This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,065 | 00:00:09,611 | (Art) | (Art) |
2 | 00:00:09,936 | 00:00:11,511 | (Science) | (Science) |
3 | 00:00:11,636 | 00:00:13,135 | (Travel) | (Travel) |
4 | 00:00:13,136 | 00:00:14,750 | (Cooking) | (Cooking) |
5 | 00:00:14,805 | 00:00:16,381 | (Labor) | (Labor) |
6 | 00:00:16,506 | 00:00:17,980 | (Sports) | (Sports) |
7 | 00:00:18,076 | 00:00:19,320 | (Omnibus) | (Omnibus) |
8 | 00:00:19,405 | 00:00:20,520 | (Variety show) | (Variety show) |
9 | 00:00:20,846 | 00:00:24,160 | (Friday Joy Package) | (Friday Joy Package) |
10 | 00:00:24,285 | 00:00:25,545 | (The order of today's show) | (The order of today's show) |
11 | 00:00:25,546 | 00:00:27,514 | (Since his family is a big fan of dumplings,) | (Since his family is a big fan of dumplings,) |
12 | 00:00:27,515 | 00:00:29,814 | (he ended up in a dumpling factory.) | (he ended up in a dumpling factory.) |
13 | 00:00:29,815 | 00:00:31,455 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
14 | 00:00:31,456 | 00:00:33,854 | (Today's friend, Yang Hee Eun and Yang Hee Kyeong) | (Today's friend, Yang Hee Eun and Yang Hee Kyeong) |
15 | 00:00:33,855 | 00:00:36,070 | (What's the menu loaded with healthy flavor?) | (What's the menu loaded with healthy flavor?) |
16 | 00:00:36,156 | 00:00:37,765 | (My Friend's Mom's Recipe) | (My Friend's Mom's Recipe) |
17 | 00:00:37,766 | 00:00:39,794 | (Today, we're going to try American hot dogs.) | (Today, we're going to try American hot dogs.) |
18 | 00:00:39,795 | 00:00:41,294 | (He troubles himself to find the best hot dog.) | (He troubles himself to find the best hot dog.) |
19 | 00:00:41,295 | 00:00:43,640 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
20 | 00:00:43,706 | 00:00:44,835 | (Today's topic: dramas in genre painting) | (Today's topic: dramas in genre painting) |
21 | 00:00:44,836 | 00:00:46,364 | (Without shedding tears,) | (Without shedding tears,) |
22 | 00:00:46,365 | 00:00:47,635 | (you can't watch this trashy drama.) | (you can't watch this trashy drama.) |
23 | 00:00:47,636 | 00:00:49,250 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
24 | 00:00:49,276 | 00:00:51,080 | (Why are all planets round?) | (Why are all planets round?) |
25 | 00:00:51,175 | 00:00:53,991 | (What if we were floating objects in the universe?) | (What if we were floating objects in the universe?) |
26 | 00:00:54,145 | 00:00:55,620 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
27 | 00:00:55,645 | 00:00:57,790 | (The exhilarating relay race...) | (The exhilarating relay race...) |
28 | 00:00:57,846 | 00:01:00,161 | (and the last story of Andong Elementary School) | (and the last story of Andong Elementary School) |
29 | 00:01:00,255 | 00:01:02,385 | (We're Cheering for You) | (We're Cheering for You) |
30 | 00:01:02,386 | 00:01:04,260 | (It starts right now.) | (It starts right now.) |
31 | 00:01:08,955 | 00:01:10,364 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
32 | 00:01:10,365 | 00:01:12,300 | Real Factory Experience! | Real Factory Experience! |
33 | 00:01:12,365 | 00:01:13,965 | I'm Lee Seung Gi. Today... | I'm Lee Seung Gi. Today... |
34 | 00:01:13,966 | 00:01:16,435 | Since I was overly confident as a master laborer, | Since I was overly confident as a master laborer, |
35 | 00:01:16,436 | 00:01:18,965 | I tasted the bitterness of failure at the glove factory. | I tasted the bitterness of failure at the glove factory. |
36 | 00:01:18,966 | 00:01:20,304 | So I'm back with a new mindset. | So I'm back with a new mindset. |
37 | 00:01:20,305 | 00:01:21,935 | We were too rash last week. | We were too rash last week. |
38 | 00:01:21,936 | 00:01:25,250 | So I did some image training on my way here, like this. | So I did some image training on my way here, like this. |
39 | 00:01:25,276 | 00:01:27,020 | - What is it? - I'm making dumplings. | - What is it? - I'm making dumplings. |
40 | 00:01:27,246 | 00:01:29,444 | Basically, my family has always loved dumplings... | Basically, my family has always loved dumplings... |
41 | 00:01:29,445 | 00:01:31,385 | since my grandfather's generation. | since my grandfather's generation. |
42 | 00:01:31,386 | 00:01:33,015 | Also, I eat dumplings all the time. | Also, I eat dumplings all the time. |
43 | 00:01:33,016 | 00:01:34,114 | I think today, | I think today, |
44 | 00:01:34,115 | 00:01:35,261 | (Taking a deep breath) | (Taking a deep breath) |
45 | 00:01:35,386 | 00:01:37,084 | things can never go wrong. | things can never go wrong. |
46 | 00:01:37,085 | 00:01:39,724 | Because I love them from the bottom of my heart. | Because I love them from the bottom of my heart. |
47 | 00:01:39,725 | 00:01:41,754 | Are you saying dumplings are your calling? | Are you saying dumplings are your calling? |
48 | 00:01:41,755 | 00:01:44,224 | - This is my calling. - But actually, today... | - This is my calling. - But actually, today... |
49 | 00:01:44,225 | 00:01:46,465 | you're not at a dumpling factory. | you're not at a dumpling factory. |
50 | 00:01:46,466 | 00:01:48,834 | What? I thought it would be a dumpling factory. | What? I thought it would be a dumpling factory. |
51 | 00:01:48,835 | 00:01:50,071 | Isn't this a dumpling factory? | Isn't this a dumpling factory? |
52 | 00:01:50,565 | 00:01:52,165 | Your first shift starts... | Your first shift starts... |
53 | 00:01:52,166 | 00:01:54,275 | with preparing vegetables here. | with preparing vegetables here. |
54 | 00:01:54,276 | 00:01:56,474 | The hardest part of making dumplings is to prepare vegetables. | The hardest part of making dumplings is to prepare vegetables. |
55 | 00:01:56,475 | 00:01:58,605 | I should've practiced cutting then. | I should've practiced cutting then. |
56 | 00:01:58,606 | 00:02:00,215 | I'll hand you the work schedule first. | I'll hand you the work schedule first. |
57 | 00:02:00,216 | 00:02:01,351 | - My work schedule? - Yes. | - My work schedule? - Yes. |
58 | 00:02:01,376 | 00:02:04,360 | I'll be working at the ingredient factory first. | I'll be working at the ingredient factory first. |
59 | 00:02:04,445 | 00:02:06,245 | I have a schedule for the onion division. | I have a schedule for the onion division. |
60 | 00:02:06,246 | 00:02:08,654 | I might have to wear swimming goggles for this. | I might have to wear swimming goggles for this. |
61 | 00:02:08,655 | 00:02:10,114 | Depending on the quantity of onions, | Depending on the quantity of onions, |
62 | 00:02:10,115 | 00:02:11,855 | the taste of dumplings can differ. | the taste of dumplings can differ. |
63 | 00:02:11,856 | 00:02:13,494 | It looks like you had some research on dumplings. | It looks like you had some research on dumplings. |
64 | 00:02:13,495 | 00:02:15,225 | I told you. For generations, | I told you. For generations, |
65 | 00:02:15,226 | 00:02:17,695 | dumplings have been in our family DNA. | dumplings have been in our family DNA. |
66 | 00:02:17,696 | 00:02:18,864 | It runs in my blood. | It runs in my blood. |
67 | 00:02:18,865 | 00:02:20,970 | I was even told that my blood is made of dumplings. | I was even told that my blood is made of dumplings. |
68 | 00:02:22,096 | 00:02:24,081 | (Before making his favorite food, dumplings,) | (Before making his favorite food, dumplings,) |
69 | 00:02:24,266 | 00:02:26,480 | (let's prepare vegetables for the filling.) | (let's prepare vegetables for the filling.) |
70 | 00:02:27,305 | 00:02:29,181 | (Following the hygiene procedures before entering the factory) | (Following the hygiene procedures before entering the factory) |
71 | 00:02:29,435 | 00:02:31,304 | Try rolling it on your pants too. | Try rolling it on your pants too. |
72 | 00:02:31,305 | 00:02:34,690 | Wash the boots before you go in as you'll walk on the floor. | Wash the boots before you go in as you'll walk on the floor. |
73 | 00:02:34,715 | 00:02:37,015 | Let's rub my hands together. | Let's rub my hands together. |
74 | 00:02:37,016 | 00:02:39,644 | - That's a hand sterilizer. - Okay. | - That's a hand sterilizer. - Okay. |
75 | 00:02:39,645 | 00:02:41,714 | Judging from the sanitary conditions at the factory, | Judging from the sanitary conditions at the factory, |
76 | 00:02:41,715 | 00:02:44,084 | we don't need to worry about food safety. | we don't need to worry about food safety. |
77 | 00:02:44,085 | 00:02:46,084 | - This is the last step, - The last step? | - This is the last step, - The last step? |
78 | 00:02:46,085 | 00:02:47,255 | air shower room. | air shower room. |
79 | 00:02:47,256 | 00:02:48,654 | I've been through... | I've been through... |
80 | 00:02:48,655 | 00:02:50,795 | four hygiene procedures before I finally got in. | four hygiene procedures before I finally got in. |
81 | 00:02:50,796 | 00:02:52,825 | - This is the cabbage division. - Hello. | - This is the cabbage division. - Hello. |
82 | 00:02:52,826 | 00:02:54,070 | The cabbage division. | The cabbage division. |
83 | 00:02:54,636 | 00:02:57,380 | (Remove the outer leaves of cabbages...) | (Remove the outer leaves of cabbages...) |
84 | 00:02:58,606 | 00:02:59,980 | (and cut them up, then it's done.) | (and cut them up, then it's done.) |
85 | 00:03:00,476 | 00:03:02,311 | This is the chive division. | This is the chive division. |
86 | 00:03:02,835 | 00:03:04,350 | (After washing chives,) | (After washing chives,) |
87 | 00:03:05,375 | 00:03:06,921 | (sort them out.) | (sort them out.) |
88 | 00:03:07,476 | 00:03:09,850 | - This is the leek division. - Leek? | - This is the leek division. - Leek? |
89 | 00:03:10,286 | 00:03:12,160 | (After cutting off both ends of leeks by hand,) | (After cutting off both ends of leeks by hand,) |
90 | 00:03:13,585 | 00:03:16,160 | (wash and dice them by the machine.) | (wash and dice them by the machine.) |
91 | 00:03:17,756 | 00:03:20,230 | (After washing them again, put them into the dehydrator.) | (After washing them again, put them into the dehydrator.) |
92 | 00:03:21,395 | 00:03:22,970 | (Drying up thoroughly) | (Drying up thoroughly) |
93 | 00:03:23,256 | 00:03:25,265 | - The place you're working today... - Yes. | - The place you're working today... - Yes. |
94 | 00:03:25,266 | 00:03:27,695 | - is the onion division. - Right. | - is the onion division. - Right. |
95 | 00:03:27,696 | 00:03:28,765 | - The onion division? - Yes. | - The onion division? - Yes. |
96 | 00:03:28,766 | 00:03:30,641 | (Follow me, Seung Gi.) | (Follow me, Seung Gi.) |
97 | 00:03:31,305 | 00:03:33,235 | You'll probably get stinging eyes. | You'll probably get stinging eyes. |
98 | 00:03:33,236 | 00:03:34,804 | - Do you think you can do it? - Well, onions. | - Do you think you can do it? - Well, onions. |
99 | 00:03:34,805 | 00:03:36,005 | Hygiene! I'll give it a try. | Hygiene! I'll give it a try. |
100 | 00:03:36,006 | 00:03:37,605 | My eyes already sting. | My eyes already sting. |
101 | 00:03:37,606 | 00:03:40,374 | - Gosh, this place... - Hello, seniors. | - Gosh, this place... - Hello, seniors. |
102 | 00:03:40,375 | 00:03:43,075 | - Hello. - Hello. This is my first day. | - Hello. - Hello. This is my first day. |
103 | 00:03:43,076 | 00:03:45,220 | (Preparing onions) | (Preparing onions) |
104 | 00:03:45,916 | 00:03:49,591 | (Cut off both ends and peel the outer layer.) | (Cut off both ends and peel the outer layer.) |
105 | 00:03:51,256 | 00:03:53,795 | You don't feel anything in your eyes, ma'am? | You don't feel anything in your eyes, ma'am? |
106 | 00:03:53,796 | 00:03:55,295 | I do. I feel my eyes burning. | I do. I feel my eyes burning. |
107 | 00:03:55,296 | 00:03:56,771 | My eyes are really burning. | My eyes are really burning. |
108 | 00:03:58,025 | 00:04:00,141 | (The onions' 2nd attack continues.) | (The onions' 2nd attack continues.) |
109 | 00:04:01,296 | 00:04:02,994 | How many onions do you peel in a day? | How many onions do you peel in a day? |
110 | 00:04:02,995 | 00:04:04,635 | About 12,000kg. | About 12,000kg. |
111 | 00:04:04,636 | 00:04:05,834 | - 12,000kg? - That's the average. | - 12,000kg? - That's the average. |
112 | 00:04:05,835 | 00:04:07,304 | - In one day? - Yes. | - In one day? - Yes. |
113 | 00:04:07,305 | 00:04:09,475 | First of all, I should remove the root, right? | First of all, I should remove the root, right? |
114 | 00:04:09,476 | 00:04:10,945 | Yes, remove the root first. | Yes, remove the root first. |
115 | 00:04:10,946 | 00:04:12,105 | - Should I peel off all of this? - Yes. | - Should I peel off all of this? - Yes. |
116 | 00:04:12,106 | 00:04:13,945 | - If the outer layer is too thin, - Right. | - If the outer layer is too thin, - Right. |
117 | 00:04:13,946 | 00:04:15,391 | you have to peel it off. | you have to peel it off. |
118 | 00:04:17,586 | 00:04:20,361 | - Like this? - Yes, that's right. | - Like this? - Yes, that's right. |
119 | 00:04:21,156 | 00:04:23,624 | - After washing them, you cut them? - Yes. | - After washing them, you cut them? - Yes. |
120 | 00:04:23,625 | 00:04:25,830 | Yes, after washing them first. | Yes, after washing them first. |
121 | 00:04:26,086 | 00:04:28,601 | (They move along the rail...) | (They move along the rail...) |
122 | 00:04:29,396 | 00:04:31,241 | (and go through the cleaning process.) | (and go through the cleaning process.) |
123 | 00:04:33,065 | 00:04:35,570 | (After sorting them by size,) | (After sorting them by size,) |
124 | 00:04:37,606 | 00:04:39,741 | (once you put them into a grinder,) | (once you put them into a grinder,) |
125 | 00:04:41,305 | 00:04:43,851 | (they are finely ground.) | (they are finely ground.) |
126 | 00:04:45,375 | 00:04:47,090 | (Focusing on peeling onions) | (Focusing on peeling onions) |
127 | 00:04:48,815 | 00:04:50,661 | It became too small. | It became too small. |
128 | 00:04:51,286 | 00:04:55,014 | Don't you think you peel off too many layers? | Don't you think you peel off too many layers? |
129 | 00:04:55,015 | 00:04:56,684 | Watch me. Cut the top off. | Watch me. Cut the top off. |
130 | 00:04:56,685 | 00:04:58,561 | - And cut the bottom off. - Right. | - And cut the bottom off. - Right. |
131 | 00:04:58,656 | 00:05:01,395 | Make a cut like this and peel it off. | Make a cut like this and peel it off. |
132 | 00:05:01,396 | 00:05:03,194 | They only use this core part. | They only use this core part. |
133 | 00:05:03,195 | 00:05:04,364 | You don't know a thing about dumplings. | You don't know a thing about dumplings. |
134 | 00:05:04,365 | 00:05:07,465 | I can exactly picture what kind of onion texture... | I can exactly picture what kind of onion texture... |
135 | 00:05:07,466 | 00:05:09,270 | that I want in my mouth. | that I want in my mouth. |
136 | 00:05:09,365 | 00:05:10,981 | (For the texture of dumplings,) | (For the texture of dumplings,) |
137 | 00:05:11,606 | 00:05:13,640 | (he's peeling off onions with all his heart.) | (he's peeling off onions with all his heart.) |
138 | 00:05:14,776 | 00:05:16,174 | - Is this enough? - Look here. | - Is this enough? - Look here. |
139 | 00:05:16,175 | 00:05:18,880 | - You must remove this damaged part. - Okay. | - You must remove this damaged part. - Okay. |
140 | 00:05:19,005 | 00:05:20,004 | (Remove all the damaged parts.) | (Remove all the damaged parts.) |
141 | 00:05:20,005 | 00:05:21,814 | Just cut it out like this. | Just cut it out like this. |
142 | 00:05:21,815 | 00:05:23,275 | Okay. I got it. | Okay. I got it. |
143 | 00:05:23,276 | 00:05:24,890 | Now, my nose is stinging too. | Now, my nose is stinging too. |
144 | 00:05:25,646 | 00:05:27,915 | Are there any tips to protect eyes from onions? | Are there any tips to protect eyes from onions? |
145 | 00:05:27,916 | 00:05:30,114 | I've tried everything, but nothing worked. | I've tried everything, but nothing worked. |
146 | 00:05:30,115 | 00:05:31,861 | If you keep doing this, | If you keep doing this, |
147 | 00:05:32,125 | 00:05:34,754 | you naturally become used to it. | you naturally become used to it. |
148 | 00:05:34,755 | 00:05:36,871 | (This senior staff never blinks her eyes.) | (This senior staff never blinks her eyes.) |
149 | 00:05:37,966 | 00:05:40,340 | (These are the skills from 4 years of experience.) | (These are the skills from 4 years of experience.) |
150 | 00:05:41,036 | 00:05:42,411 | Let me see. | Let me see. |
151 | 00:05:44,265 | 00:05:45,911 | (Looking here and there) | (Looking here and there) |
152 | 00:05:47,305 | 00:05:48,335 | (Showing off) | (Showing off) |
153 | 00:05:48,336 | 00:05:50,311 | It looks pretty with the skin off. | It looks pretty with the skin off. |
154 | 00:05:51,046 | 00:05:53,520 | (Let's make it pretty.) | (Let's make it pretty.) |
155 | 00:05:55,375 | 00:05:57,921 | (He's doing his best.) | (He's doing his best.) |
156 | 00:05:59,685 | 00:06:02,415 | Peeling onions is totally my cup of tea. | Peeling onions is totally my cup of tea. |
157 | 00:06:02,416 | 00:06:05,525 | - I usually get lost at this timing. - Right. | - I usually get lost at this timing. - Right. |
158 | 00:06:05,526 | 00:06:07,924 | But today, everything is going so smoothly. | But today, everything is going so smoothly. |
159 | 00:06:07,925 | 00:06:11,264 | - We have some other work to do. - I see. | - We have some other work to do. - I see. |
160 | 00:06:11,265 | 00:06:12,840 | (Moving on to the sorting process) | (Moving on to the sorting process) |
161 | 00:06:13,596 | 00:06:16,735 | I've done some sorting work at the cockle factory. | I've done some sorting work at the cockle factory. |
162 | 00:06:16,736 | 00:06:18,105 | I'm really great at this kind of work. | I'm really great at this kind of work. |
163 | 00:06:18,106 | 00:06:19,535 | This is fine, isn't it? | This is fine, isn't it? |
164 | 00:06:19,536 | 00:06:20,605 | - Remove it. - Remove it? | - Remove it. - Remove it? |
165 | 00:06:20,606 | 00:06:21,905 | - Am I amazing or what? - You're good. | - Am I amazing or what? - You're good. |
166 | 00:06:21,906 | 00:06:24,145 | - Let's remove this stem part too. - You spot it well. | - Let's remove this stem part too. - You spot it well. |
167 | 00:06:24,146 | 00:06:25,921 | - I spot it well, right? - That's right. | - I spot it well, right? - That's right. |
168 | 00:06:26,245 | 00:06:28,650 | What we're looking for now is not foreign materials, | What we're looking for now is not foreign materials, |
169 | 00:06:28,675 | 00:06:31,244 | but this stem part. Its texture... | but this stem part. Its texture... |
170 | 00:06:31,245 | 00:06:33,890 | is something I can't tolerate as a dumpling person. | is something I can't tolerate as a dumpling person. |
171 | 00:06:33,956 | 00:06:35,754 | We have to discard the stem part. | We have to discard the stem part. |
172 | 00:06:35,755 | 00:06:37,754 | As I see, no other materials can possibly get in here. | As I see, no other materials can possibly get in here. |
173 | 00:06:37,755 | 00:06:39,424 | - Something like hair... - Right. | - Something like hair... - Right. |
174 | 00:06:39,425 | 00:06:40,900 | - can possibly get in here. - That's right. | - can possibly get in here. - That's right. |
175 | 00:06:40,925 | 00:06:42,525 | It looks like you're just putting everything in. | It looks like you're just putting everything in. |
176 | 00:06:42,526 | 00:06:44,465 | No, it's all sorted out. | No, it's all sorted out. |
177 | 00:06:44,466 | 00:06:45,965 | You already saw it at the cockle factory. | You already saw it at the cockle factory. |
178 | 00:06:45,966 | 00:06:47,434 | You're getting cocky again. | You're getting cocky again. |
179 | 00:06:47,435 | 00:06:50,395 | Right. I should be humble. | Right. I should be humble. |
180 | 00:06:50,396 | 00:06:52,364 | Once I was too cocky, | Once I was too cocky, |
181 | 00:06:52,365 | 00:06:54,134 | - I got in big trouble. - Yes, I watched it a lot. | - I got in big trouble. - Yes, I watched it a lot. |
182 | 00:06:54,135 | 00:06:55,504 | Did you watch it? | Did you watch it? |
183 | 00:06:55,505 | 00:06:56,781 | (Gosh, she watched it.) | (Gosh, she watched it.) |
184 | 00:06:56,906 | 00:06:59,481 | - 10kg? Should I make it 10kg? - Yes. | - 10kg? Should I make it 10kg? - Yes. |
185 | 00:06:59,805 | 00:07:01,820 | Gosh, this container holds a lot. | Gosh, this container holds a lot. |
186 | 00:07:01,875 | 00:07:03,320 | (Now, pack it up.) | (Now, pack it up.) |
187 | 00:07:03,515 | 00:07:06,291 | (Fold the top, left, right, and bottom one by one.) | (Fold the top, left, right, and bottom one by one.) |
188 | 00:07:06,615 | 00:07:07,960 | (It's easy.) | (It's easy.) |
189 | 00:07:08,286 | 00:07:09,830 | (He tries to pack it up by himself.) | (He tries to pack it up by himself.) |
190 | 00:07:11,185 | 00:07:12,861 | (Clumsy) | (Clumsy) |
191 | 00:07:14,356 | 00:07:16,101 | (His hands are aimlessly hovering in the air.) | (His hands are aimlessly hovering in the air.) |
192 | 00:07:17,726 | 00:07:19,671 | (Don't you know how to pack it?) | (Don't you know how to pack it?) |
193 | 00:07:20,065 | 00:07:21,340 | Is this okay? | Is this okay? |
194 | 00:07:21,435 | 00:07:23,095 | No, this is the wrong way. | No, this is the wrong way. |
195 | 00:07:23,096 | 00:07:24,840 | Why do you always suck at packaging? | Why do you always suck at packaging? |
196 | 00:07:25,206 | 00:07:27,035 | Every time, packaging gives me a hard time. | Every time, packaging gives me a hard time. |
197 | 00:07:27,036 | 00:07:28,181 | (He tries to pack it again.) | (He tries to pack it again.) |
198 | 00:07:28,606 | 00:07:29,681 | (Studying her face) | (Studying her face) |
199 | 00:07:30,745 | 00:07:32,121 | (Fold the left side and right side.) | (Fold the left side and right side.) |
200 | 00:07:33,305 | 00:07:34,991 | (Then fold it like this?) | (Then fold it like this?) |
201 | 00:07:36,476 | 00:07:37,621 | (Shaking her head) | (Shaking her head) |
202 | 00:07:38,586 | 00:07:39,890 | (Trying again) | (Trying again) |
203 | 00:07:41,456 | 00:07:43,054 | You did it right for the first time. | You did it right for the first time. |
204 | 00:07:43,055 | 00:07:44,601 | I did it right for the first time? | I did it right for the first time? |
205 | 00:07:45,555 | 00:07:47,570 | I'm getting better and better, right? | I'm getting better and better, right? |
206 | 00:07:48,156 | 00:07:50,764 | I keep getting calls from the dumpling factory. | I keep getting calls from the dumpling factory. |
207 | 00:07:50,765 | 00:07:52,200 | I need to take these, right? | I need to take these, right? |
208 | 00:07:52,596 | 00:07:54,770 | (Moving the ingredients to the storage room) | (Moving the ingredients to the storage room) |
209 | 00:07:56,195 | 00:07:57,665 | - After loading it on the truck, - Yes. | - After loading it on the truck, - Yes. |
210 | 00:07:57,666 | 00:07:59,105 | we will send it right away. | we will send it right away. |
211 | 00:07:59,106 | 00:08:01,134 | - Okay, I'll move to the factory... - Right. | - Okay, I'll move to the factory... - Right. |
212 | 00:08:01,135 | 00:08:02,934 | - and make delicious dumplings. - Okay. | - and make delicious dumplings. - Okay. |
213 | 00:08:02,935 | 00:08:05,520 | (The second factory is a dumpling factory.) | (The second factory is a dumpling factory.) |
214 | 00:08:07,416 | 00:08:09,244 | - Welcome, Seung Gi. - Hello. | - Welcome, Seung Gi. - Hello. |
215 | 00:08:09,245 | 00:08:11,085 | As I heard, this factory... | As I heard, this factory... |
216 | 00:08:11,086 | 00:08:13,184 | is the oldest dumpling factory in our country. | is the oldest dumpling factory in our country. |
217 | 00:08:13,185 | 00:08:14,754 | That's right. In 1945, | That's right. In 1945, |
218 | 00:08:14,755 | 00:08:16,754 | we first started making dumplings in Songdo. | we first started making dumplings in Songdo. |
219 | 00:08:16,755 | 00:08:19,785 | In 1992, we built this factory for commercialization. | In 1992, we built this factory for commercialization. |
220 | 00:08:19,786 | 00:08:23,225 | In 2003, we built another new factory here. | In 2003, we built another new factory here. |
221 | 00:08:23,226 | 00:08:25,095 | Since then, we've been operating here. | Since then, we've been operating here. |
222 | 00:08:25,096 | 00:08:26,694 | Despite such a long history, | Despite such a long history, |
223 | 00:08:26,695 | 00:08:28,895 | - you seem very young, sir. - Yes, you look quite young. | - you seem very young, sir. - Yes, you look quite young. |
224 | 00:08:28,896 | 00:08:31,165 | I first joined here 25 years ago. | I first joined here 25 years ago. |
225 | 00:08:31,166 | 00:08:33,235 | - I was 25 years old back then. - Right. | - I was 25 years old back then. - Right. |
226 | 00:08:33,236 | 00:08:35,274 | I started out as a factory worker... | I started out as a factory worker... |
227 | 00:08:35,275 | 00:08:36,610 | and moved up the ladder to the CEO. | and moved up the ladder to the CEO. |
228 | 00:08:36,635 | 00:08:38,151 | (I respect you!) | (I respect you!) |
229 | 00:08:38,375 | 00:08:41,315 | Then did you do everything including making dumplings? | Then did you do everything including making dumplings? |
230 | 00:08:41,316 | 00:08:42,490 | Yes, I did. | Yes, I did. |
231 | 00:08:42,515 | 00:08:44,744 | - From cleaning to everything. - From cleaning? | - From cleaning to everything. - From cleaning? |
232 | 00:08:44,745 | 00:08:47,654 | - Doesn't this almost sound... - My goodness. | - Doesn't this almost sound... - My goodness. |
233 | 00:08:47,655 | 00:08:48,654 | - like a drama story? - It's like "Success Tale". | - like a drama story? - It's like "Success Tale". |
234 | 00:08:48,655 | 00:08:51,225 | Did you want to become the CEO since you first started out? | Did you want to become the CEO since you first started out? |
235 | 00:08:51,226 | 00:08:53,425 | Since we built this factory and set up the machinery, | Since we built this factory and set up the machinery, |
236 | 00:08:53,426 | 00:08:54,955 | I've always been involved. | I've always been involved. |
237 | 00:08:54,956 | 00:08:58,641 | That's the moment I decided to put my name on the company register. | That's the moment I decided to put my name on the company register. |
238 | 00:08:58,826 | 00:09:00,541 | - On the company register? - On the company register? | - On the company register? - On the company register? |
239 | 00:09:00,566 | 00:09:02,465 | And also, our family... | And also, our family... |
240 | 00:09:02,466 | 00:09:04,705 | has had a thing for dumplings for generations. | has had a thing for dumplings for generations. |
241 | 00:09:04,706 | 00:09:08,504 | Dumplings are in my DNA. Or should I say it's in my blood? | Dumplings are in my DNA. Or should I say it's in my blood? |
242 | 00:09:08,505 | 00:09:10,175 | Today, I'm sensing meat dumplings in my veins. | Today, I'm sensing meat dumplings in my veins. |
243 | 00:09:10,176 | 00:09:13,605 | That's how great my passion and love are for dumplings. | That's how great my passion and love are for dumplings. |
244 | 00:09:13,606 | 00:09:15,720 | - Well, is that so? - Yes. | - Well, is that so? - Yes. |
245 | 00:09:18,545 | 00:09:20,090 | - Hygiene! - Hygiene! | - Hygiene! - Hygiene! |
246 | 00:09:20,316 | 00:09:21,855 | - This is our cleanroom. - Okay. | - This is our cleanroom. - Okay. |
247 | 00:09:21,856 | 00:09:23,855 | - We remove dirt here just in case. - Right. | - We remove dirt here just in case. - Right. |
248 | 00:09:23,856 | 00:09:25,754 | - You can help me with my back. - Okay. | - You can help me with my back. - Okay. |
249 | 00:09:25,755 | 00:09:27,355 | I'll touch your butt for a bit. | I'll touch your butt for a bit. |
250 | 00:09:27,356 | 00:09:29,195 | Okay. "I'll touch your butt for a bit." | Okay. "I'll touch your butt for a bit." |
251 | 00:09:29,196 | 00:09:30,370 | (Giggling) | (Giggling) |
252 | 00:09:30,495 | 00:09:31,894 | I'll start touching your butt. | I'll start touching your butt. |
253 | 00:09:31,895 | 00:09:34,011 | Yes, please touch it. This is great. | Yes, please touch it. This is great. |
254 | 00:09:35,336 | 00:09:36,695 | - I should clean under my nails. - Clean under nails too. | - I should clean under my nails. - Clean under nails too. |
255 | 00:09:36,696 | 00:09:38,105 | - Am I right? - Yes. | - Am I right? - Yes. |
256 | 00:09:38,106 | 00:09:40,705 | For what it's worth, I think it's all about hygiene. | For what it's worth, I think it's all about hygiene. |
257 | 00:09:40,706 | 00:09:43,251 | Of course. The first priority for a food company is hygiene. | Of course. The first priority for a food company is hygiene. |
258 | 00:09:43,676 | 00:09:45,580 | (Sanitizing hands for the 2nd time) | (Sanitizing hands for the 2nd time) |
259 | 00:09:48,446 | 00:09:50,720 | (Lastly, he goes through the air shower.) | (Lastly, he goes through the air shower.) |
260 | 00:09:51,986 | 00:09:53,220 | Now, let's get in. | Now, let's get in. |
261 | 00:09:53,956 | 00:09:56,791 | Why are dumplings so delicious? They are so delicious. | Why are dumplings so delicious? They are so delicious. |
262 | 00:09:57,155 | 00:10:00,654 | Dumplings are actually one of the agro and livestock products. | Dumplings are actually one of the agro and livestock products. |
263 | 00:10:00,655 | 00:10:03,654 | It's got vegetables and meat in the filling. | It's got vegetables and meat in the filling. |
264 | 00:10:03,655 | 00:10:06,024 | - It's nutritionally balanced. - Right. | - It's nutritionally balanced. - Right. |
265 | 00:10:06,025 | 00:10:09,335 | - It's more than enough for a meal. - That's actually true. | - It's more than enough for a meal. - That's actually true. |
266 | 00:10:09,336 | 00:10:11,805 | - It's excellent food indeed. - Right. | - It's excellent food indeed. - Right. |
267 | 00:10:11,806 | 00:10:16,210 | (Dumpling making process) | (Dumpling making process) |
268 | 00:10:16,236 | 00:10:20,921 | (1, Dumpling filling mixing) | (1, Dumpling filling mixing) |
269 | 00:10:20,946 | 00:10:26,921 | (2, Making dumpling wrappers) | (2, Making dumpling wrappers) |
270 | 00:10:26,946 | 00:10:33,501 | (3, Scooping the filling) | (3, Scooping the filling) |
271 | 00:10:33,525 | 00:10:38,671 | (4, Molding) | (4, Molding) |
272 | 00:10:39,365 | 00:10:42,470 | (Some are molded by machine.) | (Some are molded by machine.) |
273 | 00:10:47,005 | 00:10:50,181 | (The others are molded by hand.) | (The others are molded by hand.) |
274 | 00:10:51,375 | 00:10:56,551 | (5, Steaming) | (5, Steaming) |
275 | 00:10:56,576 | 00:11:01,690 | (6, Quick-freezing) | (6, Quick-freezing) |
276 | 00:11:01,716 | 00:11:07,360 | (7, Packaging) | (7, Packaging) |
277 | 00:11:07,495 | 00:11:10,771 | (This is how dumplings end up on our table.) | (This is how dumplings end up on our table.) |
278 | 00:11:10,795 | 00:11:14,440 | (Let's start with the ingredient sorting process.) | (Let's start with the ingredient sorting process.) |
279 | 00:11:14,635 | 00:11:17,511 | After it's sorted for the first time there, | After it's sorted for the first time there, |
280 | 00:11:18,135 | 00:11:20,335 | it's sorted for the second time here, | it's sorted for the second time here, |
281 | 00:11:20,336 | 00:11:22,011 | then it goes into dumplings. | then it goes into dumplings. |
282 | 00:11:22,076 | 00:11:25,220 | - To detect foreign materials? - Yes, we're checking it again. | - To detect foreign materials? - Yes, we're checking it again. |
283 | 00:11:25,275 | 00:11:27,551 | If you look at it here, you have to spread it out. | If you look at it here, you have to spread it out. |
284 | 00:11:27,716 | 00:11:28,950 | Spread it out like this. | Spread it out like this. |
285 | 00:11:29,775 | 00:11:32,445 | - That way, I can look in detail. - Something like this black thingy. | - That way, I can look in detail. - Something like this black thingy. |
286 | 00:11:32,446 | 00:11:33,791 | - Yes. - You have to sort out this stuff. | - Yes. - You have to sort out this stuff. |
287 | 00:11:34,015 | 00:11:36,185 | When we make dumplings at home, | When we make dumplings at home, |
288 | 00:11:36,186 | 00:11:38,154 | we usually don't pick out this stuff. | we usually don't pick out this stuff. |
289 | 00:11:38,155 | 00:11:40,100 | - It's safer than homemade ones. - Right. | - It's safer than homemade ones. - Right. |
290 | 00:11:40,285 | 00:11:41,654 | The bottom line is, | The bottom line is, |
291 | 00:11:41,655 | 00:11:44,624 | the supplier must be about 15- to 20-minutes' drive away. | the supplier must be about 15- to 20-minutes' drive away. |
292 | 00:11:44,625 | 00:11:46,764 | If it's chopped in other regions, | If it's chopped in other regions, |
293 | 00:11:46,765 | 00:11:48,164 | chives can get spoiled. | chives can get spoiled. |
294 | 00:11:48,165 | 00:11:49,511 | In summer, they easily go bad. | In summer, they easily go bad. |
295 | 00:11:50,466 | 00:11:52,965 | I don't think anyone can do this job. | I don't think anyone can do this job. |
296 | 00:11:52,966 | 00:11:56,751 | You need a good understanding of food ingredients. | You need a good understanding of food ingredients. |
297 | 00:11:57,306 | 00:11:59,644 | - This is amazing. - If you do it that way, | - This is amazing. - If you do it that way, |
298 | 00:11:59,645 | 00:12:01,090 | you can't finish it today. | you can't finish it today. |
299 | 00:12:01,745 | 00:12:03,374 | Move quickly. Like this. | Move quickly. Like this. |
300 | 00:12:03,375 | 00:12:05,791 | - Quickly? - And if you're done, push it away. | - Quickly? - And if you're done, push it away. |
301 | 00:12:05,816 | 00:12:06,891 | - Just like this. - Right. | - Just like this. - Right. |
302 | 00:12:07,556 | 00:12:08,761 | This is a magnet. | This is a magnet. |
303 | 00:12:09,556 | 00:12:12,624 | - Since chives grow in open soil, - Right. | - Since chives grow in open soil, - Right. |
304 | 00:12:12,625 | 00:12:15,055 | - they can carry foreign materials. - Okay. | - they can carry foreign materials. - Okay. |
305 | 00:12:15,056 | 00:12:17,154 | So is this magnet used as a filter? | So is this magnet used as a filter? |
306 | 00:12:17,155 | 00:12:19,225 | While it's falling down, the magnet catches them. | While it's falling down, the magnet catches them. |
307 | 00:12:19,226 | 00:12:21,264 | (I only catch foreign materials.) | (I only catch foreign materials.) |
308 | 00:12:21,265 | 00:12:22,771 | - You need to hurry up, Seung Gi. - Okay. | - You need to hurry up, Seung Gi. - Okay. |
309 | 00:12:23,336 | 00:12:24,980 | (Moving hurriedly) | (Moving hurriedly) |
310 | 00:12:25,505 | 00:12:27,240 | (After sorting chives quickly...) | (After sorting chives quickly...) |
311 | 00:12:28,436 | 00:12:30,850 | - Is it the onions that I brought? - Yes, it's the onions. | - Is it the onions that I brought? - Yes, it's the onions. |
312 | 00:12:32,875 | 00:12:35,044 | I should remove the stem part, right? | I should remove the stem part, right? |
313 | 00:12:35,045 | 00:12:36,044 | Yes, you should. | Yes, you should. |
314 | 00:12:36,045 | 00:12:39,014 | I guess homemade dumplings are not always the best ones. | I guess homemade dumplings are not always the best ones. |
315 | 00:12:39,015 | 00:12:42,514 | Who picks out the stem at home? We just chop up an onion... | Who picks out the stem at home? We just chop up an onion... |
316 | 00:12:42,515 | 00:12:43,514 | and put it all in. | and put it all in. |
317 | 00:12:43,515 | 00:12:46,561 | If I knew this before, I would've just had it delivered. | If I knew this before, I would've just had it delivered. |
318 | 00:12:47,655 | 00:12:49,570 | (He learns unexpected facts.) | (He learns unexpected facts.) |
319 | 00:12:50,826 | 00:12:53,541 | - Well, the onions look quite clean. - That's right. | - Well, the onions look quite clean. - That's right. |
320 | 00:12:54,025 | 00:12:55,065 | It's done. | It's done. |
321 | 00:12:55,066 | 00:12:56,141 | (It's quickly moved into the cool storage.) | (It's quickly moved into the cool storage.) |
322 | 00:12:56,336 | 00:12:57,864 | Now, shall we go and make some real dumplings? | Now, shall we go and make some real dumplings? |
323 | 00:12:57,865 | 00:13:00,065 | That sounds good. Finally, I get to make dumplings. | That sounds good. Finally, I get to make dumplings. |
324 | 00:13:00,066 | 00:13:02,610 | (Let's go and make some dumplings.) | (Let's go and make some dumplings.) |
325 | 00:13:03,535 | 00:13:05,980 | (To make these chubby and round dumplings,) | (To make these chubby and round dumplings,) |
326 | 00:13:07,615 | 00:13:10,551 | (the machine first lays out half-moon-shaped dumplings.) | (the machine first lays out half-moon-shaped dumplings.) |
327 | 00:13:13,615 | 00:13:16,631 | (And then, they are rolled up by hand.) | (And then, they are rolled up by hand.) |
328 | 00:13:18,556 | 00:13:19,685 | (He cleans his hands again before making dumplings.) | (He cleans his hands again before making dumplings.) |
329 | 00:13:19,686 | 00:13:21,301 | - Hygiene! - Hygiene! | - Hygiene! - Hygiene! |
330 | 00:13:23,226 | 00:13:24,370 | Let's go. | Let's go. |
331 | 00:13:24,665 | 00:13:27,171 | Can we learn how to make dumplings here? | Can we learn how to make dumplings here? |
332 | 00:13:27,365 | 00:13:28,894 | - Yes. - He's here. | - Yes. - He's here. |
333 | 00:13:28,895 | 00:13:30,011 | - Seung Gi's here. - Hello. | - Seung Gi's here. - Hello. |
334 | 00:13:30,236 | 00:13:33,835 | - Grab this and fold it like this. - Okay. | - Grab this and fold it like this. - Okay. |
335 | 00:13:33,836 | 00:13:35,651 | Pull both ends together and pinch them. | Pull both ends together and pinch them. |
336 | 00:13:35,875 | 00:13:37,845 | - Like this? - Press it against the surface. | - Like this? - Press it against the surface. |
337 | 00:13:37,846 | 00:13:40,305 | - Watch me. Grab one first. - Okay. | - Watch me. Grab one first. - Okay. |
338 | 00:13:40,306 | 00:13:42,850 | Hold it like this and roll it up. | Hold it like this and roll it up. |
339 | 00:13:42,875 | 00:13:44,291 | (He makes it at one go.) | (He makes it at one go.) |
340 | 00:13:44,615 | 00:13:46,021 | (Newbie Seung Gi is still clumsy.) | (Newbie Seung Gi is still clumsy.) |
341 | 00:13:46,486 | 00:13:49,215 | - If we wear gloves, - Yes. | - If we wear gloves, - Yes. |
342 | 00:13:49,216 | 00:13:52,161 | - we can't make pretty dumplings. - I see. | - we can't make pretty dumplings. - I see. |
343 | 00:13:52,755 | 00:13:54,531 | - This pinched edge is very crucial. - Okay. | - This pinched edge is very crucial. - Okay. |
344 | 00:13:54,726 | 00:13:55,901 | If it's too thick, | If it's too thick, |
345 | 00:13:55,926 | 00:13:57,531 | it'll be too hard when it's cooked. | it'll be too hard when it's cooked. |
346 | 00:13:57,566 | 00:13:58,794 | - I see. - Right here. | - I see. - Right here. |
347 | 00:13:58,795 | 00:14:00,901 | When you press it firmly, it will become thinner, right? | When you press it firmly, it will become thinner, right? |
348 | 00:14:01,635 | 00:14:03,534 | But if we wear gloves, our hands feel a little dull. | But if we wear gloves, our hands feel a little dull. |
349 | 00:14:03,535 | 00:14:06,411 | I see. That's why you're using bare hands. | I see. That's why you're using bare hands. |
350 | 00:14:06,736 | 00:14:08,551 | - Handmade dumplings are the best. - Right. | - Handmade dumplings are the best. - Right. |
351 | 00:14:08,676 | 00:14:10,305 | His family loves dumplings. | His family loves dumplings. |
352 | 00:14:10,306 | 00:14:13,421 | - Right. We really love dumplings. - Oh, my. | - Right. We really love dumplings. - Oh, my. |
353 | 00:14:13,446 | 00:14:14,651 | He said meat runs in his blood. | He said meat runs in his blood. |
354 | 00:14:15,515 | 00:14:17,414 | Meat filling is running in my blood. | Meat filling is running in my blood. |
355 | 00:14:17,415 | 00:14:18,720 | And his skin is the wrapper. | And his skin is the wrapper. |
356 | 00:14:19,186 | 00:14:21,455 | Please put them in line, boss. | Please put them in line, boss. |
357 | 00:14:21,456 | 00:14:23,090 | Okay. I got scolded too. | Okay. I got scolded too. |
358 | 00:14:23,486 | 00:14:24,624 | What did she say? | What did she say? |
359 | 00:14:24,625 | 00:14:26,531 | She told me to put them in line. | She told me to put them in line. |
360 | 00:14:27,125 | 00:14:30,470 | (He was supposed to line them up in the middle.) | (He was supposed to line them up in the middle.) |
361 | 00:14:32,926 | 00:14:37,210 | (That way, dumplings are aligned with even spacing.) | (That way, dumplings are aligned with even spacing.) |
362 | 00:14:38,836 | 00:14:41,435 | (However, he keeps putting dumplings on the edge.) | (However, he keeps putting dumplings on the edge.) |
363 | 00:14:41,436 | 00:14:43,881 | Hold both ends and pull them together. | Hold both ends and pull them together. |
364 | 00:14:44,545 | 00:14:47,720 | (She was quietly cleaning up his mess.) | (She was quietly cleaning up his mess.) |
365 | 00:14:48,076 | 00:14:50,421 | (I will be good.) | (I will be good.) |
366 | 00:14:51,986 | 00:14:54,855 | - Is he doing okay? - Yes, he's really good. | - Is he doing okay? - Yes, he's really good. |
367 | 00:14:54,856 | 00:14:56,531 | - How far are you going? - Wait. | - How far are you going? - Wait. |
368 | 00:14:56,556 | 00:14:58,700 | - Where are you going, Seung Gi? - You have to move quickly. | - Where are you going, Seung Gi? - You have to move quickly. |
369 | 00:14:58,986 | 00:15:01,570 | I used to be good at it. | I used to be good at it. |
370 | 00:15:02,655 | 00:15:04,940 | When you hold it, start from the edges like this. | When you hold it, start from the edges like this. |
371 | 00:15:05,895 | 00:15:09,034 | Why are you moving along with the conveyor belt? | Why are you moving along with the conveyor belt? |
372 | 00:15:09,035 | 00:15:10,940 | Because I feel rushed. | Because I feel rushed. |
373 | 00:15:11,836 | 00:15:13,511 | (The human dumpling is focused.) | (The human dumpling is focused.) |
374 | 00:15:15,135 | 00:15:18,205 | Gosh, my shoulder. Handmade dumplings are no joke. | Gosh, my shoulder. Handmade dumplings are no joke. |
375 | 00:15:18,206 | 00:15:19,620 | You must be really tense. | You must be really tense. |
376 | 00:15:19,645 | 00:15:21,544 | Yes, I am. Because I want to make them well. | Yes, I am. Because I want to make them well. |
377 | 00:15:21,545 | 00:15:23,421 | - We've watched you all along. - Yes. | - We've watched you all along. - Yes. |
378 | 00:15:23,676 | 00:15:25,761 | - Everyone looks very comfortable. - Right. | - Everyone looks very comfortable. - Right. |
379 | 00:15:25,885 | 00:15:28,161 | But you look so uncomfortable with your shoulder like this. | But you look so uncomfortable with your shoulder like this. |
380 | 00:15:28,316 | 00:15:29,690 | What's up with your shoulder? | What's up with your shoulder? |
381 | 00:15:29,986 | 00:15:31,401 | That's because he's tall. | That's because he's tall. |
382 | 00:15:31,556 | 00:15:33,254 | - I'm okay. - Gosh, seriously. | - I'm okay. - Gosh, seriously. |
383 | 00:15:33,255 | 00:15:34,894 | We should've made him work here. | We should've made him work here. |
384 | 00:15:34,895 | 00:15:37,095 | Of course it's sore when you work like this. | Of course it's sore when you work like this. |
385 | 00:15:37,096 | 00:15:38,940 | (Loosen up a little, Seung Gi.) | (Loosen up a little, Seung Gi.) |
386 | 00:15:41,566 | 00:15:43,070 | You're doing a beautiful job. | You're doing a beautiful job. |
387 | 00:15:43,236 | 00:15:46,264 | - Is it beatiful? - Yes, you're doing great. | - Is it beatiful? - Yes, you're doing great. |
388 | 00:15:46,265 | 00:15:49,175 | - As if I'm making it for myself. - That's great. | - As if I'm making it for myself. - That's great. |
389 | 00:15:49,176 | 00:15:50,610 | (His mood goes up.) | (His mood goes up.) |
390 | 00:15:50,806 | 00:15:53,504 | - Try making it more beautiful. - Yes. | - Try making it more beautiful. - Yes. |
391 | 00:15:53,505 | 00:15:54,620 | (Giggling) | (Giggling) |
392 | 00:15:54,645 | 00:15:57,490 | You also need to make it prettier, boss. | You also need to make it prettier, boss. |
393 | 00:15:57,645 | 00:15:58,715 | - Me? - Yes. | - Me? - Yes. |
394 | 00:15:58,716 | 00:16:00,590 | Okay. All right. | Okay. All right. |
395 | 00:16:01,155 | 00:16:03,090 | It happens when you work in the office. | It happens when you work in the office. |
396 | 00:16:04,155 | 00:16:05,960 | He used to be good though. | He used to be good though. |
397 | 00:16:06,226 | 00:16:08,031 | - Was he good? - Yes, he was. | - Was he good? - Yes, he was. |
398 | 00:16:08,056 | 00:16:11,340 | Put it down here and fold it like drawing a circle. | Put it down here and fold it like drawing a circle. |
399 | 00:16:11,495 | 00:16:12,901 | Put it down and fold it. | Put it down and fold it. |
400 | 00:16:13,066 | 00:16:14,465 | I see. Like this? | I see. Like this? |
401 | 00:16:14,466 | 00:16:18,340 | - That's right. My gosh. - You're a quick learner. | - That's right. My gosh. - You're a quick learner. |
402 | 00:16:19,706 | 00:16:22,511 | Okay. All right. I'll raise my shoulder a little more. | Okay. All right. I'll raise my shoulder a little more. |
403 | 00:16:22,535 | 00:16:24,544 | - I need to raise my shoulder more. - Are you sure about that? | - I need to raise my shoulder more. - Are you sure about that? |
404 | 00:16:24,545 | 00:16:26,151 | (The higher shoulder, the prettier dumplings.) | (The higher shoulder, the prettier dumplings.) |
405 | 00:16:26,275 | 00:16:27,681 | - It's because you're tall. - Look. | - It's because you're tall. - Look. |
406 | 00:16:28,076 | 00:16:30,445 | Here are the CEO's dumpling and my dumpling. | Here are the CEO's dumpling and my dumpling. |
407 | 00:16:30,446 | 00:16:32,315 | This is mine, and this one is his. | This is mine, and this one is his. |
408 | 00:16:32,316 | 00:16:34,631 | (The CEO's dumpling, Seung Gi's dumpling) | (The CEO's dumpling, Seung Gi's dumpling) |
409 | 00:16:34,816 | 00:16:36,131 | Whose dumpling is better? | Whose dumpling is better? |
410 | 00:16:36,915 | 00:16:39,161 | - Gosh, what do I do? - They look the same. | - Gosh, what do I do? - They look the same. |
411 | 00:16:39,285 | 00:16:40,555 | I think mine is better. | I think mine is better. |
412 | 00:16:40,556 | 00:16:42,700 | - That's right. - Even in my eyes, yours is better. | - That's right. - Even in my eyes, yours is better. |
413 | 00:16:43,125 | 00:16:44,700 | - Make sure it has a hole. - You're really good. | - Make sure it has a hole. - You're really good. |
414 | 00:16:45,066 | 00:16:46,925 | You should make a hole, sir. | You should make a hole, sir. |
415 | 00:16:46,926 | 00:16:48,034 | All right. | All right. |
416 | 00:16:48,035 | 00:16:49,141 | Do it like this. | Do it like this. |
417 | 00:16:50,096 | 00:16:51,881 | I'm not as good as the old days. | I'm not as good as the old days. |
418 | 00:16:52,535 | 00:16:55,975 | - Right. I can see that. - This is big trouble, gosh. | - Right. I can see that. - This is big trouble, gosh. |
419 | 00:16:55,976 | 00:16:57,950 | This is big trouble, gosh. | This is big trouble, gosh. |
420 | 00:16:57,976 | 00:17:01,414 | My gosh, what do I do? I'm even better than the CEO. | My gosh, what do I do? I'm even better than the CEO. |
421 | 00:17:01,415 | 00:17:02,620 | I can't do it well. | I can't do it well. |
422 | 00:17:03,245 | 00:17:04,320 | (Making a mistake) | (Making a mistake) |
423 | 00:17:04,545 | 00:17:05,791 | It flipped over. | It flipped over. |
424 | 00:17:05,916 | 00:17:09,561 | The CEO is all nervous and shaky because of me. | The CEO is all nervous and shaky because of me. |
425 | 00:17:09,916 | 00:17:12,501 | You might have to join us in our self-reflection session. | You might have to join us in our self-reflection session. |
426 | 00:17:12,926 | 00:17:14,130 | I should get going. | I should get going. |
427 | 00:17:14,285 | 00:17:17,201 | If you turn around, you can watch how the aces do. | If you turn around, you can watch how the aces do. |
428 | 00:17:17,825 | 00:17:19,340 | How do you make it so quickly? | How do you make it so quickly? |
429 | 00:17:21,595 | 00:17:22,594 | I just got used to it. | I just got used to it. |
430 | 00:17:22,595 | 00:17:25,365 | This senior staff can make dumplings with her eyes in the sky. | This senior staff can make dumplings with her eyes in the sky. |
431 | 00:17:25,366 | 00:17:26,880 | (Shy) | (Shy) |
432 | 00:17:27,136 | 00:17:28,380 | Even when she's laughing, | Even when she's laughing, |
433 | 00:17:30,075 | 00:17:31,320 | she never misses the timing. | she never misses the timing. |
434 | 00:17:31,745 | 00:17:34,004 | You should watch this and reflect on yourself, sir. | You should watch this and reflect on yourself, sir. |
435 | 00:17:34,005 | 00:17:36,021 | You're really good at it, In Young. | You're really good at it, In Young. |
436 | 00:17:36,376 | 00:17:38,844 | I'll watch and learn from her. I should get down here more often. | I'll watch and learn from her. I should get down here more often. |
437 | 00:17:38,845 | 00:17:40,991 | I can't do it well since it's been a while. | I can't do it well since it's been a while. |
438 | 00:17:41,456 | 00:17:43,461 | (Let's wrap up with making dumplings.) | (Let's wrap up with making dumplings.) |
439 | 00:17:44,055 | 00:17:45,630 | (The beautiful handmade dumplings...) | (The beautiful handmade dumplings...) |
440 | 00:17:47,156 | 00:17:50,231 | (are safely transfered to the conveyor belt line by line...) | (are safely transfered to the conveyor belt line by line...) |
441 | 00:17:53,466 | 00:17:55,640 | (and move slowly.) | (and move slowly.) |
442 | 00:17:59,065 | 00:18:01,380 | (The meat dumplings from the machine...) | (The meat dumplings from the machine...) |
443 | 00:18:04,136 | 00:18:06,350 | (also march in a triple line...) | (also march in a triple line...) |
444 | 00:18:11,116 | 00:18:13,221 | (and get into their own places.) | (and get into their own places.) |
445 | 00:18:16,386 | 00:18:18,930 | (After they move into the steamer,) | (After they move into the steamer,) |
446 | 00:18:21,855 | 00:18:25,640 | (they are cooked at over 95°C.) | (they are cooked at over 95°C.) |
447 | 00:18:30,835 | 00:18:32,981 | These are freshly cooked dumplings. | These are freshly cooked dumplings. |
448 | 00:18:34,206 | 00:18:36,975 | (The last process is the quality test.) | (The last process is the quality test.) |
449 | 00:18:36,976 | 00:18:39,021 | - Oh, my. - Try this. We need to test it. | - Oh, my. - Try this. We need to test it. |
450 | 00:18:39,045 | 00:18:42,344 | Test? The first thing I noticed is the texture. | Test? The first thing I noticed is the texture. |
451 | 00:18:42,345 | 00:18:43,420 | The skin is very thin. | The skin is very thin. |
452 | 00:18:43,745 | 00:18:46,920 | It's thin and well-cooked. | It's thin and well-cooked. |
453 | 00:18:53,555 | 00:18:55,001 | I can't believe it. | I can't believe it. |
454 | 00:18:55,696 | 00:18:59,941 | The skin and the filling become one like this. | The skin and the filling become one like this. |
455 | 00:19:00,966 | 00:19:03,110 | - Isn't it chewy? - It's so chewy. | - Isn't it chewy? - It's so chewy. |
456 | 00:19:04,866 | 00:19:06,465 | Let's sterilize. | Let's sterilize. |
457 | 00:19:06,466 | 00:19:07,640 | Sterilize. | Sterilize. |
458 | 00:19:07,976 | 00:19:10,850 | (The well-steamed dumplings are fast-frozen at minus 40 degrees.) | (The well-steamed dumplings are fast-frozen at minus 40 degrees.) |
459 | 00:19:11,275 | 00:19:12,781 | (Then they're packed.) | (Then they're packed.) |
460 | 00:19:13,376 | 00:19:16,820 | (Shaking the bag to make the content go in well.) | (Shaking the bag to make the content go in well.) |
461 | 00:19:18,886 | 00:19:21,430 | (End of work at the dumpling factory) | (End of work at the dumpling factory) |
462 | 00:19:23,355 | 00:19:24,900 | You worked hard. Thank you. | You worked hard. Thank you. |
463 | 00:19:25,226 | 00:19:27,324 | Thanks for coming today. | Thanks for coming today. |
464 | 00:19:27,325 | 00:19:28,695 | I went in the workplace today. | I went in the workplace today. |
465 | 00:19:28,696 | 00:19:30,630 | I need to practice wrapping. | I need to practice wrapping. |
466 | 00:19:30,795 | 00:19:32,965 | You should go down once in a while. | You should go down once in a while. |
467 | 00:19:32,966 | 00:19:35,064 | - At least once a quarter. - You're welcome. | - At least once a quarter. - You're welcome. |
468 | 00:19:35,065 | 00:19:37,541 | I mean, you should do it first. | I mean, you should do it first. |
469 | 00:19:37,636 | 00:19:39,905 | I was better at wrapping than you today. | I was better at wrapping than you today. |
470 | 00:19:39,906 | 00:19:41,241 | I got stiff. | I got stiff. |
471 | 00:19:42,335 | 00:19:43,905 | Today's time of repentance. | Today's time of repentance. |
472 | 00:19:43,906 | 00:19:45,721 | (Corner within a corner: Time of Repentance) | (Corner within a corner: Time of Repentance) |
473 | 00:19:45,805 | 00:19:47,175 | Today... | Today... |
474 | 00:19:47,176 | 00:19:49,344 | Last time, it was a nightmare... | Last time, it was a nightmare... |
475 | 00:19:49,345 | 00:19:51,115 | with the gloves. The curse of inception? | with the gloves. The curse of inception? |
476 | 00:19:51,116 | 00:19:52,715 | Today, I was a beginner. | Today, I was a beginner. |
477 | 00:19:52,716 | 00:19:54,415 | I came with a humble heart. | I came with a humble heart. |
478 | 00:19:54,416 | 00:19:56,715 | I had no problem at the vegetable factory. | I had no problem at the vegetable factory. |
479 | 00:19:56,716 | 00:19:58,824 | I did well with the onions. | I did well with the onions. |
480 | 00:19:58,825 | 00:20:00,225 | And when I got to the dumpling factory, | And when I got to the dumpling factory, |
481 | 00:20:00,226 | 00:20:02,254 | my work with the owner was not bad. | my work with the owner was not bad. |
482 | 00:20:02,255 | 00:20:05,264 | I was able to do well since I relaxed. | I was able to do well since I relaxed. |
483 | 00:20:05,265 | 00:20:07,395 | I was better than him at the handmade dumplings. | I was better than him at the handmade dumplings. |
484 | 00:20:07,396 | 00:20:08,594 | Goodness. | Goodness. |
485 | 00:20:08,595 | 00:20:10,570 | You made these today. | You made these today. |
486 | 00:20:11,436 | 00:20:14,675 | Thank you. This is the one that I made. | Thank you. This is the one that I made. |
487 | 00:20:14,676 | 00:20:15,811 | This one. | This one. |
488 | 00:20:16,805 | 00:20:19,205 | I was better at this than the owner. | I was better at this than the owner. |
489 | 00:20:19,206 | 00:20:21,080 | - Can I eat it? - Go ahead. | - Can I eat it? - Go ahead. |
490 | 00:20:23,646 | 00:20:25,761 | You should eat dumplings at the factory. | You should eat dumplings at the factory. |
491 | 00:20:27,085 | 00:20:28,084 | Goodness. | Goodness. |
492 | 00:20:28,085 | 00:20:29,885 | I learned another thing today. | I learned another thing today. |
493 | 00:20:29,886 | 00:20:31,655 | Thanks to the owner's attitude. | Thanks to the owner's attitude. |
494 | 00:20:31,656 | 00:20:33,524 | Since he does the field work... | Since he does the field work... |
495 | 00:20:33,525 | 00:20:35,994 | I realized he knew all the work. | I realized he knew all the work. |
496 | 00:20:35,995 | 00:20:38,365 | He knows everyone at the factory. | He knows everyone at the factory. |
497 | 00:20:38,366 | 00:20:39,494 | He's really friendly... | He's really friendly... |
498 | 00:20:39,495 | 00:20:41,225 | and makes jokes. | and makes jokes. |
499 | 00:20:41,226 | 00:20:42,594 | It was really nice. | It was really nice. |
500 | 00:20:42,595 | 00:20:45,135 | If it's really your own work, | If it's really your own work, |
501 | 00:20:45,136 | 00:20:47,465 | you need learn everything from the bottom up. | you need learn everything from the bottom up. |
502 | 00:20:47,466 | 00:20:48,905 | It's about the basics. | It's about the basics. |
503 | 00:20:48,906 | 00:20:51,875 | You should go in the editing room once in a while... | You should go in the editing room once in a while... |
504 | 00:20:51,876 | 00:20:53,905 | and work with your juniors. | and work with your juniors. |
505 | 00:20:53,906 | 00:20:55,115 | I think that's necessary. | I think that's necessary. |
506 | 00:20:55,116 | 00:20:56,475 | I'll go in the editing room today. | I'll go in the editing room today. |
507 | 00:20:56,476 | 00:20:57,875 | I'm going to... | I'm going to... |
508 | 00:20:57,876 | 00:20:59,915 | watch my 2004 debut video. | watch my 2004 debut video. |
509 | 00:20:59,916 | 00:21:02,231 | I'll edit this video then. | I'll edit this video then. |
510 | 00:21:02,656 | 00:21:04,130 | Don't do that. | Don't do that. |
511 | 00:21:04,416 | 00:21:06,084 | I saw the owner, | I saw the owner, |
512 | 00:21:06,085 | 00:21:08,425 | and he needed some time. Don't edit mine. | and he needed some time. Don't edit mine. |
513 | 00:21:08,426 | 00:21:10,754 | Real Factory Experience. Our seventh factory... | Real Factory Experience. Our seventh factory... |
514 | 00:21:10,755 | 00:21:12,725 | was a dumpling factory. I learned about the basics. | was a dumpling factory. I learned about the basics. |
515 | 00:21:12,726 | 00:21:15,034 | I don't know where our eighth factory will be, | I don't know where our eighth factory will be, |
516 | 00:21:15,035 | 00:21:17,435 | but I'll get back to the basics, | but I'll get back to the basics, |
517 | 00:21:17,436 | 00:21:20,665 | and show you the good work I'm doing. | and show you the good work I'm doing. |
518 | 00:21:20,666 | 00:21:23,211 | That was Real Factory Experience. | That was Real Factory Experience. |
519 | 00:21:25,505 | 00:21:27,850 | (Give me gold) | (Give me gold) |
520 | 00:21:28,116 | 00:21:30,920 | (Give me rice) | (Give me rice) |
521 | 00:21:31,045 | 00:21:33,544 | Hello, it's Hong Jin Kyeong... | Hello, it's Hong Jin Kyeong... |
522 | 00:21:33,545 | 00:21:35,155 | at My Friend's Mom's Recipe. | at My Friend's Mom's Recipe. |
523 | 00:21:35,156 | 00:21:37,284 | Today, I'm going to... | Today, I'm going to... |
524 | 00:21:37,285 | 00:21:40,754 | tell you some happy news. | tell you some happy news. |
525 | 00:21:40,755 | 00:21:42,625 | Even in Korea, | Even in Korea, |
526 | 00:21:42,626 | 00:21:44,965 | my corner has low views. | my corner has low views. |
527 | 00:21:44,966 | 00:21:46,594 | Seo Jin's corner, Seung Gi's corner, | Seo Jin's corner, Seung Gi's corner, |
528 | 00:21:46,595 | 00:21:48,334 | Fascinating Art Stories, Fascinating Science Stories, | Fascinating Art Stories, Fascinating Science Stories, |
529 | 00:21:48,335 | 00:21:50,294 | We're Cheering for You. They're all popular. | We're Cheering for You. They're all popular. |
530 | 00:21:50,295 | 00:21:54,804 | But my corner has a pretty low viewing rate, | But my corner has a pretty low viewing rate, |
531 | 00:21:54,805 | 00:21:56,905 | so I was a bit depressed. | so I was a bit depressed. |
532 | 00:21:56,906 | 00:22:00,244 | But you know what? | But you know what? |
533 | 00:22:00,245 | 00:22:02,021 | (Surprising news was delivered to the staff.) | (Surprising news was delivered to the staff.) |
534 | 00:22:02,146 | 00:22:06,461 | The United States is considered the center of the world. | The United States is considered the center of the world. |
535 | 00:22:06,986 | 00:22:10,385 | In the US, views for my video... | In the US, views for my video... |
536 | 00:22:10,386 | 00:22:12,400 | ranked number one. | ranked number one. |
537 | 00:22:12,525 | 00:22:14,301 | (Moved) | (Moved) |
538 | 00:22:14,696 | 00:22:17,594 | When I first heard the news, | When I first heard the news, |
539 | 00:22:17,595 | 00:22:19,625 | I didn't believe it. | I didn't believe it. |
540 | 00:22:19,626 | 00:22:21,935 | Right? My corner has... | Right? My corner has... |
541 | 00:22:21,936 | 00:22:25,211 | the highest views in the US. | the highest views in the US. |
542 | 00:22:25,535 | 00:22:27,711 | What do you think is the reason? | What do you think is the reason? |
543 | 00:22:28,136 | 00:22:32,145 | We discussed this and had meetings, | We discussed this and had meetings, |
544 | 00:22:32,146 | 00:22:37,590 | but we haven't been able to find the exact reason. | but we haven't been able to find the exact reason. |
545 | 00:22:37,916 | 00:22:39,544 | One possible reason is... | One possible reason is... |
546 | 00:22:39,545 | 00:22:41,514 | my global mind. | my global mind. |
547 | 00:22:41,515 | 00:22:44,155 | I have been to New York. | I have been to New York. |
548 | 00:22:44,156 | 00:22:45,155 | Um... | Um... |
549 | 00:22:45,156 | 00:22:47,024 | 10 years ago. | 10 years ago. |
550 | 00:22:47,025 | 00:22:49,225 | I love the Empire State Building. | I love the Empire State Building. |
551 | 00:22:49,226 | 00:22:50,655 | Thank you very much. | Thank you very much. |
552 | 00:22:50,656 | 00:22:53,165 | And not only in the US, | And not only in the US, |
553 | 00:22:53,166 | 00:22:55,935 | but even in Canada, my corner is popular. | but even in Canada, my corner is popular. |
554 | 00:22:55,936 | 00:22:58,281 | Especially Canadian men? | Especially Canadian men? |
555 | 00:22:58,966 | 00:23:00,080 | Canada... | Canada... |
556 | 00:23:00,636 | 00:23:01,935 | Even in Canada. | Even in Canada. |
557 | 00:23:01,936 | 00:23:03,205 | Why is that? | Why is that? |
558 | 00:23:03,206 | 00:23:05,844 | If anyone knows the reason... | If anyone knows the reason... |
559 | 00:23:05,845 | 00:23:08,375 | Do I have the right looks for Canada? | Do I have the right looks for Canada? |
560 | 00:23:08,376 | 00:23:10,850 | You can check all the details nowadays? | You can check all the details nowadays? |
561 | 00:23:11,545 | 00:23:13,744 | My goodness. | My goodness. |
562 | 00:23:13,745 | 00:23:16,115 | (Being encouraged by the surprising news) | (Being encouraged by the surprising news) |
563 | 00:23:16,116 | 00:23:17,485 | Seriously. | Seriously. |
564 | 00:23:17,486 | 00:23:20,784 | I spend about six minutes boasting about this. | I spend about six minutes boasting about this. |
565 | 00:23:20,785 | 00:23:23,094 | I'm going to speed up now. | I'm going to speed up now. |
566 | 00:23:23,095 | 00:23:25,395 | This is the place I'm going to visit today. | This is the place I'm going to visit today. |
567 | 00:23:25,396 | 00:23:28,410 | It's my friend's house. Here I go. | It's my friend's house. Here I go. |
568 | 00:23:30,666 | 00:23:32,705 | Who is it going to be? | Who is it going to be? |
569 | 00:23:32,706 | 00:23:34,680 | Just a minute. | Just a minute. |
570 | 00:23:37,460 | 00:23:38,829 | Who is it going to be? | Who is it going to be? |
571 | 00:23:38,830 | 00:23:40,674 | Just a minute. | Just a minute. |
572 | 00:23:43,370 | 00:23:45,914 | - Who is it? - It's Jin Kyeong. | - Who is it? - It's Jin Kyeong. |
573 | 00:23:46,970 | 00:23:49,139 | I'm being so awkward with my friend. | I'm being so awkward with my friend. |
574 | 00:23:49,140 | 00:23:50,709 | Hello. | Hello. |
575 | 00:23:50,710 | 00:23:51,785 | Hi. | Hi. |
576 | 00:23:53,410 | 00:23:56,308 | She's my long-time senior, | She's my long-time senior, |
577 | 00:23:56,309 | 00:23:59,879 | and I really respect her. It's Yang Hee Eun. | and I really respect her. It's Yang Hee Eun. |
578 | 00:23:59,880 | 00:24:01,119 | It's so good to see you. | It's so good to see you. |
579 | 00:24:01,120 | 00:24:02,824 | - It's been a while. - Right. | - It's been a while. - Right. |
580 | 00:24:03,249 | 00:24:05,558 | - What? - Did you hear some good news? | - What? - Did you hear some good news? |
581 | 00:24:05,559 | 00:24:07,818 | - What is it? - Your skin. | - What is it? - Your skin. |
582 | 00:24:07,819 | 00:24:10,058 | I just put stuff on at home. | I just put stuff on at home. |
583 | 00:24:10,059 | 00:24:11,205 | (Cool) | (Cool) |
584 | 00:24:12,059 | 00:24:13,798 | Are we going somewhere? | Are we going somewhere? |
585 | 00:24:13,799 | 00:24:15,598 | Aren't we going in here? | Aren't we going in here? |
586 | 00:24:15,599 | 00:24:18,338 | No. I'm too old for all that. | No. I'm too old for all that. |
587 | 00:24:18,339 | 00:24:19,399 | - Come. - Really? | - Come. - Really? |
588 | 00:24:19,400 | 00:24:20,869 | Let's go to someone younger than me. | Let's go to someone younger than me. |
589 | 00:24:20,870 | 00:24:22,969 | Someone younger than you? | Someone younger than you? |
590 | 00:24:22,970 | 00:24:24,985 | My sister Yang Hee Kyeong. | My sister Yang Hee Kyeong. |
591 | 00:24:25,079 | 00:24:27,384 | - She lives nearby. - Just nearby. | - She lives nearby. - Just nearby. |
592 | 00:24:28,110 | 00:24:30,048 | - I didn't know you were this tall. - Yes. | - I didn't know you were this tall. - Yes. |
593 | 00:24:30,049 | 00:24:31,649 | I need to look up to you. | I need to look up to you. |
594 | 00:24:31,650 | 00:24:33,479 | I'm 167cm but got smaller. | I'm 167cm but got smaller. |
595 | 00:24:33,480 | 00:24:35,518 | Young Cheol and I are almost the same height. | Young Cheol and I are almost the same height. |
596 | 00:24:35,519 | 00:24:36,788 | - I see. - Yes. | - I see. - Yes. |
597 | 00:24:36,789 | 00:24:38,149 | - Is this it? - Yes. | - Is this it? - Yes. |
598 | 00:24:38,150 | 00:24:39,889 | - It looks the same. - It's so close. | - It looks the same. - It's so close. |
599 | 00:24:39,890 | 00:24:41,094 | The feeling. | The feeling. |
600 | 00:24:41,160 | 00:24:43,035 | We can just go in. | We can just go in. |
601 | 00:24:43,690 | 00:24:44,828 | We're trespassing. | We're trespassing. |
602 | 00:24:44,829 | 00:24:47,129 | - Don't look at the password. - Hee Kyeong lives here. | - Don't look at the password. - Hee Kyeong lives here. |
603 | 00:24:47,130 | 00:24:49,045 | Okay, I won't. | Okay, I won't. |
604 | 00:24:49,470 | 00:24:51,568 | Who is it? Who is it? | Who is it? Who is it? |
605 | 00:24:51,569 | 00:24:52,598 | Hello. | Hello. |
606 | 00:24:52,599 | 00:24:53,969 | - You're here too? - Yes. | - You're here too? - Yes. |
607 | 00:24:53,970 | 00:24:55,038 | Welcome. | Welcome. |
608 | 00:24:55,039 | 00:24:57,369 | - Hee Kyeong, hello. - It's been a while. | - Hee Kyeong, hello. - It's been a while. |
609 | 00:24:57,370 | 00:24:59,209 | - It's been a long time. - I know. | - It's been a long time. - I know. |
610 | 00:24:59,210 | 00:25:01,685 | Thank you for inviting me. | Thank you for inviting me. |
611 | 00:25:01,809 | 00:25:03,778 | There's no oil on her hands. | There's no oil on her hands. |
612 | 00:25:03,779 | 00:25:05,848 | - Her hands look cold. - No oil on my hands? | - Her hands look cold. - No oil on my hands? |
613 | 00:25:05,849 | 00:25:07,919 | It's a pretty house. | It's a pretty house. |
614 | 00:25:07,920 | 00:25:09,919 | I only saw your house on TV. | I only saw your house on TV. |
615 | 00:25:09,920 | 00:25:13,164 | - Right. - It's so nice to be here. | - Right. - It's so nice to be here. |
616 | 00:25:13,289 | 00:25:14,795 | - Right. - You know, | - Right. - You know, |
617 | 00:25:14,819 | 00:25:17,629 | I'm here to visit you today. | I'm here to visit you today. |
618 | 00:25:17,630 | 00:25:19,229 | Thanks so much... | Thanks so much... |
619 | 00:25:19,230 | 00:25:22,028 | for coming with us since you live nearby. | for coming with us since you live nearby. |
620 | 00:25:22,029 | 00:25:24,969 | This year, it's your 50th anniversary. | This year, it's your 50th anniversary. |
621 | 00:25:24,970 | 00:25:27,399 | - You debuted 50 years ago. - Yes, that's right. | - You debuted 50 years ago. - Yes, that's right. |
622 | 00:25:27,400 | 00:25:28,639 | It's been so long? | It's been so long? |
623 | 00:25:28,640 | 00:25:30,568 | It's half a century. | It's half a century. |
624 | 00:25:30,569 | 00:25:32,238 | It's terrible if you think about it. | It's terrible if you think about it. |
625 | 00:25:32,239 | 00:25:33,639 | Why is that terrible? | Why is that terrible? |
626 | 00:25:33,640 | 00:25:37,525 | Time went by so quickly. | Time went by so quickly. |
627 | 00:25:37,680 | 00:25:38,949 | It feels like I didn't do anything. | It feels like I didn't do anything. |
628 | 00:25:38,950 | 00:25:40,248 | Does time go by that fast? | Does time go by that fast? |
629 | 00:25:40,249 | 00:25:41,818 | - It's that fast. - 50 years? | - It's that fast. - 50 years? |
630 | 00:25:41,819 | 00:25:43,088 | You'll find out too. | You'll find out too. |
631 | 00:25:43,089 | 00:25:46,459 | Are you having a 50th anniversary concert? | Are you having a 50th anniversary concert? |
632 | 00:25:46,460 | 00:25:48,119 | Of course I am. | Of course I am. |
633 | 00:25:48,120 | 00:25:49,588 | Tell us about that. | Tell us about that. |
634 | 00:25:49,589 | 00:25:52,659 | But it's embarrassing to be on TV to talk about such things. | But it's embarrassing to be on TV to talk about such things. |
635 | 00:25:52,660 | 00:25:55,475 | Right. But you're still going to do it. | Right. But you're still going to do it. |
636 | 00:25:56,200 | 00:25:58,969 | Since I debuted in the fall, | Since I debuted in the fall, |
637 | 00:25:58,970 | 00:26:00,869 | it's going to be in the fall of this year. | it's going to be in the fall of this year. |
638 | 00:26:00,870 | 00:26:03,238 | Tell us where it's going to be... | Tell us where it's going to be... |
639 | 00:26:03,239 | 00:26:04,568 | while you're at it. | while you're at it. |
640 | 00:26:04,569 | 00:26:06,238 | The venue is already... | The venue is already... |
641 | 00:26:06,239 | 00:26:07,538 | The Sejong Center. | The Sejong Center. |
642 | 00:26:07,539 | 00:26:10,008 | - Sejong Center in September. - It's booked already. | - Sejong Center in September. - It's booked already. |
643 | 00:26:10,009 | 00:26:11,209 | That's it. | That's it. |
644 | 00:26:11,210 | 00:26:13,248 | You said everything you need to. | You said everything you need to. |
645 | 00:26:13,249 | 00:26:15,018 | September at Sejong Center. | September at Sejong Center. |
646 | 00:26:15,019 | 00:26:16,219 | That's right. | That's right. |
647 | 00:26:16,220 | 00:26:17,389 | - Of course. - You act like... | - Of course. - You act like... |
648 | 00:26:17,390 | 00:26:19,265 | - you didn't say anything. - I know. | - you didn't say anything. - I know. |
649 | 00:26:19,660 | 00:26:21,389 | You said everything already. | You said everything already. |
650 | 00:26:21,390 | 00:26:23,929 | She's so cute and lovely when she does that. | She's so cute and lovely when she does that. |
651 | 00:26:23,930 | 00:26:25,035 | Goodness. | Goodness. |
652 | 00:26:25,900 | 00:26:29,068 | I first met Hee Kyeong... | I first met Hee Kyeong... |
653 | 00:26:29,069 | 00:26:31,528 | when filming a program... | when filming a program... |
654 | 00:26:31,529 | 00:26:34,338 | called "Blushing You." | called "Blushing You." |
655 | 00:26:34,339 | 00:26:36,109 | - Right. - I thought... | - Right. - I thought... |
656 | 00:26:36,110 | 00:26:38,838 | she was only good at acting. | she was only good at acting. |
657 | 00:26:38,839 | 00:26:41,508 | But her food was amazing. | But her food was amazing. |
658 | 00:26:41,509 | 00:26:43,149 | - It wasn't all that amazing. - It was. | - It wasn't all that amazing. - It was. |
659 | 00:26:43,150 | 00:26:44,209 | It's normal food. | It's normal food. |
660 | 00:26:44,210 | 00:26:46,719 | - Are you interested in cooking? - No. | - Are you interested in cooking? - No. |
661 | 00:26:46,720 | 00:26:49,018 | When my sister was the head of our family, | When my sister was the head of our family, |
662 | 00:26:49,019 | 00:26:51,219 | I took care of the house chores. | I took care of the house chores. |
663 | 00:26:51,220 | 00:26:53,018 | I was in the 10th grade, | I was in the 10th grade, |
664 | 00:26:53,019 | 00:26:54,818 | and she graduated from high school. | and she graduated from high school. |
665 | 00:26:54,819 | 00:26:58,129 | When she was making money and providing for us, | When she was making money and providing for us, |
666 | 00:26:58,130 | 00:27:00,598 | I did all the chores at home. | I did all the chores at home. |
667 | 00:27:00,599 | 00:27:02,598 | The laundry, cleaning, cooking. | The laundry, cleaning, cooking. |
668 | 00:27:02,599 | 00:27:04,828 | When I saw you cooking... | When I saw you cooking... |
669 | 00:27:04,829 | 00:27:08,298 | Anyone can get good at it if they do it for 50 years. | Anyone can get good at it if they do it for 50 years. |
670 | 00:27:08,299 | 00:27:10,038 | Don't you? Don't you do that? | Don't you? Don't you do that? |
671 | 00:27:10,039 | 00:27:11,338 | You do it too. | You do it too. |
672 | 00:27:11,339 | 00:27:13,738 | But Hee Kyeong is different. | But Hee Kyeong is different. |
673 | 00:27:13,739 | 00:27:15,979 | You're not angry at me, are you? | You're not angry at me, are you? |
674 | 00:27:15,980 | 00:27:17,848 | - I'm just talking. - Really? | - I'm just talking. - Really? |
675 | 00:27:17,849 | 00:27:19,348 | I thought I made a mistake. | I thought I made a mistake. |
676 | 00:27:19,349 | 00:27:21,949 | - You didn't. - This is how we talk. | - You didn't. - This is how we talk. |
677 | 00:27:21,950 | 00:27:24,788 | You're friends with Young Cheol... | You're friends with Young Cheol... |
678 | 00:27:24,789 | 00:27:25,988 | and Eun Yi as well. | and Eun Yi as well. |
679 | 00:27:25,989 | 00:27:27,488 | They're all my friends too. | They're all my friends too. |
680 | 00:27:27,489 | 00:27:30,288 | They say that you're such a nice person, | They say that you're such a nice person, |
681 | 00:27:30,289 | 00:27:33,229 | but on TV, you have a high voice... | but on TV, you have a high voice... |
682 | 00:27:33,230 | 00:27:35,598 | so people might misunderstand you. | so people might misunderstand you. |
683 | 00:27:35,599 | 00:27:37,869 | What are you like usually? | What are you like usually? |
684 | 00:27:37,870 | 00:27:40,568 | Usually, she's like a kid. | Usually, she's like a kid. |
685 | 00:27:40,569 | 00:27:42,308 | She's a kid. | She's a kid. |
686 | 00:27:42,309 | 00:27:44,838 | She's mischievous and a prankster. | She's mischievous and a prankster. |
687 | 00:27:44,839 | 00:27:47,109 | She likes to make people laugh. | She likes to make people laugh. |
688 | 00:27:47,110 | 00:27:48,679 | I wanted to be a comedian. | I wanted to be a comedian. |
689 | 00:27:48,680 | 00:27:50,508 | Really? | Really? |
690 | 00:27:50,509 | 00:27:52,619 | Hee Eun wanted to be a comedian. | Hee Eun wanted to be a comedian. |
691 | 00:27:52,620 | 00:27:54,778 | - She's funny, actually. - I'm funny. | - She's funny, actually. - I'm funny. |
692 | 00:27:54,779 | 00:27:56,219 | - Really? - She's funny. | - Really? - She's funny. |
693 | 00:27:56,220 | 00:27:58,219 | I made all the kids laugh when I was in school. | I made all the kids laugh when I was in school. |
694 | 00:27:58,220 | 00:28:01,159 | That's why I stay close with the comedians. | That's why I stay close with the comedians. |
695 | 00:28:01,160 | 00:28:02,859 | They're on the same page. | They're on the same page. |
696 | 00:28:02,860 | 00:28:03,889 | I like it. | I like it. |
697 | 00:28:03,890 | 00:28:06,459 | Young Cheol impersonated me. | Young Cheol impersonated me. |
698 | 00:28:06,460 | 00:28:08,568 | That can happen. | That can happen. |
699 | 00:28:08,569 | 00:28:09,629 | Let it happen. | Let it happen. |
700 | 00:28:09,630 | 00:28:12,538 | He lost his own voice. | He lost his own voice. |
701 | 00:28:12,539 | 00:28:13,798 | I think so. | I think so. |
702 | 00:28:13,799 | 00:28:16,369 | He lost his identity. | He lost his identity. |
703 | 00:28:16,370 | 00:28:17,869 | - I think so. - Seriously. | - I think so. - Seriously. |
704 | 00:28:17,870 | 00:28:19,639 | - Young Cheol is lost. - He always impersonates... | - Young Cheol is lost. - He always impersonates... |
705 | 00:28:19,640 | 00:28:21,738 | - Come back, Young Cheol. - Ha Chun Hwa or Yang Hee Eun. | - Come back, Young Cheol. - Ha Chun Hwa or Yang Hee Eun. |
706 | 00:28:21,739 | 00:28:23,679 | Or Young Ja. | Or Young Ja. |
707 | 00:28:23,680 | 00:28:26,348 | Isn't this a 15-minute show? We're done now. | Isn't this a 15-minute show? We're done now. |
708 | 00:28:26,349 | 00:28:28,518 | - Let's go. - I had a lot of questions. | - Let's go. - I had a lot of questions. |
709 | 00:28:28,519 | 00:28:30,719 | What menu are we learning today? | What menu are we learning today? |
710 | 00:28:30,720 | 00:28:34,334 | It's steamed tofu and egg. | It's steamed tofu and egg. |
711 | 00:28:34,789 | 00:28:37,558 | Steamed egg is such a famous menu. | Steamed egg is such a famous menu. |
712 | 00:28:37,559 | 00:28:39,959 | Steamed egg has a wide variety. | Steamed egg has a wide variety. |
713 | 00:28:39,960 | 00:28:40,998 | You add tofu? | You add tofu? |
714 | 00:28:40,999 | 00:28:42,369 | This dish... | This dish... |
715 | 00:28:42,370 | 00:28:44,469 | When my mom collapsed and was in the hospital, | When my mom collapsed and was in the hospital, |
716 | 00:28:44,470 | 00:28:47,199 | I made it for her to get better. | I made it for her to get better. |
717 | 00:28:47,200 | 00:28:50,268 | She had to eat food without... | She had to eat food without... |
718 | 00:28:50,269 | 00:28:54,179 | salt, milk, or sugar. | salt, milk, or sugar. |
719 | 00:28:54,180 | 00:28:56,479 | Just eating eggs would be high calory. | Just eating eggs would be high calory. |
720 | 00:28:56,480 | 00:28:59,119 | Tofu would be bland. So I mixed the two... | Tofu would be bland. So I mixed the two... |
721 | 00:28:59,120 | 00:29:01,219 | and decided to steam it. | and decided to steam it. |
722 | 00:29:01,220 | 00:29:03,588 | You don't have to cook it... | You don't have to cook it... |
723 | 00:29:03,589 | 00:29:06,818 | in a steamer, boil it in water, or heat it in a microwave. | in a steamer, boil it in water, or heat it in a microwave. |
724 | 00:29:06,819 | 00:29:08,929 | You can stir-fry it in a pan... | You can stir-fry it in a pan... |
725 | 00:29:08,930 | 00:29:11,729 | and still make steamed egg. | and still make steamed egg. |
726 | 00:29:11,730 | 00:29:13,199 | Fry it in a pan? | Fry it in a pan? |
727 | 00:29:13,200 | 00:29:15,129 | So the story behind is, | So the story behind is, |
728 | 00:29:15,130 | 00:29:17,768 | you made it for your mom's health. | you made it for your mom's health. |
729 | 00:29:17,769 | 00:29:20,669 | You can eat tofu instead of rice. | You can eat tofu instead of rice. |
730 | 00:29:20,670 | 00:29:23,338 | It must be a good menu who want to reduce carbohydrates. | It must be a good menu who want to reduce carbohydrates. |
731 | 00:29:23,339 | 00:29:24,409 | Of course. | Of course. |
732 | 00:29:24,410 | 00:29:26,338 | - It's good for a meal. - That's nice. | - It's good for a meal. - That's nice. |
733 | 00:29:26,339 | 00:29:28,008 | - I want to learn it. - It's simple. | - I want to learn it. - It's simple. |
734 | 00:29:28,009 | 00:29:30,584 | - Shall we move to the kitchen? - Let's go. | - Shall we move to the kitchen? - Let's go. |
735 | 00:29:31,009 | 00:29:33,219 | What did you bring? | What did you bring? |
736 | 00:29:33,220 | 00:29:34,719 | - Yes. - That's... | - Yes. - That's... |
737 | 00:29:34,720 | 00:29:36,318 | cooked seaweed. | cooked seaweed. |
738 | 00:29:36,319 | 00:29:38,558 | - This is how I eat usually. - I see. | - This is how I eat usually. - I see. |
739 | 00:29:38,559 | 00:29:40,488 | Also, wild chive soy sauce. | Also, wild chive soy sauce. |
740 | 00:29:40,489 | 00:29:42,159 | Seaweed and wild chive soy sauce? | Seaweed and wild chive soy sauce? |
741 | 00:29:42,160 | 00:29:43,889 | - With hot rice. - What's this? | - With hot rice. - What's this? |
742 | 00:29:43,890 | 00:29:45,899 | My husband always packs lunch. | My husband always packs lunch. |
743 | 00:29:45,900 | 00:29:48,705 | It's spicy dried squid. | It's spicy dried squid. |
744 | 00:29:48,799 | 00:29:50,768 | It's his favorite side dish. | It's his favorite side dish. |
745 | 00:29:50,769 | 00:29:54,369 | All of these don't use heat. | All of these don't use heat. |
746 | 00:29:54,370 | 00:29:57,508 | You can make them even without a gas stove. | You can make them even without a gas stove. |
747 | 00:29:57,509 | 00:29:59,639 | These foods are really good. | These foods are really good. |
748 | 00:29:59,640 | 00:30:00,909 | So everyone, | So everyone, |
749 | 00:30:00,910 | 00:30:03,409 | for wild chive soy sauce, wash the chive roots... | for wild chive soy sauce, wash the chive roots... |
750 | 00:30:03,410 | 00:30:05,548 | and put them on the cutting board. | and put them on the cutting board. |
751 | 00:30:05,549 | 00:30:07,949 | Then go like this. | Then go like this. |
752 | 00:30:07,950 | 00:30:10,649 | - How many floors do you have? - Add some water in the soy sauce. | - How many floors do you have? - Add some water in the soy sauce. |
753 | 00:30:10,650 | 00:30:12,018 | - It has... - Be quiet. | - It has... - Be quiet. |
754 | 00:30:12,019 | 00:30:14,419 | Add some sesame oil and a bit of pepper powder. | Add some sesame oil and a bit of pepper powder. |
755 | 00:30:14,420 | 00:30:16,558 | Since wild chives have a flavor, | Since wild chives have a flavor, |
756 | 00:30:16,559 | 00:30:19,435 | - no need to add anything else. - This house has four stories. | - no need to add anything else. - This house has four stories. |
757 | 00:30:20,259 | 00:30:21,828 | It has four stories. | It has four stories. |
758 | 00:30:21,829 | 00:30:24,469 | Did you know that it has four stories? | Did you know that it has four stories? |
759 | 00:30:24,470 | 00:30:27,174 | - I'm talking about soy sauce. - Really? | - I'm talking about soy sauce. - Really? |
760 | 00:30:27,269 | 00:30:28,399 | Go on. | Go on. |
761 | 00:30:28,400 | 00:30:30,139 | So if you want to cook something... | So if you want to cook something... |
762 | 00:30:30,140 | 00:30:32,838 | - but don't have the tools, - Six rooms. | - but don't have the tools, - Six rooms. |
763 | 00:30:32,839 | 00:30:35,979 | this side dish is recommended. | this side dish is recommended. |
764 | 00:30:35,980 | 00:30:37,278 | (Laughing) | (Laughing) |
765 | 00:30:37,279 | 00:30:39,624 | She seems to be in a good mood today. | She seems to be in a good mood today. |
766 | 00:30:39,749 | 00:30:41,924 | I'm on a high. | I'm on a high. |
767 | 00:30:43,220 | 00:30:45,634 | I go back and forth between lows and highs. | I go back and forth between lows and highs. |
768 | 00:30:46,420 | 00:30:49,288 | You made this like a French quiche. | You made this like a French quiche. |
769 | 00:30:49,289 | 00:30:52,035 | If you add a lot of cheese, it'll be a quiche. | If you add a lot of cheese, it'll be a quiche. |
770 | 00:30:52,259 | 00:30:54,899 | - Okay, try some. - Thank you. | - Okay, try some. - Thank you. |
771 | 00:30:54,900 | 00:30:57,469 | - It's really sour. - What is? | - It's really sour. - What is? |
772 | 00:30:57,470 | 00:30:58,844 | The kimchi. | The kimchi. |
773 | 00:30:59,670 | 00:31:01,174 | (Savoring it) | (Savoring it) |
774 | 00:31:01,299 | 00:31:02,969 | It's sour. | It's sour. |
775 | 00:31:02,970 | 00:31:04,709 | There's a lot of textures... | There's a lot of textures... |
776 | 00:31:04,710 | 00:31:07,109 | inside the egg. | inside the egg. |
777 | 00:31:07,110 | 00:31:08,949 | It tastes really good too. | It tastes really good too. |
778 | 00:31:08,950 | 00:31:12,324 | I can taste a lot of textures. | I can taste a lot of textures. |
779 | 00:31:12,720 | 00:31:15,288 | (It's delicious and healthy,) | (It's delicious and healthy,) |
780 | 00:31:15,289 | 00:31:17,295 | (simple and filling. Steamed tofu and egg) | (simple and filling. Steamed tofu and egg) |
781 | 00:31:17,349 | 00:31:19,758 | There's mushrooms and also anchovies, | There's mushrooms and also anchovies, |
782 | 00:31:19,759 | 00:31:22,189 | so it's not too bland. | so it's not too bland. |
783 | 00:31:22,190 | 00:31:23,889 | (The savory taste makes you keep eating.) | (The savory taste makes you keep eating.) |
784 | 00:31:23,890 | 00:31:26,258 | Kids would really like it too. | Kids would really like it too. |
785 | 00:31:26,259 | 00:31:28,005 | (Hee Eun tries it for the first time.) | (Hee Eun tries it for the first time.) |
786 | 00:31:29,900 | 00:31:32,515 | It'd be really good with shellfish too. | It'd be really good with shellfish too. |
787 | 00:31:32,599 | 00:31:34,838 | - Whatever you put in... - Right. | - Whatever you put in... - Right. |
788 | 00:31:34,839 | 00:31:37,568 | - It's very elegant. - I told you. | - It's very elegant. - I told you. |
789 | 00:31:37,569 | 00:31:40,338 | The small anchovies are salty... | The small anchovies are salty... |
790 | 00:31:40,339 | 00:31:41,379 | and have a nice texture. | and have a nice texture. |
791 | 00:31:41,380 | 00:31:43,508 | This side dish is amazing because... | This side dish is amazing because... |
792 | 00:31:43,509 | 00:31:46,324 | the thickness is really nice. | the thickness is really nice. |
793 | 00:31:46,549 | 00:31:49,588 | You said if you add cheese in here, | You said if you add cheese in here, |
794 | 00:31:49,589 | 00:31:50,748 | - it'll be... - Quiche. | - it'll be... - Quiche. |
795 | 00:31:50,749 | 00:31:53,134 | - like quiche. - You can do that too. | - like quiche. - You can do that too. |
796 | 00:31:53,319 | 00:31:54,988 | Put some flour on the bottom, | Put some flour on the bottom, |
797 | 00:31:54,989 | 00:31:56,129 | like a pie crust. | like a pie crust. |
798 | 00:31:56,130 | 00:31:57,558 | It's Korean quiche. | It's Korean quiche. |
799 | 00:31:57,559 | 00:31:59,399 | - Right. - This corner... | - Right. - This corner... |
800 | 00:31:59,400 | 00:32:01,129 | has the highest YouTube views... | has the highest YouTube views... |
801 | 00:32:01,130 | 00:32:03,399 | with Canadian men. | with Canadian men. |
802 | 00:32:03,400 | 00:32:05,538 | Really? Why Canada? | Really? Why Canada? |
803 | 00:32:05,539 | 00:32:08,038 | I don't know. We have no idea. | I don't know. We have no idea. |
804 | 00:32:08,039 | 00:32:09,469 | They're probably thinking... | They're probably thinking... |
805 | 00:32:09,470 | 00:32:12,485 | what is that thing she's wrapping the rice in? | what is that thing she's wrapping the rice in? |
806 | 00:32:12,710 | 00:32:15,139 | A friend of mine got married with a foreigner. | A friend of mine got married with a foreigner. |
807 | 00:32:15,140 | 00:32:16,409 | His son said, | His son said, |
808 | 00:32:16,410 | 00:32:19,394 | "Why are you eating ink paper?" | "Why are you eating ink paper?" |
809 | 00:32:20,279 | 00:32:22,048 | Foreigners would think we're eating ink paper. | Foreigners would think we're eating ink paper. |
810 | 00:32:22,049 | 00:32:24,018 | Saying "ink paper"... | Saying "ink paper"... |
811 | 00:32:24,019 | 00:32:26,735 | is a long time ago. | is a long time ago. |
812 | 00:32:26,960 | 00:32:28,828 | It's seaweed. | It's seaweed. |
813 | 00:32:28,829 | 00:32:31,429 | If you eat wild chive soy sauce with hot rice, | If you eat wild chive soy sauce with hot rice, |
814 | 00:32:31,430 | 00:32:33,399 | you can taste the rice. | you can taste the rice. |
815 | 00:32:33,400 | 00:32:36,374 | It's nice that you can eat the spring energy. | It's nice that you can eat the spring energy. |
816 | 00:32:36,769 | 00:32:38,998 | Try the seasoned cabbage. | Try the seasoned cabbage. |
817 | 00:32:38,999 | 00:32:41,314 | - This is good too. - Try it. | - This is good too. - Try it. |
818 | 00:32:44,239 | 00:32:46,278 | - This is really fresh. - It is. | - This is really fresh. - It is. |
819 | 00:32:46,279 | 00:32:48,185 | - Did you add lemon? - No. | - Did you add lemon? - No. |
820 | 00:32:49,779 | 00:32:51,379 | I got it all wrong. | I got it all wrong. |
821 | 00:32:51,380 | 00:32:52,919 | It's plum syrup and pineapple vinegar. | It's plum syrup and pineapple vinegar. |
822 | 00:32:52,920 | 00:32:54,719 | Pineapple vinegar? | Pineapple vinegar? |
823 | 00:32:54,720 | 00:32:55,788 | It's really fresh. | It's really fresh. |
824 | 00:32:55,789 | 00:32:57,189 | It's spring food. | It's spring food. |
825 | 00:32:57,190 | 00:32:59,258 | Cabbage kimchi gets boring. | Cabbage kimchi gets boring. |
826 | 00:32:59,259 | 00:33:01,258 | If you want something fresh, | If you want something fresh, |
827 | 00:33:01,259 | 00:33:04,389 | it's much more savory if you use seasoned cabbage. | it's much more savory if you use seasoned cabbage. |
828 | 00:33:04,390 | 00:33:05,899 | (Hee Kyeong always makes healthy and good food...) | (Hee Kyeong always makes healthy and good food...) |
829 | 00:33:05,900 | 00:33:07,298 | (with different kinds of ingredients.) | (with different kinds of ingredients.) |
830 | 00:33:07,299 | 00:33:09,004 | That was so good. | That was so good. |
831 | 00:33:09,329 | 00:33:10,328 | (She can't help clapping.) | (She can't help clapping.) |
832 | 00:33:10,329 | 00:33:13,169 | It feels like I just swallowed a healthy garden. | It feels like I just swallowed a healthy garden. |
833 | 00:33:13,170 | 00:33:15,509 | It felt like swallowing the sea. | It felt like swallowing the sea. |
834 | 00:33:15,510 | 00:33:17,939 | Anyway, the highlight of today's menu... | Anyway, the highlight of today's menu... |
835 | 00:33:17,940 | 00:33:19,209 | is the egg dish. | is the egg dish. |
836 | 00:33:19,210 | 00:33:21,678 | - I'm going to learn how to do it. - Okay. | - I'm going to learn how to do it. - Okay. |
837 | 00:33:21,679 | 00:33:24,009 | I'll enjoy... I enjoyed the food. | I'll enjoy... I enjoyed the food. |
838 | 00:33:24,010 | 00:33:25,948 | Get it together. | Get it together. |
839 | 00:33:25,949 | 00:33:27,178 | I'll enjoy? | I'll enjoy? |
840 | 00:33:27,179 | 00:33:29,694 | - Should I enjoy? - Did I just say I'll enjoy? | - Should I enjoy? - Did I just say I'll enjoy? |
841 | 00:33:30,519 | 00:33:31,589 | The ingredients... | The ingredients... |
842 | 00:33:31,590 | 00:33:32,689 | (Yang Hee Kyeong's steamed tofu and egg) | (Yang Hee Kyeong's steamed tofu and egg) |
843 | 00:33:32,690 | 00:33:35,658 | are tofu, egg, enoki mushroom, | are tofu, egg, enoki mushroom, |
844 | 00:33:35,659 | 00:33:38,558 | carrot, onion, and anchovy. | carrot, onion, and anchovy. |
845 | 00:33:38,559 | 00:33:40,428 | If you don't like anchovy, you don't have to use it. | If you don't like anchovy, you don't have to use it. |
846 | 00:33:40,429 | 00:33:43,129 | First, we're going to shred these. | First, we're going to shred these. |
847 | 00:33:43,130 | 00:33:45,739 | It's good to have even sizes. | It's good to have even sizes. |
848 | 00:33:45,740 | 00:33:48,498 | You only need half a carrot. | You only need half a carrot. |
849 | 00:33:48,499 | 00:33:50,214 | For one piece of tofu. | For one piece of tofu. |
850 | 00:33:52,039 | 00:33:54,855 | (Shredding the carrot with a shredder) | (Shredding the carrot with a shredder) |
851 | 00:33:55,280 | 00:33:58,678 | This is longer than this, right? | This is longer than this, right? |
852 | 00:33:58,679 | 00:34:01,125 | So cut it like this once. | So cut it like this once. |
853 | 00:34:01,280 | 00:34:03,649 | Then cut it diagonally... | Then cut it diagonally... |
854 | 00:34:03,650 | 00:34:05,835 | from the side like this. | from the side like this. |
855 | 00:34:07,389 | 00:34:08,765 | Then turn it. | Then turn it. |
856 | 00:34:09,630 | 00:34:12,399 | All the ingredients are ready. | All the ingredients are ready. |
857 | 00:34:12,400 | 00:34:14,558 | - Next is anchovies. - You shred these too? | - Next is anchovies. - You shred these too? |
858 | 00:34:14,559 | 00:34:17,129 | Put the anchovies on a sieve. | Put the anchovies on a sieve. |
859 | 00:34:17,130 | 00:34:19,339 | - Soak in water? - It has saltiness. | - Soak in water? - It has saltiness. |
860 | 00:34:19,340 | 00:34:21,198 | Wash it like this... | Wash it like this... |
861 | 00:34:21,199 | 00:34:22,968 | and the saltiness goes out. | and the saltiness goes out. |
862 | 00:34:22,969 | 00:34:25,408 | The anchovies also get softer. | The anchovies also get softer. |
863 | 00:34:25,409 | 00:34:26,538 | That's what happens. | That's what happens. |
864 | 00:34:26,539 | 00:34:28,779 | Mash this with your hands. | Mash this with your hands. |
865 | 00:34:28,780 | 00:34:29,848 | - With my hands? - Yes. | - With my hands? - Yes. |
866 | 00:34:29,849 | 00:34:31,178 | - Not with a spoon? - No. | - Not with a spoon? - No. |
867 | 00:34:31,179 | 00:34:32,848 | Your hands are the best tool... | Your hands are the best tool... |
868 | 00:34:32,849 | 00:34:34,824 | - when you cook. - I see. | - when you cook. - I see. |
869 | 00:34:34,880 | 00:34:37,924 | You can't mash it softly if you use a spoon. | You can't mash it softly if you use a spoon. |
870 | 00:34:38,190 | 00:34:40,489 | Do it evenly so there won't... | Do it evenly so there won't... |
871 | 00:34:40,490 | 00:34:42,404 | be any big pieces. | be any big pieces. |
872 | 00:34:43,730 | 00:34:45,388 | If it's about done, | If it's about done, |
873 | 00:34:45,389 | 00:34:46,959 | break the eggs and whip it. | break the eggs and whip it. |
874 | 00:34:46,960 | 00:34:49,069 | Should I tell you how to break them? | Should I tell you how to break them? |
875 | 00:34:49,070 | 00:34:50,174 | (Grab an egg in each hand and break it.) | (Grab an egg in each hand and break it.) |
876 | 00:34:51,329 | 00:34:52,674 | Like this. | Like this. |
877 | 00:34:52,869 | 00:34:54,098 | Put them together. | Put them together. |
878 | 00:34:54,099 | 00:34:55,439 | Next one. | Next one. |
879 | 00:34:55,440 | 00:34:57,614 | - Put the shells together? - Like this. | - Put the shells together? - Like this. |
880 | 00:34:58,070 | 00:35:00,114 | Then you'll have less trash. | Then you'll have less trash. |
881 | 00:35:00,510 | 00:35:01,855 | Right. | Right. |
882 | 00:35:02,139 | 00:35:05,549 | Okay. Use chopsticks to make it soft. | Okay. Use chopsticks to make it soft. |
883 | 00:35:05,550 | 00:35:08,118 | Season the egg with salt. | Season the egg with salt. |
884 | 00:35:08,119 | 00:35:10,549 | You use only a bit of salt. | You use only a bit of salt. |
885 | 00:35:10,550 | 00:35:13,319 | Don't try to get the seasoning right on the first try. | Don't try to get the seasoning right on the first try. |
886 | 00:35:13,320 | 00:35:14,359 | Leave it a bit bland. | Leave it a bit bland. |
887 | 00:35:14,360 | 00:35:15,729 | You can add... | You can add... |
888 | 00:35:15,730 | 00:35:17,288 | more salt later. | more salt later. |
889 | 00:35:17,289 | 00:35:19,335 | If it's too salty, there's no way. | If it's too salty, there's no way. |
890 | 00:35:19,530 | 00:35:21,959 | Heat up the pan... | Heat up the pan... |
891 | 00:35:21,960 | 00:35:23,828 | and let's start cooking. | and let's start cooking. |
892 | 00:35:23,829 | 00:35:26,069 | If you go like this... | If you go like this... |
893 | 00:35:26,070 | 00:35:28,638 | How do you do that? I don't know. I can't do it. | How do you do that? I don't know. I can't do it. |
894 | 00:35:28,639 | 00:35:31,268 | If you do that, you'll never be able to do it. | If you do that, you'll never be able to do it. |
895 | 00:35:31,269 | 00:35:33,808 | Should I try? And if you messed up, | Should I try? And if you messed up, |
896 | 00:35:33,809 | 00:35:35,038 | you can just eat it. | you can just eat it. |
897 | 00:35:35,039 | 00:35:37,248 | - You first have to start cooking. - Right. | - You first have to start cooking. - Right. |
898 | 00:35:37,249 | 00:35:38,808 | That's the most important part. | That's the most important part. |
899 | 00:35:38,809 | 00:35:40,979 | Add a lot of olive oil. | Add a lot of olive oil. |
900 | 00:35:40,980 | 00:35:42,589 | That much? | That much? |
901 | 00:35:42,590 | 00:35:44,788 | Add more than you think is necessary. | Add more than you think is necessary. |
902 | 00:35:44,789 | 00:35:47,189 | - Then add perilla oil. - Perilla oil? | - Then add perilla oil. - Perilla oil? |
903 | 00:35:47,190 | 00:35:50,229 | Foreign dishes would use butter. | Foreign dishes would use butter. |
904 | 00:35:50,230 | 00:35:51,959 | We have perilla oil. | We have perilla oil. |
905 | 00:35:51,960 | 00:35:54,229 | One tablespoon of perilla oil. | One tablespoon of perilla oil. |
906 | 00:35:54,230 | 00:35:55,968 | Add this first. | Add this first. |
907 | 00:35:55,969 | 00:35:57,428 | The carrot first? | The carrot first? |
908 | 00:35:57,429 | 00:35:58,529 | (In the order that cooks longer) | (In the order that cooks longer) |
909 | 00:35:58,530 | 00:36:02,138 | If the carrots are thick, you need to cook for a while. | If the carrots are thick, you need to cook for a while. |
910 | 00:36:02,139 | 00:36:05,415 | But since they're thin, add these right away. | But since they're thin, add these right away. |
911 | 00:36:08,340 | 00:36:11,109 | - The perilla smells so good. - Right? | - The perilla smells so good. - Right? |
912 | 00:36:11,110 | 00:36:14,149 | Add some salt seasoning. | Add some salt seasoning. |
913 | 00:36:14,150 | 00:36:16,589 | Just a bit. A quarter teaspoon. | Just a bit. A quarter teaspoon. |
914 | 00:36:16,590 | 00:36:19,058 | The next important things is to add Korean soy sauce. | The next important things is to add Korean soy sauce. |
915 | 00:36:19,059 | 00:36:20,888 | It tastes deep because... | It tastes deep because... |
916 | 00:36:20,889 | 00:36:22,529 | - The Korean soy sauce? - Yes. | - The Korean soy sauce? - Yes. |
917 | 00:36:22,530 | 00:36:25,935 | One teaspoon of this. | One teaspoon of this. |
918 | 00:36:26,699 | 00:36:28,529 | You can smell it. | You can smell it. |
919 | 00:36:28,530 | 00:36:30,768 | People who don't like strong seasoning... | People who don't like strong seasoning... |
920 | 00:36:30,769 | 00:36:32,739 | would benefit from this. | would benefit from this. |
921 | 00:36:32,740 | 00:36:34,698 | People in the US and Canada, | People in the US and Canada, |
922 | 00:36:34,699 | 00:36:36,585 | and sick people. | and sick people. |
923 | 00:36:37,309 | 00:36:38,368 | Anchovies. | Anchovies. |
924 | 00:36:38,369 | 00:36:41,509 | It gets soft if you wash it and dry it. | It gets soft if you wash it and dry it. |
925 | 00:36:41,510 | 00:36:43,785 | They're boring anchovies. | They're boring anchovies. |
926 | 00:36:43,980 | 00:36:45,924 | - Add tofu? - All of it. | - Add tofu? - All of it. |
927 | 00:36:46,780 | 00:36:47,879 | (Everything is cooked in the pan.) | (Everything is cooked in the pan.) |
928 | 00:36:47,880 | 00:36:49,694 | I've never seen this kind of dish. | I've never seen this kind of dish. |
929 | 00:36:49,849 | 00:36:52,218 | Finally, add the enoki mushrooms. | Finally, add the enoki mushrooms. |
930 | 00:36:52,219 | 00:36:53,419 | Enoki mushrooms. | Enoki mushrooms. |
931 | 00:36:53,420 | 00:36:56,229 | All you have to do is stir a bit to get it cooked. | All you have to do is stir a bit to get it cooked. |
932 | 00:36:56,230 | 00:36:57,529 | Stir it. | Stir it. |
933 | 00:36:57,530 | 00:37:00,174 | Stir it evenly so they'd mix. | Stir it evenly so they'd mix. |
934 | 00:37:00,199 | 00:37:02,368 | Then you add the egg. | Then you add the egg. |
935 | 00:37:02,369 | 00:37:04,828 | You have to pour it well when you pour it. | You have to pour it well when you pour it. |
936 | 00:37:04,829 | 00:37:07,439 | Evenly. | Evenly. |
937 | 00:37:07,440 | 00:37:09,509 | (Pour the egg evenly so it won't get clustered.) | (Pour the egg evenly so it won't get clustered.) |
938 | 00:37:09,510 | 00:37:11,538 | Stir it until it gets cooked. | Stir it until it gets cooked. |
939 | 00:37:11,539 | 00:37:14,178 | - Stir it? - Keep stirring. | - Stir it? - Keep stirring. |
940 | 00:37:14,179 | 00:37:16,448 | Use both hands. | Use both hands. |
941 | 00:37:16,449 | 00:37:18,879 | Leave it a bit... | Leave it a bit... |
942 | 00:37:18,880 | 00:37:21,955 | and then stir. Wait, and stir. | and then stir. Wait, and stir. |
943 | 00:37:24,420 | 00:37:25,549 | (When it sticks to the pan, stir it again.) | (When it sticks to the pan, stir it again.) |
944 | 00:37:25,550 | 00:37:27,665 | It's cooked at the bottom. | It's cooked at the bottom. |
945 | 00:37:27,719 | 00:37:29,259 | Take a look... | Take a look... |
946 | 00:37:29,260 | 00:37:31,634 | and when it looks done, close the lid and lower the heat. | and when it looks done, close the lid and lower the heat. |
947 | 00:37:31,690 | 00:37:34,428 | Pat them so they'd stick with each other. | Pat them so they'd stick with each other. |
948 | 00:37:34,429 | 00:37:36,498 | Pat them. Then close the lid. | Pat them. Then close the lid. |
949 | 00:37:36,499 | 00:37:37,629 | (Close the lid and cook in low heat.) | (Close the lid and cook in low heat.) |
950 | 00:37:37,630 | 00:37:38,629 | - That's it? - That's it. | - That's it? - That's it. |
951 | 00:37:38,630 | 00:37:41,939 | Wait until they stick to each other. | Wait until they stick to each other. |
952 | 00:37:41,940 | 00:37:43,109 | we need to wait. | we need to wait. |
953 | 00:37:43,110 | 00:37:45,214 | - Then we slice it and eat it. - That's right. | - Then we slice it and eat it. - That's right. |
954 | 00:37:45,510 | 00:37:46,779 | Is it too simple? | Is it too simple? |
955 | 00:37:46,780 | 00:37:47,955 | (Impressed) | (Impressed) |
956 | 00:37:48,909 | 00:37:51,455 | - Is it? - Wonderful. Wonderful. | - Is it? - Wonderful. Wonderful. |
957 | 00:37:52,010 | 00:37:53,078 | Where were you, Hee Eun? | Where were you, Hee Eun? |
958 | 00:37:53,079 | 00:37:55,348 | I was watching all along from over there. | I was watching all along from over there. |
959 | 00:37:55,349 | 00:37:57,089 | It smells incredible. | It smells incredible. |
960 | 00:37:57,090 | 00:38:00,558 | Since the main ingredients are tofu and eggs, | Since the main ingredients are tofu and eggs, |
961 | 00:38:00,559 | 00:38:02,828 | the dish is healthy and easy to digest. | the dish is healthy and easy to digest. |
962 | 00:38:02,829 | 00:38:05,328 | Like I said before, you can make an open sandwich. | Like I said before, you can make an open sandwich. |
963 | 00:38:05,329 | 00:38:07,698 | Put this on a piece of bread... | Put this on a piece of bread... |
964 | 00:38:07,699 | 00:38:11,198 | and sprinkle some cheese or a sauce of your choice. | and sprinkle some cheese or a sauce of your choice. |
965 | 00:38:11,199 | 00:38:13,574 | - That's a good idea. - You can eat it that way. | - That's a good idea. - You can eat it that way. |
966 | 00:38:13,800 | 00:38:16,239 | Thank you for sharing... | Thank you for sharing... |
967 | 00:38:16,240 | 00:38:17,939 | a good recipe. | a good recipe. |
968 | 00:38:17,940 | 00:38:20,379 | I prepared a small present for you. | I prepared a small present for you. |
969 | 00:38:20,380 | 00:38:21,839 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
970 | 00:38:21,840 | 00:38:23,109 | - This is... - Is it food? | - This is... - Is it food? |
971 | 00:38:23,110 | 00:38:25,049 | - No. Please open it. - I like food the most. | - No. Please open it. - I like food the most. |
972 | 00:38:25,050 | 00:38:26,448 | I like food the most. | I like food the most. |
973 | 00:38:26,449 | 00:38:28,524 | Gosh, it smells amazing. | Gosh, it smells amazing. |
974 | 00:38:28,719 | 00:38:30,819 | - It's made with Japanese cypress. - It's incredible. | - It's made with Japanese cypress. - It's incredible. |
975 | 00:38:30,820 | 00:38:32,018 | Please smell it. | Please smell it. |
976 | 00:38:32,019 | 00:38:34,558 | - I can smell it from here. - Seriously. | - I can smell it from here. - Seriously. |
977 | 00:38:34,559 | 00:38:36,058 | - The smell filled the air. - That's right. | - The smell filled the air. - That's right. |
978 | 00:38:36,059 | 00:38:38,658 | Thank you for inviting me home today... | Thank you for inviting me home today... |
979 | 00:38:38,659 | 00:38:41,105 | - and sharing a precious recipe. - Don't mention it. | - and sharing a precious recipe. - Don't mention it. |
980 | 00:38:41,760 | 00:38:42,904 | It isn't precious. | It isn't precious. |
981 | 00:38:43,900 | 00:38:45,399 | - It's done. - Does it need to be cooked more? | - It's done. - Does it need to be cooked more? |
982 | 00:38:45,400 | 00:38:47,569 | - No, it's done. - It's done. | - No, it's done. - It's done. |
983 | 00:38:47,570 | 00:38:51,669 | Perilla oil and olive oil boil up to the top. | Perilla oil and olive oil boil up to the top. |
984 | 00:38:51,670 | 00:38:54,839 | - Now, - Let it sit for a bit like rice. | - Now, - Let it sit for a bit like rice. |
985 | 00:38:54,840 | 00:38:57,348 | slice it like this. It's complete. | slice it like this. It's complete. |
986 | 00:38:57,349 | 00:39:00,355 | - We slice it and eat it. - Slice it like a pie. | - We slice it and eat it. - Slice it like a pie. |
987 | 00:39:00,619 | 00:39:03,024 | Does this dish have a name? | Does this dish have a name? |
988 | 00:39:03,190 | 00:39:06,464 | - No. Steamed eggs and tofu. - Please come up with a name. | - No. Steamed eggs and tofu. - Please come up with a name. |
989 | 00:39:06,860 | 00:39:08,319 | Whatever You Want Steamed Eggs. | Whatever You Want Steamed Eggs. |
990 | 00:39:08,320 | 00:39:09,888 | (Whatever You Want Steamed Eggs) | (Whatever You Want Steamed Eggs) |
991 | 00:39:09,889 | 00:39:12,859 | Whatever You Want Steamed Eggs is complete! | Whatever You Want Steamed Eggs is complete! |
992 | 00:39:12,860 | 00:39:13,859 | It's complete. | It's complete. |
993 | 00:39:13,860 | 00:39:15,459 | (We thank Hee Eun and Hee Kyeong...) | (We thank Hee Eun and Hee Kyeong...) |
994 | 00:39:15,460 | 00:39:17,305 | (for sparing us their precious time.) | (for sparing us their precious time.) |
995 | 00:39:25,340 | 00:39:28,439 | This place is spacious and nice. We should have eaten here. | This place is spacious and nice. We should have eaten here. |
996 | 00:39:28,440 | 00:39:30,555 | (Episode 7, Rich Part of New York and the Gossip Man) | (Episode 7, Rich Part of New York and the Gossip Man) |
997 | 00:39:30,679 | 00:39:35,024 | (It's windy in New York.) | (It's windy in New York.) |
998 | 00:39:35,349 | 00:39:37,018 | (Winking) | (Winking) |
999 | 00:39:37,019 | 00:39:39,565 | Now that I am old, my eyes water when it's windy. | Now that I am old, my eyes water when it's windy. |
1000 | 00:39:40,860 | 00:39:42,435 | You can see my eyes watering, right? | You can see my eyes watering, right? |
1001 | 00:39:43,030 | 00:39:45,459 | It definitely windier between the buildings. | It definitely windier between the buildings. |
1002 | 00:39:45,460 | 00:39:46,535 | (Old New Yorker wipes his tears.) | (Old New Yorker wipes his tears.) |
1003 | 00:39:46,829 | 00:39:50,074 | (He is waiting for the green light as the fur sways in the wind.) | (He is waiting for the green light as the fur sways in the wind.) |
1004 | 00:39:50,099 | 00:39:51,605 | What are we eating today? | What are we eating today? |
1005 | 00:39:51,699 | 00:39:53,044 | Today? American food. | Today? American food. |
1006 | 00:39:54,499 | 00:39:56,645 | I think Americans have the best hot dogs. | I think Americans have the best hot dogs. |
1007 | 00:39:57,110 | 00:40:00,355 | - Americans have the best hot dogs. - Yes. They really do. | - Americans have the best hot dogs. - Yes. They really do. |
1008 | 00:40:00,639 | 00:40:03,055 | There aren't many hot dog places in Korea. | There aren't many hot dog places in Korea. |
1009 | 00:40:03,179 | 00:40:05,824 | You aren't talking about corn dogs, | You aren't talking about corn dogs, |
1010 | 00:40:06,019 | 00:40:08,254 | - but hot dogs. - Of course. | - but hot dogs. - Of course. |
1011 | 00:40:08,920 | 00:40:12,125 | We are going to a classic place. | We are going to a classic place. |
1012 | 00:40:12,860 | 00:40:16,734 | (They had hot dogs on their way to the amusement park.) | (They had hot dogs on their way to the amusement park.) |
1013 | 00:40:16,889 | 00:40:19,805 | Seo Jin got very angry in the morning. | Seo Jin got very angry in the morning. |
1014 | 00:40:19,929 | 00:40:22,134 | When I suggested that we go to Central Park, | When I suggested that we go to Central Park, |
1015 | 00:40:22,159 | 00:40:23,245 | he said it's too far. | he said it's too far. |
1016 | 00:40:23,999 | 00:40:25,475 | It's cold too! | It's cold too! |
1017 | 00:40:26,199 | 00:40:28,868 | It's a chain restaurant, right? It's scattered around the city. | It's a chain restaurant, right? It's scattered around the city. |
1018 | 00:40:28,869 | 00:40:31,245 | That's right. We are passing by one right now. | That's right. We are passing by one right now. |
1019 | 00:40:31,510 | 00:40:33,685 | There is one near us, | There is one near us, |
1020 | 00:40:33,880 | 00:40:37,185 | but we will take the subway to Central Park. | but we will take the subway to Central Park. |
1021 | 00:40:37,480 | 00:40:38,654 | This is exhausting. | This is exhausting. |
1022 | 00:40:39,579 | 00:40:42,178 | Today, we are having the New Yorker Special. | Today, we are having the New Yorker Special. |
1023 | 00:40:42,179 | 00:40:43,924 | We will spend our day like the real New Yorkers. | We will spend our day like the real New Yorkers. |
1024 | 00:40:43,990 | 00:40:46,989 | That's what the tourists do. Real New Yorkers wouldn't do that. | That's what the tourists do. Real New Yorkers wouldn't do that. |
1025 | 00:40:46,990 | 00:40:48,259 | All of them are tourists. | All of them are tourists. |
1026 | 00:40:48,260 | 00:40:49,734 | - Really? - That's right. | - Really? - That's right. |
1027 | 00:40:49,829 | 00:40:52,828 | When the weather is nice, the office workers eat outside. | When the weather is nice, the office workers eat outside. |
1028 | 00:40:52,829 | 00:40:54,404 | The weather is nice today. | The weather is nice today. |
1029 | 00:40:54,429 | 00:40:55,558 | (He is swearing with his eyes.) | (He is swearing with his eyes.) |
1030 | 00:40:55,559 | 00:40:57,074 | The temperature is below zero degrees Celsius. | The temperature is below zero degrees Celsius. |
1031 | 00:40:58,070 | 00:40:59,174 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
1032 | 00:40:59,440 | 00:41:02,174 | This chain restaurant existed when you lived here, right? | This chain restaurant existed when you lived here, right? |
1033 | 00:41:02,199 | 00:41:03,968 | I think it came to be before I was born. | I think it came to be before I was born. |
1034 | 00:41:03,969 | 00:41:05,044 | (It was founded in 1915.) | (It was founded in 1915.) |
1035 | 00:41:05,210 | 00:41:07,408 | It's famous for its sausages. | It's famous for its sausages. |
1036 | 00:41:07,409 | 00:41:09,384 | Its sausages are sold at marts. | Its sausages are sold at marts. |
1037 | 00:41:09,610 | 00:41:12,955 | Does that mean the taste wouldn't amaze us? | Does that mean the taste wouldn't amaze us? |
1038 | 00:41:13,019 | 00:41:15,748 | Taste is all about the right seasoning. | Taste is all about the right seasoning. |
1039 | 00:41:15,749 | 00:41:18,294 | The taste of hot dogs comes from the sauces. | The taste of hot dogs comes from the sauces. |
1040 | 00:41:18,889 | 00:41:21,518 | It's a matter of mixing the right sauces. | It's a matter of mixing the right sauces. |
1041 | 00:41:21,519 | 00:41:23,359 | So all hot dogs are the same? | So all hot dogs are the same? |
1042 | 00:41:23,360 | 00:41:26,734 | No. The sausages are a bit different. | No. The sausages are a bit different. |
1043 | 00:41:26,760 | 00:41:29,399 | There are different types of sausages. | There are different types of sausages. |
1044 | 00:41:29,400 | 00:41:32,444 | Then what you put on the hot dog makes a difference. | Then what you put on the hot dog makes a difference. |
1045 | 00:41:32,800 | 00:41:35,915 | I think you should eat a hot dog when you are in New York. | I think you should eat a hot dog when you are in New York. |
1046 | 00:41:36,110 | 00:41:39,555 | You could buy one from a street vendor. | You could buy one from a street vendor. |
1047 | 00:41:40,909 | 00:41:44,085 | (They put the hot dog places behind them.) | (They put the hot dog places behind them.) |
1048 | 00:41:44,280 | 00:41:46,448 | Why would you go to Central Park in winter? | Why would you go to Central Park in winter? |
1049 | 00:41:46,449 | 00:41:47,979 | - It's the romance of New York. - What? | - It's the romance of New York. - What? |
1050 | 00:41:47,980 | 00:41:50,888 | Why would there be romance when it's cold? | Why would there be romance when it's cold? |
1051 | 00:41:50,889 | 00:41:51,964 | (We are going to Central Park to find romance.) | (We are going to Central Park to find romance.) |
1052 | 00:41:53,719 | 00:41:57,065 | (This is the romance of the New York City subway.) | (This is the romance of the New York City subway.) |
1053 | 00:41:57,190 | 00:41:59,399 | Seo Jin told us something... | Seo Jin told us something... |
1054 | 00:41:59,400 | 00:42:01,229 | about the houses near Central Park. | about the houses near Central Park. |
1055 | 00:42:01,230 | 00:42:04,174 | He said the most expensive houses have the view of Central Park. | He said the most expensive houses have the view of Central Park. |
1056 | 00:42:04,400 | 00:42:06,114 | Which neighborhood is the most expensive? | Which neighborhood is the most expensive? |
1057 | 00:42:06,440 | 00:42:08,015 | The one near Central Park. | The one near Central Park. |
1058 | 00:42:08,469 | 00:42:10,484 | On each side of Central Park are the houses... | On each side of Central Park are the houses... |
1059 | 00:42:10,940 | 00:42:14,315 | with the view of the park. Those houses are expensive. | with the view of the park. Those houses are expensive. |
1060 | 00:42:14,610 | 00:42:17,884 | We will look at those houses while we eat hot dogs. | We will look at those houses while we eat hot dogs. |
1061 | 00:42:18,150 | 00:42:21,225 | (The R train arrives.) | (The R train arrives.) |
1062 | 00:42:21,780 | 00:42:24,065 | Central Park is very big, right? | Central Park is very big, right? |
1063 | 00:42:24,349 | 00:42:25,649 | It's huge. | It's huge. |
1064 | 00:42:25,650 | 00:42:27,589 | Do people get lost in there? | Do people get lost in there? |
1065 | 00:42:27,590 | 00:42:28,995 | No, there are many routes. | No, there are many routes. |
1066 | 00:42:29,730 | 00:42:33,705 | But if you take the wrong route, you could take a detour. | But if you take the wrong route, you could take a detour. |
1067 | 00:42:33,760 | 00:42:37,274 | Once you go in, it's so big that you can't find directions. | Once you go in, it's so big that you can't find directions. |
1068 | 00:42:37,369 | 00:42:38,504 | It's huge. | It's huge. |
1069 | 00:42:39,400 | 00:42:42,984 | (It's so big that you can't find directions.) | (It's so big that you can't find directions.) |
1070 | 00:42:45,110 | 00:42:48,015 | (It's the lung of New York that has 843 acres.) | (It's the lung of New York that has 843 acres.) |
1071 | 00:42:48,480 | 00:42:51,725 | (It's the therapeutic spot New Yorkers love.) | (It's the therapeutic spot New Yorkers love.) |
1072 | 00:42:52,349 | 00:42:55,824 | (The rich neighborhood Old New Yorker talked about) | (The rich neighborhood Old New Yorker talked about) |
1073 | 00:42:56,050 | 00:42:57,118 | (For your information,) | (For your information,) |
1074 | 00:42:57,119 | 00:43:00,734 | (this video of Central Park was taken during summer.) | (this video of Central Park was taken during summer.) |
1075 | 00:43:01,260 | 00:43:03,388 | Seo Jin, as soon as you came out in the morning, | Seo Jin, as soon as you came out in the morning, |
1076 | 00:43:03,389 | 00:43:06,574 | you talked about President Trump's impeachment. | you talked about President Trump's impeachment. |
1077 | 00:43:07,099 | 00:43:10,375 | Didn't you see the news? They are discussing an impeachment. | Didn't you see the news? They are discussing an impeachment. |
1078 | 00:43:10,530 | 00:43:11,645 | Really? | Really? |
1079 | 00:43:12,030 | 00:43:14,868 | - Really? - Impeachment. | - Really? - Impeachment. |
1080 | 00:43:14,869 | 00:43:16,009 | - Impeachment. - Yes. | - Impeachment. - Yes. |
1081 | 00:43:16,010 | 00:43:17,645 | (On February 5th of 2020, the impeachment trial was rejected.) | (On February 5th of 2020, the impeachment trial was rejected.) |
1082 | 00:43:17,869 | 00:43:20,109 | How did Trump come into money? | How did Trump come into money? |
1083 | 00:43:20,110 | 00:43:21,185 | Real estate development. | Real estate development. |
1084 | 00:43:21,579 | 00:43:24,254 | He developed the west side of New York. | He developed the west side of New York. |
1085 | 00:43:24,579 | 00:43:27,424 | Didn't we see Hudson River on our way here? | Didn't we see Hudson River on our way here? |
1086 | 00:43:27,550 | 00:43:29,194 | I am talking about the area that is a bit up north. | I am talking about the area that is a bit up north. |
1087 | 00:43:29,889 | 00:43:33,364 | (On the first day, Old New Yorker marveled at...) | (On the first day, Old New Yorker marveled at...) |
1088 | 00:43:33,820 | 00:43:36,435 | (the Upper West Side near Hudson River.) | (the Upper West Side near Hudson River.) |
1089 | 00:43:36,730 | 00:43:38,904 | (These buildings weren't here back in my days.) | (These buildings weren't here back in my days.) |
1090 | 00:43:39,900 | 00:43:43,299 | Right in front of Central Park are Trump Tower... | Right in front of Central Park are Trump Tower... |
1091 | 00:43:43,300 | 00:43:44,868 | and what used to be Trump's hotel. | and what used to be Trump's hotel. |
1092 | 00:43:44,869 | 00:43:47,498 | That hotel made an appearance in "Home Alone 2". | That hotel made an appearance in "Home Alone 2". |
1093 | 00:43:47,499 | 00:43:50,768 | In "Home Alone 2", Macaulay Culkin comes to New York... | In "Home Alone 2", Macaulay Culkin comes to New York... |
1094 | 00:43:50,769 | 00:43:53,555 | and goes to that hotel. That hotel used to belong to Trump. | and goes to that hotel. That hotel used to belong to Trump. |
1095 | 00:43:53,940 | 00:43:57,649 | In Las Vegas, there are many hotels... | In Las Vegas, there are many hotels... |
1096 | 00:43:57,650 | 00:43:58,754 | that belong to Trump. | that belong to Trump. |
1097 | 00:43:59,249 | 00:44:03,024 | Michael Jackson used to live in the penthouse of Trump Tower. | Michael Jackson used to live in the penthouse of Trump Tower. |
1098 | 00:44:03,619 | 00:44:05,964 | Even Trump lives there when he is in New York. | Even Trump lives there when he is in New York. |
1099 | 00:44:06,360 | 00:44:07,694 | The penthouse of Trump Tower. | The penthouse of Trump Tower. |
1100 | 00:44:08,190 | 00:44:09,189 | Is this our stop? | Is this our stop? |
1101 | 00:44:09,190 | 00:44:10,504 | (They arrive at the subway station near Central Park.) | (They arrive at the subway station near Central Park.) |
1102 | 00:44:11,429 | 00:44:13,058 | (They get off and face a new neighborhood.) | (They get off and face a new neighborhood.) |
1103 | 00:44:13,059 | 00:44:15,634 | Tell me about this neighborhood. | Tell me about this neighborhood. |
1104 | 00:44:16,469 | 00:44:19,815 | This neighborhood looks luxurious, right? | This neighborhood looks luxurious, right? |
1105 | 00:44:20,139 | 00:44:23,384 | (Luxurious apartments...) | (Luxurious apartments...) |
1106 | 00:44:24,039 | 00:44:26,955 | (and luxury stores line up the streets.) | (and luxury stores line up the streets.) |
1107 | 00:44:27,409 | 00:44:29,779 | (You can tell this is a rich neighborhood.) | (You can tell this is a rich neighborhood.) |
1108 | 00:44:29,780 | 00:44:31,625 | Is this a rich neighborhood? | Is this a rich neighborhood? |
1109 | 00:44:31,849 | 00:44:33,424 | This is the Upper East Side. | This is the Upper East Side. |
1110 | 00:44:33,480 | 00:44:35,549 | This is the Upper East Side? | This is the Upper East Side? |
1111 | 00:44:35,550 | 00:44:38,594 | These apartments look luxurious. | These apartments look luxurious. |
1112 | 00:44:39,019 | 00:44:41,489 | There are many houses in this neighborhood. | There are many houses in this neighborhood. |
1113 | 00:44:41,490 | 00:44:43,158 | We are staying in a neighborhood with the shopping centers. | We are staying in a neighborhood with the shopping centers. |
1114 | 00:44:43,159 | 00:44:45,404 | - That's a touristy place. - I see. | - That's a touristy place. - I see. |
1115 | 00:44:45,490 | 00:44:47,729 | That apartment looks nice. The one with the red roof. | That apartment looks nice. The one with the red roof. |
1116 | 00:44:47,730 | 00:44:50,544 | The penthouse must be incredibly expensive. | The penthouse must be incredibly expensive. |
1117 | 00:44:50,670 | 00:44:52,529 | - It's the most expensive one. - Which one? | - It's the most expensive one. - Which one? |
1118 | 00:44:52,530 | 00:44:56,214 | The tall building over there. It wasn't here when you are around. | The tall building over there. It wasn't here when you are around. |
1119 | 00:44:56,710 | 00:44:58,614 | You can already see the luxury stores, right? | You can already see the luxury stores, right? |
1120 | 00:44:59,679 | 00:45:02,855 | (All of these are luxury stores.) | (All of these are luxury stores.) |
1121 | 00:45:03,010 | 00:45:04,524 | This is the Madison Avenue. | This is the Madison Avenue. |
1122 | 00:45:05,010 | 00:45:07,125 | Nice shops line up the avenue. | Nice shops line up the avenue. |
1123 | 00:45:07,150 | 00:45:10,448 | The neighborhood is clean and nice. | The neighborhood is clean and nice. |
1124 | 00:45:10,449 | 00:45:12,288 | Those apartments have high ceilings. | Those apartments have high ceilings. |
1125 | 00:45:12,289 | 00:45:14,194 | (Luxury apartments have high ceilings.) | (Luxury apartments have high ceilings.) |
1126 | 00:45:14,860 | 00:45:16,964 | - Is that Central Park? - Yes. | - Is that Central Park? - Yes. |
1127 | 00:45:17,289 | 00:45:18,364 | It's desolate. | It's desolate. |
1128 | 00:45:19,499 | 00:45:21,234 | Why did we come here in the cold weather? | Why did we come here in the cold weather? |
1129 | 00:45:21,900 | 00:45:23,998 | Don't you know anything about romance? | Don't you know anything about romance? |
1130 | 00:45:23,999 | 00:45:27,074 | Romance, my foot. It's too cold in here. | Romance, my foot. It's too cold in here. |
1131 | 00:45:27,400 | 00:45:28,544 | Let's cross the street. | Let's cross the street. |
1132 | 00:45:28,570 | 00:45:31,915 | (They run because it's cold.) | (They run because it's cold.) |
1133 | 00:45:32,070 | 00:45:34,015 | Finally, we will have lunch. | Finally, we will have lunch. |
1134 | 00:45:34,179 | 00:45:37,248 | Let me tell you again that you don't have to come this far. | Let me tell you again that you don't have to come this far. |
1135 | 00:45:37,249 | 00:45:39,055 | There are plenty of hot dog places. | There are plenty of hot dog places. |
1136 | 00:45:39,210 | 00:45:40,424 | We must be the first Korean show... | We must be the first Korean show... |
1137 | 00:45:40,480 | 00:45:43,489 | to film Central Park in such a desolate state. | to film Central Park in such a desolate state. |
1138 | 00:45:43,490 | 00:45:45,694 | We must be the first Korean show to do that. | We must be the first Korean show to do that. |
1139 | 00:45:46,019 | 00:45:47,364 | There are a lot of people. | There are a lot of people. |
1140 | 00:45:47,389 | 00:45:48,634 | There are carriages too. | There are carriages too. |
1141 | 00:45:49,929 | 00:45:52,689 | They must be tourists. They are taking photos. | They must be tourists. They are taking photos. |
1142 | 00:45:52,690 | 00:45:55,734 | Why would New Yorkers come here at this hour on a weekday? | Why would New Yorkers come here at this hour on a weekday? |
1143 | 00:45:56,329 | 00:45:59,245 | - That's The Plaza. - That one? | - That's The Plaza. - That one? |
1144 | 00:45:59,269 | 00:46:02,299 | That building with the blue roof and white body. | That building with the blue roof and white body. |
1145 | 00:46:02,300 | 00:46:03,968 | - The Plaza. - It's a hotel. | - The Plaza. - It's a hotel. |
1146 | 00:46:03,969 | 00:46:05,585 | That's the hotel Macaulay Culkin slept in. | That's the hotel Macaulay Culkin slept in. |
1147 | 00:46:05,809 | 00:46:08,714 | - Does it belong to Trump? - Not anymore. | - Does it belong to Trump? - Not anymore. |
1148 | 00:46:08,809 | 00:46:12,308 | I think the name used to be Trump Plaza Hotel. | I think the name used to be Trump Plaza Hotel. |
1149 | 00:46:12,309 | 00:46:13,448 | (The Plaza is a landmark that was built in 1907.) | (The Plaza is a landmark that was built in 1907.) |
1150 | 00:46:13,449 | 00:46:14,654 | (Trump bought it in 1988 and sold it to a bank in 1994.) | (Trump bought it in 1988 and sold it to a bank in 1994.) |
1151 | 00:46:15,749 | 00:46:18,924 | We are beginning to see some street vendors. | We are beginning to see some street vendors. |
1152 | 00:46:19,289 | 00:46:20,759 | There are many hot dog places, so this is pointless. | There are many hot dog places, so this is pointless. |
1153 | 00:46:20,760 | 00:46:22,565 | There are many street vendors. | There are many street vendors. |
1154 | 00:46:22,590 | 00:46:24,089 | (For goodness' sake.) | (For goodness' sake.) |
1155 | 00:46:24,090 | 00:46:26,328 | (Here is one.) | (Here is one.) |
1156 | 00:46:26,329 | 00:46:28,404 | (There is one behind their backs.) | (There is one behind their backs.) |
1157 | 00:46:30,530 | 00:46:32,828 | (They walk towards the hotel.) | (They walk towards the hotel.) |
1158 | 00:46:32,829 | 00:46:36,484 | There it is. "This is the original since 1916." | There it is. "This is the original since 1916." |
1159 | 00:46:36,769 | 00:46:38,638 | How are we supposed to eat it outside when it's so cold? | How are we supposed to eat it outside when it's so cold? |
1160 | 00:46:38,639 | 00:46:40,515 | It's the romance of New York. | It's the romance of New York. |
1161 | 00:46:40,679 | 00:46:42,055 | That's Trump Tower. | That's Trump Tower. |
1162 | 00:46:42,139 | 00:46:44,479 | - Which one? - The shiny one on the left. | - Which one? - The shiny one on the left. |
1163 | 00:46:44,480 | 00:46:46,919 | The dark gray one? | The dark gray one? |
1164 | 00:46:46,920 | 00:46:48,754 | Is it like the headquarters? | Is it like the headquarters? |
1165 | 00:46:50,119 | 00:46:53,558 | Who knows if it's the headquarters or a branch? | Who knows if it's the headquarters or a branch? |
1166 | 00:46:53,559 | 00:46:54,995 | In any case, it's Trump Tower. | In any case, it's Trump Tower. |
1167 | 00:46:55,090 | 00:46:58,504 | (They will eat hot dogs in front of Trump Tower.) | (They will eat hot dogs in front of Trump Tower.) |
1168 | 00:46:58,690 | 00:47:00,975 | (This man said he doesn't want to eat in the cold.) | (This man said he doesn't want to eat in the cold.) |
1169 | 00:47:02,059 | 00:47:04,544 | I want that one. A chili cheese dog. | I want that one. A chili cheese dog. |
1170 | 00:47:05,230 | 00:47:06,375 | I want a cheese dog. | I want a cheese dog. |
1171 | 00:47:07,099 | 00:47:09,415 | 1 cheese dog and 1 chili cheese dog. | 1 cheese dog and 1 chili cheese dog. |
1172 | 00:47:10,909 | 00:47:12,768 | - Cheese dog. - Is it ready already? | - Cheese dog. - Is it ready already? |
1173 | 00:47:12,769 | 00:47:14,055 | Wasn't that too fast? | Wasn't that too fast? |
1174 | 00:47:15,110 | 00:47:17,824 | (A row of mustard...) | (A row of mustard...) |
1175 | 00:47:17,849 | 00:47:21,094 | (and a row of ketchup) | (and a row of ketchup) |
1176 | 00:47:21,920 | 00:47:22,995 | Thank you. | Thank you. |
1177 | 00:47:23,050 | 00:47:26,265 | One turkey bacon cheese fries. | One turkey bacon cheese fries. |
1178 | 00:47:26,389 | 00:47:27,558 | What did you order? | What did you order? |
1179 | 00:47:27,559 | 00:47:29,904 | (He begins to eat speedily.) | (He begins to eat speedily.) |
1180 | 00:47:31,130 | 00:47:33,129 | This one? It looks tasty. | This one? It looks tasty. |
1181 | 00:47:33,130 | 00:47:35,074 | (Turkey bacon cheese fries) | (Turkey bacon cheese fries) |
1182 | 00:47:35,360 | 00:47:36,399 | Thank you. | Thank you. |
1183 | 00:47:36,400 | 00:47:39,105 | (The fries come out incredibly fast.) | (The fries come out incredibly fast.) |
1184 | 00:47:39,740 | 00:47:41,468 | (This man complained about eating a hot dog in the cold.) | (This man complained about eating a hot dog in the cold.) |
1185 | 00:47:41,469 | 00:47:43,185 | My goodness. | My goodness. |
1186 | 00:47:43,469 | 00:47:45,609 | Are you in a hurry? Do you have somewhere to be? | Are you in a hurry? Do you have somewhere to be? |
1187 | 00:47:45,610 | 00:47:47,455 | - It's tasty. - Let's sit over there. | - It's tasty. - Let's sit over there. |
1188 | 00:47:47,780 | 00:47:50,154 | I won't sit. It's too cold to sit on a bench. | I won't sit. It's too cold to sit on a bench. |
1189 | 00:47:50,179 | 00:47:53,355 | (They remain standing as they eat.) | (They remain standing as they eat.) |
1190 | 00:47:53,650 | 00:47:56,294 | (Seo Jin is almost done.) | (Seo Jin is almost done.) |
1191 | 00:47:58,789 | 00:48:00,489 | Can't you see that he is taking out his camera? | Can't you see that he is taking out his camera? |
1192 | 00:48:00,490 | 00:48:03,065 | What is he supposed to film if you finish it? | What is he supposed to film if you finish it? |
1193 | 00:48:03,590 | 00:48:04,935 | I am going to eat another one. | I am going to eat another one. |
1194 | 00:48:05,130 | 00:48:06,305 | Really? | Really? |
1195 | 00:48:06,960 | 00:48:08,158 | It's tasty. | It's tasty. |
1196 | 00:48:08,159 | 00:48:09,234 | Is it tasty? | Is it tasty? |
1197 | 00:48:09,360 | 00:48:10,368 | (He finishes 1 hot dog.) | (He finishes 1 hot dog.) |
1198 | 00:48:10,369 | 00:48:11,745 | He is going to eat another one. | He is going to eat another one. |
1199 | 00:48:13,199 | 00:48:16,484 | (The food is already gone when he takes out a good camera.) | (The food is already gone when he takes out a good camera.) |
1200 | 00:48:16,740 | 00:48:18,408 | I got a chili cheese dog. | I got a chili cheese dog. |
1201 | 00:48:18,409 | 00:48:20,239 | What was yours? A cheese dog? | What was yours? A cheese dog? |
1202 | 00:48:20,240 | 00:48:21,484 | A cheese dog. | A cheese dog. |
1203 | 00:48:21,840 | 00:48:24,285 | (He already finished the cheese dog.) | (He already finished the cheese dog.) |
1204 | 00:48:24,386 | 00:48:27,886 | [VIU Ver] tvN E07 'Friday Joy Package' "Rich Part of New York and the Gossip Man" -♥ Ruo Xi ♥- | [VIU Ver] tvN E07 'Friday Joy Package' "Rich Part of New York and the Gossip Man" -♥ Ruo Xi ♥- |
1205 | 00:48:27,949 | 00:48:29,225 | My butt is too cold. | My butt is too cold. |
1206 | 00:48:29,820 | 00:48:31,049 | That's why I am not sitting down. | That's why I am not sitting down. |
1207 | 00:48:31,050 | 00:48:32,489 | Forget about hot dogs. | Forget about hot dogs. |
1208 | 00:48:32,490 | 00:48:34,118 | It's pointless to eat them in the cold. | It's pointless to eat them in the cold. |
1209 | 00:48:34,119 | 00:48:35,565 | (Young Seok was the one who insisted on coming here.) | (Young Seok was the one who insisted on coming here.) |
1210 | 00:48:35,719 | 00:48:36,835 | By the way, | By the way, |
1211 | 00:48:37,630 | 00:48:39,975 | it's much tastier at the indoor restaurant. | it's much tastier at the indoor restaurant. |
1212 | 00:48:40,099 | 00:48:43,029 | I recommend that you go to the indoor restaurant. | I recommend that you go to the indoor restaurant. |
1213 | 00:48:43,030 | 00:48:45,098 | It's much tastier at the indoor restaurant. | It's much tastier at the indoor restaurant. |
1214 | 00:48:45,099 | 00:48:46,645 | (While the hotel view is nice, eat at the indoor restaurant.) | (While the hotel view is nice, eat at the indoor restaurant.) |
1215 | 00:48:46,769 | 00:48:48,768 | But traveling is all about the romance. | But traveling is all about the romance. |
1216 | 00:48:48,769 | 00:48:50,015 | (Romance and a runny nose) | (Romance and a runny nose) |
1217 | 00:48:50,440 | 00:48:52,739 | So expensive apartments... | So expensive apartments... |
1218 | 00:48:52,740 | 00:48:54,308 | line up this street. | line up this street. |
1219 | 00:48:54,309 | 00:48:55,955 | Those aren't apartments. | Those aren't apartments. |
1220 | 00:48:56,079 | 00:48:57,924 | Those are offices. | Those are offices. |
1221 | 00:48:58,179 | 00:48:59,509 | You will find more apartments on this side. | You will find more apartments on this side. |
1222 | 00:48:59,510 | 00:49:00,625 | Seo Jin. | Seo Jin. |
1223 | 00:49:01,050 | 00:49:03,089 | That apartment looks incredible. | That apartment looks incredible. |
1224 | 00:49:03,090 | 00:49:05,049 | - It has a front yard. - It had a front yard. | - It has a front yard. - It had a front yard. |
1225 | 00:49:05,050 | 00:49:06,658 | It must be really expensive. | It must be really expensive. |
1226 | 00:49:06,659 | 00:49:08,765 | (An apartment with a front yard in the middle of Manhattan) | (An apartment with a front yard in the middle of Manhattan) |
1227 | 00:49:09,590 | 00:49:12,259 | You can check the price here. | You can check the price here. |
1228 | 00:49:12,260 | 00:49:13,299 | How big is it? | How big is it? |
1229 | 00:49:13,300 | 00:49:14,435 | (Seo Jin steals cheese fries.) | (Seo Jin steals cheese fries.) |
1230 | 00:49:15,860 | 00:49:17,569 | An apartment... | An apartment... |
1231 | 00:49:17,570 | 00:49:20,768 | with 5 bedrooms, 7 bathrooms, and the view of Central Park... | with 5 bedrooms, 7 bathrooms, and the view of Central Park... |
1232 | 00:49:20,769 | 00:49:22,574 | costs six million dollars. | costs six million dollars. |
1233 | 00:49:23,170 | 00:49:24,908 | Six million dollars. It's expensive. | Six million dollars. It's expensive. |
1234 | 00:49:24,909 | 00:49:27,109 | The apartments become more expensive... | The apartments become more expensive... |
1235 | 00:49:27,110 | 00:49:29,285 | - toward the center, right? - Of course. | - toward the center, right? - Of course. |
1236 | 00:49:29,710 | 00:49:31,779 | (He belatedly takes a bite.) | (He belatedly takes a bite.) |
1237 | 00:49:31,780 | 00:49:32,924 | It's tasty. | It's tasty. |
1238 | 00:49:33,179 | 00:49:34,779 | I told you that it's tasty. | I told you that it's tasty. |
1239 | 00:49:34,780 | 00:49:36,094 | It's very tasty. | It's very tasty. |
1240 | 00:49:36,449 | 00:49:37,794 | It's very tasty. | It's very tasty. |
1241 | 00:49:37,889 | 00:49:39,859 | Let's go inside. It's cold. | Let's go inside. It's cold. |
1242 | 00:49:39,860 | 00:49:41,558 | Let's go to Trump Tower. | Let's go to Trump Tower. |
1243 | 00:49:41,559 | 00:49:42,864 | (They move to Trump Tower.) | (They move to Trump Tower.) |
1244 | 00:49:43,960 | 00:49:46,328 | Do you see that white building? | Do you see that white building? |
1245 | 00:49:46,329 | 00:49:48,098 | The one that is under construction. | The one that is under construction. |
1246 | 00:49:48,099 | 00:49:49,498 | - It's closed. - Yes. | - It's closed. - Yes. |
1247 | 00:49:49,499 | 00:49:52,529 | There used to be a famous toy store. | There used to be a famous toy store. |
1248 | 00:49:52,530 | 00:49:54,439 | There used to be a huge toy store. | There used to be a huge toy store. |
1249 | 00:49:54,440 | 00:49:56,839 | There is a movie titled "Big" starring Tom Hanks. | There is a movie titled "Big" starring Tom Hanks. |
1250 | 00:49:56,840 | 00:49:58,538 | - He becomes a kid. - That's right. | - He becomes a kid. - That's right. |
1251 | 00:49:58,539 | 00:50:01,484 | Do you remember him playing the piano with his feet? | Do you remember him playing the piano with his feet? |
1252 | 00:50:01,840 | 00:50:04,248 | (The 13-year-old boy plays the floor piano...) | (The 13-year-old boy plays the floor piano...) |
1253 | 00:50:04,249 | 00:50:07,024 | (with the owner of the toy shop.) | (with the owner of the toy shop.) |
1254 | 00:50:07,280 | 00:50:08,518 | I remember that scene. | I remember that scene. |
1255 | 00:50:08,519 | 00:50:09,864 | The store was over there. | The store was over there. |
1256 | 00:50:10,320 | 00:50:11,524 | It became an Apple store. | It became an Apple store. |
1257 | 00:50:12,050 | 00:50:14,058 | It became an Apple store. | It became an Apple store. |
1258 | 00:50:14,059 | 00:50:16,094 | Do you see Bergdorf Goodman? | Do you see Bergdorf Goodman? |
1259 | 00:50:16,159 | 00:50:18,105 | That one is men's section and that one is women's section. | That one is men's section and that one is women's section. |
1260 | 00:50:18,429 | 00:50:19,658 | Do you see that? | Do you see that? |
1261 | 00:50:19,659 | 00:50:21,229 | That comes up during the Christmas season. | That comes up during the Christmas season. |
1262 | 00:50:21,230 | 00:50:23,805 | It's hung up on a wire in the middle of an intersection. | It's hung up on a wire in the middle of an intersection. |
1263 | 00:50:24,199 | 00:50:25,299 | At night, | At night, |
1264 | 00:50:25,300 | 00:50:28,038 | you can see the light from Fifth Avenue. | you can see the light from Fifth Avenue. |
1265 | 00:50:28,039 | 00:50:29,439 | Is it hung up every year? | Is it hung up every year? |
1266 | 00:50:29,440 | 00:50:31,468 | While Central Park is desolate, | While Central Park is desolate, |
1267 | 00:50:31,469 | 00:50:34,038 | you will find luxury stores... | you will find luxury stores... |
1268 | 00:50:34,039 | 00:50:37,185 | if you turn to the buildings. | if you turn to the buildings. |
1269 | 00:50:37,249 | 00:50:39,578 | This is it. Trump Tower. | This is it. Trump Tower. |
1270 | 00:50:39,579 | 00:50:41,348 | (They arrive at Trump Tower.) | (They arrive at Trump Tower.) |
1271 | 00:50:41,349 | 00:50:42,654 | There are police officers. | There are police officers. |
1272 | 00:50:43,289 | 00:50:45,364 | They are heavily armed. | They are heavily armed. |
1273 | 00:50:45,650 | 00:50:47,189 | (Trump Tower is a mixed-use skyscraper...) | (Trump Tower is a mixed-use skyscraper...) |
1274 | 00:50:47,190 | 00:50:48,788 | (with 68 stories that was built in 1983.) | (with 68 stories that was built in 1983.) |
1275 | 00:50:48,789 | 00:50:50,359 | (The outside is covered in dark glass,) | (The outside is covered in dark glass,) |
1276 | 00:50:50,360 | 00:50:52,004 | (and it's the tallest glass building in Manhattan.) | (and it's the tallest glass building in Manhattan.) |
1277 | 00:50:52,360 | 00:50:56,544 | (He lives in the penthouse of this skyscraper.) | (He lives in the penthouse of this skyscraper.) |
1278 | 00:50:56,570 | 00:50:57,928 | It's quite fancy. | It's quite fancy. |
1279 | 00:50:57,929 | 00:50:59,074 | (The interior is golden and fancy.) | (The interior is golden and fancy.) |
1280 | 00:50:59,130 | 00:51:00,968 | All the places are named after Trump. | All the places are named after Trump. |
1281 | 00:51:00,969 | 00:51:03,038 | Trump Tower. Trump Bar. | Trump Tower. Trump Bar. |
1282 | 00:51:03,039 | 00:51:04,185 | (All the stores are named after Trump.) | (All the stores are named after Trump.) |
1283 | 00:51:04,570 | 00:51:06,285 | It's my first time inside the building. | It's my first time inside the building. |
1284 | 00:51:06,309 | 00:51:08,439 | - Is it your first time? - Yes. | - Is it your first time? - Yes. |
1285 | 00:51:08,440 | 00:51:11,384 | I knew there were restaurants inside. | I knew there were restaurants inside. |
1286 | 00:51:11,579 | 00:51:13,879 | A five-minute walk took us... | A five-minute walk took us... |
1287 | 00:51:13,880 | 00:51:15,794 | to a different world. | to a different world. |
1288 | 00:51:16,019 | 00:51:18,924 | What I saw at the entrance was like a scene from a movie. | What I saw at the entrance was like a scene from a movie. |
1289 | 00:51:19,019 | 00:51:20,018 | What do you mean? | What do you mean? |
1290 | 00:51:20,019 | 00:51:21,364 | Everyone was carrying a gun. | Everyone was carrying a gun. |
1291 | 00:51:22,019 | 00:51:24,705 | (Armed police officers are manned at the entrance.) | (Armed police officers are manned at the entrance.) |
1292 | 00:51:25,329 | 00:51:28,205 | (There is a quick check at the entrance.) | (There is a quick check at the entrance.) |
1293 | 00:51:28,630 | 00:51:30,998 | Since this is Trump Tower, it's at high risk... | Since this is Trump Tower, it's at high risk... |
1294 | 00:51:30,999 | 00:51:32,428 | - of terrorism. - That's right. | - of terrorism. - That's right. |
1295 | 00:51:32,429 | 00:51:35,774 | But the atmosphere isn't solemn or anything. | But the atmosphere isn't solemn or anything. |
1296 | 00:51:35,800 | 00:51:37,609 | It's a place you can enter... | It's a place you can enter... |
1297 | 00:51:37,610 | 00:51:39,879 | after a visit to Central Park. | after a visit to Central Park. |
1298 | 00:51:39,880 | 00:51:41,609 | Did you see the line... | Did you see the line... |
1299 | 00:51:41,610 | 00:51:42,638 | next the escalator? | next the escalator? |
1300 | 00:51:42,639 | 00:51:43,979 | No, I didn't. | No, I didn't. |
1301 | 00:51:43,980 | 00:51:46,484 | People are waiting to take a photo with Santa Claus. | People are waiting to take a photo with Santa Claus. |
1302 | 00:51:46,550 | 00:51:48,455 | All of them are wearing the pro-Trump cap. | All of them are wearing the pro-Trump cap. |
1303 | 00:51:48,679 | 00:51:50,895 | Look at the people who are going up to take photos. | Look at the people who are going up to take photos. |
1304 | 00:51:50,949 | 00:51:52,364 | They are wearing the pro-Trump cap. | They are wearing the pro-Trump cap. |
1305 | 00:51:52,389 | 00:51:53,658 | You are right. | You are right. |
1306 | 00:51:53,659 | 00:51:55,694 | "Make America great again." | "Make America great again." |
1307 | 00:51:55,889 | 00:51:57,504 | That's Trump's slogan. | That's Trump's slogan. |
1308 | 00:51:58,130 | 00:52:00,835 | Do you see young people at the line? | Do you see young people at the line? |
1309 | 00:52:01,130 | 00:52:03,305 | All of them are wearing the pro-Trump cap. | All of them are wearing the pro-Trump cap. |
1310 | 00:52:03,429 | 00:52:04,805 | You are right. | You are right. |
1311 | 00:52:05,230 | 00:52:06,839 | I think they bought those caps. | I think they bought those caps. |
1312 | 00:52:06,840 | 00:52:09,169 | - Here? - Yes. I bet they bought it there... | - Here? - Yes. I bet they bought it there... |
1313 | 00:52:09,170 | 00:52:11,609 | - as a souvenir. - It's a souvenir shop. | - as a souvenir. - It's a souvenir shop. |
1314 | 00:52:11,610 | 00:52:13,109 | (From a cap...) | (From a cap...) |
1315 | 00:52:13,110 | 00:52:14,714 | (to T-shirt) | (to T-shirt) |
1316 | 00:52:15,210 | 00:52:16,578 | Are there souvenirs? | Are there souvenirs? |
1317 | 00:52:16,579 | 00:52:18,625 | (They are sold like celebrity merchandise.) | (They are sold like celebrity merchandise.) |
1318 | 00:52:20,780 | 00:52:23,218 | Trump used to have a TV show. | Trump used to have a TV show. |
1319 | 00:52:23,219 | 00:52:24,348 | That's right. | That's right. |
1320 | 00:52:24,349 | 00:52:26,118 | In that show, he went, "You are fired." | In that show, he went, "You are fired." |
1321 | 00:52:26,119 | 00:52:29,435 | That TV show became a big hit and made him even more famous. | That TV show became a big hit and made him even more famous. |
1322 | 00:52:29,889 | 00:52:31,928 | ("The Apprentice" was a reality show...) | ("The Apprentice" was a reality show...) |
1323 | 00:52:31,929 | 00:52:34,058 | (President Trump ran...) | (President Trump ran...) |
1324 | 00:52:34,059 | 00:52:36,404 | (from 2004 to 2015.) | (from 2004 to 2015.) |
1325 | 00:52:40,240 | 00:52:42,815 | (His popular line is still talked about.) | (His popular line is still talked about.) |
1326 | 00:52:45,440 | 00:52:46,979 | You know what, Eren? You're fired! | You know what, Eren? You're fired! |
1327 | 00:52:46,980 | 00:52:48,609 | - He became popular back then. - That's right. | - He became popular back then. - That's right. |
1328 | 00:52:48,610 | 00:52:51,125 | It helped him become the president. | It helped him become the president. |
1329 | 00:52:51,179 | 00:52:54,118 | Even if he gets impeached, he can come back here... | Even if he gets impeached, he can come back here... |
1330 | 00:52:54,119 | 00:52:55,348 | to Trump Tower. | to Trump Tower. |
1331 | 00:52:55,349 | 00:52:56,924 | But he will be disgraced. | But he will be disgraced. |
1332 | 00:52:57,050 | 00:52:59,388 | When the talk of impeachment surfaces, | When the talk of impeachment surfaces, |
1333 | 00:52:59,389 | 00:53:00,419 | the president usually resigns. | the president usually resigns. |
1334 | 00:53:00,420 | 00:53:01,989 | - Then everyone drops the subject. - The president usually resigns. | - Then everyone drops the subject. - The president usually resigns. |
1335 | 00:53:01,990 | 00:53:04,129 | That's right. President Nixon resigned... | That's right. President Nixon resigned... |
1336 | 00:53:04,130 | 00:53:05,404 | before his time was up. | before his time was up. |
1337 | 00:53:05,460 | 00:53:08,504 | Then the impeachment gets canceled, and you don't go to prison. | Then the impeachment gets canceled, and you don't go to prison. |
1338 | 00:53:08,630 | 00:53:10,498 | I didn't think about that. | I didn't think about that. |
1339 | 00:53:10,499 | 00:53:11,768 | (Trump Tower is full of interesting stories.) | (Trump Tower is full of interesting stories.) |
1340 | 00:53:11,769 | 00:53:13,939 | We ended up in Trump Tower... | We ended up in Trump Tower... |
1341 | 00:53:13,940 | 00:53:15,614 | after watching the news about impeachment. | after watching the news about impeachment. |
1342 | 00:53:16,269 | 00:53:17,515 | Let's eat. | Let's eat. |
1343 | 00:53:21,809 | 00:53:23,855 | There is something back here. | There is something back here. |
1344 | 00:53:26,010 | 00:53:27,649 | It leads us outside. | It leads us outside. |
1345 | 00:53:27,650 | 00:53:29,125 | (The passageway is connected to outside.) | (The passageway is connected to outside.) |
1346 | 00:53:29,719 | 00:53:31,689 | (Entrance) | (Entrance) |
1347 | 00:53:31,690 | 00:53:33,535 | This is the exit. | This is the exit. |
1348 | 00:53:33,760 | 00:53:36,935 | (After brief confusion, they enter a place.) | (After brief confusion, they enter a place.) |
1349 | 00:53:37,329 | 00:53:38,859 | - It's warm here. - It's nice. | - It's warm here. - It's nice. |
1350 | 00:53:38,860 | 00:53:40,229 | - It's indoor. - It's designed... | - It's indoor. - It's designed... |
1351 | 00:53:40,230 | 00:53:41,658 | like a garden. | like a garden. |
1352 | 00:53:41,659 | 00:53:43,105 | - It's a dome. - I know. | - It's a dome. - I know. |
1353 | 00:53:43,329 | 00:53:44,669 | We should have eaten here. | We should have eaten here. |
1354 | 00:53:44,670 | 00:53:46,815 | I know. This place is nice. | I know. This place is nice. |
1355 | 00:53:47,639 | 00:53:49,498 | This place is spacious and nice. | This place is spacious and nice. |
1356 | 00:53:49,499 | 00:53:50,844 | We should have eaten here. | We should have eaten here. |
1357 | 00:53:52,340 | 00:53:56,415 | (Feeling left out, he circles the garden.) | (Feeling left out, he circles the garden.) |
1358 | 00:53:56,980 | 00:53:58,379 | (Looking around) | (Looking around) |
1359 | 00:53:58,380 | 00:54:00,694 | (He doesn't see anything he likes.) | (He doesn't see anything he likes.) |
1360 | 00:54:01,119 | 00:54:04,824 | (Check out the indoor garden at Trump Tower.) | (Check out the indoor garden at Trump Tower.) |
1361 | 00:54:05,249 | 00:54:08,634 | (Lunchtime the next day) | (Lunchtime the next day) |
1362 | 00:54:09,090 | 00:54:11,288 | - Shall we eat here? - Do you know this restaurant? | - Shall we eat here? - Do you know this restaurant? |
1363 | 00:54:11,289 | 00:54:12,765 | It's okay. | It's okay. |
1364 | 00:54:13,159 | 00:54:14,674 | Have you been to this restaurant? | Have you been to this restaurant? |
1365 | 00:54:15,230 | 00:54:17,205 | I think it has always been here. | I think it has always been here. |
1366 | 00:54:17,570 | 00:54:19,475 | I think I have eaten here. | I think I have eaten here. |
1367 | 00:54:19,869 | 00:54:21,614 | - Does it bring back memories? - Yes. | - Does it bring back memories? - Yes. |
1368 | 00:54:22,699 | 00:54:23,768 | The atmosphere is nice. | The atmosphere is nice. |
1369 | 00:54:23,769 | 00:54:25,569 | It feels like an American restaurant, right? | It feels like an American restaurant, right? |
1370 | 00:54:25,570 | 00:54:28,685 | The wooden interior, decorations, | The wooden interior, decorations, |
1371 | 00:54:29,110 | 00:54:30,625 | and red chairs give off that vibe. | and red chairs give off that vibe. |
1372 | 00:54:30,909 | 00:54:33,154 | This is the ambiance of New York. | This is the ambiance of New York. |
1373 | 00:54:33,449 | 00:54:35,355 | Can I get a cob salad... | Can I get a cob salad... |
1374 | 00:54:35,449 | 00:54:37,524 | and Coke Zero? | and Coke Zero? |
1375 | 00:54:37,590 | 00:54:39,049 | Diet Coke? | Diet Coke? |
1376 | 00:54:39,050 | 00:54:41,035 | This place must be famous for brunch. | This place must be famous for brunch. |
1377 | 00:54:41,559 | 00:54:43,189 | It says so right here. | It says so right here. |
1378 | 00:54:43,190 | 00:54:44,364 | The best brunch. | The best brunch. |
1379 | 00:54:44,889 | 00:54:46,089 | It's 1 of the 100 best brunch restaurants. | It's 1 of the 100 best brunch restaurants. |
1380 | 00:54:46,090 | 00:54:48,234 | We came to an incredible restaurant. | We came to an incredible restaurant. |
1381 | 00:54:49,199 | 00:54:51,944 | (They get bread first.) | (They get bread first.) |
1382 | 00:54:54,039 | 00:54:55,114 | It's bread. | It's bread. |
1383 | 00:54:55,740 | 00:54:57,444 | It's nice. | It's nice. |
1384 | 00:54:57,740 | 00:54:59,085 | What are you doing? | What are you doing? |
1385 | 00:54:59,840 | 00:55:00,915 | What are you doing? | What are you doing? |
1386 | 00:55:01,210 | 00:55:03,509 | Dip your bread in olive oil. | Dip your bread in olive oil. |
1387 | 00:55:03,510 | 00:55:05,549 | "What are you doing?" | "What are you doing?" |
1388 | 00:55:05,550 | 00:55:08,149 | - Oh, it's olive oil. - For goodness' sake. | - Oh, it's olive oil. - For goodness' sake. |
1389 | 00:55:08,150 | 00:55:10,055 | It looks like gasoline. | It looks like gasoline. |
1390 | 00:55:10,519 | 00:55:12,149 | Doesn't it look like gasoline? | Doesn't it look like gasoline? |
1391 | 00:55:12,150 | 00:55:14,194 | (It's olive oil.) | (It's olive oil.) |
1392 | 00:55:14,659 | 00:55:16,158 | (The first menu appears.) | (The first menu appears.) |
1393 | 00:55:16,159 | 00:55:17,305 | What is this? | What is this? |
1394 | 00:55:17,889 | 00:55:19,035 | It looks incredible, right? | It looks incredible, right? |
1395 | 00:55:19,960 | 00:55:21,959 | This is burrata. | This is burrata. |
1396 | 00:55:21,960 | 00:55:23,844 | (Burrata salad) | (Burrata salad) |
1397 | 00:55:24,400 | 00:55:26,745 | It's popular in Italy these days. | It's popular in Italy these days. |
1398 | 00:55:27,440 | 00:55:29,844 | I know quite a lot about Italian food. | I know quite a lot about Italian food. |
1399 | 00:55:29,999 | 00:55:31,169 | Go ahead and eat. | Go ahead and eat. |
1400 | 00:55:31,170 | 00:55:33,384 | - Seo Jin. - I bet you won't finish it. | - Seo Jin. - I bet you won't finish it. |
1401 | 00:55:34,079 | 00:55:36,754 | (He slices the white cheese.) | (He slices the white cheese.) |
1402 | 00:55:37,909 | 00:55:39,685 | (He takes a bite.) | (He takes a bite.) |
1403 | 00:55:40,380 | 00:55:42,594 | (How does it taste?) | (How does it taste?) |
1404 | 00:55:42,920 | 00:55:44,518 | It would be tasty with honey. | It would be tasty with honey. |
1405 | 00:55:44,519 | 00:55:46,065 | (I knew you would say that.) | (I knew you would say that.) |
1406 | 00:55:47,219 | 00:55:49,158 | - Would you like some? - No. | - Would you like some? - No. |
1407 | 00:55:49,159 | 00:55:50,234 | Why not? Have some. | Why not? Have some. |
1408 | 00:55:50,329 | 00:55:51,759 | Eat up. | Eat up. |
1409 | 00:55:51,760 | 00:55:53,774 | I thought you knew quite a lot about Italian food. | I thought you knew quite a lot about Italian food. |
1410 | 00:55:54,159 | 00:55:55,428 | I know quite a lot about Italian food. | I know quite a lot about Italian food. |
1411 | 00:55:55,429 | 00:55:57,205 | Burrata is popular these days. | Burrata is popular these days. |
1412 | 00:55:57,300 | 00:55:59,129 | When a dish is tasty, | When a dish is tasty, |
1413 | 00:55:59,130 | 00:56:01,174 | you don't put down your cutlery. | you don't put down your cutlery. |
1414 | 00:56:01,639 | 00:56:04,569 | You keep putting it down after each bite. | You keep putting it down after each bite. |
1415 | 00:56:04,570 | 00:56:06,239 | I have something to think about. | I have something to think about. |
1416 | 00:56:06,240 | 00:56:07,578 | - I have something to think about. - When a dish is tasty, | - I have something to think about. - When a dish is tasty, |
1417 | 00:56:07,579 | 00:56:09,384 | you hold the cutlery while you think. | you hold the cutlery while you think. |
1418 | 00:56:09,980 | 00:56:12,549 | Look at him. He put it down again. | Look at him. He put it down again. |
1419 | 00:56:12,550 | 00:56:14,024 | I am saving it. | I am saving it. |
1420 | 00:56:15,550 | 00:56:17,324 | This must be what you ordered. | This must be what you ordered. |
1421 | 00:56:18,219 | 00:56:21,134 | I haven't had a lot of vegetables here. | I haven't had a lot of vegetables here. |
1422 | 00:56:21,519 | 00:56:22,859 | (Tomato rigatoni) | (Tomato rigatoni) |
1423 | 00:56:22,860 | 00:56:24,265 | The portion size is quite big. | The portion size is quite big. |
1424 | 00:56:25,429 | 00:56:28,105 | (He enjoys the dishes.) | (He enjoys the dishes.) |
1425 | 00:56:28,429 | 00:56:31,305 | I just remembered coming to this restaurant. | I just remembered coming to this restaurant. |
1426 | 00:56:31,999 | 00:56:34,468 | Is the taste familiar? | Is the taste familiar? |
1427 | 00:56:34,469 | 00:56:35,815 | Really? | Really? |
1428 | 00:56:36,199 | 00:56:38,384 | I had wine here. | I had wine here. |
1429 | 00:56:39,369 | 00:56:40,509 | Do you have any regrets? | Do you have any regrets? |
1430 | 00:56:40,510 | 00:56:42,515 | Is there something you want to do if you go back to school? | Is there something you want to do if you go back to school? |
1431 | 00:56:43,510 | 00:56:44,785 | Regrets? | Regrets? |
1432 | 00:56:45,849 | 00:56:47,895 | I should have studied harder. | I should have studied harder. |
1433 | 00:56:48,380 | 00:56:49,495 | Really? | Really? |
1434 | 00:56:50,079 | 00:56:52,765 | Had you studied harder, you might not have become an actor. | Had you studied harder, you might not have become an actor. |
1435 | 00:56:53,019 | 00:56:56,435 | I don't think I would study hard even if I go back in time. | I don't think I would study hard even if I go back in time. |
1436 | 00:56:56,690 | 00:56:57,835 | When I came... | When I came... |
1437 | 00:56:58,429 | 00:57:00,134 | to New York for the first time, | to New York for the first time, |
1438 | 00:57:00,530 | 00:57:04,328 | Phoebe Cates lived... | Phoebe Cates lived... |
1439 | 00:57:04,329 | 00:57:05,998 | in an apartment nearby. | in an apartment nearby. |
1440 | 00:57:05,999 | 00:57:08,315 | Really? Was it back when you lived here? | Really? Was it back when you lived here? |
1441 | 00:57:08,440 | 00:57:10,939 | When I lived here, | When I lived here, |
1442 | 00:57:10,940 | 00:57:14,739 | the most popular man was John F. Kennedy Jr. | the most popular man was John F. Kennedy Jr. |
1443 | 00:57:14,740 | 00:57:17,779 | That's right. He was popular worldwide. | That's right. He was popular worldwide. |
1444 | 00:57:17,780 | 00:57:19,448 | He is much more handsome than his father. | He is much more handsome than his father. |
1445 | 00:57:19,449 | 00:57:22,055 | People said his body was a gift from the above. | People said his body was a gift from the above. |
1446 | 00:57:22,249 | 00:57:25,118 | There is an actress named Daryl Hannah. | There is an actress named Daryl Hannah. |
1447 | 00:57:25,119 | 00:57:26,689 | The two of them were deeply in love, | The two of them were deeply in love, |
1448 | 00:57:26,690 | 00:57:28,288 | but they broke up due to the family pressure, | but they broke up due to the family pressure, |
1449 | 00:57:28,289 | 00:57:29,888 | and John F. Kennedy Jr. married another woman. | and John F. Kennedy Jr. married another woman. |
1450 | 00:57:29,889 | 00:57:32,734 | He was on his way somewhere with his wife... | He was on his way somewhere with his wife... |
1451 | 00:57:32,990 | 00:57:34,859 | when the plane crashed and they both died. | when the plane crashed and they both died. |
1452 | 00:57:34,860 | 00:57:35,859 | The plane crashed? | The plane crashed? |
1453 | 00:57:35,860 | 00:57:37,305 | They died in a plane crash. | They died in a plane crash. |
1454 | 00:57:38,199 | 00:57:40,975 | - He was the one flying it, right? - That's right. | - He was the one flying it, right? - That's right. |
1455 | 00:57:41,599 | 00:57:43,274 | He died of an accident. | He died of an accident. |
1456 | 00:57:43,840 | 00:57:45,138 | The presidents of America... | The presidents of America... |
1457 | 00:57:45,139 | 00:57:47,209 | write autobiographies after their terms. | write autobiographies after their terms. |
1458 | 00:57:47,210 | 00:57:49,439 | Do people buy them? | Do people buy them? |
1459 | 00:57:49,440 | 00:57:50,955 | They're curious. | They're curious. |
1460 | 00:57:51,150 | 00:57:53,055 | There are a lot of fun stories. | There are a lot of fun stories. |
1461 | 00:57:53,510 | 00:57:54,979 | They want to read about the backstories. | They want to read about the backstories. |
1462 | 00:57:54,980 | 00:57:56,678 | I saw that in other countries, | I saw that in other countries, |
1463 | 00:57:56,679 | 00:57:58,748 | they have a lot of young politicians. | they have a lot of young politicians. |
1464 | 00:57:58,749 | 00:58:01,018 | There's a female politician in her 30s in Finland. | There's a female politician in her 30s in Finland. |
1465 | 00:58:01,019 | 00:58:02,419 | Two-thirds of them are women. | Two-thirds of them are women. |
1466 | 00:58:02,420 | 00:58:04,029 | The Canadian prime minister is also young. | The Canadian prime minister is also young. |
1467 | 00:58:04,030 | 00:58:05,529 | Macron is also young. | Macron is also young. |
1468 | 00:58:05,530 | 00:58:07,029 | That seems to be the trend these days. | That seems to be the trend these days. |
1469 | 00:58:07,030 | 00:58:08,634 | The younger ones are being elected. | The younger ones are being elected. |
1470 | 00:58:08,929 | 00:58:11,475 | Did you have any jobs other than being an actor? | Did you have any jobs other than being an actor? |
1471 | 00:58:12,300 | 00:58:13,504 | No. | No. |
1472 | 00:58:14,139 | 00:58:16,245 | What would you try if you could? | What would you try if you could? |
1473 | 00:58:16,570 | 00:58:18,944 | You're the director of Youn's Kitchen. | You're the director of Youn's Kitchen. |
1474 | 00:58:19,510 | 00:58:21,185 | I was just a manager. | I was just a manager. |
1475 | 00:58:21,409 | 00:58:22,479 | Were you? | Were you? |
1476 | 00:58:22,480 | 00:58:24,324 | (The Old New Yorker is satisfied with being a manager.) | (The Old New Yorker is satisfied with being a manager.) |
1477 | 00:58:24,550 | 00:58:26,955 | (I think we're in the right neighborhood.) | (I think we're in the right neighborhood.) |
1478 | 00:58:27,079 | 00:58:28,754 | (The Old New Yorker wanders around New York in the rain.) | (The Old New Yorker wanders around New York in the rain.) |
1479 | 00:58:29,946 | 00:58:32,550 | (How will they begin today?) | (How will they begin today?) |
1480 | 00:58:32,876 | 00:58:38,420 | When you're not good with art, come to Jung Moo School | When you're not good with art, come to Jung Moo School |
1481 | 00:58:39,285 | 00:58:41,190 | (Accepting it) | (Accepting it) |
1482 | 00:58:41,955 | 00:58:44,284 | He's here to lead us to the fascinating world of art. | He's here to lead us to the fascinating world of art. |
1483 | 00:58:44,285 | 00:58:45,625 | It's Yang Jung Moo. | It's Yang Jung Moo. |
1484 | 00:58:45,626 | 00:58:49,101 | - Yes, nice to meet you. - Nice to meet you. | - Yes, nice to meet you. - Nice to meet you. |
1485 | 00:58:49,196 | 00:58:50,565 | What school? | What school? |
1486 | 00:58:50,566 | 00:58:52,065 | - Jung Moo School. - Jung Moo School? | - Jung Moo School. - Jung Moo School? |
1487 | 00:58:52,066 | 00:58:54,471 | Yes. I'm just squeezing it out. | Yes. I'm just squeezing it out. |
1488 | 00:58:54,635 | 00:58:56,280 | (The show with the best opening) | (The show with the best opening) |
1489 | 00:58:56,365 | 00:58:57,965 | What's today's subject? | What's today's subject? |
1490 | 00:58:57,966 | 00:58:59,875 | We'll talk about art like dramas. | We'll talk about art like dramas. |
1491 | 00:58:59,876 | 00:59:03,145 | In the past, art played the role of dramas. | In the past, art played the role of dramas. |
1492 | 00:59:03,146 | 00:59:04,945 | I think we learned about this. | I think we learned about this. |
1493 | 00:59:04,946 | 00:59:06,815 | They were gathered because they had nothing else to watch. | They were gathered because they had nothing else to watch. |
1494 | 00:59:06,816 | 00:59:08,974 | - With Michelangelo. - Yes. | - With Michelangelo. - Yes. |
1495 | 00:59:08,975 | 00:59:12,085 | These days, art has a smaller field. | These days, art has a smaller field. |
1496 | 00:59:12,086 | 00:59:15,384 | But it was the only media they had at the time. | But it was the only media they had at the time. |
1497 | 00:59:15,385 | 00:59:17,554 | - Because they didn't have a TV. - Right. There weren't any movies. | - Because they didn't have a TV. - Right. There weren't any movies. |
1498 | 00:59:17,555 | 00:59:19,525 | It was the best spectacle and story. | It was the best spectacle and story. |
1499 | 00:59:19,526 | 00:59:22,630 | (Lecture 7, Dramatic Art) | (Lecture 7, Dramatic Art) |
1500 | 00:59:22,655 | 00:59:24,864 | - This is what I brought today. - What is it? | - This is what I brought today. - What is it? |
1501 | 00:59:24,865 | 00:59:26,534 | Look. | Look. |
1502 | 00:59:26,535 | 00:59:28,465 | Is it an actual class? | Is it an actual class? |
1503 | 00:59:28,466 | 00:59:31,134 | This is a painting by Jan Steen in the 17th century... | This is a painting by Jan Steen in the 17th century... |
1504 | 00:59:31,135 | 00:59:32,465 | - in the Netherlands. - My gosh. | - in the Netherlands. - My gosh. |
1505 | 00:59:32,466 | 00:59:33,974 | - A lot of them are being scolded. - Yes. | - A lot of them are being scolded. - Yes. |
1506 | 00:59:33,975 | 00:59:35,574 | He should be slapped. | He should be slapped. |
1507 | 00:59:35,575 | 00:59:37,744 | Yes, what is he doing in front of the teacher? | Yes, what is he doing in front of the teacher? |
1508 | 00:59:37,745 | 00:59:40,045 | How dare he dance on the desk in front of the teacher? | How dare he dance on the desk in front of the teacher? |
1509 | 00:59:40,046 | 00:59:41,175 | It's a mess. | It's a mess. |
1510 | 00:59:41,176 | 00:59:42,985 | - That looks like Ji Won. - He's not paying attention. | - That looks like Ji Won. - He's not paying attention. |
1511 | 00:59:42,986 | 00:59:45,344 | What are you talking about? I always sit straight. | What are you talking about? I always sit straight. |
1512 | 00:59:45,345 | 00:59:47,255 | If you look, you could... | If you look, you could... |
1513 | 00:59:47,256 | 00:59:50,054 | find yourself when you were in elementary school. | find yourself when you were in elementary school. |
1514 | 00:59:50,055 | 00:59:52,025 | There's a student studying next to the teacher. | There's a student studying next to the teacher. |
1515 | 00:59:52,026 | 00:59:54,625 | - He's kind of like me. - I knew it. | - He's kind of like me. - I knew it. |
1516 | 00:59:54,626 | 00:59:56,054 | (He's so full of it.) | (He's so full of it.) |
1517 | 00:59:56,055 | 00:59:57,295 | What is he doing? | What is he doing? |
1518 | 00:59:57,296 | 00:59:59,494 | - They're fighting. - They're fighting. | - They're fighting. - They're fighting. |
1519 | 00:59:59,495 | 01:00:01,034 | His pants are torn. | His pants are torn. |
1520 | 01:00:01,035 | 01:00:02,364 | Right. They're worn out. | Right. They're worn out. |
1521 | 01:00:02,365 | 01:00:04,065 | If they had phones in their hands, | If they had phones in their hands, |
1522 | 01:00:04,066 | 01:00:05,364 | I think it could... | I think it could... |
1523 | 01:00:05,365 | 01:00:08,735 | look like the students in modern days. | look like the students in modern days. |
1524 | 01:00:08,736 | 01:00:11,904 | The general classroom that we usually expect it to be... | The general classroom that we usually expect it to be... |
1525 | 01:00:11,905 | 01:00:13,775 | is portrayed comically. | is portrayed comically. |
1526 | 01:00:13,776 | 01:00:16,045 | We call something like this, genre painting. | We call something like this, genre painting. |
1527 | 01:00:16,046 | 01:00:17,284 | - Genre painting. - Genre painting. | - Genre painting. - Genre painting. |
1528 | 01:00:17,285 | 01:00:21,085 | Yes. It depicts the life of ordinary people at the time. | Yes. It depicts the life of ordinary people at the time. |
1529 | 01:00:21,086 | 01:00:22,355 | I think I've heard about it. | I think I've heard about it. |
1530 | 01:00:22,356 | 01:00:24,654 | It has quite the brief history. | It has quite the brief history. |
1531 | 01:00:24,655 | 01:00:26,154 | It's about 300 to 400 years, | It's about 300 to 400 years, |
1532 | 01:00:26,155 | 01:00:28,094 | but considering the length of art history, | but considering the length of art history, |
1533 | 01:00:28,095 | 01:00:29,525 | it's rather new. | it's rather new. |
1534 | 01:00:29,526 | 01:00:30,724 | - Genre painting is? - Yes. | - Genre painting is? - Yes. |
1535 | 01:00:30,725 | 01:00:33,295 | In English, | In English, |
1536 | 01:00:33,296 | 01:00:34,895 | it's genre painting. | it's genre painting. |
1537 | 01:00:34,896 | 01:00:36,965 | - Genre? - Like music genre? | - Genre? - Like music genre? |
1538 | 01:00:36,966 | 01:00:39,235 | Yes, that genre. It used to be a new genre, | Yes, that genre. It used to be a new genre, |
1539 | 01:00:39,236 | 01:00:41,404 | but they took out "new." People now call it... | but they took out "new." People now call it... |
1540 | 01:00:41,405 | 01:00:42,434 | genre painting. | genre painting. |
1541 | 01:00:42,435 | 01:00:44,005 | They must have been interested in it. | They must have been interested in it. |
1542 | 01:00:44,006 | 01:00:45,744 | Like, "Who drew something like this?" | Like, "Who drew something like this?" |
1543 | 01:00:45,745 | 01:00:47,675 | Even the teacher has a problem. | Even the teacher has a problem. |
1544 | 01:00:47,676 | 01:00:48,974 | He drank in the daytime, | He drank in the daytime, |
1545 | 01:00:48,975 | 01:00:52,085 | his nose is red, and he's indifferent. | his nose is red, and he's indifferent. |
1546 | 01:00:52,086 | 01:00:54,554 | There's the assistant teacher who's teaching the class next to him. | There's the assistant teacher who's teaching the class next to him. |
1547 | 01:00:54,555 | 01:00:56,454 | Is the assistant teacher on his knees? | Is the assistant teacher on his knees? |
1548 | 01:00:56,455 | 01:00:58,601 | - No, next to him. - Next to him? | - No, next to him. - Next to him? |
1549 | 01:00:59,955 | 01:01:02,724 | - That wouldn't happen. - It was such a mess. | - That wouldn't happen. - It was such a mess. |
1550 | 01:01:02,725 | 01:01:05,264 | It's genre painting, not satire painting. | It's genre painting, not satire painting. |
1551 | 01:01:05,265 | 01:01:06,795 | - Why would she be on his knees? - Hold on. | - Why would she be on his knees? - Hold on. |
1552 | 01:01:06,796 | 01:01:08,565 | But in genre painting, | But in genre painting, |
1553 | 01:01:08,566 | 01:01:11,081 | there are a lot of satirical elements. | there are a lot of satirical elements. |
1554 | 01:01:11,405 | 01:01:13,275 | You've pointed out the right thing. | You've pointed out the right thing. |
1555 | 01:01:13,276 | 01:01:15,275 | They didn't have photos then, right? | They didn't have photos then, right? |
1556 | 01:01:15,276 | 01:01:17,545 | - They had nothing. - They had nothing else, | - They had nothing. - They had nothing else, |
1557 | 01:01:17,546 | 01:01:20,244 | so they tried to put everything in a piece of art. | so they tried to put everything in a piece of art. |
1558 | 01:01:20,245 | 01:01:22,344 | It's filled with objects, right? | It's filled with objects, right? |
1559 | 01:01:22,345 | 01:01:24,215 | It's to give people enough content to read about. | It's to give people enough content to read about. |
1560 | 01:01:24,216 | 01:01:27,315 | It's dramatized in the style of 17th century. | It's dramatized in the style of 17th century. |
1561 | 01:01:27,316 | 01:01:28,985 | - This one is famous. - Yes. | - This one is famous. - Yes. |
1562 | 01:01:28,986 | 01:01:31,324 | This is the cover of the Chinese character textbook. | This is the cover of the Chinese character textbook. |
1563 | 01:01:31,325 | 01:01:33,195 | - Yes, it's very famous. - Yes. | - Yes, it's very famous. - Yes. |
1564 | 01:01:33,196 | 01:01:34,195 | It's similar. | It's similar. |
1565 | 01:01:34,196 | 01:01:36,295 | A student is wearing a "gat" as he's married. | A student is wearing a "gat" as he's married. |
1566 | 01:01:36,296 | 01:01:37,724 | There's a student with "daenggi" hair. | There's a student with "daenggi" hair. |
1567 | 01:01:37,725 | 01:01:39,735 | There's a very young student. | There's a very young student. |
1568 | 01:01:39,736 | 01:01:42,634 | This student was caned because he failed to memorize something. | This student was caned because he failed to memorize something. |
1569 | 01:01:42,635 | 01:01:45,165 | It's certainly freer in the West. | It's certainly freer in the West. |
1570 | 01:01:45,166 | 01:01:47,005 | Right. They're sitting straight in this one. | Right. They're sitting straight in this one. |
1571 | 01:01:47,006 | 01:01:48,574 | - It looks quite strict. - Yes. | - It looks quite strict. - Yes. |
1572 | 01:01:48,575 | 01:01:50,574 | In the West, they seem free. | In the West, they seem free. |
1573 | 01:01:50,575 | 01:01:52,150 | Well done. Yes. | Well done. Yes. |
1574 | 01:01:52,446 | 01:01:54,514 | So that's how our ancestors took classes. | So that's how our ancestors took classes. |
1575 | 01:01:54,515 | 01:01:56,514 | - Now... - That's... | - Now... - That's... |
1576 | 01:01:56,515 | 01:01:57,545 | That's how. | That's how. |
1577 | 01:01:57,546 | 01:01:59,021 | Do you have to go somewhere? | Do you have to go somewhere? |
1578 | 01:01:59,546 | 01:02:01,784 | You sound a lot different from usual. | You sound a lot different from usual. |
1579 | 01:02:01,785 | 01:02:03,425 | - You look like you're in a hurry. - He does. | - You look like you're in a hurry. - He does. |
1580 | 01:02:03,426 | 01:02:05,684 | - No, I mean... - Should we put a sandglass here? | - No, I mean... - Should we put a sandglass here? |
1581 | 01:02:05,685 | 01:02:07,730 | (It's just that we have a lot to talk about today.) | (It's just that we have a lot to talk about today.) |
1582 | 01:02:08,995 | 01:02:10,795 | ("Liberty Leading the People" represents the French Revolution.) | ("Liberty Leading the People" represents the French Revolution.) |
1583 | 01:02:10,796 | 01:02:13,695 | Now, it's the French Revolution. | Now, it's the French Revolution. |
1584 | 01:02:13,696 | 01:02:15,434 | She's kind of like Ryu Gwan Sun. | She's kind of like Ryu Gwan Sun. |
1585 | 01:02:15,435 | 01:02:18,005 | - Yes. - It depicts a woman... | - Yes. - It depicts a woman... |
1586 | 01:02:18,006 | 01:02:20,904 | holding a flag and leading the French Revolutionary Army. | holding a flag and leading the French Revolutionary Army. |
1587 | 01:02:20,905 | 01:02:23,375 | What's important is that there are other people around her. | What's important is that there are other people around her. |
1588 | 01:02:23,376 | 01:02:25,904 | What I was to stress today is... | What I was to stress today is... |
1589 | 01:02:25,905 | 01:02:28,715 | that I think the hats explain their characters. | that I think the hats explain their characters. |
1590 | 01:02:28,716 | 01:02:30,184 | Is that Lincoln? | Is that Lincoln? |
1591 | 01:02:30,185 | 01:02:31,384 | It's kind of like that. | It's kind of like that. |
1592 | 01:02:31,385 | 01:02:33,184 | It's called a silk hat. | It's called a silk hat. |
1593 | 01:02:33,185 | 01:02:35,255 | - At the time... Right. - It belongs to the upper class. | - At the time... Right. - It belongs to the upper class. |
1594 | 01:02:35,256 | 01:02:36,855 | Who participated in this revolution? | Who participated in this revolution? |
1595 | 01:02:36,856 | 01:02:38,184 | - The upper class. - That's right. | - The upper class. - That's right. |
1596 | 01:02:38,185 | 01:02:39,554 | There was the upper class. | There was the upper class. |
1597 | 01:02:39,555 | 01:02:42,295 | There's a beret, and there's a do-rag. | There's a beret, and there's a do-rag. |
1598 | 01:02:42,296 | 01:02:44,494 | A variety of people who participated in the revolution... | A variety of people who participated in the revolution... |
1599 | 01:02:44,495 | 01:02:45,994 | are in here. | are in here. |
1600 | 01:02:45,995 | 01:02:49,335 | Do you see the crooked hat that the woman is wearing? | Do you see the crooked hat that the woman is wearing? |
1601 | 01:02:49,336 | 01:02:51,565 | It's called a Phrygian cap. | It's called a Phrygian cap. |
1602 | 01:02:51,566 | 01:02:55,105 | It's a symbol of freedom that freemen wore in the Roman Era. | It's a symbol of freedom that freemen wore in the Roman Era. |
1603 | 01:02:55,106 | 01:02:56,375 | - Isn't that... - That looks like a Smurf. | - Isn't that... - That looks like a Smurf. |
1604 | 01:02:56,376 | 01:02:58,244 | That's Papa Smurf. | That's Papa Smurf. |
1605 | 01:02:58,245 | 01:03:02,175 | Yes, people have said that Smurfs were socialist paintings. | Yes, people have said that Smurfs were socialist paintings. |
1606 | 01:03:02,176 | 01:03:04,844 | - I brought the picture. - It does. | - I brought the picture. - It does. |
1607 | 01:03:04,845 | 01:03:05,844 | It's what Ho Dong wore. | It's what Ho Dong wore. |
1608 | 01:03:05,845 | 01:03:06,855 | (Freedom!) | (Freedom!) |
1609 | 01:03:06,856 | 01:03:08,954 | Also, Papa Smurf also showed... | Also, Papa Smurf also showed... |
1610 | 01:03:08,955 | 01:03:11,454 | his theorist side. | his theorist side. |
1611 | 01:03:11,455 | 01:03:13,994 | When people talk about its topical meaning, | When people talk about its topical meaning, |
1612 | 01:03:13,995 | 01:03:15,895 | they main subject is the cap. | they main subject is the cap. |
1613 | 01:03:15,896 | 01:03:18,724 | There's a theory that Santa's hat also came from this. | There's a theory that Santa's hat also came from this. |
1614 | 01:03:18,725 | 01:03:20,295 | It's one of the theories. | It's one of the theories. |
1615 | 01:03:20,296 | 01:03:23,704 | Believe it or not, people say... | Believe it or not, people say... |
1616 | 01:03:23,705 | 01:03:26,804 | that how he shares his stuff comes... | that how he shares his stuff comes... |
1617 | 01:03:26,805 | 01:03:29,280 | from the spirit of the French Revolution. | from the spirit of the French Revolution. |
1618 | 01:03:29,435 | 01:03:32,545 | Now remember the hats that I've mentioned. | Now remember the hats that I've mentioned. |
1619 | 01:03:32,546 | 01:03:34,614 | You'll be enjoying the stories from now on. | You'll be enjoying the stories from now on. |
1620 | 01:03:34,615 | 01:03:35,915 | Look at this one. | Look at this one. |
1621 | 01:03:35,916 | 01:03:38,684 | This is "The Gleaners". | This is "The Gleaners". |
1622 | 01:03:38,685 | 01:03:40,215 | After the harvest, | After the harvest, |
1623 | 01:03:40,216 | 01:03:43,324 | the people who live rough lives in the village... | the people who live rough lives in the village... |
1624 | 01:03:43,325 | 01:03:44,954 | come to glean grains. | come to glean grains. |
1625 | 01:03:44,955 | 01:03:47,224 | That's how they lived by. | That's how they lived by. |
1626 | 01:03:47,225 | 01:03:50,565 | If you look behind them, it's very affluent back there. | If you look behind them, it's very affluent back there. |
1627 | 01:03:50,566 | 01:03:52,494 | But they're not allowed to go there. | But they're not allowed to go there. |
1628 | 01:03:52,495 | 01:03:55,165 | The police officer on a horse is protecting it. | The police officer on a horse is protecting it. |
1629 | 01:03:55,166 | 01:03:57,565 | But check out the color of their hats. | But check out the color of their hats. |
1630 | 01:03:57,566 | 01:04:00,804 | - Yellow, red, and blue. - Yes. | - Yellow, red, and blue. - Yes. |
1631 | 01:04:00,805 | 01:04:02,634 | If you put together the white shirt, | If you put together the white shirt, |
1632 | 01:04:02,635 | 01:04:04,420 | - it's the French Tricolour. - France? | - it's the French Tricolour. - France? |
1633 | 01:04:04,475 | 01:04:06,645 | - That's why people say... - Right. | - That's why people say... - Right. |
1634 | 01:04:06,646 | 01:04:09,791 | the painting satirizes the slogan "Liberty, Equality, Fraternity..." | the painting satirizes the slogan "Liberty, Equality, Fraternity..." |
1635 | 01:04:09,816 | 01:04:11,045 | of the French Revolution. | of the French Revolution. |
1636 | 01:04:11,046 | 01:04:13,815 | The revolution was a success, | The revolution was a success, |
1637 | 01:04:13,816 | 01:04:16,724 | but poor people are still people. | but poor people are still people. |
1638 | 01:04:16,725 | 01:04:18,485 | The painting could mean that. | The painting could mean that. |
1639 | 01:04:18,486 | 01:04:19,684 | Right. | Right. |
1640 | 01:04:19,685 | 01:04:22,395 | Why did he have to use those colors? | Why did he have to use those colors? |
1641 | 01:04:22,396 | 01:04:23,724 | I know, isn't it weird? | I know, isn't it weird? |
1642 | 01:04:23,725 | 01:04:25,525 | - And those colors stand out. - Yes. | - And those colors stand out. - Yes. |
1643 | 01:04:25,526 | 01:04:28,494 | I thought to myself that the colors of the hats were too vivid. | I thought to myself that the colors of the hats were too vivid. |
1644 | 01:04:28,495 | 01:04:29,965 | - My gosh. - It was the flag. | - My gosh. - It was the flag. |
1645 | 01:04:29,966 | 01:04:31,081 | (Liberty, equality, and fraternity!) | (Liberty, equality, and fraternity!) |
1646 | 01:04:31,336 | 01:04:32,904 | - Where's this? - What is it? | - Where's this? - What is it? |
1647 | 01:04:32,905 | 01:04:35,404 | It's an English painting. There's a whole series. | It's an English painting. There's a whole series. |
1648 | 01:04:35,405 | 01:04:38,275 | The series has eight pictures. It's really a drama. | The series has eight pictures. It's really a drama. |
1649 | 01:04:38,276 | 01:04:40,974 | To show these paintings to a lot of people, | To show these paintings to a lot of people, |
1650 | 01:04:40,975 | 01:04:42,491 | they were printed out. | they were printed out. |
1651 | 01:04:42,816 | 01:04:45,014 | It's clearer with the print. | It's clearer with the print. |
1652 | 01:04:45,015 | 01:04:47,614 | (Episode 1, The Inheritor) | (Episode 1, The Inheritor) |
1653 | 01:04:47,615 | 01:04:49,784 | That's Tom Lakewell. | That's Tom Lakewell. |
1654 | 01:04:49,785 | 01:04:53,054 | He inherits a huge fortune from his father. | He inherits a huge fortune from his father. |
1655 | 01:04:53,055 | 01:04:54,255 | If you look at his father's portrait, | If you look at his father's portrait, |
1656 | 01:04:54,256 | 01:04:56,965 | he's counting money. | he's counting money. |
1657 | 01:04:56,966 | 01:04:59,724 | His father was a dreadful Scrooge. | His father was a dreadful Scrooge. |
1658 | 01:04:59,725 | 01:05:01,965 | - If you see here... - It's a bible. | - If you see here... - It's a bible. |
1659 | 01:05:01,966 | 01:05:03,864 | Yes, the bibles had leather covers at the time. | Yes, the bibles had leather covers at the time. |
1660 | 01:05:03,865 | 01:05:05,165 | Is it worn out? | Is it worn out? |
1661 | 01:05:05,166 | 01:05:07,911 | No, he took that leather to make his shoes. | No, he took that leather to make his shoes. |
1662 | 01:05:08,575 | 01:05:10,681 | He was such a Scrooge. | He was such a Scrooge. |
1663 | 01:05:10,975 | 01:05:13,215 | So he saved a lot of money, | So he saved a lot of money, |
1664 | 01:05:13,216 | 01:05:16,884 | but his son wastes all the money. | but his son wastes all the money. |
1665 | 01:05:16,885 | 01:05:18,744 | - He dissipates himself. - You're right. | - He dissipates himself. - You're right. |
1666 | 01:05:18,745 | 01:05:20,154 | He's throwing money at his maids. | He's throwing money at his maids. |
1667 | 01:05:20,155 | 01:05:21,654 | No, that's his fiancee... | No, that's his fiancee... |
1668 | 01:05:21,655 | 01:05:24,855 | in the village who came to see him. | in the village who came to see him. |
1669 | 01:05:24,856 | 01:05:26,284 | She has the wedding ring. | She has the wedding ring. |
1670 | 01:05:26,285 | 01:05:28,355 | - Her name is Sarah Young. Yes. - That small thing? | - Her name is Sarah Young. Yes. - That small thing? |
1671 | 01:05:28,356 | 01:05:29,994 | Her mother brought the love letters, | Her mother brought the love letters, |
1672 | 01:05:29,995 | 01:05:31,765 | - saying, "How could you?" - He doesn't bother. | - saying, "How could you?" - He doesn't bother. |
1673 | 01:05:31,766 | 01:05:33,965 | But Lakewell is being measured for this tailored suit. | But Lakewell is being measured for this tailored suit. |
1674 | 01:05:33,966 | 01:05:37,305 | He's giving her some money to break up with her. | He's giving her some money to break up with her. |
1675 | 01:05:37,306 | 01:05:39,005 | That's how the drama starts. | That's how the drama starts. |
1676 | 01:05:39,006 | 01:05:40,774 | Is he throwing the money? | Is he throwing the money? |
1677 | 01:05:40,775 | 01:05:43,545 | - He's breaking up with her. - He threw it here. | - He's breaking up with her. - He threw it here. |
1678 | 01:05:43,546 | 01:05:44,774 | "Take this and leave!" | "Take this and leave!" |
1679 | 01:05:44,775 | 01:05:46,845 | - He's not even looking. - Right. | - He's not even looking. - Right. |
1680 | 01:05:46,846 | 01:05:48,074 | He's very arrogant. | He's very arrogant. |
1681 | 01:05:48,075 | 01:05:49,744 | Who's that grandfather with a cigarette in his mouth? | Who's that grandfather with a cigarette in his mouth? |
1682 | 01:05:49,745 | 01:05:52,085 | That's the accountant of this house. | That's the accountant of this house. |
1683 | 01:05:52,086 | 01:05:53,885 | He's getting the estate in order. | He's getting the estate in order. |
1684 | 01:05:53,886 | 01:05:55,715 | When his father died, | When his father died, |
1685 | 01:05:55,716 | 01:05:58,484 | he inherited a fortune including the land documents. | he inherited a fortune including the land documents. |
1686 | 01:05:58,485 | 01:06:01,371 | He gets excited and starts spending the money. | He gets excited and starts spending the money. |
1687 | 01:06:02,126 | 01:06:04,095 | (Episode 2, The Upper Class Lesson) | (Episode 2, The Upper Class Lesson) |
1688 | 01:06:04,096 | 01:06:05,524 | He needs be one of the upper class. | He needs be one of the upper class. |
1689 | 01:06:05,525 | 01:06:07,064 | - So he's a parvenu, right? - Yes. | - So he's a parvenu, right? - Yes. |
1690 | 01:06:07,065 | 01:06:08,435 | He takes special lessons. | He takes special lessons. |
1691 | 01:06:08,436 | 01:06:10,805 | The person with the violin is a dance teacher. | The person with the violin is a dance teacher. |
1692 | 01:06:10,806 | 01:06:12,110 | (Stand gracefully on your toes.) | (Stand gracefully on your toes.) |
1693 | 01:06:12,565 | 01:06:14,451 | (I'll teach you how to dance.) | (I'll teach you how to dance.) |
1694 | 01:06:14,506 | 01:06:16,074 | That's the fencing teacher behind him. | That's the fencing teacher behind him. |
1695 | 01:06:16,075 | 01:06:18,305 | He needs to learn fencing. | He needs to learn fencing. |
1696 | 01:06:18,306 | 01:06:20,774 | And that's a veteran saying, "I'll be your bodyguard." | And that's a veteran saying, "I'll be your bodyguard." |
1697 | 01:06:20,775 | 01:06:22,144 | That's what he's saying. | That's what he's saying. |
1698 | 01:06:22,145 | 01:06:25,944 | The garden designer shows his designs. | The garden designer shows his designs. |
1699 | 01:06:25,945 | 01:06:28,215 | It depicts vanity and extravagance. | It depicts vanity and extravagance. |
1700 | 01:06:28,216 | 01:06:30,761 | Next to them is Handel. | Next to them is Handel. |
1701 | 01:06:30,855 | 01:06:32,261 | - Handel? - Yes. | - Handel? - Yes. |
1702 | 01:06:32,325 | 01:06:34,324 | He's known as the mother of music. | He's known as the mother of music. |
1703 | 01:06:34,325 | 01:06:37,001 | - That's Handel? - Yes, he's playing the piano. | - That's Handel? - Yes, he's playing the piano. |
1704 | 01:06:37,065 | 01:06:38,600 | It must have been fun drawing this. | It must have been fun drawing this. |
1705 | 01:06:38,695 | 01:06:40,935 | That was the 2nd piece. Shall we move on to the 3rd one? | That was the 2nd piece. Shall we move on to the 3rd one? |
1706 | 01:06:40,936 | 01:06:42,940 | (Episode 3, Drinking Party) | (Episode 3, Drinking Party) |
1707 | 01:06:44,735 | 01:06:45,904 | It looks hot in there. | It looks hot in there. |
1708 | 01:06:45,905 | 01:06:47,774 | - It's gotten a lot fancier. - Yes. | - It's gotten a lot fancier. - Yes. |
1709 | 01:06:47,775 | 01:06:50,104 | Two women are holding him. | Two women are holding him. |
1710 | 01:06:50,105 | 01:06:52,175 | If you look closer, one woman stole... | If you look closer, one woman stole... |
1711 | 01:06:52,176 | 01:06:54,621 | his watch and handed it over to the other. | his watch and handed it over to the other. |
1712 | 01:06:55,115 | 01:06:56,475 | You're right. | You're right. |
1713 | 01:06:56,476 | 01:06:59,761 | He's already drunk, and he doesn't know what's going on. | He's already drunk, and he doesn't know what's going on. |
1714 | 01:06:59,916 | 01:07:02,854 | The ladies in the bar have moles on their faces. | The ladies in the bar have moles on their faces. |
1715 | 01:07:02,855 | 01:07:03,954 | - Yes. - They do. | - Yes. - They do. |
1716 | 01:07:03,955 | 01:07:07,255 | It says that they dotted their faces to hide their syphilis. | It says that they dotted their faces to hide their syphilis. |
1717 | 01:07:07,256 | 01:07:09,095 | They already have venereal diseases. | They already have venereal diseases. |
1718 | 01:07:09,096 | 01:07:10,524 | Then what would happen now? | Then what would happen now? |
1719 | 01:07:10,525 | 01:07:13,125 | He almost runs out of money. | He almost runs out of money. |
1720 | 01:07:13,126 | 01:07:15,841 | (Episode 4, Creditors) | (Episode 4, Creditors) |
1721 | 01:07:16,096 | 01:07:18,704 | That's the royal castle of England behind them. | That's the royal castle of England behind them. |
1722 | 01:07:18,705 | 01:07:22,475 | He takes a carriage to the party he was invited. | He takes a carriage to the party he was invited. |
1723 | 01:07:22,476 | 01:07:25,845 | The creditors in uniforms come to tell him to pay them back. | The creditors in uniforms come to tell him to pay them back. |
1724 | 01:07:25,846 | 01:07:27,890 | They're trying to arrest him. | They're trying to arrest him. |
1725 | 01:07:28,346 | 01:07:31,444 | Who stopped them from arresting him? | Who stopped them from arresting him? |
1726 | 01:07:31,445 | 01:07:33,954 | It's Sarah Young, his ex-fiancee from his village. | It's Sarah Young, his ex-fiancee from his village. |
1727 | 01:07:33,955 | 01:07:35,755 | - That's the woman from earlier. - Yes. | - That's the woman from earlier. - Yes. |
1728 | 01:07:35,756 | 01:07:38,385 | - Oh, my. - She returns in the fourth episode. | - Oh, my. - She returns in the fourth episode. |
1729 | 01:07:38,386 | 01:07:40,570 | - This is interesting. - She tries to stop them. | - This is interesting. - She tries to stop them. |
1730 | 01:07:40,596 | 01:07:43,194 | - Poor her. - She's even holding money. | - Poor her. - She's even holding money. |
1731 | 01:07:43,195 | 01:07:45,225 | That's a hat seller's outfit. | That's a hat seller's outfit. |
1732 | 01:07:45,226 | 01:07:47,741 | She worked very hard on the streets to make the money. | She worked very hard on the streets to make the money. |
1733 | 01:07:47,966 | 01:07:50,034 | - It's pure love. - It's very detailed. | - It's pure love. - It's very detailed. |
1734 | 01:07:50,035 | 01:07:52,841 | (Episode 5, The Wedding) | (Episode 5, The Wedding) |
1735 | 01:07:53,065 | 01:07:55,051 | This just can't get any worse. | This just can't get any worse. |
1736 | 01:07:55,405 | 01:07:57,475 | He wasted all his money, | He wasted all his money, |
1737 | 01:07:57,476 | 01:08:00,345 | so he gets married with a very old lady. | so he gets married with a very old lady. |
1738 | 01:08:00,346 | 01:08:03,860 | - With a rich woman. - Is that... | - With a rich woman. - Is that... |
1739 | 01:08:03,886 | 01:08:06,954 | Sarah Young came to the wedding. | Sarah Young came to the wedding. |
1740 | 01:08:06,955 | 01:08:10,185 | - No, Sarah! No! - That's... | - No, Sarah! No! - That's... |
1741 | 01:08:10,186 | 01:08:13,060 | But Tom is looking sideways. | But Tom is looking sideways. |
1742 | 01:08:13,596 | 01:08:15,270 | - Who is he looking at? - Is it Sarah? | - Who is he looking at? - Is it Sarah? |
1743 | 01:08:15,426 | 01:08:18,765 | No. He's looking at the old lady's handmaid. | No. He's looking at the old lady's handmaid. |
1744 | 01:08:18,766 | 01:08:20,911 | He's a piece of garbage. | He's a piece of garbage. |
1745 | 01:08:20,936 | 01:08:23,604 | He's a piece of garbage, so what does he do? | He's a piece of garbage, so what does he do? |
1746 | 01:08:23,605 | 01:08:25,805 | Then Sarah will come back with a mole on her face. | Then Sarah will come back with a mole on her face. |
1747 | 01:08:25,806 | 01:08:27,034 | ("Temptation of Sarah") | ("Temptation of Sarah") |
1748 | 01:08:27,035 | 01:08:29,505 | What does he do now? He should have come to his senses, but... | What does he do now? He should have come to his senses, but... |
1749 | 01:08:29,506 | 01:08:30,644 | - And then what? - He starts wasting money. | - And then what? - He starts wasting money. |
1750 | 01:08:30,645 | 01:08:33,390 | (Episode 6, Gambling Place) | (Episode 6, Gambling Place) |
1751 | 01:08:33,445 | 01:08:35,875 | He even threw away his wig. He's in a gambling place. | He even threw away his wig. He's in a gambling place. |
1752 | 01:08:35,876 | 01:08:38,085 | It's a scene where he shouts, | It's a scene where he shouts, |
1753 | 01:08:38,086 | 01:08:41,230 | "Please help me this once," to the Lord for his last gamble. | "Please help me this once," to the Lord for his last gamble. |
1754 | 01:08:41,655 | 01:08:44,585 | If you look back there, there's a lot of smoke. | If you look back there, there's a lot of smoke. |
1755 | 01:08:44,586 | 01:08:47,900 | Right. It seems gloomy and dark. | Right. It seems gloomy and dark. |
1756 | 01:08:49,256 | 01:08:51,795 | The last two pieces show his last images. | The last two pieces show his last images. |
1757 | 01:08:51,796 | 01:08:52,965 | The viewer ratings should go up. | The viewer ratings should go up. |
1758 | 01:08:52,966 | 01:08:56,494 | People at the time must have waited for the next one a lot. | People at the time must have waited for the next one a lot. |
1759 | 01:08:56,495 | 01:08:57,534 | Right. | Right. |
1760 | 01:08:57,535 | 01:08:59,980 | (Episode 7, Prison) | (Episode 7, Prison) |
1761 | 01:09:00,105 | 01:09:03,475 | In London, England, at the time, there was a prison... | In London, England, at the time, there was a prison... |
1762 | 01:09:03,476 | 01:09:06,180 | only for the debtors when they owed money. | only for the debtors when they owed money. |
1763 | 01:09:06,676 | 01:09:08,774 | The prison was on Fleet Street. | The prison was on Fleet Street. |
1764 | 01:09:08,775 | 01:09:12,545 | Lakewell already lost his mind, and he's just sitting there. | Lakewell already lost his mind, and he's just sitting there. |
1765 | 01:09:12,546 | 01:09:15,390 | He doesn't even recognize his wife when she visited. | He doesn't even recognize his wife when she visited. |
1766 | 01:09:15,886 | 01:09:17,631 | But who comes here again? | But who comes here again? |
1767 | 01:09:18,155 | 01:09:20,255 | - Sarah? - It's Sarah Young. | - Sarah? - It's Sarah Young. |
1768 | 01:09:20,256 | 01:09:23,425 | - She faints at the miserable sight. - My goodness. | - She faints at the miserable sight. - My goodness. |
1769 | 01:09:23,426 | 01:09:24,940 | No, Sarah! | No, Sarah! |
1770 | 01:09:26,766 | 01:09:27,765 | It's so sad. | It's so sad. |
1771 | 01:09:27,766 | 01:09:31,635 | He even borrowed food in there, | He even borrowed food in there, |
1772 | 01:09:31,636 | 01:09:35,451 | and the boy with the beer is pressing him for money. | and the boy with the beer is pressing him for money. |
1773 | 01:09:35,676 | 01:09:38,644 | There are a telescope and wings drawn at the top. | There are a telescope and wings drawn at the top. |
1774 | 01:09:38,645 | 01:09:41,621 | It shows that he's going mad. | It shows that he's going mad. |
1775 | 01:09:42,216 | 01:09:44,921 | - Is he seeing things? - Yes, he's seeing things. | - Is he seeing things? - Yes, he's seeing things. |
1776 | 01:09:44,985 | 01:09:47,185 | He eventually becomes a lunatic. | He eventually becomes a lunatic. |
1777 | 01:09:47,186 | 01:09:50,131 | (Episode 8, Asylum) | (Episode 8, Asylum) |
1778 | 01:09:50,256 | 01:09:52,154 | This is how the bad boy's life ends. | This is how the bad boy's life ends. |
1779 | 01:09:52,155 | 01:09:54,530 | This is a hospital only for the mental patients. | This is a hospital only for the mental patients. |
1780 | 01:09:54,855 | 01:09:57,064 | It's called Bethlehem Hospital. | It's called Bethlehem Hospital. |
1781 | 01:09:57,065 | 01:09:59,665 | Many lunatics behind him are wearing crowns... | Many lunatics behind him are wearing crowns... |
1782 | 01:09:59,666 | 01:10:02,165 | as they thought they were kings. | as they thought they were kings. |
1783 | 01:10:02,166 | 01:10:05,364 | These ladies were volunteers and some of them just came to watch. | These ladies were volunteers and some of them just came to watch. |
1784 | 01:10:05,365 | 01:10:07,034 | - So they were in there. - What? | - So they were in there. - What? |
1785 | 01:10:07,035 | 01:10:10,144 | But there's a woman who's taking care of him to the last. | But there's a woman who's taking care of him to the last. |
1786 | 01:10:10,145 | 01:10:11,704 | - Is it Sarah again? - It's Sarah. | - Is it Sarah again? - It's Sarah. |
1787 | 01:10:11,705 | 01:10:14,345 | - No, Sarah! - Sarah! | - No, Sarah! - Sarah! |
1788 | 01:10:14,346 | 01:10:17,890 | At the end, the guard comes around to remove his shackles. | At the end, the guard comes around to remove his shackles. |
1789 | 01:10:18,386 | 01:10:21,515 | He removes them as Tom will die soon. | He removes them as Tom will die soon. |
1790 | 01:10:21,516 | 01:10:23,585 | (English Genre Painting, The Libertine's Life, The End) | (English Genre Painting, The Libertine's Life, The End) |
1791 | 01:10:23,586 | 01:10:25,524 | - That was quite a story. - It was. | - That was quite a story. - It was. |
1792 | 01:10:25,525 | 01:10:26,625 | - It's really sad. - Yes. | - It's really sad. - Yes. |
1793 | 01:10:26,626 | 01:10:29,755 | Dramas are broadcasted on television these days. | Dramas are broadcasted on television these days. |
1794 | 01:10:29,756 | 01:10:31,725 | But paintings were for only one person, | But paintings were for only one person, |
1795 | 01:10:31,726 | 01:10:34,165 | so they printed them out to sell 100s and 1,000s of them. | so they printed them out to sell 100s and 1,000s of them. |
1796 | 01:10:34,166 | 01:10:36,694 | People used to look at these and talked about them. | People used to look at these and talked about them. |
1797 | 01:10:36,695 | 01:10:38,564 | - It's a comic book. - It is. | - It's a comic book. - It is. |
1798 | 01:10:38,565 | 01:10:40,375 | There are eight pieces of paintings, | There are eight pieces of paintings, |
1799 | 01:10:40,376 | 01:10:43,234 | and eight pieces of prints. | and eight pieces of prints. |
1800 | 01:10:43,235 | 01:10:45,644 | - They have the story under it. - Yes. | - They have the story under it. - Yes. |
1801 | 01:10:45,645 | 01:10:49,015 | It must have been pretty good. How much was it at the time? | It must have been pretty good. How much was it at the time? |
1802 | 01:10:49,016 | 01:10:52,121 | If you buy all of them, it would have been 1,000 dollars. | If you buy all of them, it would have been 1,000 dollars. |
1803 | 01:10:53,115 | 01:10:55,215 | The people in the village must have shared one series. | The people in the village must have shared one series. |
1804 | 01:10:55,216 | 01:10:57,685 | - That's right. - Yes, you should share it. | - That's right. - Yes, you should share it. |
1805 | 01:10:57,686 | 01:10:59,831 | Do you see the drama inside the paintings? | Do you see the drama inside the paintings? |
1806 | 01:11:00,056 | 01:11:01,095 | - It was very fun. - It was fun. | - It was very fun. - It was fun. |
1807 | 01:11:01,096 | 01:11:04,125 | It's more fun as they're like dramas. I was lost in it. | It's more fun as they're like dramas. I was lost in it. |
1808 | 01:11:04,126 | 01:11:05,970 | Today's class was like watching a movie. | Today's class was like watching a movie. |
1809 | 01:11:05,995 | 01:11:09,335 | Yes, it was. I think I'll be curious with the paintings in the future. | Yes, it was. I think I'll be curious with the paintings in the future. |
1810 | 01:11:09,336 | 01:11:11,680 | So there were people who used to paint a whole series. | So there were people who used to paint a whole series. |
1811 | 01:11:11,735 | 01:11:13,675 | - Right. - That must be how the dramas... | - Right. - That must be how the dramas... |
1812 | 01:11:13,676 | 01:11:14,704 | and the comic books were made. | and the comic books were made. |
1813 | 01:11:14,705 | 01:11:16,944 | I think it would have been very interesting at the time. | I think it would have been very interesting at the time. |
1814 | 01:11:16,945 | 01:11:19,480 | They must have been curious about the next one. | They must have been curious about the next one. |
1815 | 01:11:19,806 | 01:11:22,114 | They would have talked about how it will turn out in the next one. | They would have talked about how it will turn out in the next one. |
1816 | 01:11:22,115 | 01:11:24,415 | Just like we're talking about dramas, they would review these... | Just like we're talking about dramas, they would review these... |
1817 | 01:11:24,416 | 01:11:26,444 | and talk about who's drawing what. | and talk about who's drawing what. |
1818 | 01:11:26,445 | 01:11:29,261 | But the paintings these days are a bit isolated. | But the paintings these days are a bit isolated. |
1819 | 01:11:29,285 | 01:11:31,885 | There are too many other things to watch. | There are too many other things to watch. |
1820 | 01:11:31,886 | 01:11:33,925 | (Thank you for your valuable lesson today.) | (Thank you for your valuable lesson today.) |
1821 | 01:11:33,926 | 01:11:36,230 | Thank you for your valuable lesson today. | Thank you for your valuable lesson today. |
1822 | 01:11:38,325 | 01:11:39,694 | That was neat. | That was neat. |
1823 | 01:11:39,695 | 01:11:41,894 | Wasn't that too much like "100 Minute Debate"? | Wasn't that too much like "100 Minute Debate"? |
1824 | 01:11:41,895 | 01:11:43,640 | It felt like we've all shared our thoughts. | It felt like we've all shared our thoughts. |
1825 | 01:11:44,336 | 01:11:45,935 | Is there anything else you want to talk about? | Is there anything else you want to talk about? |
1826 | 01:11:45,936 | 01:11:47,180 | I've enjoyed the movie. | I've enjoyed the movie. |
1827 | 01:11:48,136 | 01:11:50,280 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
1828 | 01:11:51,445 | 01:11:52,751 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
1829 | 01:11:53,046 | 01:11:55,774 | I'll be using the tone of the voice actor... | I'll be using the tone of the voice actor... |
1830 | 01:11:55,775 | 01:11:59,390 | of "Vivid Sources of Information" to start this one. | of "Vivid Sources of Information" to start this one. |
1831 | 01:12:00,855 | 01:12:03,415 | Kim Sang Wook is on Fascinating Science Stories! | Kim Sang Wook is on Fascinating Science Stories! |
1832 | 01:12:03,416 | 01:12:05,954 | He uses apples to give his science class again, | He uses apples to give his science class again, |
1833 | 01:12:05,955 | 01:12:07,694 | and the fun of science gushes out! | and the fun of science gushes out! |
1834 | 01:12:07,695 | 01:12:11,024 | Science here, science there! It's filled with science. | Science here, science there! It's filled with science. |
1835 | 01:12:11,025 | 01:12:13,810 | I came from Busan to take his science class. | I came from Busan to take his science class. |
1836 | 01:12:15,065 | 01:12:16,241 | (Vivid Sources of Science, The End) | (Vivid Sources of Science, The End) |
1837 | 01:12:17,506 | 01:12:18,940 | What's today's subject? | What's today's subject? |
1838 | 01:12:18,966 | 01:12:20,581 | Today's subject is... | Today's subject is... |
1839 | 01:12:20,705 | 01:12:21,835 | (He gets his things from the beginning.) | (He gets his things from the beginning.) |
1840 | 01:12:21,836 | 01:12:24,121 | - Hold on. It's this. - It's the magic bag. | - Hold on. It's this. - It's the magic bag. |
1841 | 01:12:25,846 | 01:12:27,144 | - Gravity? - Gravity. | - Gravity? - Gravity. |
1842 | 01:12:27,145 | 01:12:29,045 | - Gravity. - Today's subject is gravity | - Gravity. - Today's subject is gravity |
1843 | 01:12:29,046 | 01:12:30,074 | Gravity. | Gravity. |
1844 | 01:12:30,075 | 01:12:31,144 | (Lecture 7, Let's learn about gravity.) | (Lecture 7, Let's learn about gravity.) |
1845 | 01:12:31,145 | 01:12:35,055 | We should go way back to talk about today's subject. | We should go way back to talk about today's subject. |
1846 | 01:12:35,056 | 01:12:38,555 | It begins with the shape of the world we live in. | It begins with the shape of the world we live in. |
1847 | 01:12:38,556 | 01:12:42,024 | There are still people who believe the earth is flat. | There are still people who believe the earth is flat. |
1848 | 01:12:42,025 | 01:12:44,425 | We know that the earth is round since we've learned. | We know that the earth is round since we've learned. |
1849 | 01:12:44,426 | 01:12:47,465 | But don't you often think that it's a bit strange? | But don't you often think that it's a bit strange? |
1850 | 01:12:47,466 | 01:12:49,765 | - It is. - It is. When I first heard, | - It is. - It is. When I first heard, |
1851 | 01:12:49,766 | 01:12:52,204 | I used to think, "Then why am I not falling to the ground?" | I used to think, "Then why am I not falling to the ground?" |
1852 | 01:12:52,205 | 01:12:54,534 | We weren't the only ones talking about this. | We weren't the only ones talking about this. |
1853 | 01:12:54,535 | 01:12:56,604 | They also wondered in ancient Greece. | They also wondered in ancient Greece. |
1854 | 01:12:56,605 | 01:12:58,104 | How they used to explain it was this. | How they used to explain it was this. |
1855 | 01:12:58,105 | 01:13:00,814 | "Look at the horizon. When the ship comes close," | "Look at the horizon. When the ship comes close," |
1856 | 01:13:00,815 | 01:13:04,314 | "you see its top first, and then its main body." | "you see its top first, and then its main body." |
1857 | 01:13:04,315 | 01:13:07,284 | "That's why the earth is round." | "That's why the earth is round." |
1858 | 01:13:07,285 | 01:13:09,814 | Then there were people who said, "That's because the earth..." | Then there were people who said, "That's because the earth..." |
1859 | 01:13:09,815 | 01:13:11,461 | "looks like this." | "looks like this." |
1860 | 01:13:11,586 | 01:13:15,324 | "You see a ship's top first because it's round here." | "You see a ship's top first because it's round here." |
1861 | 01:13:15,325 | 01:13:17,394 | "But there's a cliff at the end." | "But there's a cliff at the end." |
1862 | 01:13:17,395 | 01:13:20,734 | "If the earth was round, how are the people..." | "If the earth was round, how are the people..." |
1863 | 01:13:20,735 | 01:13:24,511 | "on the other side still on the ground when we're standing here?" | "on the other side still on the ground when we're standing here?" |
1864 | 01:13:24,605 | 01:13:27,734 | People didn't accept the fact that the earth was round because they... | People didn't accept the fact that the earth was round because they... |
1865 | 01:13:27,735 | 01:13:30,074 | couldn't understand how the people on the other side are standing. | couldn't understand how the people on the other side are standing. |
1866 | 01:13:30,075 | 01:13:32,751 | Okay, then. If this is the earth, | Okay, then. If this is the earth, |
1867 | 01:13:33,075 | 01:13:34,574 | where is it? | where is it? |
1868 | 01:13:34,575 | 01:13:36,814 | This also needs to fall. | This also needs to fall. |
1869 | 01:13:36,815 | 01:13:38,621 | Is it floating in the air? | Is it floating in the air? |
1870 | 01:13:40,285 | 01:13:43,360 | In the East, people thought there were elephants under it. | In the East, people thought there were elephants under it. |
1871 | 01:13:43,386 | 01:13:45,600 | - Are they supporting it? - Yes, that's what they thought. | - Are they supporting it? - Yes, that's what they thought. |
1872 | 01:13:45,726 | 01:13:47,270 | They thought the elephants were supporting it. | They thought the elephants were supporting it. |
1873 | 01:13:48,155 | 01:13:49,925 | But this also can't explain it. | But this also can't explain it. |
1874 | 01:13:49,926 | 01:13:51,265 | Then where are those elephants standing? | Then where are those elephants standing? |
1875 | 01:13:51,266 | 01:13:54,871 | (A snake under a turtle under the elephants) | (A snake under a turtle under the elephants) |
1876 | 01:13:54,995 | 01:13:56,694 | - Isn't that too unreasonable? - It is. | - Isn't that too unreasonable? - It is. |
1877 | 01:13:56,695 | 01:14:00,675 | All cultures in the world started wondering about this. | All cultures in the world started wondering about this. |
1878 | 01:14:00,676 | 01:14:03,234 | The biggest obstacle to this question is... | The biggest obstacle to this question is... |
1879 | 01:14:03,235 | 01:14:05,045 | that it falls to the ground. | that it falls to the ground. |
1880 | 01:14:05,046 | 01:14:07,220 | In the present, we call it gravity. | In the present, we call it gravity. |
1881 | 01:14:07,416 | 01:14:09,715 | Before you figure out what gravity is, | Before you figure out what gravity is, |
1882 | 01:14:09,716 | 01:14:12,215 | you could never know the nature of this world. | you could never know the nature of this world. |
1883 | 01:14:12,216 | 01:14:13,560 | - It wouldn't be explainable. - Right. | - It wouldn't be explainable. - Right. |
1884 | 01:14:13,686 | 01:14:16,614 | That's where Aristarchos, a famous Greek philosopher... | That's where Aristarchos, a famous Greek philosopher... |
1885 | 01:14:16,615 | 01:14:18,354 | comes in. | comes in. |
1886 | 01:14:18,355 | 01:14:19,685 | (Aristarchos, the genius in ancient Greece) | (Aristarchos, the genius in ancient Greece) |
1887 | 01:14:19,686 | 01:14:21,171 | (Wondered about the earth, sun, and moon.) | (Wondered about the earth, sun, and moon.) |
1888 | 01:14:21,325 | 01:14:23,555 | Here's what he did. | Here's what he did. |
1889 | 01:14:23,556 | 01:14:26,064 | He sat in his house to figure out the sizes... | He sat in his house to figure out the sizes... |
1890 | 01:14:26,065 | 01:14:28,364 | of the moon, the sun, the distances from the earth... | of the moon, the sun, the distances from the earth... |
1891 | 01:14:28,365 | 01:14:30,564 | to the moon and to the sun. | to the moon and to the sun. |
1892 | 01:14:30,565 | 01:14:32,005 | - While he was sitting? - While he was sitting. | - While he was sitting? - While he was sitting. |
1893 | 01:14:32,006 | 01:14:33,541 | How do you figure that out on a chair? | How do you figure that out on a chair? |
1894 | 01:14:33,705 | 01:14:35,305 | - How? - How was he sitting down? | - How? - How was he sitting down? |
1895 | 01:14:35,306 | 01:14:37,104 | This is us, the earth. | This is us, the earth. |
1896 | 01:14:37,105 | 01:14:38,220 | (He uses an apple to explain again.) | (He uses an apple to explain again.) |
1897 | 01:14:38,245 | 01:14:40,720 | Now we need the sun and the moon. | Now we need the sun and the moon. |
1898 | 01:14:40,745 | 01:14:43,885 | We'll say this is the sun. The sun is very far away. | We'll say this is the sun. The sun is very far away. |
1899 | 01:14:43,886 | 01:14:47,360 | We assume that the light from the sun comes parallel. | We assume that the light from the sun comes parallel. |
1900 | 01:14:47,485 | 01:14:48,730 | This is the shadow. | This is the shadow. |
1901 | 01:14:49,086 | 01:14:50,961 | - Of the earth? - The shadow of the earth. | - Of the earth? - The shadow of the earth. |
1902 | 01:14:51,325 | 01:14:53,585 | You can watch its shadow outside of the earth. | You can watch its shadow outside of the earth. |
1903 | 01:14:53,586 | 01:14:56,555 | In our experience, we can watch the moment when the shadow... | In our experience, we can watch the moment when the shadow... |
1904 | 01:14:56,556 | 01:14:57,564 | touches the moon. | touches the moon. |
1905 | 01:14:57,565 | 01:15:01,465 | The day that this stands out is the total eclipse of the moon. | The day that this stands out is the total eclipse of the moon. |
1906 | 01:15:01,466 | 01:15:05,165 | It starts with a full moon, then it becomes a crescent moon. | It starts with a full moon, then it becomes a crescent moon. |
1907 | 01:15:05,166 | 01:15:07,305 | It completely disappears, then it appears again. | It completely disappears, then it appears again. |
1908 | 01:15:07,306 | 01:15:08,305 | (The moon hidden by the earth's shadow goes from a full moon...) | (The moon hidden by the earth's shadow goes from a full moon...) |
1909 | 01:15:08,306 | 01:15:09,375 | (to a crescent moon, then it disappears and starts to show.) | (to a crescent moon, then it disappears and starts to show.) |
1910 | 01:15:09,376 | 01:15:12,005 | It moves at constant speed. | It moves at constant speed. |
1911 | 01:15:12,006 | 01:15:13,475 | So he thought, | So he thought, |
1912 | 01:15:13,476 | 01:15:15,774 | "If I measure the time, I could find out how small the moon is..." | "If I measure the time, I could find out how small the moon is..." |
1913 | 01:15:15,775 | 01:15:17,421 | "compared to the earth." | "compared to the earth." |
1914 | 01:15:17,886 | 01:15:19,091 | So he measured the time. | So he measured the time. |
1915 | 01:15:19,145 | 01:15:21,614 | When the moon enters the shadow, | When the moon enters the shadow, |
1916 | 01:15:21,615 | 01:15:24,331 | it's shown on the moon. | it's shown on the moon. |
1917 | 01:15:24,655 | 01:15:25,761 | He measured that time. | He measured that time. |
1918 | 01:15:26,126 | 01:15:27,654 | Time goes on, | Time goes on, |
1919 | 01:15:27,655 | 01:15:30,125 | and it took an hour for the moon to completely be hidden by it. | and it took an hour for the moon to completely be hidden by it. |
1920 | 01:15:30,126 | 01:15:31,301 | Then it disappears, right? | Then it disappears, right? |
1921 | 01:15:31,825 | 01:15:34,234 | He waited for some time, and it appeared again. | He waited for some time, and it appeared again. |
1922 | 01:15:34,235 | 01:15:37,070 | It took four hours for the moon to appear again. | It took four hours for the moon to appear again. |
1923 | 01:15:37,836 | 01:15:39,505 | Then the size of the moon is... | Then the size of the moon is... |
1924 | 01:15:39,506 | 01:15:42,180 | a quarter of the earth's shadow. | a quarter of the earth's shadow. |
1925 | 01:15:42,405 | 01:15:45,305 | And it actually is. You could also measure it this way. | And it actually is. You could also measure it this way. |
1926 | 01:15:45,306 | 01:15:46,780 | - That's interesting. - Right. | - That's interesting. - Right. |
1927 | 01:15:46,806 | 01:15:48,975 | Now he knows the size. If you know the size, | Now he knows the size. If you know the size, |
1928 | 01:15:48,976 | 01:15:50,415 | you can measure the distance. | you can measure the distance. |
1929 | 01:15:50,416 | 01:15:52,685 | - How? - Here's how you know the distance. | - How? - Here's how you know the distance. |
1930 | 01:15:52,686 | 01:15:55,314 | We learn about this in math class. | We learn about this in math class. |
1931 | 01:15:55,315 | 01:15:57,654 | The ratio of a shape is the same. | The ratio of a shape is the same. |
1932 | 01:15:57,655 | 01:15:59,854 | So the ratio of length... | So the ratio of length... |
1933 | 01:15:59,855 | 01:16:02,394 | must be same as the ratio of distance. | must be same as the ratio of distance. |
1934 | 01:16:02,395 | 01:16:04,795 | I'm looking for the point... | I'm looking for the point... |
1935 | 01:16:04,796 | 01:16:07,135 | where it covers the half of his body. | where it covers the half of his body. |
1936 | 01:16:07,136 | 01:16:09,095 | - Are you 180cm tall? - Yes. | - Are you 180cm tall? - Yes. |
1937 | 01:16:09,096 | 01:16:12,135 | I know the length of this cup. It's 10cm. | I know the length of this cup. It's 10cm. |
1938 | 01:16:12,136 | 01:16:15,675 | It's 10cm and half of 180cm. | It's 10cm and half of 180cm. |
1939 | 01:16:15,676 | 01:16:16,805 | That is 90cm. | That is 90cm. |
1940 | 01:16:16,806 | 01:16:18,204 | - 9 times. - 10 to 90. | - 9 times. - 10 to 90. |
1941 | 01:16:18,205 | 01:16:20,404 | - The ratio is 1 to 9. - 1 to 9. | - The ratio is 1 to 9. - 1 to 9. |
1942 | 01:16:20,405 | 01:16:22,475 | So the distance... | So the distance... |
1943 | 01:16:22,476 | 01:16:25,944 | must be same as my arm length. | must be same as my arm length. |
1944 | 01:16:25,945 | 01:16:29,215 | This length is probably less than 1m. | This length is probably less than 1m. |
1945 | 01:16:29,216 | 01:16:31,255 | That means the distance is nine times the arm length. | That means the distance is nine times the arm length. |
1946 | 01:16:31,256 | 01:16:33,685 | It's probably less than 9m. | It's probably less than 9m. |
1947 | 01:16:33,686 | 01:16:36,301 | We're about 8m away. | We're about 8m away. |
1948 | 01:16:36,395 | 01:16:39,795 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, |
1949 | 01:16:39,796 | 01:16:41,310 | 8. It's about 8 steps. | 8. It's about 8 steps. |
1950 | 01:16:41,535 | 01:16:43,364 | About 8m. It's not accurate though. | About 8m. It's not accurate though. |
1951 | 01:16:43,365 | 01:16:44,810 | It got narrower. | It got narrower. |
1952 | 01:16:45,306 | 01:16:47,704 | - Last three steps were here. - I know. | - Last three steps were here. - I know. |
1953 | 01:16:47,705 | 01:16:49,805 | It's approximate. | It's approximate. |
1954 | 01:16:49,806 | 01:16:52,944 | Now, we do the same to cover the moon. | Now, we do the same to cover the moon. |
1955 | 01:16:52,945 | 01:16:54,375 | How do we cover the moon? | How do we cover the moon? |
1956 | 01:16:54,376 | 01:16:56,444 | When it's a full moon, you can cover it with your thumb. | When it's a full moon, you can cover it with your thumb. |
1957 | 01:16:56,445 | 01:16:57,744 | The distance to the moon... | The distance to the moon... |
1958 | 01:16:57,745 | 01:17:00,484 | Since you know the ratio of your thumb and moon, | Since you know the ratio of your thumb and moon, |
1959 | 01:17:00,485 | 01:17:03,230 | you multiply that by your arm length. | you multiply that by your arm length. |
1960 | 01:17:03,886 | 01:17:06,125 | - I get it now. - That's very easy. | - I get it now. - That's very easy. |
1961 | 01:17:06,126 | 01:17:08,654 | When you do that, the distance to the moon... | When you do that, the distance to the moon... |
1962 | 01:17:08,655 | 01:17:11,564 | is about 50 times the radius of the earth. | is about 50 times the radius of the earth. |
1963 | 01:17:11,565 | 01:17:13,595 | The actual distance is 60 times. | The actual distance is 60 times. |
1964 | 01:17:13,596 | 01:17:15,640 | You get the approximate. | You get the approximate. |
1965 | 01:17:15,735 | 01:17:17,640 | That's the reason we should know math. | That's the reason we should know math. |
1966 | 01:17:17,666 | 01:17:18,904 | People who know math... | People who know math... |
1967 | 01:17:18,905 | 01:17:20,534 | - can get the distance... - Right. | - can get the distance... - Right. |
1968 | 01:17:20,535 | 01:17:21,604 | by doing this. | by doing this. |
1969 | 01:17:21,605 | 01:17:24,704 | You can apply this to the sun. | You can apply this to the sun. |
1970 | 01:17:24,705 | 01:17:28,015 | When you apply it to the sun, you can get the distance to the sun. | When you apply it to the sun, you can get the distance to the sun. |
1971 | 01:17:28,016 | 01:17:29,644 | Here, you realize... | Here, you realize... |
1972 | 01:17:29,645 | 01:17:33,444 | the distance to the sun is extremely long. | the distance to the sun is extremely long. |
1973 | 01:17:33,445 | 01:17:36,354 | His conclusion was, | His conclusion was, |
1974 | 01:17:36,355 | 01:17:39,024 | "The sun goes around the earth when it's so far away?" | "The sun goes around the earth when it's so far away?" |
1975 | 01:17:39,025 | 01:17:40,154 | "That's impossible." | "That's impossible." |
1976 | 01:17:40,155 | 01:17:42,324 | "The earth is way smaller." | "The earth is way smaller." |
1977 | 01:17:42,325 | 01:17:43,894 | "The earth should go around the sun." | "The earth should go around the sun." |
1978 | 01:17:43,895 | 01:17:47,534 | It's an assumption a Greek philosopher made 2,500 years ago. | It's an assumption a Greek philosopher made 2,500 years ago. |
1979 | 01:17:47,535 | 01:17:48,671 | (An assumption of an old Greek philosopher) | (An assumption of an old Greek philosopher) |
1980 | 01:17:49,035 | 01:17:51,581 | What did he eat? | What did he eat? |
1981 | 01:17:51,636 | 01:17:53,604 | He probably had carbohydrate and fat. | He probably had carbohydrate and fat. |
1982 | 01:17:53,605 | 01:17:54,835 | He probably continued to burn. | He probably continued to burn. |
1983 | 01:17:54,836 | 01:17:57,381 | - He probably had fat. - Yet, the candle burned low. | - He probably had fat. - Yet, the candle burned low. |
1984 | 01:17:58,376 | 01:17:59,551 | (Memento Mori) | (Memento Mori) |
1985 | 01:17:59,645 | 01:18:01,875 | But people at the time didn't believe him. | But people at the time didn't believe him. |
1986 | 01:18:01,876 | 01:18:04,284 | Then what did people think at the time? | Then what did people think at the time? |
1987 | 01:18:04,285 | 01:18:07,015 | Most people thought the earth was in the center. | Most people thought the earth was in the center. |
1988 | 01:18:07,016 | 01:18:09,984 | If you tell them to explain why the earth is in the center, | If you tell them to explain why the earth is in the center, |
1989 | 01:18:09,985 | 01:18:12,555 | it's not easy, but they would probably say this. | it's not easy, but they would probably say this. |
1990 | 01:18:12,556 | 01:18:14,255 | Because it's the center, | Because it's the center, |
1991 | 01:18:14,256 | 01:18:16,430 | the apple falls here. | the apple falls here. |
1992 | 01:18:17,865 | 01:18:20,940 | If Aristarchos was right, | If Aristarchos was right, |
1993 | 01:18:20,995 | 01:18:22,640 | the sun is here, | the sun is here, |
1994 | 01:18:22,966 | 01:18:25,810 | and the earth goes around the sun. | and the earth goes around the sun. |
1995 | 01:18:25,905 | 01:18:27,404 | Then why doesn't the apple fall here? | Then why doesn't the apple fall here? |
1996 | 01:18:27,405 | 01:18:28,505 | (Why doesn't the apple fall on the sun?) | (Why doesn't the apple fall on the sun?) |
1997 | 01:18:28,506 | 01:18:29,751 | If that's the center. | If that's the center. |
1998 | 01:18:30,136 | 01:18:31,144 | That's the problem. | That's the problem. |
1999 | 01:18:31,145 | 01:18:32,751 | Then he said, | Then he said, |
2000 | 01:18:32,876 | 01:18:35,644 | "The apple must fall on the nearest center." | "The apple must fall on the nearest center." |
2001 | 01:18:35,645 | 01:18:37,814 | "If you say so..." | "If you say so..." |
2002 | 01:18:37,815 | 01:18:39,621 | You're acting now. | You're acting now. |
2003 | 01:18:39,686 | 01:18:41,360 | "There's Mercury going around." | "There's Mercury going around." |
2004 | 01:18:41,955 | 01:18:43,415 | "There's Venus going around." | "There's Venus going around." |
2005 | 01:18:43,416 | 01:18:46,454 | "If you drop an apple on each planet," | "If you drop an apple on each planet," |
2006 | 01:18:46,455 | 01:18:48,725 | "It would fall here." | "It would fall here." |
2007 | 01:18:48,726 | 01:18:50,494 | "It would fall here." | "It would fall here." |
2008 | 01:18:50,495 | 01:18:51,965 | "How many centers are there?" | "How many centers are there?" |
2009 | 01:18:51,966 | 01:18:54,940 | If that's the center, they all fall on the sun? | If that's the center, they all fall on the sun? |
2010 | 01:18:54,966 | 01:18:56,994 | That's ridiculous. That's why we're the center. | That's ridiculous. That's why we're the center. |
2011 | 01:18:56,995 | 01:18:59,965 | Even if other theories are beautiful and make sense, | Even if other theories are beautiful and make sense, |
2012 | 01:18:59,966 | 01:19:01,404 | this is the last question. | this is the last question. |
2013 | 01:19:01,405 | 01:19:02,711 | Why does it fall here? | Why does it fall here? |
2014 | 01:19:02,806 | 01:19:04,604 | - Because it's the center. - Because it's the center. | - Because it's the center. - Because it's the center. |
2015 | 01:19:04,605 | 01:19:07,850 | Then shouldn't the moon fall on the earth? | Then shouldn't the moon fall on the earth? |
2016 | 01:19:07,876 | 01:19:10,375 | That's a good question. We need an answer for that. | That's a good question. We need an answer for that. |
2017 | 01:19:10,376 | 01:19:12,984 | Why isn't the moon falling? Why aren't stars falling? | Why isn't the moon falling? Why aren't stars falling? |
2018 | 01:19:12,985 | 01:19:15,484 | The person who answered that question is... | The person who answered that question is... |
2019 | 01:19:15,485 | 01:19:18,354 | an ancient Greek philosopher, Aristoteles. | an ancient Greek philosopher, Aristoteles. |
2020 | 01:19:18,355 | 01:19:19,585 | Aristoteles. | Aristoteles. |
2021 | 01:19:19,586 | 01:19:20,725 | (Aristoteles, an ancient Greek genius and philosopher) | (Aristoteles, an ancient Greek genius and philosopher) |
2022 | 01:19:20,726 | 01:19:21,900 | (He explained that the earth is round.) | (He explained that the earth is round.) |
2023 | 01:19:22,155 | 01:19:23,925 | Aristoteles tried to... | Aristoteles tried to... |
2024 | 01:19:23,926 | 01:19:26,394 | explain everything on the earth. | explain everything on the earth. |
2025 | 01:19:26,395 | 01:19:28,265 | Motion is a movement. | Motion is a movement. |
2026 | 01:19:28,266 | 01:19:30,295 | He searched for the law of every motion. | He searched for the law of every motion. |
2027 | 01:19:30,296 | 01:19:32,165 | He made a prerequisite for that. | He made a prerequisite for that. |
2028 | 01:19:32,166 | 01:19:35,074 | "Every motion has a purpose." | "Every motion has a purpose." |
2029 | 01:19:35,075 | 01:19:36,675 | That means, it needs a cause. | That means, it needs a cause. |
2030 | 01:19:36,676 | 01:19:38,204 | He started explaining the causes. | He started explaining the causes. |
2031 | 01:19:38,205 | 01:19:41,144 | You can divide the motions in two. | You can divide the motions in two. |
2032 | 01:19:41,145 | 01:19:43,715 | One is a motion of living. | One is a motion of living. |
2033 | 01:19:43,716 | 01:19:45,761 | The other is a motion of nonliving. | The other is a motion of nonliving. |
2034 | 01:19:46,016 | 01:19:48,515 | What's the cause of motion of living? | What's the cause of motion of living? |
2035 | 01:19:48,516 | 01:19:50,385 | That's soul. | That's soul. |
2036 | 01:19:50,386 | 01:19:51,784 | - Soul. - Soul. | - Soul. - Soul. |
2037 | 01:19:51,785 | 01:19:54,125 | Then what's the cause of motion of nonliving? | Then what's the cause of motion of nonliving? |
2038 | 01:19:54,126 | 01:19:56,354 | There are two reasons. | There are two reasons. |
2039 | 01:19:56,355 | 01:19:58,265 | One reason for motion of nonliving is... | One reason for motion of nonliving is... |
2040 | 01:19:58,266 | 01:20:00,225 | a natural motion. | a natural motion. |
2041 | 01:20:00,226 | 01:20:02,894 | The other is coercive motion. | The other is coercive motion. |
2042 | 01:20:02,895 | 01:20:05,034 | To explain the natural motion, | To explain the natural motion, |
2043 | 01:20:05,035 | 01:20:07,435 | he divided nonliving into four. | he divided nonliving into four. |
2044 | 01:20:07,436 | 01:20:10,635 | Today, we call that Four Elements Theory. | Today, we call that Four Elements Theory. |
2045 | 01:20:10,636 | 01:20:12,204 | - Fire, water, - Fire, water. | - Fire, water, - Fire, water. |
2046 | 01:20:12,205 | 01:20:13,675 | - Ground. - soil, | - Ground. - soil, |
2047 | 01:20:13,676 | 01:20:15,274 | - Wind. - Air. Wind. | - Wind. - Air. Wind. |
2048 | 01:20:15,275 | 01:20:17,385 | When it's applied, | When it's applied, |
2049 | 01:20:17,386 | 01:20:19,944 | it can't explain everything perfectly. | it can't explain everything perfectly. |
2050 | 01:20:19,945 | 01:20:21,484 | Anyway, that's how he explained. | Anyway, that's how he explained. |
2051 | 01:20:21,485 | 01:20:23,555 | One thing that it can't explain... | One thing that it can't explain... |
2052 | 01:20:23,556 | 01:20:25,284 | is the stars. | is the stars. |
2053 | 01:20:25,285 | 01:20:26,984 | So, that makes the fifth element. | So, that makes the fifth element. |
2054 | 01:20:26,985 | 01:20:28,295 | It's a divine element. | It's a divine element. |
2055 | 01:20:28,296 | 01:20:30,301 | It's the fifth element. | It's the fifth element. |
2056 | 01:20:30,596 | 01:20:33,194 | Its cause is the deity. | Its cause is the deity. |
2057 | 01:20:33,195 | 01:20:34,470 | - Deity? - Deity. | - Deity? - Deity. |
2058 | 01:20:34,766 | 01:20:37,604 | That's the system that explains the motion of universe... | That's the system that explains the motion of universe... |
2059 | 01:20:37,605 | 01:20:39,904 | by Aristoteles. | by Aristoteles. |
2060 | 01:20:39,905 | 01:20:42,204 | The thing about the fifth element is that it's perfect. | The thing about the fifth element is that it's perfect. |
2061 | 01:20:42,205 | 01:20:44,545 | Because the deity was involved in the moon, | Because the deity was involved in the moon, |
2062 | 01:20:44,546 | 01:20:46,644 | it's a perfect sphere, | it's a perfect sphere, |
2063 | 01:20:46,645 | 01:20:48,175 | and it follows... | and it follows... |
2064 | 01:20:48,176 | 01:20:50,175 | the trace of circle which is the perfect shape. | the trace of circle which is the perfect shape. |
2065 | 01:20:50,176 | 01:20:52,284 | So everything in the sky follows... | So everything in the sky follows... |
2066 | 01:20:52,285 | 01:20:53,444 | the perfectly mathematical structure. | the perfectly mathematical structure. |
2067 | 01:20:53,445 | 01:20:56,454 | This theory was the best at the time. | This theory was the best at the time. |
2068 | 01:20:56,455 | 01:20:59,125 | It dominated the western society for 2,000 years. | It dominated the western society for 2,000 years. |
2069 | 01:20:59,126 | 01:21:02,454 | Modern science begins... | Modern science begins... |
2070 | 01:21:02,455 | 01:21:04,364 | when we realize Aristoteles was wrong. | when we realize Aristoteles was wrong. |
2071 | 01:21:04,365 | 01:21:05,900 | Right. He was mythomaniac. | Right. He was mythomaniac. |
2072 | 01:21:07,025 | 01:21:09,034 | Now, this theory... | Now, this theory... |
2073 | 01:21:09,035 | 01:21:10,935 | will fall apart. | will fall apart. |
2074 | 01:21:10,936 | 01:21:13,135 | The person who broke this theory was the famous... | The person who broke this theory was the famous... |
2075 | 01:21:13,136 | 01:21:15,404 | - Newton? - He's before Newton. | - Newton? - He's before Newton. |
2076 | 01:21:15,405 | 01:21:16,581 | It was Galileo. | It was Galileo. |
2077 | 01:21:16,636 | 01:21:18,244 | - Galileo. - It was Galileo. | - Galileo. - It was Galileo. |
2078 | 01:21:18,245 | 01:21:19,675 | (Galileo Galilei) | (Galileo Galilei) |
2079 | 01:21:19,676 | 01:21:21,051 | (Italian genius, astronomer, physicist, mathematician) | (Italian genius, astronomer, physicist, mathematician) |
2080 | 01:21:21,115 | 01:21:22,915 | - Isn't he the giant in cartoon? - Pardon? | - Isn't he the giant in cartoon? - Pardon? |
2081 | 01:21:22,916 | 01:21:24,114 | - Giant? - Galileo? | - Giant? - Galileo? |
2082 | 01:21:24,115 | 01:21:26,520 | - Oh, that's Gulliver. - "Gulliver." | - Oh, that's Gulliver. - "Gulliver." |
2083 | 01:21:27,315 | 01:21:29,654 | - Ji Won... - Ji Won. | - Ji Won... - Ji Won. |
2084 | 01:21:29,655 | 01:21:30,685 | "Gulliver." | "Gulliver." |
2085 | 01:21:30,686 | 01:21:31,685 | (Me?) | (Me?) |
2086 | 01:21:31,686 | 01:21:33,125 | Hang on. Then who was person? | Hang on. Then who was person? |
2087 | 01:21:33,126 | 01:21:34,694 | The one who said eureka. | The one who said eureka. |
2088 | 01:21:34,695 | 01:21:36,154 | - Eureka? - That was Archimedes. | - Eureka? - That was Archimedes. |
2089 | 01:21:36,155 | 01:21:38,564 | - Yang Joon Il. - That's "Rebecca". | - Yang Joon Il. - That's "Rebecca". |
2090 | 01:21:38,565 | 01:21:39,770 | (That's "Rebecca".) | (That's "Rebecca".) |
2091 | 01:21:40,195 | 01:21:43,940 | Why do you remember only one syllable? | Why do you remember only one syllable? |
2092 | 01:21:44,306 | 01:21:45,465 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
2093 | 01:21:45,466 | 01:21:48,805 | Galileo began scratching... | Galileo began scratching... |
2094 | 01:21:48,806 | 01:21:51,975 | the sturdy theory by Aristoteles. | the sturdy theory by Aristoteles. |
2095 | 01:21:51,976 | 01:21:53,045 | Do you think he just broke it? | Do you think he just broke it? |
2096 | 01:21:53,046 | 01:21:55,215 | People didn't just accept it. | People didn't just accept it. |
2097 | 01:21:55,216 | 01:21:57,114 | - He had to prove it. - For himself too. | - He had to prove it. - For himself too. |
2098 | 01:21:57,115 | 01:22:00,744 | The first evidence that gave him courage... | The first evidence that gave him courage... |
2099 | 01:22:00,745 | 01:22:03,354 | was the telescope. | was the telescope. |
2100 | 01:22:03,355 | 01:22:04,885 | The first person who invented the telescope... | The first person who invented the telescope... |
2101 | 01:22:04,886 | 01:22:06,524 | was a Dutch. | was a Dutch. |
2102 | 01:22:06,525 | 01:22:09,055 | It's recorded as 1608. | It's recorded as 1608. |
2103 | 01:22:09,056 | 01:22:11,324 | It was a huge issue in Europe. | It was a huge issue in Europe. |
2104 | 01:22:11,325 | 01:22:13,425 | Galileo heard the story... | Galileo heard the story... |
2105 | 01:22:13,426 | 01:22:16,165 | and made one himself. | and made one himself. |
2106 | 01:22:16,166 | 01:22:17,465 | Based on what he heard. | Based on what he heard. |
2107 | 01:22:17,466 | 01:22:19,704 | Yes. He started observing the sky with it. | Yes. He started observing the sky with it. |
2108 | 01:22:19,705 | 01:22:23,604 | I have paintings he drew after observing the sky. | I have paintings he drew after observing the sky. |
2109 | 01:22:23,605 | 01:22:25,774 | What do you think this is? | What do you think this is? |
2110 | 01:22:25,775 | 01:22:27,305 | - That is... - The moon? | - That is... - The moon? |
2111 | 01:22:27,306 | 01:22:28,644 | He drew the moon. | He drew the moon. |
2112 | 01:22:28,645 | 01:22:30,375 | What makes you think that it's the moon? | What makes you think that it's the moon? |
2113 | 01:22:30,376 | 01:22:31,814 | - The shadow? - It's spinning. | - The shadow? - It's spinning. |
2114 | 01:22:31,815 | 01:22:33,961 | And the surface looks different. | And the surface looks different. |
2115 | 01:22:34,016 | 01:22:35,654 | That's the whole point of it. | That's the whole point of it. |
2116 | 01:22:35,655 | 01:22:37,854 | The surface is uneven. | The surface is uneven. |
2117 | 01:22:37,855 | 01:22:39,530 | It's supposed to be the fifth element. | It's supposed to be the fifth element. |
2118 | 01:22:39,586 | 01:22:40,585 | It's the element by deity. | It's the element by deity. |
2119 | 01:22:40,586 | 01:22:43,631 | It must be neat like jade. | It must be neat like jade. |
2120 | 01:22:44,056 | 01:22:45,694 | - Right. - But it's not. | - Right. - But it's not. |
2121 | 01:22:45,695 | 01:22:46,795 | Right. | Right. |
2122 | 01:22:46,796 | 01:22:48,435 | It's not that different... | It's not that different... |
2123 | 01:22:48,436 | 01:22:50,494 | - from regular rocks. - They are alike. | - from regular rocks. - They are alike. |
2124 | 01:22:50,495 | 01:22:52,104 | That's one suspicion. | That's one suspicion. |
2125 | 01:22:52,105 | 01:22:53,935 | This is the conclusive data. | This is the conclusive data. |
2126 | 01:22:53,936 | 01:22:55,505 | - This one isn't easy. - What is it? | - This one isn't easy. - What is it? |
2127 | 01:22:55,506 | 01:22:56,604 | Isn't that lottery? | Isn't that lottery? |
2128 | 01:22:56,605 | 01:22:58,244 | What he drew is that... | What he drew is that... |
2129 | 01:22:58,245 | 01:23:00,144 | He observed Jupiter. | He observed Jupiter. |
2130 | 01:23:00,145 | 01:23:03,415 | Then he noticed planets going around Jupiter. | Then he noticed planets going around Jupiter. |
2131 | 01:23:03,416 | 01:23:04,515 | Moons on Jupiter. | Moons on Jupiter. |
2132 | 01:23:04,516 | 01:23:05,585 | Jupiter has moons. | Jupiter has moons. |
2133 | 01:23:05,586 | 01:23:07,085 | That's nonsense. | That's nonsense. |
2134 | 01:23:07,086 | 01:23:08,715 | - There's only one center. - Right. | - There's only one center. - Right. |
2135 | 01:23:08,716 | 01:23:09,984 | This is where he got the answer. | This is where he got the answer. |
2136 | 01:23:09,985 | 01:23:11,755 | They could go around Jupiter. | They could go around Jupiter. |
2137 | 01:23:11,756 | 01:23:13,024 | They don't fall on us. | They don't fall on us. |
2138 | 01:23:13,025 | 01:23:16,270 | Just like what Aristarchus said. | Just like what Aristarchus said. |
2139 | 01:23:16,296 | 01:23:18,400 | There's nothing weird about the earth going around the sun. | There's nothing weird about the earth going around the sun. |
2140 | 01:23:19,525 | 01:23:23,335 | This is where he got the conclusive evidence for Heliocentric theory. | This is where he got the conclusive evidence for Heliocentric theory. |
2141 | 01:23:23,336 | 01:23:25,034 | He used the telescope to discover it. | He used the telescope to discover it. |
2142 | 01:23:25,035 | 01:23:28,034 | When you have a good device, you find something new. | When you have a good device, you find something new. |
2143 | 01:23:28,035 | 01:23:29,404 | It's all about the item. | It's all about the item. |
2144 | 01:23:29,405 | 01:23:30,511 | (Life is about the item.) | (Life is about the item.) |
2145 | 01:23:30,605 | 01:23:34,415 | Galileo became suspicious of gravity, | Galileo became suspicious of gravity, |
2146 | 01:23:34,416 | 01:23:35,614 | so he started testing gravity. | so he started testing gravity. |
2147 | 01:23:35,615 | 01:23:37,375 | It's the famous experiment. | It's the famous experiment. |
2148 | 01:23:37,376 | 01:23:38,685 | On the Leaning Tower of Pisa, | On the Leaning Tower of Pisa, |
2149 | 01:23:38,686 | 01:23:41,854 | he dropped 1 light object and 1 heavy object. | he dropped 1 light object and 1 heavy object. |
2150 | 01:23:41,855 | 01:23:43,430 | They both landed at the same time. | They both landed at the same time. |
2151 | 01:23:44,056 | 01:23:45,354 | That's a surprising discovery. | That's a surprising discovery. |
2152 | 01:23:45,355 | 01:23:46,885 | Falling object has... | Falling object has... |
2153 | 01:23:46,886 | 01:23:48,595 | nothing to do with mass. | nothing to do with mass. |
2154 | 01:23:48,596 | 01:23:51,765 | Only the height determines time. | Only the height determines time. |
2155 | 01:23:51,766 | 01:23:53,925 | In the end, motion is... | In the end, motion is... |
2156 | 01:23:53,926 | 01:23:55,795 | about the number of movement in time. | about the number of movement in time. |
2157 | 01:23:55,796 | 01:23:58,341 | Define universe in time and space. | Define universe in time and space. |
2158 | 01:23:58,936 | 01:24:00,604 | That means it's math. | That means it's math. |
2159 | 01:24:00,605 | 01:24:02,704 | - That's the equation? - Yes. | - That's the equation? - Yes. |
2160 | 01:24:02,705 | 01:24:05,074 | So, physics today... | So, physics today... |
2161 | 01:24:05,075 | 01:24:06,944 | defines everything in math. | defines everything in math. |
2162 | 01:24:06,945 | 01:24:08,814 | He changed the notion completely. | He changed the notion completely. |
2163 | 01:24:08,815 | 01:24:12,685 | Now, with gravity, we have to explain... | Now, with gravity, we have to explain... |
2164 | 01:24:12,686 | 01:24:14,654 | why the moon doesn't fall. | why the moon doesn't fall. |
2165 | 01:24:14,655 | 01:24:15,885 | Guess who did it. | Guess who did it. |
2166 | 01:24:15,886 | 01:24:17,654 | - Isaac Newton? - It was Isaac Newton. | - Isaac Newton? - It was Isaac Newton. |
2167 | 01:24:17,655 | 01:24:19,185 | (Isaac Newton, British genius and a physicist) | (Isaac Newton, British genius and a physicist) |
2168 | 01:24:19,186 | 01:24:20,801 | (Astronomer, mathematician, the leader of modern science) | (Astronomer, mathematician, the leader of modern science) |
2169 | 01:24:20,855 | 01:24:22,154 | Why doesn't the moon fall? | Why doesn't the moon fall? |
2170 | 01:24:22,155 | 01:24:24,225 | Let's listen Newton's answer carefully. | Let's listen Newton's answer carefully. |
2171 | 01:24:24,226 | 01:24:25,665 | I'll tell you the answer first and explain. | I'll tell you the answer first and explain. |
2172 | 01:24:25,666 | 01:24:26,765 | The moon is falling. | The moon is falling. |
2173 | 01:24:26,766 | 01:24:28,795 | - Even at this moment. - Yes, toward the earth. | - Even at this moment. - Yes, toward the earth. |
2174 | 01:24:28,796 | 01:24:29,935 | Really? | Really? |
2175 | 01:24:29,936 | 01:24:32,435 | Here's the land and here's the moon. | Here's the land and here's the moon. |
2176 | 01:24:32,436 | 01:24:33,564 | The moon is falling. | The moon is falling. |
2177 | 01:24:33,565 | 01:24:34,805 | How does it not touch the ground? | How does it not touch the ground? |
2178 | 01:24:34,806 | 01:24:35,904 | Because the ground moves. | Because the ground moves. |
2179 | 01:24:35,905 | 01:24:37,074 | That's correct. | That's correct. |
2180 | 01:24:37,075 | 01:24:38,805 | - What? - Because the ground moves. | - What? - Because the ground moves. |
2181 | 01:24:38,806 | 01:24:40,574 | - Does that make sense? - Then the ground falls too. | - Does that make sense? - Then the ground falls too. |
2182 | 01:24:40,575 | 01:24:42,144 | How does the ground fall? | How does the ground fall? |
2183 | 01:24:42,145 | 01:24:45,644 | Let's say I didn't drop it, but threw it. | Let's say I didn't drop it, but threw it. |
2184 | 01:24:45,645 | 01:24:47,545 | Then it will fly... | Then it will fly... |
2185 | 01:24:47,546 | 01:24:48,814 | and fall eventually. | and fall eventually. |
2186 | 01:24:48,815 | 01:24:51,484 | What's the character in "Dragon Ball"? | What's the character in "Dragon Ball"? |
2187 | 01:24:51,485 | 01:24:53,125 | - Son Goku. - If I had power... | - Son Goku. - If I had power... |
2188 | 01:24:53,126 | 01:24:54,295 | like Son Goku. | like Son Goku. |
2189 | 01:24:54,296 | 01:24:56,970 | If I threw it really hard, it could fly all the way to Japan. | If I threw it really hard, it could fly all the way to Japan. |
2190 | 01:24:57,056 | 01:24:59,265 | It could fall in Japan. That's possible. | It could fall in Japan. That's possible. |
2191 | 01:24:59,266 | 01:25:01,595 | If I threw it even harder, it could fly... | If I threw it even harder, it could fly... |
2192 | 01:25:01,596 | 01:25:03,795 | past Japan, Hawaii, the US, Europe... | past Japan, Hawaii, the US, Europe... |
2193 | 01:25:03,796 | 01:25:05,765 | and hit the back of my head. | and hit the back of my head. |
2194 | 01:25:05,766 | 01:25:07,675 | It would hit the back of my head and keep flying. | It would hit the back of my head and keep flying. |
2195 | 01:25:07,676 | 01:25:09,034 | It would hit the back of my head again. | It would hit the back of my head again. |
2196 | 01:25:09,035 | 01:25:10,835 | - It repeats. - It repeats. | - It repeats. - It repeats. |
2197 | 01:25:10,836 | 01:25:12,904 | By the ground falling, it means... | By the ground falling, it means... |
2198 | 01:25:12,905 | 01:25:14,375 | This is a drawing by Newton. | This is a drawing by Newton. |
2199 | 01:25:14,376 | 01:25:16,215 | - Physics... - I've seen this before. | - Physics... - I've seen this before. |
2200 | 01:25:16,216 | 01:25:17,744 | Because he threw the apple so hard, | Because he threw the apple so hard, |
2201 | 01:25:17,745 | 01:25:19,515 | it passed Japan, Hawaii, | it passed Japan, Hawaii, |
2202 | 01:25:19,516 | 01:25:21,055 | the US, Europe... | the US, Europe... |
2203 | 01:25:21,056 | 01:25:22,415 | and hit the back of his head. | and hit the back of his head. |
2204 | 01:25:22,416 | 01:25:24,685 | It keeps falling while it's flying. | It keeps falling while it's flying. |
2205 | 01:25:24,686 | 01:25:26,685 | But it's not the ground that's falling. | But it's not the ground that's falling. |
2206 | 01:25:26,686 | 01:25:28,125 | It's the earth that is round, | It's the earth that is round, |
2207 | 01:25:28,126 | 01:25:32,171 | so it's not touching the ground. | so it's not touching the ground. |
2208 | 01:25:33,025 | 01:25:36,595 | This explanation is important... | This explanation is important... |
2209 | 01:25:36,596 | 01:25:39,265 | because the moon is the apple. | because the moon is the apple. |
2210 | 01:25:39,266 | 01:25:41,305 | So, the moment Newton explained it, | So, the moment Newton explained it, |
2211 | 01:25:41,306 | 01:25:45,074 | people said he united the divinity and earth. | people said he united the divinity and earth. |
2212 | 01:25:45,075 | 01:25:48,215 | There's no divinity and earth or the fifth element... | There's no divinity and earth or the fifth element... |
2213 | 01:25:48,216 | 01:25:49,975 | that Aristoteles came up with. | that Aristoteles came up with. |
2214 | 01:25:49,976 | 01:25:52,784 | Every object has gravity. | Every object has gravity. |
2215 | 01:25:52,785 | 01:25:55,131 | It's called universal gravitation. | It's called universal gravitation. |
2216 | 01:25:55,416 | 01:25:58,524 | The gravity force that applies to every object. | The gravity force that applies to every object. |
2217 | 01:25:58,525 | 01:26:00,801 | That's the completion of physics. | That's the completion of physics. |
2218 | 01:26:01,796 | 01:26:03,930 | (The scientist's flex) | (The scientist's flex) |
2219 | 01:26:03,955 | 01:26:06,125 | Why are all planets round? | Why are all planets round? |
2220 | 01:26:06,126 | 01:26:07,564 | There can be a different shape. | There can be a different shape. |
2221 | 01:26:07,565 | 01:26:09,241 | Good question. | Good question. |
2222 | 01:26:09,695 | 01:26:10,694 | That's a very good question. | That's a very good question. |
2223 | 01:26:10,695 | 01:26:12,335 | - I know. - Because... | - I know. - Because... |
2224 | 01:26:12,336 | 01:26:14,604 | gravity pulls everything. | gravity pulls everything. |
2225 | 01:26:14,605 | 01:26:15,774 | Is that why they're round? | Is that why they're round? |
2226 | 01:26:15,775 | 01:26:18,904 | It pulls from every direction to one point. | It pulls from every direction to one point. |
2227 | 01:26:18,905 | 01:26:21,175 | That makes the object round. | That makes the object round. |
2228 | 01:26:21,176 | 01:26:22,944 | That's why objects floating in the universe... | That's why objects floating in the universe... |
2229 | 01:26:22,945 | 01:26:25,421 | are round. | are round. |
2230 | 01:26:25,546 | 01:26:27,415 | Because they have their own gravity. | Because they have their own gravity. |
2231 | 01:26:27,416 | 01:26:29,284 | That's right. Toward the center. | That's right. Toward the center. |
2232 | 01:26:29,285 | 01:26:31,524 | They all have a center point. That's why they're round. | They all have a center point. That's why they're round. |
2233 | 01:26:31,525 | 01:26:32,885 | Here's what's interesting. | Here's what's interesting. |
2234 | 01:26:32,886 | 01:26:35,755 | Organisms living on earth like us... | Organisms living on earth like us... |
2235 | 01:26:35,756 | 01:26:37,725 | aren't round. | aren't round. |
2236 | 01:26:37,726 | 01:26:38,725 | - What? - Despite the gravity. | - What? - Despite the gravity. |
2237 | 01:26:38,726 | 01:26:40,125 | - Right. We all look different. - Why do you think so? | - Right. We all look different. - Why do you think so? |
2238 | 01:26:40,126 | 01:26:42,335 | We're much smaller compare to the earth. | We're much smaller compare to the earth. |
2239 | 01:26:42,336 | 01:26:44,635 | To us, | To us, |
2240 | 01:26:44,636 | 01:26:46,335 | gravity doesn't pull us to the center. | gravity doesn't pull us to the center. |
2241 | 01:26:46,336 | 01:26:48,574 | It works from top to bottom. | It works from top to bottom. |
2242 | 01:26:48,575 | 01:26:51,034 | In the place where gravity... | In the place where gravity... |
2243 | 01:26:51,035 | 01:26:52,875 | applies in one direction, | applies in one direction, |
2244 | 01:26:52,876 | 01:26:54,244 | objects are in a cylinder shape. | objects are in a cylinder shape. |
2245 | 01:26:54,245 | 01:26:56,114 | - A cylinder. - We may not be... | - A cylinder. - We may not be... |
2246 | 01:26:56,115 | 01:26:57,614 | in a perfect cylinder shape, | in a perfect cylinder shape, |
2247 | 01:26:57,615 | 01:27:00,944 | but if we were floating objects in the universe, | but if we were floating objects in the universe, |
2248 | 01:27:00,945 | 01:27:02,831 | we would be closer to a sphere shape. | we would be closer to a sphere shape. |
2249 | 01:27:02,916 | 01:27:04,925 | So, in water, objects are... | So, in water, objects are... |
2250 | 01:27:04,926 | 01:27:07,755 | in a sphere or streamlined shape. | in a sphere or streamlined shape. |
2251 | 01:27:07,756 | 01:27:10,994 | Our shape is caused by gravity. | Our shape is caused by gravity. |
2252 | 01:27:10,995 | 01:27:13,225 | The stronger the gravity applies, the shorter you would be. | The stronger the gravity applies, the shorter you would be. |
2253 | 01:27:13,226 | 01:27:15,095 | The weaker the gravity gets, the taller you would be. | The weaker the gravity gets, the taller you would be. |
2254 | 01:27:15,096 | 01:27:16,270 | (Your height is the result of gravity.) | (Your height is the result of gravity.) |
2255 | 01:27:16,365 | 01:27:17,805 | What's the lesson of the day? | What's the lesson of the day? |
2256 | 01:27:17,806 | 01:27:19,665 | The greatness of gravity. | The greatness of gravity. |
2257 | 01:27:19,666 | 01:27:21,604 | That explains... | That explains... |
2258 | 01:27:21,605 | 01:27:24,204 | - the whole universe. - Right. | - the whole universe. - Right. |
2259 | 01:27:24,205 | 01:27:27,644 | Newton summarized what Galileo said... | Newton summarized what Galileo said... |
2260 | 01:27:27,645 | 01:27:29,475 | and wrote the laws of physics in math. | and wrote the laws of physics in math. |
2261 | 01:27:29,476 | 01:27:31,915 | We call the math he wrote... | We call the math he wrote... |
2262 | 01:27:31,916 | 01:27:33,690 | differential and integral calculus. | differential and integral calculus. |
2263 | 01:27:35,016 | 01:27:36,685 | Oh, he's the one who made it. | Oh, he's the one who made it. |
2264 | 01:27:36,686 | 01:27:38,685 | Math in middle school and high school... | Math in middle school and high school... |
2265 | 01:27:38,686 | 01:27:41,354 | is all about differential and integral calculus. | is all about differential and integral calculus. |
2266 | 01:27:41,355 | 01:27:43,555 | Linear function and quadratic function... | Linear function and quadratic function... |
2267 | 01:27:43,556 | 01:27:44,564 | are all results of differential and integral calculus. | are all results of differential and integral calculus. |
2268 | 01:27:44,565 | 01:27:46,125 | But math is just a language. | But math is just a language. |
2269 | 01:27:46,126 | 01:27:47,935 | People find math torturing. | People find math torturing. |
2270 | 01:27:47,936 | 01:27:50,135 | Have you played games? | Have you played games? |
2271 | 01:27:50,136 | 01:27:51,704 | - Which one? - Like computer games. | - Which one? - Like computer games. |
2272 | 01:27:51,705 | 01:27:52,980 | I play all day. | I play all day. |
2273 | 01:27:53,336 | 01:27:54,980 | Game is my life. | Game is my life. |
2274 | 01:27:55,035 | 01:27:56,375 | When you play a game, | When you play a game, |
2275 | 01:27:56,376 | 01:27:58,305 | the levels become more and more difficult. | the levels become more and more difficult. |
2276 | 01:27:58,306 | 01:28:00,604 | - The higher the level becomes. - The more you level up. | - The higher the level becomes. - The more you level up. |
2277 | 01:28:00,605 | 01:28:03,390 | Eventually it becomes extremely hard. | Eventually it becomes extremely hard. |
2278 | 01:28:03,476 | 01:28:06,261 | They may be hard, but we stay up all night playing. | They may be hard, but we stay up all night playing. |
2279 | 01:28:06,386 | 01:28:09,484 | If it's worth knowing, | If it's worth knowing, |
2280 | 01:28:09,485 | 01:28:10,854 | if it's important, we've got to do it. | if it's important, we've got to do it. |
2281 | 01:28:10,855 | 01:28:13,030 | One of the reasons... | One of the reasons... |
2282 | 01:28:13,226 | 01:28:15,324 | students are bad at math or don't like math... | students are bad at math or don't like math... |
2283 | 01:28:15,325 | 01:28:17,225 | is not because it's hard. | is not because it's hard. |
2284 | 01:28:17,226 | 01:28:18,824 | They think, | They think, |
2285 | 01:28:18,825 | 01:28:21,265 | "Would I ever get to use this?" | "Would I ever get to use this?" |
2286 | 01:28:21,266 | 01:28:23,994 | - That's exactly why. - They give up. | - That's exactly why. - They give up. |
2287 | 01:28:23,995 | 01:28:26,241 | What can you use Yoon Dong Ju's poems for? | What can you use Yoon Dong Ju's poems for? |
2288 | 01:28:26,605 | 01:28:28,604 | Calculus... | Calculus... |
2289 | 01:28:28,605 | 01:28:30,505 | isn't about making use of it. | isn't about making use of it. |
2290 | 01:28:30,506 | 01:28:33,744 | You learn it because it's worth learning. | You learn it because it's worth learning. |
2291 | 01:28:33,745 | 01:28:36,614 | Physics is the answer... | Physics is the answer... |
2292 | 01:28:36,615 | 01:28:39,415 | for gravity and the shape of this world... | for gravity and the shape of this world... |
2293 | 01:28:39,416 | 01:28:41,555 | that the humanity wanted to find out in the last thousands of years. | that the humanity wanted to find out in the last thousands of years. |
2294 | 01:28:41,556 | 01:28:42,654 | It's great. | It's great. |
2295 | 01:28:42,655 | 01:28:47,060 | He gave us such an amazing lecture. | He gave us such an amazing lecture. |
2296 | 01:28:47,756 | 01:28:49,925 | - That was awesome. - I know. | - That was awesome. - I know. |
2297 | 01:28:49,926 | 01:28:51,501 | You're amazing. | You're amazing. |
2298 | 01:28:52,025 | 01:28:54,265 | As long as you have him, | As long as you have him, |
2299 | 01:28:54,266 | 01:28:57,440 | you don't need to attend high school or university. | you don't need to attend high school or university. |
2300 | 01:28:58,365 | 01:29:01,064 | - I know. - That was a valuable lecture. | - I know. - That was a valuable lecture. |
2301 | 01:29:01,065 | 01:29:02,104 | Of course. | Of course. |
2302 | 01:29:02,105 | 01:29:03,805 | I hope... | I hope... |
2303 | 01:29:03,806 | 01:29:05,875 | that motivated the audience. | that motivated the audience. |
2304 | 01:29:05,876 | 01:29:07,104 | Thank you for today. | Thank you for today. |
2305 | 01:29:07,105 | 01:29:09,150 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
2306 | 01:29:09,346 | 01:29:10,520 | Thank you. | Thank you. |
2307 | 01:29:10,775 | 01:29:13,921 | (Junior school speed skating competition's held in a rice field.) | (Junior school speed skating competition's held in a rice field.) |
2308 | 01:29:14,216 | 01:29:16,484 | People who are over 60... | People who are over 60... |
2309 | 01:29:16,485 | 01:29:17,715 | made this rink. | made this rink. |
2310 | 01:29:17,716 | 01:29:21,161 | (They trim the uneven surface.) | (They trim the uneven surface.) |
2311 | 01:29:21,955 | 01:29:24,430 | (They spray water overnight in a cold weather.) | (They spray water overnight in a cold weather.) |
2312 | 01:29:25,995 | 01:29:29,541 | (They made a wonderful outdoor ice rink.) | (They made a wonderful outdoor ice rink.) |
2313 | 01:29:30,166 | 01:29:32,610 | (Andong Elementary School students join the competition.) | (Andong Elementary School students join the competition.) |
2314 | 01:29:34,105 | 01:29:37,850 | (They trained with inline skate due to the absence of ice rink.) | (They trained with inline skate due to the absence of ice rink.) |
2315 | 01:29:39,245 | 01:29:44,051 | (They skated in the reservoir in winter.) | (They skated in the reservoir in winter.) |
2316 | 01:29:45,985 | 01:29:49,690 | (But this winter, the reservoir didn't freeze.) | (But this winter, the reservoir didn't freeze.) |
2317 | 01:29:50,355 | 01:29:53,925 | Compared to the great results that our athletes achieve, | Compared to the great results that our athletes achieve, |
2318 | 01:29:53,926 | 01:29:56,371 | our infrastructure falls too far behind. | our infrastructure falls too far behind. |
2319 | 01:29:56,556 | 01:30:00,671 | (When they bloom, they're flowers blooming in ice.) | (When they bloom, they're flowers blooming in ice.) |
2320 | 01:30:00,726 | 01:30:02,511 | (Flowers planted on the asphalt...) | (Flowers planted on the asphalt...) |
2321 | 01:30:02,836 | 01:30:05,911 | (bloomed on the ice.) | (bloomed on the ice.) |
2322 | 01:30:06,266 | 01:30:08,051 | (Woo Sung Bin in 4th grade) | (Woo Sung Bin in 4th grade) |
2323 | 01:30:08,105 | 01:30:09,980 | (He won in Men's 500m.) | (He won in Men's 500m.) |
2324 | 01:30:10,035 | 01:30:11,520 | (Kim Seung Hwi in 5th grade) | (Kim Seung Hwi in 5th grade) |
2325 | 01:30:11,546 | 01:30:13,081 | (He won in Men's 1500m.) | (He won in Men's 1500m.) |
2326 | 01:30:13,205 | 01:30:15,975 | (Athletes bloomed on the ice.) | (Athletes bloomed on the ice.) |
2327 | 01:30:15,976 | 01:30:18,845 | Have you ever trained with inline skates? | Have you ever trained with inline skates? |
2328 | 01:30:18,846 | 01:30:22,291 | I don't have a lot of memory training with inline skates, | I don't have a lot of memory training with inline skates, |
2329 | 01:30:22,355 | 01:30:24,515 | but I know how tough it is. | but I know how tough it is. |
2330 | 01:30:24,516 | 01:30:26,824 | That's why I find these children amazing. | That's why I find these children amazing. |
2331 | 01:30:26,825 | 01:30:29,225 | Move. | Move. |
2332 | 01:30:29,226 | 01:30:30,871 | That's right. You have to keep moving. | That's right. You have to keep moving. |
2333 | 01:30:36,136 | 01:30:37,810 | Well done. | Well done. |
2334 | 01:30:37,865 | 01:30:39,965 | What do you want to eat in Seoul? | What do you want to eat in Seoul? |
2335 | 01:30:39,966 | 01:30:41,635 | Tell me one thing. | Tell me one thing. |
2336 | 01:30:41,636 | 01:30:43,604 | - What you can't have in Andong. - What you can't have in Andong. | - What you can't have in Andong. - What you can't have in Andong. |
2337 | 01:30:43,605 | 01:30:45,545 | How about a family restaurant? | How about a family restaurant? |
2338 | 01:30:45,546 | 01:30:46,545 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
2339 | 01:30:46,546 | 01:30:49,244 | How about all you can eat buffet? | How about all you can eat buffet? |
2340 | 01:30:49,245 | 01:30:51,585 | I keep my word. | I keep my word. |
2341 | 01:30:51,586 | 01:30:53,614 | Seriously, call me when you come to Taereung. | Seriously, call me when you come to Taereung. |
2342 | 01:30:53,615 | 01:30:54,654 | Yes, I will. | Yes, I will. |
2343 | 01:30:54,655 | 01:30:56,454 | - Give me your number. - Yes. | - Give me your number. - Yes. |
2344 | 01:30:56,455 | 01:30:58,055 | I'll see you in Seoul next time. | I'll see you in Seoul next time. |
2345 | 01:30:58,056 | 01:30:59,585 | - Bye. - Bye. | - Bye. - Bye. |
2346 | 01:30:59,586 | 01:31:01,354 | - Call me when you come to Taereung. - Bye. | - Call me when you come to Taereung. - Bye. |
2347 | 01:31:01,355 | 01:31:03,030 | - Bye. - Thank you. | - Bye. - Thank you. |
2348 | 01:31:03,426 | 01:31:05,501 | (Three days later) | (Three days later) |
2349 | 01:31:05,766 | 01:31:07,725 | - What do you think? - Did we order steak? | - What do you think? - Did we order steak? |
2350 | 01:31:07,726 | 01:31:09,064 | Yes. | Yes. |
2351 | 01:31:09,065 | 01:31:11,610 | You have to go skating again? Then you should eat a lot. | You have to go skating again? Then you should eat a lot. |
2352 | 01:31:11,836 | 01:31:13,305 | (She slices meat for them.) | (She slices meat for them.) |
2353 | 01:31:13,306 | 01:31:15,104 | (She gives them napkins.) | (She gives them napkins.) |
2354 | 01:31:15,105 | 01:31:17,211 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
2355 | 01:31:18,346 | 01:31:19,475 | (Ji Yoon gave them a valuable memory.) | (Ji Yoon gave them a valuable memory.) |
2356 | 01:31:19,476 | 01:31:21,720 | Can you get a gold medal later? | Can you get a gold medal later? |
2357 | 01:31:22,046 | 01:31:24,574 | Keep the photo with them, | Keep the photo with them, |
2358 | 01:31:24,575 | 01:31:26,161 | and when they win a gold medal... | and when they win a gold medal... |
2359 | 01:31:26,416 | 01:31:29,430 | "I helped them win the gold medal." | "I helped them win the gold medal." |
2360 | 01:31:29,686 | 01:31:31,454 | - It's nothing fancy. - You didn't have to. | - It's nothing fancy. - You didn't have to. |
2361 | 01:31:31,455 | 01:31:33,925 | I couldn't come empty-handed. | I couldn't come empty-handed. |
2362 | 01:31:33,926 | 01:31:35,954 | I bought the adult size on purpose. | I bought the adult size on purpose. |
2363 | 01:31:35,955 | 01:31:38,165 | - This is for you. - You have one for me too? | - This is for you. - You have one for me too? |
2364 | 01:31:38,166 | 01:31:39,364 | My goodness. | My goodness. |
2365 | 01:31:39,365 | 01:31:40,795 | Thank you. | Thank you. |
2366 | 01:31:40,796 | 01:31:42,295 | - In case you get cold. - Thank you. | - In case you get cold. - Thank you. |
2367 | 01:31:42,296 | 01:31:44,835 | I bought something light for them to wear... | I bought something light for them to wear... |
2368 | 01:31:44,836 | 01:31:46,935 | when they work out. | when they work out. |
2369 | 01:31:46,936 | 01:31:49,110 | - Put it on, guys. - Put it on. | - Put it on, guys. - Put it on. |
2370 | 01:31:49,806 | 01:31:51,780 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
2371 | 01:31:51,846 | 01:31:53,375 | You look like a model. | You look like a model. |
2372 | 01:31:53,376 | 01:31:54,915 | It fits me perfectly. | It fits me perfectly. |
2373 | 01:31:54,916 | 01:31:56,215 | How do I rip the tag? | How do I rip the tag? |
2374 | 01:31:56,216 | 01:31:58,190 | I did it. | I did it. |
2375 | 01:31:58,285 | 01:32:00,885 | I guess Ha Eum likes it. She ripped the tag. | I guess Ha Eum likes it. She ripped the tag. |
2376 | 01:32:00,886 | 01:32:03,661 | (It's no longer refundable.) | (It's no longer refundable.) |
2377 | 01:32:04,115 | 01:32:06,301 | (A week later) | (A week later) |
2378 | 01:32:07,556 | 01:32:12,541 | (They're wearing what Ji Yoon bought for them.) | (They're wearing what Ji Yoon bought for them.) |
2379 | 01:32:12,966 | 01:32:14,665 | It's our turn now. | It's our turn now. |
2380 | 01:32:14,666 | 01:32:16,011 | What's this? | What's this? |
2381 | 01:32:16,065 | 01:32:18,204 | - Jo Hye Yoon is up next. - Jo Hye Yoon. | - Jo Hye Yoon is up next. - Jo Hye Yoon. |
2382 | 01:32:18,205 | 01:32:19,505 | Jo Hye Yoon! | Jo Hye Yoon! |
2383 | 01:32:19,506 | 01:32:21,234 | - That's you. - Come here. | - That's you. - Come here. |
2384 | 01:32:21,235 | 01:32:23,835 | I was surprised to see her career. | I was surprised to see her career. |
2385 | 01:32:23,836 | 01:32:26,975 | - She's very good. - She placed first in 2016, 2017, | - She's very good. - She placed first in 2016, 2017, |
2386 | 01:32:26,976 | 01:32:28,415 | - She placed first in 2018 too. - 2018, | - She placed first in 2018 too. - 2018, |
2387 | 01:32:28,416 | 01:32:30,015 | - and last year too. - She placed first last year too. | - and last year too. - She placed first last year too. |
2388 | 01:32:30,016 | 01:32:33,515 | In fact, she placed first in 500m, 1,000m, and 1,600m. | In fact, she placed first in 500m, 1,000m, and 1,600m. |
2389 | 01:32:33,516 | 01:32:35,685 | - Right. - It's like looking at... | - Right. - It's like looking at... |
2390 | 01:32:35,686 | 01:32:37,661 | your career. | your career. |
2391 | 01:32:37,815 | 01:32:40,425 | But this year, she's injured? | But this year, she's injured? |
2392 | 01:32:40,426 | 01:32:42,954 | Yes. She wasn't able to get training since summer. | Yes. She wasn't able to get training since summer. |
2393 | 01:32:42,955 | 01:32:44,625 | Her knees are still in pain. | Her knees are still in pain. |
2394 | 01:32:44,626 | 01:32:46,871 | She couldn't get full training. | She couldn't get full training. |
2395 | 01:32:47,626 | 01:32:50,494 | I'm Jo Hye Yoon, a fifth-grader... | I'm Jo Hye Yoon, a fifth-grader... |
2396 | 01:32:50,495 | 01:32:51,911 | at Andong Elementary School. | at Andong Elementary School. |
2397 | 01:32:52,365 | 01:32:58,720 | (She wipes 1st places in various competitions until last year.) | (She wipes 1st places in various competitions until last year.) |
2398 | 01:32:59,145 | 01:33:01,644 | Because the roads are rough, | Because the roads are rough, |
2399 | 01:33:01,645 | 01:33:04,345 | if I fall while inline skating, I get skinned and hurt. | if I fall while inline skating, I get skinned and hurt. |
2400 | 01:33:04,346 | 01:33:07,190 | I got stitches on my chin while inline skating. | I got stitches on my chin while inline skating. |
2401 | 01:33:08,756 | 01:33:11,784 | It's called a patella tendon. | It's called a patella tendon. |
2402 | 01:33:11,785 | 01:33:12,824 | It hurts on this side. | It hurts on this side. |
2403 | 01:33:12,825 | 01:33:16,171 | When I bend my knee, it protrudes. | When I bend my knee, it protrudes. |
2404 | 01:33:17,855 | 01:33:22,070 | (Hye Yoon's at the end of the line again today.) | (Hye Yoon's at the end of the line again today.) |
2405 | 01:33:22,796 | 01:33:25,765 | Hye Yoon. Just keep the pace. | Hye Yoon. Just keep the pace. |
2406 | 01:33:25,766 | 01:33:26,765 | Don't push yourself. | Don't push yourself. |
2407 | 01:33:26,766 | 01:33:28,411 | Don't skate until it hurts. | Don't skate until it hurts. |
2408 | 01:33:28,476 | 01:33:30,074 | You can do it. It's your last training. | You can do it. It's your last training. |
2409 | 01:33:30,075 | 01:33:31,951 | You can do it. Try. | You can do it. Try. |
2410 | 01:33:33,006 | 01:33:34,650 | Good job. Keep it there. | Good job. Keep it there. |
2411 | 01:33:34,775 | 01:33:36,951 | (She finishes the practice before her friends.) | (She finishes the practice before her friends.) |
2412 | 01:33:37,275 | 01:33:40,761 | (She checks her injured knee.) | (She checks her injured knee.) |
2413 | 01:33:42,756 | 01:33:44,925 | It hurts, but it's fun. | It hurts, but it's fun. |
2414 | 01:33:44,926 | 01:33:46,730 | I want to keep going. | I want to keep going. |
2415 | 01:33:46,926 | 01:33:48,530 | It's okay now. | It's okay now. |
2416 | 01:33:48,895 | 01:33:50,324 | It's okay. | It's okay. |
2417 | 01:33:50,325 | 01:33:51,501 | (She keeps saying it's okay.) | (She keeps saying it's okay.) |
2418 | 01:33:51,626 | 01:33:53,364 | Hye Yoon. Keep moving. | Hye Yoon. Keep moving. |
2419 | 01:33:53,365 | 01:33:55,595 | Keep moving. Stretch your legs. | Keep moving. Stretch your legs. |
2420 | 01:33:55,596 | 01:33:57,435 | She's skating because she likes it, | She's skating because she likes it, |
2421 | 01:33:57,436 | 01:34:00,064 | but she can't participate in most of ground training. | but she can't participate in most of ground training. |
2422 | 01:34:00,065 | 01:34:01,734 | Being unable to participate in ground training... | Being unable to participate in ground training... |
2423 | 01:34:01,735 | 01:34:04,135 | is a major issue. | is a major issue. |
2424 | 01:34:04,136 | 01:34:06,451 | (She's on the ice rink despite the injury.) | (She's on the ice rink despite the injury.) |
2425 | 01:34:06,506 | 01:34:07,845 | She loves skating so much... | She loves skating so much... |
2426 | 01:34:07,846 | 01:34:09,274 | that she doesn't want to take a break. | that she doesn't want to take a break. |
2427 | 01:34:09,275 | 01:34:10,890 | She wants to skate as much as she can. | She wants to skate as much as she can. |
2428 | 01:34:11,145 | 01:34:12,244 | Get ready. | Get ready. |
2429 | 01:34:12,245 | 01:34:13,320 | (Jo Hye Yoon, Park Eun Kyung) | (Jo Hye Yoon, Park Eun Kyung) |
2430 | 01:34:16,586 | 01:34:20,131 | They set off. She's getting ahead. | They set off. She's getting ahead. |
2431 | 01:34:25,466 | 01:34:27,965 | Hye Yoon has good physique. | Hye Yoon has good physique. |
2432 | 01:34:27,966 | 01:34:29,270 | - Yes. - She's tall. | - Yes. - She's tall. |
2433 | 01:34:29,466 | 01:34:33,110 | Go big. | Go big. |
2434 | 01:34:33,266 | 01:34:34,435 | Are they fast? | Are they fast? |
2435 | 01:34:34,436 | 01:34:36,404 | Eun Kyung. Move your feet fast. | Eun Kyung. Move your feet fast. |
2436 | 01:34:36,405 | 01:34:38,251 | She's doing very well. | She's doing very well. |
2437 | 01:34:38,346 | 01:34:41,104 | What's Hye Yoon's major event? | What's Hye Yoon's major event? |
2438 | 01:34:41,105 | 01:34:42,314 | She's a sprinter. | She's a sprinter. |
2439 | 01:34:42,315 | 01:34:44,274 | Then this is her major event. | Then this is her major event. |
2440 | 01:34:44,275 | 01:34:45,715 | - Yes. - Until the end. | - Yes. - Until the end. |
2441 | 01:34:45,716 | 01:34:47,915 | Hye Yoon. It's the last round. Bear it. | Hye Yoon. It's the last round. Bear it. |
2442 | 01:34:47,916 | 01:34:51,314 | Get ahead. You must get ahead. | Get ahead. You must get ahead. |
2443 | 01:34:51,315 | 01:34:52,560 | Turn. | Turn. |
2444 | 01:34:53,985 | 01:34:56,970 | (It's the last course.) | (It's the last course.) |
2445 | 01:34:59,565 | 01:35:01,864 | I think she's getting pain in her knee. | I think she's getting pain in her knee. |
2446 | 01:35:01,865 | 01:35:03,841 | Until the end. | Until the end. |
2447 | 01:35:03,895 | 01:35:05,234 | She's in. | She's in. |
2448 | 01:35:05,235 | 01:35:06,604 | - She came in first. - She's in. | - She came in first. - She's in. |
2449 | 01:35:06,605 | 01:35:08,135 | - She came in 1st. - She came in 1st. | - She came in 1st. - She came in 1st. |
2450 | 01:35:08,136 | 01:35:09,135 | She's very good. | She's very good. |
2451 | 01:35:09,136 | 01:35:10,604 | - She overcame her injury. - Yes. | - She overcame her injury. - Yes. |
2452 | 01:35:10,605 | 01:35:12,744 | Good job. | Good job. |
2453 | 01:35:12,745 | 01:35:14,881 | Hye Yoon. Put your jacket on. Untie the band. | Hye Yoon. Put your jacket on. Untie the band. |
2454 | 01:35:15,416 | 01:35:17,915 | She's injured and couldn't participate in training. | She's injured and couldn't participate in training. |
2455 | 01:35:17,916 | 01:35:19,314 | She's amazing. | She's amazing. |
2456 | 01:35:19,315 | 01:35:21,085 | She has very good physique. | She has very good physique. |
2457 | 01:35:21,086 | 01:35:23,015 | It will be her advantage. | It will be her advantage. |
2458 | 01:35:23,016 | 01:35:25,524 | It's a 5th-grader Group Round 2. | It's a 5th-grader Group Round 2. |
2459 | 01:35:25,525 | 01:35:27,555 | - Wait. - Is there one more? | - Wait. - Is there one more? |
2460 | 01:35:27,556 | 01:35:30,270 | - There are two groups. - Yes. | - There are two groups. - Yes. |
2461 | 01:35:32,525 | 01:35:34,871 | (Yoon Yoo Jin places 1st in Group 2.) | (Yoon Yoo Jin places 1st in Group 2.) |
2462 | 01:35:35,695 | 01:35:37,534 | (Her record is better than Hye Yoon's.) | (Her record is better than Hye Yoon's.) |
2463 | 01:35:37,535 | 01:35:39,404 | Unfortunately, | Unfortunately, |
2464 | 01:35:39,405 | 01:35:40,835 | Hye Yoon places second. | Hye Yoon places second. |
2465 | 01:35:40,836 | 01:35:43,175 | Still, she deserves a compliment, right? | Still, she deserves a compliment, right? |
2466 | 01:35:43,176 | 01:35:44,335 | - Of course. - Yes. | - Of course. - Yes. |
2467 | 01:35:44,336 | 01:35:45,975 | She's badly injured. | She's badly injured. |
2468 | 01:35:45,976 | 01:35:48,314 | Next is 1,000m. | Next is 1,000m. |
2469 | 01:35:48,315 | 01:35:49,975 | Lee Ha Eum is playing... | Lee Ha Eum is playing... |
2470 | 01:35:49,976 | 01:35:51,551 | - in 1,000m, right? - Yes. | - in 1,000m, right? - Yes. |
2471 | 01:35:51,615 | 01:35:54,484 | She placed first against fourth-graders... | She placed first against fourth-graders... |
2472 | 01:35:54,485 | 01:35:55,484 | in the national juniors competition. | in the national juniors competition. |
2473 | 01:35:55,485 | 01:35:56,930 | - That's amazing. - Yes. | - That's amazing. - Yes. |
2474 | 01:35:57,155 | 01:35:58,784 | She's good at 1,500m. | She's good at 1,500m. |
2475 | 01:35:58,785 | 01:36:01,755 | She usually looks shy, | She usually looks shy, |
2476 | 01:36:01,756 | 01:36:04,795 | but once she enters the ice rink, her look changes. | but once she enters the ice rink, her look changes. |
2477 | 01:36:04,796 | 01:36:08,165 | She's greedy. She hates to lose. She's competitive. | She's greedy. She hates to lose. She's competitive. |
2478 | 01:36:08,166 | 01:36:10,440 | I'm Lee Ha Eum in third grade. | I'm Lee Ha Eum in third grade. |
2479 | 01:36:10,466 | 01:36:12,364 | Was there time you didn't want to do it? | Was there time you didn't want to do it? |
2480 | 01:36:12,365 | 01:36:13,980 | No. | No. |
2481 | 01:36:14,035 | 01:36:17,480 | I'm happy when I'm skating. | I'm happy when I'm skating. |
2482 | 01:36:18,376 | 01:36:20,951 | (No matter how tough training is,) | (No matter how tough training is,) |
2483 | 01:36:21,605 | 01:36:23,415 | You have to follow them, Ha Eun. | You have to follow them, Ha Eun. |
2484 | 01:36:23,416 | 01:36:26,091 | (Ha Eum never falls behind.) | (Ha Eum never falls behind.) |
2485 | 01:36:26,386 | 01:36:30,015 | I want to be a national speed skating athlete. | I want to be a national speed skating athlete. |
2486 | 01:36:30,016 | 01:36:33,055 | I want to win a medal in the Olympics. | I want to win a medal in the Olympics. |
2487 | 01:36:33,056 | 01:36:36,125 | I want to set a world record and become famous. | I want to set a world record and become famous. |
2488 | 01:36:36,126 | 01:36:39,564 | Ha Eum. Try your best not to fall in the upcoming competition. | Ha Eum. Try your best not to fall in the upcoming competition. |
2489 | 01:36:39,565 | 01:36:41,965 | Try your best for a good result. | Try your best for a good result. |
2490 | 01:36:41,966 | 01:36:44,610 | Don't give up. You can do it. | Don't give up. You can do it. |
2491 | 01:36:45,806 | 01:36:49,375 | Ha Eum's dream is to become a famous skating athlete. | Ha Eum's dream is to become a famous skating athlete. |
2492 | 01:36:49,376 | 01:36:52,244 | She wants to make a lot of money and help ill people. | She wants to make a lot of money and help ill people. |
2493 | 01:36:52,245 | 01:36:54,305 | - She's very kind. - She wants to set a world record. | - She's very kind. - She wants to set a world record. |
2494 | 01:36:54,306 | 01:36:56,421 | It's nice to dream big. | It's nice to dream big. |
2495 | 01:36:56,546 | 01:36:59,560 | (5 students are participating in Women's 3rd-grader 1,000m.) | (5 students are participating in Women's 3rd-grader 1,000m.) |
2496 | 01:37:00,285 | 01:37:02,685 | (Lee Ha Eum) | (Lee Ha Eum) |
2497 | 01:37:02,686 | 01:37:03,831 | Get ready. | Get ready. |
2498 | 01:37:05,855 | 01:37:07,284 | - It began. - It began. | - It began. - It began. |
2499 | 01:37:07,285 | 01:37:09,555 | - Ha Eum's round began. - She's the one in yellow. | - Ha Eum's round began. - She's the one in yellow. |
2500 | 01:37:09,556 | 01:37:10,854 | Good. Keep up. | Good. Keep up. |
2501 | 01:37:10,855 | 01:37:13,165 | She's second. | She's second. |
2502 | 01:37:13,166 | 01:37:15,894 | She fell behind, but she should keep calm and catch up. | She fell behind, but she should keep calm and catch up. |
2503 | 01:37:15,895 | 01:37:18,404 | - There are still two laps left. - Keep calm. | - There are still two laps left. - Keep calm. |
2504 | 01:37:18,405 | 01:37:20,064 | 1,000m is a long battle. | 1,000m is a long battle. |
2505 | 01:37:20,065 | 01:37:22,680 | Yes. It's a long battle for elementary school students. | Yes. It's a long battle for elementary school students. |
2506 | 01:37:22,775 | 01:37:24,610 | They have one last lap left. | They have one last lap left. |
2507 | 01:37:25,405 | 01:37:27,820 | She should speed up. | She should speed up. |
2508 | 01:37:28,775 | 01:37:30,621 | - Right. Speed up. - Speed up. | - Right. Speed up. - Speed up. |
2509 | 01:37:34,245 | 01:37:36,255 | In. Ha Eum. | In. Ha Eum. |
2510 | 01:37:36,256 | 01:37:37,555 | The other player's tough. | The other player's tough. |
2511 | 01:37:37,556 | 01:37:38,860 | It's the in course. | It's the in course. |
2512 | 01:37:38,886 | 01:37:40,154 | - In course. - She must not lose. | - In course. - She must not lose. |
2513 | 01:37:40,155 | 01:37:41,854 | - She shouldn't lose the course. - Good job. | - She shouldn't lose the course. - Good job. |
2514 | 01:37:41,855 | 01:37:45,541 | Get inside. In. | Get inside. In. |
2515 | 01:37:45,995 | 01:37:48,564 | It's the last lap. | It's the last lap. |
2516 | 01:37:48,565 | 01:37:50,265 | She should speed up. | She should speed up. |
2517 | 01:37:50,266 | 01:37:51,610 | - Good job. - A little bit more. | - Good job. - A little bit more. |
2518 | 01:37:51,735 | 01:37:54,310 | - That's good. Keep it till the end. - In. | - That's good. Keep it till the end. - In. |
2519 | 01:37:54,766 | 01:37:56,704 | - Keep it till the end. - Keep it till the end. | - Keep it till the end. - Keep it till the end. |
2520 | 01:37:56,705 | 01:37:58,881 | - That's good. - Keep it till the end. | - That's good. - Keep it till the end. |
2521 | 01:38:00,546 | 01:38:02,791 | - That's good. - Keep it till the end. | - That's good. - Keep it till the end. |
2522 | 01:38:06,886 | 01:38:09,430 | What happens now? | What happens now? |
2523 | 01:38:10,115 | 01:38:11,954 | She was a little behind. | She was a little behind. |
2524 | 01:38:11,955 | 01:38:14,801 | - She was a little behind, right? - Yes. | - She was a little behind, right? - Yes. |
2525 | 01:38:15,025 | 01:38:17,154 | - She placed second. - That's a shame. | - She placed second. - That's a shame. |
2526 | 01:38:17,155 | 01:38:18,725 | That really is a shame. | That really is a shame. |
2527 | 01:38:18,726 | 01:38:19,970 | Still, she did a good job. | Still, she did a good job. |
2528 | 01:38:20,166 | 01:38:21,524 | - Right. She did a good job. - She did well. | - Right. She did a good job. - She did well. |
2529 | 01:38:21,525 | 01:38:23,564 | It's still experience. | It's still experience. |
2530 | 01:38:23,565 | 01:38:25,234 | I know it's a shame. It's all right. | I know it's a shame. It's all right. |
2531 | 01:38:25,235 | 01:38:28,551 | Ha Eum. You didn't give up. Good job. | Ha Eum. You didn't give up. Good job. |
2532 | 01:38:30,275 | 01:38:34,220 | (Ha Eum's mother is crying.) | (Ha Eum's mother is crying.) |
2533 | 01:38:35,346 | 01:38:38,350 | Why are you crying? This isn't the last time. | Why are you crying? This isn't the last time. |
2534 | 01:38:38,615 | 01:38:40,261 | I'm not crying because she lost. | I'm not crying because she lost. |
2535 | 01:38:40,546 | 01:38:44,354 | She put a lot of effort until she could stand before the start line. | She put a lot of effort until she could stand before the start line. |
2536 | 01:38:44,355 | 01:38:46,701 | Every time she stands there, I start tearing up. | Every time she stands there, I start tearing up. |
2537 | 01:38:47,355 | 01:38:48,654 | Good job, Ha Eum. | Good job, Ha Eum. |
2538 | 01:38:48,655 | 01:38:50,095 | (Dear Ha Eum) | (Dear Ha Eum) |
2539 | 01:38:50,096 | 01:38:54,070 | You did well. You'll do better. You can do it. | You did well. You'll do better. You can do it. |
2540 | 01:38:54,766 | 01:38:58,980 | (Ha Eum hugs her mother.) | (Ha Eum hugs her mother.) |
2541 | 01:39:01,876 | 01:39:02,904 | You won a silver medal. | You won a silver medal. |
2542 | 01:39:02,905 | 01:39:04,711 | (Screaming) | (Screaming) |
2543 | 01:39:05,275 | 01:39:08,375 | Because there's no ice rink in Andong, | Because there's no ice rink in Andong, |
2544 | 01:39:08,376 | 01:39:10,074 | they come practice in Taereung. | they come practice in Taereung. |
2545 | 01:39:10,075 | 01:39:12,944 | It must be tiring going all the way there and come back. | It must be tiring going all the way there and come back. |
2546 | 01:39:12,945 | 01:39:16,761 | That's what kids find most tiring. | That's what kids find most tiring. |
2547 | 01:39:16,955 | 01:39:21,030 | When we come back to Andong on Sunday after practicing in Seoul, | When we come back to Andong on Sunday after practicing in Seoul, |
2548 | 01:39:21,056 | 01:39:23,770 | it's around 12am. | it's around 12am. |
2549 | 01:39:23,895 | 01:39:26,925 | I have to get up on Monday to go to school. | I have to get up on Monday to go to school. |
2550 | 01:39:26,926 | 01:39:28,911 | It's hard to get up early. | It's hard to get up early. |
2551 | 01:39:28,936 | 01:39:31,465 | I actually rented a house for training when I was young. | I actually rented a house for training when I was young. |
2552 | 01:39:31,466 | 01:39:32,465 | You have that experience too? | You have that experience too? |
2553 | 01:39:32,466 | 01:39:35,935 | Yes. I used to sleep in the car. | Yes. I used to sleep in the car. |
2554 | 01:39:35,936 | 01:39:39,081 | I washed up in the rest area before going to school. | I washed up in the rest area before going to school. |
2555 | 01:39:39,145 | 01:39:42,814 | Moving around must be tougher... | Moving around must be tougher... |
2556 | 01:39:42,815 | 01:39:44,720 | - than training or competition. - It's tough. | - than training or competition. - It's tough. |
2557 | 01:39:45,145 | 01:39:48,360 | It was a lot tougher because I was losing my time to rest. | It was a lot tougher because I was losing my time to rest. |
2558 | 01:39:48,516 | 01:39:51,461 | I hope more people get to know about competitions like this one... | I hope more people get to know about competitions like this one... |
2559 | 01:39:51,485 | 01:39:53,755 | and what young children are going through. | and what young children are going through. |
2560 | 01:39:53,756 | 01:39:57,230 | He's the last athlete playing the individual event. | He's the last athlete playing the individual event. |
2561 | 01:39:57,325 | 01:39:58,900 | Seo Chang Woo is up next. | Seo Chang Woo is up next. |
2562 | 01:39:59,166 | 01:40:00,925 | - Seo Chang Woo has... - He's the oldest. | - Seo Chang Woo has... - He's the oldest. |
2563 | 01:40:00,926 | 01:40:03,935 | a brother in middle school. His name is Seo Gi Won. | a brother in middle school. His name is Seo Gi Won. |
2564 | 01:40:03,936 | 01:40:07,011 | Yes. They both skate. His brother is a long-distance skater. | Yes. They both skate. His brother is a long-distance skater. |
2565 | 01:40:07,105 | 01:40:09,704 | So, Jung Jae Won and Jung Jae Woong... | So, Jung Jae Won and Jung Jae Woong... |
2566 | 01:40:09,705 | 01:40:11,350 | are their role models. | are their role models. |
2567 | 01:40:11,476 | 01:40:15,180 | (Seo Chang Woo can't hold back his laughter.) | (Seo Chang Woo can't hold back his laughter.) |
2568 | 01:40:15,516 | 01:40:18,890 | (He's laughing.) | (He's laughing.) |
2569 | 01:40:21,886 | 01:40:23,331 | - Why are you laughing? - Because... | - Why are you laughing? - Because... |
2570 | 01:40:24,416 | 01:40:26,501 | (He laughs a lot.) | (He laughs a lot.) |
2571 | 01:40:27,556 | 01:40:28,770 | Speed up. | Speed up. |
2572 | 01:40:28,825 | 01:40:33,841 | (Once he puts on his skates, he becomes charismatic.) | (Once he puts on his skates, he becomes charismatic.) |
2573 | 01:40:38,065 | 01:40:40,935 | You probably wouldn't know yet, | You probably wouldn't know yet, |
2574 | 01:40:40,936 | 01:40:43,175 | but long distance relationship is fonder. | but long distance relationship is fonder. |
2575 | 01:40:43,176 | 01:40:44,951 | What am I saying? | What am I saying? |
2576 | 01:40:45,476 | 01:40:47,780 | (She's having an inner conflict.) | (She's having an inner conflict.) |
2577 | 01:40:47,905 | 01:40:51,675 | You look like you know what I mean. | You look like you know what I mean. |
2578 | 01:40:51,676 | 01:40:54,545 | You look like you understand it. Do you like anyone... | You look like you understand it. Do you like anyone... |
2579 | 01:40:54,546 | 01:40:57,284 | in Seoul? | in Seoul? |
2580 | 01:40:57,285 | 01:40:59,661 | Among people you meet in Taereung every Friday? | Among people you meet in Taereung every Friday? |
2581 | 01:40:59,855 | 01:41:01,425 | I know who it is. | I know who it is. |
2582 | 01:41:01,426 | 01:41:03,570 | - You do? - I know. | - You do? - I know. |
2583 | 01:41:03,726 | 01:41:07,225 | Does he like her openly? You know it too. | Does he like her openly? You know it too. |
2584 | 01:41:07,226 | 01:41:09,435 | - He thinks he's hiding it. - But it shows? | - He thinks he's hiding it. - But it shows? |
2585 | 01:41:09,436 | 01:41:11,770 | - Yes, everyone knows already. - Really? | - Yes, everyone knows already. - Really? |
2586 | 01:41:11,836 | 01:41:13,965 | Can he only meet her in Taereung? | Can he only meet her in Taereung? |
2587 | 01:41:13,966 | 01:41:15,904 | - Yes. - That's sad. | - Yes. - That's sad. |
2588 | 01:41:15,905 | 01:41:17,110 | Does she know? | Does she know? |
2589 | 01:41:17,605 | 01:41:20,975 | Probably not. She's a lot older. | Probably not. She's a lot older. |
2590 | 01:41:20,976 | 01:41:22,314 | - A lot older? - Yes. | - A lot older? - Yes. |
2591 | 01:41:22,315 | 01:41:24,114 | - Is she in high school? - Is she in high school? | - Is she in high school? - Is she in high school? |
2592 | 01:41:24,115 | 01:41:25,784 | - A 9th grader. - Oh, a 9th grader. | - A 9th grader. - Oh, a 9th grader. |
2593 | 01:41:25,785 | 01:41:27,314 | She's probably a 10th grader now. | She's probably a 10th grader now. |
2594 | 01:41:27,315 | 01:41:29,230 | Three years are okay. | Three years are okay. |
2595 | 01:41:30,516 | 01:41:34,331 | (7 players are participating in Men's 6th-grader 1,500m.) | (7 players are participating in Men's 6th-grader 1,500m.) |
2596 | 01:41:35,296 | 01:41:38,400 | (Seo Chang Woo) | (Seo Chang Woo) |
2597 | 01:41:38,695 | 01:41:40,001 | Get ready. | Get ready. |
2598 | 01:41:42,195 | 01:41:43,234 | - It began. - Yes. | - It began. - Yes. |
2599 | 01:41:43,235 | 01:41:46,640 | - He's purple. - He's wearing a purple band. | - He's purple. - He's wearing a purple band. |
2600 | 01:41:47,166 | 01:41:48,951 | - He's... - He's in front. | - He's... - He's in front. |
2601 | 01:41:49,136 | 01:41:50,480 | Is he in front? | Is he in front? |
2602 | 01:41:56,075 | 01:41:58,251 | - He has good physique. - Yes. | - He has good physique. - Yes. |
2603 | 01:41:58,716 | 01:42:00,491 | He's very tall. | He's very tall. |
2604 | 01:42:00,586 | 01:42:02,991 | Chang Woo. The girl from Taereung is watching. | Chang Woo. The girl from Taereung is watching. |
2605 | 01:42:03,155 | 01:42:05,524 | - Good luck. She's watching. - Good luck. | - Good luck. She's watching. - Good luck. |
2606 | 01:42:05,525 | 01:42:08,030 | Chang Woo's doing 1,500m. | Chang Woo's doing 1,500m. |
2607 | 01:42:09,296 | 01:42:12,341 | It's a long distance event. He's in third. | It's a long distance event. He's in third. |
2608 | 01:42:12,626 | 01:42:15,734 | He can relax until it becomes tense. | He can relax until it becomes tense. |
2609 | 01:42:15,735 | 01:42:17,541 | - Yes. - He can relax. | - Yes. - He can relax. |
2610 | 01:42:18,466 | 01:42:20,364 | Near the end, | Near the end, |
2611 | 01:42:20,365 | 01:42:22,935 | - someone starts the timing game. - Yes. | - someone starts the timing game. - Yes. |
2612 | 01:42:22,936 | 01:42:24,951 | I think that's the highlight. | I think that's the highlight. |
2613 | 01:42:28,075 | 01:42:31,551 | He's in second. He's getting warmed up. | He's in second. He's getting warmed up. |
2614 | 01:42:31,976 | 01:42:34,085 | That's a good position, right? | That's a good position, right? |
2615 | 01:42:34,086 | 01:42:35,291 | - That's a good position. - Right. | - That's a good position. - Right. |
2616 | 01:42:37,586 | 01:42:39,230 | Two laps left. | Two laps left. |
2617 | 01:42:39,886 | 01:42:41,600 | That's a very good position. | That's a very good position. |
2618 | 01:42:44,626 | 01:42:47,001 | - His physique stands out. - Yes. | - His physique stands out. - Yes. |
2619 | 01:42:48,565 | 01:42:50,711 | When they speed up near the end, | When they speed up near the end, |
2620 | 01:42:50,766 | 01:42:53,665 | which type of player starts it? | which type of player starts it? |
2621 | 01:42:53,666 | 01:42:56,875 | - Those who are nervous. - Yes. | - Those who are nervous. - Yes. |
2622 | 01:42:56,876 | 01:42:58,251 | - Ones that are desperate. - Yes. | - Ones that are desperate. - Yes. |
2623 | 01:43:00,245 | 01:43:02,621 | They have one lap left. | They have one lap left. |
2624 | 01:43:03,945 | 01:43:06,060 | He should get ready. | He should get ready. |
2625 | 01:43:06,916 | 01:43:09,085 | - He's getting ready. - He needs to get ahead. | - He's getting ready. - He needs to get ahead. |
2626 | 01:43:09,086 | 01:43:11,114 | - It's about time. - They're getting ready. | - It's about time. - They're getting ready. |
2627 | 01:43:11,115 | 01:43:12,185 | (1 lap left.) | (1 lap left.) |
2628 | 01:43:12,186 | 01:43:13,824 | - They begin. - It's begun. | - They begin. - It's begun. |
2629 | 01:43:13,825 | 01:43:16,100 | It's good. He's catching up. | It's good. He's catching up. |
2630 | 01:43:16,596 | 01:43:18,301 | You never know until it's over. | You never know until it's over. |
2631 | 01:43:18,726 | 01:43:20,465 | The player in front will be exhausted. | The player in front will be exhausted. |
2632 | 01:43:20,466 | 01:43:23,935 | That's right. He's getting exhausted. | That's right. He's getting exhausted. |
2633 | 01:43:23,936 | 01:43:26,005 | He can outrace him in the last corner. | He can outrace him in the last corner. |
2634 | 01:43:26,006 | 01:43:27,265 | Catch up. | Catch up. |
2635 | 01:43:27,266 | 01:43:30,581 | - That's good. He's speeding up. - From this point... | - That's good. He's speeding up. - From this point... |
2636 | 01:43:31,105 | 01:43:32,980 | - Here... - When they come out... | - Here... - When they come out... |
2637 | 01:43:33,745 | 01:43:34,875 | He should speed up in the corner. | He should speed up in the corner. |
2638 | 01:43:34,876 | 01:43:36,951 | - He's going in. - That's good. | - He's going in. - That's good. |
2639 | 01:43:36,976 | 01:43:38,190 | He's going in. That's good. | He's going in. That's good. |
2640 | 01:43:38,645 | 01:43:41,144 | - Keep it until the end. - Keep it until the end. | - Keep it until the end. - Keep it until the end. |
2641 | 01:43:41,145 | 01:43:44,331 | - Keep it until the end. - Keep it until the end. | - Keep it until the end. - Keep it until the end. |
2642 | 01:43:44,686 | 01:43:46,185 | - What's the result? - What's the result? | - What's the result? - What's the result? |
2643 | 01:43:46,186 | 01:43:49,171 | - Keep it until the end. - Keep it until the end. | - Keep it until the end. - Keep it until the end. |
2644 | 01:43:53,626 | 01:43:55,610 | - What's the result? - What's the result? | - What's the result? - What's the result? |
2645 | 01:43:55,796 | 01:43:58,064 | They need to look at the video. | They need to look at the video. |
2646 | 01:43:58,065 | 01:43:59,911 | They need to. | They need to. |
2647 | 01:44:00,235 | 01:44:03,180 | - I think he placed 1st. - Did he place 1st? | - I think he placed 1st. - Did he place 1st? |
2648 | 01:44:03,605 | 01:44:04,774 | Did he place first? | Did he place first? |
2649 | 01:44:04,775 | 01:44:05,774 | They're having high five. | They're having high five. |
2650 | 01:44:05,775 | 01:44:07,704 | - I think he placed first. - They did a high five. | - I think he placed first. - They did a high five. |
2651 | 01:44:07,705 | 01:44:08,915 | - Good job. - That was... | - Good job. - That was... |
2652 | 01:44:08,916 | 01:44:11,991 | - only a few centimeter difference. - Yes. | - only a few centimeter difference. - Yes. |
2653 | 01:44:12,216 | 01:44:14,984 | I was so nervous. | I was so nervous. |
2654 | 01:44:14,985 | 01:44:18,390 | Korean athletes are good at pushing in the skate. | Korean athletes are good at pushing in the skate. |
2655 | 01:44:19,426 | 01:44:21,284 | - That's what it was. - But... | - That's what it was. - But... |
2656 | 01:44:21,285 | 01:44:24,270 | he didn't get nervous. He did well until the end. | he didn't get nervous. He did well until the end. |
2657 | 01:44:25,325 | 01:44:28,125 | Chang Woo. She will be proud of you. | Chang Woo. She will be proud of you. |
2658 | 01:44:28,126 | 01:44:31,310 | She should be watching this. | She should be watching this. |
2659 | 01:44:31,796 | 01:44:33,564 | (Athlete waiting room) | (Athlete waiting room) |
2660 | 01:44:33,565 | 01:44:35,440 | Good job. You did very well. | Good job. You did very well. |
2661 | 01:44:35,476 | 01:44:38,074 | - They're good, right? - They need to win in the relay. | - They're good, right? - They need to win in the relay. |
2662 | 01:44:38,075 | 01:44:39,280 | Yes. I know. | Yes. I know. |
2663 | 01:44:39,306 | 01:44:41,320 | (It's not over yet.) | (It's not over yet.) |
2664 | 01:44:41,346 | 01:44:43,421 | (5 days before the competition, the reason they ran...) | (5 days before the competition, the reason they ran...) |
2665 | 01:44:43,615 | 01:44:46,320 | (doing high five) | (doing high five) |
2666 | 01:44:49,686 | 01:44:53,560 | It's getting tense. They're getting ready for the relay. | It's getting tense. They're getting ready for the relay. |
2667 | 01:44:53,586 | 01:44:57,171 | There are very small players and tall players. | There are very small players and tall players. |
2668 | 01:44:57,556 | 01:45:00,864 | For the relay, everyone warm up together. | For the relay, everyone warm up together. |
2669 | 01:45:00,865 | 01:45:03,034 | - They're all in different grades. - Right. | - They're all in different grades. - Right. |
2670 | 01:45:03,035 | 01:45:05,295 | Then it's important... | Then it's important... |
2671 | 01:45:05,296 | 01:45:07,335 | - to cover the weakest player. - Yes. | - to cover the weakest player. - Yes. |
2672 | 01:45:07,336 | 01:45:09,805 | Those players usually play first. | Those players usually play first. |
2673 | 01:45:09,806 | 01:45:12,975 | Are you saying the elite players in the end need to cover them? | Are you saying the elite players in the end need to cover them? |
2674 | 01:45:12,976 | 01:45:14,104 | Yes. That's right. | Yes. That's right. |
2675 | 01:45:14,105 | 01:45:16,975 | Three Men's teams are playing. | Three Men's teams are playing. |
2676 | 01:45:16,976 | 01:45:19,984 | Woo Sung Bin, Kim Seung Hwi, and Seo Chang Woo are playing... | Woo Sung Bin, Kim Seung Hwi, and Seo Chang Woo are playing... |
2677 | 01:45:19,985 | 01:45:22,585 | with An Li Woo... | with An Li Woo... |
2678 | 01:45:22,586 | 01:45:24,661 | who is playing in the elite game for the first time today. | who is playing in the elite game for the first time today. |
2679 | 01:45:24,785 | 01:45:28,255 | Seung Hwi. Li Woo might struggle. | Seung Hwi. Li Woo might struggle. |
2680 | 01:45:28,256 | 01:45:29,801 | Okay? You need to speed up. | Okay? You need to speed up. |
2681 | 01:45:29,855 | 01:45:31,454 | Run in the start line and hit the arm. | Run in the start line and hit the arm. |
2682 | 01:45:31,455 | 01:45:33,324 | If you can't do it, hit any part in the body. | If you can't do it, hit any part in the body. |
2683 | 01:45:33,325 | 01:45:35,864 | Keep that in mind. Good luck. Let's do this. | Keep that in mind. Good luck. Let's do this. |
2684 | 01:45:35,865 | 01:45:39,780 | Have you ever made a touch mistake in a relay? | Have you ever made a touch mistake in a relay? |
2685 | 01:45:39,836 | 01:45:43,180 | No. If I do that, I get in big trouble. | No. If I do that, I get in big trouble. |
2686 | 01:45:44,775 | 01:45:46,921 | The order is Li Woo, Sung Bin, | The order is Li Woo, Sung Bin, |
2687 | 01:45:46,945 | 01:45:48,305 | Seung Hwi, and Chang Woo. | Seung Hwi, and Chang Woo. |
2688 | 01:45:48,306 | 01:45:50,345 | They're in order of age. | They're in order of age. |
2689 | 01:45:50,346 | 01:45:52,984 | Seung Hwi and Chang Woo will determine the game. | Seung Hwi and Chang Woo will determine the game. |
2690 | 01:45:52,985 | 01:45:54,060 | That's right. | That's right. |
2691 | 01:45:54,386 | 01:45:55,555 | They're starting. | They're starting. |
2692 | 01:45:55,556 | 01:45:57,484 | I know it's 1,600m, | I know it's 1,600m, |
2693 | 01:45:57,485 | 01:45:58,784 | but it feels faster. | but it feels faster. |
2694 | 01:45:58,785 | 01:46:00,185 | Yes. They speed up from the start. | Yes. They speed up from the start. |
2695 | 01:46:00,186 | 01:46:02,570 | Also, the player changes in every lap. | Also, the player changes in every lap. |
2696 | 01:46:03,296 | 01:46:04,595 | An Li Woo. | An Li Woo. |
2697 | 01:46:04,596 | 01:46:06,265 | It's his first time playing in the elite game. | It's his first time playing in the elite game. |
2698 | 01:46:06,266 | 01:46:08,425 | It's his first elite game today. | It's his first elite game today. |
2699 | 01:46:08,426 | 01:46:09,541 | Get ready. | Get ready. |
2700 | 01:46:11,865 | 01:46:12,904 | Look at his posture. | Look at his posture. |
2701 | 01:46:12,905 | 01:46:15,364 | - He's getting ahead. - He's getting ahead. That's right. | - He's getting ahead. - He's getting ahead. That's right. |
2702 | 01:46:15,365 | 01:46:17,375 | - Get ahead. - Keep going. | - Get ahead. - Keep going. |
2703 | 01:46:17,376 | 01:46:19,081 | That's okay. | That's okay. |
2704 | 01:46:19,105 | 01:46:20,175 | - That's okay. - It's good. | - That's okay. - It's good. |
2705 | 01:46:20,176 | 01:46:21,850 | It's very good now. | It's very good now. |
2706 | 01:46:22,445 | 01:46:23,574 | The last players of Andong Elementary School... | The last players of Andong Elementary School... |
2707 | 01:46:23,575 | 01:46:25,375 | - are good. - He's catching up. | - are good. - He's catching up. |
2708 | 01:46:25,376 | 01:46:27,261 | - It's not bad. - He's close. | - It's not bad. - He's close. |
2709 | 01:46:27,346 | 01:46:28,621 | That's good. He's speeding up. | That's good. He's speeding up. |
2710 | 01:46:28,886 | 01:46:30,461 | He just needs to narrow the gap. | He just needs to narrow the gap. |
2711 | 01:46:31,916 | 01:46:33,284 | - That's good. - Good. | - That's good. - Good. |
2712 | 01:46:33,285 | 01:46:35,755 | Catch up! | Catch up! |
2713 | 01:46:35,756 | 01:46:36,930 | More! | More! |
2714 | 01:46:37,895 | 01:46:40,095 | You can catch up! | You can catch up! |
2715 | 01:46:40,096 | 01:46:41,894 | Li Woo. Speed up! | Li Woo. Speed up! |
2716 | 01:46:41,895 | 01:46:44,335 | - There's a bit of gap. - The second player is... | - There's a bit of gap. - The second player is... |
2717 | 01:46:44,336 | 01:46:47,005 | - Sung Bin who placed first. - Yes. | - Sung Bin who placed first. - Yes. |
2718 | 01:46:47,006 | 01:46:48,505 | He's very good at 500m. | He's very good at 500m. |
2719 | 01:46:48,506 | 01:46:50,034 | It's the man of dominance, Woo Sung Bin. | It's the man of dominance, Woo Sung Bin. |
2720 | 01:46:50,035 | 01:46:52,475 | 500m player has a good momentum. | 500m player has a good momentum. |
2721 | 01:46:52,476 | 01:46:53,675 | - Oh, look at that. - Go! | - Oh, look at that. - Go! |
2722 | 01:46:53,676 | 01:46:55,045 | That's how it works. | That's how it works. |
2723 | 01:46:55,046 | 01:46:56,644 | Faster. | Faster. |
2724 | 01:46:56,645 | 01:46:59,045 | Keep going. Faster! | Keep going. Faster! |
2725 | 01:46:59,046 | 01:47:02,814 | Andong Elementary School is falling behind for now. | Andong Elementary School is falling behind for now. |
2726 | 01:47:02,815 | 01:47:04,685 | - But next players are strong. - Yes. | - But next players are strong. - Yes. |
2727 | 01:47:04,686 | 01:47:05,725 | They can catch up. | They can catch up. |
2728 | 01:47:05,726 | 01:47:07,560 | - The gap... - It's narrowing down. | - The gap... - It's narrowing down. |
2729 | 01:47:08,756 | 01:47:11,501 | - The gap is narrowing down. - It's narrowing down a lot. | - The gap is narrowing down. - It's narrowing down a lot. |
2730 | 01:47:11,596 | 01:47:13,940 | You got it! | You got it! |
2731 | 01:47:13,995 | 01:47:15,324 | He's almost catching up. | He's almost catching up. |
2732 | 01:47:15,325 | 01:47:17,341 | - That's good. - He's almost catching up. | - That's good. - He's almost catching up. |
2733 | 01:47:17,666 | 01:47:19,110 | He's almost there. | He's almost there. |
2734 | 01:47:20,266 | 01:47:22,675 | - Okay. He's catching up. - Nice. | - Okay. He's catching up. - Nice. |
2735 | 01:47:22,676 | 01:47:25,150 | - Nice. - Run. | - Nice. - Run. |
2736 | 01:47:25,535 | 01:47:28,251 | - Next is Seung Hwi. - It's Seung Hwi. | - Next is Seung Hwi. - It's Seung Hwi. |
2737 | 01:47:28,676 | 01:47:32,175 | - Winning players are playing. - It's going to get faster. | - Winning players are playing. - It's going to get faster. |
2738 | 01:47:32,176 | 01:47:34,185 | - Right. Go. - That's good. | - Right. Go. - That's good. |
2739 | 01:47:34,186 | 01:47:35,814 | He's getting ahead. | He's getting ahead. |
2740 | 01:47:35,815 | 01:47:36,954 | Now... | Now... |
2741 | 01:47:36,955 | 01:47:39,730 | - He's in 1st place. - He's in 1st place. | - He's in 1st place. - He's in 1st place. |
2742 | 01:47:40,485 | 01:47:41,484 | I think... | I think... |
2743 | 01:47:41,485 | 01:47:43,524 | - they won. - They won. | - they won. - They won. |
2744 | 01:47:43,525 | 01:47:44,795 | It's guaranteed. | It's guaranteed. |
2745 | 01:47:44,796 | 01:47:47,595 | As long as they make no big mistake, | As long as they make no big mistake, |
2746 | 01:47:47,596 | 01:47:49,610 | - they'll win. - They should stay calm. | - they'll win. - They should stay calm. |
2747 | 01:47:49,966 | 01:47:52,734 | In terms of sports, you never know until it's over. | In terms of sports, you never know until it's over. |
2748 | 01:47:52,735 | 01:47:55,005 | But it's favorable to them. | But it's favorable to them. |
2749 | 01:47:55,006 | 01:47:58,280 | Chang Woo is playing next who has a girl in his mind. | Chang Woo is playing next who has a girl in his mind. |
2750 | 01:48:02,006 | 01:48:04,850 | I'm sure the oldest player will finish it up. | I'm sure the oldest player will finish it up. |
2751 | 01:48:05,075 | 01:48:06,444 | - It's the next player. - Touch. | - It's the next player. - Touch. |
2752 | 01:48:06,445 | 01:48:08,415 | He should speed up. | He should speed up. |
2753 | 01:48:08,416 | 01:48:10,530 | - Speed up. - It's Chang Woo. | - Speed up. - It's Chang Woo. |
2754 | 01:48:10,955 | 01:48:12,291 | Keep going. | Keep going. |
2755 | 01:48:12,686 | 01:48:15,501 | You must speed up. | You must speed up. |
2756 | 01:48:15,855 | 01:48:17,654 | His posture is very good. | His posture is very good. |
2757 | 01:48:17,655 | 01:48:20,425 | Maybe because they have a good coach. | Maybe because they have a good coach. |
2758 | 01:48:20,426 | 01:48:22,394 | Andong Elementary School is... | Andong Elementary School is... |
2759 | 01:48:22,395 | 01:48:24,841 | - dominating the game. - They're dominating the game. | - dominating the game. - They're dominating the game. |
2760 | 01:48:25,136 | 01:48:28,505 | Li Woo didn't fall behind that much in the beginning. | Li Woo didn't fall behind that much in the beginning. |
2761 | 01:48:28,506 | 01:48:30,480 | - No. - No. He did well. | - No. - No. He did well. |
2762 | 01:48:30,836 | 01:48:32,444 | Keep it until the end. | Keep it until the end. |
2763 | 01:48:32,445 | 01:48:34,345 | Keep going until the end, Chang Woo. | Keep going until the end, Chang Woo. |
2764 | 01:48:34,346 | 01:48:36,850 | Chang Woo! | Chang Woo! |
2765 | 01:48:37,445 | 01:48:38,845 | - Yes. - He's in. | - Yes. - He's in. |
2766 | 01:48:38,846 | 01:48:40,520 | He came in first. | He came in first. |
2767 | 01:48:40,586 | 01:48:41,885 | He's celebrating. | He's celebrating. |
2768 | 01:48:41,886 | 01:48:43,415 | Andong Elementary School got... | Andong Elementary School got... |
2769 | 01:48:43,416 | 01:48:45,860 | - another medal. - They got another medal. | - another medal. - They got another medal. |
2770 | 01:48:49,726 | 01:48:53,470 | (They put a lot of effort on asphalt.) | (They put a lot of effort on asphalt.) |
2771 | 01:48:53,565 | 01:48:55,665 | All four of us... | All four of us... |
2772 | 01:48:55,666 | 01:48:57,671 | did our best. | did our best. |
2773 | 01:48:57,735 | 01:48:59,581 | Good job, everyone. | Good job, everyone. |
2774 | 01:49:01,105 | 01:49:02,310 | Good job. | Good job. |
2775 | 01:49:03,436 | 01:49:05,135 | (Everyone worked together for the gold medal.) | (Everyone worked together for the gold medal.) |
2776 | 01:49:05,136 | 01:49:06,244 | Okay? | Okay? |
2777 | 01:49:06,245 | 01:49:07,545 | Go, Andong! | Go, Andong! |
2778 | 01:49:07,546 | 01:49:09,390 | That's how you do it. | That's how you do it. |
2779 | 01:49:09,876 | 01:49:12,761 | Why don't you say something to your students? | Why don't you say something to your students? |
2780 | 01:49:13,315 | 01:49:14,591 | First... | First... |
2781 | 01:49:15,716 | 01:49:18,354 | I want to say they came all the way here... | I want to say they came all the way here... |
2782 | 01:49:18,355 | 01:49:21,154 | and did well in cold weather. | and did well in cold weather. |
2783 | 01:49:21,155 | 01:49:23,425 | I'm proud of them as their coach. | I'm proud of them as their coach. |
2784 | 01:49:23,426 | 01:49:25,095 | They did well. | They did well. |
2785 | 01:49:25,096 | 01:49:28,465 | What did you think of their game? | What did you think of their game? |
2786 | 01:49:28,466 | 01:49:31,070 | It feels strange. | It feels strange. |
2787 | 01:49:31,336 | 01:49:34,904 | I hope the environment for them to focus on sports... | I hope the environment for them to focus on sports... |
2788 | 01:49:34,905 | 01:49:36,980 | becomes available as soon as possible. | becomes available as soon as possible. |
2789 | 01:49:37,006 | 01:49:39,175 | I want them to work toward their goals... | I want them to work toward their goals... |
2790 | 01:49:39,176 | 01:49:42,144 | and enjoy doing sports. | and enjoy doing sports. |
2791 | 01:49:42,145 | 01:49:45,144 | They did a good job today, | They did a good job today, |
2792 | 01:49:45,145 | 01:49:46,345 | - the Cheorwon Skating Union. - Good work. | - the Cheorwon Skating Union. - Good work. |
2793 | 01:49:46,346 | 01:49:50,215 | I hope all children here today make their dreams come true. | I hope all children here today make their dreams come true. |
2794 | 01:49:50,216 | 01:49:52,885 | Though Ji Yoon isn't here, | Though Ji Yoon isn't here, |
2795 | 01:49:52,886 | 01:49:54,885 | we'll finish off with what we always do. | we'll finish off with what we always do. |
2796 | 01:49:54,886 | 01:49:56,454 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
2797 | 01:49:56,455 | 01:49:59,070 | - We're Cheering for You. - We're Cheering for You. | - We're Cheering for You. - We're Cheering for You. |
2798 | 01:49:59,365 | 01:50:01,600 | How do you feel when you speed skate? | How do you feel when you speed skate? |
2799 | 01:50:01,695 | 01:50:02,894 | I feel nervous. | I feel nervous. |
2800 | 01:50:02,895 | 01:50:04,064 | I like that it's fast. | I like that it's fast. |
2801 | 01:50:04,065 | 01:50:05,564 | It's fun... | It's fun... |
2802 | 01:50:05,565 | 01:50:08,364 | when wind blows my hair. | when wind blows my hair. |
2803 | 01:50:08,365 | 01:50:11,680 | I like how it's slippery and cool. | I like how it's slippery and cool. |
2804 | 01:50:11,836 | 01:50:13,551 | - Aren't you cold? - No. | - Aren't you cold? - No. |
2805 | 01:50:13,605 | 01:50:14,704 | What do you mean it's not cold? | What do you mean it's not cold? |
2806 | 01:50:14,705 | 01:50:15,975 | I'm not cold. | I'm not cold. |
2807 | 01:50:15,976 | 01:50:18,350 | (It's actually cold, not cool.) | (It's actually cold, not cool.) |
2808 | 01:50:18,546 | 01:50:22,020 | (Gravity is harder to resist than expected.) | (Gravity is harder to resist than expected.) |
2809 | 01:50:22,386 | 01:50:23,685 | He falls all the time. | He falls all the time. |
2810 | 01:50:23,686 | 01:50:25,255 | Right. He falls every time. | Right. He falls every time. |
2811 | 01:50:25,256 | 01:50:26,761 | Doesn't it hurt when you fall? | Doesn't it hurt when you fall? |
2812 | 01:50:26,955 | 01:50:28,255 | No. | No. |
2813 | 01:50:28,256 | 01:50:29,755 | (He made a fun of his friend.) | (He made a fun of his friend.) |
2814 | 01:50:29,756 | 01:50:31,024 | He fell three times today. | He fell three times today. |
2815 | 01:50:31,025 | 01:50:32,694 | You fell three times? | You fell three times? |
2816 | 01:50:32,695 | 01:50:34,301 | (Sometimes they fall.) | (Sometimes they fall.) |
2817 | 01:50:34,995 | 01:50:38,234 | (But it happens often.) | (But it happens often.) |
2818 | 01:50:38,235 | 01:50:40,980 | (It's common.) | (It's common.) |
2819 | 01:50:41,966 | 01:50:45,150 | (Had anyone never fallen before?) | (Had anyone never fallen before?) |
2820 | 01:50:45,705 | 01:50:47,604 | It's okay! | It's okay! |
2821 | 01:50:47,605 | 01:50:49,591 | (My specialty is completing the race rather than placing 1st.) | (My specialty is completing the race rather than placing 1st.) |
2822 | 01:50:49,676 | 01:50:54,621 | (Sometimes I win a medal.) | (Sometimes I win a medal.) |
2823 | 01:50:54,745 | 01:50:56,215 | He raced alone. | He raced alone. |
2824 | 01:50:56,216 | 01:50:59,661 | I raced against three people. | I raced against three people. |
2825 | 01:50:59,855 | 01:51:01,925 | Do you want to continue speed skating? | Do you want to continue speed skating? |
2826 | 01:51:01,926 | 01:51:03,994 | Yes. Until I become a grandpa. | Yes. Until I become a grandpa. |
2827 | 01:51:03,995 | 01:51:05,425 | My dream is to become a national athlete. | My dream is to become a national athlete. |
2828 | 01:51:05,426 | 01:51:06,465 | A national athlete. | A national athlete. |
2829 | 01:51:06,466 | 01:51:09,810 | I'll place first in the next competition. | I'll place first in the next competition. |
2830 | 01:51:10,436 | 01:51:12,635 | - I can do it! - What's your dream? | - I can do it! - What's your dream? |
2831 | 01:51:12,636 | 01:51:13,911 | A soccer player. | A soccer player. |
2832 | 01:51:16,006 | 01:51:17,150 | You can do it. | You can do it. |
2833 | 01:51:17,176 | 01:51:18,610 | I can do it! | I can do it! |
2834 | 01:51:19,006 | 01:51:20,005 | Bye. | Bye. |
2835 | 01:51:20,006 | 01:51:21,005 | I can do it! | I can do it! |
2836 | 01:51:21,006 | 01:51:22,005 | I can do it! | I can do it! |
2837 | 01:51:22,006 | 01:51:23,574 | You can do it! | You can do it! |
2838 | 01:51:23,575 | 01:51:24,751 | I can do it! | I can do it! |
2839 | 01:51:24,775 | 01:51:26,715 | Andong Elementary School. | Andong Elementary School. |
2840 | 01:51:26,716 | 01:51:28,444 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
2841 | 01:51:28,445 | 01:51:31,954 | That is the end of 52th competition. | That is the end of 52th competition. |
2842 | 01:51:31,955 | 01:51:32,954 | Thank you. | Thank you. |
2843 | 01:51:32,955 | 01:51:33,954 | (Men's junior Group A placed 2nd. Group B placed 1st.) | (Men's junior Group A placed 2nd. Group B placed 1st.) |
2844 | 01:51:33,955 | 01:51:34,954 | (Andong Elementary School won a total of 23 medals.) | (Andong Elementary School won a total of 23 medals.) |
2845 | 01:51:34,955 | 01:51:38,701 | (Next day, they started training on asphalt again.) | (Next day, they started training on asphalt again.) |
2846 | 01:51:39,695 | 01:51:43,211 | (Until the day they can skate again on rice rink,) | (Until the day they can skate again on rice rink,) |
2847 | 01:51:45,495 | 01:51:48,711 | (they spent their winter on asphalt.) | (they spent their winter on asphalt.) |
2848 | 01:51:49,336 | 01:51:51,180 | (Two months later) | (Two months later) |
2849 | 01:51:51,205 | 01:51:53,074 | (Seo Chang Woo placed...) | (Seo Chang Woo placed...) |
2850 | 01:51:53,075 | 01:51:54,975 | (1st in mass start and 1,000m, and 2nd in 1,500m.) | (1st in mass start and 1,000m, and 2nd in 1,500m.) |
2851 | 01:51:54,976 | 01:51:56,515 | (Kim Seung Hwi placed...) | (Kim Seung Hwi placed...) |
2852 | 01:51:56,516 | 01:51:58,644 | (2nd in 2,000m and 3rd in 1,500m.) | (2nd in 2,000m and 3rd in 1,500m.) |
2853 | 01:51:58,645 | 01:52:02,314 | (3rd place in team pursuit) | (3rd place in team pursuit) |
2854 | 01:52:02,315 | 01:52:04,631 | (Andong Elementary School players bloomed once again.) | (Andong Elementary School players bloomed once again.) |
2855 | 01:52:04,886 | 01:52:07,301 | (Until the day their dream come true.) | (Until the day their dream come true.) |
2856 | 01:52:08,226 | 01:52:12,470 | (We're Cheering for You) | (We're Cheering for You) |
2857 | 01:52:12,794 | 01:52:14,663 | (Where's the next factory?) | (Where's the next factory?) |
2858 | 01:52:14,664 | 01:52:16,678 | (Something like this.) | (Something like this.) |
2859 | 01:52:16,863 | 01:52:18,378 | (A fan factory) | (A fan factory) |
2860 | 01:52:18,433 | 01:52:19,432 | (His partner is...) | (His partner is...) |
2861 | 01:52:19,433 | 01:52:20,533 | (someone who's been working for 3 days.) | (someone who's been working for 3 days.) |
2862 | 01:52:20,534 | 01:52:22,209 | (Feeling confident) | (Feeling confident) |
2863 | 01:52:22,303 | 01:52:24,503 | (Seung Gi challenges her.) | (Seung Gi challenges her.) |
2864 | 01:52:24,504 | 01:52:27,073 | (A true competition begins.) | (A true competition begins.) |
2865 | 01:52:27,074 | 01:52:28,142 | (1st day...) | (1st day...) |
2866 | 01:52:28,143 | 01:52:29,482 | (versus 3rd day) | (versus 3rd day) |
2867 | 01:52:29,483 | 01:52:30,812 | (She's skilled.) | (She's skilled.) |
2868 | 01:52:30,813 | 01:52:32,543 | (Seung Gi struggles.) | (Seung Gi struggles.) |
2869 | 01:52:32,544 | 01:52:33,652 | (Glancing) | (Glancing) |
2870 | 01:52:33,653 | 01:52:34,652 | (Scoffing) | (Scoffing) |
2871 | 01:52:34,653 | 01:52:36,152 | (Is he going to lose?) | (Is he going to lose?) |
2872 | 01:52:36,153 | 01:52:38,352 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
2873 | 01:52:38,353 | 01:52:41,093 | (A journey to find Seo Jin's birthplace) | (A journey to find Seo Jin's birthplace) |
2874 | 01:52:41,094 | 01:52:42,222 | (They keep walking...) | (They keep walking...) |
2875 | 01:52:42,223 | 01:52:43,892 | (and walking again.) | (and walking again.) |
2876 | 01:52:43,893 | 01:52:44,892 | (Go) | (Go) |
2877 | 01:52:44,893 | 01:52:46,192 | (They can't find Seo Jin's birthplace.) | (They can't find Seo Jin's birthplace.) |
2878 | 01:52:46,193 | 01:52:47,593 | (I asked before coming here.) | (I asked before coming here.) |
2879 | 01:52:47,594 | 01:52:50,262 | (The only evidence is his friend's faint memory.) | (The only evidence is his friend's faint memory.) |
2880 | 01:52:50,263 | 01:52:52,133 | (It was a town like this.) | (It was a town like this.) |
2881 | 01:52:52,134 | 01:52:55,073 | (Will he encounter memory from his childhood?) | (Will he encounter memory from his childhood?) |
2882 | 01:52:55,074 | 01:52:57,402 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
2883 | 01:52:57,403 | 01:52:58,942 | (- What color do you see? - It's blue.) | (- What color do you see? - It's blue.) |
2884 | 01:52:58,943 | 01:53:00,718 | (What do you mean? It's brown.) | (What do you mean? It's brown.) |
2885 | 01:53:01,643 | 01:53:05,713 | (Fascinating Science Stories are confused.) | (Fascinating Science Stories are confused.) |
2886 | 01:53:05,714 | 01:53:09,352 | (Please explain what's happening, Mr. Kim.) | (Please explain what's happening, Mr. Kim.) |
2887 | 01:53:09,353 | 01:53:10,352 | (Who's wrong?) | (Who's wrong?) |
2888 | 01:53:10,353 | 01:53:11,352 | (What do you see, Mr. Kim?) | (What do you see, Mr. Kim?) |
2889 | 01:53:11,353 | 01:53:12,499 | (Who's smarter?) | (Who's smarter?) |
2890 | 01:53:13,053 | 01:53:15,093 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
2891 | 01:53:15,094 | 01:53:16,323 | (What do you make paints with?) | (What do you make paints with?) |
2892 | 01:53:16,324 | 01:53:17,423 | (You make them with eggs.) | (You make them with eggs.) |
2893 | 01:53:17,424 | 01:53:18,423 | (Really?) | (Really?) |
2894 | 01:53:18,424 | 01:53:19,432 | (So they tried.) | (So they tried.) |
2895 | 01:53:19,433 | 01:53:21,593 | (The first step to become a painter: Separate the yolk.) | (The first step to become a painter: Separate the yolk.) |
2896 | 01:53:21,594 | 01:53:24,163 | (Assistant Song. Give me a drop of water.) | (Assistant Song. Give me a drop of water.) |
2897 | 01:53:24,164 | 01:53:25,878 | (No error is ever allowed.) | (No error is ever allowed.) |
2898 | 01:53:28,204 | 01:53:29,472 | It's exactly 0.1. | It's exactly 0.1. |
2899 | 01:53:29,473 | 01:53:31,472 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
2900 | 01:53:31,473 | 01:53:33,543 | (Next friend is Solbi.) | (Next friend is Solbi.) |
2901 | 01:53:33,544 | 01:53:35,343 | (When I was born, I didn't cry.) | (When I was born, I didn't cry.) |
2902 | 01:53:35,344 | 01:53:36,343 | (My friend's chic past) | (My friend's chic past) |
2903 | 01:53:36,344 | 01:53:37,883 | (A baby that was just born doesn't cry.) | (A baby that was just born doesn't cry.) |
2904 | 01:53:37,884 | 01:53:39,119 | (Chic) | (Chic) |
2905 | 01:53:39,353 | 01:53:41,052 | (Today's menu is bibim guksu and pork belly meat.) | (Today's menu is bibim guksu and pork belly meat.) |
2906 | 01:53:41,053 | 01:53:42,612 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
2907 | 01:53:42,613 | 01:53:44,083 | (What's this sauce, ma'am?) | (What's this sauce, ma'am?) |
2908 | 01:53:44,084 | 01:53:45,583 | (There's no sauce.) | (There's no sauce.) |
2909 | 01:53:45,584 | 01:53:47,552 | (What's the secret of no sauce recipe?) | (What's the secret of no sauce recipe?) |
2910 | 01:53:47,553 | 01:53:50,598 | (And Solbi puts on a special performance.) | (And Solbi puts on a special performance.) |
2911 | 01:53:51,094 | 01:53:52,569 | I wear something good | I wear something good |
2912 | 01:53:52,933 | 01:53:54,468 | I eat something good | I eat something good |
2913 | 01:53:54,893 | 01:53:56,338 | I go to good places | I go to good places |
2914 | 01:53:56,733 | 01:53:58,378 | I like what's good | I like what's good |
2915 | 01:53:58,634 | 01:54:01,548 | Class up up up up up | Class up up up up up |
2916 | 01:54:02,273 | 01:54:05,048 | Class up up up up up | Class up up up up up |
2917 | 01:54:06,643 | 01:54:10,888 | Friday Joy Package Viewer ratings up up up up up | Friday Joy Package Viewer ratings up up up up up |
2918 | 01:54:11,813 | 01:54:14,688 | - Viewer ratings up up up up up - Class up up up up up | - Viewer ratings up up up up up - Class up up up up up |