This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,533 | 00:00:08,977 | (Art) | (Art) |
2 | 00:00:09,332 | 00:00:10,947 | (Science) | (Science) |
3 | 00:00:11,003 | 00:00:12,477 | (Travel) | (Travel) |
4 | 00:00:12,503 | 00:00:14,217 | (Cooking) | (Cooking) |
5 | 00:00:14,242 | 00:00:15,848 | (Labor) | (Labor) |
6 | 00:00:15,942 | 00:00:17,447 | (Sports) | (Sports) |
7 | 00:00:17,543 | 00:00:18,688 | (Omnibus) | (Omnibus) |
8 | 00:00:18,942 | 00:00:20,017 | (Variety show) | (Variety show) |
9 | 00:00:20,282 | 00:00:23,582 | (Friday Joy Package) | (Friday Joy Package) |
10 | 00:00:23,582 | 00:00:24,913 | (The order of today's show) | (The order of today's show) |
11 | 00:00:24,913 | 00:00:25,953 | (Today's subject: Optics) | (Today's subject: Optics) |
12 | 00:00:25,953 | 00:00:27,383 | (Isn't it in white and brown?) | (Isn't it in white and brown?) |
13 | 00:00:27,383 | 00:00:28,553 | (Which part is white?) | (Which part is white?) |
14 | 00:00:28,553 | 00:00:30,553 | (The optional illusion leads to a quarrel.) | (The optional illusion leads to a quarrel.) |
15 | 00:00:30,553 | 00:00:32,291 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
16 | 00:00:32,292 | 00:00:34,622 | (What is today's secretive recipe?) | (What is today's secretive recipe?) |
17 | 00:00:34,623 | 00:00:35,792 | (What's amazing is...) | (What's amazing is...) |
18 | 00:00:35,792 | 00:00:38,308 | (Mom's magical touch.) | (Mom's magical touch.) |
19 | 00:00:38,362 | 00:00:40,177 | (My Friend's Mom's Recipe) | (My Friend's Mom's Recipe) |
20 | 00:00:40,263 | 00:00:42,202 | (A rainy day in New York) | (A rainy day in New York) |
21 | 00:00:42,203 | 00:00:44,332 | (This is the first hotel I've ever stayed in the US.) | (This is the first hotel I've ever stayed in the US.) |
22 | 00:00:44,333 | 00:00:45,932 | (Let's dive into Seo Jin's memory lane.) | (Let's dive into Seo Jin's memory lane.) |
23 | 00:00:45,932 | 00:00:47,942 | (Shall we go one more block?) | (Shall we go one more block?) |
24 | 00:00:47,943 | 00:00:50,242 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
25 | 00:00:50,242 | 00:00:51,843 | (- You're confident at assembling? - Yes.) | (- You're confident at assembling? - Yes.) |
26 | 00:00:51,843 | 00:00:53,412 | (His challenge to his specialty, assembling) | (His challenge to his specialty, assembling) |
27 | 00:00:53,413 | 00:00:55,212 | (I'd better get focused to do this.) | (I'd better get focused to do this.) |
28 | 00:00:55,212 | 00:00:56,888 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
29 | 00:00:56,953 | 00:00:58,782 | (What brings eggs to Fascinating Art Stories?) | (What brings eggs to Fascinating Art Stories?) |
30 | 00:00:58,782 | 00:01:00,123 | (It feels like a cooking show.) | (It feels like a cooking show.) |
31 | 00:01:00,123 | 00:01:02,322 | (Followed by the eggs, here comes gold.) | (Followed by the eggs, here comes gold.) |
32 | 00:01:02,323 | 00:01:04,252 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
33 | 00:01:04,252 | 00:01:05,834 | (It starts right now.) | (It starts right now.) |
34 | 00:01:09,063 | 00:01:11,538 | Is somebody controlling him? | Is somebody controlling him? |
35 | 00:01:11,563 | 00:01:12,668 | What are you? | What are you? |
36 | 00:01:13,093 | 00:01:14,733 | He looks like a stylish old lady. | He looks like a stylish old lady. |
37 | 00:01:14,733 | 00:01:17,278 | Do we have to talk about that? | Do we have to talk about that? |
38 | 00:01:17,332 | 00:01:20,603 | Here's how we're going to start. Since our show is modeled... | Here's how we're going to start. Since our show is modeled... |
39 | 00:01:20,603 | 00:01:23,403 | after "Saturday, Saturday is Fun", | after "Saturday, Saturday is Fun", |
40 | 00:01:23,403 | 00:01:25,572 | which was hosted by Lee Duk Hwa. | which was hosted by Lee Duk Hwa. |
41 | 00:01:25,573 | 00:01:29,517 | (MC Duk Hwa used to shout "Please" every Saturday.) | (MC Duk Hwa used to shout "Please" every Saturday.) |
42 | 00:01:29,843 | 00:01:32,282 | I'm going to open our show in Duk Hwa's tone. | I'm going to open our show in Duk Hwa's tone. |
43 | 00:01:32,282 | 00:01:34,258 | Don't do things like "Please". | Don't do things like "Please". |
44 | 00:01:34,422 | 00:01:36,683 | In that case, I'll just skip the opening today. | In that case, I'll just skip the opening today. |
45 | 00:01:36,683 | 00:01:38,168 | (The opening comment is closed for the day.) | (The opening comment is closed for the day.) |
46 | 00:01:38,252 | 00:01:39,827 | (MC Do Yeon, Please.) | (MC Do Yeon, Please.) |
47 | 00:01:39,922 | 00:01:43,222 | Professor Kim Sang Wook, give us a science lesson, please. | Professor Kim Sang Wook, give us a science lesson, please. |
48 | 00:01:43,222 | 00:01:44,668 | (Give us a science lesson, please.) | (Give us a science lesson, please.) |
49 | 00:01:44,763 | 00:01:46,463 | All right. It's good to see you all. | All right. It's good to see you all. |
50 | 00:01:46,463 | 00:01:47,963 | Who are you, by the way? | Who are you, by the way? |
51 | 00:01:47,963 | 00:01:49,263 | I'm Albert Einstein. | I'm Albert Einstein. |
52 | 00:01:49,263 | 00:01:50,502 | You're very fluent in Korean. | You're very fluent in Korean. |
53 | 00:01:50,502 | 00:01:51,502 | Yes. | Yes. |
54 | 00:01:51,502 | 00:01:52,978 | (Having an identity crisis) | (Having an identity crisis) |
55 | 00:01:53,132 | 00:01:54,403 | What are you disguised for? | What are you disguised for? |
56 | 00:01:54,403 | 00:01:55,703 | It's for "Mapo Hipster", | It's for "Mapo Hipster", |
57 | 00:01:55,703 | 00:01:57,412 | which will be aired in an hour. | which will be aired in an hour. |
58 | 00:01:57,412 | 00:01:59,648 | - P.O and I... - Whatever. I won't watch it. | - P.O and I... - Whatever. I won't watch it. |
59 | 00:02:00,043 | 00:02:01,282 | Please watch it just once. | Please watch it just once. |
60 | 00:02:01,282 | 00:02:02,683 | Take him out! What is this? | Take him out! What is this? |
61 | 00:02:02,683 | 00:02:05,213 | - Why is he promoting it here? - I don't know what to say. | - Why is he promoting it here? - I don't know what to say. |
62 | 00:02:05,213 | 00:02:06,282 | (You're watching Fascinating Science Stories.) | (You're watching Fascinating Science Stories.) |
63 | 00:02:06,282 | 00:02:07,782 | What is today's subject? | What is today's subject? |
64 | 00:02:07,782 | 00:02:09,123 | Today's subject is... | Today's subject is... |
65 | 00:02:09,123 | 00:02:11,053 | We see things every day, right? | We see things every day, right? |
66 | 00:02:11,053 | 00:02:12,852 | But I don't think you've given... | But I don't think you've given... |
67 | 00:02:12,852 | 00:02:15,362 | any deep thought to what "seeing" is. | any deep thought to what "seeing" is. |
68 | 00:02:15,363 | 00:02:17,807 | - "Seeing"? - That is today's subject. | - "Seeing"? - That is today's subject. |
69 | 00:02:17,893 | 00:02:20,008 | (It's dark with your eyes closed.) | (It's dark with your eyes closed.) |
70 | 00:02:20,032 | 00:02:21,737 | (It's bright with your eyes open.) | (It's bright with your eyes open.) |
71 | 00:02:21,933 | 00:02:23,647 | (The 8th lesson, let's learn about what "seeing" is.) | (The 8th lesson, let's learn about what "seeing" is.) |
72 | 00:02:23,702 | 00:02:24,873 | What is seeing? | What is seeing? |
73 | 00:02:24,873 | 00:02:26,773 | When light is reflected from objects, | When light is reflected from objects, |
74 | 00:02:26,773 | 00:02:28,072 | it falls into the iris. | it falls into the iris. |
75 | 00:02:28,072 | 00:02:30,072 | That's such an exemplary answer. | That's such an exemplary answer. |
76 | 00:02:30,072 | 00:02:31,147 | (No wonder he's an exemplary student.) | (No wonder he's an exemplary student.) |
77 | 00:02:31,213 | 00:02:32,818 | Here's an example. | Here's an example. |
78 | 00:02:33,012 | 00:02:34,083 | - Apple? - It's an apple again. | - Apple? - It's an apple again. |
79 | 00:02:34,083 | 00:02:36,243 | Are apples available all year round? | Are apples available all year round? |
80 | 00:02:36,243 | 00:02:38,357 | - It looks like a prop. - They will run out at some point. | - It looks like a prop. - They will run out at some point. |
81 | 00:02:38,553 | 00:02:39,813 | When they are out of season. | When they are out of season. |
82 | 00:02:39,813 | 00:02:41,752 | You all see the apple, right? | You all see the apple, right? |
83 | 00:02:41,752 | 00:02:44,352 | When you think about the meaning of seeing the apple, | When you think about the meaning of seeing the apple, |
84 | 00:02:44,352 | 00:02:47,093 | the first thing you need is a light source. | the first thing you need is a light source. |
85 | 00:02:47,093 | 00:02:49,322 | - Which means you need light. - Right. | - Which means you need light. - Right. |
86 | 00:02:49,322 | 00:02:51,732 | - The light source here is up there. - Yes. | - The light source here is up there. - Yes. |
87 | 00:02:51,732 | 00:02:54,032 | To understand how fluorescent lamps generate light, | To understand how fluorescent lamps generate light, |
88 | 00:02:54,032 | 00:02:55,463 | you first need to learn quantum mechanics. | you first need to learn quantum mechanics. |
89 | 00:02:55,463 | 00:02:56,532 | What else is there? | What else is there? |
90 | 00:02:56,532 | 00:02:58,403 | How about candles we talked about last time? | How about candles we talked about last time? |
91 | 00:02:58,403 | 00:03:00,243 | Now, you know how candles work, right? | Now, you know how candles work, right? |
92 | 00:03:00,243 | 00:03:02,173 | - Combustion. - Yes, as a result of combustion, | - Combustion. - Yes, as a result of combustion, |
93 | 00:03:02,173 | 00:03:03,542 | light can be generated too. | light can be generated too. |
94 | 00:03:03,542 | 00:03:05,843 | - Natural sunlight. - Yes, sunlight from the sun. | - Natural sunlight. - Yes, sunlight from the sun. |
95 | 00:03:05,843 | 00:03:08,113 | Like these examples, we first need light from all directions. | Like these examples, we first need light from all directions. |
96 | 00:03:08,113 | 00:03:11,427 | Secondly, light must hit the object. | Secondly, light must hit the object. |
97 | 00:03:11,512 | 00:03:13,183 | Since light is invisible, | Since light is invisible, |
98 | 00:03:13,183 | 00:03:14,782 | we can't see it for sure. | we can't see it for sure. |
99 | 00:03:14,782 | 00:03:17,523 | But anyway, the moment light hits the object, | But anyway, the moment light hits the object, |
100 | 00:03:17,523 | 00:03:19,553 | the information about the object... | the information about the object... |
101 | 00:03:19,553 | 00:03:21,423 | will be reflected in all directions. | will be reflected in all directions. |
102 | 00:03:21,423 | 00:03:24,063 | And some of it will be reflected into our eyes. | And some of it will be reflected into our eyes. |
103 | 00:03:24,063 | 00:03:26,792 | Solely based on analysis of the light information, | Solely based on analysis of the light information, |
104 | 00:03:26,792 | 00:03:29,433 | our brain determines what the object is. | our brain determines what the object is. |
105 | 00:03:29,433 | 00:03:31,472 | This is the process of seeing. | This is the process of seeing. |
106 | 00:03:31,472 | 00:03:32,732 | We all know the fact... | We all know the fact... |
107 | 00:03:32,732 | 00:03:35,472 | that light travels in a straight line. | that light travels in a straight line. |
108 | 00:03:35,472 | 00:03:37,613 | Since that's how our brain thinks, | Since that's how our brain thinks, |
109 | 00:03:37,613 | 00:03:40,442 | it doesn't even know when the light is bent along the way. | it doesn't even know when the light is bent along the way. |
110 | 00:03:40,442 | 00:03:44,282 | For example, let's put the apple in front of the mirror. | For example, let's put the apple in front of the mirror. |
111 | 00:03:44,282 | 00:03:46,183 | If this apple is out of your sight, | If this apple is out of your sight, |
112 | 00:03:46,183 | 00:03:47,952 | - the apple is in the mirror, right? - Yes. | - the apple is in the mirror, right? - Yes. |
113 | 00:03:47,952 | 00:03:50,222 | The light from this apple hit the mirror first, | The light from this apple hit the mirror first, |
114 | 00:03:50,222 | 00:03:52,093 | and it was reflected into your eyes. | and it was reflected into your eyes. |
115 | 00:03:52,093 | 00:03:55,923 | Because human eyes believe that light travels in a straight line. | Because human eyes believe that light travels in a straight line. |
116 | 00:03:55,923 | 00:03:58,267 | So they think the apple is on the opposite side. | So they think the apple is on the opposite side. |
117 | 00:03:58,433 | 00:04:01,077 | Those who are good at billiards probably see things better. | Those who are good at billiards probably see things better. |
118 | 00:04:01,833 | 00:04:04,602 | If it's reflected multiple times between mirrors, | If it's reflected multiple times between mirrors, |
119 | 00:04:04,602 | 00:04:07,202 | our brain will think there are multiple objects. | our brain will think there are multiple objects. |
120 | 00:04:07,202 | 00:04:10,043 | With another mirror, try reflecting it like this. | With another mirror, try reflecting it like this. |
121 | 00:04:10,043 | 00:04:11,642 | - I see what you mean. - I often see this in an elevator. | - I see what you mean. - I often see this in an elevator. |
122 | 00:04:11,642 | 00:04:12,942 | One mirror is reflected in the other mirror. | One mirror is reflected in the other mirror. |
123 | 00:04:12,942 | 00:04:15,743 | It can travel back and forth between mirrors. | It can travel back and forth between mirrors. |
124 | 00:04:15,743 | 00:04:18,012 | - There are a lot of possibilities. - Gosh. | - There are a lot of possibilities. - Gosh. |
125 | 00:04:18,012 | 00:04:20,683 | - What are you doing? - As our eyes believe each image... | - What are you doing? - As our eyes believe each image... |
126 | 00:04:20,683 | 00:04:23,652 | comes in a straight line, we see it as multiple images. | comes in a straight line, we see it as multiple images. |
127 | 00:04:23,652 | 00:04:25,723 | But actually, there aren't multiple objects. | But actually, there aren't multiple objects. |
128 | 00:04:25,723 | 00:04:28,563 | Then can light be reflected infinitely? | Then can light be reflected infinitely? |
129 | 00:04:28,563 | 00:04:31,762 | Or will it lose its intensity every time it gets reflected? | Or will it lose its intensity every time it gets reflected? |
130 | 00:04:31,762 | 00:04:34,202 | Light will eventually fade away if it's reflected too many times. | Light will eventually fade away if it's reflected too many times. |
131 | 00:04:34,202 | 00:04:36,733 | For example, the light going into the cave doesn't bounce out. | For example, the light going into the cave doesn't bounce out. |
132 | 00:04:36,733 | 00:04:38,673 | In most cases, it's reflected numerous times... | In most cases, it's reflected numerous times... |
133 | 00:04:38,673 | 00:04:40,233 | and absorbed in the dark. | and absorbed in the dark. |
134 | 00:04:40,233 | 00:04:41,772 | That's why the hole always seems black. | That's why the hole always seems black. |
135 | 00:04:41,772 | 00:04:43,572 | That way, you can create... | That way, you can create... |
136 | 00:04:43,572 | 00:04:45,043 | the most perfect black shade. | the most perfect black shade. |
137 | 00:04:45,043 | 00:04:47,743 | Recently, one of the carmakers had a collaboration with that black. | Recently, one of the carmakers had a collaboration with that black. |
138 | 00:04:47,743 | 00:04:49,082 | - Vantablack. - Vantablack. | - Vantablack. - Vantablack. |
139 | 00:04:49,082 | 00:04:50,452 | Vantablack is... | Vantablack is... |
140 | 00:04:50,452 | 00:04:53,027 | - You seem to know everything. - He's so knowledgeable. | - You seem to know everything. - He's so knowledgeable. |
141 | 00:04:53,212 | 00:04:56,082 | They developed a special atomic structure, | They developed a special atomic structure, |
142 | 00:04:56,082 | 00:04:58,592 | that reflects light numerous times. | that reflects light numerous times. |
143 | 00:04:58,592 | 00:05:00,993 | It's completely different from black when you see with the naked eye. | It's completely different from black when you see with the naked eye. |
144 | 00:05:00,993 | 00:05:02,022 | As if you're getting sucked in. | As if you're getting sucked in. |
145 | 00:05:02,022 | 00:05:03,192 | It's like a black hole. | It's like a black hole. |
146 | 00:05:03,192 | 00:05:05,462 | - If light goes in, it gets trapped. - It won't come out. | - If light goes in, it gets trapped. - It won't come out. |
147 | 00:05:05,462 | 00:05:06,793 | So it creates the perfect black. | So it creates the perfect black. |
148 | 00:05:06,793 | 00:05:09,233 | So far, I have explained a simple example with mirrors. | So far, I have explained a simple example with mirrors. |
149 | 00:05:09,233 | 00:05:10,632 | And mirrors bend light only once, right? | And mirrors bend light only once, right? |
150 | 00:05:10,632 | 00:05:13,632 | The more times it gets bent, the more complex the image looks. | The more times it gets bent, the more complex the image looks. |
151 | 00:05:13,632 | 00:05:16,572 | As our brain thinks that light always travels in a straight line, | As our brain thinks that light always travels in a straight line, |
152 | 00:05:16,572 | 00:05:18,342 | we can take advantage of this fact... | we can take advantage of this fact... |
153 | 00:05:18,342 | 00:05:20,243 | and do some interesting experiments. | and do some interesting experiments. |
154 | 00:05:20,243 | 00:05:22,183 | Here are two pieces of stone. | Here are two pieces of stone. |
155 | 00:05:22,183 | 00:05:25,413 | These are special crystals called calcite. | These are special crystals called calcite. |
156 | 00:05:25,413 | 00:05:27,758 | If you see it through this, you can see a double image. | If you see it through this, you can see a double image. |
157 | 00:05:28,283 | 00:05:30,183 | (The letter becomes double.) | (The letter becomes double.) |
158 | 00:05:30,183 | 00:05:32,293 | - It's amazing. - This is called double refraction. | - It's amazing. - This is called double refraction. |
159 | 00:05:32,293 | 00:05:34,192 | Depending on the polarization, | Depending on the polarization, |
160 | 00:05:34,192 | 00:05:36,863 | the light refracts in different directions. | the light refracts in different directions. |
161 | 00:05:36,863 | 00:05:40,008 | This tendency enables us to see a double image like this. | This tendency enables us to see a double image like this. |
162 | 00:05:40,033 | 00:05:41,363 | - This is so fascinating. - Right. | - This is so fascinating. - Right. |
163 | 00:05:41,363 | 00:05:43,033 | - It's really interesting. - It's like... | - It's really interesting. - It's like... |
164 | 00:05:43,033 | 00:05:45,233 | we're seeing it through a digital gadget. | we're seeing it through a digital gadget. |
165 | 00:05:45,233 | 00:05:46,948 | - Like the 3D glasses. - Right. | - Like the 3D glasses. - Right. |
166 | 00:05:47,072 | 00:05:49,043 | - His eye looks double too. - Really? | - His eye looks double too. - Really? |
167 | 00:05:49,043 | 00:05:51,173 | - You can see the refracted images. - It's popping up. | - You can see the refracted images. - It's popping up. |
168 | 00:05:51,173 | 00:05:53,212 | Are these quite rare? | Are these quite rare? |
169 | 00:05:53,212 | 00:05:55,043 | No, you can buy them. | No, you can buy them. |
170 | 00:05:55,043 | 00:05:57,853 | - Really? Where can I buy them? - From the science museum. | - Really? Where can I buy them? - From the science museum. |
171 | 00:05:57,853 | 00:06:01,227 | Are you reading your palm? Ji Won's reading his palm, sir. | Are you reading your palm? Ji Won's reading his palm, sir. |
172 | 00:06:02,322 | 00:06:03,822 | (Please focus!) | (Please focus!) |
173 | 00:06:03,822 | 00:06:06,822 | If you see this for the first time, you may think it's like magic. | If you see this for the first time, you may think it's like magic. |
174 | 00:06:06,822 | 00:06:09,192 | The truth is, our brain thinks light travels in a straight line, | The truth is, our brain thinks light travels in a straight line, |
175 | 00:06:09,192 | 00:06:11,762 | so it creates an illusion when the light alters its path. | so it creates an illusion when the light alters its path. |
176 | 00:06:11,762 | 00:06:15,233 | Although many things can happen while the light is traveling, | Although many things can happen while the light is traveling, |
177 | 00:06:15,233 | 00:06:17,572 | the second important factor is our eyes. | the second important factor is our eyes. |
178 | 00:06:17,572 | 00:06:20,642 | What happens when light enters our eyes? | What happens when light enters our eyes? |
179 | 00:06:20,642 | 00:06:23,048 | - We get dazzled. - Right. Your eyes get dazzled. | - We get dazzled. - Right. Your eyes get dazzled. |
180 | 00:06:23,603 | 00:06:26,743 | So when light enters our eyes, | So when light enters our eyes, |
181 | 00:06:26,743 | 00:06:28,642 | we start detecting the light. | we start detecting the light. |
182 | 00:06:28,642 | 00:06:29,783 | (when light enters the eye...) | (when light enters the eye...) |
183 | 00:06:29,783 | 00:06:33,582 | There are cells to detect brightness and darkness, | There are cells to detect brightness and darkness, |
184 | 00:06:33,582 | 00:06:36,582 | which are called rod cells. And there are cone cells, | which are called rod cells. And there are cone cells, |
185 | 00:06:36,582 | 00:06:38,027 | which detect color. | which detect color. |
186 | 00:06:38,553 | 00:06:40,822 | Although there are a lot of colors out there, | Although there are a lot of colors out there, |
187 | 00:06:40,822 | 00:06:43,723 | human eyes are only capable of seeing three colors. | human eyes are only capable of seeing three colors. |
188 | 00:06:43,723 | 00:06:46,262 | - Red, blue, and green? - Yes, it's called RGB. | - Red, blue, and green? - Yes, it's called RGB. |
189 | 00:06:46,262 | 00:06:49,262 | - Red, green, and blue. - Is that all we can see? | - Red, green, and blue. - Is that all we can see? |
190 | 00:06:49,262 | 00:06:50,902 | All the colors we see... | All the colors we see... |
191 | 00:06:50,902 | 00:06:53,603 | are a combination of these three colors... | are a combination of these three colors... |
192 | 00:06:53,603 | 00:06:56,772 | - from our brain's point of view. - That's really amazing. | - from our brain's point of view. - That's really amazing. |
193 | 00:06:56,772 | 00:06:58,913 | To prove that humans can only see three colors, | To prove that humans can only see three colors, |
194 | 00:06:58,913 | 00:07:01,017 | we're going to do an experiment. | we're going to do an experiment. |
195 | 00:07:01,113 | 00:07:02,858 | We'll use this lamp. | We'll use this lamp. |
196 | 00:07:02,942 | 00:07:05,452 | And I brought this cube as it has the three primary colors. | And I brought this cube as it has the three primary colors. |
197 | 00:07:05,452 | 00:07:07,252 | Here's what we're going to do. | Here's what we're going to do. |
198 | 00:07:07,252 | 00:07:11,553 | If I cover this with red cellophane and turn on the light, | If I cover this with red cellophane and turn on the light, |
199 | 00:07:11,553 | 00:07:13,353 | - It will be red. - the light will be red, right? | - It will be red. - the light will be red, right? |
200 | 00:07:13,353 | 00:07:16,597 | Now, if I put the blue side under the light, | Now, if I put the blue side under the light, |
201 | 00:07:16,663 | 00:07:18,092 | here's what will happen. | here's what will happen. |
202 | 00:07:18,092 | 00:07:20,332 | Blue has no red components, right? | Blue has no red components, right? |
203 | 00:07:20,332 | 00:07:22,533 | Only red components reflect the red light, | Only red components reflect the red light, |
204 | 00:07:22,533 | 00:07:24,847 | but there are no red components in blue. | but there are no red components in blue. |
205 | 00:07:24,873 | 00:07:27,878 | So it has nothing to reflect and appears black. | So it has nothing to reflect and appears black. |
206 | 00:07:29,772 | 00:07:31,711 | - That's amazing. - Let's start our experiment. | - That's amazing. - Let's start our experiment. |
207 | 00:07:31,712 | 00:07:33,717 | We need to turn the light off. | We need to turn the light off. |
208 | 00:07:34,382 | 00:07:35,642 | Let me shine it on this. | Let me shine it on this. |
209 | 00:07:35,642 | 00:07:37,928 | (Focus on the blue side of the cube.) | (Focus on the blue side of the cube.) |
210 | 00:07:39,053 | 00:07:40,623 | It really looks black. | It really looks black. |
211 | 00:07:40,623 | 00:07:42,983 | - Let's try the other colors. - That's so interesting. | - Let's try the other colors. - That's so interesting. |
212 | 00:07:42,983 | 00:07:46,322 | For example, green. Is this green? Green also... | For example, green. Is this green? Green also... |
213 | 00:07:46,322 | 00:07:47,897 | Is it going to look black too? | Is it going to look black too? |
214 | 00:07:49,163 | 00:07:51,163 | - It's the same as the blue one. - That's amazing. | - It's the same as the blue one. - That's amazing. |
215 | 00:07:51,163 | 00:07:53,563 | Because we shone the red light... | Because we shone the red light... |
216 | 00:07:53,563 | 00:07:57,132 | on the blue side, which means it has nothing to reflect. | on the blue side, which means it has nothing to reflect. |
217 | 00:07:57,132 | 00:07:59,873 | Then our eyes think there's no light at all... | Then our eyes think there's no light at all... |
218 | 00:07:59,873 | 00:08:01,642 | and see it as black. | and see it as black. |
219 | 00:08:01,642 | 00:08:03,347 | Why do butcher shops use red lights? | Why do butcher shops use red lights? |
220 | 00:08:04,043 | 00:08:06,043 | It makes meat look better. | It makes meat look better. |
221 | 00:08:06,043 | 00:08:09,683 | - To make it look delicious? - It probably makes it look fresh. | - To make it look delicious? - It probably makes it look fresh. |
222 | 00:08:09,683 | 00:08:11,882 | - Seriously? - Does it really work? | - Seriously? - Does it really work? |
223 | 00:08:11,882 | 00:08:14,952 | When you shine the red light, it brings out the red color. | When you shine the red light, it brings out the red color. |
224 | 00:08:14,952 | 00:08:17,368 | What makes it look fresh is the color of blood. | What makes it look fresh is the color of blood. |
225 | 00:08:18,223 | 00:08:21,363 | - Right, fresh meat is red. - The red light in butcher shops... | - Right, fresh meat is red. - The red light in butcher shops... |
226 | 00:08:21,363 | 00:08:22,923 | - was based on a scientific basis. - Apparently. | - was based on a scientific basis. - Apparently. |
227 | 00:08:22,923 | 00:08:24,433 | (Fresh-looking meat) | (Fresh-looking meat) |
228 | 00:08:24,433 | 00:08:28,263 | Humans can only see three colors. What about the other animals? | Humans can only see three colors. What about the other animals? |
229 | 00:08:28,263 | 00:08:29,937 | Such as insects. | Such as insects. |
230 | 00:08:30,403 | 00:08:32,608 | - I don't know as I'm not an insect. - I'm not so sure. | - I don't know as I'm not an insect. - I'm not so sure. |
231 | 00:08:32,803 | 00:08:36,102 | - Right. That's the perfect answer. - Really? | - Right. That's the perfect answer. - Really? |
232 | 00:08:36,102 | 00:08:39,017 | Insects can see a lot more colors. | Insects can see a lot more colors. |
233 | 00:08:39,112 | 00:08:42,513 | - A lot more than humans? - The world that insects see... | - A lot more than humans? - The world that insects see... |
234 | 00:08:42,513 | 00:08:45,852 | is so different from our world that we sometimes delude ourselves. | is so different from our world that we sometimes delude ourselves. |
235 | 00:08:45,852 | 00:08:48,397 | When we see a flower, we think it's beautiful. | When we see a flower, we think it's beautiful. |
236 | 00:08:48,523 | 00:08:51,023 | Or we wonder why it has certain colors. | Or we wonder why it has certain colors. |
237 | 00:08:51,023 | 00:08:54,023 | However, the colors of flowers are not for humans, | However, the colors of flowers are not for humans, |
238 | 00:08:54,023 | 00:08:56,192 | - but for insects. - For insects? | - but for insects. - For insects? |
239 | 00:08:56,192 | 00:08:58,533 | If you look at it through an insect's eyes, | If you look at it through an insect's eyes, |
240 | 00:08:58,533 | 00:09:00,563 | you can see a totally different object. | you can see a totally different object. |
241 | 00:09:00,563 | 00:09:03,933 | For example, if you use a UV light, which is invisible to humans, | For example, if you use a UV light, which is invisible to humans, |
242 | 00:09:03,933 | 00:09:05,933 | you'll see dotted lines like the runway. | you'll see dotted lines like the runway. |
243 | 00:09:05,933 | 00:09:08,072 | - It indicates where to come. - For landing? | - It indicates where to come. - For landing? |
244 | 00:09:08,072 | 00:09:09,972 | Yes, for landing. But humans can't see it. | Yes, for landing. But humans can't see it. |
245 | 00:09:09,972 | 00:09:12,413 | - It's just pretty and yellow to us. - That's amazing. | - It's just pretty and yellow to us. - That's amazing. |
246 | 00:09:12,413 | 00:09:16,283 | Whereas, in an insect's eyes, it's much more complex and diverse. | Whereas, in an insect's eyes, it's much more complex and diverse. |
247 | 00:09:16,283 | 00:09:19,488 | It holds a lot of information about where the honey is. | It holds a lot of information about where the honey is. |
248 | 00:09:19,712 | 00:09:23,027 | (Honeybees can detect yellow, blue, green, and ultraviolet light.) | (Honeybees can detect yellow, blue, green, and ultraviolet light.) |
249 | 00:09:23,153 | 00:09:25,128 | (Just an ordinary flower...) | (Just an ordinary flower...) |
250 | 00:09:25,352 | 00:09:27,098 | (has a runway.) | (has a runway.) |
251 | 00:09:27,663 | 00:09:30,638 | (Yellow cucumber flower) | (Yellow cucumber flower) |
252 | 00:09:32,663 | 00:09:35,878 | (Red amaryllis) | (Red amaryllis) |
253 | 00:09:37,273 | 00:09:40,102 | We, humans, only see them from our point of view... | We, humans, only see them from our point of view... |
254 | 00:09:40,102 | 00:09:41,403 | and say, "This is not pretty." | and say, "This is not pretty." |
255 | 00:09:41,403 | 00:09:44,543 | "This is beautiful and colorful." But that's just our delusion. | "This is beautiful and colorful." But that's just our delusion. |
256 | 00:09:44,543 | 00:09:47,313 | You should remember what you see is not everything. | You should remember what you see is not everything. |
257 | 00:09:47,313 | 00:09:51,187 | I hope there are glasses that make you see like an insect. | I hope there are glasses that make you see like an insect. |
258 | 00:09:51,283 | 00:09:53,082 | I'm dying to see how different it is. | I'm dying to see how different it is. |
259 | 00:09:53,082 | 00:09:55,527 | You wouldn't know unless an insect tells you. | You wouldn't know unless an insect tells you. |
260 | 00:09:55,683 | 00:09:56,852 | Right. They can't talk. | Right. They can't talk. |
261 | 00:09:56,852 | 00:09:58,793 | That's the last topic today. | That's the last topic today. |
262 | 00:09:58,793 | 00:10:02,092 | What our eyes receive so far is all physical signals. | What our eyes receive so far is all physical signals. |
263 | 00:10:02,092 | 00:10:05,037 | How these signals are sent to the brain... | How these signals are sent to the brain... |
264 | 00:10:05,192 | 00:10:07,903 | and interpreted is a different story. | and interpreted is a different story. |
265 | 00:10:07,903 | 00:10:10,872 | How does our brain perceive the world? | How does our brain perceive the world? |
266 | 00:10:10,872 | 00:10:13,872 | During the process, our brain can create a lot of optical illusions. | During the process, our brain can create a lot of optical illusions. |
267 | 00:10:13,872 | 00:10:15,842 | - Have a look at this. - What is it? | - Have a look at this. - What is it? |
268 | 00:10:15,842 | 00:10:19,072 | It's a famous example called Kanizsa's Triangle. | It's a famous example called Kanizsa's Triangle. |
269 | 00:10:19,072 | 00:10:20,783 | - Can you see an inverted triangle? - Yes. | - Can you see an inverted triangle? - Yes. |
270 | 00:10:20,783 | 00:10:22,417 | - I saw this kind of thing a lot. - It's an Illusion? | - I saw this kind of thing a lot. - It's an Illusion? |
271 | 00:10:23,842 | 00:10:25,653 | What's surprising is... | What's surprising is... |
272 | 00:10:25,653 | 00:10:28,523 | - that this triangle doesn't exist. - How? | - that this triangle doesn't exist. - How? |
273 | 00:10:28,523 | 00:10:30,458 | This picture consists... | This picture consists... |
274 | 00:10:30,482 | 00:10:32,192 | of cut-out circles... | of cut-out circles... |
275 | 00:10:32,192 | 00:10:33,927 | - and three V-shaped lines. - Right. | - and three V-shaped lines. - Right. |
276 | 00:10:34,122 | 00:10:37,222 | That's all. So how do you know there's an inverted triangle? | That's all. So how do you know there's an inverted triangle? |
277 | 00:10:37,222 | 00:10:40,232 | - The empty part is like a triangle. - Why do you think so? | - The empty part is like a triangle. - Why do you think so? |
278 | 00:10:40,232 | 00:10:43,362 | We can't see the other things because it's blocking them. | We can't see the other things because it's blocking them. |
279 | 00:10:43,362 | 00:10:45,033 | This is one of the human traits. | This is one of the human traits. |
280 | 00:10:45,033 | 00:10:48,102 | Humans always try to define a straight line first. | Humans always try to define a straight line first. |
281 | 00:10:48,102 | 00:10:51,413 | When our brain processes the input for the first time, | When our brain processes the input for the first time, |
282 | 00:10:51,413 | 00:10:52,773 | it defines vertical and horizontal straight lines. | it defines vertical and horizontal straight lines. |
283 | 00:10:52,773 | 00:10:55,258 | So we can see straight lines even when they don't exist. | So we can see straight lines even when they don't exist. |
284 | 00:10:57,082 | 00:11:00,657 | I'm saying again that not everything is as it seems. | I'm saying again that not everything is as it seems. |
285 | 00:11:01,352 | 00:11:02,958 | Shall we try another one? | Shall we try another one? |
286 | 00:11:03,322 | 00:11:05,492 | This is Wittgenstein's famous work... | This is Wittgenstein's famous work... |
287 | 00:11:05,492 | 00:11:07,998 | called the duck-rabbit illusion or the rabbit-duck illusion. | called the duck-rabbit illusion or the rabbit-duck illusion. |
288 | 00:11:08,122 | 00:11:10,498 | (Which one do you see, duck or rabbit?) | (Which one do you see, duck or rabbit?) |
289 | 00:11:10,692 | 00:11:12,563 | I can see his intention. | I can see his intention. |
290 | 00:11:12,563 | 00:11:15,508 | He tried to draw a duck, but he ended up with a rabbit. | He tried to draw a duck, but he ended up with a rabbit. |
291 | 00:11:16,102 | 00:11:18,403 | Because the ears are way too... | Because the ears are way too... |
292 | 00:11:18,403 | 00:11:20,903 | - artificial, with a tongue and all. - There's a tongue. | - artificial, with a tongue and all. - There's a tongue. |
293 | 00:11:20,903 | 00:11:23,643 | You're right. He drew it on purpose. | You're right. He drew it on purpose. |
294 | 00:11:23,643 | 00:11:25,643 | Here's the reason why this picture is fascinating. | Here's the reason why this picture is fascinating. |
295 | 00:11:25,643 | 00:11:29,088 | When you think it's a rabbit, it doesn’t look like a duck. | When you think it's a rabbit, it doesn’t look like a duck. |
296 | 00:11:30,143 | 00:11:33,413 | Once you think it's a duck, a switch turns on in your head. | Once you think it's a duck, a switch turns on in your head. |
297 | 00:11:33,413 | 00:11:35,923 | Then it suddenly looks like a duck instead of a rabbit. | Then it suddenly looks like a duck instead of a rabbit. |
298 | 00:11:35,923 | 00:11:36,998 | Yes. | Yes. |
299 | 00:11:37,023 | 00:11:39,253 | Here's what I wanted you to see in this picture. | Here's what I wanted you to see in this picture. |
300 | 00:11:39,253 | 00:11:42,563 | Contrary to our belief, our brain sees things differently... | Contrary to our belief, our brain sees things differently... |
301 | 00:11:42,563 | 00:11:43,992 | than they really are. | than they really are. |
302 | 00:11:43,992 | 00:11:47,163 | Like scientists do, with the same subject, | Like scientists do, with the same subject, |
303 | 00:11:47,163 | 00:11:50,003 | our brain constantly makes hypothesis on what it is... | our brain constantly makes hypothesis on what it is... |
304 | 00:11:50,003 | 00:11:52,832 | and creates a story along with a conclusion. | and creates a story along with a conclusion. |
305 | 00:11:52,832 | 00:11:54,442 | It's the same as that thing. | It's the same as that thing. |
306 | 00:11:54,442 | 00:11:55,647 | - What thing? - How many are these? | - What thing? - How many are these? |
307 | 00:11:56,242 | 00:11:57,942 | - 0. It's 0 or 3. - It's 3. | - 0. It's 0 or 3. - It's 3. |
308 | 00:11:57,942 | 00:11:59,013 | I see. | I see. |
309 | 00:11:59,013 | 00:12:01,013 | - You'll never get it right. - Right. | - You'll never get it right. - Right. |
310 | 00:12:01,013 | 00:12:03,287 | - That's right. - I used to tease people like this. | - That's right. - I used to tease people like this. |
311 | 00:12:03,643 | 00:12:05,787 | If you look at this, what do you see? | If you look at this, what do you see? |
312 | 00:12:05,852 | 00:12:07,852 | It's a gradation from white to gray. | It's a gradation from white to gray. |
313 | 00:12:07,852 | 00:12:10,758 | (White to gray) | (White to gray) |
314 | 00:12:10,822 | 00:12:12,793 | In fact, the middle part is in the same color. | In fact, the middle part is in the same color. |
315 | 00:12:12,793 | 00:12:16,822 | Really? No, this is white, and that is gray. | Really? No, this is white, and that is gray. |
316 | 00:12:16,822 | 00:12:18,492 | - No, it's not. - It's in the same color. | - No, it's not. - It's in the same color. |
317 | 00:12:18,492 | 00:12:20,192 | - Isn't that another picture? - No. | - Isn't that another picture? - No. |
318 | 00:12:20,192 | 00:12:24,003 | It's in the same color, but it looks different due to the gradation. | It's in the same color, but it looks different due to the gradation. |
319 | 00:12:24,003 | 00:12:25,702 | - That's right. - Let's cover it. | - That's right. - Let's cover it. |
320 | 00:12:25,702 | 00:12:28,777 | - Right. It makes no sense. - It doesn't make sense. | - Right. It makes no sense. - It doesn't make sense. |
321 | 00:12:28,872 | 00:12:32,572 | This is the same one with a black background. | This is the same one with a black background. |
322 | 00:12:32,572 | 00:12:35,813 | Gosh, this is absolutely... | Gosh, this is absolutely... |
323 | 00:12:35,813 | 00:12:37,982 | - Here's what this experiment shows. - What is it? | - Here's what this experiment shows. - What is it? |
324 | 00:12:37,982 | 00:12:41,253 | It has complicated patterns, right? But we perceive it as one. | It has complicated patterns, right? But we perceive it as one. |
325 | 00:12:41,253 | 00:12:43,283 | Because our brain already started working on a story. | Because our brain already started working on a story. |
326 | 00:12:43,283 | 00:12:45,393 | Since it goes through a lot of processing, | Since it goes through a lot of processing, |
327 | 00:12:45,393 | 00:12:47,322 | we don't perceive it as it is. | we don't perceive it as it is. |
328 | 00:12:47,322 | 00:12:49,992 | Our brain always compares it with the surroundings... | Our brain always compares it with the surroundings... |
329 | 00:12:49,992 | 00:12:51,732 | and make a judgment. | and make a judgment. |
330 | 00:12:51,732 | 00:12:55,202 | In result of this, there was a famous happening. | In result of this, there was a famous happening. |
331 | 00:12:55,202 | 00:12:56,862 | This was a big issue at one point. | This was a big issue at one point. |
332 | 00:12:56,862 | 00:12:59,232 | - What color is this dress? - It's just blue. | - What color is this dress? - It's just blue. |
333 | 00:12:59,232 | 00:13:01,072 | Where is blue? It's brown. | Where is blue? It's brown. |
334 | 00:13:01,072 | 00:13:04,003 | - What do you mean? It's blue. - What part is blue? | - What do you mean? It's blue. - What part is blue? |
335 | 00:13:04,003 | 00:13:06,287 | - This dress right here. - There are two different ways. | - This dress right here. - There are two different ways. |
336 | 00:13:06,872 | 00:13:08,917 | (What color do you see?) | (What color do you see?) |
337 | 00:13:09,742 | 00:13:12,888 | - It's in white and brown, isn't it? - What part is white? | - It's in white and brown, isn't it? - What part is white? |
338 | 00:13:13,112 | 00:13:14,653 | It's in black and blue. | It's in black and blue. |
339 | 00:13:14,653 | 00:13:16,358 | Black and blue? | Black and blue? |
340 | 00:13:17,322 | 00:13:18,423 | Are you kidding? | Are you kidding? |
341 | 00:13:18,423 | 00:13:21,362 | - It's obviously in white and gold. - Look at this. | - It's obviously in white and gold. - Look at this. |
342 | 00:13:21,362 | 00:13:23,622 | - It's white and gold. - No way. | - It's white and gold. - No way. |
343 | 00:13:23,622 | 00:13:25,732 | - It's blue like this and black. - Did you say white? | - It's blue like this and black. - Did you say white? |
344 | 00:13:25,732 | 00:13:27,133 | It's blue and black. | It's blue and black. |
345 | 00:13:27,133 | 00:13:29,462 | - Sorry? - See? I told you. | - Sorry? - See? I told you. |
346 | 00:13:29,462 | 00:13:31,072 | - It's blue and black. - I agree. | - It's blue and black. - I agree. |
347 | 00:13:31,072 | 00:13:33,303 | What a relief. I was scared that I was the only one. | What a relief. I was scared that I was the only one. |
348 | 00:13:33,303 | 00:13:36,102 | - I also see blue and black. - Where? Where is black? | - I also see blue and black. - Where? Where is black? |
349 | 00:13:36,102 | 00:13:38,673 | - Here. It's black. - The lace is black. | - Here. It's black. - The lace is black. |
350 | 00:13:38,673 | 00:13:41,543 | The only black color here is this background! | The only black color here is this background! |
351 | 00:13:41,543 | 00:13:42,683 | No, it's not! | No, it's not! |
352 | 00:13:42,683 | 00:13:44,612 | I mean, this background is black. | I mean, this background is black. |
353 | 00:13:44,612 | 00:13:46,883 | - Are you saying this is the same? - Yes, the dress is also black. | - Are you saying this is the same? - Yes, the dress is also black. |
354 | 00:13:46,883 | 00:13:48,822 | What color do you see here, Ji Won? | What color do you see here, Ji Won? |
355 | 00:13:48,822 | 00:13:50,923 | - Doesn't it look blue? - Right. It's absolutely blue. | - Doesn't it look blue? - Right. It's absolutely blue. |
356 | 00:13:50,923 | 00:13:52,492 | - It's definitely blue. - This shade of blue is... | - It's definitely blue. - This shade of blue is... |
357 | 00:13:52,492 | 00:13:56,263 | When you wash and dry your hair after dying it blue, | When you wash and dry your hair after dying it blue, |
358 | 00:13:56,263 | 00:13:58,433 | your towel slightly turns blue. | your towel slightly turns blue. |
359 | 00:13:58,433 | 00:14:01,663 | Whatever. I never dyed my hair blue. But it's definitely this color. | Whatever. I never dyed my hair blue. But it's definitely this color. |
360 | 00:14:01,663 | 00:14:02,732 | You're color blind. | You're color blind. |
361 | 00:14:02,732 | 00:14:04,933 | I'm not! What color do you see, Mr. Kim? | I'm not! What color do you see, Mr. Kim? |
362 | 00:14:04,933 | 00:14:06,147 | Which one of us has a problem? | Which one of us has a problem? |
363 | 00:14:06,844 | 00:14:08,974 | - But it's definitely this color. - You're color blind. | - But it's definitely this color. - You're color blind. |
364 | 00:14:08,974 | 00:14:11,244 | I'm not! What color do you see, Mr. Kim? | I'm not! What color do you see, Mr. Kim? |
365 | 00:14:11,244 | 00:14:13,719 | - Which one of us has a problem? - Who's smarter? | - Which one of us has a problem? - Who's smarter? |
366 | 00:14:15,453 | 00:14:16,913 | This is a very sensitive issue. | This is a very sensitive issue. |
367 | 00:14:16,913 | 00:14:19,083 | Whose brain is more... | Whose brain is more... |
368 | 00:14:19,083 | 00:14:20,398 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
369 | 00:14:20,524 | 00:14:22,829 | - Now, let's sum up. - It's weird. | - Now, let's sum up. - It's weird. |
370 | 00:14:22,994 | 00:14:26,264 | 76 percent of people see it as white and gold. | 76 percent of people see it as white and gold. |
371 | 00:14:26,264 | 00:14:29,864 | And 24 perfect of people see it as black and blue. | And 24 perfect of people see it as black and blue. |
372 | 00:14:29,864 | 00:14:31,764 | Let me repeat myself. Both answers are correct. | Let me repeat myself. Both answers are correct. |
373 | 00:14:31,764 | 00:14:34,163 | When our brain determines the color, | When our brain determines the color, |
374 | 00:14:34,163 | 00:14:36,833 | people make judgments based on their experience. | people make judgments based on their experience. |
375 | 00:14:36,833 | 00:14:38,673 | The answer is blue and black. | The answer is blue and black. |
376 | 00:14:38,673 | 00:14:40,719 | - Right? - The answer is... | - Right? - The answer is... |
377 | 00:14:41,073 | 00:14:44,474 | The correct answer means... The original picture is this. | The correct answer means... The original picture is this. |
378 | 00:14:44,474 | 00:14:46,714 | But 76 percent don't see it like this. | But 76 percent don't see it like this. |
379 | 00:14:46,714 | 00:14:49,514 | If you look this up, | If you look this up, |
380 | 00:14:49,514 | 00:14:50,754 | they usually say this. | they usually say this. |
381 | 00:14:50,754 | 00:14:53,754 | What's important in this picture is that the background is bright. | What's important in this picture is that the background is bright. |
382 | 00:14:53,754 | 00:14:55,894 | The front part has a backlight. | The front part has a backlight. |
383 | 00:14:55,894 | 00:14:58,193 | People who are used to modern electronic devices... | People who are used to modern electronic devices... |
384 | 00:14:58,193 | 00:14:59,693 | and photos... | and photos... |
385 | 00:14:59,693 | 00:15:02,063 | have the concept of the backlight. | have the concept of the backlight. |
386 | 00:15:02,063 | 00:15:05,563 | They judge that it looks dark because of the backlight. | They judge that it looks dark because of the backlight. |
387 | 00:15:05,563 | 00:15:08,274 | So when the back side is bright, they automatically correct it... | So when the back side is bright, they automatically correct it... |
388 | 00:15:08,274 | 00:15:09,774 | and think that it's white. | and think that it's white. |
389 | 00:15:09,774 | 00:15:11,419 | (Correcting) | (Correcting) |
390 | 00:15:12,073 | 00:15:13,543 | (Before and after correction) | (Before and after correction) |
391 | 00:15:13,543 | 00:15:16,049 | (The color that Ji Won sees) | (The color that Ji Won sees) |
392 | 00:15:16,614 | 00:15:19,258 | But if you're not used to that kind of screen, | But if you're not used to that kind of screen, |
393 | 00:15:19,813 | 00:15:21,183 | you see it as it is. | you see it as it is. |
394 | 00:15:21,183 | 00:15:23,528 | (The color Do Yeon sees You see the color as it is.) | (The color Do Yeon sees You see the color as it is.) |
395 | 00:15:23,553 | 00:15:25,754 | You mean people who haven't watched television? | You mean people who haven't watched television? |
396 | 00:15:25,754 | 00:15:27,459 | Primitive people. | Primitive people. |
397 | 00:15:27,624 | 00:15:28,868 | That's childish. | That's childish. |
398 | 00:15:29,153 | 00:15:31,323 | - This is the concept. - That's so childish. | - This is the concept. - That's so childish. |
399 | 00:15:31,323 | 00:15:33,163 | - If you lived in a cave, - Right. | - If you lived in a cave, - Right. |
400 | 00:15:33,163 | 00:15:35,293 | when you come outside everything looks dark because of the light. | when you come outside everything looks dark because of the light. |
401 | 00:15:35,293 | 00:15:36,293 | That's it. | That's it. |
402 | 00:15:36,293 | 00:15:37,368 | (Fascinating Science Stories Calm down) | (Fascinating Science Stories Calm down) |
403 | 00:15:37,563 | 00:15:39,734 | Remember what I said just now. | Remember what I said just now. |
404 | 00:15:39,734 | 00:15:42,634 | The world that I see and the world that you see... | The world that I see and the world that you see... |
405 | 00:15:42,634 | 00:15:44,644 | No one knows if we're seeing the same color. | No one knows if we're seeing the same color. |
406 | 00:15:44,644 | 00:15:47,004 | But for each person, that's what is natural. | But for each person, that's what is natural. |
407 | 00:15:47,004 | 00:15:48,043 | It's all correct. | It's all correct. |
408 | 00:15:48,043 | 00:15:50,114 | - This is shocking. - I got goosebumps. | - This is shocking. - I got goosebumps. |
409 | 00:15:50,114 | 00:15:53,183 | We thought about what seeing is today. | We thought about what seeing is today. |
410 | 00:15:53,183 | 00:15:55,354 | Light reflects off of things. | Light reflects off of things. |
411 | 00:15:55,354 | 00:15:58,654 | When the brain receives the light, | When the brain receives the light, |
412 | 00:15:58,654 | 00:16:01,123 | it perceives the world with just a few colors. | it perceives the world with just a few colors. |
413 | 00:16:01,123 | 00:16:02,623 | That can cause illusions. | That can cause illusions. |
414 | 00:16:02,623 | 00:16:05,793 | The brain makes up stories based on its experience. | The brain makes up stories based on its experience. |
415 | 00:16:05,793 | 00:16:08,393 | So we might be looking at different things. | So we might be looking at different things. |
416 | 00:16:08,393 | 00:16:10,033 | So we should... | So we should... |
417 | 00:16:10,033 | 00:16:12,563 | reflect on what we're seeing. | reflect on what we're seeing. |
418 | 00:16:12,563 | 00:16:13,964 | We should listen to others too. | We should listen to others too. |
419 | 00:16:13,964 | 00:16:15,774 | If we don't live like that, | If we don't live like that, |
420 | 00:16:15,774 | 00:16:17,434 | it's easy to misunderstand others and make mistakes. | it's easy to misunderstand others and make mistakes. |
421 | 00:16:17,434 | 00:16:19,343 | It's different from everyone. | It's different from everyone. |
422 | 00:16:19,343 | 00:16:20,549 | How many is this? | How many is this? |
423 | 00:16:21,373 | 00:16:22,688 | Zero and three. | Zero and three. |
424 | 00:16:22,813 | 00:16:24,043 | Just say one. | Just say one. |
425 | 00:16:24,043 | 00:16:25,388 | I can't. | I can't. |
426 | 00:16:27,113 | 00:16:28,154 | Excellent. | Excellent. |
427 | 00:16:28,154 | 00:16:29,583 | If I say zero, you'll say three. | If I say zero, you'll say three. |
428 | 00:16:29,583 | 00:16:30,954 | That's right. | That's right. |
429 | 00:16:30,954 | 00:16:33,628 | This is based on my experience of you. | This is based on my experience of you. |
430 | 00:16:33,984 | 00:16:35,829 | You'll say no no matter what I say. | You'll say no no matter what I say. |
431 | 00:16:36,323 | 00:16:37,799 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
432 | 00:16:38,024 | 00:16:39,563 | What did you think of today's class? | What did you think of today's class? |
433 | 00:16:39,563 | 00:16:41,494 | I thought everyone would see... | I thought everyone would see... |
434 | 00:16:41,494 | 00:16:43,393 | exactly what I see. | exactly what I see. |
435 | 00:16:43,393 | 00:16:46,009 | I was surprised that you said such different things. | I was surprised that you said such different things. |
436 | 00:16:46,434 | 00:16:48,734 | The point is, there's no correct answer. | The point is, there's no correct answer. |
437 | 00:16:48,734 | 00:16:51,873 | We learned something important about life. | We learned something important about life. |
438 | 00:16:51,873 | 00:16:54,274 | Right. What I see isn't the whole story. | Right. What I see isn't the whole story. |
439 | 00:16:54,274 | 00:16:56,674 | Thank you. | Thank you. |
440 | 00:16:56,674 | 00:16:59,019 | (Thank you for the illuminating lesson.) | (Thank you for the illuminating lesson.) |
441 | 00:16:59,984 | 00:17:02,514 | You must be trying to decide... | You must be trying to decide... |
442 | 00:17:02,514 | 00:17:03,928 | what to eat this evening. | what to eat this evening. |
443 | 00:17:04,113 | 00:17:05,484 | I'll tell you. | I'll tell you. |
444 | 00:17:05,484 | 00:17:08,724 | I'm Hong Jin Kyeong from the special and secretive... | I'm Hong Jin Kyeong from the special and secretive... |
445 | 00:17:08,724 | 00:17:09,754 | My Friend's Mom's Recipe. | My Friend's Mom's Recipe. |
446 | 00:17:09,754 | 00:17:11,764 | Today, I'm somewhere... | Today, I'm somewhere... |
447 | 00:17:11,764 | 00:17:13,764 | that has clean water and air. | that has clean water and air. |
448 | 00:17:13,764 | 00:17:16,363 | I'm at Wui-dong Valley... | I'm at Wui-dong Valley... |
449 | 00:17:16,363 | 00:17:17,863 | with Mount Bukhan in the back. | with Mount Bukhan in the back. |
450 | 00:17:17,863 | 00:17:21,573 | Let me introduce you to my friend... | Let me introduce you to my friend... |
451 | 00:17:21,573 | 00:17:24,448 | who will teach us a secret recipe today. | who will teach us a secret recipe today. |
452 | 00:17:24,904 | 00:17:26,744 | Come on out. | Come on out. |
453 | 00:17:26,744 | 00:17:28,414 | (Today's friend) | (Today's friend) |
454 | 00:17:28,414 | 00:17:29,813 | Hello, Jin Kyeong. | Hello, Jin Kyeong. |
455 | 00:17:29,813 | 00:17:31,813 | (She's so happy to meet her.) | (She's so happy to meet her.) |
456 | 00:17:31,813 | 00:17:33,042 | (She gives a big hug.) | (She gives a big hug.) |
457 | 00:17:33,043 | 00:17:34,813 | Solbi, how are you? | Solbi, how are you? |
458 | 00:17:34,813 | 00:17:35,883 | I know, Jin Kyeong. | I know, Jin Kyeong. |
459 | 00:17:35,883 | 00:17:38,658 | I didn't know you lived in Wui-dong. | I didn't know you lived in Wui-dong. |
460 | 00:17:39,454 | 00:17:40,729 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
461 | 00:17:40,853 | 00:17:41,893 | Solbi. | Solbi. |
462 | 00:17:41,893 | 00:17:43,424 | Where do you live? | Where do you live? |
463 | 00:17:43,424 | 00:17:45,198 | Me? Yeonhui-dong. | Me? Yeonhui-dong. |
464 | 00:17:46,293 | 00:17:48,363 | You live in Wui-dong, I live in Yeonhui-dong. | You live in Wui-dong, I live in Yeonhui-dong. |
465 | 00:17:48,363 | 00:17:51,063 | - I'm so glad to see you. - Solbi, since we met, | - I'm so glad to see you. - Solbi, since we met, |
466 | 00:17:51,063 | 00:17:53,464 | you have a hit song. | you have a hit song. |
467 | 00:17:53,464 | 00:17:55,948 | - My hit song? - Yes, your hit song. | - My hit song? - Yes, your hit song. |
468 | 00:17:56,073 | 00:17:58,944 | You don't seem to remember it. | You don't seem to remember it. |
469 | 00:17:58,944 | 00:18:00,274 | I'll do a song I like. | I'll do a song I like. |
470 | 00:18:00,274 | 00:18:01,974 | Do a bit of performance too. | Do a bit of performance too. |
471 | 00:18:01,974 | 00:18:03,349 | Ready, go. | Ready, go. |
472 | 00:18:04,883 | 00:18:06,218 | (She doesn't hesitate.) | (She doesn't hesitate.) |
473 | 00:18:07,514 | 00:18:09,029 | (Her beat is off.) | (Her beat is off.) |
474 | 00:18:11,184 | 00:18:12,259 | Follow me. | Follow me. |
475 | 00:18:14,283 | 00:18:16,668 | (Class up up up up up) | (Class up up up up up) |
476 | 00:18:16,954 | 00:18:18,063 | (Is that the end?) | (Is that the end?) |
477 | 00:18:18,063 | 00:18:20,269 | (She keeps repeating the same part.) | (She keeps repeating the same part.) |
478 | 00:18:20,323 | 00:18:21,593 | When does it end? | When does it end? |
479 | 00:18:21,593 | 00:18:23,309 | (She keeps going.) | (She keeps going.) |
480 | 00:18:24,093 | 00:18:26,504 | We should up our class too. | We should up our class too. |
481 | 00:18:26,504 | 00:18:30,148 | - We're in trouble. - Ratings, up up up up up up. | - We're in trouble. - Ratings, up up up up up up. |
482 | 00:18:31,204 | 00:18:33,843 | Ratings, up up up up up. | Ratings, up up up up up. |
483 | 00:18:33,843 | 00:18:36,174 | - You can make up the lyrics. - If we keep singing this, | - You can make up the lyrics. - If we keep singing this, |
484 | 00:18:36,174 | 00:18:37,843 | - will our class be upgraded? - Yes, it will. | - will our class be upgraded? - Yes, it will. |
485 | 00:18:37,843 | 00:18:40,944 | You and I are still doing the Fool's War. | You and I are still doing the Fool's War. |
486 | 00:18:40,944 | 00:18:42,089 | (Happy) | (Happy) |
487 | 00:18:42,113 | 00:18:45,323 | So is this where you live? | So is this where you live? |
488 | 00:18:45,323 | 00:18:47,099 | This is my studio. | This is my studio. |
489 | 00:18:47,353 | 00:18:48,494 | I do artwork. | I do artwork. |
490 | 00:18:48,494 | 00:18:50,293 | Right, you're an artist. | Right, you're an artist. |
491 | 00:18:50,293 | 00:18:51,994 | I work here... | I work here... |
492 | 00:18:51,994 | 00:18:54,539 | and cook for myself. | and cook for myself. |
493 | 00:18:54,664 | 00:18:56,234 | So it's where you spend the day. | So it's where you spend the day. |
494 | 00:18:56,234 | 00:18:58,904 | Right. When I'm in Korea and when I'm free. | Right. When I'm in Korea and when I'm free. |
495 | 00:18:58,904 | 00:19:01,873 | Really? Then are you usually overseas? | Really? Then are you usually overseas? |
496 | 00:19:01,873 | 00:19:03,878 | - Where overseas? - Paris. | - Where overseas? - Paris. |
497 | 00:19:04,004 | 00:19:05,674 | - Paris? How come? - Yes. | - Paris? How come? - Yes. |
498 | 00:19:05,674 | 00:19:07,303 | I work as an artist there. | I work as an artist there. |
499 | 00:19:07,303 | 00:19:08,674 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
500 | 00:19:08,674 | 00:19:09,944 | I didn't know. | I didn't know. |
501 | 00:19:09,944 | 00:19:12,143 | What kind of art? Let's go downstairs... | What kind of art? Let's go downstairs... |
502 | 00:19:12,143 | 00:19:14,043 | - and talk about this. - Yes, let's do that. | - and talk about this. - Yes, let's do that. |
503 | 00:19:14,043 | 00:19:15,154 | Okay, let's go. | Okay, let's go. |
504 | 00:19:15,154 | 00:19:16,553 | Solbi was... | Solbi was... |
505 | 00:19:16,553 | 00:19:18,524 | an artist in Paris? | an artist in Paris? |
506 | 00:19:18,524 | 00:19:19,984 | Yes, you like Paris, don't you? | Yes, you like Paris, don't you? |
507 | 00:19:19,984 | 00:19:21,254 | I do like Paris. | I do like Paris. |
508 | 00:19:21,254 | 00:19:22,729 | (They start laughing again.) | (They start laughing again.) |
509 | 00:19:22,853 | 00:19:25,239 | Why am I so happy whenever I see you? | Why am I so happy whenever I see you? |
510 | 00:19:25,893 | 00:19:28,093 | We haven't seen each other for a long time. | We haven't seen each other for a long time. |
511 | 00:19:28,093 | 00:19:30,063 | We only saw each other's memes. | We only saw each other's memes. |
512 | 00:19:30,063 | 00:19:31,934 | It's the first time we meet ever since the Fool's War. | It's the first time we meet ever since the Fool's War. |
513 | 00:19:31,934 | 00:19:33,033 | Right. | Right. |
514 | 00:19:33,033 | 00:19:34,279 | (Are you here?) | (Are you here?) |
515 | 00:19:34,333 | 00:19:35,674 | - Goodness. - Mom. | - Goodness. - Mom. |
516 | 00:19:35,674 | 00:19:36,774 | - Ma'am. - Hello. | - Ma'am. - Hello. |
517 | 00:19:36,774 | 00:19:38,204 | Hello, ma'am. | Hello, ma'am. |
518 | 00:19:38,204 | 00:19:40,073 | - It's been a while. - My goodness. | - It's been a while. - My goodness. |
519 | 00:19:40,073 | 00:19:42,843 | - You're so pretty. - She's my mom. | - You're so pretty. - She's my mom. |
520 | 00:19:42,843 | 00:19:44,944 | Ma'am, I'm glad to meet you. | Ma'am, I'm glad to meet you. |
521 | 00:19:44,944 | 00:19:46,283 | Thank you. | Thank you. |
522 | 00:19:46,283 | 00:19:48,454 | It's an honor. | It's an honor. |
523 | 00:19:48,454 | 00:19:50,984 | - Thank you for inviting me. - Don't mention it. | - Thank you for inviting me. - Don't mention it. |
524 | 00:19:50,984 | 00:19:53,383 | The space downstairs is really unique. | The space downstairs is really unique. |
525 | 00:19:53,383 | 00:19:55,393 | What's that place? | What's that place? |
526 | 00:19:55,393 | 00:19:56,494 | You have lighting? | You have lighting? |
527 | 00:19:56,494 | 00:19:57,924 | This is my work. | This is my work. |
528 | 00:19:57,924 | 00:20:00,464 | - It's your work? - You know "Class Up." | - It's your work? - You know "Class Up." |
529 | 00:20:00,464 | 00:20:02,363 | - Yes, "Class Up." - I play the song, | - Yes, "Class Up." - I play the song, |
530 | 00:20:02,363 | 00:20:04,434 | put a canvass on the floor, | put a canvass on the floor, |
531 | 00:20:04,434 | 00:20:05,764 | and dance on it. | and dance on it. |
532 | 00:20:05,764 | 00:20:07,234 | After I dance, | After I dance, |
533 | 00:20:07,234 | 00:20:10,633 | I cut the picture out from the canvass... | I cut the picture out from the canvass... |
534 | 00:20:10,633 | 00:20:12,749 | and made a suit. | and made a suit. |
535 | 00:20:13,143 | 00:20:15,143 | - This is all your work? - Yes. | - This is all your work? - Yes. |
536 | 00:20:15,143 | 00:20:18,313 | Goodness, when did you do all this? | Goodness, when did you do all this? |
537 | 00:20:18,313 | 00:20:19,613 | Do they have names? | Do they have names? |
538 | 00:20:19,613 | 00:20:21,754 | This is "Blue." That's "Violet." | This is "Blue." That's "Violet." |
539 | 00:20:21,754 | 00:20:23,353 | - Blue and Violet? - Yes. | - Blue and Violet? - Yes. |
540 | 00:20:23,353 | 00:20:25,654 | You exhibit these in Paris? | You exhibit these in Paris? |
541 | 00:20:25,654 | 00:20:27,484 | Yes, I work there... | Yes, I work there... |
542 | 00:20:27,484 | 00:20:30,454 | and I get invited to festivals. | and I get invited to festivals. |
543 | 00:20:30,454 | 00:20:33,092 | Ma'am, have a seat for a second. | Ma'am, have a seat for a second. |
544 | 00:20:33,093 | 00:20:36,093 | I've known Solbi for a long time. | I've known Solbi for a long time. |
545 | 00:20:36,093 | 00:20:38,464 | But I've never met her... | But I've never met her... |
546 | 00:20:38,464 | 00:20:41,873 | outside and visited her place. | outside and visited her place. |
547 | 00:20:41,873 | 00:20:44,033 | I really like being at your studio. | I really like being at your studio. |
548 | 00:20:44,033 | 00:20:45,073 | Really? | Really? |
549 | 00:20:45,073 | 00:20:47,843 | You're so handsome in person. | You're so handsome in person. |
550 | 00:20:47,843 | 00:20:49,143 | Ma'am. | Ma'am. |
551 | 00:20:49,143 | 00:20:50,944 | I've never heard that one. | I've never heard that one. |
552 | 00:20:50,944 | 00:20:52,684 | - No. - I've never heard it. | - No. - I've never heard it. |
553 | 00:20:52,684 | 00:20:54,744 | I'm serious. | I'm serious. |
554 | 00:20:54,744 | 00:20:56,514 | You're really young. | You're really young. |
555 | 00:20:56,514 | 00:20:58,524 | Did you have Solbi when you were young? | Did you have Solbi when you were young? |
556 | 00:20:58,524 | 00:21:00,729 | - Of course. - Were you in your 20s? | - Of course. - Were you in your 20s? |
557 | 00:21:02,994 | 00:21:04,599 | In my 30s. | In my 30s. |
558 | 00:21:04,964 | 00:21:07,063 | (Talk disharmony) | (Talk disharmony) |
559 | 00:21:07,063 | 00:21:08,138 | I'm... | I'm... |
560 | 00:21:08,563 | 00:21:10,694 | I think I had her when I was 30. | I think I had her when I was 30. |
561 | 00:21:10,694 | 00:21:13,133 | You had Solbi in your 30s. | You had Solbi in your 30s. |
562 | 00:21:13,133 | 00:21:16,103 | Solbi is really smart and... | Solbi is really smart and... |
563 | 00:21:16,103 | 00:21:18,643 | If we say these things by ourselves, people will... | If we say these things by ourselves, people will... |
564 | 00:21:18,643 | 00:21:21,043 | - laugh at us. - They won't believe you. | - laugh at us. - They won't believe you. |
565 | 00:21:21,043 | 00:21:22,543 | Sometimes I wonder... | Sometimes I wonder... |
566 | 00:21:22,543 | 00:21:24,849 | if she's a real genius. | if she's a real genius. |
567 | 00:21:25,043 | 00:21:26,484 | - She can be weird sometimes. - Yes. | - She can be weird sometimes. - Yes. |
568 | 00:21:26,484 | 00:21:28,813 | I heard she was a bit different when she was little. | I heard she was a bit different when she was little. |
569 | 00:21:28,813 | 00:21:30,083 | Yes, she was different. | Yes, she was different. |
570 | 00:21:30,083 | 00:21:31,684 | Her dreams never changed. | Her dreams never changed. |
571 | 00:21:31,684 | 00:21:33,484 | She wanted to be a celebrity. | She wanted to be a celebrity. |
572 | 00:21:33,484 | 00:21:36,623 | I tried really hard to stop her. | I tried really hard to stop her. |
573 | 00:21:36,623 | 00:21:37,754 | - She tried really hard. - How come? | - She tried really hard. - How come? |
574 | 00:21:37,754 | 00:21:38,863 | - It's not for anyone. - It's not something... | - It's not for anyone. - It's not something... |
575 | 00:21:38,863 | 00:21:40,664 | that anyone can become. | that anyone can become. |
576 | 00:21:40,664 | 00:21:43,063 | She wasn't all that pretty either. | She wasn't all that pretty either. |
577 | 00:21:43,063 | 00:21:45,309 | She wasn't that pretty. | She wasn't that pretty. |
578 | 00:21:45,563 | 00:21:47,533 | - So... - That was harsh. | - So... - That was harsh. |
579 | 00:21:47,533 | 00:21:50,103 | She's right next to you. That's a bit harsh. | She's right next to you. That's a bit harsh. |
580 | 00:21:50,103 | 00:21:52,244 | Upstairs, Solbi told me... | Upstairs, Solbi told me... |
581 | 00:21:52,244 | 00:21:54,873 | she's an artist and travels a lot to Paris. | she's an artist and travels a lot to Paris. |
582 | 00:21:54,873 | 00:21:56,674 | I was really surprised. | I was really surprised. |
583 | 00:21:56,674 | 00:21:58,414 | Was it 2016? | Was it 2016? |
584 | 00:21:58,414 | 00:22:01,244 | You spread paint on the stage of Pop Stage. | You spread paint on the stage of Pop Stage. |
585 | 00:22:01,244 | 00:22:03,853 | - Pop Stage? It's Music Bank. - It wasn't Pop Stage. | - Pop Stage? It's Music Bank. - It wasn't Pop Stage. |
586 | 00:22:03,853 | 00:22:04,883 | Music Bank. | Music Bank. |
587 | 00:22:04,883 | 00:22:05,954 | - Yes. - I meant Music Bank. | - Yes. - I meant Music Bank. |
588 | 00:22:05,954 | 00:22:08,623 | - It was a music program. - Right. | - It was a music program. - Right. |
589 | 00:22:08,623 | 00:22:11,524 | - Pop Stage is... - Sorry. On a music program, | - Pop Stage is... - Sorry. On a music program, |
590 | 00:22:11,524 | 00:22:14,123 | you spread paint and did a performance. | you spread paint and did a performance. |
591 | 00:22:14,123 | 00:22:16,093 | - In 2017. - When you saw that, | - In 2017. - When you saw that, |
592 | 00:22:16,093 | 00:22:18,464 | you must've been shocked even more. | you must've been shocked even more. |
593 | 00:22:18,464 | 00:22:20,264 | I was really shocked. | I was really shocked. |
594 | 00:22:20,264 | 00:22:23,404 | What did she say after the performance? | What did she say after the performance? |
595 | 00:22:23,404 | 00:22:26,204 | She asked me if this was really necessary in life. | She asked me if this was really necessary in life. |
596 | 00:22:26,204 | 00:22:27,718 | (An honest review) | (An honest review) |
597 | 00:22:28,004 | 00:22:30,174 | I heard that... | I heard that... |
598 | 00:22:30,174 | 00:22:32,514 | - you worried a lot about the PD. - Yes. | - you worried a lot about the PD. - Yes. |
599 | 00:22:32,514 | 00:22:34,184 | - What was that about? - A while ago. | - What was that about? - A while ago. |
600 | 00:22:34,184 | 00:22:37,083 | It was so cold. | It was so cold. |
601 | 00:22:37,083 | 00:22:39,524 | - The atmosphere? - Yes. | - The atmosphere? - Yes. |
602 | 00:22:39,524 | 00:22:43,069 | Is it okay to air such a thing? | Is it okay to air such a thing? |
603 | 00:22:43,524 | 00:22:45,764 | I heard that he was upgraded later, | I heard that he was upgraded later, |
604 | 00:22:45,764 | 00:22:47,664 | and I was really relieved. | and I was really relieved. |
605 | 00:22:47,664 | 00:22:48,764 | I was thankful. | I was thankful. |
606 | 00:22:48,764 | 00:22:50,533 | He got a promotion? | He got a promotion? |
607 | 00:22:50,533 | 00:22:52,504 | I was so thankful. | I was so thankful. |
608 | 00:22:52,504 | 00:22:56,133 | That's how she got to go to France. | That's how she got to go to France. |
609 | 00:22:56,133 | 00:22:58,204 | - After it was aired? - Right. | - After it was aired? - Right. |
610 | 00:22:58,204 | 00:23:01,813 | KBS Music Bank is aired in 117 countries. | KBS Music Bank is aired in 117 countries. |
611 | 00:23:01,813 | 00:23:04,043 | Since two years ago, I went to Spain... | Since two years ago, I went to Spain... |
612 | 00:23:04,043 | 00:23:06,883 | and France to learn more. | and France to learn more. |
613 | 00:23:06,883 | 00:23:09,214 | And the artists there... | And the artists there... |
614 | 00:23:09,214 | 00:23:11,583 | - They saw the stage? - saw the performance. | - They saw the stage? - saw the performance. |
615 | 00:23:11,583 | 00:23:14,323 | So last year, I sent my portfolio La nuit blanche. | So last year, I sent my portfolio La nuit blanche. |
616 | 00:23:14,323 | 00:23:16,823 | It's a modern art festival. | It's a modern art festival. |
617 | 00:23:16,823 | 00:23:18,323 | The City of Paris... | The City of Paris... |
618 | 00:23:18,323 | 00:23:20,739 | invited me. | invited me. |
619 | 00:23:21,323 | 00:23:22,934 | I was a singer, | I was a singer, |
620 | 00:23:22,934 | 00:23:25,504 | and I'm doing art using music. | and I'm doing art using music. |
621 | 00:23:25,504 | 00:23:28,549 | They thought it was interesting. | They thought it was interesting. |
622 | 00:23:28,603 | 00:23:31,603 | A lot of people think... | A lot of people think... |
623 | 00:23:31,603 | 00:23:34,079 | she didn't go to college. | she didn't go to college. |
624 | 00:23:34,474 | 00:23:36,414 | That's how our image is. | That's how our image is. |
625 | 00:23:36,414 | 00:23:38,174 | - Yes. - That's our image. | - Yes. - That's our image. |
626 | 00:23:38,174 | 00:23:39,643 | You graduated too, right? | You graduated too, right? |
627 | 00:23:39,643 | 00:23:40,914 | I graduated too. | I graduated too. |
628 | 00:23:40,914 | 00:23:43,014 | But most people don't know. | But most people don't know. |
629 | 00:23:43,014 | 00:23:44,454 | That's how it is. | That's how it is. |
630 | 00:23:44,454 | 00:23:46,024 | I saw "Solbi's academic credentials"... | I saw "Solbi's academic credentials"... |
631 | 00:23:46,024 | 00:23:47,984 | in relevant search words. | in relevant search words. |
632 | 00:23:47,984 | 00:23:50,194 | I saw "Hong Jin Kyeong's academic credentials" too. | I saw "Hong Jin Kyeong's academic credentials" too. |
633 | 00:23:50,194 | 00:23:52,424 | - Why do they want to know? - I know. | - Why do they want to know? - I know. |
634 | 00:23:52,424 | 00:23:54,393 | I took the entrance exam to go to college. | I took the entrance exam to go to college. |
635 | 00:23:54,393 | 00:23:55,434 | I know. | I know. |
636 | 00:23:55,434 | 00:23:58,093 | Ma'am, tell the viewers... | Ma'am, tell the viewers... |
637 | 00:23:58,093 | 00:24:00,303 | that Solbi is a college graduate. | that Solbi is a college graduate. |
638 | 00:24:00,303 | 00:24:03,504 | Ladies and gentlemen, Solbi... | Ladies and gentlemen, Solbi... |
639 | 00:24:03,504 | 00:24:06,519 | graduated from a four-year college. | graduated from a four-year college. |
640 | 00:24:06,974 | 00:24:08,849 | Bear that in mind. | Bear that in mind. |
641 | 00:24:09,843 | 00:24:11,042 | (Happy) | (Happy) |
642 | 00:24:11,043 | 00:24:13,089 | Can I call my mom? | Can I call my mom? |
643 | 00:24:14,343 | 00:24:15,514 | It's a moving moment. | It's a moving moment. |
644 | 00:24:15,514 | 00:24:17,583 | A lot of people will know... | A lot of people will know... |
645 | 00:24:17,583 | 00:24:19,283 | that Solbi went to college. | that Solbi went to college. |
646 | 00:24:19,283 | 00:24:22,823 | A lot of people cleared their misunderstanding. | A lot of people cleared their misunderstanding. |
647 | 00:24:22,823 | 00:24:24,754 | We're going to taste your food... | We're going to taste your food... |
648 | 00:24:24,754 | 00:24:27,164 | with a joyful heart. | with a joyful heart. |
649 | 00:24:27,164 | 00:24:29,093 | I heard you eat healthy food nowadays. | I heard you eat healthy food nowadays. |
650 | 00:24:29,093 | 00:24:30,168 | Yes. | Yes. |
651 | 00:24:30,293 | 00:24:32,833 | Maybe that's why you have such nice skin. | Maybe that's why you have such nice skin. |
652 | 00:24:32,833 | 00:24:34,362 | They say I don't look sick. | They say I don't look sick. |
653 | 00:24:34,363 | 00:24:37,274 | In 2018, my mom... | In 2018, my mom... |
654 | 00:24:37,274 | 00:24:38,573 | had ovarian cancer. | had ovarian cancer. |
655 | 00:24:38,573 | 00:24:39,774 | (She was diagnosed with stage 3 ovarian cancer 2 years ago.) | (She was diagnosed with stage 3 ovarian cancer 2 years ago.) |
656 | 00:24:39,774 | 00:24:40,974 | My goodness. | My goodness. |
657 | 00:24:40,974 | 00:24:44,313 | They told me I was doing well. | They told me I was doing well. |
658 | 00:24:44,313 | 00:24:45,714 | How are you now? | How are you now? |
659 | 00:24:45,714 | 00:24:46,714 | I'm doing very well. | I'm doing very well. |
660 | 00:24:46,714 | 00:24:48,244 | I'm thankful for everything. | I'm thankful for everything. |
661 | 00:24:48,244 | 00:24:50,754 | I think of it as another life that was given to me. | I think of it as another life that was given to me. |
662 | 00:24:50,754 | 00:24:52,823 | That means for people... | That means for people... |
663 | 00:24:52,823 | 00:24:55,454 | who need to eat healthily, | who need to eat healthily, |
664 | 00:24:55,454 | 00:24:57,623 | today's recipe is going to be very helpful. | today's recipe is going to be very helpful. |
665 | 00:24:57,623 | 00:25:00,164 | - Right. - It's your healthy recipe. | - Right. - It's your healthy recipe. |
666 | 00:25:00,164 | 00:25:01,934 | What's today's menu? | What's today's menu? |
667 | 00:25:01,934 | 00:25:04,264 | Spicy noodles. It's her favorite. | Spicy noodles. It's her favorite. |
668 | 00:25:04,264 | 00:25:05,264 | Spicy noodles? | Spicy noodles? |
669 | 00:25:05,264 | 00:25:06,833 | It's not just spicy noodles. | It's not just spicy noodles. |
670 | 00:25:06,833 | 00:25:08,333 | Isn't it made of flour? | Isn't it made of flour? |
671 | 00:25:08,333 | 00:25:11,133 | But I like it. She doesn't eat it but I do. | But I like it. She doesn't eat it but I do. |
672 | 00:25:11,133 | 00:25:13,043 | Along with spicy noodles, | Along with spicy noodles, |
673 | 00:25:13,043 | 00:25:15,774 | you get meat to eat with the spicy noodles. | you get meat to eat with the spicy noodles. |
674 | 00:25:15,774 | 00:25:18,388 | - Is that her healthy food? - Yes. | - Is that her healthy food? - Yes. |
675 | 00:25:18,744 | 00:25:20,718 | (Tender pork slices) | (Tender pork slices) |
676 | 00:25:21,184 | 00:25:23,858 | (Try some pork slices with the spicy noodles.) | (Try some pork slices with the spicy noodles.) |
677 | 00:25:24,283 | 00:25:26,454 | The meat is your healthy food, | The meat is your healthy food, |
678 | 00:25:26,454 | 00:25:28,454 | and spicy noodles is Solbi's favorite? | and spicy noodles is Solbi's favorite? |
679 | 00:25:28,454 | 00:25:30,529 | - She put them together. - I see. | - She put them together. - I see. |
680 | 00:25:30,593 | 00:25:32,363 | Okay, I can't wait. | Okay, I can't wait. |
681 | 00:25:32,363 | 00:25:33,438 | Okay. | Okay. |
682 | 00:25:33,863 | 00:25:36,434 | You must've gone through trouble to make all this. | You must've gone through trouble to make all this. |
683 | 00:25:36,434 | 00:25:37,893 | What do you dip the meat in? | What do you dip the meat in? |
684 | 00:25:37,893 | 00:25:39,863 | You don't dip it. You wrap it... | You don't dip it. You wrap it... |
685 | 00:25:39,863 | 00:25:41,062 | in here. | in here. |
686 | 00:25:41,063 | 00:25:43,148 | This is full of lactic acid bacteria. | This is full of lactic acid bacteria. |
687 | 00:25:43,404 | 00:25:45,378 | (A table full of healthy food) | (A table full of healthy food) |
688 | 00:25:45,643 | 00:25:47,043 | Thank you. | Thank you. |
689 | 00:25:47,043 | 00:25:48,573 | - Try some. - It's really unique. | - Try some. - It's really unique. |
690 | 00:25:48,573 | 00:25:51,113 | You usually eat these two separately, | You usually eat these two separately, |
691 | 00:25:51,113 | 00:25:53,143 | but they're served together. | but they're served together. |
692 | 00:25:53,143 | 00:25:56,329 | The noodles are Solbi's favorite. | The noodles are Solbi's favorite. |
693 | 00:25:57,113 | 00:26:00,428 | It's really nice for a meal. | It's really nice for a meal. |
694 | 00:26:03,093 | 00:26:05,053 | (Her eyebrows of truth are moving.) | (Her eyebrows of truth are moving.) |
695 | 00:26:05,053 | 00:26:06,562 | The kimchi... | The kimchi... |
696 | 00:26:06,563 | 00:26:08,264 | She made it herself. | She made it herself. |
697 | 00:26:08,264 | 00:26:09,793 | The kimchi is good... | The kimchi is good... |
698 | 00:26:09,793 | 00:26:11,694 | which makes it amazing. | which makes it amazing. |
699 | 00:26:11,694 | 00:26:13,904 | You make really good kimchi. | You make really good kimchi. |
700 | 00:26:13,904 | 00:26:15,504 | It's from two years ago. | It's from two years ago. |
701 | 00:26:15,504 | 00:26:17,908 | It's from two years ago? | It's from two years ago? |
702 | 00:26:21,914 | 00:26:23,073 | (Amazed) | (Amazed) |
703 | 00:26:23,073 | 00:26:26,283 | I don't taste any staleness from the spicy noodles. | I don't taste any staleness from the spicy noodles. |
704 | 00:26:26,283 | 00:26:28,754 | - There's no pepper paste, right? - No, there isn't. | - There's no pepper paste, right? - No, there isn't. |
705 | 00:26:28,754 | 00:26:30,613 | - Right? - Usually, people... | - Right? - Usually, people... |
706 | 00:26:30,613 | 00:26:32,853 | mix it in chili pepper paste with vinegar. | mix it in chili pepper paste with vinegar. |
707 | 00:26:32,853 | 00:26:36,269 | - You just used kimchi. - Right. | - You just used kimchi. - Right. |
708 | 00:26:36,823 | 00:26:38,154 | It's so good. It's perfect for my taste. | It's so good. It's perfect for my taste. |
709 | 00:26:38,154 | 00:26:40,623 | Of the kimchi noodles that I've tried, | Of the kimchi noodles that I've tried, |
710 | 00:26:40,623 | 00:26:42,539 | this is in the top three. | this is in the top three. |
711 | 00:26:43,793 | 00:26:46,033 | - Do you like light flavors? - Yes. | - Do you like light flavors? - Yes. |
712 | 00:26:46,033 | 00:26:48,279 | (The light flavor amazes her.) | (The light flavor amazes her.) |
713 | 00:26:49,533 | 00:26:52,274 | You must be happy, Solbi. Your mother is an amazing cook. | You must be happy, Solbi. Your mother is an amazing cook. |
714 | 00:26:52,274 | 00:26:54,404 | I go to places where... | I go to places where... |
715 | 00:26:54,404 | 00:26:57,543 | they teach you healthy recipes. | they teach you healthy recipes. |
716 | 00:26:57,543 | 00:26:59,583 | I learned all this by going to those places. | I learned all this by going to those places. |
717 | 00:26:59,583 | 00:27:01,954 | I need to maintain my own health. | I need to maintain my own health. |
718 | 00:27:01,954 | 00:27:04,283 | I used pork neck... | I used pork neck... |
719 | 00:27:04,283 | 00:27:06,823 | because it has less fat than pork belly. | because it has less fat than pork belly. |
720 | 00:27:06,823 | 00:27:08,083 | That's why I used... | That's why I used... |
721 | 00:27:08,083 | 00:27:10,424 | It's so good if you eat the noodles with the meat. | It's so good if you eat the noodles with the meat. |
722 | 00:27:10,424 | 00:27:11,654 | Isn't it delicious? | Isn't it delicious? |
723 | 00:27:11,654 | 00:27:14,039 | (Light-tasting pork slices with fresh spicy noodles) | (Light-tasting pork slices with fresh spicy noodles) |
724 | 00:27:14,563 | 00:27:15,833 | It's so good. | It's so good. |
725 | 00:27:15,833 | 00:27:18,333 | Isn't there a way to cook the meat? | Isn't there a way to cook the meat? |
726 | 00:27:18,333 | 00:27:19,833 | When boiling the meat, | When boiling the meat, |
727 | 00:27:19,833 | 00:27:22,573 | I boil it with onion and bean sprouts. | I boil it with onion and bean sprouts. |
728 | 00:27:22,573 | 00:27:25,373 | The texture gets so chewy and smells good too. | The texture gets so chewy and smells good too. |
729 | 00:27:25,373 | 00:27:26,474 | I can smell bean sprouts. | I can smell bean sprouts. |
730 | 00:27:26,474 | 00:27:27,744 | If you eat just the meat, | If you eat just the meat, |
731 | 00:27:27,744 | 00:27:30,749 | you'll probably smell the bean sprouts. | you'll probably smell the bean sprouts. |
732 | 00:27:30,974 | 00:27:32,014 | - I can smell it. - Right? | - I can smell it. - Right? |
733 | 00:27:32,014 | 00:27:34,118 | You'll smell bean sprouts and onion. | You'll smell bean sprouts and onion. |
734 | 00:27:34,383 | 00:27:36,883 | The bean sprouts got into the meat. | The bean sprouts got into the meat. |
735 | 00:27:36,883 | 00:27:39,184 | These two are a good combination. | These two are a good combination. |
736 | 00:27:39,184 | 00:27:40,553 | Did you make the herbs too? | Did you make the herbs too? |
737 | 00:27:40,553 | 00:27:43,053 | Yes, I made it. Try it with the meat. | Yes, I made it. Try it with the meat. |
738 | 00:27:43,053 | 00:27:44,898 | It was seasoned. | It was seasoned. |
739 | 00:27:45,764 | 00:27:47,198 | (She can't help clapping.) | (She can't help clapping.) |
740 | 00:27:47,323 | 00:27:48,323 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
741 | 00:27:48,323 | 00:27:49,764 | It tastes like... | It tastes like... |
742 | 00:27:49,764 | 00:27:51,533 | You know perilla leaves. | You know perilla leaves. |
743 | 00:27:51,533 | 00:27:52,904 | It's not sweet at all. | It's not sweet at all. |
744 | 00:27:52,904 | 00:27:54,904 | It's perilla leaves that were fermented deliciously. | It's perilla leaves that were fermented deliciously. |
745 | 00:27:54,904 | 00:27:56,404 | It's really good, ma'am. | It's really good, ma'am. |
746 | 00:27:56,404 | 00:27:57,974 | What's the sauce for this? | What's the sauce for this? |
747 | 00:27:57,974 | 00:28:00,204 | - I didn't add anything else. - How did you do it? | - I didn't add anything else. - How did you do it? |
748 | 00:28:00,204 | 00:28:01,504 | I just fermented it... | I just fermented it... |
749 | 00:28:01,504 | 00:28:03,873 | with sand lance extract at a 1:1 ratio with water... | with sand lance extract at a 1:1 ratio with water... |
750 | 00:28:03,873 | 00:28:06,583 | and vinegar. Slightly smaller than 1:1. | and vinegar. Slightly smaller than 1:1. |
751 | 00:28:06,583 | 00:28:08,654 | You can use that ratio for the perilla leaves, right? | You can use that ratio for the perilla leaves, right? |
752 | 00:28:08,654 | 00:28:10,083 | Yes, you can. | Yes, you can. |
753 | 00:28:10,083 | 00:28:12,684 | - It's really good. - What else... | - It's really good. - What else... |
754 | 00:28:12,684 | 00:28:15,283 | It's really good. You won't know unless you tasted it. | It's really good. You won't know unless you tasted it. |
755 | 00:28:15,283 | 00:28:17,623 | I don't like sweet food. | I don't like sweet food. |
756 | 00:28:17,623 | 00:28:19,393 | Sweet food isn't good for you. | Sweet food isn't good for you. |
757 | 00:28:19,393 | 00:28:22,239 | I already finished the noodles. | I already finished the noodles. |
758 | 00:28:22,434 | 00:28:25,934 | The food my mom made me... | The food my mom made me... |
759 | 00:28:25,934 | 00:28:27,664 | always tasted bland. | always tasted bland. |
760 | 00:28:27,664 | 00:28:29,204 | It couldn't be otherwise. | It couldn't be otherwise. |
761 | 00:28:29,204 | 00:28:30,674 | I don't use seasoning. | I don't use seasoning. |
762 | 00:28:30,674 | 00:28:32,974 | But this is really good food. | But this is really good food. |
763 | 00:28:32,974 | 00:28:36,674 | The food that your mom makes is genuine. | The food that your mom makes is genuine. |
764 | 00:28:36,674 | 00:28:38,813 | I have some kimchi left, so you can take some. | I have some kimchi left, so you can take some. |
765 | 00:28:38,813 | 00:28:41,613 | No, ma'am. I'm all right. | No, ma'am. I'm all right. |
766 | 00:28:41,613 | 00:28:44,414 | - I'll make some for you. - I'll get in trouble. | - I'll make some for you. - I'll get in trouble. |
767 | 00:28:44,414 | 00:28:45,883 | Give her some. | Give her some. |
768 | 00:28:45,883 | 00:28:47,823 | It's okay. I'll get in trouble. | It's okay. I'll get in trouble. |
769 | 00:28:47,823 | 00:28:48,994 | No. | No. |
770 | 00:28:48,994 | 00:28:50,093 | I'm serious. | I'm serious. |
771 | 00:28:50,093 | 00:28:51,898 | This is good for you. | This is good for you. |
772 | 00:28:51,924 | 00:28:53,339 | (Okay, then...) | (Okay, then...) |
773 | 00:28:53,393 | 00:28:55,434 | Thank you. It's so good. | Thank you. It's so good. |
774 | 00:28:55,434 | 00:28:57,234 | I really enjoyed it. | I really enjoyed it. |
775 | 00:28:57,234 | 00:28:58,964 | Can you teach me... | Can you teach me... |
776 | 00:28:58,964 | 00:29:01,678 | how you made this good food? | how you made this good food? |
777 | 00:29:02,234 | 00:29:03,573 | (Ingredients for spicy noodles) | (Ingredients for spicy noodles) |
778 | 00:29:03,573 | 00:29:06,504 | (Anchovies for broth, kimchi, mid-sized noodles) | (Anchovies for broth, kimchi, mid-sized noodles) |
779 | 00:29:06,504 | 00:29:08,274 | What do we do now? What's this? | What do we do now? What's this? |
780 | 00:29:08,274 | 00:29:10,014 | The anchovies... | The anchovies... |
781 | 00:29:10,014 | 00:29:12,514 | I don't use regular water. | I don't use regular water. |
782 | 00:29:12,514 | 00:29:15,754 | I use the head that was cleaned out. | I use the head that was cleaned out. |
783 | 00:29:15,754 | 00:29:17,829 | Why do you use just the head? | Why do you use just the head? |
784 | 00:29:17,914 | 00:29:19,424 | People usually discard it. | People usually discard it. |
785 | 00:29:19,424 | 00:29:20,823 | Isn't it bitter? | Isn't it bitter? |
786 | 00:29:20,823 | 00:29:23,123 | It's not. You go like this. | It's not. You go like this. |
787 | 00:29:23,123 | 00:29:25,863 | They say it has a lot of calcium. | They say it has a lot of calcium. |
788 | 00:29:25,863 | 00:29:28,464 | You don't cook the noodles in regular water. | You don't cook the noodles in regular water. |
789 | 00:29:28,464 | 00:29:30,964 | - You cook it in broth. - Yes. | - You cook it in broth. - Yes. |
790 | 00:29:30,964 | 00:29:32,664 | That's a lot of work. | That's a lot of work. |
791 | 00:29:32,664 | 00:29:34,234 | You go like this. | You go like this. |
792 | 00:29:34,234 | 00:29:36,749 | And this is... | And this is... |
793 | 00:29:37,033 | 00:29:39,573 | - Bean sprouts? - The bean sprouts first. | - Bean sprouts? - The bean sprouts first. |
794 | 00:29:39,573 | 00:29:42,244 | She doesn't put a lot of water in it. | She doesn't put a lot of water in it. |
795 | 00:29:42,244 | 00:29:45,289 | You don't have to add much water. | You don't have to add much water. |
796 | 00:29:45,514 | 00:29:47,313 | There's only a little bit of water. | There's only a little bit of water. |
797 | 00:29:47,313 | 00:29:48,914 | Because water comes out of the bean sprouts? | Because water comes out of the bean sprouts? |
798 | 00:29:48,914 | 00:29:50,083 | - Right. - The onions too. | - Right. - The onions too. |
799 | 00:29:50,083 | 00:29:51,428 | (Onion) | (Onion) |
800 | 00:29:52,224 | 00:29:54,454 | (Slice the onions and place them on top of the bean sprouts.) | (Slice the onions and place them on top of the bean sprouts.) |
801 | 00:29:54,454 | 00:29:58,053 | What was the reason you use bean sprouts? | What was the reason you use bean sprouts? |
802 | 00:29:58,053 | 00:30:00,563 | - The meat texture... - It gets tender? | - The meat texture... - It gets tender? |
803 | 00:30:00,563 | 00:30:02,638 | It gets tender and light. | It gets tender and light. |
804 | 00:30:03,164 | 00:30:06,133 | You usually have to cut these. | You usually have to cut these. |
805 | 00:30:06,133 | 00:30:07,404 | Like this. | Like this. |
806 | 00:30:07,404 | 00:30:10,103 | You place it on top? | You place it on top? |
807 | 00:30:10,103 | 00:30:11,434 | And some more. | And some more. |
808 | 00:30:11,434 | 00:30:15,279 | Right. You keep piling them up. | Right. You keep piling them up. |
809 | 00:30:17,214 | 00:30:19,514 | Do you throw away the bean sprouts once you're done? | Do you throw away the bean sprouts once you're done? |
810 | 00:30:19,514 | 00:30:21,244 | It's a waste. | It's a waste. |
811 | 00:30:21,244 | 00:30:23,984 | I use them for... | I use them for... |
812 | 00:30:23,984 | 00:30:25,954 | - japchae. - With the bean sprouts? | - japchae. - With the bean sprouts? |
813 | 00:30:25,954 | 00:30:27,158 | Yes. | Yes. |
814 | 00:30:27,553 | 00:30:29,123 | That's a lot of layers. | That's a lot of layers. |
815 | 00:30:29,123 | 00:30:31,398 | You just fill it up. | You just fill it up. |
816 | 00:30:33,164 | 00:30:34,994 | You boil it like that. | You boil it like that. |
817 | 00:30:34,994 | 00:30:36,264 | You leave it like this. | You leave it like this. |
818 | 00:30:36,264 | 00:30:37,664 | The noodles. | The noodles. |
819 | 00:30:37,664 | 00:30:40,863 | We're going to make noodles now. | We're going to make noodles now. |
820 | 00:30:40,863 | 00:30:43,178 | Tell me when you have to add this. | Tell me when you have to add this. |
821 | 00:30:44,434 | 00:30:46,073 | Does someone have to tell you that? | Does someone have to tell you that? |
822 | 00:30:46,073 | 00:30:48,343 | - Put it in when it boils. - She doesn't know. | - Put it in when it boils. - She doesn't know. |
823 | 00:30:48,343 | 00:30:50,714 | Do you cook at home usually? | Do you cook at home usually? |
824 | 00:30:50,714 | 00:30:53,319 | No, I don't. | No, I don't. |
825 | 00:30:54,383 | 00:30:58,454 | I watch my mom cook... | I watch my mom cook... |
826 | 00:30:58,454 | 00:31:00,623 | - I don't do that often either. - She doesn't. | - I don't do that often either. - She doesn't. |
827 | 00:31:00,623 | 00:31:03,168 | You don't even watch her cook either. | You don't even watch her cook either. |
828 | 00:31:03,954 | 00:31:06,424 | The color of the kimchi... | The color of the kimchi... |
829 | 00:31:06,424 | 00:31:08,464 | - Really? - looks amazing. | - Really? - looks amazing. |
830 | 00:31:08,464 | 00:31:10,638 | And then... | And then... |
831 | 00:31:10,694 | 00:31:11,694 | - What's that? - Garlic. | - What's that? - Garlic. |
832 | 00:31:11,694 | 00:31:14,563 | - You add more garlic? - About two spoons. | - You add more garlic? - About two spoons. |
833 | 00:31:14,563 | 00:31:16,333 | (Spicy noodles sauce 1. Cut the kimchi) | (Spicy noodles sauce 1. Cut the kimchi) |
834 | 00:31:16,333 | 00:31:17,704 | Pepper powder. | Pepper powder. |
835 | 00:31:17,704 | 00:31:18,843 | (2. Add minced garlic, pure soy sauce, pepper powder) | (2. Add minced garlic, pure soy sauce, pepper powder) |
836 | 00:31:18,843 | 00:31:20,674 | This is kimchi sauce. | This is kimchi sauce. |
837 | 00:31:20,674 | 00:31:23,173 | (3. Add plenty of kimchi sauce) | (3. Add plenty of kimchi sauce) |
838 | 00:31:23,174 | 00:31:24,514 | Do you need sesame oil? | Do you need sesame oil? |
839 | 00:31:24,514 | 00:31:26,684 | That's for later when we mix the noodles. | That's for later when we mix the noodles. |
840 | 00:31:26,684 | 00:31:29,014 | Sugar and sesame oil go in when you mix the noodles. | Sugar and sesame oil go in when you mix the noodles. |
841 | 00:31:29,014 | 00:31:30,583 | - How about sesame seeds? - I want to add that. | - How about sesame seeds? - I want to add that. |
842 | 00:31:30,583 | 00:31:33,158 | Sprinkle it here. That's... | Sprinkle it here. That's... |
843 | 00:31:33,623 | 00:31:35,529 | That's enough. | That's enough. |
844 | 00:31:36,093 | 00:31:38,154 | I've never seen anyone who adds sesame seeds like that. | I've never seen anyone who adds sesame seeds like that. |
845 | 00:31:38,154 | 00:31:39,264 | How do you do it then? | How do you do it then? |
846 | 00:31:39,264 | 00:31:40,339 | (She's really curious.) | (She's really curious.) |
847 | 00:31:42,563 | 00:31:44,069 | Is there a way? | Is there a way? |
848 | 00:31:44,434 | 00:31:46,264 | It's all about the care. | It's all about the care. |
849 | 00:31:46,264 | 00:31:48,802 | (Spicy noodles sauce is complete.) | (Spicy noodles sauce is complete.) |
850 | 00:31:48,803 | 00:31:52,474 | Solbi, could you sing that song while we're cooking? | Solbi, could you sing that song while we're cooking? |
851 | 00:31:52,474 | 00:31:54,944 | I think it's really addictive. | I think it's really addictive. |
852 | 00:31:54,944 | 00:31:56,974 | The verse is addictive too. | The verse is addictive too. |
853 | 00:31:56,974 | 00:31:57,974 | What's that? | What's that? |
854 | 00:31:57,974 | 00:32:00,618 | (She starts immediately without warming up.) | (She starts immediately without warming up.) |
855 | 00:32:01,744 | 00:32:04,783 | Living in a nice place. I like nice stuff. | Living in a nice place. I like nice stuff. |
856 | 00:32:04,783 | 00:32:08,853 | What's your class? Class up up up up up. | What's your class? Class up up up up up. |
857 | 00:32:08,853 | 00:32:12,323 | Class up up up up up. | Class up up up up up. |
858 | 00:32:12,323 | 00:32:15,938 | Hong Jin Kyeong up up up up up. | Hong Jin Kyeong up up up up up. |
859 | 00:32:16,063 | 00:32:17,664 | - What are you doing? - Ma'am. | - What are you doing? - Ma'am. |
860 | 00:32:17,664 | 00:32:20,504 | There's a song that never ends. | There's a song that never ends. |
861 | 00:32:20,504 | 00:32:23,273 | ("A Song That Never Ends" Original title: Class up, by Solbi) | ("A Song That Never Ends" Original title: Class up, by Solbi) |
862 | 00:32:23,274 | 00:32:25,148 | (The background music starts playing.) | (The background music starts playing.) |
863 | 00:32:25,944 | 00:32:28,603 | Isn't it good for background music? | Isn't it good for background music? |
864 | 00:32:28,603 | 00:32:29,989 | For the mood right now? | For the mood right now? |
865 | 00:32:30,414 | 00:32:32,358 | We're boiling pork slices. | We're boiling pork slices. |
866 | 00:32:32,843 | 00:32:35,729 | The viewers would laugh at this. | The viewers would laugh at this. |
867 | 00:32:36,353 | 00:32:39,184 | - I'm trying to be funny. - They say cooking is rhythm. | - I'm trying to be funny. - They say cooking is rhythm. |
868 | 00:32:39,184 | 00:32:42,229 | - Right, cook to the rhythm. - Got it. | - Right, cook to the rhythm. - Got it. |
869 | 00:32:43,454 | 00:32:45,839 | (Leave your tongs to the rhythm.) | (Leave your tongs to the rhythm.) |
870 | 00:32:45,924 | 00:32:48,499 | (She's feeling the rhythm.) | (She's feeling the rhythm.) |
871 | 00:32:49,994 | 00:32:51,739 | This is the move for this. | This is the move for this. |
872 | 00:32:53,934 | 00:32:56,148 | Doing waves like this. | Doing waves like this. |
873 | 00:32:56,404 | 00:32:58,603 | (She adds the noodles to the rhythm.) | (She adds the noodles to the rhythm.) |
874 | 00:32:58,603 | 00:32:59,779 | (Right now) | (Right now) |
875 | 00:33:02,243 | 00:33:03,448 | (Mid-sized noodles go in.) | (Mid-sized noodles go in.) |
876 | 00:33:03,774 | 00:33:06,444 | The situation right now... | The situation right now... |
877 | 00:33:06,444 | 00:33:09,884 | She's boiling noodles here. | She's boiling noodles here. |
878 | 00:33:09,884 | 00:33:12,183 | She's such a bright girl. | She's such a bright girl. |
879 | 00:33:12,183 | 00:33:14,284 | She's dancing behind you when you're boiling noodles. | She's dancing behind you when you're boiling noodles. |
880 | 00:33:14,284 | 00:33:16,353 | Solbi is such a bright girl. | Solbi is such a bright girl. |
881 | 00:33:16,353 | 00:33:17,669 | (Being cute) | (Being cute) |
882 | 00:33:18,524 | 00:33:19,594 | (She shakes her head.) | (She shakes her head.) |
883 | 00:33:19,594 | 00:33:20,864 | (Laughing) | (Laughing) |
884 | 00:33:20,864 | 00:33:21,924 | Up up. | Up up. |
885 | 00:33:21,924 | 00:33:23,633 | She's happy. | She's happy. |
886 | 00:33:23,634 | 00:33:25,293 | - Solbi, are you happy? - I am. | - Solbi, are you happy? - I am. |
887 | 00:33:25,293 | 00:33:27,763 | She's like that at home too. | She's like that at home too. |
888 | 00:33:27,763 | 00:33:29,203 | - She dances when she's happy? - Yes. | - She dances when she's happy? - Yes. |
889 | 00:33:29,203 | 00:33:31,048 | You add cold water? | You add cold water? |
890 | 00:33:31,304 | 00:33:33,243 | I'll add it in a moment... | I'll add it in a moment... |
891 | 00:33:33,243 | 00:33:35,473 | - when it starts to boil. - I see. | - when it starts to boil. - I see. |
892 | 00:33:35,473 | 00:33:37,274 | Sing a ballad for us. A new one. | Sing a ballad for us. A new one. |
893 | 00:33:37,274 | 00:33:38,774 | - It came out in November. - What's the title? | - It came out in November. - What's the title? |
894 | 00:33:38,774 | 00:33:40,243 | "Tears Become Rain." | "Tears Become Rain." |
895 | 00:33:40,243 | 00:33:42,588 | (The transition is so sudden.) | (The transition is so sudden.) |
896 | 00:33:42,784 | 00:33:45,329 | It's a sad title, but... | It's a sad title, but... |
897 | 00:33:45,384 | 00:33:47,754 | - What's the matter? - Tears Become Rain. | - What's the matter? - Tears Become Rain. |
898 | 00:33:47,754 | 00:33:50,169 | (When the noodles start to boil...) | (When the noodles start to boil...) |
899 | 00:33:51,993 | 00:33:54,824 | It's perfect for boiling noodles. | It's perfect for boiling noodles. |
900 | 00:33:54,824 | 00:33:56,194 | Really? | Really? |
901 | 00:33:56,194 | 00:33:58,433 | - I like "Class Up" better. - "Tears Become Rain"... | - I like "Class Up" better. - "Tears Become Rain"... |
902 | 00:33:58,433 | 00:34:01,008 | and the noodles have something in common. | and the noodles have something in common. |
903 | 00:34:02,373 | 00:34:03,609 | With the noodles? | With the noodles? |
904 | 00:34:04,103 | 00:34:05,818 | (They have different sensibilities.) | (They have different sensibilities.) |
905 | 00:34:06,603 | 00:34:08,743 | Isn't it closer to japchae? | Isn't it closer to japchae? |
906 | 00:34:08,743 | 00:34:11,149 | (She has a unique sensibility.) | (She has a unique sensibility.) |
907 | 00:34:12,813 | 00:34:14,419 | (She checks if the noodles are done.) | (She checks if the noodles are done.) |
908 | 00:34:15,413 | 00:34:18,353 | If you see white stuff coming out, | If you see white stuff coming out, |
909 | 00:34:18,353 | 00:34:19,683 | it means it's not done yet. | it means it's not done yet. |
910 | 00:34:19,683 | 00:34:21,428 | We can wash it now. | We can wash it now. |
911 | 00:34:23,493 | 00:34:25,368 | (She washes the noodles in cold water to make it chewier.) | (She washes the noodles in cold water to make it chewier.) |
912 | 00:34:27,393 | 00:34:29,269 | It was cooked really well. | It was cooked really well. |
913 | 00:34:29,493 | 00:34:31,234 | (She just has to mix it with the sauce now.) | (She just has to mix it with the sauce now.) |
914 | 00:34:31,234 | 00:34:33,663 | - Pour it now. - Pour sesame oil? | - Pour it now. - Pour sesame oil? |
915 | 00:34:33,663 | 00:34:35,033 | (She pours sesame oil.) | (She pours sesame oil.) |
916 | 00:34:35,034 | 00:34:36,473 | - Add some sugar. - Sugar? | - Add some sugar. - Sugar? |
917 | 00:34:36,473 | 00:34:37,574 | (She adds sugar too.) | (She adds sugar too.) |
918 | 00:34:37,574 | 00:34:41,579 | - It looks delicious. - I love the smell of sesame oil. | - It looks delicious. - I love the smell of sesame oil. |
919 | 00:34:41,703 | 00:34:42,913 | You know what's interesting? | You know what's interesting? |
920 | 00:34:42,913 | 00:34:45,984 | Food moms make with their hands tastes different. | Food moms make with their hands tastes different. |
921 | 00:34:45,984 | 00:34:47,944 | It doesn't taste the same when you make it. | It doesn't taste the same when you make it. |
922 | 00:34:47,944 | 00:34:49,559 | This is the tastiest bite. | This is the tastiest bite. |
923 | 00:34:49,654 | 00:34:50,789 | Thank you. | Thank you. |
924 | 00:34:50,984 | 00:34:52,559 | (It's the tastiest bite.) | (It's the tastiest bite.) |
925 | 00:34:52,583 | 00:34:53,754 | It's so tasty. | It's so tasty. |
926 | 00:34:53,754 | 00:34:54,928 | (It works up her appetite.) | (It works up her appetite.) |
927 | 00:34:54,984 | 00:34:56,368 | (Solbi takes a bite too.) | (Solbi takes a bite too.) |
928 | 00:34:56,524 | 00:34:57,928 | (This is the taste!) | (This is the taste!) |
929 | 00:34:58,154 | 00:34:59,723 | While the taste of kimchi is very important, | While the taste of kimchi is very important, |
930 | 00:34:59,723 | 00:35:01,694 | the noodles have been boiled perfectly. | the noodles have been boiled perfectly. |
931 | 00:35:01,694 | 00:35:04,238 | - Shall we open the lid? - I wonder it turned out. | - Shall we open the lid? - I wonder it turned out. |
932 | 00:35:05,964 | 00:35:07,063 | (Glossy steamed pork is complete.) | (Glossy steamed pork is complete.) |
933 | 00:35:07,063 | 00:35:10,134 | - It's glossy. - It's glossy, right? | - It's glossy. - It's glossy, right? |
934 | 00:35:10,134 | 00:35:13,649 | The aroma of bean sprouts and onions... | The aroma of bean sprouts and onions... |
935 | 00:35:13,873 | 00:35:15,743 | - A lot of water came out. - A lot of water came out. | - A lot of water came out. - A lot of water came out. |
936 | 00:35:15,743 | 00:35:17,473 | It's water from the meat and vegetables. | It's water from the meat and vegetables. |
937 | 00:35:17,473 | 00:35:18,873 | Had we deep-fried or pan-fried the meat, | Had we deep-fried or pan-fried the meat, |
938 | 00:35:18,873 | 00:35:20,583 | - we would have eaten this oil. - That's right. | - we would have eaten this oil. - That's right. |
939 | 00:35:20,583 | 00:35:21,988 | It smells amazing. | It smells amazing. |
940 | 00:35:22,953 | 00:35:24,928 | Would you use a perfume like this? | Would you use a perfume like this? |
941 | 00:35:25,824 | 00:35:26,953 | (She is a genius.) | (She is a genius.) |
942 | 00:35:26,953 | 00:35:29,054 | See? My daughter is eccentric. | See? My daughter is eccentric. |
943 | 00:35:29,054 | 00:35:31,694 | - Bean sprout perfume! - It smells good. | - Bean sprout perfume! - It smells good. |
944 | 00:35:31,694 | 00:35:34,968 | Solbi, you should release a bean sprout perfume in Paris. | Solbi, you should release a bean sprout perfume in Paris. |
945 | 00:35:35,263 | 00:35:36,594 | It will be a hit. | It will be a hit. |
946 | 00:35:36,594 | 00:35:38,068 | (Tender steamed pork) | (Tender steamed pork) |
947 | 00:35:38,933 | 00:35:41,338 | The dish is complete. | The dish is complete. |
948 | 00:35:41,603 | 00:35:44,304 | Ma'am, would it be okay if I taste the steamed pork? | Ma'am, would it be okay if I taste the steamed pork? |
949 | 00:35:44,304 | 00:35:45,408 | Of course. | Of course. |
950 | 00:35:47,643 | 00:35:48,718 | (My goodness.) | (My goodness.) |
951 | 00:35:48,743 | 00:35:50,944 | This is the moistest steamed pork I have had. | This is the moistest steamed pork I have had. |
952 | 00:35:50,944 | 00:35:53,444 | I should make steamed pork with bean sprouts from now on. | I should make steamed pork with bean sprouts from now on. |
953 | 00:35:53,444 | 00:35:56,629 | - It's so tasty. - It's so moist. | - It's so tasty. - It's so moist. |
954 | 00:35:56,714 | 00:35:58,754 | Ma'am, how should we name the dish? | Ma'am, how should we name the dish? |
955 | 00:35:58,754 | 00:36:00,853 | - How should we name it? - Solbi, come up with a name. | - How should we name it? - Solbi, come up with a name. |
956 | 00:36:00,853 | 00:36:04,194 | Give it a cool, Parisian name like an artist. | Give it a cool, Parisian name like an artist. |
957 | 00:36:04,194 | 00:36:05,599 | (A cool, Parisian name?) | (A cool, Parisian name?) |
958 | 00:36:06,623 | 00:36:09,908 | Steamed Pork and Noodles, Up, Up, Up, Up, Up. | Steamed Pork and Noodles, Up, Up, Up, Up, Up. |
959 | 00:36:09,933 | 00:36:11,738 | (She bursts out laughing.) | (She bursts out laughing.) |
960 | 00:36:12,063 | 00:36:15,763 | Steamed Pork and Noodles, Up, Up, Up, Up, Up. | Steamed Pork and Noodles, Up, Up, Up, Up, Up. |
961 | 00:36:15,763 | 00:36:18,609 | - It's complete. - It's complete. | - It's complete. - It's complete. |
962 | 00:36:19,034 | 00:36:21,444 | - Thank you for your hard work. - Thank you. | - Thank you for your hard work. - Thank you. |
963 | 00:36:21,444 | 00:36:24,189 | - Was it a good cooking lesson? - We will enjoy the dish. | - Was it a good cooking lesson? - We will enjoy the dish. |
964 | 00:36:24,313 | 00:36:26,618 | (I stayed at this hotel when I came to the US in middle school.) | (I stayed at this hotel when I came to the US in middle school.) |
965 | 00:36:26,984 | 00:36:28,488 | (The neighborhood improved.) | (The neighborhood improved.) |
966 | 00:36:28,583 | 00:36:29,789 | (I heard this is the place.) | (I heard this is the place.) |
967 | 00:36:29,913 | 00:36:31,528 | (My goodness.) | (My goodness.) |
968 | 00:36:31,554 | 00:36:33,223 | (Episode 8) | (Episode 8) |
969 | 00:36:33,223 | 00:36:37,229 | {\an8}[VIU Ver] tvN E08 'Friday Joy Package' "The Memories of Studying Abroad" -♥ Ruo Xi ♥- | {\an8}[VIU Ver] tvN E08 'Friday Joy Package' "The Memories of Studying Abroad" -♥ Ruo Xi ♥- |
970 | 00:36:38,054 | 00:36:40,324 | We have no luck. It's raining again. | We have no luck. It's raining again. |
971 | 00:36:40,324 | 00:36:41,399 | (A rainy lunchtime in New York) | (A rainy lunchtime in New York) |
972 | 00:36:41,493 | 00:36:44,933 | As Seo Jin kept saying, don't come to New York in winter. | As Seo Jin kept saying, don't come to New York in winter. |
973 | 00:36:44,933 | 00:36:47,879 | That's right. This is insane. | That's right. This is insane. |
974 | 00:36:48,504 | 00:36:51,404 | This is Seo Jin's reward vacation, | This is Seo Jin's reward vacation, |
975 | 00:36:51,404 | 00:36:52,849 | so we will go and have lunch. | so we will go and have lunch. |
976 | 00:36:53,004 | 00:36:56,088 | We will have a light lunch with pizza. | We will have a light lunch with pizza. |
977 | 00:36:57,243 | 00:36:59,459 | It's not a high-end restaurant, is it? | It's not a high-end restaurant, is it? |
978 | 00:36:59,513 | 00:37:02,512 | Of course not. Pizza is nothing impressive. | Of course not. Pizza is nothing impressive. |
979 | 00:37:02,513 | 00:37:05,183 | You don't get a whole pizza like you do in Korea. | You don't get a whole pizza like you do in Korea. |
980 | 00:37:05,183 | 00:37:06,859 | You get a single slice. | You get a single slice. |
981 | 00:37:07,123 | 00:37:11,024 | A slice is about one third the size of a whole pizza in Korea. | A slice is about one third the size of a whole pizza in Korea. |
982 | 00:37:11,024 | 00:37:12,353 | - So it's very big. - Yes. | - So it's very big. - Yes. |
983 | 00:37:12,353 | 00:37:13,793 | What's the pizza place called? | What's the pizza place called? |
984 | 00:37:13,793 | 00:37:17,908 | It has many chain restaurants in New York. It's Ray's Pizza. | It has many chain restaurants in New York. It's Ray's Pizza. |
985 | 00:37:18,134 | 00:37:21,209 | Did you eat there often when you lived in New York? | Did you eat there often when you lived in New York? |
986 | 00:37:21,304 | 00:37:24,209 | It's like staple food. | It's like staple food. |
987 | 00:37:24,373 | 00:37:25,908 | - Pizza is? - That's right. | - Pizza is? - That's right. |
988 | 00:37:26,274 | 00:37:27,703 | It's near the campuses and... | It's near the campuses and... |
989 | 00:37:27,703 | 00:37:30,218 | I thought you only ate Asian food. | I thought you only ate Asian food. |
990 | 00:37:30,513 | 00:37:31,973 | I guess you had American food when you were younger. | I guess you had American food when you were younger. |
991 | 00:37:31,973 | 00:37:33,488 | I had it for lunch. | I had it for lunch. |
992 | 00:37:34,214 | 00:37:36,329 | (Glancing over) | (Glancing over) |
993 | 00:37:37,284 | 00:37:40,829 | I stayed at this hotel when I came to the US in middle school. | I stayed at this hotel when I came to the US in middle school. |
994 | 00:37:41,154 | 00:37:43,169 | You must have been rich in middle school. | You must have been rich in middle school. |
995 | 00:37:43,453 | 00:37:46,039 | I used promotions. | I used promotions. |
996 | 00:37:46,464 | 00:37:49,769 | (The hotel Seo Jin stayed in as a middle schooler) | (The hotel Seo Jin stayed in as a middle schooler) |
997 | 00:37:49,933 | 00:37:52,933 | - It's Shake Shack. - This is it. It looks fancy. | - It's Shake Shack. - This is it. It looks fancy. |
998 | 00:37:52,933 | 00:37:55,138 | It has beautiful lights. Do you see the line? | It has beautiful lights. Do you see the line? |
999 | 00:37:55,263 | 00:37:57,508 | This is where the tourists go. | This is where the tourists go. |
1000 | 00:37:57,703 | 00:38:00,149 | Do you really need to line up for Shake Shack? | Do you really need to line up for Shake Shack? |
1001 | 00:38:00,643 | 00:38:03,074 | We passed by Shake Shack... | We passed by Shake Shack... |
1002 | 00:38:03,074 | 00:38:04,948 | to go to a pizza place. | to go to a pizza place. |
1003 | 00:38:05,674 | 00:38:07,718 | Why would you line up to eat at Shake Shack? | Why would you line up to eat at Shake Shack? |
1004 | 00:38:07,844 | 00:38:10,082 | Every country has pizza restaurants. | Every country has pizza restaurants. |
1005 | 00:38:10,083 | 00:38:12,623 | That's right. So far, I have seen... | That's right. So far, I have seen... |
1006 | 00:38:12,623 | 00:38:14,583 | about 5 or 6 pizza places. | about 5 or 6 pizza places. |
1007 | 00:38:14,583 | 00:38:16,568 | (They see another pizza place.) | (They see another pizza place.) |
1008 | 00:38:16,793 | 00:38:18,099 | There is another pizza place. | There is another pizza place. |
1009 | 00:38:20,094 | 00:38:22,563 | New York has been bombarded with pizza places. | New York has been bombarded with pizza places. |
1010 | 00:38:22,563 | 00:38:24,209 | There are so many of them. | There are so many of them. |
1011 | 00:38:24,433 | 00:38:27,338 | The US is the pizza republic. | The US is the pizza republic. |
1012 | 00:38:27,504 | 00:38:30,774 | This neighborhood has many hotels and tourists, | This neighborhood has many hotels and tourists, |
1013 | 00:38:30,774 | 00:38:33,678 | so there are pizza places. I see another one over there. | so there are pizza places. I see another one over there. |
1014 | 00:38:33,804 | 00:38:35,618 | There are a lot of people. Their pizza must be tasty. | There are a lot of people. Their pizza must be tasty. |
1015 | 00:38:36,473 | 00:38:39,884 | We could eat at a place like this. We don't have to go that way. | We could eat at a place like this. We don't have to go that way. |
1016 | 00:38:39,884 | 00:38:43,888 | But it's the place you frequented as a university student. | But it's the place you frequented as a university student. |
1017 | 00:38:44,013 | 00:38:46,583 | I see another one. There are so many pizza places. | I see another one. There are so many pizza places. |
1018 | 00:38:46,583 | 00:38:47,758 | (Eat at a nearby pizza place when you come to New York.) | (Eat at a nearby pizza place when you come to New York.) |
1019 | 00:38:48,484 | 00:38:50,999 | (Glancing around) | (Glancing around) |
1020 | 00:38:51,824 | 00:38:54,899 | (He keeps glancing around.) | (He keeps glancing around.) |
1021 | 00:38:55,763 | 00:38:59,539 | This is the 49th street. Shall we walk down one more block? | This is the 49th street. Shall we walk down one more block? |
1022 | 00:38:59,933 | 00:39:01,778 | The pizza place is to our right. | The pizza place is to our right. |
1023 | 00:39:02,333 | 00:39:04,209 | Shall we go to your old neighborhood? | Shall we go to your old neighborhood? |
1024 | 00:39:05,103 | 00:39:06,174 | (After the first meal in New York) | (After the first meal in New York) |
1025 | 00:39:06,174 | 00:39:08,649 | (My old place is 10 blocks from our hotel.) | (My old place is 10 blocks from our hotel.) |
1026 | 00:39:08,674 | 00:39:10,789 | (It's 10 blocks across the street, so it's pretty close.) | (It's 10 blocks across the street, so it's pretty close.) |
1027 | 00:39:11,043 | 00:39:14,818 | (A building that is similar to his old place) | (A building that is similar to his old place) |
1028 | 00:39:14,984 | 00:39:16,459 | (It was cold and insane.) | (It was cold and insane.) |
1029 | 00:39:16,554 | 00:39:18,229 | (Everything creaked.) | (Everything creaked.) |
1030 | 00:39:18,384 | 00:39:21,698 | (But there was a fireplace.) | (But there was a fireplace.) |
1031 | 00:39:21,853 | 00:39:23,198 | (When you didn't clean up,) | (When you didn't clean up,) |
1032 | 00:39:23,324 | 00:39:25,194 | (the dust gathered around...) | (the dust gathered around...) |
1033 | 00:39:25,194 | 00:39:26,864 | (and became balls.) | (and became balls.) |
1034 | 00:39:26,864 | 00:39:29,198 | (You could add them to the fireplace like firewood.) | (You could add them to the fireplace like firewood.) |
1035 | 00:39:29,223 | 00:39:31,709 | (They caught on fire very well.) | (They caught on fire very well.) |
1036 | 00:39:32,063 | 00:39:35,338 | (The place where he burned dust balls) | (The place where he burned dust balls) |
1037 | 00:39:35,964 | 00:39:39,404 | Seo Jin made an extraordinary suggestion. | Seo Jin made an extraordinary suggestion. |
1038 | 00:39:39,404 | 00:39:41,344 | He will show us his old place. | He will show us his old place. |
1039 | 00:39:41,344 | 00:39:43,413 | I am not sure if this is the right place. | I am not sure if this is the right place. |
1040 | 00:39:43,413 | 00:39:46,419 | Lee Seo Jin's old place in New York will be revealed soon. | Lee Seo Jin's old place in New York will be revealed soon. |
1041 | 00:39:46,714 | 00:39:48,388 | Why does this place look unfamiliar? | Why does this place look unfamiliar? |
1042 | 00:39:49,083 | 00:39:51,388 | He says it's somewhere around here. | He says it's somewhere around here. |
1043 | 00:39:51,583 | 00:39:52,829 | Maybe I am wrong. | Maybe I am wrong. |
1044 | 00:39:54,654 | 00:39:56,853 | - I think it's the next block. - Next block? | - I think it's the next block. - Next block? |
1045 | 00:39:56,853 | 00:39:57,893 | - Yes. - Let's go. | - Yes. - Let's go. |
1046 | 00:39:57,893 | 00:40:00,163 | Was it the 1st or the 2nd house? | Was it the 1st or the 2nd house? |
1047 | 00:40:00,163 | 00:40:03,263 | I lived in Brooklyn at first. Then I lived with my friend. | I lived in Brooklyn at first. Then I lived with my friend. |
1048 | 00:40:03,263 | 00:40:04,609 | (It's the place he lived in with his friend.) | (It's the place he lived in with his friend.) |
1049 | 00:40:04,864 | 00:40:07,979 | There weren't these fancy buildings back then. | There weren't these fancy buildings back then. |
1050 | 00:40:08,333 | 00:40:10,933 | (It's a fancy building that looks cool.) | (It's a fancy building that looks cool.) |
1051 | 00:40:10,933 | 00:40:13,249 | I think we are in a rich neighborhood. | I think we are in a rich neighborhood. |
1052 | 00:40:13,904 | 00:40:16,919 | (It doesn't look like an apartment.) | (It doesn't look like an apartment.) |
1053 | 00:40:17,274 | 00:40:19,419 | I don't think this is the place. Maybe we need to go one more block. | I don't think this is the place. Maybe we need to go one more block. |
1054 | 00:40:19,614 | 00:40:21,243 | There weren't any fancy buildings. | There weren't any fancy buildings. |
1055 | 00:40:21,243 | 00:40:23,088 | (This isn't the neighborhood he remembers.) | (This isn't the neighborhood he remembers.) |
1056 | 00:40:23,413 | 00:40:26,884 | Worldwide Plaza. This neighborhood looks nice. | Worldwide Plaza. This neighborhood looks nice. |
1057 | 00:40:26,884 | 00:40:29,129 | (He hastens his footsteps.) | (He hastens his footsteps.) |
1058 | 00:40:29,424 | 00:40:30,729 | (Looking around) | (Looking around) |
1059 | 00:40:31,293 | 00:40:32,499 | I don't think this is the place. | I don't think this is the place. |
1060 | 00:40:33,524 | 00:40:35,493 | Maybe we need to go one more block. | Maybe we need to go one more block. |
1061 | 00:40:35,493 | 00:40:37,568 | - That way? - Yes. | - That way? - Yes. |
1062 | 00:40:38,493 | 00:40:40,439 | If I am wrong, it would be a hassle to trace back our steps. | If I am wrong, it would be a hassle to trace back our steps. |
1063 | 00:40:41,063 | 00:40:43,649 | I am unsure about the address. | I am unsure about the address. |
1064 | 00:40:44,304 | 00:40:46,448 | 50. 50. | 50. 50. |
1065 | 00:40:46,703 | 00:40:50,118 | (He is trying to remember the address.) | (He is trying to remember the address.) |
1066 | 00:40:50,444 | 00:40:52,114 | (They walk down one more block.) | (They walk down one more block.) |
1067 | 00:40:52,114 | 00:40:54,643 | It was a short walk from the main street. | It was a short walk from the main street. |
1068 | 00:40:54,643 | 00:40:56,488 | The neighborhood is a bit different, right? | The neighborhood is a bit different, right? |
1069 | 00:40:56,513 | 00:40:59,729 | The atmosphere completely changed. | The atmosphere completely changed. |
1070 | 00:41:00,353 | 00:41:02,083 | Before coming here, | Before coming here, |
1071 | 00:41:02,083 | 00:41:05,769 | I asked my friend where I had lived. He gave me the address. | I asked my friend where I had lived. He gave me the address. |
1072 | 00:41:06,563 | 00:41:09,123 | This seems like a common neighborhood in the US. | This seems like a common neighborhood in the US. |
1073 | 00:41:09,123 | 00:41:11,209 | There are bars and stores. | There are bars and stores. |
1074 | 00:41:12,904 | 00:41:14,439 | I guess it isn't on the 50th street. | I guess it isn't on the 50th street. |
1075 | 00:41:15,534 | 00:41:19,408 | It was the 50th or 52nd Street. He told me it was the 50th Street. | It was the 50th or 52nd Street. He told me it was the 50th Street. |
1076 | 00:41:20,504 | 00:41:21,904 | I don't think I have been here. | I don't think I have been here. |
1077 | 00:41:21,904 | 00:41:23,448 | (He comes clean.) | (He comes clean.) |
1078 | 00:41:23,844 | 00:41:27,818 | (Looking around) | (Looking around) |
1079 | 00:41:28,384 | 00:41:31,459 | (It should be somewhere around here.) | (It should be somewhere around here.) |
1080 | 00:41:31,513 | 00:41:32,999 | It must be gone. | It must be gone. |
1081 | 00:41:33,183 | 00:41:36,223 | - There is a new building. - Where? | - There is a new building. - Where? |
1082 | 00:41:36,223 | 00:41:37,928 | - Here. - Is this the place? | - Here. - Is this the place? |
1083 | 00:41:38,393 | 00:41:40,368 | If this is the place, the old building is gone. | If this is the place, the old building is gone. |
1084 | 00:41:42,623 | 00:41:47,379 | (Will Old New Yorker fail to find his old place?) | (Will Old New Yorker fail to find his old place?) |
1085 | 00:41:47,703 | 00:41:49,534 | - There is a new building. - Where? | - There is a new building. - Where? |
1086 | 00:41:49,534 | 00:41:52,209 | - Here. - This gray building? | - Here. - This gray building? |
1087 | 00:41:52,373 | 00:41:53,678 | If this is the place... | If this is the place... |
1088 | 00:41:53,703 | 00:41:56,043 | I think this gray building has been here for years. | I think this gray building has been here for years. |
1089 | 00:41:56,043 | 00:41:57,118 | Maybe I am wrong. | Maybe I am wrong. |
1090 | 00:42:00,114 | 00:42:02,344 | This building is old. | This building is old. |
1091 | 00:42:02,344 | 00:42:03,859 | Then this isn't the place. | Then this isn't the place. |
1092 | 00:42:04,183 | 00:42:05,554 | (The question we want to ask) | (The question we want to ask) |
1093 | 00:42:05,554 | 00:42:06,623 | Where is it? | Where is it? |
1094 | 00:42:06,623 | 00:42:08,158 | (Where is it?) | (Where is it?) |
1095 | 00:42:08,683 | 00:42:10,099 | 52... | 52... |
1096 | 00:42:11,293 | 00:42:12,629 | 8, 9... | 8, 9... |
1097 | 00:42:13,123 | 00:42:15,499 | (He goes over his old address.) | (He goes over his old address.) |
1098 | 00:42:16,234 | 00:42:17,293 | 40... | 40... |
1099 | 00:42:17,293 | 00:42:18,368 | (40th Street) | (40th Street) |
1100 | 00:42:18,493 | 00:42:22,238 | (His eyes scan the area busily.) | (His eyes scan the area busily.) |
1101 | 00:42:22,663 | 00:42:26,074 | This seems like the right neighborhood. | This seems like the right neighborhood. |
1102 | 00:42:26,074 | 00:42:28,448 | The apartments give off that vibe. | The apartments give off that vibe. |
1103 | 00:42:29,513 | 00:42:31,149 | I lived in a similar neighborhood. | I lived in a similar neighborhood. |
1104 | 00:42:32,574 | 00:42:37,028 | (He is going back to his old place after 25 years.) | (He is going back to his old place after 25 years.) |
1105 | 00:42:37,583 | 00:42:43,099 | (A residential area that could be his neighborhood appears.) | (A residential area that could be his neighborhood appears.) |
1106 | 00:42:46,424 | 00:42:47,568 | This isn't it. | This isn't it. |
1107 | 00:42:49,163 | 00:42:50,809 | (Sniffing) | (Sniffing) |
1108 | 00:42:50,993 | 00:42:54,508 | - Are you giving up? - Let's go. It's gone. It's gone. | - Are you giving up? - Let's go. It's gone. It's gone. |
1109 | 00:42:55,663 | 00:42:58,579 | We have sad news for the viewers. | We have sad news for the viewers. |
1110 | 00:42:58,634 | 00:43:01,373 | It seems like Seo Jin didn't live in New York. | It seems like Seo Jin didn't live in New York. |
1111 | 00:43:01,373 | 00:43:02,879 | (Laughing) | (Laughing) |
1112 | 00:43:03,013 | 00:43:04,674 | (They are on their way to eat lunch.) | (They are on their way to eat lunch.) |
1113 | 00:43:04,674 | 00:43:06,559 | Why are there so many theaters? | Why are there so many theaters? |
1114 | 00:43:06,714 | 00:43:09,913 | There are musical theaters. I see a sign for "Cats". | There are musical theaters. I see a sign for "Cats". |
1115 | 00:43:09,913 | 00:43:11,258 | This is the Times Square. | This is the Times Square. |
1116 | 00:43:11,614 | 00:43:13,852 | Really? You are right. | Really? You are right. |
1117 | 00:43:13,853 | 00:43:17,568 | (We don't care about the Times Square.) | (We don't care about the Times Square.) |
1118 | 00:43:18,594 | 00:43:19,669 | Here it is. | Here it is. |
1119 | 00:43:20,194 | 00:43:22,269 | We arrived at the pizza place. | We arrived at the pizza place. |
1120 | 00:43:22,393 | 00:43:25,393 | (They arrived at a restaurant from Seo Jin's memories.) | (They arrived at a restaurant from Seo Jin's memories.) |
1121 | 00:43:25,393 | 00:43:29,203 | After many struggles, we arrived at Ray's Pizza. | After many struggles, we arrived at Ray's Pizza. |
1122 | 00:43:29,203 | 00:43:31,508 | Because of one celebrity's ridiculous desire... | Because of one celebrity's ridiculous desire... |
1123 | 00:43:31,703 | 00:43:33,979 | to find his old place... | to find his old place... |
1124 | 00:43:34,143 | 00:43:35,448 | I guess it's gone. | I guess it's gone. |
1125 | 00:43:36,413 | 00:43:38,218 | It was an old building. | It was an old building. |
1126 | 00:43:38,844 | 00:43:42,088 | (They soothe their hearts with pizza.) | (They soothe their hearts with pizza.) |
1127 | 00:43:42,953 | 00:43:45,528 | Two slices of plain pizza... | Two slices of plain pizza... |
1128 | 00:43:45,654 | 00:43:48,999 | and three slices of pepperoni pizza. | and three slices of pepperoni pizza. |
1129 | 00:43:49,484 | 00:43:51,329 | Right here. Okay. | Right here. Okay. |
1130 | 00:43:51,853 | 00:43:53,999 | And two slices of this. | And two slices of this. |
1131 | 00:43:55,063 | 00:43:57,939 | (The slices are reheated on the spot.) | (The slices are reheated on the spot.) |
1132 | 00:43:58,493 | 00:44:00,964 | - Which one would you like? - Pepperoni pizza. | - Which one would you like? - Pepperoni pizza. |
1133 | 00:44:00,964 | 00:44:02,404 | (They try the hot pizza from Old New Yorker's memories.) | (They try the hot pizza from Old New Yorker's memories.) |
1134 | 00:44:02,404 | 00:44:06,479 | After many struggles... What are you sprinkling? | After many struggles... What are you sprinkling? |
1135 | 00:44:06,774 | 00:44:07,919 | Chili flakes. | Chili flakes. |
1136 | 00:44:08,304 | 00:44:11,919 | (He sprinkles chili flakes and puts it in his mouth.) | (He sprinkles chili flakes and puts it in his mouth.) |
1137 | 00:44:12,114 | 00:44:13,758 | Is it tasty? Is it the taste you remember? | Is it tasty? Is it the taste you remember? |
1138 | 00:44:14,013 | 00:44:16,484 | You should try it. It's plain. | You should try it. It's plain. |
1139 | 00:44:16,484 | 00:44:18,258 | That's pepperoni pizza, right? | That's pepperoni pizza, right? |
1140 | 00:44:18,284 | 00:44:19,698 | The size is... | The size is... |
1141 | 00:44:20,254 | 00:44:22,599 | It's bigger than Seo Jin's face. | It's bigger than Seo Jin's face. |
1142 | 00:44:23,424 | 00:44:25,493 | - It won't be easy to eat 2. - 2 slices are really filling. | - It won't be easy to eat 2. - 2 slices are really filling. |
1143 | 00:44:25,493 | 00:44:27,063 | The crust is big too. | The crust is big too. |
1144 | 00:44:27,063 | 00:44:30,568 | (They begin to eat a slice that is as big as their faces.) | (They begin to eat a slice that is as big as their faces.) |
1145 | 00:44:30,793 | 00:44:31,864 | It's good, right? | It's good, right? |
1146 | 00:44:31,864 | 00:44:33,238 | It's hot. | It's hot. |
1147 | 00:44:33,333 | 00:44:34,809 | It's good to have it after a long while. | It's good to have it after a long while. |
1148 | 00:44:37,734 | 00:44:39,944 | (He inhales...) | (He inhales...) |
1149 | 00:44:39,944 | 00:44:42,873 | (the food.) | (the food.) |
1150 | 00:44:42,873 | 00:44:44,088 | How much is it? | How much is it? |
1151 | 00:44:44,214 | 00:44:45,349 | Four dollars. | Four dollars. |
1152 | 00:44:45,373 | 00:44:46,658 | Four dollars a slice? | Four dollars a slice? |
1153 | 00:44:46,913 | 00:44:48,683 | This is fast food in the truest sense. | This is fast food in the truest sense. |
1154 | 00:44:48,683 | 00:44:49,884 | The food comes out instantly. | The food comes out instantly. |
1155 | 00:44:49,884 | 00:44:51,658 | There are so many items on the menu. Did you see the menu? | There are so many items on the menu. Did you see the menu? |
1156 | 00:44:51,784 | 00:44:52,984 | It has everything. | It has everything. |
1157 | 00:44:52,984 | 00:44:54,154 | Pizza, pasta, | Pizza, pasta, |
1158 | 00:44:54,154 | 00:44:55,284 | hot sandwich... | hot sandwich... |
1159 | 00:44:55,284 | 00:44:57,399 | It's like Gimbap Cheonguk. There are many items on the menu. | It's like Gimbap Cheonguk. There are many items on the menu. |
1160 | 00:44:57,793 | 00:45:00,293 | But you shouldn't order something weird. | But you shouldn't order something weird. |
1161 | 00:45:00,293 | 00:45:02,099 | You have to go for the basics. | You have to go for the basics. |
1162 | 00:45:02,424 | 00:45:04,833 | I don't order anything... | I don't order anything... |
1163 | 00:45:04,833 | 00:45:06,939 | other than plain or pepperoni pizza. | other than plain or pepperoni pizza. |
1164 | 00:45:07,263 | 00:45:10,209 | I don't like strange toppings. | I don't like strange toppings. |
1165 | 00:45:10,674 | 00:45:12,933 | - I stick to the basics. - Plain is cheese pizza, right? | - I stick to the basics. - Plain is cheese pizza, right? |
1166 | 00:45:12,933 | 00:45:14,873 | - That's right. - It's that or pepperoni. | - That's right. - It's that or pepperoni. |
1167 | 00:45:14,873 | 00:45:16,444 | Pepperoni. Those two are all I can stand. | Pepperoni. Those two are all I can stand. |
1168 | 00:45:16,444 | 00:45:18,973 | This isn't a fancy restaurant, | This isn't a fancy restaurant, |
1169 | 00:45:18,973 | 00:45:20,344 | so you should stick to the basics. | so you should stick to the basics. |
1170 | 00:45:20,344 | 00:45:22,484 | - Order the popular dishes. - That's right. | - Order the popular dishes. - That's right. |
1171 | 00:45:22,484 | 00:45:23,754 | Does it taste the same? | Does it taste the same? |
1172 | 00:45:23,754 | 00:45:25,189 | (The taste brings back memories by 100 percent.) | (The taste brings back memories by 100 percent.) |
1173 | 00:45:25,214 | 00:45:27,054 | - It's tastier. - Is it tastier? | - It's tastier. - Is it tastier? |
1174 | 00:45:27,054 | 00:45:28,183 | Is it because I haven't had it in a while? | Is it because I haven't had it in a while? |
1175 | 00:45:28,183 | 00:45:31,054 | Did you eat this before classes when you were in university? | Did you eat this before classes when you were in university? |
1176 | 00:45:31,054 | 00:45:32,353 | I ate it at the university. | I ate it at the university. |
1177 | 00:45:32,353 | 00:45:33,999 | - As lunch? - That's right. | - As lunch? - That's right. |
1178 | 00:45:34,163 | 00:45:36,169 | I ate this for dinner too. | I ate this for dinner too. |
1179 | 00:45:36,223 | 00:45:39,269 | Students don't eat fancy dinners. | Students don't eat fancy dinners. |
1180 | 00:45:39,833 | 00:45:41,663 | I ate the same thing for dinner. | I ate the same thing for dinner. |
1181 | 00:45:41,663 | 00:45:42,838 | (There is another dish Seo Jin ate often as a student.) | (There is another dish Seo Jin ate often as a student.) |
1182 | 00:45:43,134 | 00:45:45,603 | Is there a restaurant you liked or frequented? | Is there a restaurant you liked or frequented? |
1183 | 00:45:45,603 | 00:45:48,019 | - Taco Bell. - I see. | - Taco Bell. - I see. |
1184 | 00:45:48,074 | 00:45:50,473 | The only foreign food I like is taco. | The only foreign food I like is taco. |
1185 | 00:45:50,473 | 00:45:51,913 | That's good. | That's good. |
1186 | 00:45:51,913 | 00:45:54,488 | When I go to New York, I eat five tacos. | When I go to New York, I eat five tacos. |
1187 | 00:45:55,143 | 00:45:58,028 | I crave that dish once in a while. | I crave that dish once in a while. |
1188 | 00:45:58,913 | 00:46:01,852 | (Let's go and meet Old New Yorker's soul food.) | (Let's go and meet Old New Yorker's soul food.) |
1189 | 00:46:01,853 | 00:46:04,129 | Where are we going to eat tacos? | Where are we going to eat tacos? |
1190 | 00:46:04,293 | 00:46:06,269 | Taco Bell, of course. | Taco Bell, of course. |
1191 | 00:46:06,623 | 00:46:08,269 | Taco and burrito. | Taco and burrito. |
1192 | 00:46:08,563 | 00:46:09,738 | With taco, | With taco, |
1193 | 00:46:10,293 | 00:46:11,534 | the fillings aren't covered completely. | the fillings aren't covered completely. |
1194 | 00:46:11,534 | 00:46:13,209 | With burrito, they are. | With burrito, they are. |
1195 | 00:46:14,534 | 00:46:16,833 | When my friends and I gathered around in New York, | When my friends and I gathered around in New York, |
1196 | 00:46:16,833 | 00:46:20,202 | we bought 200 tacos and piled them on the desk. | we bought 200 tacos and piled them on the desk. |
1197 | 00:46:20,203 | 00:46:21,818 | We ate one whenever we wanted. | We ate one whenever we wanted. |
1198 | 00:46:21,844 | 00:46:24,448 | You can eat 4 to 5 tacos in a sitting. | You can eat 4 to 5 tacos in a sitting. |
1199 | 00:46:24,944 | 00:46:26,714 | Was it that tasty? | Was it that tasty? |
1200 | 00:46:26,714 | 00:46:27,988 | That's right. | That's right. |
1201 | 00:46:29,384 | 00:46:31,083 | There is Taco Bell. | There is Taco Bell. |
1202 | 00:46:31,083 | 00:46:33,028 | (He arrives at the taco place.) | (He arrives at the taco place.) |
1203 | 00:46:33,784 | 00:46:37,999 | (Seo Jin is welcomed by...) | (Seo Jin is welcomed by...) |
1204 | 00:46:38,353 | 00:46:40,899 | The ordering system changed in the US too. | The ordering system changed in the US too. |
1205 | 00:46:41,594 | 00:46:42,993 | What did you eat when you were in university? | What did you eat when you were in university? |
1206 | 00:46:42,993 | 00:46:44,439 | My favorite is crunchy taco. | My favorite is crunchy taco. |
1207 | 00:46:44,993 | 00:46:47,638 | (Old New Yorker's favorite) | (Old New Yorker's favorite) |
1208 | 00:46:49,433 | 00:46:50,703 | What is this? | What is this? |
1209 | 00:46:50,703 | 00:46:51,908 | Gosh, that startled me. | Gosh, that startled me. |
1210 | 00:46:52,373 | 00:46:54,074 | I want this one. Supreme Combo. | I want this one. Supreme Combo. |
1211 | 00:46:54,074 | 00:46:55,304 | (They hurriedly choose from the menu.) | (They hurriedly choose from the menu.) |
1212 | 00:46:55,304 | 00:46:56,789 | I want this one. | I want this one. |
1213 | 00:46:57,543 | 00:47:01,019 | (They get a strange pop-up.) | (They get a strange pop-up.) |
1214 | 00:47:01,214 | 00:47:02,583 | Shouldn't we choose from this? | Shouldn't we choose from this? |
1215 | 00:47:02,583 | 00:47:04,129 | Shouldn't we leave it be? | Shouldn't we leave it be? |
1216 | 00:47:04,154 | 00:47:05,289 | I don't know. | I don't know. |
1217 | 00:47:05,453 | 00:47:06,754 | (When they choose from the menu,) | (When they choose from the menu,) |
1218 | 00:47:06,754 | 00:47:07,924 | (they get a pop-up to choose the sauce.) | (they get a pop-up to choose the sauce.) |
1219 | 00:47:07,924 | 00:47:09,928 | This is too hard. | This is too hard. |
1220 | 00:47:10,024 | 00:47:11,798 | (Glancing over) | (Glancing over) |
1221 | 00:47:12,293 | 00:47:13,723 | Aren't you going to add anything? | Aren't you going to add anything? |
1222 | 00:47:13,723 | 00:47:16,563 | I will stick to the basics. There is no need to change anything. | I will stick to the basics. There is no need to change anything. |
1223 | 00:47:16,563 | 00:47:18,209 | Is it your first time to use a self-ordering kiosk? | Is it your first time to use a self-ordering kiosk? |
1224 | 00:47:18,563 | 00:47:20,439 | I don't know how this works. | I don't know how this works. |
1225 | 00:47:20,504 | 00:47:22,004 | Press "Add". | Press "Add". |
1226 | 00:47:22,004 | 00:47:23,234 | That's the basket. | That's the basket. |
1227 | 00:47:23,234 | 00:47:25,548 | You added one item. | You added one item. |
1228 | 00:47:25,804 | 00:47:27,074 | Let's order everything at once. | Let's order everything at once. |
1229 | 00:47:27,074 | 00:47:28,218 | Okay. | Okay. |
1230 | 00:47:29,074 | 00:47:30,143 | (At once,) | (At once,) |
1231 | 00:47:30,143 | 00:47:31,243 | This one? | This one? |
1232 | 00:47:31,243 | 00:47:32,743 | (they order what they want.) | (they order what they want.) |
1233 | 00:47:32,743 | 00:47:34,218 | They have varying tastes. | They have varying tastes. |
1234 | 00:47:34,743 | 00:47:36,754 | Have you tried these dishes? | Have you tried these dishes? |
1235 | 00:47:36,754 | 00:47:39,388 | Young people know a lot about Mexican food. | Young people know a lot about Mexican food. |
1236 | 00:47:39,513 | 00:47:40,852 | Enter your name. | Enter your name. |
1237 | 00:47:40,853 | 00:47:43,158 | Why do I need to do this? Why... | Why do I need to do this? Why... |
1238 | 00:47:46,424 | 00:47:47,899 | Why are you entering my name? | Why are you entering my name? |
1239 | 00:47:48,464 | 00:47:49,663 | (My name is precious.) | (My name is precious.) |
1240 | 00:47:49,663 | 00:47:51,233 | You are ridiculous. | You are ridiculous. |
1241 | 00:47:51,234 | 00:47:54,109 | (Order complete!) | (Order complete!) |
1242 | 00:47:55,304 | 00:47:56,508 | Did they call us? | Did they call us? |
1243 | 00:47:57,074 | 00:47:58,703 | - Y.S.? - Yes. | - Y.S.? - Yes. |
1244 | 00:47:58,703 | 00:48:00,048 | (They get their tacos.) | (They get their tacos.) |
1245 | 00:48:00,504 | 00:48:02,203 | (Hard taco that is crispy outside and soft inside) | (Hard taco that is crispy outside and soft inside) |
1246 | 00:48:02,203 | 00:48:04,143 | This is a hard taco. | This is a hard taco. |
1247 | 00:48:04,143 | 00:48:06,444 | This one is soft. | This one is soft. |
1248 | 00:48:06,444 | 00:48:07,843 | This is a soft taco. | This is a soft taco. |
1249 | 00:48:07,844 | 00:48:11,028 | (His cheekbones turn up.) | (His cheekbones turn up.) |
1250 | 00:48:11,583 | 00:48:12,689 | (Eating) | (Eating) |
1251 | 00:48:13,284 | 00:48:14,359 | (Eating) | (Eating) |
1252 | 00:48:16,793 | 00:48:17,868 | (Eating) | (Eating) |
1253 | 00:48:21,063 | 00:48:22,393 | Were you hungry? | Were you hungry? |
1254 | 00:48:22,393 | 00:48:23,539 | It's really tasty. | It's really tasty. |
1255 | 00:48:24,433 | 00:48:25,539 | (Humming in approval) | (Humming in approval) |
1256 | 00:48:25,594 | 00:48:27,678 | - Is it the taste you wanted? - It's better than tacos in Korea. | - Is it the taste you wanted? - It's better than tacos in Korea. |
1257 | 00:48:28,263 | 00:48:30,134 | In Korea, tacos are... | In Korea, tacos are... |
1258 | 00:48:30,134 | 00:48:32,074 | - They are rare. - They are rare. | - They are rare. - They are rare. |
1259 | 00:48:32,074 | 00:48:33,849 | That's why I eat tacos when I come to the US. | That's why I eat tacos when I come to the US. |
1260 | 00:48:33,944 | 00:48:35,919 | There is a reason behind my every move. | There is a reason behind my every move. |
1261 | 00:48:36,774 | 00:48:39,649 | (The production crew is eating busily.) | (The production crew is eating busily.) |
1262 | 00:48:40,013 | 00:48:42,758 | Look at them. They are eating with gusto. | Look at them. They are eating with gusto. |
1263 | 00:48:42,784 | 00:48:44,629 | Do you eat Mexican food in Korea? | Do you eat Mexican food in Korea? |
1264 | 00:48:44,813 | 00:48:47,083 | It's much tastier here, right? See? | It's much tastier here, right? See? |
1265 | 00:48:47,083 | 00:48:48,324 | - I knew it. - People will call you... | - I knew it. - People will call you... |
1266 | 00:48:48,324 | 00:48:51,324 | an old fart if you insist on hearing a certain answer. | an old fart if you insist on hearing a certain answer. |
1267 | 00:48:51,324 | 00:48:52,353 | (An old fart) | (An old fart) |
1268 | 00:48:52,353 | 00:48:54,464 | You should ask, "What do you think?" | You should ask, "What do you think?" |
1269 | 00:48:54,464 | 00:48:56,063 | "It's much tastier here, right?" | "It's much tastier here, right?" |
1270 | 00:48:56,063 | 00:48:58,669 | All right. Listen. What do you think? | All right. Listen. What do you think? |
1271 | 00:48:58,833 | 00:49:00,008 | What do you think? | What do you think? |
1272 | 00:49:00,364 | 00:49:02,162 | (It's hard to communicate.) | (It's hard to communicate.) |
1273 | 00:49:02,163 | 00:49:03,408 | The taste is richer. | The taste is richer. |
1274 | 00:49:03,534 | 00:49:04,778 | It's different, right? | It's different, right? |
1275 | 00:49:05,433 | 00:49:07,203 | At the front, | At the front, |
1276 | 00:49:07,203 | 00:49:09,642 | there are sauces you can choose from. | there are sauces you can choose from. |
1277 | 00:49:09,643 | 00:49:11,913 | Hot, Fire... | Hot, Fire... |
1278 | 00:49:11,913 | 00:49:14,313 | And Diablo of an intimidating color. | And Diablo of an intimidating color. |
1279 | 00:49:14,313 | 00:49:15,419 | (Very spicy, spicy, and mild) | (Very spicy, spicy, and mild) |
1280 | 00:49:15,784 | 00:49:17,384 | It means it's very spicy. | It means it's very spicy. |
1281 | 00:49:17,384 | 00:49:18,913 | I will sprinkle Diablo... | I will sprinkle Diablo... |
1282 | 00:49:18,913 | 00:49:20,654 | on Seo Jin's taco. | on Seo Jin's taco. |
1283 | 00:49:20,654 | 00:49:22,254 | Why would you sprinkle it on mine? I don't want it! | Why would you sprinkle it on mine? I don't want it! |
1284 | 00:49:22,254 | 00:49:24,123 | - Try it. - No! | - Try it. - No! |
1285 | 00:49:24,123 | 00:49:26,528 | (Producer Na tries Diablo.) | (Producer Na tries Diablo.) |
1286 | 00:49:26,824 | 00:49:30,309 | (The Diablo challenge) | (The Diablo challenge) |
1287 | 00:49:31,293 | 00:49:33,809 | It's not too spicy. You should try Fire. | It's not too spicy. You should try Fire. |
1288 | 00:49:34,433 | 00:49:37,778 | The man who hates spicy food will try the Fire sauce. | The man who hates spicy food will try the Fire sauce. |
1289 | 00:49:37,873 | 00:49:39,234 | The color is much richer. | The color is much richer. |
1290 | 00:49:39,234 | 00:49:40,574 | It's thicker. | It's thicker. |
1291 | 00:49:40,574 | 00:49:42,379 | (It's rich and thick.) | (It's rich and thick.) |
1292 | 00:49:43,074 | 00:49:44,888 | (Biting) | (Biting) |
1293 | 00:49:47,114 | 00:49:48,413 | It's a bit spicier. | It's a bit spicier. |
1294 | 00:49:48,413 | 00:49:49,583 | It's a bit spicier. | It's a bit spicier. |
1295 | 00:49:49,583 | 00:49:51,189 | The Hot sauce is tastier. | The Hot sauce is tastier. |
1296 | 00:49:52,013 | 00:49:54,999 | Seo Jin only knows the basics. | Seo Jin only knows the basics. |
1297 | 00:49:55,754 | 00:49:58,198 | Basic taco. Basic sauce. | Basic taco. Basic sauce. |
1298 | 00:49:58,293 | 00:50:00,493 | This is the age of change. | This is the age of change. |
1299 | 00:50:00,493 | 00:50:03,393 | Look at what the staff members ordered. | Look at what the staff members ordered. |
1300 | 00:50:03,393 | 00:50:04,738 | They ordered a variety of dishes. | They ordered a variety of dishes. |
1301 | 00:50:04,933 | 00:50:07,278 | They share among themselves. | They share among themselves. |
1302 | 00:50:07,433 | 00:50:10,749 | I think the basics are the best. | I think the basics are the best. |
1303 | 00:50:10,933 | 00:50:12,408 | The basics are the best. | The basics are the best. |
1304 | 00:50:13,074 | 00:50:15,703 | Did you become a conservative when you aged? | Did you become a conservative when you aged? |
1305 | 00:50:15,703 | 00:50:18,749 | It has nothing to do with being a conservative or a liberal! | It has nothing to do with being a conservative or a liberal! |
1306 | 00:50:19,444 | 00:50:20,683 | Conservative or liberal doesn't matter. | Conservative or liberal doesn't matter. |
1307 | 00:50:20,683 | 00:50:22,143 | What matters is the basis of democracy. | What matters is the basis of democracy. |
1308 | 00:50:22,143 | 00:50:23,959 | You are right. | You are right. |
1309 | 00:50:24,054 | 00:50:25,784 | You have some wise words. | You have some wise words. |
1310 | 00:50:25,784 | 00:50:27,928 | You are a middle-aged man who is aware. | You are a middle-aged man who is aware. |
1311 | 00:50:28,024 | 00:50:29,829 | A middle-aged man who is aware. | A middle-aged man who is aware. |
1312 | 00:50:30,654 | 00:50:32,623 | We have listened to Seo Jin, a middle-aged man who is aware. | We have listened to Seo Jin, a middle-aged man who is aware. |
1313 | 00:50:32,623 | 00:50:35,539 | Why are we talking about democracy in Taco Bell? | Why are we talking about democracy in Taco Bell? |
1314 | 00:50:37,134 | 00:50:38,433 | This is Koreatown. | This is Koreatown. |
1315 | 00:50:38,433 | 00:50:40,234 | I get surprised every time I come here. | I get surprised every time I come here. |
1316 | 00:50:40,234 | 00:50:42,079 | Lead the way. Lead the way. | Lead the way. Lead the way. |
1317 | 00:50:43,804 | 00:50:46,008 | (A customized performance for a fan company) | (A customized performance for a fan company) |
1318 | 00:50:46,433 | 00:50:49,349 | Hello, everyone. This is Real Factory Experience. | Hello, everyone. This is Real Factory Experience. |
1319 | 00:50:50,444 | 00:50:51,689 | All right. | All right. |
1320 | 00:50:52,043 | 00:50:54,484 | Today, I will do this. | Today, I will do this. |
1321 | 00:50:54,484 | 00:50:57,154 | I will do this. | I will do this. |
1322 | 00:50:57,154 | 00:50:59,384 | They say the electronics factories are the best among all factories. | They say the electronics factories are the best among all factories. |
1323 | 00:50:59,384 | 00:51:01,324 | I am at a fan factory today. | I am at a fan factory today. |
1324 | 00:51:01,324 | 00:51:03,623 | Factory workers would say, | Factory workers would say, |
1325 | 00:51:03,623 | 00:51:05,024 | "He made it big." | "He made it big." |
1326 | 00:51:05,024 | 00:51:07,824 | You have learned various skills... | You have learned various skills... |
1327 | 00:51:07,824 | 00:51:10,493 | at the assembly line. | at the assembly line. |
1328 | 00:51:10,493 | 00:51:12,493 | Let's see... | Let's see... |
1329 | 00:51:12,493 | 00:51:14,864 | - how well you can utilize them. - I don't want to sound arrogant, | - how well you can utilize them. - I don't want to sound arrogant, |
1330 | 00:51:14,864 | 00:51:16,333 | but I have always been good... | but I have always been good... |
1331 | 00:51:16,333 | 00:51:18,134 | at doing sensitive things with my hands. | at doing sensitive things with my hands. |
1332 | 00:51:18,134 | 00:51:19,333 | Although I am not conceited, | Although I am not conceited, |
1333 | 00:51:19,333 | 00:51:20,804 | I know I can do this. | I know I can do this. |
1334 | 00:51:20,804 | 00:51:22,218 | Seriously. | Seriously. |
1335 | 00:51:22,304 | 00:51:25,543 | Do you know that I once wanted to be an architect? | Do you know that I once wanted to be an architect? |
1336 | 00:51:25,543 | 00:51:27,884 | Thus, I made many models. | Thus, I made many models. |
1337 | 00:51:27,884 | 00:51:31,183 | I made a miniature car or hut. | I made a miniature car or hut. |
1338 | 00:51:31,183 | 00:51:32,829 | - So you are confident. - Yes. | - So you are confident. - Yes. |
1339 | 00:51:33,083 | 00:51:36,059 | It's a piece of cake. | It's a piece of cake. |
1340 | 00:51:36,223 | 00:51:38,968 | I will show you the schedule of the day. | I will show you the schedule of the day. |
1341 | 00:51:39,554 | 00:51:41,063 | There are many detailed works. | There are many detailed works. |
1342 | 00:51:41,063 | 00:51:43,493 | Change into a uniform, assemble the fan column... | Change into a uniform, assemble the fan column... |
1343 | 00:51:43,493 | 00:51:44,534 | That's important. | That's important. |
1344 | 00:51:44,534 | 00:51:46,833 | Connect the inner wires... I am not good with wires. | Connect the inner wires... I am not good with wires. |
1345 | 00:51:46,833 | 00:51:49,234 | To be honest, electricity is my weakness. | To be honest, electricity is my weakness. |
1346 | 00:51:49,234 | 00:51:50,603 | I am good at assembling things, | I am good at assembling things, |
1347 | 00:51:50,603 | 00:51:52,234 | but plus and minus... | but plus and minus... |
1348 | 00:51:52,234 | 00:51:54,543 | and serial and parallel... | and serial and parallel... |
1349 | 00:51:54,543 | 00:51:55,774 | Those things are confusing. | Those things are confusing. |
1350 | 00:51:55,774 | 00:51:58,214 | Hello. Hello. | Hello. Hello. |
1351 | 00:51:58,214 | 00:51:59,413 | - Welcome. - Hello. | - Welcome. - Hello. |
1352 | 00:51:59,413 | 00:52:02,614 | I am pretty confident when it comes to assembling things, | I am pretty confident when it comes to assembling things, |
1353 | 00:52:02,614 | 00:52:05,614 | but it looks like the tasks are complicated. | but it looks like the tasks are complicated. |
1354 | 00:52:05,614 | 00:52:07,083 | I will be okay, right? | I will be okay, right? |
1355 | 00:52:07,083 | 00:52:08,583 | Judging from your build... | Judging from your build... |
1356 | 00:52:08,583 | 00:52:10,393 | - My goodness. - You will have a hard time. | - My goodness. - You will have a hard time. |
1357 | 00:52:10,393 | 00:52:11,468 | Really? | Really? |
1358 | 00:52:12,154 | 00:52:14,338 | Please trust in me. | Please trust in me. |
1359 | 00:52:16,263 | 00:52:19,094 | The uniform gives me a different mindset. | The uniform gives me a different mindset. |
1360 | 00:52:19,094 | 00:52:20,464 | - Please work energetically. - Okay. | - Please work energetically. - Okay. |
1361 | 00:52:20,464 | 00:52:21,734 | Let's work... | Let's work... |
1362 | 00:52:21,734 | 00:52:22,833 | - energetically. - Energetically. | - energetically. - Energetically. |
1363 | 00:52:22,833 | 00:52:23,833 | All right. | All right. |
1364 | 00:52:23,833 | 00:52:25,209 | - All right. - Let's go. | - All right. - Let's go. |
1365 | 00:52:26,174 | 00:52:30,143 | (Assembling a fan) | (Assembling a fan) |
1366 | 00:52:30,143 | 00:52:35,888 | (Assemble the fan column.) | (Assemble the fan column.) |
1367 | 00:52:37,583 | 00:52:43,324 | (Put together the base and column.) | (Put together the base and column.) |
1368 | 00:52:43,324 | 00:52:51,338 | (Attach buttons to the base.) | (Attach buttons to the base.) |
1369 | 00:52:54,063 | 00:52:59,674 | (Connect the wires.) | (Connect the wires.) |
1370 | 00:52:59,674 | 00:53:03,574 | (Solder.) | (Solder.) |
1371 | 00:53:03,574 | 00:53:08,513 | (Attach the motor.) | (Attach the motor.) |
1372 | 00:53:08,513 | 00:53:11,353 | (Test the functions.) | (Test the functions.) |
1373 | 00:53:11,353 | 00:53:15,824 | (Assemble the blade guards.) | (Assemble the blade guards.) |
1374 | 00:53:15,824 | 00:53:19,769 | (Pack.) | (Pack.) |
1375 | 00:53:20,524 | 00:53:23,833 | (This is how fans are made.) | (This is how fans are made.) |
1376 | 00:53:23,833 | 00:53:27,479 | (The work at the fan factory begins.) | (The work at the fan factory begins.) |
1377 | 00:53:27,603 | 00:53:29,034 | - Today, - Hello. | - Today, - Hello. |
1378 | 00:53:29,034 | 00:53:31,074 | - she will be your work partner. - Hello. | - she will be your work partner. - Hello. |
1379 | 00:53:31,074 | 00:53:32,304 | I am a newbie too. | I am a newbie too. |
1380 | 00:53:32,304 | 00:53:33,603 | - A newbie? - Yes. | - A newbie? - Yes. |
1381 | 00:53:33,603 | 00:53:34,804 | For how many days have you worked? | For how many days have you worked? |
1382 | 00:53:34,804 | 00:53:35,804 | Three days. | Three days. |
1383 | 00:53:35,804 | 00:53:36,913 | - Three days? - Yes. | - Three days? - Yes. |
1384 | 00:53:36,913 | 00:53:38,948 | Then there isn't a big difference between us. | Then there isn't a big difference between us. |
1385 | 00:53:39,013 | 00:53:41,484 | How could you say that when she is three days your senior? | How could you say that when she is three days your senior? |
1386 | 00:53:41,484 | 00:53:43,114 | It just feels that way. | It just feels that way. |
1387 | 00:53:43,114 | 00:53:46,284 | - She is a senior worker. - I just feel close to her. | - She is a senior worker. - I just feel close to her. |
1388 | 00:53:46,284 | 00:53:47,859 | I am in your care. | I am in your care. |
1389 | 00:53:48,424 | 00:53:50,293 | - What's your name? - It's Ko Su Hyun. | - What's your name? - It's Ko Su Hyun. |
1390 | 00:53:50,293 | 00:53:51,953 | Ko Su Hyun. Senior Su Hyun. | Ko Su Hyun. Senior Su Hyun. |
1391 | 00:53:51,953 | 00:53:53,663 | - He is Junior Seung Gi. - Junior Seung Gi. | - He is Junior Seung Gi. - Junior Seung Gi. |
1392 | 00:53:53,663 | 00:53:55,293 | If you have worked here for three days, | If you have worked here for three days, |
1393 | 00:53:55,293 | 00:53:57,993 | have you experienced all the tasks? | have you experienced all the tasks? |
1394 | 00:53:57,993 | 00:54:00,234 | No, I have only tried a few tasks. | No, I have only tried a few tasks. |
1395 | 00:54:00,234 | 00:54:01,763 | I am a newbie, after all. | I am a newbie, after all. |
1396 | 00:54:01,763 | 00:54:03,603 | I apply stickers. | I apply stickers. |
1397 | 00:54:03,603 | 00:54:05,103 | - You apply stickers. - Yes. | - You apply stickers. - Yes. |
1398 | 00:54:05,103 | 00:54:08,373 | It could be a good orientation. | It could be a good orientation. |
1399 | 00:54:08,373 | 00:54:09,373 | That's good. | That's good. |
1400 | 00:54:09,373 | 00:54:12,043 | I met a proper senior employee today. | I met a proper senior employee today. |
1401 | 00:54:12,043 | 00:54:15,413 | I always worked with bad junior employees. | I always worked with bad junior employees. |
1402 | 00:54:15,413 | 00:54:18,428 | (They begin to assemble the fan column.) | (They begin to assemble the fan column.) |
1403 | 00:54:18,484 | 00:54:22,099 | Get the cord through here. | Get the cord through here. |
1404 | 00:54:22,723 | 00:54:25,528 | (The neck moves the fan up and down.) | (The neck moves the fan up and down.) |
1405 | 00:54:25,754 | 00:54:27,738 | It goes in like this. | It goes in like this. |
1406 | 00:54:28,364 | 00:54:29,793 | Then do you this. | Then do you this. |
1407 | 00:54:29,793 | 00:54:30,968 | (Put the cord through the column and fasten in the neck.) | (Put the cord through the column and fasten in the neck.) |
1408 | 00:54:31,063 | 00:54:32,433 | - Push this in. - Okay. | - Push this in. - Okay. |
1409 | 00:54:32,433 | 00:54:33,703 | (Screw to fix the column and the neck.) | (Screw to fix the column and the neck.) |
1410 | 00:54:33,703 | 00:54:35,238 | Okay. | Okay. |
1411 | 00:54:35,364 | 00:54:37,174 | This is yours. | This is yours. |
1412 | 00:54:37,174 | 00:54:38,379 | Thank you. | Thank you. |
1413 | 00:54:38,473 | 00:54:39,609 | This is mine. | This is mine. |
1414 | 00:54:40,804 | 00:54:42,019 | (Cheating) | (Cheating) |
1415 | 00:54:42,543 | 00:54:43,649 | (Cheating again) | (Cheating again) |
1416 | 00:54:43,714 | 00:54:45,373 | Stop cheating, Seung Gi. | Stop cheating, Seung Gi. |
1417 | 00:54:45,373 | 00:54:46,444 | Cheating? | Cheating? |
1418 | 00:54:46,444 | 00:54:48,519 | I was just checking if she was doing okay. | I was just checking if she was doing okay. |
1419 | 00:54:48,614 | 00:54:50,559 | (Worry about yourself first.) | (Worry about yourself first.) |
1420 | 00:54:52,083 | 00:54:53,829 | (The calm senior and a junior who's a bit strange) | (The calm senior and a junior who's a bit strange) |
1421 | 00:54:56,024 | 00:54:58,099 | What are you doing? | What are you doing? |
1422 | 00:54:58,824 | 00:55:01,493 | Hold on. Wasn't I supposed to put it in like this? | Hold on. Wasn't I supposed to put it in like this? |
1423 | 00:55:01,493 | 00:55:02,893 | You're right. Put it in at the top and go down. | You're right. Put it in at the top and go down. |
1424 | 00:55:02,893 | 00:55:04,333 | It's not going in so well. | It's not going in so well. |
1425 | 00:55:04,333 | 00:55:05,464 | (Struggling) | (Struggling) |
1426 | 00:55:05,464 | 00:55:07,008 | Please help me. | Please help me. |
1427 | 00:55:07,534 | 00:55:09,904 | They press it like this. | They press it like this. |
1428 | 00:55:09,904 | 00:55:11,404 | (Press the folded part.) | (Press the folded part.) |
1429 | 00:55:11,404 | 00:55:13,008 | And take it out. | And take it out. |
1430 | 00:55:14,603 | 00:55:16,743 | Senior, you're very reliable. | Senior, you're very reliable. |
1431 | 00:55:16,743 | 00:55:18,013 | Is this your first factory? | Is this your first factory? |
1432 | 00:55:18,013 | 00:55:20,243 | - No, I've been to another one. - Really? | - No, I've been to another one. - Really? |
1433 | 00:55:20,243 | 00:55:21,913 | I knew it. Her skills are... | I knew it. Her skills are... |
1434 | 00:55:21,913 | 00:55:24,614 | - But it's your first time here. - Yes, it is. | - But it's your first time here. - Yes, it is. |
1435 | 00:55:24,614 | 00:55:27,083 | But when you've been to other factories, | But when you've been to other factories, |
1436 | 00:55:27,083 | 00:55:28,784 | you kind of get the hang of it. | you kind of get the hang of it. |
1437 | 00:55:28,784 | 00:55:31,024 | You've been to other factories too, Seung Gi. | You've been to other factories too, Seung Gi. |
1438 | 00:55:31,024 | 00:55:32,694 | How many have you been to? | How many have you been to? |
1439 | 00:55:32,694 | 00:55:34,024 | - This is my 2nd one. - The 2nd? | - This is my 2nd one. - The 2nd? |
1440 | 00:55:34,024 | 00:55:36,993 | I first started working when I turned 20. | I first started working when I turned 20. |
1441 | 00:55:36,993 | 00:55:38,293 | Which factory were you in before this? | Which factory were you in before this? |
1442 | 00:55:38,293 | 00:55:40,734 | I was working with solar power. | I was working with solar power. |
1443 | 00:55:40,734 | 00:55:42,234 | So you have experience with electricity. | So you have experience with electricity. |
1444 | 00:55:42,234 | 00:55:43,703 | - It's not electricity. - Isn't it? | - It's not electricity. - Isn't it? |
1445 | 00:55:43,703 | 00:55:46,634 | In a broad sense, it's related to electricity, | In a broad sense, it's related to electricity, |
1446 | 00:55:46,634 | 00:55:47,844 | so she knows better than I do. | so she knows better than I do. |
1447 | 00:55:47,844 | 00:55:49,973 | Why did you come to this electric fan factory? | Why did you come to this electric fan factory? |
1448 | 00:55:49,973 | 00:55:52,243 | - I like working with screws. - Pardon? | - I like working with screws. - Pardon? |
1449 | 00:55:52,243 | 00:55:53,614 | Screws. | Screws. |
1450 | 00:55:53,614 | 00:55:55,913 | - Screws? - Yes, I like working with screws. | - Screws? - Yes, I like working with screws. |
1451 | 00:55:55,913 | 00:55:57,829 | I only know Screw Bar. | I only know Screw Bar. |
1452 | 00:55:58,484 | 00:56:00,083 | What's the toughest job in here? | What's the toughest job in here? |
1453 | 00:56:00,083 | 00:56:01,784 | I'm also new, | I'm also new, |
1454 | 00:56:01,784 | 00:56:04,154 | so I don't know what's there. | so I don't know what's there. |
1455 | 00:56:04,154 | 00:56:06,054 | What's your ultimate goal? | What's your ultimate goal? |
1456 | 00:56:06,054 | 00:56:08,063 | Some want to own a factory or something. | Some want to own a factory or something. |
1457 | 00:56:08,063 | 00:56:09,464 | - I want to make money... - Yes. | - I want to make money... - Yes. |
1458 | 00:56:09,464 | 00:56:10,933 | and start a business. | and start a business. |
1459 | 00:56:10,933 | 00:56:12,433 | Wow. | Wow. |
1460 | 00:56:12,433 | 00:56:14,763 | I want to open a coffee shop. | I want to open a coffee shop. |
1461 | 00:56:14,763 | 00:56:15,979 | (You have it all planned.) | (You have it all planned.) |
1462 | 00:56:16,663 | 00:56:19,004 | Can I ask you an honest question? | Can I ask you an honest question? |
1463 | 00:56:19,004 | 00:56:21,873 | For young people who graduated high school, | For young people who graduated high school, |
1464 | 00:56:21,873 | 00:56:23,074 | thinking of... | thinking of... |
1465 | 00:56:23,074 | 00:56:26,114 | working at a factory to start a business... | working at a factory to start a business... |
1466 | 00:56:26,114 | 00:56:28,984 | in the future isn't... | in the future isn't... |
1467 | 00:56:28,984 | 00:56:30,913 | - so easy, right? - Right. | - so easy, right? - Right. |
1468 | 00:56:30,913 | 00:56:34,183 | Other people usually work only part-time jobs... | Other people usually work only part-time jobs... |
1469 | 00:56:34,183 | 00:56:36,054 | - at this age. - Right. | - at this age. - Right. |
1470 | 00:56:36,054 | 00:56:37,853 | I've also spent... | I've also spent... |
1471 | 00:56:37,853 | 00:56:39,924 | the healthiest period of my 20s... | the healthiest period of my 20s... |
1472 | 00:56:39,924 | 00:56:41,723 | with Junior Na here, | with Junior Na here, |
1473 | 00:56:41,723 | 00:56:44,292 | and my life became this. | and my life became this. |
1474 | 00:56:44,293 | 00:56:46,964 | But I always think about this. | But I always think about this. |
1475 | 00:56:46,964 | 00:56:49,004 | Don't you think about this too? | Don't you think about this too? |
1476 | 00:56:49,004 | 00:56:51,832 | You must have things you want to do... | You must have things you want to do... |
1477 | 00:56:51,833 | 00:56:54,473 | or you want to go out and play at your age. | or you want to go out and play at your age. |
1478 | 00:56:54,473 | 00:56:58,413 | But you're giving that up to some extent and working here. | But you're giving that up to some extent and working here. |
1479 | 00:56:58,413 | 00:56:59,413 | Right. | Right. |
1480 | 00:56:59,413 | 00:57:01,888 | But I think it definitely pays off in the end. | But I think it definitely pays off in the end. |
1481 | 00:57:02,284 | 00:57:04,289 | (Seung Gi's cheering advice) | (Seung Gi's cheering advice) |
1482 | 00:57:04,513 | 00:57:06,158 | (I'll work hard.) | (I'll work hard.) |
1483 | 00:57:06,484 | 00:57:08,428 | (I'll also work hard.) | (I'll also work hard.) |
1484 | 00:57:08,984 | 00:57:10,623 | Wait, this isn't working. | Wait, this isn't working. |
1485 | 00:57:10,623 | 00:57:12,694 | Senior, did you unplug my drill? | Senior, did you unplug my drill? |
1486 | 00:57:12,694 | 00:57:14,062 | No, I didn't. | No, I didn't. |
1487 | 00:57:14,063 | 00:57:15,963 | You're stepping on my cord. | You're stepping on my cord. |
1488 | 00:57:15,964 | 00:57:17,734 | I won't be able to compete then. | I won't be able to compete then. |
1489 | 00:57:17,734 | 00:57:19,309 | Why isn't it working? | Why isn't it working? |
1490 | 00:57:19,393 | 00:57:21,933 | I turned the machine off. I'm sorry. | I turned the machine off. I'm sorry. |
1491 | 00:57:21,933 | 00:57:23,778 | What a mess. | What a mess. |
1492 | 00:57:25,473 | 00:57:26,804 | This is fun. | This is fun. |
1493 | 00:57:26,804 | 00:57:28,344 | Right? As you keep doing it... | Right? As you keep doing it... |
1494 | 00:57:28,344 | 00:57:30,513 | When did you do so many? How many are those? | When did you do so many? How many are those? |
1495 | 00:57:30,513 | 00:57:31,844 | - I did 17 of them. - 17? | - I did 17 of them. - 17? |
1496 | 00:57:31,844 | 00:57:33,373 | I have 1, 2... | I have 1, 2... |
1497 | 00:57:33,373 | 00:57:34,384 | I have about 10. | I have about 10. |
1498 | 00:57:34,384 | 00:57:36,583 | I wasn't trying to defeat you. | I wasn't trying to defeat you. |
1499 | 00:57:36,583 | 00:57:38,853 | - Really? - We finished the box. | - Really? - We finished the box. |
1500 | 00:57:38,853 | 00:57:40,824 | It didn't take so long as we were talking. | It didn't take so long as we were talking. |
1501 | 00:57:40,824 | 00:57:43,083 | Be honest, you were a bit bored before I came here. | Be honest, you were a bit bored before I came here. |
1502 | 00:57:43,083 | 00:57:45,123 | - No, not really. - Not really? | - No, not really. - Not really? |
1503 | 00:57:45,123 | 00:57:46,698 | Yes, that's possible. | Yes, that's possible. |
1504 | 00:57:47,524 | 00:57:49,738 | (Moving on to the second job) | (Moving on to the second job) |
1505 | 00:57:49,924 | 00:57:51,893 | (Inserting buttons) | (Inserting buttons) |
1506 | 00:57:51,893 | 00:57:54,403 | (1. Timer, 2. Wind strength, 3. Direction.) | (1. Timer, 2. Wind strength, 3. Direction.) |
1507 | 00:57:54,404 | 00:57:56,238 | We're doing different things. | We're doing different things. |
1508 | 00:57:56,634 | 00:57:59,174 | (What Su Hyun has to do) | (What Su Hyun has to do) |
1509 | 00:57:59,174 | 00:58:01,448 | (Put the timer and the wind strength buttons,) | (Put the timer and the wind strength buttons,) |
1510 | 00:58:01,743 | 00:58:04,689 | (and screw them up.) | (and screw them up.) |
1511 | 00:58:07,344 | 00:58:09,359 | (Passing to Seung Gi) | (Passing to Seung Gi) |
1512 | 00:58:09,714 | 00:58:12,859 | (What Seung Gi has to do is put the direction button in...) | (What Seung Gi has to do is put the direction button in...) |
1513 | 00:58:13,754 | 00:58:16,399 | (and screw it up.) | (and screw it up.) |
1514 | 00:58:16,683 | 00:58:18,669 | Please do it slower. | Please do it slower. |
1515 | 00:58:18,694 | 00:58:20,694 | I just realized... | I just realized... |
1516 | 00:58:20,694 | 00:58:23,793 | that when Su Hyun takes the board, flips it, | that when Su Hyun takes the board, flips it, |
1517 | 00:58:23,793 | 00:58:26,493 | put the buttons in, and put four screws in, | put the buttons in, and put four screws in, |
1518 | 00:58:26,493 | 00:58:29,008 | all you have to do is put two screws in. | all you have to do is put two screws in. |
1519 | 00:58:29,203 | 00:58:31,804 | The senior has to do that much for the junior to... | The senior has to do that much for the junior to... |
1520 | 00:58:31,804 | 00:58:33,873 | We're only three days apart. | We're only three days apart. |
1521 | 00:58:33,873 | 00:58:35,979 | I've never done this work though. | I've never done this work though. |
1522 | 00:58:36,103 | 00:58:38,019 | (Will the two recruits do well?) | (Will the two recruits do well?) |
1523 | 00:58:39,944 | 00:58:41,758 | (He puts the finished one on the belt.) | (He puts the finished one on the belt.) |
1524 | 00:58:46,054 | 00:58:47,428 | (Finishing another one quickly) | (Finishing another one quickly) |
1525 | 00:58:48,083 | 00:58:49,924 | - Seung Gi, when you put them down, - Yes. | - Seung Gi, when you put them down, - Yes. |
1526 | 00:58:49,924 | 00:58:51,694 | place it facing this way. | place it facing this way. |
1527 | 00:58:51,694 | 00:58:53,924 | - Like this. - Okay. | - Like this. - Okay. |
1528 | 00:58:53,924 | 00:58:56,024 | You could have said that quietly. | You could have said that quietly. |
1529 | 00:58:56,024 | 00:58:57,663 | Junior Kim! | Junior Kim! |
1530 | 00:58:57,663 | 00:58:58,864 | (Displeased) | (Displeased) |
1531 | 00:58:58,864 | 00:59:00,633 | Junior Kim! | Junior Kim! |
1532 | 00:59:00,634 | 00:59:02,063 | Weren't we on the same team? | Weren't we on the same team? |
1533 | 00:59:02,063 | 00:59:04,174 | - Take care of each other. - Love and cooperation. | - Take care of each other. - Love and cooperation. |
1534 | 00:59:04,174 | 00:59:06,304 | You shouldn't say that out loud. | You shouldn't say that out loud. |
1535 | 00:59:06,304 | 00:59:07,919 | (Screwing with anger) | (Screwing with anger) |
1536 | 00:59:08,143 | 00:59:10,448 | (Junior Kim) | (Junior Kim) |
1537 | 00:59:10,513 | 00:59:11,913 | How did I get faster? | How did I get faster? |
1538 | 00:59:11,913 | 00:59:14,618 | Or did Su Hyun get slower? | Or did Su Hyun get slower? |
1539 | 00:59:15,313 | 00:59:16,984 | You grow very quickly. | You grow very quickly. |
1540 | 00:59:16,984 | 00:59:19,984 | I destroy the balance of the world of factories. | I destroy the balance of the world of factories. |
1541 | 00:59:19,984 | 00:59:22,158 | You seem like you're going to just destroy the factory. | You seem like you're going to just destroy the factory. |
1542 | 00:59:23,453 | 00:59:26,024 | If you want to move to a different factory, I'll introduce you. | If you want to move to a different factory, I'll introduce you. |
1543 | 00:59:26,024 | 00:59:27,223 | - A factory? - Yes. | - A factory? - Yes. |
1544 | 00:59:27,223 | 00:59:28,393 | If you work 10 years at the cockle factory... | If you work 10 years at the cockle factory... |
1545 | 00:59:28,393 | 00:59:30,024 | and 10 years at the bamboo salt factory... | and 10 years at the bamboo salt factory... |
1546 | 00:59:30,024 | 00:59:31,464 | Then you could live till you're 200 years old. | Then you could live till you're 200 years old. |
1547 | 00:59:31,464 | 00:59:33,534 | - Yes, 200 years old. - 200 years old. | - Yes, 200 years old. - 200 years old. |
1548 | 00:59:33,534 | 00:59:35,103 | I heard cockle is very good for you. | I heard cockle is very good for you. |
1549 | 00:59:35,103 | 00:59:36,103 | For which part? | For which part? |
1550 | 00:59:36,103 | 00:59:37,734 | It's just good for overall health. | It's just good for overall health. |
1551 | 00:59:37,734 | 00:59:39,749 | I only like screws. | I only like screws. |
1552 | 00:59:40,274 | 00:59:43,048 | (The screw lover has a certain preference.) | (The screw lover has a certain preference.) |
1553 | 00:59:43,304 | 00:59:45,189 | (Seung Gi keeps going.) | (Seung Gi keeps going.) |
1554 | 00:59:45,944 | 00:59:47,984 | This is why you need good partners. | This is why you need good partners. |
1555 | 00:59:47,984 | 00:59:49,413 | When I was working with Junior Na, | When I was working with Junior Na, |
1556 | 00:59:49,413 | 00:59:51,614 | I only worked without even talking. | I only worked without even talking. |
1557 | 00:59:51,614 | 00:59:52,813 | How easy is this? | How easy is this? |
1558 | 00:59:52,813 | 00:59:54,324 | It's speedy. | It's speedy. |
1559 | 00:59:54,324 | 00:59:57,154 | It's important to work with a good partner... | It's important to work with a good partner... |
1560 | 00:59:57,154 | 00:59:58,694 | with good teamwork. | with good teamwork. |
1561 | 00:59:58,694 | 01:00:00,968 | (Moving on to the next job) | (Moving on to the next job) |
1562 | 01:00:02,424 | 01:00:05,293 | Put it in here. | Put it in here. |
1563 | 01:00:05,293 | 01:00:06,864 | - The sky-blue one. - Yes. | - The sky-blue one. - Yes. |
1564 | 01:00:06,864 | 01:00:09,609 | Then you insert it and put it around. | Then you insert it and put it around. |
1565 | 01:00:09,734 | 01:00:13,079 | Like this. You have to hang it here so that it won't come off. | Like this. You have to hang it here so that it won't come off. |
1566 | 01:00:13,833 | 01:00:15,379 | I think I can do this well. | I think I can do this well. |
1567 | 01:00:16,004 | 01:00:18,289 | - They're all separate. - This is a bit complicated. | - They're all separate. - This is a bit complicated. |
1568 | 01:00:18,413 | 01:00:20,743 | - Does this one go with it? - Yes, it does. | - Does this one go with it? - Yes, it does. |
1569 | 01:00:20,743 | 01:00:22,658 | (Put the brown wire and the orange one together.) | (Put the brown wire and the orange one together.) |
1570 | 01:00:23,384 | 01:00:27,258 | (Finish by connecting the white wire.) | (Finish by connecting the white wire.) |
1571 | 01:00:27,683 | 01:00:28,884 | When you mix these, | When you mix these, |
1572 | 01:00:28,884 | 01:00:31,723 | you'll get level 1 wind when you choose level 3, right? | you'll get level 1 wind when you choose level 3, right? |
1573 | 01:00:31,723 | 01:00:33,353 | That's why you're told... | That's why you're told... |
1574 | 01:00:33,353 | 01:00:35,324 | to remind yourself of "nogari," the little pollack. | to remind yourself of "nogari," the little pollack. |
1575 | 01:00:35,324 | 01:00:36,364 | - "Nogari"? - Yellow. | - "Nogari"? - Yellow. |
1576 | 01:00:36,364 | 01:00:37,694 | Yellow, brown, and white. | Yellow, brown, and white. |
1577 | 01:00:37,694 | 01:00:39,293 | "Nogari," the little pollack. | "Nogari," the little pollack. |
1578 | 01:00:39,293 | 01:00:41,364 | "Nogari." | "Nogari." |
1579 | 01:00:41,364 | 01:00:43,304 | (Starting to connect the wires) | (Starting to connect the wires) |
1580 | 01:00:43,304 | 01:00:45,973 | - Get this one. - Okay. | - Get this one. - Okay. |
1581 | 01:00:45,973 | 01:00:48,643 | - How about this one? - This won't come off. | - How about this one? - This won't come off. |
1582 | 01:00:48,643 | 01:00:50,448 | - Which one? - It's stuck. | - Which one? - It's stuck. |
1583 | 01:00:50,543 | 01:00:51,919 | What do I do? | What do I do? |
1584 | 01:00:52,413 | 01:00:54,988 | Do we have to replace it? What do I do? | Do we have to replace it? What do I do? |
1585 | 01:00:55,944 | 01:00:57,614 | She was just fired. | She was just fired. |
1586 | 01:00:57,614 | 01:00:59,284 | - Why? - She broke one. | - Why? - She broke one. |
1587 | 01:00:59,284 | 01:01:00,554 | - What do I do? - Really? | - What do I do? - Really? |
1588 | 01:01:00,554 | 01:01:01,623 | I broke it. | I broke it. |
1589 | 01:01:01,623 | 01:01:02,683 | You must be really nervous. | You must be really nervous. |
1590 | 01:01:02,683 | 01:01:04,353 | It doesn't look like it'll break. | It doesn't look like it'll break. |
1591 | 01:01:04,353 | 01:01:05,829 | Again. | Again. |
1592 | 01:01:06,353 | 01:01:07,599 | I'm scared. | I'm scared. |
1593 | 01:01:08,063 | 01:01:09,524 | Why won't this go in? | Why won't this go in? |
1594 | 01:01:09,524 | 01:01:11,933 | It doesn't go in easily. You have to be gentle. | It doesn't go in easily. You have to be gentle. |
1595 | 01:01:11,933 | 01:01:13,238 | (She asks her senior for help.) | (She asks her senior for help.) |
1596 | 01:01:13,594 | 01:01:15,408 | (What's Seung Gi doing in the meantime?) | (What's Seung Gi doing in the meantime?) |
1597 | 01:01:15,933 | 01:01:18,609 | (He only has the white wire left.) | (He only has the white wire left.) |
1598 | 01:01:19,473 | 01:01:21,718 | - Like this? - Yes, well done. | - Like this? - Yes, well done. |
1599 | 01:01:21,944 | 01:01:24,313 | I got a compliment right away. Didn't I tell you I'd be good? | I got a compliment right away. Didn't I tell you I'd be good? |
1600 | 01:01:24,313 | 01:01:25,674 | Yes, you've done very well. | Yes, you've done very well. |
1601 | 01:01:25,674 | 01:01:26,913 | The situation reversed. | The situation reversed. |
1602 | 01:01:26,913 | 01:01:29,844 | - Su Hyun is flustered. - Take your time. | - Su Hyun is flustered. - Take your time. |
1603 | 01:01:29,844 | 01:01:31,784 | - I'm... - Look at it first. | - I'm... - Look at it first. |
1604 | 01:01:31,784 | 01:01:34,623 | - Do you see the holes? - He got better than me. | - Do you see the holes? - He got better than me. |
1605 | 01:01:34,623 | 01:01:36,984 | You're very talented in delicate works, Seung Gi. | You're very talented in delicate works, Seung Gi. |
1606 | 01:01:36,984 | 01:01:38,453 | Don't even worry about it. | Don't even worry about it. |
1607 | 01:01:38,453 | 01:01:41,899 | I specialize in delicate works. | I specialize in delicate works. |
1608 | 01:01:42,063 | 01:01:43,599 | (Su Hyun gets used to it.) | (Su Hyun gets used to it.) |
1609 | 01:01:44,194 | 01:01:46,039 | (They're all waiting.) | (They're all waiting.) |
1610 | 01:01:46,094 | 01:01:48,103 | There's a whole line, Seung Gi. | There's a whole line, Seung Gi. |
1611 | 01:01:48,103 | 01:01:49,333 | - Okay. - Hurry up. | - Okay. - Hurry up. |
1612 | 01:01:49,333 | 01:01:51,804 | Don't worry about me. | Don't worry about me. |
1613 | 01:01:51,804 | 01:01:53,873 | I'm doing everything I can. | I'm doing everything I can. |
1614 | 01:01:53,873 | 01:01:56,004 | I really need to focus with this one. | I really need to focus with this one. |
1615 | 01:01:56,004 | 01:01:57,749 | (Focusing with his eyes wide open) | (Focusing with his eyes wide open) |
1616 | 01:01:57,913 | 01:01:59,513 | This is the tough part. | This is the tough part. |
1617 | 01:01:59,513 | 01:02:01,059 | (The difficult work requires elaborate skills.) | (The difficult work requires elaborate skills.) |
1618 | 01:02:01,984 | 01:02:03,959 | (His eyes are about to pop out.) | (His eyes are about to pop out.) |
1619 | 01:02:04,484 | 01:02:06,353 | I kind of feel dizzy, actually. | I kind of feel dizzy, actually. |
1620 | 01:02:06,353 | 01:02:08,099 | (They switch.) | (They switch.) |
1621 | 01:02:08,183 | 01:02:09,824 | I'll try it. | I'll try it. |
1622 | 01:02:09,824 | 01:02:11,324 | - Please watch over me. - Wrong side. | - Please watch over me. - Wrong side. |
1623 | 01:02:11,324 | 01:02:12,824 | - Wrong side? - Please. | - Wrong side? - Please. |
1624 | 01:02:12,824 | 01:02:14,723 | You don't even know the directions of it. | You don't even know the directions of it. |
1625 | 01:02:14,723 | 01:02:15,824 | Like this. | Like this. |
1626 | 01:02:15,824 | 01:02:18,563 | Hold the blue one. | Hold the blue one. |
1627 | 01:02:18,563 | 01:02:19,793 | Okay. | Okay. |
1628 | 01:02:19,793 | 01:02:21,734 | Don't you have breaktime in this factory? | Don't you have breaktime in this factory? |
1629 | 01:02:21,734 | 01:02:23,864 | We do. It starts at 11 o'clock. | We do. It starts at 11 o'clock. |
1630 | 01:02:23,864 | 01:02:25,074 | We only have 10 minutes. | We only have 10 minutes. |
1631 | 01:02:25,074 | 01:02:26,209 | (10 minutes to a break) | (10 minutes to a break) |
1632 | 01:02:26,904 | 01:02:30,079 | (He works hard until the break.) | (He works hard until the break.) |
1633 | 01:02:30,714 | 01:02:32,274 | Senior, we're done. | Senior, we're done. |
1634 | 01:02:32,274 | 01:02:33,419 | (There's more.) | (There's more.) |
1635 | 01:02:35,013 | 01:02:36,444 | Is it 11 o'clock yet? | Is it 11 o'clock yet? |
1636 | 01:02:36,444 | 01:02:39,154 | - Is it 11 o'clock? - I don't think it is. | - Is it 11 o'clock? - I don't think it is. |
1637 | 01:02:39,154 | 01:02:40,413 | Let's take 10. | Let's take 10. |
1638 | 01:02:40,413 | 01:02:41,453 | Ten minutes? | Ten minutes? |
1639 | 01:02:41,453 | 01:02:43,298 | (Lying) | (Lying) |
1640 | 01:02:44,194 | 01:02:45,999 | (Sighing) | (Sighing) |
1641 | 01:02:47,793 | 01:02:50,908 | (Taking the chocolate and coffee that his senior gave him) | (Taking the chocolate and coffee that his senior gave him) |
1642 | 01:02:52,864 | 01:02:54,678 | (The break doesn't seem to work on him.) | (The break doesn't seem to work on him.) |
1643 | 01:02:55,404 | 01:02:58,048 | (He doesn't even have the strength to sit down.) | (He doesn't even have the strength to sit down.) |
1644 | 01:03:00,574 | 01:03:02,242 | (Goodbye, recess.) | (Goodbye, recess.) |
1645 | 01:03:02,243 | 01:03:04,789 | (What's next?) | (What's next?) |
1646 | 01:03:06,114 | 01:03:08,959 | (Connecting the motor to the bar) | (Connecting the motor to the bar) |
1647 | 01:03:09,384 | 01:03:11,613 | These are screws that you like. | These are screws that you like. |
1648 | 01:03:11,614 | 01:03:13,183 | Put this in the hole. | Put this in the hole. |
1649 | 01:03:13,183 | 01:03:14,622 | (Step 1. Put the lubricated motor in the bar.) | (Step 1. Put the lubricated motor in the bar.) |
1650 | 01:03:14,623 | 01:03:16,099 | Put this in the hole, | Put this in the hole, |
1651 | 01:03:16,223 | 01:03:17,853 | and screw it. | and screw it. |
1652 | 01:03:17,853 | 01:03:20,123 | You always have to check if it turns. | You always have to check if it turns. |
1653 | 01:03:20,123 | 01:03:21,123 | - Do you see the wire? - Yes. | - Do you see the wire? - Yes. |
1654 | 01:03:21,123 | 01:03:22,594 | It goes in easily with another wire. | It goes in easily with another wire. |
1655 | 01:03:22,594 | 01:03:24,068 | Another wire? | Another wire? |
1656 | 01:03:24,094 | 01:03:25,568 | Okay. | Okay. |
1657 | 01:03:27,234 | 01:03:29,678 | Insert it. | Insert it. |
1658 | 01:03:30,333 | 01:03:32,174 | (Here we go.) | (Here we go.) |
1659 | 01:03:32,174 | 01:03:35,074 | You don't have much time since the conveyer belt moves. | You don't have much time since the conveyer belt moves. |
1660 | 01:03:35,074 | 01:03:37,102 | You're falling behind, Seung Gi. | You're falling behind, Seung Gi. |
1661 | 01:03:37,103 | 01:03:38,519 | (Don't go yet.) | (Don't go yet.) |
1662 | 01:03:39,274 | 01:03:41,484 | All right. And then... | All right. And then... |
1663 | 01:03:41,484 | 01:03:43,488 | Didn't he tell you to put them together? | Didn't he tell you to put them together? |
1664 | 01:03:44,813 | 01:03:45,959 | Like this. | Like this. |
1665 | 01:03:46,583 | 01:03:48,083 | It's turning too much. | It's turning too much. |
1666 | 01:03:48,083 | 01:03:49,924 | Take this out and try again. | Take this out and try again. |
1667 | 01:03:49,924 | 01:03:51,899 | - I'm sorry. - It's all right. | - I'm sorry. - It's all right. |
1668 | 01:03:52,953 | 01:03:54,524 | I put the lubricant on the wrong side. | I put the lubricant on the wrong side. |
1669 | 01:03:54,524 | 01:03:56,163 | I put it here. | I put it here. |
1670 | 01:03:56,163 | 01:03:57,163 | (Is he still losing it?) | (Is he still losing it?) |
1671 | 01:03:57,163 | 01:03:59,063 | - Just a moment. - What's the matter, Senior Lee? | - Just a moment. - What's the matter, Senior Lee? |
1672 | 01:03:59,063 | 01:04:00,809 | Hold on. I'm just tired. | Hold on. I'm just tired. |
1673 | 01:04:01,004 | 01:04:02,079 | (He even dropped the screw.) | (He even dropped the screw.) |
1674 | 01:04:02,464 | 01:04:04,504 | Since the conveyer belt moves... | Since the conveyer belt moves... |
1675 | 01:04:04,504 | 01:04:06,508 | It makes me nervous. | It makes me nervous. |
1676 | 01:04:07,103 | 01:04:08,548 | (Is he going out of the screen?) | (Is he going out of the screen?) |
1677 | 01:04:10,103 | 01:04:11,849 | (She prefers working in silence.) | (She prefers working in silence.) |
1678 | 01:04:12,074 | 01:04:13,689 | (He prefers working noisily.) | (He prefers working noisily.) |
1679 | 01:04:14,444 | 01:04:16,289 | (He braces himself and works hard.) | (He braces himself and works hard.) |
1680 | 01:04:17,013 | 01:04:18,214 | (Insert) | (Insert) |
1681 | 01:04:18,214 | 01:04:19,428 | (Screw) | (Screw) |
1682 | 01:04:19,484 | 01:04:21,424 | Good. It has to turn this much. | Good. It has to turn this much. |
1683 | 01:04:21,424 | 01:04:22,824 | (Connect, and it's over.) | (Connect, and it's over.) |
1684 | 01:04:22,824 | 01:04:23,924 | Okay. | Okay. |
1685 | 01:04:23,924 | 01:04:24,999 | (The finishing performance) | (The finishing performance) |
1686 | 01:04:25,853 | 01:04:27,698 | (Adapting quickly) | (Adapting quickly) |
1687 | 01:04:28,094 | 01:04:30,324 | Except for your micro connecting operation earlier, | Except for your micro connecting operation earlier, |
1688 | 01:04:30,324 | 01:04:31,433 | I think the rest looks okay. | I think the rest looks okay. |
1689 | 01:04:31,433 | 01:04:33,364 | I was almost a doctor earlier. | I was almost a doctor earlier. |
1690 | 01:04:33,364 | 01:04:35,464 | Is it surgery in English? | Is it surgery in English? |
1691 | 01:04:35,464 | 01:04:37,034 | This work fits me better. | This work fits me better. |
1692 | 01:04:37,034 | 01:04:39,774 | When you're good at it and it's fun, it's not tiring at all. | When you're good at it and it's fun, it's not tiring at all. |
1693 | 01:04:39,774 | 01:04:42,448 | That's probably why you should do something you're good at. | That's probably why you should do something you're good at. |
1694 | 01:04:42,774 | 01:04:44,243 | (Senior Lee finds his aptitudes.) | (Senior Lee finds his aptitudes.) |
1695 | 01:04:44,243 | 01:04:45,443 | All right. | All right. |
1696 | 01:04:45,444 | 01:04:47,689 | It seems like you're getting used to it. | It seems like you're getting used to it. |
1697 | 01:04:48,583 | 01:04:49,818 | (He stares at the fan like he wants to blow it away.) | (He stares at the fan like he wants to blow it away.) |
1698 | 01:04:50,083 | 01:04:52,059 | (Concentrated) | (Concentrated) |
1699 | 01:04:52,384 | 01:04:55,329 | It's been a long time since I've seen you concentrate this much. | It's been a long time since I've seen you concentrate this much. |
1700 | 01:04:55,453 | 01:04:57,729 | (Becoming one with the factory) | (Becoming one with the factory) |
1701 | 01:04:58,524 | 01:05:01,568 | (We almost couldn't recognize you without the hat.) | (We almost couldn't recognize you without the hat.) |
1702 | 01:05:02,623 | 01:05:04,293 | Now I'm used to it. | Now I'm used to it. |
1703 | 01:05:04,293 | 01:05:05,763 | There's the final process left. | There's the final process left. |
1704 | 01:05:05,763 | 01:05:07,663 | It's getting easier now. | It's getting easier now. |
1705 | 01:05:07,663 | 01:05:11,534 | I got better at this, and I think I'll easily handle the next work. | I got better at this, and I think I'll easily handle the next work. |
1706 | 01:05:11,534 | 01:05:13,649 | (Moving on to the next process easily) | (Moving on to the next process easily) |
1707 | 01:05:13,873 | 01:05:16,079 | (Lastly, put the safety cover.) | (Lastly, put the safety cover.) |
1708 | 01:05:16,504 | 01:05:18,149 | I'll try it. | I'll try it. |
1709 | 01:05:19,013 | 01:05:20,488 | Like this. | Like this. |
1710 | 01:05:20,984 | 01:05:22,588 | (Put the edges in.) | (Put the edges in.) |
1711 | 01:05:24,284 | 01:05:26,189 | (Don't miss one.) | (Don't miss one.) |
1712 | 01:05:26,913 | 01:05:28,083 | (Is it finished?) | (Is it finished?) |
1713 | 01:05:28,083 | 01:05:30,329 | Are you done? | Are you done? |
1714 | 01:05:30,623 | 01:05:32,793 | I think I am. Let's compare it with this. | I think I am. Let's compare it with this. |
1715 | 01:05:32,793 | 01:05:34,464 | It's exactly the same. | It's exactly the same. |
1716 | 01:05:34,464 | 01:05:36,094 | - It's faulty. - Is it? | - It's faulty. - Is it? |
1717 | 01:05:36,094 | 01:05:37,838 | You have to leave room for the other side of the cover. | You have to leave room for the other side of the cover. |
1718 | 01:05:38,594 | 01:05:41,034 | (Room for the rear cover) | (Room for the rear cover) |
1719 | 01:05:41,034 | 01:05:43,178 | (No room here) | (No room here) |
1720 | 01:05:43,203 | 01:05:45,048 | (He put it in the wrong place.) | (He put it in the wrong place.) |
1721 | 01:05:45,203 | 01:05:47,718 | I figured it out perfectly. This isn't it. | I figured it out perfectly. This isn't it. |
1722 | 01:05:49,373 | 01:05:50,448 | It's this. | It's this. |
1723 | 01:05:50,873 | 01:05:52,043 | (He perfectly understood now.) | (He perfectly understood now.) |
1724 | 01:05:52,043 | 01:05:54,249 | Fix it and it's over. | Fix it and it's over. |
1725 | 01:05:54,543 | 01:05:56,519 | (He prepares the heated plastic rings.) | (He prepares the heated plastic rings.) |
1726 | 01:05:58,183 | 01:06:00,413 | - Are you cooling them? - They're really warm. | - Are you cooling them? - They're really warm. |
1727 | 01:06:00,413 | 01:06:02,353 | It's very easy... | It's very easy... |
1728 | 01:06:02,353 | 01:06:04,928 | because it stretches. That's it. | because it stretches. That's it. |
1729 | 01:06:05,453 | 01:06:07,568 | (Proficiently putting the ring around the safety cover) | (Proficiently putting the ring around the safety cover) |
1730 | 01:06:08,293 | 01:06:11,094 | I should know this much to call myself a fan maker. | I should know this much to call myself a fan maker. |
1731 | 01:06:11,094 | 01:06:14,063 | Open it and grab about 5 to 6 of them. | Open it and grab about 5 to 6 of them. |
1732 | 01:06:14,063 | 01:06:15,464 | And cool them down. | And cool them down. |
1733 | 01:06:15,464 | 01:06:18,609 | If it's too hot, it'll be too soft. | If it's too hot, it'll be too soft. |
1734 | 01:06:18,634 | 01:06:20,408 | Just sway them. | Just sway them. |
1735 | 01:06:20,504 | 01:06:23,274 | Do you see the hole here? Match it with that point. | Do you see the hole here? Match it with that point. |
1736 | 01:06:23,274 | 01:06:26,013 | It doesn't matter if you go this way or the other way. | It doesn't matter if you go this way or the other way. |
1737 | 01:06:26,013 | 01:06:27,618 | - Put this down? - Yes. | - Put this down? - Yes. |
1738 | 01:06:28,413 | 01:06:30,789 | - Put it in. - Put it in. | - Put it in. - Put it in. |
1739 | 01:06:31,714 | 01:06:33,754 | - Is that all? - Let's see. | - Is that all? - Let's see. |
1740 | 01:06:33,754 | 01:06:35,424 | There are 2 here, and you only put 1 in. | There are 2 here, and you only put 1 in. |
1741 | 01:06:35,424 | 01:06:36,424 | You can't do that. | You can't do that. |
1742 | 01:06:36,424 | 01:06:39,868 | This makes it faulty. If that happens, go like this. | This makes it faulty. If that happens, go like this. |
1743 | 01:06:40,054 | 01:06:41,999 | It's not stuck in there. | It's not stuck in there. |
1744 | 01:06:42,024 | 01:06:44,763 | - You're really good. - This is how you do it. | - You're really good. - This is how you do it. |
1745 | 01:06:44,763 | 01:06:45,939 | Let me try again. | Let me try again. |
1746 | 01:06:46,464 | 01:06:48,238 | - Press down? - Yes. | - Press down? - Yes. |
1747 | 01:06:48,563 | 01:06:49,964 | It's not working. | It's not working. |
1748 | 01:06:49,964 | 01:06:51,473 | You're going to bend it. | You're going to bend it. |
1749 | 01:06:51,473 | 01:06:52,948 | It's really difficult. | It's really difficult. |
1750 | 01:06:53,074 | 01:06:54,603 | - Okay. Good. - There. | - Okay. Good. - There. |
1751 | 01:06:54,603 | 01:06:56,774 | This part is loose. Try again. | This part is loose. Try again. |
1752 | 01:06:56,774 | 01:06:58,413 | - Good. And then... - Like this? | - Good. And then... - Like this? |
1753 | 01:06:58,413 | 01:07:00,313 | - Hold it and... - Good. You pull it outside. | - Hold it and... - Good. You pull it outside. |
1754 | 01:07:00,313 | 01:07:02,189 | - Good. There you go. - I've mastered it. | - Good. There you go. - I've mastered it. |
1755 | 01:07:04,083 | 01:07:06,513 | - Is it good? - Good. | - Is it good? - Good. |
1756 | 01:07:06,513 | 01:07:08,024 | I'll teach you again. | I'll teach you again. |
1757 | 01:07:08,024 | 01:07:11,393 | Put this on here. | Put this on here. |
1758 | 01:07:11,393 | 01:07:14,664 | - Left to the point. - You pull and go the other way. | - Left to the point. - You pull and go the other way. |
1759 | 01:07:14,664 | 01:07:15,723 | Right? | Right? |
1760 | 01:07:15,723 | 01:07:16,798 | (Approaching) | (Approaching) |
1761 | 01:07:17,024 | 01:07:18,534 | I was watching, | I was watching, |
1762 | 01:07:18,534 | 01:07:21,503 | - and this part is loose. - That was a mistake. | - and this part is loose. - That was a mistake. |
1763 | 01:07:21,503 | 01:07:23,864 | - Are you sure you're good enough? - Yes. | - Are you sure you're good enough? - Yes. |
1764 | 01:07:23,864 | 01:07:25,234 | Let me try. | Let me try. |
1765 | 01:07:25,234 | 01:07:27,074 | Let's try taking this out and swaying it. | Let's try taking this out and swaying it. |
1766 | 01:07:27,074 | 01:07:30,173 | - What? - You have to do it from the start. | - What? - You have to do it from the start. |
1767 | 01:07:30,173 | 01:07:31,444 | Take about five. | Take about five. |
1768 | 01:07:31,444 | 01:07:33,513 | - Senior Lee, is this a furnace? - No, take five of them. | - Senior Lee, is this a furnace? - No, take five of them. |
1769 | 01:07:33,513 | 01:07:35,013 | - You have to start with this. - But it's too hot. | - You have to start with this. - But it's too hot. |
1770 | 01:07:35,013 | 01:07:37,284 | - You have to start with this. - Can I get some gloves? | - You have to start with this. - Can I get some gloves? |
1771 | 01:07:37,284 | 01:07:38,914 | You said you didn't need gloves. | You said you didn't need gloves. |
1772 | 01:07:38,914 | 01:07:40,813 | It's not too hot. | It's not too hot. |
1773 | 01:07:40,813 | 01:07:42,484 | - It's warm, isn't it? - It's pretty warm. | - It's warm, isn't it? - It's pretty warm. |
1774 | 01:07:42,484 | 01:07:45,194 | You told me to put it next to the point. | You told me to put it next to the point. |
1775 | 01:07:45,194 | 01:07:47,769 | And I'm saying that I will put it next to the point. | And I'm saying that I will put it next to the point. |
1776 | 01:07:47,985 | 01:07:51,699 | You're doing it wrong. Think again. Where do you think it's wrong? | You're doing it wrong. Think again. Where do you think it's wrong? |
1777 | 01:07:51,834 | 01:07:54,409 | You told me to put it next to the point. | You told me to put it next to the point. |
1778 | 01:07:54,735 | 01:07:57,249 | And I'm saying that I will put it next to the point. | And I'm saying that I will put it next to the point. |
1779 | 01:07:57,374 | 01:08:00,805 | You're doing it wrong. Think again. Where do you think it's wrong? | You're doing it wrong. Think again. Where do you think it's wrong? |
1780 | 01:08:00,805 | 01:08:04,474 | What did I say? This is the spot for the rear cover. | What did I say? This is the spot for the rear cover. |
1781 | 01:08:04,475 | 01:08:06,189 | (Trying again) | (Trying again) |
1782 | 01:08:06,935 | 01:08:08,135 | It's not working. | It's not working. |
1783 | 01:08:08,135 | 01:08:10,435 | Press down and pull. | Press down and pull. |
1784 | 01:08:10,435 | 01:08:11,675 | Oh, boy. | Oh, boy. |
1785 | 01:08:11,675 | 01:08:14,750 | There. I think I did it. | There. I think I did it. |
1786 | 01:08:14,805 | 01:08:16,819 | (Senior Lee inspects it.) | (Senior Lee inspects it.) |
1787 | 01:08:17,475 | 01:08:19,819 | - Okay. It's tough, right? - I apologize. | - Okay. It's tough, right? - I apologize. |
1788 | 01:08:20,114 | 01:08:21,484 | I'll take it from here. | I'll take it from here. |
1789 | 01:08:21,484 | 01:08:23,414 | - I'll go back to my place. - Look. | - I'll go back to my place. - Look. |
1790 | 01:08:23,414 | 01:08:27,229 | You don't know how hard it is until you try it. | You don't know how hard it is until you try it. |
1791 | 01:08:27,454 | 01:08:29,930 | (People must have different aptitudes.) | (People must have different aptitudes.) |
1792 | 01:08:30,385 | 01:08:33,394 | (The works at the fan factory is over.) | (The works at the fan factory is over.) |
1793 | 01:08:33,395 | 01:08:37,465 | How was it going through the whole process with me? | How was it going through the whole process with me? |
1794 | 01:08:37,465 | 01:08:40,265 | I think it was all right as we had good teamwork. | I think it was all right as we had good teamwork. |
1795 | 01:08:40,265 | 01:08:42,979 | - That's right. - I think he's a quick learner. | - That's right. - I think he's a quick learner. |
1796 | 01:08:43,105 | 01:08:44,604 | (Clapping out of joy) | (Clapping out of joy) |
1797 | 01:08:44,605 | 01:08:46,274 | You figure out your know-how well. | You figure out your know-how well. |
1798 | 01:08:46,274 | 01:08:48,220 | - My know-how. - He's perfect. | - My know-how. - He's perfect. |
1799 | 01:08:49,944 | 01:08:52,215 | I'm worried about this. | I'm worried about this. |
1800 | 01:08:52,215 | 01:08:55,614 | Shouldn't I be in trouble for the show? | Shouldn't I be in trouble for the show? |
1801 | 01:08:55,614 | 01:08:57,120 | Am I working too well? | Am I working too well? |
1802 | 01:08:58,215 | 01:08:59,930 | First of all, | First of all, |
1803 | 01:09:00,585 | 01:09:02,555 | it didn't feel like I was experiencing it. | it didn't feel like I was experiencing it. |
1804 | 01:09:02,555 | 01:09:05,425 | It was part of my life. I think I've become part of it. | It was part of my life. I think I've become part of it. |
1805 | 01:09:05,425 | 01:09:07,095 | As I was too good, | As I was too good, |
1806 | 01:09:07,095 | 01:09:09,364 | it felt like the factory of my life, not just experiencing it. | it felt like the factory of my life, not just experiencing it. |
1807 | 01:09:09,364 | 01:09:11,234 | Should we change the title to "Factory Life"? | Should we change the title to "Factory Life"? |
1808 | 01:09:11,234 | 01:09:13,234 | I'm sincerely worried. | I'm sincerely worried. |
1809 | 01:09:13,234 | 01:09:16,664 | Su Hyun is in her early 20s, | Su Hyun is in her early 20s, |
1810 | 01:09:16,664 | 01:09:20,074 | and she already has her goal set in her mind. | and she already has her goal set in her mind. |
1811 | 01:09:20,074 | 01:09:23,675 | She's working at this factory to pave the way to her dream. | She's working at this factory to pave the way to her dream. |
1812 | 01:09:23,675 | 01:09:25,074 | It was admirable. | It was admirable. |
1813 | 01:09:25,074 | 01:09:26,345 | I could feel the energy of youth. | I could feel the energy of youth. |
1814 | 01:09:26,345 | 01:09:28,515 | It was very nice. | It was very nice. |
1815 | 01:09:28,515 | 01:09:31,984 | I'm actually looking forward to the remaining two factories. | I'm actually looking forward to the remaining two factories. |
1816 | 01:09:31,984 | 01:09:35,359 | I hope you'll find something that's challenging enough for me. | I hope you'll find something that's challenging enough for me. |
1817 | 01:09:35,725 | 01:09:37,954 | Viewers of Real Factory Experience, | Viewers of Real Factory Experience, |
1818 | 01:09:37,954 | 01:09:41,055 | I think I've gotten better to the point where you might... | I think I've gotten better to the point where you might... |
1819 | 01:09:41,055 | 01:09:42,864 | think this is a documentary. | think this is a documentary. |
1820 | 01:09:42,864 | 01:09:45,765 | In the 10th factory, the last one, I'll do my best... | In the 10th factory, the last one, I'll do my best... |
1821 | 01:09:45,765 | 01:09:48,734 | to become the best laborer there is. | to become the best laborer there is. |
1822 | 01:09:48,734 | 01:09:52,279 | The labor continues. Real Factory Experience! | The labor continues. Real Factory Experience! |
1823 | 01:09:53,305 | 01:09:54,904 | There's a saying. | There's a saying. |
1824 | 01:09:54,904 | 01:09:58,574 | You can't drink the soda off the coast of Incheon without a cup. | You can't drink the soda off the coast of Incheon without a cup. |
1825 | 01:09:58,574 | 01:10:00,244 | No matter how interesting art stories are, | No matter how interesting art stories are, |
1826 | 01:10:00,244 | 01:10:03,284 | will it still have a meaning without this teacher's classes? | will it still have a meaning without this teacher's classes? |
1827 | 01:10:03,284 | 01:10:06,960 | - It's Yang Jung Moo. - Thank you. | - It's Yang Jung Moo. - Thank you. |
1828 | 01:10:07,614 | 01:10:10,024 | I thought you'd laugh at me because I was being ridiculous. | I thought you'd laugh at me because I was being ridiculous. |
1829 | 01:10:10,024 | 01:10:11,324 | Does that saying exist? | Does that saying exist? |
1830 | 01:10:11,324 | 01:10:12,855 | It's a rap song that's been passed on orally. | It's a rap song that's been passed on orally. |
1831 | 01:10:12,855 | 01:10:13,954 | (The original singer is Seo Young Choon, the comedian.) | (The original singer is Seo Young Choon, the comedian.) |
1832 | 01:10:13,954 | 01:10:15,225 | (Even when there's soda off the coast of Incheon) | (Even when there's soda off the coast of Incheon) |
1833 | 01:10:15,225 | 01:10:17,364 | (You can't drink it without a cup) | (You can't drink it without a cup) |
1834 | 01:10:17,364 | 01:10:19,164 | (Fascinating Art Stories can't do without the teacher.) | (Fascinating Art Stories can't do without the teacher.) |
1835 | 01:10:19,164 | 01:10:20,734 | What's the subject today? | What's the subject today? |
1836 | 01:10:20,734 | 01:10:22,805 | Art is about the material. | Art is about the material. |
1837 | 01:10:22,805 | 01:10:25,874 | Many people think that art is an image, and it's a thing to watch. | Many people think that art is an image, and it's a thing to watch. |
1838 | 01:10:25,874 | 01:10:28,475 | Then you lose half of the world of art. | Then you lose half of the world of art. |
1839 | 01:10:28,475 | 01:10:30,874 | - The rest of the half is... - The materials. | - The rest of the half is... - The materials. |
1840 | 01:10:30,874 | 01:10:34,314 | You can paint or sculpt something you want. | You can paint or sculpt something you want. |
1841 | 01:10:34,314 | 01:10:37,585 | And it has different meaning depending on where you draw it. | And it has different meaning depending on where you draw it. |
1842 | 01:10:37,585 | 01:10:39,385 | (Lecture 8, Art history of materials) | (Lecture 8, Art history of materials) |
1843 | 01:10:39,385 | 01:10:41,355 | I've brought something strange. What do you think it is? | I've brought something strange. What do you think it is? |
1844 | 01:10:41,355 | 01:10:43,124 | Isn't the bicycle's... | Isn't the bicycle's... |
1845 | 01:10:43,124 | 01:10:44,994 | A bicycle? It looks like a horn. | A bicycle? It looks like a horn. |
1846 | 01:10:44,994 | 01:10:46,324 | The saddle and the handle? | The saddle and the handle? |
1847 | 01:10:46,324 | 01:10:49,395 | This is the most expensive bicycle in this world. | This is the most expensive bicycle in this world. |
1848 | 01:10:49,395 | 01:10:52,965 | This was made by Picasso with an abandoned bicycle. | This was made by Picasso with an abandoned bicycle. |
1849 | 01:10:52,965 | 01:10:54,234 | - Picasso made it? - Yes. | - Picasso made it? - Yes. |
1850 | 01:10:54,234 | 01:10:57,510 | One day, he thought of an idea on his way home. | One day, he thought of an idea on his way home. |
1851 | 01:10:58,435 | 01:11:01,210 | "It could look like a bull's head if you combine the two." | "It could look like a bull's head if you combine the two." |
1852 | 01:11:01,444 | 01:11:02,874 | Yes, it does look like one. | Yes, it does look like one. |
1853 | 01:11:02,874 | 01:11:06,314 | The abandoned bicycle was restructured by the artist. | The abandoned bicycle was restructured by the artist. |
1854 | 01:11:06,314 | 01:11:08,515 | It shows that the imagination can give something... | It shows that the imagination can give something... |
1855 | 01:11:08,515 | 01:11:10,545 | a completely different image. | a completely different image. |
1856 | 01:11:10,545 | 01:11:11,715 | It was reborn. | It was reborn. |
1857 | 01:11:11,715 | 01:11:12,715 | (Picasso) | (Picasso) |
1858 | 01:11:12,715 | 01:11:14,085 | (Even a piece of trash can become art.) | (Even a piece of trash can become art.) |
1859 | 01:11:14,085 | 01:11:17,699 | If it comes on the market, it'll be dozens of millions dollars. | If it comes on the market, it'll be dozens of millions dollars. |
1860 | 01:11:17,755 | 01:11:20,069 | I'll be riding that bicycle. | I'll be riding that bicycle. |
1861 | 01:11:21,225 | 01:11:23,024 | What flusters us the most is... | What flusters us the most is... |
1862 | 01:11:23,024 | 01:11:25,864 | that the artists in the 20th century are not making things. | that the artists in the 20th century are not making things. |
1863 | 01:11:25,864 | 01:11:29,005 | They just bring random things together... | They just bring random things together... |
1864 | 01:11:29,005 | 01:11:32,404 | to change them give them a new meaning. | to change them give them a new meaning. |
1865 | 01:11:32,404 | 01:11:34,274 | Someone also made this. | Someone also made this. |
1866 | 01:11:34,274 | 01:11:35,574 | Is that a bedpan? | Is that a bedpan? |
1867 | 01:11:35,574 | 01:11:38,614 | It's an artwork made by a urinal. | It's an artwork made by a urinal. |
1868 | 01:11:38,614 | 01:11:40,444 | He even signed it, "R. Mutt." | He even signed it, "R. Mutt." |
1869 | 01:11:40,444 | 01:11:42,715 | It's called "Fountain." | It's called "Fountain." |
1870 | 01:11:42,715 | 01:11:45,855 | I heard that Duchamp just picked it up from somewhere. | I heard that Duchamp just picked it up from somewhere. |
1871 | 01:11:45,855 | 01:11:48,484 | - "This is art." - I have no clue. | - "This is art." - I have no clue. |
1872 | 01:11:48,484 | 01:11:52,024 | It's called readymade as it's created from normal objects. | It's called readymade as it's created from normal objects. |
1873 | 01:11:52,024 | 01:11:54,225 | Why is this one so famous? | Why is this one so famous? |
1874 | 01:11:54,225 | 01:11:56,364 | I think it's because of how shocking it is... | I think it's because of how shocking it is... |
1875 | 01:11:56,364 | 01:11:58,609 | and how he tried to ridicule art. | and how he tried to ridicule art. |
1876 | 01:11:58,864 | 01:12:01,635 | But I think this one is closer to philosophy. | But I think this one is closer to philosophy. |
1877 | 01:12:01,635 | 01:12:04,364 | I think so too. There should be clean water in a fountain. | I think so too. There should be clean water in a fountain. |
1878 | 01:12:04,364 | 01:12:05,704 | - But this is a urinal. - Yes. | - But this is a urinal. - Yes. |
1879 | 01:12:05,704 | 01:12:08,574 | It makes you think, "How is this art?" But thanks to Duchamp, | It makes you think, "How is this art?" But thanks to Duchamp, |
1880 | 01:12:08,574 | 01:12:11,414 | the artists in the 20th century could use anything. | the artists in the 20th century could use anything. |
1881 | 01:12:11,414 | 01:12:12,614 | - Any materials. - Yes. | - Any materials. - Yes. |
1882 | 01:12:12,614 | 01:12:15,085 | The domain of art has gotten larger, | The domain of art has gotten larger, |
1883 | 01:12:15,085 | 01:12:18,215 | and it enabled the artists to do more. | and it enabled the artists to do more. |
1884 | 01:12:18,215 | 01:12:20,685 | It started with a urinal. You could use anything. | It started with a urinal. You could use anything. |
1885 | 01:12:20,685 | 01:12:23,024 | When we were in elementary school, we used white clay... | When we were in elementary school, we used white clay... |
1886 | 01:12:23,024 | 01:12:24,484 | - to make things. - Yes. | - to make things. - Yes. |
1887 | 01:12:24,484 | 01:12:28,055 | There was a kid in my class who just made a random shape. | There was a kid in my class who just made a random shape. |
1888 | 01:12:28,055 | 01:12:30,095 | The teacher asked what it was, and he said, "It's my poop." | The teacher asked what it was, and he said, "It's my poop." |
1889 | 01:12:30,095 | 01:12:32,170 | - That's good. - He was beaten so hard. | - That's good. - He was beaten so hard. |
1890 | 01:12:32,435 | 01:12:35,164 | If he had his own philosophy, | If he had his own philosophy, |
1891 | 01:12:35,164 | 01:12:36,234 | - he could have become the second... - He could have. | - he could have become the second... - He could have. |
1892 | 01:12:36,234 | 01:12:38,880 | That's called senseless philosophy. | That's called senseless philosophy. |
1893 | 01:12:38,904 | 01:12:41,410 | A painter actually... | A painter actually... |
1894 | 01:12:41,704 | 01:12:43,145 | - put his poop... - Seriously? | - put his poop... - Seriously? |
1895 | 01:12:43,145 | 01:12:44,545 | in a can. | in a can. |
1896 | 01:12:44,545 | 01:12:46,545 | He pooped in a can and sold it? | He pooped in a can and sold it? |
1897 | 01:12:46,545 | 01:12:47,614 | ("Artist's Shit" by Piero Manzoni) | ("Artist's Shit" by Piero Manzoni) |
1898 | 01:12:47,614 | 01:12:49,045 | (Contents: 30g, freshly preserved,) | (Contents: 30g, freshly preserved,) |
1899 | 01:12:49,045 | 01:12:51,019 | (produced and tinned in May 1961) | (produced and tinned in May 1961) |
1900 | 01:12:51,085 | 01:12:54,055 | He sold them at the gold price, and they were sold out. | He sold them at the gold price, and they were sold out. |
1901 | 01:12:54,055 | 01:12:55,925 | - Did people know it was poop? - But... | - Did people know it was poop? - But... |
1902 | 01:12:55,925 | 01:12:58,694 | you could find out if there's poop when you open it. | you could find out if there's poop when you open it. |
1903 | 01:12:58,694 | 01:13:00,954 | (They didn't open the second can inside.) | (They didn't open the second can inside.) |
1904 | 01:13:00,954 | 01:13:03,765 | - That's rough. - I just don't understand. | - That's rough. - I just don't understand. |
1905 | 01:13:03,765 | 01:13:05,494 | - It's like a feces envelope. - I should have brought it. | - It's like a feces envelope. - I should have brought it. |
1906 | 01:13:05,494 | 01:13:07,234 | It's a new age of doing... | It's a new age of doing... |
1907 | 01:13:07,234 | 01:13:09,965 | whatever you want as there are no limitations on the materials. | whatever you want as there are no limitations on the materials. |
1908 | 01:13:09,965 | 01:13:12,005 | We're still trying to figure out whether this will... | We're still trying to figure out whether this will... |
1909 | 01:13:12,005 | 01:13:15,145 | have a bad influence on art or make it more interesting. | have a bad influence on art or make it more interesting. |
1910 | 01:13:15,145 | 01:13:16,605 | As long as you can communicate, | As long as you can communicate, |
1911 | 01:13:16,605 | 01:13:19,649 | a variety of acts can be part of the domain of art. | a variety of acts can be part of the domain of art. |
1912 | 01:13:20,345 | 01:13:21,660 | (Communication complete.) | (Communication complete.) |
1913 | 01:13:21,744 | 01:13:24,484 | - What's this? - What is it? Is it cellophane? | - What's this? - What is it? Is it cellophane? |
1914 | 01:13:24,484 | 01:13:26,314 | It's a house made of fabric. | It's a house made of fabric. |
1915 | 01:13:26,314 | 01:13:28,784 | - Fabric? - Yes, it's "Home within Home". | - Fabric? - Yes, it's "Home within Home". |
1916 | 01:13:28,784 | 01:13:31,694 | He built the tile-roofed house from his childhood... | He built the tile-roofed house from his childhood... |
1917 | 01:13:31,694 | 01:13:33,454 | and a house he used to live in in the US. | and a house he used to live in in the US. |
1918 | 01:13:33,454 | 01:13:34,654 | This is wonderful. | This is wonderful. |
1919 | 01:13:34,654 | 01:13:36,470 | He's my favorite. | He's my favorite. |
1920 | 01:13:36,895 | 01:13:38,164 | In his other work, | In his other work, |
1921 | 01:13:38,164 | 01:13:40,609 | he expressed even a knob and a toilet. | he expressed even a knob and a toilet. |
1922 | 01:13:43,534 | 01:13:45,734 | There's no limit in the material. | There's no limit in the material. |
1923 | 01:13:45,734 | 01:13:48,274 | Back in the days, if a painter thought of his old house, | Back in the days, if a painter thought of his old house, |
1924 | 01:13:48,274 | 01:13:49,605 | - He had to draw it. - he either had to draw it... | - He had to draw it. - he either had to draw it... |
1925 | 01:13:49,605 | 01:13:51,975 | or take a picture of it, but now... | or take a picture of it, but now... |
1926 | 01:13:51,975 | 01:13:52,975 | - They reproduce it. - Yes. | - They reproduce it. - Yes. |
1927 | 01:13:52,975 | 01:13:55,689 | If you fold it, you can put it in the trunk. | If you fold it, you can put it in the trunk. |
1928 | 01:13:55,744 | 01:13:57,284 | If you spread it in a big gallery, | If you spread it in a big gallery, |
1929 | 01:13:57,284 | 01:13:58,284 | it becomes a wonderful art work. | it becomes a wonderful art work. |
1930 | 01:13:58,284 | 01:14:00,154 | Something like a memory of my house or reminiscence, | Something like a memory of my house or reminiscence, |
1931 | 01:14:00,154 | 01:14:02,185 | I wanted to create something... | I wanted to create something... |
1932 | 01:14:02,185 | 01:14:04,555 | that is nonmaterial or has no form. | that is nonmaterial or has no form. |
1933 | 01:14:04,555 | 01:14:06,595 | I decided to use very thin translucent material. | I decided to use very thin translucent material. |
1934 | 01:14:06,595 | 01:14:08,295 | That also looks like a hologram. | That also looks like a hologram. |
1935 | 01:14:08,295 | 01:14:10,364 | Making a house is a trend. | Making a house is a trend. |
1936 | 01:14:10,364 | 01:14:12,595 | There are many people making a house around the world. | There are many people making a house around the world. |
1937 | 01:14:12,595 | 01:14:14,410 | The price of house is so high. | The price of house is so high. |
1938 | 01:14:15,864 | 01:14:17,080 | (With what material, do I build my house?) | (With what material, do I build my house?) |
1939 | 01:14:17,204 | 01:14:18,479 | What do you think of this one? | What do you think of this one? |
1940 | 01:14:18,605 | 01:14:20,605 | That looks like an art piece. | That looks like an art piece. |
1941 | 01:14:20,605 | 01:14:21,675 | This is how you build it. | This is how you build it. |
1942 | 01:14:21,675 | 01:14:23,574 | Use an abandoned house as a mold. | Use an abandoned house as a mold. |
1943 | 01:14:23,574 | 01:14:25,244 | You pour concrete in it, | You pour concrete in it, |
1944 | 01:14:25,244 | 01:14:28,250 | and when you remove it, you have the inside left. | and when you remove it, you have the inside left. |
1945 | 01:14:28,685 | 01:14:30,420 | (Find an abandoned house.) | (Find an abandoned house.) |
1946 | 01:14:30,914 | 01:14:33,215 | (Use the house as a mold and pour concrete inside.) | (Use the house as a mold and pour concrete inside.) |
1947 | 01:14:33,215 | 01:14:35,524 | (Remove the exterior.) | (Remove the exterior.) |
1948 | 01:14:35,524 | 01:14:37,824 | When there's concrete on the wall, | When there's concrete on the wall, |
1949 | 01:14:37,824 | 01:14:40,670 | it reads all information on that wall like a print. | it reads all information on that wall like a print. |
1950 | 01:14:40,795 | 01:14:43,239 | (It even has the pattern on the door.) | (It even has the pattern on the door.) |
1951 | 01:14:43,524 | 01:14:45,994 | Everything including the trace of people living there... | Everything including the trace of people living there... |
1952 | 01:14:45,994 | 01:14:48,034 | is all engraved. | is all engraved. |
1953 | 01:14:48,034 | 01:14:49,034 | There's no limit. | There's no limit. |
1954 | 01:14:49,034 | 01:14:50,605 | That's cute. | That's cute. |
1955 | 01:14:50,605 | 01:14:52,080 | (We've learned concrete. What's next?) | (We've learned concrete. What's next?) |
1956 | 01:14:52,305 | 01:14:54,274 | So when it comes to art, what's important? | So when it comes to art, what's important? |
1957 | 01:14:54,274 | 01:14:55,305 | Materials. | Materials. |
1958 | 01:14:55,305 | 01:14:57,345 | Today, we're going to practice. | Today, we're going to practice. |
1959 | 01:14:57,345 | 01:14:58,689 | Oh, practice. | Oh, practice. |
1960 | 01:14:58,914 | 01:15:01,389 | (Let's draw the medieval art.) | (Let's draw the medieval art.) |
1961 | 01:15:01,414 | 01:15:03,385 | In history of art, people find... | In history of art, people find... |
1962 | 01:15:03,385 | 01:15:05,685 | the medieval art most difficult. | the medieval art most difficult. |
1963 | 01:15:05,685 | 01:15:06,855 | The medieval art. | The medieval art. |
1964 | 01:15:06,855 | 01:15:08,555 | The medieval art is hard... | The medieval art is hard... |
1965 | 01:15:08,555 | 01:15:10,654 | because all works look alike. | because all works look alike. |
1966 | 01:15:10,654 | 01:15:14,330 | (There are billions or art pieces like these.) | (There are billions or art pieces like these.) |
1967 | 01:15:14,395 | 01:15:17,439 | The process of these paintings is very important. | The process of these paintings is very important. |
1968 | 01:15:17,925 | 01:15:20,465 | Once you know how it's made, | Once you know how it's made, |
1969 | 01:15:20,465 | 01:15:22,505 | you'll find it interesting. | you'll find it interesting. |
1970 | 01:15:22,505 | 01:15:25,074 | The technique I'm going to show you is egg tempera. | The technique I'm going to show you is egg tempera. |
1971 | 01:15:25,074 | 01:15:26,274 | What do you make paints with? | What do you make paints with? |
1972 | 01:15:26,274 | 01:15:28,449 | - Yolk. - Yes, you make them with eggs. | - Yolk. - Yes, you make them with eggs. |
1973 | 01:15:29,374 | 01:15:31,545 | You make paints with yolk? | You make paints with yolk? |
1974 | 01:15:31,545 | 01:15:33,614 | - If you wait, I will show you. - I didn't know that. | - If you wait, I will show you. - I didn't know that. |
1975 | 01:15:33,614 | 01:15:34,774 | Do you get yellow? | Do you get yellow? |
1976 | 01:15:34,774 | 01:15:35,920 | (I will show you.) | (I will show you.) |
1977 | 01:15:36,085 | 01:15:38,085 | Let's try making this piece. | Let's try making this piece. |
1978 | 01:15:38,085 | 01:15:39,314 | How? | How? |
1979 | 01:15:39,314 | 01:15:41,085 | For your information, | For your information, |
1980 | 01:15:41,085 | 01:15:44,029 | unless they were murals, most paintings were drawn... | unless they were murals, most paintings were drawn... |
1981 | 01:15:44,385 | 01:15:46,029 | on a piece of wood. | on a piece of wood. |
1982 | 01:15:46,324 | 01:15:48,024 | It's a paulownia tree. | It's a paulownia tree. |
1983 | 01:15:48,024 | 01:15:49,124 | It's a paulownia tree. | It's a paulownia tree. |
1984 | 01:15:49,124 | 01:15:51,225 | I heard it's a birch, but anyways. | I heard it's a birch, but anyways. |
1985 | 01:15:51,225 | 01:15:52,895 | It's not a paulownia tree. | It's not a paulownia tree. |
1986 | 01:15:52,895 | 01:15:55,805 | But today, we'll draw on plywood. | But today, we'll draw on plywood. |
1987 | 01:15:55,805 | 01:15:56,935 | - MINO. - MINO. | - MINO. - MINO. |
1988 | 01:15:56,935 | 01:15:58,750 | (Leave paintings up to MINO.) | (Leave paintings up to MINO.) |
1989 | 01:15:59,404 | 01:16:02,305 | This will be your model. You should draw this. | This will be your model. You should draw this. |
1990 | 01:16:02,305 | 01:16:03,345 | (Step 1: Sketch) | (Step 1: Sketch) |
1991 | 01:16:03,345 | 01:16:05,319 | I've never seen you drawing before. | I've never seen you drawing before. |
1992 | 01:16:10,645 | 01:16:11,914 | I should do it fast. | I should do it fast. |
1993 | 01:16:11,914 | 01:16:13,954 | Sketching is the most pressuring part. | Sketching is the most pressuring part. |
1994 | 01:16:13,954 | 01:16:14,984 | Of course. | Of course. |
1995 | 01:16:14,984 | 01:16:16,624 | Especially when someone is watching. | Especially when someone is watching. |
1996 | 01:16:16,624 | 01:16:18,500 | You are good. | You are good. |
1997 | 01:16:19,154 | 01:16:21,194 | We should send him to that place in China. | We should send him to that place in China. |
1998 | 01:16:21,194 | 01:16:22,425 | - Gogh. - What was it called again? | - Gogh. - What was it called again? |
1999 | 01:16:22,425 | 01:16:23,699 | - Gogh town. - Gogh town. | - Gogh town. - Gogh town. |
2000 | 01:16:24,694 | 01:16:26,164 | You should go work there. | You should go work there. |
2001 | 01:16:26,164 | 01:16:27,609 | (No, MINO.) | (No, MINO.) |
2002 | 01:16:27,835 | 01:16:30,005 | I'm surprised how you can draw what you see. | I'm surprised how you can draw what you see. |
2003 | 01:16:30,005 | 01:16:31,335 | That's really hard... | That's really hard... |
2004 | 01:16:31,335 | 01:16:33,435 | because you thought you drew the same, | because you thought you drew the same, |
2005 | 01:16:33,435 | 01:16:35,475 | but it actually isn't. | but it actually isn't. |
2006 | 01:16:35,475 | 01:16:37,274 | That's why portraits are the hardest. | That's why portraits are the hardest. |
2007 | 01:16:37,274 | 01:16:38,975 | It is hard because if you're too good, | It is hard because if you're too good, |
2008 | 01:16:38,975 | 01:16:40,989 | and people say the drawing is better, the person feels offended. | and people say the drawing is better, the person feels offended. |
2009 | 01:16:41,314 | 01:16:42,314 | - It's complicating. - Yes. | - It's complicating. - Yes. |
2010 | 01:16:42,314 | 01:16:43,885 | You wouldn't be happy to hear that it looks like you when it doesn't. | You wouldn't be happy to hear that it looks like you when it doesn't. |
2011 | 01:16:43,885 | 01:16:46,255 | So you have to be careful. | So you have to be careful. |
2012 | 01:16:46,255 | 01:16:48,055 | On this one show, | On this one show, |
2013 | 01:16:48,055 | 01:16:50,085 | I was asked to draw a caricature. | I was asked to draw a caricature. |
2014 | 01:16:50,085 | 01:16:53,154 | I said I'm terrible at it because I really am. | I said I'm terrible at it because I really am. |
2015 | 01:16:53,154 | 01:16:54,699 | But I guess they thought I was only being modest. | But I guess they thought I was only being modest. |
2016 | 01:16:55,295 | 01:16:57,670 | I drew this actor with a huge nose. | I drew this actor with a huge nose. |
2017 | 01:16:58,265 | 01:16:59,910 | We became awkward after that. | We became awkward after that. |
2018 | 01:17:00,935 | 01:17:02,164 | It's not easy. | It's not easy. |
2019 | 01:17:02,164 | 01:17:03,910 | (MINO, a new painter, Minosy instead of Banksy) | (MINO, a new painter, Minosy instead of Banksy) |
2020 | 01:17:04,064 | 01:17:05,935 | You deserve applause. | You deserve applause. |
2021 | 01:17:05,935 | 01:17:08,010 | (MINO finished the sketch.) | (MINO finished the sketch.) |
2022 | 01:17:08,545 | 01:17:09,819 | The first step is done. | The first step is done. |
2023 | 01:17:09,845 | 01:17:12,515 | Only if I had a little more time, I would've done a better job. | Only if I had a little more time, I would've done a better job. |
2024 | 01:17:12,515 | 01:17:14,975 | Now we need to move that here. | Now we need to move that here. |
2025 | 01:17:14,975 | 01:17:17,085 | It's because it's safer to move it... | It's because it's safer to move it... |
2026 | 01:17:17,085 | 01:17:19,215 | rather than sketching directly on here. | rather than sketching directly on here. |
2027 | 01:17:19,215 | 01:17:20,784 | There are many ways to move it. | There are many ways to move it. |
2028 | 01:17:20,784 | 01:17:23,124 | Carbon paper is the best for this. | Carbon paper is the best for this. |
2029 | 01:17:23,124 | 01:17:25,199 | Actually, that is going to be carbon paper replacement. | Actually, that is going to be carbon paper replacement. |
2030 | 01:17:26,725 | 01:17:28,870 | (Fix the sketch on plywood.) | (Fix the sketch on plywood.) |
2031 | 01:17:29,124 | 01:17:31,300 | (Press it hard with a blunt iron rod.) | (Press it hard with a blunt iron rod.) |
2032 | 01:17:31,935 | 01:17:33,295 | Oh, we're cutting a groove. | Oh, we're cutting a groove. |
2033 | 01:17:33,295 | 01:17:34,664 | Like how you're drawing over a cartoon. | Like how you're drawing over a cartoon. |
2034 | 01:17:34,664 | 01:17:36,109 | That's right. Yes. | That's right. Yes. |
2035 | 01:17:36,265 | 01:17:38,164 | This is called cartoon in English. | This is called cartoon in English. |
2036 | 01:17:38,164 | 01:17:39,934 | - Cartoon. - Like cartoon. Yes. | - Cartoon. - Like cartoon. Yes. |
2037 | 01:17:39,935 | 01:17:42,404 | You take paper off and draw it again with a pencil. | You take paper off and draw it again with a pencil. |
2038 | 01:17:42,404 | 01:17:44,845 | Now you moved your sketch. | Now you moved your sketch. |
2039 | 01:17:44,845 | 01:17:46,914 | - Am I doing well? - You're doing very well. Yes. | - Am I doing well? - You're doing very well. Yes. |
2040 | 01:17:46,914 | 01:17:48,414 | You're looking elsewhere, Mr. Yang. | You're looking elsewhere, Mr. Yang. |
2041 | 01:17:48,414 | 01:17:50,244 | - He said it indifferently. - I was... | - He said it indifferently. - I was... |
2042 | 01:17:50,244 | 01:17:51,954 | - just grabbing a pencil. - He was looking at the couch. | - just grabbing a pencil. - He was looking at the couch. |
2043 | 01:17:51,954 | 01:17:53,260 | (There are a lot of things I want to show you.) | (There are a lot of things I want to show you.) |
2044 | 01:17:53,385 | 01:17:55,255 | I got a completed work. | I got a completed work. |
2045 | 01:17:55,255 | 01:17:56,630 | It's like a cooking show. | It's like a cooking show. |
2046 | 01:17:56,725 | 01:17:58,454 | - Here it is. - If you boil it for 30 minutes, | - Here it is. - If you boil it for 30 minutes, |
2047 | 01:17:58,454 | 01:17:59,595 | - this is what you get. - This is what you get. | - this is what you get. - This is what you get. |
2048 | 01:17:59,595 | 01:18:00,899 | It's completely different. | It's completely different. |
2049 | 01:18:01,454 | 01:18:04,095 | This is after cutting a groove and sketching again? | This is after cutting a groove and sketching again? |
2050 | 01:18:04,095 | 01:18:05,095 | That's right. | That's right. |
2051 | 01:18:05,095 | 01:18:07,795 | The core part of medieval art is the background. | The core part of medieval art is the background. |
2052 | 01:18:07,795 | 01:18:11,135 | The plywood is plated with gold. | The plywood is plated with gold. |
2053 | 01:18:11,135 | 01:18:12,574 | (The plywood is plated with thin gold.) | (The plywood is plated with thin gold.) |
2054 | 01:18:12,574 | 01:18:14,574 | Did they use yolk... | Did they use yolk... |
2055 | 01:18:14,574 | 01:18:16,005 | for gold? | for gold? |
2056 | 01:18:16,005 | 01:18:17,145 | It's real gold. | It's real gold. |
2057 | 01:18:17,145 | 01:18:19,515 | It's so thin that you can't tell that it's gold, | It's so thin that you can't tell that it's gold, |
2058 | 01:18:19,515 | 01:18:22,385 | so they colored it first with either red or brown. | so they colored it first with either red or brown. |
2059 | 01:18:22,385 | 01:18:24,414 | That's how far I went with it. | That's how far I went with it. |
2060 | 01:18:24,414 | 01:18:27,085 | You'll know when you see it. It's very thin. | You'll know when you see it. It's very thin. |
2061 | 01:18:27,085 | 01:18:29,324 | It's not cheap, but it's not that expensive either. | It's not cheap, but it's not that expensive either. |
2062 | 01:18:29,324 | 01:18:30,800 | (It's 5.4 dollars per piece that is 11 by 11.) | (It's 5.4 dollars per piece that is 11 by 11.) |
2063 | 01:18:30,824 | 01:18:33,130 | - Try touching it yourself. - It's very thin. | - Try touching it yourself. - It's very thin. |
2064 | 01:18:34,795 | 01:18:36,494 | It's so thin that it would rip. | It's so thin that it would rip. |
2065 | 01:18:36,494 | 01:18:38,710 | Oh, Gold Ji Won. | Oh, Gold Ji Won. |
2066 | 01:18:39,395 | 01:18:41,609 | He's upgraded. | He's upgraded. |
2067 | 01:18:42,734 | 01:18:43,734 | She's taking it. | She's taking it. |
2068 | 01:18:43,734 | 01:18:45,835 | - Are you trying to take it? - No. | - Are you trying to take it? - No. |
2069 | 01:18:45,835 | 01:18:46,904 | - It's real gold. - I'm innocent. | - It's real gold. - I'm innocent. |
2070 | 01:18:46,904 | 01:18:48,475 | Is that real gold? | Is that real gold? |
2071 | 01:18:48,475 | 01:18:49,680 | It's real gold. | It's real gold. |
2072 | 01:18:49,845 | 01:18:50,975 | Here... | Here... |
2073 | 01:18:50,975 | 01:18:52,090 | (Ji Won is acting immature.) | (Ji Won is acting immature.) |
2074 | 01:18:52,175 | 01:18:53,774 | He's happy to hold gold. | He's happy to hold gold. |
2075 | 01:18:53,774 | 01:18:55,149 | (Eun Ji Won is holding gold.) | (Eun Ji Won is holding gold.) |
2076 | 01:18:55,284 | 01:18:57,685 | - Is that glue? - Yes. | - Is that glue? - Yes. |
2077 | 01:18:57,685 | 01:19:00,960 | Now, it will paste. | Now, it will paste. |
2078 | 01:19:01,824 | 01:19:03,355 | It will paste. | It will paste. |
2079 | 01:19:03,355 | 01:19:05,855 | You put glue and paste it again. | You put glue and paste it again. |
2080 | 01:19:05,855 | 01:19:08,055 | You're not exactly good either. | You're not exactly good either. |
2081 | 01:19:08,055 | 01:19:09,295 | Plating with gold is very hard. | Plating with gold is very hard. |
2082 | 01:19:09,295 | 01:19:12,693 | - There's even a gilder. - Look. | - There's even a gilder. - Look. |
2083 | 01:19:12,694 | 01:19:14,769 | - This is all gold. - I almost ate it. | - This is all gold. - I almost ate it. |
2084 | 01:19:14,795 | 01:19:17,309 | There are artists who plates with gold. | There are artists who plates with gold. |
2085 | 01:19:17,364 | 01:19:19,680 | - Painters can't do it. - They can never do it. | - Painters can't do it. - They can never do it. |
2086 | 01:19:19,734 | 01:19:21,580 | This is so hard. | This is so hard. |
2087 | 01:19:21,635 | 01:19:24,149 | I brought the completed work. | I brought the completed work. |
2088 | 01:19:24,305 | 01:19:25,845 | - I knew it. - Yes. | - I knew it. - Yes. |
2089 | 01:19:25,845 | 01:19:27,414 | - Do you see the pasted line? - Yes. | - Do you see the pasted line? - Yes. |
2090 | 01:19:27,414 | 01:19:29,284 | If you look at the original works, | If you look at the original works, |
2091 | 01:19:29,284 | 01:19:30,784 | you will see those lines. | you will see those lines. |
2092 | 01:19:30,784 | 01:19:32,454 | In the back... | In the back... |
2093 | 01:19:32,454 | 01:19:34,590 | - The angels? - No. | - The angels? - No. |
2094 | 01:19:34,814 | 01:19:36,925 | What do you call this circle? | What do you call this circle? |
2095 | 01:19:36,925 | 01:19:38,484 | Halo. That's halo. | Halo. That's halo. |
2096 | 01:19:38,484 | 01:19:41,399 | It'd take like 40 years just to draw the halo. | It'd take like 40 years just to draw the halo. |
2097 | 01:19:41,624 | 01:19:43,595 | When they drew the halo... | When they drew the halo... |
2098 | 01:19:43,595 | 01:19:45,024 | that Ji Won just mentioned, | that Ji Won just mentioned, |
2099 | 01:19:45,024 | 01:19:47,034 | - Is that a compass? - They used a compass... | - Is that a compass? - They used a compass... |
2100 | 01:19:47,034 | 01:19:48,835 | to draw it. | to draw it. |
2101 | 01:19:48,835 | 01:19:50,265 | Once they drew the line, | Once they drew the line, |
2102 | 01:19:50,265 | 01:19:51,779 | they used the hammer. | they used the hammer. |
2103 | 01:19:53,135 | 01:19:55,949 | It leaves this pattern. | It leaves this pattern. |
2104 | 01:19:56,704 | 01:19:59,175 | - You have to use various tools. - It's no easy job. | - You have to use various tools. - It's no easy job. |
2105 | 01:19:59,175 | 01:20:01,074 | - So... - This isn't for me. | - So... - This isn't for me. |
2106 | 01:20:01,074 | 01:20:02,085 | You don't have to do it. | You don't have to do it. |
2107 | 01:20:02,085 | 01:20:03,645 | - I can't do it. I'm too hasty. - I know. | - I can't do it. I'm too hasty. - I know. |
2108 | 01:20:03,645 | 01:20:06,685 | Now, finally. Can you separate the yolk? | Now, finally. Can you separate the yolk? |
2109 | 01:20:06,685 | 01:20:08,185 | You have to move it like this. | You have to move it like this. |
2110 | 01:20:08,185 | 01:20:09,324 | Yes. Why don't you try? | Yes. Why don't you try? |
2111 | 01:20:09,324 | 01:20:11,185 | You have to be good at it to become a painter. | You have to be good at it to become a painter. |
2112 | 01:20:11,185 | 01:20:12,324 | I'm nervous. | I'm nervous. |
2113 | 01:20:12,324 | 01:20:14,494 | I messed up. Oh, never mind. | I messed up. Oh, never mind. |
2114 | 01:20:14,494 | 01:20:16,524 | - You somehow did it. - Did you do it? | - You somehow did it. - Did you do it? |
2115 | 01:20:16,524 | 01:20:19,634 | No, there's so much egg white left. | No, there's so much egg white left. |
2116 | 01:20:19,635 | 01:20:21,564 | - It popped. - If it popped, put it in the cup. | - It popped. - If it popped, put it in the cup. |
2117 | 01:20:21,564 | 01:20:22,635 | That's good. | That's good. |
2118 | 01:20:22,635 | 01:20:23,765 | - Is one enough? - Yes. | - Is one enough? - Yes. |
2119 | 01:20:23,765 | 01:20:25,479 | I think one will be enough for today. | I think one will be enough for today. |
2120 | 01:20:25,635 | 01:20:28,309 | It's time to make paints. | It's time to make paints. |
2121 | 01:20:31,105 | 01:20:32,550 | (Focus!) | (Focus!) |
2122 | 01:20:32,814 | 01:20:34,614 | Gold is expensive, but the most expensive one is... | Gold is expensive, but the most expensive one is... |
2123 | 01:20:34,614 | 01:20:36,045 | the blue paint. | the blue paint. |
2124 | 01:20:36,045 | 01:20:37,744 | Oh, this blue? | Oh, this blue? |
2125 | 01:20:37,744 | 01:20:39,784 | There's a color called ultramarine. | There's a color called ultramarine. |
2126 | 01:20:39,784 | 01:20:42,284 | It means it's from over the sea. | It means it's from over the sea. |
2127 | 01:20:42,284 | 01:20:44,225 | - Imported goods are expensive. - Yes. It's imported. | - Imported goods are expensive. - Yes. It's imported. |
2128 | 01:20:44,225 | 01:20:47,694 | It's grounded gem called Lapislazuli. | It's grounded gem called Lapislazuli. |
2129 | 01:20:47,694 | 01:20:49,300 | It's very valuable. | It's very valuable. |
2130 | 01:20:49,494 | 01:20:51,864 | It's very easy to view old paintings. | It's very easy to view old paintings. |
2131 | 01:20:51,864 | 01:20:53,935 | Find who has the blue. | Find who has the blue. |
2132 | 01:20:53,935 | 01:20:55,164 | That's the main character. | That's the main character. |
2133 | 01:20:55,164 | 01:20:57,005 | This one has a lot of blue color. | This one has a lot of blue color. |
2134 | 01:20:57,005 | 01:20:58,605 | - Does that mean it's expensive? - Yes. | - Does that mean it's expensive? - Yes. |
2135 | 01:20:58,605 | 01:21:00,404 | It's expensive because it's rare, | It's expensive because it's rare, |
2136 | 01:21:00,404 | 01:21:03,903 | but even at the time, large paintings cost millions of dollars. | but even at the time, large paintings cost millions of dollars. |
2137 | 01:21:03,904 | 01:21:06,675 | Now, I will show you how to make paints. | Now, I will show you how to make paints. |
2138 | 01:21:06,675 | 01:21:08,145 | This is the ultramarine color. | This is the ultramarine color. |
2139 | 01:21:08,145 | 01:21:10,160 | Thankfully, you can buy it now. | Thankfully, you can buy it now. |
2140 | 01:21:10,314 | 01:21:12,055 | - This is powder. - Powder. | - This is powder. - Powder. |
2141 | 01:21:12,055 | 01:21:13,954 | We can now make it chemically. | We can now make it chemically. |
2142 | 01:21:13,954 | 01:21:16,029 | It's not that expensive. | It's not that expensive. |
2143 | 01:21:17,925 | 01:21:18,925 | I'll put it here. | I'll put it here. |
2144 | 01:21:18,925 | 01:21:20,524 | But why yolk? | But why yolk? |
2145 | 01:21:20,524 | 01:21:21,824 | - I know. - For the thickness? | - I know. - For the thickness? |
2146 | 01:21:21,824 | 01:21:23,364 | Oh, because it's thick? | Oh, because it's thick? |
2147 | 01:21:23,364 | 01:21:25,064 | Egg white doesn't work... | Egg white doesn't work... |
2148 | 01:21:25,064 | 01:21:26,635 | - because it's not thick? - It doesn't work. | - because it's not thick? - It doesn't work. |
2149 | 01:21:26,635 | 01:21:28,064 | Carefully... | Carefully... |
2150 | 01:21:28,064 | 01:21:29,939 | - Mix them? - Yes. | - Mix them? - Yes. |
2151 | 01:21:31,935 | 01:21:33,109 | Grind it. | Grind it. |
2152 | 01:21:34,305 | 01:21:35,744 | Isn't it amazing? | Isn't it amazing? |
2153 | 01:21:35,744 | 01:21:36,975 | (It's a type of paint where you melt pigment with yolk.) | (It's a type of paint where you melt pigment with yolk.) |
2154 | 01:21:36,975 | 01:21:39,145 | - Now you have paint. - It's so dark. | - Now you have paint. - It's so dark. |
2155 | 01:21:39,145 | 01:21:40,489 | Yes. | Yes. |
2156 | 01:21:40,574 | 01:21:42,585 | If it's too dark, what do you add? | If it's too dark, what do you add? |
2157 | 01:21:42,585 | 01:21:44,185 | - Egg white. - It's water. | - Egg white. - It's water. |
2158 | 01:21:44,185 | 01:21:45,359 | (Do Yeon speaks with confidence.) | (Do Yeon speaks with confidence.) |
2159 | 01:21:45,484 | 01:21:48,015 | Assistant MINO. Give me a drop of water. | Assistant MINO. Give me a drop of water. |
2160 | 01:21:48,015 | 01:21:49,500 | Oh, yes. | Oh, yes. |
2161 | 01:21:49,585 | 01:21:50,859 | How many milliliters? | How many milliliters? |
2162 | 01:21:51,824 | 01:21:54,529 | - 0.1mm. - You said 0.1mm. | - 0.1mm. - You said 0.1mm. |
2163 | 01:21:55,055 | 01:21:57,099 | (MINO is startled.) | (MINO is startled.) |
2164 | 01:21:57,895 | 01:21:59,064 | That was exactly 0.1mm. | That was exactly 0.1mm. |
2165 | 01:21:59,064 | 01:22:00,135 | Did you just spit something? | Did you just spit something? |
2166 | 01:22:00,135 | 01:22:01,895 | - No. - Like spit. | - No. - Like spit. |
2167 | 01:22:01,895 | 01:22:03,734 | That's good. You can control the thickness. | That's good. You can control the thickness. |
2168 | 01:22:03,734 | 01:22:06,734 | Even these days, some conscious painters... | Even these days, some conscious painters... |
2169 | 01:22:06,734 | 01:22:08,605 | make their own paints. | make their own paints. |
2170 | 01:22:08,605 | 01:22:11,274 | Some people keep their own methods. | Some people keep their own methods. |
2171 | 01:22:11,274 | 01:22:13,944 | This is necessary to have unique colors. | This is necessary to have unique colors. |
2172 | 01:22:13,944 | 01:22:16,345 | - This is a very nice color. - I know, right? | - This is a very nice color. - I know, right? |
2173 | 01:22:16,345 | 01:22:18,885 | It's different from the paints in tubes. | It's different from the paints in tubes. |
2174 | 01:22:18,885 | 01:22:21,255 | At the time, they used thin brushes... | At the time, they used thin brushes... |
2175 | 01:22:21,255 | 01:22:22,484 | for watercolor paintings. | for watercolor paintings. |
2176 | 01:22:22,484 | 01:22:24,055 | There were even thinner ones. | There were even thinner ones. |
2177 | 01:22:24,055 | 01:22:26,895 | It's a large blue area, | It's a large blue area, |
2178 | 01:22:26,895 | 01:22:28,494 | but why did they use a thin brush? | but why did they use a thin brush? |
2179 | 01:22:28,494 | 01:22:30,694 | If you use a large brush, there will be bubbles. | If you use a large brush, there will be bubbles. |
2180 | 01:22:30,694 | 01:22:32,639 | The color won't be as nice. | The color won't be as nice. |
2181 | 01:22:32,965 | 01:22:35,095 | You don't color at once. | You don't color at once. |
2182 | 01:22:35,095 | 01:22:38,040 | You have to color slowly little by little. | You have to color slowly little by little. |
2183 | 01:22:38,234 | 01:22:40,574 | Can you keep... | Can you keep... |
2184 | 01:22:40,574 | 01:22:41,935 | - the leftover paint? - No, you can't. | - the leftover paint? - No, you can't. |
2185 | 01:22:41,935 | 01:22:43,279 | - No? - You throw it out. | - No? - You throw it out. |
2186 | 01:22:43,645 | 01:22:47,015 | You have to throw out what is so expensive. | You have to throw out what is so expensive. |
2187 | 01:22:47,015 | 01:22:50,484 | When it's more complete, this is what you get. | When it's more complete, this is what you get. |
2188 | 01:22:50,484 | 01:22:51,989 | There it is again. | There it is again. |
2189 | 01:22:53,255 | 01:22:55,784 | We have four completely different paintings. | We have four completely different paintings. |
2190 | 01:22:55,784 | 01:22:56,960 | (Mr. Yang is well prepared.) | (Mr. Yang is well prepared.) |
2191 | 01:22:57,185 | 01:22:58,624 | This is the final work. | This is the final work. |
2192 | 01:22:58,624 | 01:23:01,055 | It could take from a few months... | It could take from a few months... |
2193 | 01:23:01,055 | 01:23:02,925 | to a year. | to a year. |
2194 | 01:23:02,925 | 01:23:05,170 | We should appreciate the effort. | We should appreciate the effort. |
2195 | 01:23:05,635 | 01:23:07,595 | - It requires patience, technique... - I know. | - It requires patience, technique... - I know. |
2196 | 01:23:07,595 | 01:23:08,935 | - Concentration. - Yes, concentration. | - Concentration. - Yes, concentration. |
2197 | 01:23:08,935 | 01:23:10,840 | It requires all that. | It requires all that. |
2198 | 01:23:11,404 | 01:23:12,680 | Everyone. Please leave. | Everyone. Please leave. |
2199 | 01:23:15,074 | 01:23:16,374 | Are you going to keep painting in science class? | Are you going to keep painting in science class? |
2200 | 01:23:16,374 | 01:23:17,449 | Yes. | Yes. |
2201 | 01:23:18,074 | 01:23:19,889 | He'll hit you with an apple. | He'll hit you with an apple. |
2202 | 01:23:20,145 | 01:23:21,620 | (Apologize now.) | (Apologize now.) |
2203 | 01:23:21,774 | 01:23:24,614 | What do you think? How would you feel to see paintings like this? | What do you think? How would you feel to see paintings like this? |
2204 | 01:23:24,614 | 01:23:25,814 | - It will feel completely different. - It's a lot of effort. | - It will feel completely different. - It's a lot of effort. |
2205 | 01:23:25,814 | 01:23:27,154 | - It's a nice piece, isn't it? - Yes. | - It's a nice piece, isn't it? - Yes. |
2206 | 01:23:27,154 | 01:23:29,430 | I wonder what would happen if you fry it. | I wonder what would happen if you fry it. |
2207 | 01:23:29,585 | 01:23:30,699 | Like a fried egg. | Like a fried egg. |
2208 | 01:23:30,925 | 01:23:32,630 | That's art again. | That's art again. |
2209 | 01:23:34,654 | 01:23:36,099 | (Materials don't matter.) | (Materials don't matter.) |
2210 | 01:23:36,124 | 01:23:40,135 | We don't need to grind gems anymore... | We don't need to grind gems anymore... |
2211 | 01:23:40,135 | 01:23:43,335 | because now we have advanced technology. | because now we have advanced technology. |
2212 | 01:23:43,335 | 01:23:44,765 | That's right. Yes. | That's right. Yes. |
2213 | 01:23:44,765 | 01:23:46,605 | Does that mean... | Does that mean... |
2214 | 01:23:46,605 | 01:23:50,145 | advanced technology have a big effect on art? | advanced technology have a big effect on art? |
2215 | 01:23:50,145 | 01:23:52,215 | We'll now look at pieces... | We'll now look at pieces... |
2216 | 01:23:52,215 | 01:23:55,274 | - that emphasize on that. - Sounds good. | - that emphasize on that. - Sounds good. |
2217 | 01:23:55,274 | 01:23:56,444 | He's an impressionist. | He's an impressionist. |
2218 | 01:23:56,444 | 01:23:58,385 | - He drew on the site. - It's cool. | - He drew on the site. - It's cool. |
2219 | 01:23:58,385 | 01:24:00,185 | We know he drew on the site... | We know he drew on the site... |
2220 | 01:24:00,185 | 01:24:03,225 | because we can see sand on the paint. | because we can see sand on the paint. |
2221 | 01:24:03,225 | 01:24:04,885 | Where did he draw this? | Where did he draw this? |
2222 | 01:24:04,885 | 01:24:06,795 | - The beach. - He drew it on the beach. | - The beach. - He drew it on the beach. |
2223 | 01:24:06,795 | 01:24:08,694 | It's obvious, | It's obvious, |
2224 | 01:24:08,694 | 01:24:10,324 | but do you think painters at the time... | but do you think painters at the time... |
2225 | 01:24:10,324 | 01:24:12,364 | could take everything out with them to draw on the beach? | could take everything out with them to draw on the beach? |
2226 | 01:24:12,364 | 01:24:15,164 | No. Impressionists can now draw on the site... | No. Impressionists can now draw on the site... |
2227 | 01:24:15,164 | 01:24:16,765 | thanks to technology. | thanks to technology. |
2228 | 01:24:16,765 | 01:24:17,965 | This is when paints in tubes were invented. | This is when paints in tubes were invented. |
2229 | 01:24:17,965 | 01:24:19,904 | After paints in tubes were invented, | After paints in tubes were invented, |
2230 | 01:24:19,904 | 01:24:22,204 | painters could draw outside. | painters could draw outside. |
2231 | 01:24:22,204 | 01:24:24,244 | And what else do you need to draw outside? | And what else do you need to draw outside? |
2232 | 01:24:24,244 | 01:24:25,574 | You need a train. | You need a train. |
2233 | 01:24:25,574 | 01:24:28,045 | - Right. You need a transportation. - You need to get away. | - Right. You need a transportation. - You need to get away. |
2234 | 01:24:28,045 | 01:24:31,784 | That's what happened in the mid 19th century France. | That's what happened in the mid 19th century France. |
2235 | 01:24:31,784 | 01:24:33,255 | So they all started... | So they all started... |
2236 | 01:24:33,255 | 01:24:35,130 | - They can be active. - drawing outside. | - They can be active. - drawing outside. |
2237 | 01:24:36,524 | 01:24:38,755 | Then how did they draw outside before? | Then how did they draw outside before? |
2238 | 01:24:38,755 | 01:24:40,494 | They rode a coach... | They rode a coach... |
2239 | 01:24:40,494 | 01:24:41,755 | and did only a sketch. | and did only a sketch. |
2240 | 01:24:41,755 | 01:24:43,694 | - They returned home... - To color. | - They returned home... - To color. |
2241 | 01:24:43,694 | 01:24:45,994 | Yes. Since they colored in the studio, | Yes. Since they colored in the studio, |
2242 | 01:24:45,994 | 01:24:47,994 | it lacked a sense of realism. | it lacked a sense of realism. |
2243 | 01:24:47,994 | 01:24:49,704 | It was a studio production. | It was a studio production. |
2244 | 01:24:49,704 | 01:24:52,234 | But now they can draw and complete it on the site. | But now they can draw and complete it on the site. |
2245 | 01:24:52,234 | 01:24:53,975 | Right. There's an easel. | Right. There's an easel. |
2246 | 01:24:53,975 | 01:24:56,675 | Easels are light now. | Easels are light now. |
2247 | 01:24:56,675 | 01:24:58,874 | To stay outside for a long time, they would need a parasol. | To stay outside for a long time, they would need a parasol. |
2248 | 01:24:58,874 | 01:25:01,215 | Factories made these products available. | Factories made these products available. |
2249 | 01:25:01,215 | 01:25:03,715 | So impressionists were early adopters. | So impressionists were early adopters. |
2250 | 01:25:03,715 | 01:25:06,255 | As we mentioned earlier, they started with a bull's head. | As we mentioned earlier, they started with a bull's head. |
2251 | 01:25:06,255 | 01:25:09,925 | The Middle Ages used materials that we never imagined. | The Middle Ages used materials that we never imagined. |
2252 | 01:25:09,925 | 01:25:12,895 | The object of the drawing and the symbol are important, | The object of the drawing and the symbol are important, |
2253 | 01:25:12,895 | 01:25:15,925 | but you should also consider those materials... | but you should also consider those materials... |
2254 | 01:25:15,925 | 01:25:19,395 | as an important pillar that supports the world of art. | as an important pillar that supports the world of art. |
2255 | 01:25:19,395 | 01:25:21,435 | The fact that they used eggs for paint in the Middle Ages... | The fact that they used eggs for paint in the Middle Ages... |
2256 | 01:25:21,435 | 01:25:23,664 | was a big lesson for me. | was a big lesson for me. |
2257 | 01:25:23,664 | 01:25:25,105 | Egg palette? | Egg palette? |
2258 | 01:25:25,105 | 01:25:26,774 | - Tempera. - Tempera. | - Tempera. - Tempera. |
2259 | 01:25:26,774 | 01:25:29,080 | Did you say egg tart? Are you hungry? | Did you say egg tart? Are you hungry? |
2260 | 01:25:29,145 | 01:25:30,680 | (It's not tart. It's tempera.) | (It's not tart. It's tempera.) |
2261 | 01:25:30,874 | 01:25:33,845 | It's not just amazing or wonderful. | It's not just amazing or wonderful. |
2262 | 01:25:33,845 | 01:25:36,244 | I know how much effort they've put into it now. | I know how much effort they've put into it now. |
2263 | 01:25:36,244 | 01:25:38,385 | - I will appreciate it. - I would enjoy it even more. | - I will appreciate it. - I would enjoy it even more. |
2264 | 01:25:38,385 | 01:25:40,484 | You may not be good at it, but once you know it, | You may not be good at it, but once you know it, |
2265 | 01:25:40,484 | 01:25:42,925 | you're now experts of the Middle Ages paintings. | you're now experts of the Middle Ages paintings. |
2266 | 01:25:42,925 | 01:25:45,910 | Okay. Today, we've become experts of the Middle Ages. | Okay. Today, we've become experts of the Middle Ages. |
2267 | 01:25:45,911 | 01:25:47,056 | Yes. | Yes. |
2268 | 01:25:48,604 | 01:25:51,073 | I've never heard of a house factory. | I've never heard of a house factory. |
2269 | 01:25:51,073 | 01:25:52,304 | (I want a basement.) | (I want a basement.) |
2270 | 01:25:52,304 | 01:25:54,073 | (3-story above the ground and 2 bathrooms.) | (3-story above the ground and 2 bathrooms.) |
2271 | 01:25:54,073 | 01:25:55,344 | (Is that how you place an order?) | (Is that how you place an order?) |
2272 | 01:25:55,344 | 01:25:56,419 | (That's right.) | (That's right.) |
2273 | 01:25:56,613 | 01:25:57,613 | (Shall I order one?) | (Shall I order one?) |
2274 | 01:25:57,613 | 01:25:58,913 | (A house is built in a factory?) | (A house is built in a factory?) |
2275 | 01:25:58,913 | 01:26:00,084 | (He's never heard of it...) | (He's never heard of it...) |
2276 | 01:26:00,084 | 01:26:01,644 | (or imagined it before.) | (or imagined it before.) |
2277 | 01:26:01,644 | 01:26:03,514 | (House factory experience) | (House factory experience) |
2278 | 01:26:03,514 | 01:26:05,214 | (Seung Gi found his new aptitude.) | (Seung Gi found his new aptitude.) |
2279 | 01:26:05,214 | 01:26:07,299 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
2280 | 01:26:07,684 | 01:26:10,268 | (Enjoy sauna in New York.) | (Enjoy sauna in New York.) |
2281 | 01:26:10,294 | 01:26:11,898 | (It's cold.) | (It's cold.) |
2282 | 01:26:11,993 | 01:26:14,398 | (They're lost in the cold.) | (They're lost in the cold.) |
2283 | 01:26:14,424 | 01:26:16,808 | (Mission: Escape the sauna.) | (Mission: Escape the sauna.) |
2284 | 01:26:17,334 | 01:26:19,163 | (Korea in New York, Korea Town) | (Korea in New York, Korea Town) |
2285 | 01:26:19,163 | 01:26:21,162 | (It formed when I was here.) | (It formed when I was here.) |
2286 | 01:26:21,163 | 01:26:23,402 | (Do they get to meet Korea in New York?) | (Do they get to meet Korea in New York?) |
2287 | 01:26:23,403 | 01:26:24,549 | (What? Barbecue?) | (What? Barbecue?) |
2288 | 01:26:25,873 | 01:26:27,943 | (I want barbecue now that I'm in Korea Town.) | (I want barbecue now that I'm in Korea Town.) |
2289 | 01:26:27,943 | 01:26:29,219 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
2290 | 01:26:29,313 | 01:26:31,789 | (Today, it's an intense course on quantum mechanics.) | (Today, it's an intense course on quantum mechanics.) |
2291 | 01:26:31,813 | 01:26:33,644 | (No one in this world...) | (No one in this world...) |
2292 | 01:26:33,644 | 01:26:35,243 | (understands quantum mechanics.) | (understands quantum mechanics.) |
2293 | 01:26:35,243 | 01:26:36,313 | (That's quantum mechanics.) | (That's quantum mechanics.) |
2294 | 01:26:36,313 | 01:26:37,584 | (That's also quantum mechanics.) | (That's also quantum mechanics.) |
2295 | 01:26:37,584 | 01:26:38,728 | (I think that's quantum mechanics.) | (I think that's quantum mechanics.) |
2296 | 01:26:39,084 | 01:26:40,384 | (quantum and mechanics) | (quantum and mechanics) |
2297 | 01:26:40,384 | 01:26:41,724 | (Does Ji Won understand quantum mechanics?) | (Does Ji Won understand quantum mechanics?) |
2298 | 01:26:41,724 | 01:26:42,898 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
2299 | 01:26:42,953 | 01:26:45,594 | (Let's solve a riddle inside the painting.) | (Let's solve a riddle inside the painting.) |
2300 | 01:26:45,594 | 01:26:46,823 | (It's like an angel.) | (It's like an angel.) |
2301 | 01:26:46,823 | 01:26:49,294 | (The angel descends and had an affair with a boatman.) | (The angel descends and had an affair with a boatman.) |
2302 | 01:26:49,294 | 01:26:50,334 | (Flustered) | (Flustered) |
2303 | 01:26:50,334 | 01:26:51,862 | (Maybe you don't know, Mr. Yang.) | (Maybe you don't know, Mr. Yang.) |
2304 | 01:26:51,863 | 01:26:53,438 | (We respect everyone's opinion, Fascinating Art Stories) | (We respect everyone's opinion, Fascinating Art Stories) |
2305 | 01:26:54,403 | 01:26:57,273 | (Today's friend is...) | (Today's friend is...) |
2306 | 01:26:57,273 | 01:26:59,203 | (modal Lee Hyun Yi.) | (modal Lee Hyun Yi.) |
2307 | 01:26:59,203 | 01:27:01,144 | (My mother-in-law will cook for us.) | (My mother-in-law will cook for us.) |
2308 | 01:27:01,144 | 01:27:02,688 | (Is your mother-in-law coming then?) | (Is your mother-in-law coming then?) |
2309 | 01:27:02,773 | 01:27:04,348 | (Hyun Yi's mother-in-law, her best dish is kimchi.) | (Hyun Yi's mother-in-law, her best dish is kimchi.) |
2310 | 01:27:04,413 | 01:27:05,844 | You're the CEO of a kimchi company. | You're the CEO of a kimchi company. |
2311 | 01:27:05,844 | 01:27:07,613 | But I think I'm better. | But I think I'm better. |
2312 | 01:27:07,613 | 01:27:09,089 | (My hands are getting sweaty.) | (My hands are getting sweaty.) |
2313 | 01:27:11,014 | 01:27:12,384 | (I'm touched.) | (I'm touched.) |
2314 | 01:27:12,384 | 01:27:13,384 | (Shall we work together?) | (Shall we work together?) |
2315 | 01:27:13,384 | 01:27:14,528 | (That's not what I meant.) | (That's not what I meant.) |
2316 | 01:27:16,294 | 01:27:19,098 | (My friend's love story) | (My friend's love story) |
2317 | 01:27:19,193 | 01:27:20,363 | When was your last kiss? | When was your last kiss? |
2318 | 01:27:20,363 | 01:27:23,033 | I'm not curious about your first kiss, but only the last one. | I'm not curious about your first kiss, but only the last one. |
2319 | 01:27:23,033 | 01:27:24,063 | We had a fling. | We had a fling. |
2320 | 01:27:24,063 | 01:27:25,703 | We held hands only a few days ago. | We held hands only a few days ago. |
2321 | 01:27:25,703 | 01:27:28,203 | How did you meet Hyun Yi? | How did you meet Hyun Yi? |
2322 | 01:27:28,203 | 01:27:29,474 | Through a meeting for work. | Through a meeting for work. |
2323 | 01:27:29,474 | 01:27:33,003 | Did you like Hyun Yi the most? | Did you like Hyun Yi the most? |
2324 | 01:27:33,004 | 01:27:34,273 | Did you fall for her? | Did you fall for her? |
2325 | 01:27:34,273 | 01:27:35,348 | Yes. | Yes. |
2326 | 01:27:36,214 | 01:27:37,644 | Four means an office worker. | Four means an office worker. |
2327 | 01:27:37,644 | 01:27:39,014 | - 4 means a model? - 4 means a model. | - 4 means a model? - 4 means a model. |
2328 | 01:27:39,014 | 01:27:41,714 | You never call me for that. | You never call me for that. |
2329 | 01:27:41,714 | 01:27:44,558 | - But... - You have all the good meetings. | - But... - You have all the good meetings. |