Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:14,810	00:00:16,270	"Seni"	"Seni"
4	00:00:16,710	00:00:18,110	"Sains"	"Sains"
5	00:00:18,339	00:00:19,780	"Bepergian"	"Bepergian"
6	00:00:19,879	00:00:21,380	"Memasak"	"Memasak"
7	00:00:21,509	00:00:23,080	"Kerja keras"	"Kerja keras"
8	00:00:23,380	00:00:24,650	"Olahraga"	"Olahraga"
9	00:00:24,820	00:00:25,949	"Omnibus"	"Omnibus"
10	00:00:26,150	00:00:27,189	"Acara ragam"	"Acara ragam"
11	00:00:27,589	00:00:30,820	"Friday Joy Package"	"Friday Joy Package"
12	00:00:30,890	00:00:32,190	"Urutan acara hari ini"	"Urutan acara hari ini"
13	00:00:32,420	00:00:33,489	"Teman hari ini"	"Teman hari ini"
14	00:00:33,489	00:00:35,059	"Tony"	"Tony"
15	00:00:35,289	00:00:36,899	"Kaldunya benar-benar pas"	"Kaldunya benar-benar pas"
16	00:00:36,960	00:00:38,660	"Resep Ibu Temanku, semur kepiting merah"	"Resep Ibu Temanku, semur kepiting merah"
17	00:00:38,859	00:00:40,070	"Kenapa kita memasak sendiri?"	"Kenapa kita memasak sendiri?"
18	00:00:40,129	00:00:41,670	"Apa kita harus makan makanan pesan antar?"	"Apa kita harus makan makanan pesan antar?"
19	00:00:41,670	00:00:43,940	"New York, New York Lee Seo Jin, Tantangan Tidak Makan di Luar"	"New York, New York Lee Seo Jin, Tantangan Tidak Makan di Luar"
20	00:00:44,170	00:00:46,340	"Aku harus mematahkan punggungku untuk menyelesaikan semua ini"	"Aku harus mematahkan punggungku untuk menyelesaikan semua ini"
21	00:00:46,609	00:00:48,170	"Beban kerjanya terlalu berat"	"Beban kerjanya terlalu berat"
22	00:00:48,210	00:00:50,039	"Pengalaman Pabrik Sungguhan, Pabrik Sarung Tangan"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan, Pabrik Sarung Tangan"
23	00:00:50,179	00:00:52,109	"Diet adalah tentang mengurangi jumlah lemak"	"Diet adalah tentang mengurangi jumlah lemak"
24	00:00:52,179	00:00:54,549	"Apa cara terbaik menurunkan berat badan dari perspektif ilmuwan?"	"Apa cara terbaik menurunkan berat badan dari perspektif ilmuwan?"
25	00:00:54,609	00:00:56,350	"Kisah Sains Mengagumkan, Pembakaran"	"Kisah Sains Mengagumkan, Pembakaran"
26	00:00:56,619	00:00:58,520	"Pemalsuan cukup umum dalam industri seni"	"Pemalsuan cukup umum dalam industri seni"
27	00:00:58,549	00:01:00,950	"Apa yang akan kamu beli jika punya puluhan juta dolar?"	"Apa yang akan kamu beli jika punya puluhan juta dolar?"
28	00:01:00,990	00:01:02,049	"Kamu baru saja kehilangan puluhan juta dolar"	"Kamu baru saja kehilangan puluhan juta dolar"
29	00:01:02,049	00:01:03,820	"Kisah Seni Mengagumkan, Skandal Pemalsuan"	"Kisah Seni Mengagumkan, Skandal Pemalsuan"
30	00:01:04,659	00:01:07,289	"Lomba yang mendebarkan diadakan di gelanggang es luar ruangan"	"Lomba yang mendebarkan diadakan di gelanggang es luar ruangan"
31	00:01:07,759	00:01:09,560	"Kami Mendukungmu, Seluncur Cepat"	"Kami Mendukungmu, Seluncur Cepat"
32	00:01:09,659	00:01:10,899	"Dimulai sekarang"	"Dimulai sekarang"
33	00:01:11,159	00:01:13,829	"Di mana tempat yang tertutup salju"	"Di mana tempat yang tertutup salju"
34	00:01:19,540	00:01:20,739	"Dengan es yang menggantung di atap?"	"Dengan es yang menggantung di atap?"
35	00:01:20,739	00:01:22,569	Makanan apa yang dimakan temanku?	Makanan apa yang dimakan temanku?
36	00:01:22,569	00:01:25,140	Untuk resep spesial dan rahasia, Resep Ibu Temanku.	Untuk resep spesial dan rahasia, Resep Ibu Temanku.
37	00:01:25,140	00:01:26,450	Aku pembawa acara, Hong Jin Kyeong.	Aku pembawa acara, Hong Jin Kyeong.
38	00:01:26,450	00:01:27,909	Aku di sini hari ini,	Aku di sini hari ini,
39	00:01:28,280	00:01:30,750	tempat sederetan stalaktit mekar seperti bunga.	tempat sederetan stalaktit mekar seperti bunga.
40	00:01:30,750	00:01:32,219	Ini Pyeongchang,	Ini Pyeongchang,
41	00:01:32,219	00:01:33,920	yang terkenal dengan air dan udara bersih.	yang terkenal dengan air dan udara bersih.
42	00:01:33,920	00:01:37,390	Aku penasaran siapa temanku yang menungguku di sini.	Aku penasaran siapa temanku yang menungguku di sini.
43	00:01:37,390	00:01:39,390	Mari kita cari tahu sekarang.	Mari kita cari tahu sekarang.
44	00:01:39,560	00:01:41,189	Selamat datang, Kawan!	Selamat datang, Kawan!
45	00:01:41,189	00:01:42,590	Halo.	Halo.
46	00:01:43,760	00:01:47,500	"Aku mencintaimu dan hanya kamu Itu yang kukatakan kepadamu"	"Aku mencintaimu dan hanya kamu Itu yang kukatakan kepadamu"
47	00:01:48,000	00:01:49,069	"Penampilan penyambutan"	"Penampilan penyambutan"
48	00:01:49,069	00:01:50,170	- Lihat dirimu! - "Mengabaikan"	- Lihat dirimu! - "Mengabaikan"
49	00:01:50,469	00:01:51,540	- Itu mengagumkan. - "Semua kata yang kusiapkan"	- Itu mengagumkan. - "Semua kata yang kusiapkan"
50	00:01:52,239	00:01:54,239	"Apa dia anggota H.O.T?"	"Apa dia anggota H.O.T?"
51	00:01:54,340	00:01:55,739	"Kamu hebat!"	"Kamu hebat!"
52	00:01:56,010	00:01:57,409	"Dia menciptakan ulang koreografinya dengan sempurna"	"Dia menciptakan ulang koreografinya dengan sempurna"
53	00:01:57,540	00:02:00,250	- "Melihat ke langit" - "Melihat ke langit"	- "Melihat ke langit" - "Melihat ke langit"
54	00:02:01,549	00:02:03,280	- Aku cukup bingung. - Benarkah?	- Aku cukup bingung. - Benarkah?
55	00:02:03,280	00:02:05,480	Biasanya, aku yang... Astaga, kenapa aku berliur?	Biasanya, aku yang... Astaga, kenapa aku berliur?
56	00:02:05,480	00:02:07,819	Biasanya, akulah	Biasanya, akulah
57	00:02:07,819	00:02:10,459	- yang menari di bagian awal. - Benar.	- yang menari di bagian awal. - Benar.
58	00:02:10,459	00:02:12,959	"Begitu dia muncul, dia berubah menjadi mesin tari"	"Begitu dia muncul, dia berubah menjadi mesin tari"
59	00:02:12,959	00:02:14,430	- Senang kamu menari untukku. - Aku melakukan semuanya sendiri.	- Senang kamu menari untukku. - Aku melakukan semuanya sendiri.
60	00:02:14,430	00:02:16,599	Sungguh, ini kehormatan besar.	Sungguh, ini kehormatan besar.
61	00:02:16,599	00:02:18,560	Apa aku baru menarikan "Candy"	Apa aku baru menarikan "Candy"
62	00:02:18,560	00:02:20,430	dengan Tony dari H.O.T?	dengan Tony dari H.O.T?
63	00:02:20,430	00:02:21,969	- Itu bukan masalah besar. - Siapa tahu ini akan terjadi?	- Itu bukan masalah besar. - Siapa tahu ini akan terjadi?
64	00:02:21,969	00:02:24,770	- Omong-omong, tema acara ini - Ya.	- Omong-omong, tema acara ini - Ya.
65	00:02:24,770	00:02:26,270	- adalah mengunjungi rumah temanku. - Benar.	- adalah mengunjungi rumah temanku. - Benar.
66	00:02:26,270	00:02:28,139	Karena itulah hingga kini,	Karena itulah hingga kini,
67	00:02:28,139	00:02:30,610	aku hanya mengunjungi tempat-tempat teman dekatku.	aku hanya mengunjungi tempat-tempat teman dekatku.
68	00:02:30,610	00:02:33,139	Jadi, saat aku diberi tahu bahwa teman hari ini adalah Tony,	Jadi, saat aku diberi tahu bahwa teman hari ini adalah Tony,
69	00:02:33,139	00:02:35,409	aku sangat terkejut.	aku sangat terkejut.
70	00:02:35,409	00:02:36,479	- Kenapa? - Karena	- Kenapa? - Karena
71	00:02:36,479	00:02:37,680	ini kali pertamaku bertemu denganmu.	ini kali pertamaku bertemu denganmu.
72	00:02:37,680	00:02:38,719	"Orang asing"	"Orang asing"
73	00:02:39,379	00:02:40,520	"Apa ini terlalu mengejutkan?"	"Apa ini terlalu mengejutkan?"
74	00:02:40,520	00:02:42,520	Sungguh, aku belum pernah bertemu dengannya.	Sungguh, aku belum pernah bertemu dengannya.
75	00:02:42,520	00:02:44,520	Aku hanya melihatnya di TV.	Aku hanya melihatnya di TV.
76	00:02:44,520	00:02:47,460	Aku bertanya, "Kenapa memilihnya padahal dia bukan temanku?"	Aku bertanya, "Kenapa memilihnya padahal dia bukan temanku?"
77	00:02:47,460	00:02:49,530	Mereka bilang, "Bukankah kalian kuliah di kampus yang sama?"	Mereka bilang, "Bukankah kalian kuliah di kampus yang sama?"
78	00:02:49,530	00:02:51,129	- Aku masuk tahun 1996. - Aku tahun 1997.	- Aku masuk tahun 1996. - Aku tahun 1997.
79	00:02:51,129	00:02:53,629	- Lihat? Kita punya koneksi. - Benar.	- Lihat? Kita punya koneksi. - Benar.
80	00:02:53,629	00:02:56,469	Tapi aku juga tidak pernah melihatmu di universitas.	Tapi aku juga tidak pernah melihatmu di universitas.
81	00:02:56,469	00:03:00,139	Itu mungkin karena kamu tidak datang ke sekolah.	Itu mungkin karena kamu tidak datang ke sekolah.
82	00:03:00,169	00:03:01,509	- Senang bertemu denganmu. - Kamu tahu?	- Senang bertemu denganmu. - Kamu tahu?
83	00:03:01,509	00:03:03,509	Aku agak bingung karena kamu mengatakannya seperti itu.	Aku agak bingung karena kamu mengatakannya seperti itu.
84	00:03:03,509	00:03:06,039	Sebenarnya, kami berpapasan di sebuah acara akhir-akhir ini	Sebenarnya, kami berpapasan di sebuah acara akhir-akhir ini
85	00:03:06,039	00:03:07,479	dan saling menyapa.	dan saling menyapa.
86	00:03:08,849	00:03:10,949	Bukankah ini berlebihan?	Bukankah ini berlebihan?
87	00:03:10,949	00:03:12,520	- Dengar. Jangan membuatku canggung. - Benar.	- Dengar. Jangan membuatku canggung. - Benar.
88	00:03:12,520	00:03:13,819	Apa kita benar-benar bertemu? Di mana tepatnya?	Apa kita benar-benar bertemu? Di mana tepatnya?
89	00:03:13,819	00:03:16,789	Itu pesta yang diadakan pemilik salon kecantikan.	Itu pesta yang diadakan pemilik salon kecantikan.
90	00:03:16,789	00:03:18,759	- Di pesta itu... - Aku sudah lama tidak ke pesta.	- Di pesta itu... - Aku sudah lama tidak ke pesta.
91	00:03:18,759	00:03:21,689	Tunggu, lalu siapa? Pasti seseorang yang sangat tinggi.	Tunggu, lalu siapa? Pasti seseorang yang sangat tinggi.
92	00:03:21,689	00:03:23,360	Kamu dan aku harus berhenti minum.	Kamu dan aku harus berhenti minum.
93	00:03:23,599	00:03:25,430	Hipokampus kita rusak.	Hipokampus kita rusak.
94	00:03:25,430	00:03:26,530	Semua ingatanku samar.	Semua ingatanku samar.
95	00:03:26,530	00:03:28,669	Aku harus mencari kenangan samar.	Aku harus mencari kenangan samar.
96	00:03:28,669	00:03:29,699	"Dalam ingatan samar"	"Dalam ingatan samar"
97	00:03:29,699	00:03:31,300	"Pertemuan pertama kita terasa sangat menyenangkan!"	"Pertemuan pertama kita terasa sangat menyenangkan!"
98	00:03:31,300	00:03:32,599	Omong-omong, senang bertemu denganmu.	Omong-omong, senang bertemu denganmu.
99	00:03:32,599	00:03:34,340	- Aku juga. Terima kasih. - Benar.	- Aku juga. Terima kasih. - Benar.
100	00:03:34,340	00:03:36,210	- Jadi, ini rumah ibumu? - Ya.	- Jadi, ini rumah ibumu? - Ya.
101	00:03:36,210	00:03:38,379	- Benar. - Tempat ini sungguh luar biasa.	- Benar. - Tempat ini sungguh luar biasa.
102	00:03:38,379	00:03:40,210	Dia sudah tinggal di sini selama sekitar 25 tahun.	Dia sudah tinggal di sini selama sekitar 25 tahun.
103	00:03:40,210	00:03:42,349	Tapi ini Pyeongchang di Provinsi Gangwon.	Tapi ini Pyeongchang di Provinsi Gangwon.
104	00:03:42,349	00:03:44,319	Apa yang membuatnya memutuskan untuk tinggal di sini?	Apa yang membuatnya memutuskan untuk tinggal di sini?
105	00:03:44,319	00:03:46,719	Ceritanya panjang.	Ceritanya panjang.
106	00:03:46,719	00:03:47,889	- Bagaimana jika kita lanjutkan? - Baiklah.	- Bagaimana jika kita lanjutkan? - Baiklah.
107	00:03:47,889	00:03:49,590	- Mari bicara dengan ibumu. - Baiklah.	- Mari bicara dengan ibumu. - Baiklah.
108	00:03:49,590	00:03:51,659	Lalu kenapa kamu merasa sangat familier?	Lalu kenapa kamu merasa sangat familier?
109	00:03:51,659	00:03:54,659	Aku juga merasa begitu. Sebenarnya, kami satu agensi.	Aku juga merasa begitu. Sebenarnya, kami satu agensi.
110	00:03:54,659	00:03:56,930	Kami kuliah di kampus yang sama dan bekerja di agensi yang sama.	Kami kuliah di kampus yang sama dan bekerja di agensi yang sama.
111	00:03:56,930	00:03:58,129	Aneh sekali kita tidak pernah bertemu.	Aneh sekali kita tidak pernah bertemu.
112	00:03:58,129	00:03:59,530	"Omong-omong"	"Omong-omong"
113	00:03:59,599	00:04:01,430	- Kita harus ke mana? Ke sana? - Bu.	- Kita harus ke mana? Ke sana? - Bu.
114	00:04:01,430	00:04:03,340	- Kamu tidak tahu tempat ini? - Bukan begitu.	- Kamu tidak tahu tempat ini? - Bukan begitu.
115	00:04:03,340	00:04:05,169	- Ada terlalu banyak pintu. - Benar. Terlalu banyak.	- Ada terlalu banyak pintu. - Benar. Terlalu banyak.
116	00:04:05,169	00:04:06,870	Di balik pintu mana ibumu?	Di balik pintu mana ibumu?
117	00:04:06,870	00:04:08,169	Apa ini, petak umpat?	Apa ini, petak umpat?
118	00:04:08,169	00:04:10,409	Bu, kamu ada di balik pintu mana?	Bu, kamu ada di balik pintu mana?
119	00:04:10,409	00:04:11,479	"Pilihan sang ibu adalah"	"Pilihan sang ibu adalah"
120	00:04:11,479	00:04:12,780	- Aku di sini. - Yang ini.	- Aku di sini. - Yang ini.
121	00:04:12,780	00:04:13,780	Inilah dia.	Inilah dia.
122	00:04:13,780	00:04:16,080	- Halo, Bu. - Hai, Bu.	- Halo, Bu. - Hai, Bu.
123	00:04:16,080	00:04:18,280	Senang bertemu denganmu. Lama tidak bertemu, Nak.	Senang bertemu denganmu. Lama tidak bertemu, Nak.
124	00:04:18,979	00:04:21,650	- Bagaimana kita bisa di sini? - Tempat ini bagus. Ini, Bu.	- Bagaimana kita bisa di sini? - Tempat ini bagus. Ini, Bu.
125	00:04:21,689	00:04:24,159	- Astaga. Ini kesukaanku. - Ini untukmu.	- Astaga. Ini kesukaanku. - Ini untukmu.
126	00:04:24,159	00:04:26,520	- Ternyata aku suka bunga. - Benarkah?	- Ternyata aku suka bunga. - Benarkah?
127	00:04:26,520	00:04:28,090	- Ayo masuk, Bu. - Benar.	- Ayo masuk, Bu. - Benar.
128	00:04:28,090	00:04:30,259	Karena ini kali pertamaku bertemu Tony,	Karena ini kali pertamaku bertemu Tony,
129	00:04:30,259	00:04:32,829	- aku tidak bisa bicara santai. - Silakan saja.	- aku tidak bisa bicara santai. - Silakan saja.
130	00:04:32,860	00:04:34,470	Kamu bahkan tidak memakai honorifik saat itu.	Kamu bahkan tidak memakai honorifik saat itu.
131	00:04:34,470	00:04:35,529	Kapan?	Kapan?
132	00:04:36,699	00:04:38,100	Awas kepalamu.	Awas kepalamu.
133	00:04:38,240	00:04:39,740	Astaga.	Astaga.
134	00:04:39,740	00:04:40,970	"Siapa pun tahu itu rumah Tony"	"Siapa pun tahu itu rumah Tony"
135	00:04:40,970	00:04:42,810	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
136	00:04:43,540	00:04:45,740	Rumah macam apa ini?	Rumah macam apa ini?
137	00:04:45,740	00:04:47,250	Lantainya sangat hangat.	Lantainya sangat hangat.
138	00:04:47,250	00:04:49,079	- Apa ini rumahmu - Benar.	- Apa ini rumahmu - Benar.
139	00:04:49,180	00:04:50,620	serta restoranmu?	serta restoranmu?
140	00:04:50,620	00:04:51,649	"Dia sudah tinggal selama 25 tahun di rumah-restorannya"	"Dia sudah tinggal selama 25 tahun di rumah-restorannya"
141	00:04:51,649	00:04:53,889	Kini aku mengerti tempat apa ini.	Kini aku mengerti tempat apa ini.
142	00:04:53,889	00:04:55,949	Dia sudah menyiapkan meja untuk kita.	Dia sudah menyiapkan meja untuk kita.
143	00:04:55,949	00:04:57,519	Ini makanan rumahan.	Ini makanan rumahan.
144	00:04:57,519	00:04:58,689	"Meja penuh makanan rumahan yang dimasak ibu Tony"	"Meja penuh makanan rumahan yang dimasak ibu Tony"
145	00:04:58,689	00:05:01,689	Bu, lantai ini cukup panas untuk pijat punggung.	Bu, lantai ini cukup panas untuk pijat punggung.
146	00:05:01,689	00:05:03,600	- Hangat sekali. - Ini sungguh luar biasa.	- Hangat sekali. - Ini sungguh luar biasa.
147	00:05:03,600	00:05:05,629	Astaga, lihat semua makanan.	Astaga, lihat semua makanan.
148	00:05:05,699	00:05:07,730	Aku sudah ke banyak tempat,	Aku sudah ke banyak tempat,
149	00:05:07,730	00:05:10,470	tapi ini kali pertamaku semua sudah disiapkan di meja.	tapi ini kali pertamaku semua sudah disiapkan di meja.
150	00:05:11,540	00:05:13,269	- Itu untuk putraku. - Bu.	- Itu untuk putraku. - Bu.
151	00:05:13,269	00:05:15,339	Aku memasak untuknya setiap hari jika aku tinggal di dekatnya.	Aku memasak untuknya setiap hari jika aku tinggal di dekatnya.
152	00:05:15,339	00:05:17,279	Tapi aku tidak bisa karena aku tidak di sana.	Tapi aku tidak bisa karena aku tidak di sana.
153	00:05:17,279	00:05:19,509	Aku selalu merasa bersalah.	Aku selalu merasa bersalah.
154	00:05:19,509	00:05:23,420	Boleh kutanya bagaimana kamu bisa tinggal di tempat seindah ini?	Boleh kutanya bagaimana kamu bisa tinggal di tempat seindah ini?
155	00:05:23,420	00:05:26,079	Aku selalu suka memasak.	Aku selalu suka memasak.
156	00:05:26,079	00:05:28,389	Saat Tony sekolah di luar negeri saat kecil,	Saat Tony sekolah di luar negeri saat kecil,
157	00:05:28,389	00:05:30,089	itu membuatku sangat sedih	itu membuatku sangat sedih
158	00:05:30,089	00:05:32,360	karena dia terlalu kecil untuk tinggal jauh dari rumah.	karena dia terlalu kecil untuk tinggal jauh dari rumah.
159	00:05:32,360	00:05:34,459	Jadi, aku berjalan-jalan.	Jadi, aku berjalan-jalan.
160	00:05:34,459	00:05:37,399	Tony pergi ke Amerika saat dia masih kecil?	Tony pergi ke Amerika saat dia masih kecil?
161	00:05:37,399	00:05:39,660	Setelah dia selesai kelas tiga.	Setelah dia selesai kelas tiga.
162	00:05:39,829	00:05:42,269	- Kenapa kamu kirim begitu cepat? - Untuk pendidikan dini.	- Kenapa kamu kirim begitu cepat? - Untuk pendidikan dini.
163	00:05:42,269	00:05:44,870	Saat itulah kami mengadakan Olimpiade 1988.	Saat itulah kami mengadakan Olimpiade 1988.
164	00:05:44,870	00:05:46,709	Selagi aku menontonnya di TV di ruang tamu,	Selagi aku menontonnya di TV di ruang tamu,
165	00:05:46,709	00:05:48,170	seseorang berkata, "Dunia adalah satu keluarga."	seseorang berkata, "Dunia adalah satu keluarga."
166	00:05:48,170	00:05:51,410	"Dunia adalah satu keluarga." Kata itu terngiang di telingaku.	"Dunia adalah satu keluarga." Kata itu terngiang di telingaku.
167	00:05:51,509	00:05:53,040	- Dunia bukan satu saat itu. - Benar.	- Dunia bukan satu saat itu. - Benar.
168	00:05:53,040	00:05:54,579	- Tidak seperti sekarang. - Bahkan jika dunia satu keluarga,	- Tidak seperti sekarang. - Bahkan jika dunia satu keluarga,
169	00:05:54,579	00:05:56,009	dia baru kelas tiga SD.	dia baru kelas tiga SD.
170	00:05:56,009	00:05:59,079	Dia sangat pintar bahkan untuk anak SD.	Dia sangat pintar bahkan untuk anak SD.
171	00:05:59,079	00:06:01,120	- Benarkah? - Hentikan, Bu.	- Benarkah? - Hentikan, Bu.
172	00:06:01,120	00:06:02,850	- Karena itu, - Dia selalu dapat nilai sempurna?	- Karena itu, - Dia selalu dapat nilai sempurna?
173	00:06:02,850	00:06:05,360	- saat kuperiksa kertas PR-nya, - Benar,	- saat kuperiksa kertas PR-nya, - Benar,
174	00:06:05,360	00:06:06,889	gurunya menulis "Universitas Nasional Seoul".	gurunya menulis "Universitas Nasional Seoul".
175	00:06:06,889	00:06:08,490	- Dia bisa masuk ke SNU? - Ya.	- Dia bisa masuk ke SNU? - Ya.
176	00:06:08,490	00:06:10,259	Saat dia kelas tiga?	Saat dia kelas tiga?
177	00:06:10,259	00:06:11,459	- Tapi ingatanku berkata sebaliknya. - Dengar.	- Tapi ingatanku berkata sebaliknya. - Dengar.
178	00:06:11,459	00:06:13,569	- Aku ingat persis sebagai ibumu. - Biasanya, di rapor...	- Aku ingat persis sebagai ibumu. - Biasanya, di rapor...
179	00:06:13,569	00:06:15,199	Dia murid teladan.	Dia murid teladan.
180	00:06:15,199	00:06:17,769	Meskipun kita semua sangat mengenal Tony,	Meskipun kita semua sangat mengenal Tony,
181	00:06:17,769	00:06:19,399	kita belum mendengar ceritanya	kita belum mendengar ceritanya
182	00:06:19,399	00:06:20,740	- belajar di luar negeri saat kecil. - Benar.	- belajar di luar negeri saat kecil. - Benar.
183	00:06:20,740	00:06:22,670	Sangat menarik mendengarnya darimu.	Sangat menarik mendengarnya darimu.
184	00:06:22,670	00:06:25,879	- Begitu ibuku memulai ceritanya, - Ya.	- Begitu ibuku memulai ceritanya, - Ya.
185	00:06:25,879	00:06:27,550	- kita tidak makan sampai besok. - Benarkah?	- kita tidak makan sampai besok. - Benarkah?
186	00:06:27,850	00:06:29,279	- Ayo makan. - Karena itu butuh waktu lama.	- Ayo makan. - Karena itu butuh waktu lama.
187	00:06:29,279	00:06:30,750	- Aku akan bicara. - Apa ceritanya panjang?	- Aku akan bicara. - Apa ceritanya panjang?
188	00:06:30,750	00:06:32,279	- Biar aku yang bicara. - Ya, ceritanya butuh	- Biar aku yang bicara. - Ya, ceritanya butuh
189	00:06:32,279	00:06:34,689	- sekitar 24 jam. - Benarkah?	- sekitar 24 jam. - Benarkah?
190	00:06:34,689	00:06:36,319	- Itu lama. - Kalau begitu kita makan.	- Itu lama. - Kalau begitu kita makan.
191	00:06:36,319	00:06:37,720	- Selagi kita makan, - Dengarkan saat kamu makan.	- Selagi kita makan, - Dengarkan saat kamu makan.
192	00:06:37,720	00:06:39,220	- tolong ceritakan kisahnya. - Benar.	- tolong ceritakan kisahnya. - Benar.
193	00:06:39,220	00:06:42,160	- Ibuku selalu memasak ini untukku. - Benar.	- Ibuku selalu memasak ini untukku. - Benar.
194	00:06:42,160	00:06:43,829	- Daging, gorengan, dan semuanya. - Seperti ini?	- Daging, gorengan, dan semuanya. - Seperti ini?
195	00:06:43,829	00:06:46,029	- Tapi aku menemukan hal baru. - Baiklah.	- Tapi aku menemukan hal baru. - Baiklah.
196	00:06:46,029	00:06:47,170	Apa?	Apa?
197	00:06:47,170	00:06:48,170	Yang ini.	Yang ini.
198	00:06:48,699	00:06:50,100	- Yang itu? - Bagaimana bisa?	- Yang itu? - Bagaimana bisa?
199	00:06:50,100	00:06:52,269	Bukankah kamu memasak hidangan favoritnya untuk hari ini?	Bukankah kamu memasak hidangan favoritnya untuk hari ini?
200	00:06:52,370	00:06:55,740	"Menu hari ini, semur kepiting merah"	"Menu hari ini, semur kepiting merah"
201	00:06:57,279	00:06:59,110	Ini hidangan favoritnya begitu juga untukku.	Ini hidangan favoritnya begitu juga untukku.
202	00:06:59,740	00:07:01,879	Tapi dia bilang tidak pernah melihatnya.	Tapi dia bilang tidak pernah melihatnya.
203	00:07:01,879	00:07:04,550	- Benar. - Aku pernah mengirimkannya.	- Benar. - Aku pernah mengirimkannya.
204	00:07:04,550	00:07:06,120	Kurasa dia tidak terlalu menyukainya.	Kurasa dia tidak terlalu menyukainya.
205	00:07:06,120	00:07:07,120	Tidak, itu tidak benar.	Tidak, itu tidak benar.
206	00:07:07,120	00:07:08,819	- Aku mungkin ingat setelah mencoba. - Bu.	- Aku mungkin ingat setelah mencoba. - Bu.
207	00:07:08,819	00:07:10,420	Itu hidangan kesukaanmu, bukan?	Itu hidangan kesukaanmu, bukan?
208	00:07:10,420	00:07:12,790	Saat terlalu panas di musim panas,	Saat terlalu panas di musim panas,
209	00:07:12,790	00:07:14,860	- selera makanmu hilang, bukan? - Benar.	- selera makanmu hilang, bukan? - Benar.
210	00:07:14,860	00:07:16,230	Jadi, aku pergi ke pasar desa	Jadi, aku pergi ke pasar desa
211	00:07:16,230	00:07:18,660	dan tahu mereka sering menjual kepiting ini.	dan tahu mereka sering menjual kepiting ini.
212	00:07:18,660	00:07:20,300	- Yang kecil seperti ini. - Maksudmu kepiting?	- Yang kecil seperti ini. - Maksudmu kepiting?
213	00:07:20,300	00:07:22,899	Tapi tidak ada yang bisa dimakan. Dagingnya tidak banyak.	Tapi tidak ada yang bisa dimakan. Dagingnya tidak banyak.
214	00:07:22,899	00:07:26,199	Itu sebabnya aku membeli ini dan merebusnya.	Itu sebabnya aku membeli ini dan merebusnya.
215	00:07:26,199	00:07:27,709	Dengan kecap?	Dengan kecap?
216	00:07:27,709	00:07:30,579	- Ya, seperti membuat jangjorim. - Seperti jangjorim?	- Ya, seperti membuat jangjorim. - Seperti jangjorim?
217	00:07:30,579	00:07:32,079	Dan ternyata sangat lezat.	Dan ternyata sangat lezat.
218	00:07:32,079	00:07:34,149	Rasanya juga enak saat aku mencampurnya dengan nasi.	Rasanya juga enak saat aku mencampurnya dengan nasi.
219	00:07:34,410	00:07:36,279	Tapi tidak ada banyak daging di dalamnya.	Tapi tidak ada banyak daging di dalamnya.
220	00:07:36,980	00:07:38,480	- Itu sebabnya aku membuat ini. - Benar.	- Itu sebabnya aku membuat ini. - Benar.
221	00:07:38,720	00:07:42,019	- Ini satu-satunya resep di dunia. - Kalau begitu,	- Ini satu-satunya resep di dunia. - Kalau begitu,
222	00:07:42,019	00:07:44,519	apa yang harus kita makan jika tidak ada daging?	apa yang harus kita makan jika tidak ada daging?
223	00:07:44,519	00:07:46,220	- Apa kita minum kaldunya? - Kamu bisa minum kaldunya.	- Apa kita minum kaldunya? - Kamu bisa minum kaldunya.
224	00:07:46,220	00:07:48,259	- Kaldunya? Begitu rupanya. - Coba makan kepiting juga.	- Kaldunya? Begitu rupanya. - Coba makan kepiting juga.
225	00:07:48,259	00:07:50,160	- Setidaknya harus ada sedikit. - Baiklah.	- Setidaknya harus ada sedikit. - Baiklah.
226	00:07:50,160	00:07:51,430	- Begitukah? - Tidak mungkin semuanya kosong.	- Begitukah? - Tidak mungkin semuanya kosong.
227	00:07:51,430	00:07:53,629	- Aku coba kepitingnya. Itu matang? - Tunggu.	- Aku coba kepitingnya. Itu matang? - Tunggu.
228	00:07:53,629	00:07:55,170	- Ya, seperti membuat jangjorim. - Astaga, ini...	- Ya, seperti membuat jangjorim. - Astaga, ini...
229	00:07:55,170	00:07:56,529	Ini dia.	Ini dia.
230	00:07:56,800	00:07:58,069	"Menyedot"	"Menyedot"
231	00:07:58,069	00:07:59,170	- Coba ini. - Ini dia.	- Coba ini. - Ini dia.
232	00:07:59,170	00:08:00,939	- Ini cocok dengan nasi. - Coba ini.	- Ini cocok dengan nasi. - Coba ini.
233	00:08:00,939	00:08:02,069	"Takjub"	"Takjub"
234	00:08:02,069	00:08:04,509	- Astaga, rasanya sangat menarik. - Seperti kepiting rendam.	- Astaga, rasanya sangat menarik. - Seperti kepiting rendam.
235	00:08:04,509	00:08:06,610	Jadi, ini...	Jadi, ini...
236	00:08:06,610	00:08:08,279	- Astaga. - Itu sebabnya...	- Astaga. - Itu sebabnya...
237	00:08:08,279	00:08:09,709	- Rasanya sangat unik, Bu. - Aku membuat hidangan ini.	- Rasanya sangat unik, Bu. - Aku membuat hidangan ini.
238	00:08:09,709	00:08:12,079	- Apa tidak apa-apa? - Kaldunya benar-benar pas.	- Apa tidak apa-apa? - Kaldunya benar-benar pas.
239	00:08:12,079	00:08:14,550	- Coba yang ini. - Rasanya	- Coba yang ini. - Rasanya
240	00:08:14,550	00:08:17,360	- tidak asing, tapi aneh. - Ini tidak terlalu asin.	- tidak asing, tapi aneh. - Ini tidak terlalu asin.
241	00:08:17,360	00:08:20,490	- Aku memasak lebih banyak. - Seperti jangjorim kepiting merah.	- Aku memasak lebih banyak. - Seperti jangjorim kepiting merah.
242	00:08:20,490	00:08:23,360	Rasanya mirip dengan kepiting rendam kecap asin,	Rasanya mirip dengan kepiting rendam kecap asin,
243	00:08:23,360	00:08:24,459	- tapi juga seperti jangjorim. - Benar.	- tapi juga seperti jangjorim. - Benar.
244	00:08:24,459	00:08:26,930	Ini bagus untuk anak-anak karena direbus sekali.	Ini bagus untuk anak-anak karena direbus sekali.
245	00:08:26,930	00:08:29,000	Aku belum pernah mencoba jangjorim yang dibuat dengan kepiting merah.	Aku belum pernah mencoba jangjorim yang dibuat dengan kepiting merah.
246	00:08:29,000	00:08:30,500	- Benar, bukan? - Benar.	- Benar, bukan? - Benar.
247	00:08:30,500	00:08:32,199	Ibu, aku juga belum pernah mencoba ini.	Ibu, aku juga belum pernah mencoba ini.
248	00:08:32,199	00:08:33,199	"Hanya Ibu yang pernah mencobanya"	"Hanya Ibu yang pernah mencobanya"
249	00:08:33,199	00:08:35,970	- Apa hanya aku? - Kenapa kamu makan sendirian?	- Apa hanya aku? - Kenapa kamu makan sendirian?
250	00:08:35,970	00:08:38,439	- Seharusnya kamu memasak untuknya. - Astaga.	- Seharusnya kamu memasak untuknya. - Astaga.
251	00:08:39,379	00:08:41,050	- Yang ini sedikit lebih asin. - Ini sangat lezat.	- Yang ini sedikit lebih asin. - Ini sangat lezat.
252	00:08:41,050	00:08:42,810	Rasanya agak berbeda	Rasanya agak berbeda
253	00:08:42,810	00:08:44,350	- daripada kepiting rendam. - Benar.	- daripada kepiting rendam. - Benar.
254	00:08:44,350	00:08:47,450	Tapi rasanya sangat gurih hingga mungkin cocok dengan nasi.	Tapi rasanya sangat gurih hingga mungkin cocok dengan nasi.
255	00:08:47,450	00:08:50,019	Akan sempurna jika aku mencampur nasi dengan kecap ini.	Akan sempurna jika aku mencampur nasi dengan kecap ini.
256	00:08:50,759	00:08:52,720	"Basahi nasi asap dengan kecap"	"Basahi nasi asap dengan kecap"
257	00:08:57,600	00:08:59,159	- Astaga. - Ini	- Astaga. - Ini
258	00:08:59,500	00:09:01,299	satu-satunya resep.	satu-satunya resep.
259	00:09:01,870	00:09:03,600	Aku belum pernah melihat hal yang mirip.	Aku belum pernah melihat hal yang mirip.
260	00:09:03,600	00:09:05,700	Rasa kaldunya sangat menakjubkan.	Rasa kaldunya sangat menakjubkan.
261	00:09:05,700	00:09:07,409	Yang ini agak hambar.	Yang ini agak hambar.
262	00:09:07,409	00:09:08,470	"Memakan gigitan besar dengan telur puyuh"	"Memakan gigitan besar dengan telur puyuh"
263	00:09:09,740	00:09:10,809	"Tertarik"	"Tertarik"
264	00:09:10,879	00:09:12,379	Aku juga harus mencampurnya dengan nasi.	Aku juga harus mencampurnya dengan nasi.
265	00:09:14,080	00:09:16,879	- Itu sangat unik. - Hidangan lain terlalu umum.	- Itu sangat unik. - Hidangan lain terlalu umum.
266	00:09:17,750	00:09:19,450	Karena itu aku menyiapkan ini.	Karena itu aku menyiapkan ini.
267	00:09:19,450	00:09:22,649	Rasanya mendalam karena kamu merebus kepiting merah dalam kecap.	Rasanya mendalam karena kamu merebus kepiting merah dalam kecap.
268	00:09:22,649	00:09:24,159	- Apa itu lezat? - Seperti kecap kepiting merah.	- Apa itu lezat? - Seperti kecap kepiting merah.
269	00:09:24,159	00:09:26,120	- Kamu tahu kecap ikan, bukan? - Ya.	- Kamu tahu kecap ikan, bukan? - Ya.
270	00:09:26,259	00:09:28,429	Tapi aku belum pernah mencoba kecap kepiting merah.	Tapi aku belum pernah mencoba kecap kepiting merah.
271	00:09:28,429	00:09:30,330	Kamu juga memasak semua kimchi ini?	Kamu juga memasak semua kimchi ini?
272	00:09:30,330	00:09:32,559	- Tentu saja. - Dia membuat segalanya.	- Tentu saja. - Dia membuat segalanya.
273	00:09:32,559	00:09:33,730	Rasanya luar biasa.	Rasanya luar biasa.
274	00:09:33,730	00:09:35,570	Ibuku memasak semuanya dengan baik.	Ibuku memasak semuanya dengan baik.
275	00:09:35,570	00:09:38,600	Tapi dua teratas adalah kimchi lobak dan semur doenjang.	Tapi dua teratas adalah kimchi lobak dan semur doenjang.
276	00:09:38,600	00:09:40,309	Kimchi lobak rasanya luar biasa.	Kimchi lobak rasanya luar biasa.
277	00:09:40,309	00:09:41,370	Dan ini semur favoritku.	Dan ini semur favoritku.
278	00:09:41,370	00:09:42,870	- Semur ibumu? - Semur Doenjang.	- Semur ibumu? - Semur Doenjang.
279	00:09:42,870	00:09:44,409	- Ini sangat lezat. - Sekarang dingin.	- Ini sangat lezat. - Sekarang dingin.
280	00:09:44,409	00:09:46,509	- Selagi menyantap makanan lezat - Itu kepiting.	- Selagi menyantap makanan lezat - Itu kepiting.
281	00:09:46,509	00:09:48,110	dan mendengar ceritanya, rasanya menyenangkan.	dan mendengar ceritanya, rasanya menyenangkan.
282	00:09:48,110	00:09:49,750	Belum lagi, lantainya begitu hangat.	Belum lagi, lantainya begitu hangat.
283	00:09:50,350	00:09:51,649	- Maafkan aku. - Kamu harus sering datang ke sini.	- Maafkan aku. - Kamu harus sering datang ke sini.
284	00:09:51,649	00:09:54,250	- Aku terlalu nyaman di dekatmu. - Benar.	- Aku terlalu nyaman di dekatmu. - Benar.
285	00:09:54,250	00:09:55,250	"Ada apa dengannya?"	"Ada apa dengannya?"
286	00:09:55,250	00:09:56,519	- Jadi, aku mulai merendahkanmu. - Kamu selalu seperti itu.	- Jadi, aku mulai merendahkanmu. - Kamu selalu seperti itu.
287	00:09:56,519	00:09:57,690	- Akan kulakukan, mulai hari ini. - Baiklah.	- Akan kulakukan, mulai hari ini. - Baiklah.
288	00:09:57,690	00:10:01,059	- Apa kita pernah berbincang? - Berulang kali.	- Apa kita pernah berbincang? - Berulang kali.
289	00:10:01,289	00:10:03,730	Berapa orang yang kamu temui?	Berapa orang yang kamu temui?
290	00:10:04,200	00:10:06,529	- Aku akan di sini. Kamu makan. - Kita tidak pernah bertemu.	- Aku akan di sini. Kamu makan. - Kita tidak pernah bertemu.
291	00:10:06,529	00:10:08,830	Kamu tidak ingat dengan benar. Kita tidak pernah bertemu.	Kamu tidak ingat dengan benar. Kita tidak pernah bertemu.
292	00:10:08,830	00:10:10,870	Tidak. Ingatanmu juga buruk, bukan?	Tidak. Ingatanmu juga buruk, bukan?
293	00:10:10,870	00:10:12,700	- Makin memburuk. - Lihat?	- Makin memburuk. - Lihat?
294	00:10:13,269	00:10:14,409	Aku hampir sampai.	Aku hampir sampai.
295	00:10:15,710	00:10:16,769	"Astaga!"	"Astaga!"
296	00:10:17,580	00:10:19,580	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
297	00:10:19,580	00:10:20,580	"Menurutnya itu juga lucu"	"Menurutnya itu juga lucu"
298	00:10:21,549	00:10:25,649	40 detik setelah dimasukkan ke mulut, akhirnya kamu bereaksi?	40 detik setelah dimasukkan ke mulut, akhirnya kamu bereaksi?
299	00:10:25,750	00:10:27,450	Aku akan jujur.	Aku akan jujur.
300	00:10:27,450	00:10:29,320	Enak sekali, tapi butuh 40 detik untuk bereaksi	Enak sekali, tapi butuh 40 detik untuk bereaksi
301	00:10:29,320	00:10:32,419	karena kita berbicara.	karena kita berbicara.
302	00:10:32,519	00:10:34,230	"Dia makan lagi"	"Dia makan lagi"
303	00:10:34,860	00:10:38,460	Bu. Doenjang ini bukan sesuatu yang bisa didapatkan dari pasar.	Bu. Doenjang ini bukan sesuatu yang bisa didapatkan dari pasar.
304	00:10:38,460	00:10:39,629	Aku membuatnya.	Aku membuatnya.
305	00:10:39,629	00:10:41,200	Kamu membuat doenjang sendiri?	Kamu membuat doenjang sendiri?
306	00:10:41,200	00:10:43,769	Aku membuat semuanya. Doenjang, pasta cabai merah dan makjang.	Aku membuat semuanya. Doenjang, pasta cabai merah dan makjang.
307	00:10:43,769	00:10:45,740	- Kamu suka memasak. - Aku tumbuh menontonnya.	- Kamu suka memasak. - Aku tumbuh menontonnya.
308	00:10:45,740	00:10:47,669	Aku kreatif.	Aku kreatif.
309	00:10:47,840	00:10:48,870	Benarkah?	Benarkah?
310	00:10:48,870	00:10:52,539	Aku tidak belajar dari siapa pun.	Aku tidak belajar dari siapa pun.
311	00:10:52,639	00:10:55,850	Aku mengetahuinya sendiri. Aku kreatif.	Aku mengetahuinya sendiri. Aku kreatif.
312	00:10:55,850	00:10:57,720	Kamu koki yang sempurna.	Kamu koki yang sempurna.
313	00:10:57,720	00:10:58,750	"Dia sangat menikmati makanannya"	"Dia sangat menikmati makanannya"
314	00:10:58,750	00:10:59,950	Semuanya terasa enak.	Semuanya terasa enak.
315	00:10:59,950	00:11:03,919	Jika dia pergi ke Amerika saat kelas tiga,	Jika dia pergi ke Amerika saat kelas tiga,
316	00:11:03,919	00:11:05,659	kamu pasti sangat merindukannya.	kamu pasti sangat merindukannya.
317	00:11:05,659	00:11:08,629	Ya. Kamu punya anak?	Ya. Kamu punya anak?
318	00:11:08,629	00:11:11,059	- Ya, anakku kelas empat. - Bayangkan...	- Ya, anakku kelas empat. - Bayangkan...
319	00:11:11,059	00:11:12,899	- Dia masih anak-anak. - Bayangkan membiarkannya pergi.	- Dia masih anak-anak. - Bayangkan membiarkannya pergi.
320	00:11:12,899	00:11:15,200	Tiga tahun setelah dia pindah ke Amerika,	Tiga tahun setelah dia pindah ke Amerika,
321	00:11:15,200	00:11:16,970	dia yang terbaik di sekolah.	dia yang terbaik di sekolah.
322	00:11:17,500	00:11:19,000	- Benarkah? - Itu multikultural...	- Benarkah? - Itu multikultural...
323	00:11:19,000	00:11:22,470	Aku tidak tahu kamu begitu pintar.	Aku tidak tahu kamu begitu pintar.
324	00:11:22,470	00:11:24,710	Di film-film lama,	Di film-film lama,
325	00:11:24,710	00:11:26,879	orang berdoa dengan semangkuk air.	orang berdoa dengan semangkuk air.
326	00:11:27,009	00:11:30,779	Kuletakkan semangkuk air di depan fotonya.	Kuletakkan semangkuk air di depan fotonya.
327	00:11:30,879	00:11:32,549	Aku berdoa setiap hari untuknya	Aku berdoa setiap hari untuknya
328	00:11:32,549	00:11:34,649	karena entah apa yang akan terjadi padanya.	karena entah apa yang akan terjadi padanya.
329	00:11:34,649	00:11:37,860	- Aku tidak bisa melihatnya. - Benar.	- Aku tidak bisa melihatnya. - Benar.
330	00:11:37,860	00:11:39,789	Jika kalian berdua membicarakan anak sendiri,	Jika kalian berdua membicarakan anak sendiri,
331	00:11:39,789	00:11:42,629	pasti banyak hal yang ingin kalian bicarakan.	pasti banyak hal yang ingin kalian bicarakan.
332	00:11:42,629	00:11:44,360	- Tentu saja. - Berapa banyak anak...	- Tentu saja. - Berapa banyak anak...
333	00:11:44,360	00:11:45,830	- Kita berdua ibu. - Aku punya satu anak.	- Kita berdua ibu. - Aku punya satu anak.
334	00:11:45,830	00:11:47,929	- Perempuan atau lelaki? - Kelas empat. Seorang gadis.	- Perempuan atau lelaki? - Kelas empat. Seorang gadis.
335	00:11:47,929	00:11:49,830	Seorang gadis? Itu bagus karena...	Seorang gadis? Itu bagus karena...
336	00:11:49,830	00:11:51,899	Jangan bilang begitu di depan putramu.	Jangan bilang begitu di depan putramu.
337	00:11:51,899	00:11:54,639	Maksudku, saat seorang putra menikah,	Maksudku, saat seorang putra menikah,
338	00:11:54,639	00:11:56,769	dia pergi,	dia pergi,
339	00:11:56,769	00:12:00,110	tapi itu tidak pernah terjadi dengan seorang putri.	tapi itu tidak pernah terjadi dengan seorang putri.
340	00:12:00,110	00:12:01,909	- Dia menjadi teman ibunya. - Benar.	- Dia menjadi teman ibunya. - Benar.
341	00:12:01,909	00:12:04,250	Omong-omong, Bu. Berapa usiamu, Tony?	Omong-omong, Bu. Berapa usiamu, Tony?
342	00:12:04,450	00:12:05,480	Usiaku 43 tahun ini.	Usiaku 43 tahun ini.
343	00:12:05,480	00:12:09,049	Kamu khawatir dia akan menikah.	Kamu khawatir dia akan menikah.
344	00:12:09,049	00:12:10,860	Dan kamu membicarakan siapa yang kamu inginkan sebagai menantu.	Dan kamu membicarakan siapa yang kamu inginkan sebagai menantu.
345	00:12:10,860	00:12:13,519	- Kamu sering membicarakan itu. - Ada	- Kamu sering membicarakan itu. - Ada
346	00:12:13,519	00:12:16,830	beberapa orang yang kuinginkan sebagai menantuku.	beberapa orang yang kuinginkan sebagai menantuku.
347	00:12:16,830	00:12:20,360	- Namun, dia harus memilih. - Tentu saja.	- Namun, dia harus memilih. - Tentu saja.
348	00:12:20,360	00:12:21,929	- Ini bukan hal yang bisa kulakukan. - Kita tidak bisa apa-apa.	- Ini bukan hal yang bisa kulakukan. - Kita tidak bisa apa-apa.
349	00:12:21,929	00:12:23,840	- Kamu tahu yang terjadi sebelumnya? - Tapi dia	- Kamu tahu yang terjadi sebelumnya? - Tapi dia
350	00:12:23,840	00:12:27,309	Katanya dia tidak memaksaku, tapi dahulu dia punya	Katanya dia tidak memaksaku, tapi dahulu dia punya
351	00:12:27,309	00:12:30,070	foto wanita di ponselnya.	foto wanita di ponselnya.
352	00:12:30,509	00:12:33,340	Dari waktu ke waktu, dia bertanya pendapatku tentang dia.	Dari waktu ke waktu, dia bertanya pendapatku tentang dia.
353	00:12:34,149	00:12:36,279	- Jujurlah. - Standarku tinggi.	- Jujurlah. - Standarku tinggi.
354	00:12:36,279	00:12:38,220	- Kamu punya pacar? - Standarku tinggi.	- Kamu punya pacar? - Standarku tinggi.
355	00:12:38,220	00:12:40,120	- Mungkin... - Pangeran Tampan.	- Mungkin... - Pangeran Tampan.
356	00:12:40,120	00:12:41,919	Karena aku seorang putri.	Karena aku seorang putri.
357	00:12:42,350	00:12:43,690	Sudah tujuh tahun.	Sudah tujuh tahun.
358	00:12:43,690	00:12:46,059	- Aku sudah tujuh tahun melajang. - Jadi, aku melahirkan pangeran.	- Aku sudah tujuh tahun melajang. - Jadi, aku melahirkan pangeran.
359	00:12:46,059	00:12:49,159	Aku memanggilnya Pangeran saat dia menjadi anggota H.O.T.	Aku memanggilnya Pangeran saat dia menjadi anggota H.O.T.
360	00:12:49,159	00:12:51,529	Apa ini siaran serentak?	Apa ini siaran serentak?
361	00:12:51,529	00:12:53,700	Itu ide bagus. Bisa kamu belah layarnya?	Itu ide bagus. Bisa kamu belah layarnya?
362	00:12:53,700	00:12:57,240	Tidak. Kami hanya bicara.	Tidak. Kami hanya bicara.
363	00:12:57,240	00:12:59,570	Tidak perlu siaran. Mari bersenang-senang saja.	Tidak perlu siaran. Mari bersenang-senang saja.
364	00:12:59,570	00:13:03,539	Aku takut kamu akan mengambil sebotol wiski nanti.	Aku takut kamu akan mengambil sebotol wiski nanti.
365	00:13:03,539	00:13:06,840	Senang bisa duduk dengan putraku setelah sekian lama.	Senang bisa duduk dengan putraku setelah sekian lama.
366	00:13:06,840	00:13:08,179	Kami tidak pernah punya waktu untuk melakukan ini.	Kami tidak pernah punya waktu untuk melakukan ini.
367	00:13:08,179	00:13:10,450	Benar. Apa yang kupelajari hari ini?	Benar. Apa yang kupelajari hari ini?
368	00:13:10,450	00:13:12,779	Kamu akan mengajariku hidangan kepiting merah ini?	Kamu akan mengajariku hidangan kepiting merah ini?
369	00:13:12,779	00:13:13,850	- Ya. - Ini musim dingin.	- Ya. - Ini musim dingin.
370	00:13:13,850	00:13:15,690	Tentu saja. Anak-anak suka	Tentu saja. Anak-anak suka
371	00:13:15,690	00:13:17,289	mencampur beras ke dalam kecap itu.	mencampur beras ke dalam kecap itu.
372	00:13:17,289	00:13:21,029	Bisa dicampur untuk anak-anak. Anak-anak pemilih makanan.	Bisa dicampur untuk anak-anak. Anak-anak pemilih makanan.
373	00:13:21,029	00:13:23,529	Kamu bisa mencampurnya dan membungkusnya dengan rumput laut.	Kamu bisa mencampurnya dan membungkusnya dengan rumput laut.
374	00:13:23,529	00:13:25,460	Anak-anak suka rumput laut.	Anak-anak suka rumput laut.
375	00:13:25,460	00:13:28,669	Kita tidak bisa membesarkan anak tanpa rumput laut.	Kita tidak bisa membesarkan anak tanpa rumput laut.
376	00:13:28,669	00:13:30,029	- Anak-anak suka rumput laut. - Anak-anak suka rumput laut.	- Anak-anak suka rumput laut. - Anak-anak suka rumput laut.
377	00:13:30,029	00:13:33,799	- Benarkah? - Itu	- Benarkah? - Itu
378	00:13:33,799	00:13:35,840	rumput laut dari laut.	rumput laut dari laut.
379	00:13:35,840	00:13:38,309	Topiknya berubah menjadi laut sekarang.	Topiknya berubah menjadi laut sekarang.
380	00:13:38,309	00:13:40,139	Mari pelajari hidangan kepiting.	Mari pelajari hidangan kepiting.
381	00:13:40,139	00:13:42,379	Mungkin suatu hari nanti kita bisa	Mungkin suatu hari nanti kita bisa
382	00:13:42,379	00:13:44,549	berbincang tanpa akhir, Bu.	berbincang tanpa akhir, Bu.
383	00:13:44,549	00:13:46,279	Aku sangat ingin merekomendasikanmu.	Aku sangat ingin merekomendasikanmu.
384	00:13:46,279	00:13:48,289	- Di "Y" Tube selama 24 jam. - Itu tidak akan berakhir.	- Di "Y" Tube selama 24 jam. - Itu tidak akan berakhir.
385	00:13:48,289	00:13:49,990	Apa yang akan kita bicarakan?	Apa yang akan kita bicarakan?
386	00:13:51,820	00:13:54,230	Topik apa?	Topik apa?
387	00:13:54,990	00:13:57,399	- Kamu bisa memasak. - Kamu sangat lucu.	- Kamu bisa memasak. - Kamu sangat lucu.
388	00:13:57,500	00:14:01,129	Mereka masih hidup saat aku membelinya, sekarang sudah mati.	Mereka masih hidup saat aku membelinya, sekarang sudah mati.
389	00:14:01,700	00:14:02,700	"Bahan-bahan untuk semur kepiting merah"	"Bahan-bahan untuk semur kepiting merah"
390	00:14:02,700	00:14:04,299	"Daun bawang, kalopanax, acanthopanax, daun dafnah, bawang"	"Daun bawang, kalopanax, acanthopanax, daun dafnah, bawang"
391	00:14:04,299	00:14:05,639	"Lada, lobak, jahe, bawang putih, telur puyuh"	"Lada, lobak, jahe, bawang putih, telur puyuh"
392	00:14:05,639	00:14:06,740	Aku akan menuangkan air dahulu.	Aku akan menuangkan air dahulu.
393	00:14:10,940	00:14:14,549	- Ada air di panci. - Ya.	- Ada air di panci. - Ya.
394	00:14:14,549	00:14:16,649	Apa selanjutnya, Bu?	Apa selanjutnya, Bu?
395	00:14:16,649	00:14:20,149	Ini untuk kaldu.	Ini untuk kaldu.
396	00:14:20,279	00:14:21,320	- Apa itu, Bu? - Apa ini?	- Apa itu, Bu? - Apa ini?
397	00:14:21,320	00:14:24,690	Ini kalopanax. Ini acanthopanax.	Ini kalopanax. Ini acanthopanax.
398	00:14:24,889	00:14:27,559	- Kalopanax dan acanthopanax? - Ya, ini acanthopanax.	- Kalopanax dan acanthopanax? - Ya, ini acanthopanax.
399	00:14:28,159	00:14:30,600	Ini untuk menyingkirkan baunya.	Ini untuk menyingkirkan baunya.
400	00:14:30,600	00:14:31,730	Untuk menghilangkan baunya.	Untuk menghilangkan baunya.
401	00:14:31,730	00:14:34,129	Telur puyuh dan bawang putih untuk nanti.	Telur puyuh dan bawang putih untuk nanti.
402	00:14:34,129	00:14:35,730	- Benar. - Kamu menaruh semuanya sekarang.	- Benar. - Kamu menaruh semuanya sekarang.
403	00:14:35,730	00:14:38,700	Kecuali telur puyuh dan bawang putih,	Kecuali telur puyuh dan bawang putih,
404	00:14:38,940	00:14:40,500	masukkan semuanya sekarang.	masukkan semuanya sekarang.
405	00:14:40,500	00:14:42,809	"Selagi kaldu mendidih, siangi kepiting merah"	"Selagi kaldu mendidih, siangi kepiting merah"
406	00:14:42,809	00:14:46,679	Kepiting merah Provinsi Gangwon terkenal.	Kepiting merah Provinsi Gangwon terkenal.
407	00:14:47,350	00:14:48,879	Harganya juga murah.	Harganya juga murah.
408	00:14:49,480	00:14:53,350	Ini tidak terlalu mahal. Tapi yang hidup bisa mahal.	Ini tidak terlalu mahal. Tapi yang hidup bisa mahal.
409	00:14:58,389	00:15:00,730	- Ini segar. - Ya, masih segar.	- Ini segar. - Ya, masih segar.
410	00:15:00,730	00:15:03,629	- Gunakan gunting untuk memotongnya. - Buang?	- Gunakan gunting untuk memotongnya. - Buang?
411	00:15:03,629	00:15:06,460	- Gunakan gunting. - Akan kupotong dengan gunting.	- Gunakan gunting. - Akan kupotong dengan gunting.
412	00:15:08,970	00:15:10,570	- Dan belah dua. - Aku akan memotongnya.	- Dan belah dua. - Aku akan memotongnya.
413	00:15:11,370	00:15:14,110	Singkirkan ujungnya. Tidak ada yang bisa dimakan.	Singkirkan ujungnya. Tidak ada yang bisa dimakan.
414	00:15:14,210	00:15:17,169	"Singkirkan kaki keras yang tidak bisa dimakan"	"Singkirkan kaki keras yang tidak bisa dimakan"
415	00:15:18,840	00:15:21,480	"Lepaskan setiap kaki"	"Lepaskan setiap kaki"
416	00:15:25,379	00:15:26,919	"Potong dalam ukuran sedang"	"Potong dalam ukuran sedang"
417	00:15:27,649	00:15:31,590	Kamu bisa masukkan sisa ini saat membuat ramyeon.	Kamu bisa masukkan sisa ini saat membuat ramyeon.
418	00:15:32,419	00:15:33,460	Maka akan lezat.	Maka akan lezat.
419	00:15:33,460	00:15:35,860	Kamu sering membuat ini?	Kamu sering membuat ini?
420	00:15:35,860	00:15:36,889	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
421	00:15:36,889	00:15:38,230	Tidak, tidak sering.	Tidak, tidak sering.
422	00:15:38,799	00:15:40,700	Karena banyak yang bisa dimakan.	Karena banyak yang bisa dimakan.
423	00:15:40,700	00:15:43,870	Aku membuat sup taoge yang enak.	Aku membuat sup taoge yang enak.
424	00:15:43,870	00:15:46,570	Sup rumput laut. Sup lobak. Sup doenjang.	Sup rumput laut. Sup lobak. Sup doenjang.
425	00:15:46,570	00:15:48,669	Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.	Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
426	00:15:48,669	00:15:50,639	- Aku ensiklopedia berjalan. - Ensiklopedia berjalan.	- Aku ensiklopedia berjalan. - Ensiklopedia berjalan.
427	00:15:50,639	00:15:51,639	"Lee Ok Jin malu"	"Lee Ok Jin malu"
428	00:15:51,639	00:15:53,480	Aku bersikap konyol.	Aku bersikap konyol.
429	00:15:53,480	00:15:55,179	Sama sekali tidak, Bu.	Sama sekali tidak, Bu.
430	00:15:55,179	00:15:57,620	- Sudah siap. - Letakkan di sini.	- Sudah siap. - Letakkan di sini.
431	00:15:57,620	00:16:00,549	Sudah siap. Untuk air...	Sudah siap. Untuk air...
432	00:16:00,820	00:16:02,950	- Bahan-bahan sudah dimasukkan. - Bahan-bahan sudah dimasukkan.	- Bahan-bahan sudah dimasukkan. - Bahan-bahan sudah dimasukkan.
433	00:16:02,950	00:16:04,289	- Apa selanjutnya? - Kecap asin.	- Apa selanjutnya? - Kecap asin.
434	00:16:04,289	00:16:06,659	- Kamu pakai kecap untuk sup? - Kecap asin untuk semur.	- Kamu pakai kecap untuk sup? - Kecap asin untuk semur.
435	00:16:06,659	00:16:09,289	Ada	Ada
436	00:16:09,289	00:16:11,500	- berbagai macam kecap. - Baik.	- berbagai macam kecap. - Baik.
437	00:16:11,500	00:16:14,669	- Ini mudah dimasak sekarang. - Kita tambahkan kecap sekarang?	- Ini mudah dimasak sekarang. - Kita tambahkan kecap sekarang?
438	00:16:14,669	00:16:15,799	Kita harus keluarkan apa yang ada di sana dahulu.	Kita harus keluarkan apa yang ada di sana dahulu.
439	00:16:15,799	00:16:17,269	Mengeluarkannya dahulu?	Mengeluarkannya dahulu?
440	00:16:17,269	00:16:20,600	- Gunakan saringan. - Saat mendidih...	- Gunakan saringan. - Saat mendidih...
441	00:16:23,039	00:16:24,379	"Sudah siap untuk menyambut saus"	"Sudah siap untuk menyambut saus"
442	00:16:24,980	00:16:27,879	- Secukupnya? - Sekitar sebanyak ini.	- Secukupnya? - Sekitar sebanyak ini.
443	00:16:27,879	00:16:31,419	- Kamu bisa lihat? - Mulai menuang.	- Kamu bisa lihat? - Mulai menuang.
444	00:16:31,919	00:16:33,350	"Jangan khawatir. Tuangkan saja banyak kecap"	"Jangan khawatir. Tuangkan saja banyak kecap"
445	00:16:33,350	00:16:35,450	- Kecap asinnya banyak sekali. - Kamu lihat itu?	- Kecap asinnya banyak sekali. - Kamu lihat itu?
446	00:16:35,450	00:16:37,250	- Tentu saja. - Aku mengandalkan indraku.	- Tentu saja. - Aku mengandalkan indraku.
447	00:16:37,250	00:16:38,559	"Kepiting merah yang sudah disiangi masuk"	"Kepiting merah yang sudah disiangi masuk"
448	00:16:39,419	00:16:42,429	- Kelihatannya sangat mudah. - Soju.	- Kelihatannya sangat mudah. - Soju.
449	00:16:42,429	00:16:43,460	Mudah saja.	Mudah saja.
450	00:16:43,460	00:16:44,759	"Tambahkan sedikit soju untuk menghilangkan bau"	"Tambahkan sedikit soju untuk menghilangkan bau"
451	00:16:44,960	00:16:46,100	"Tingkatkan rasa dengan gula"	"Tingkatkan rasa dengan gula"
452	00:16:46,100	00:16:48,299	Orang yang bisa memasak	Orang yang bisa memasak
453	00:16:48,299	00:16:51,039	tidak menggunakan sendok takar.	tidak menggunakan sendok takar.
454	00:16:51,039	00:16:53,240	Tidak ada waktu untuk menakar semuanya.	Tidak ada waktu untuk menakar semuanya.
455	00:16:53,240	00:16:55,210	Benar, bukan? Mereka hanya mengira-ngira.	Benar, bukan? Mereka hanya mengira-ngira.
456	00:16:55,210	00:16:57,610	- Dan rasanya tetap enak. - Benar. Kamu lakukan saja.	- Dan rasanya tetap enak. - Benar. Kamu lakukan saja.
457	00:16:57,610	00:16:58,710	Aromanya enak.	Aromanya enak.
458	00:17:00,110	00:17:02,509	- Tutup pancinya. - Mungkin kuahnya terlalu banyak.	- Tutup pancinya. - Mungkin kuahnya terlalu banyak.
459	00:17:02,509	00:17:06,450	Jika supnya terlalu banyak, jangan dibuang.	Jika supnya terlalu banyak, jangan dibuang.
460	00:17:06,450	00:17:07,720	Gunakan untuk merebus ikan.	Gunakan untuk merebus ikan.
461	00:17:09,049	00:17:12,690	Kamu juga bisa menggunakannya untuk merebus lobak.	Kamu juga bisa menggunakannya untuk merebus lobak.
462	00:17:12,690	00:17:15,230	- Semur lobak. - Kamu bisa pakai	- Semur lobak. - Kamu bisa pakai
463	00:17:15,960	00:17:17,230	saat merebus sesuatu.	saat merebus sesuatu.
464	00:17:17,230	00:17:20,769	Setiap rumah tangga memiliki resep mereka sendiri.	Setiap rumah tangga memiliki resep mereka sendiri.
465	00:17:20,769	00:17:22,130	- Tentu saja. - Luar biasa.	- Tentu saja. - Luar biasa.
466	00:17:22,130	00:17:24,240	Meskipun kamu bukan koki yang baik,	Meskipun kamu bukan koki yang baik,
467	00:17:24,240	00:17:25,900	ada satu hal yang kamu kuasai.	ada satu hal yang kamu kuasai.
468	00:17:25,900	00:17:27,369	Kamu pandai dalam segala hal.	Kamu pandai dalam segala hal.
469	00:17:27,369	00:17:29,140	- Kamu menyukainya. - Aku hanya membuat semuanya.	- Kamu menyukainya. - Aku hanya membuat semuanya.
470	00:17:29,140	00:17:31,210	Aku mengelola restoran.	Aku mengelola restoran.
471	00:17:31,210	00:17:34,180	Aku memilih gayaku sendiri.	Aku memilih gayaku sendiri.
472	00:17:34,609	00:17:35,950	Kamu bisa makan sashimi trout di sini.	Kamu bisa makan sashimi trout di sini.
473	00:17:35,950	00:17:39,119	Airnya sangat jernih di sini.	Airnya sangat jernih di sini.
474	00:17:39,119	00:17:40,619	Aku sudah mencoba	Aku sudah mencoba
475	00:17:40,619	00:17:43,420	begitu banyak merek air di Seoul.	begitu banyak merek air di Seoul.
476	00:17:43,420	00:17:44,789	Semuanya terasa berbeda. Kamu tahu itu?	Semuanya terasa berbeda. Kamu tahu itu?
477	00:17:44,789	00:17:46,289	Untuk restoranku...	Untuk restoranku...
478	00:17:46,289	00:17:47,660	Elemen dalam air...	Elemen dalam air...
479	00:17:47,660	00:17:48,789	Saat aku tinggal di Seoul,	Saat aku tinggal di Seoul,
480	00:17:48,789	00:17:50,759	ada satu merek air.	ada satu merek air.
481	00:17:50,759	00:17:54,099	Ada kamp militer Amerika di Yongsan.	Ada kamp militer Amerika di Yongsan.
482	00:17:54,099	00:17:55,670	- Jadi... - Begitu rupanya.	- Jadi... - Begitu rupanya.
483	00:17:55,670	00:17:58,700	Tidak mudah membicarakan air selama 20 menit.	Tidak mudah membicarakan air selama 20 menit.
484	00:17:58,700	00:17:59,700	"Malu"	"Malu"
485	00:17:59,700	00:18:01,410	Dia tidak pernah kehabisan.	Dia tidak pernah kehabisan.
486	00:18:01,410	00:18:03,039	Jadi...	Jadi...
487	00:18:03,039	00:18:04,539	Maaf, Ibu.	Maaf, Ibu.
488	00:18:04,539	00:18:06,740	Tapi kamu harus fokus memasak.	Tapi kamu harus fokus memasak.
489	00:18:06,839	00:18:09,049	Entah bagaimana jadinya.	Entah bagaimana jadinya.
490	00:18:09,049	00:18:10,950	Kamu sudah memasukkan semuanya? Masukkan semuanya sekarang.	Kamu sudah memasukkan semuanya? Masukkan semuanya sekarang.
491	00:18:10,950	00:18:14,619	Ibu harus memberitahuku.	Ibu harus memberitahuku.
492	00:18:16,289	00:18:18,619	Dengan susah payah...	Dengan susah payah...
493	00:18:18,619	00:18:20,960	Kurasa aku yang bersusah payah.	Kurasa aku yang bersusah payah.
494	00:18:21,130	00:18:23,559	Kamu harus memasak dengan usaha.	Kamu harus memasak dengan usaha.
495	00:18:24,430	00:18:26,200	- Rasanya akan lezat. - Ya.	- Rasanya akan lezat. - Ya.
496	00:18:26,200	00:18:29,930	Aku tidak bisa menghadapinya.	Aku tidak bisa menghadapinya.
497	00:18:29,930	00:18:31,039	- Aku tidak tahan. - Karena kamu punya udara bersih.	- Aku tidak tahan. - Karena kamu punya udara bersih.
498	00:18:31,039	00:18:34,440	Jadi, pria ini pernah datang ke rumahku...	Jadi, pria ini pernah datang ke rumahku...
499	00:18:34,440	00:18:37,710	Sepertinya kamu tidak peduli dengan kepiting merah lagi.	Sepertinya kamu tidak peduli dengan kepiting merah lagi.
500	00:18:37,710	00:18:39,039	Mungkin sudah siap.	Mungkin sudah siap.
501	00:18:39,039	00:18:40,039	"Dia sangat keren"	"Dia sangat keren"
502	00:18:40,079	00:18:42,079	- Aku berusaha keras. - Ya.	- Aku berusaha keras. - Ya.
503	00:18:42,079	00:18:45,150	- Sudah selesai. - Kurasa hampir selesai.	- Sudah selesai. - Kurasa hampir selesai.
504	00:18:47,049	00:18:49,190	- Matang dengan cepat. - Ya.	- Matang dengan cepat. - Ya.
505	00:18:49,190	00:18:50,190	"Saat kamu membuka tutupnya, baunya lezat dan asin"	"Saat kamu membuka tutupnya, baunya lezat dan asin"
506	00:18:50,190	00:18:51,660	Ini tidak butuh waktu lama.	Ini tidak butuh waktu lama.
507	00:18:51,660	00:18:53,759	Sup itu luar biasa.	Sup itu luar biasa.
508	00:18:53,759	00:18:56,359	- Lihat. - Tidak banyak air.	- Lihat. - Tidak banyak air.
509	00:18:56,359	00:18:59,799	Ini adalah pertemuan kecap asin dan kepiting merah.	Ini adalah pertemuan kecap asin dan kepiting merah.
510	00:19:01,569	00:19:03,799	- Apa itu bagus? - Aku tidak melebih-lebihkan.	- Apa itu bagus? - Aku tidak melebih-lebihkan.
511	00:19:03,799	00:19:06,539	Kamu bisa menjual kecap ini.	Kamu bisa menjual kecap ini.
512	00:19:06,740	00:19:08,839	- Aku tahu. - Ini enak.	- Aku tahu. - Ini enak.
513	00:19:08,839	00:19:10,440	Kalau begitu, kamu harus menjualnya.	Kalau begitu, kamu harus menjualnya.
514	00:19:11,440	00:19:14,980	Kepiting merah tidak mahal. Harganya murah di area ini.	Kepiting merah tidak mahal. Harganya murah di area ini.
515	00:19:15,009	00:19:16,849	Sudah selesai.	Sudah selesai.
516	00:19:17,680	00:19:21,250	Terima kasih untuk hidangan berharga ini.	Terima kasih untuk hidangan berharga ini.
517	00:19:21,420	00:19:22,849	Kerja bagus, Semuanya.	Kerja bagus, Semuanya.
518	00:19:22,990	00:19:25,220	Cerita yang tidak pernah berakhir...	Cerita yang tidak pernah berakhir...
519	00:19:25,220	00:19:28,460	Aku hanya bicara. Aku tidak peduli soal rekaman.	Aku hanya bicara. Aku tidak peduli soal rekaman.
520	00:19:28,460	00:19:29,529	Aku hanya bicara.	Aku hanya bicara.
521	00:19:29,529	00:19:30,660	Ya, kami juga hanya merekam.	Ya, kami juga hanya merekam.
522	00:19:30,660	00:19:34,369	"Terima kasih atas waktumu, Ok Jin"	"Terima kasih atas waktumu, Ok Jin"
523	00:19:36,700	00:19:38,569	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"
524	00:19:38,569	00:19:40,539	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"
525	00:19:40,539	00:19:44,839	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"
526	00:19:45,910	00:19:49,549	"New York adalah tempat terbaik untuk makan di luar"	"New York adalah tempat terbaik untuk makan di luar"
527	00:19:50,920	00:19:54,789	"Terlepas dari keragaman restoran"	"Terlepas dari keragaman restoran"
528	00:19:57,019	00:20:02,359	"Hari ini, kita akan makan di rumah alih-alih makan di luar"	"Hari ini, kita akan makan di rumah alih-alih makan di luar"
529	00:20:03,160	00:20:04,559	Siapa yang makan itu di restoran sekarang ini?	Siapa yang makan itu di restoran sekarang ini?
530	00:20:04,559	00:20:05,759	Maksudku, siapa yang memasak di rumah? Orang makan di restoran.	Maksudku, siapa yang memasak di rumah? Orang makan di restoran.
531	00:20:05,759	00:20:07,500	Aku bahkan tidak pernah memesan itu di Korea.	Aku bahkan tidak pernah memesan itu di Korea.
532	00:20:07,500	00:20:08,930	Bagaimana aku bisa memesannya di Amerika?	Bagaimana aku bisa memesannya di Amerika?
533	00:20:09,299	00:20:10,670	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
534	00:20:11,470	00:20:14,000	Ini kesalahan Young Seok.	Ini kesalahan Young Seok.
535	00:20:14,440	00:20:16,710	"Cara tidak makan di luar"	"Cara tidak makan di luar"
536	00:20:16,710	00:20:19,980	"Membeli bahan makanan dan memasak di rumah"	"Membeli bahan makanan dan memasak di rumah"
537	00:20:20,440	00:20:22,049	"Penginapan bersama di New York"	"Penginapan bersama di New York"
538	00:20:22,049	00:20:23,579	New York, New York Lee Seo Jin.	New York, New York Lee Seo Jin.
539	00:20:23,950	00:20:25,849	Lingkungan mana ini?	Lingkungan mana ini?
540	00:20:25,980	00:20:27,150	East Village.	East Village.
541	00:20:27,279	00:20:30,150	Banyak mahasiswa tinggal di sini.	Banyak mahasiswa tinggal di sini.
542	00:20:30,319	00:20:31,920	Ada banyak restoran.	Ada banyak restoran.
543	00:20:32,259	00:20:33,990	Orang yang lebih muda suka tinggal di sini.	Orang yang lebih muda suka tinggal di sini.
544	00:20:34,589	00:20:36,859	Ada banyak restoran di East Village.	Ada banyak restoran di East Village.
545	00:20:36,859	00:20:37,859	"Merasa malas"	"Merasa malas"
546	00:20:37,859	00:20:39,759	Apa kita harus memasak di rumah?	Apa kita harus memasak di rumah?
547	00:20:40,130	00:20:41,630	Restorannya...	Restorannya...
548	00:20:41,630	00:20:43,730	Maksudku, di mana ini?	Maksudku, di mana ini?
549	00:20:43,970	00:20:46,799	Kita berada di penginapan bersama.	Kita berada di penginapan bersama.
550	00:20:47,069	00:20:50,210	Kamu hanya berpikir untuk pergi ke restoran, bukan?	Kamu hanya berpikir untuk pergi ke restoran, bukan?
551	00:20:50,369	00:20:53,539	Aku ingin kimchi.	Aku ingin kimchi.
552	00:20:53,539	00:20:55,980	Ada restoran Korea di dekat sini.	Ada restoran Korea di dekat sini.
553	00:20:56,450	00:20:58,019	Kami menyewa tempat ini	Kami menyewa tempat ini
554	00:20:58,019	00:21:00,880	agar kita bisa berbelanja dan memasak di rumah setidaknya sekali.	agar kita bisa berbelanja dan memasak di rumah setidaknya sekali.
555	00:21:02,220	00:21:03,349	Apa aku harus memasak?	Apa aku harus memasak?
556	00:21:03,349	00:21:05,690	Seo Jin bilang dia akan memasak daging untuk kita.	Seo Jin bilang dia akan memasak daging untuk kita.
557	00:21:05,690	00:21:07,220	Kapan aku bilang begitu?	Kapan aku bilang begitu?
558	00:21:07,490	00:21:09,460	"Kita harus memasak daging nanti"	"Kita harus memasak daging nanti"
559	00:21:09,960	00:21:10,960	Daging?	Daging?
560	00:21:10,960	00:21:13,029	Daging Amerika lezat.	Daging Amerika lezat.
561	00:21:13,230	00:21:15,970	"Aku hanya suka daging yang bisa kamu masak dan makan"	"Aku hanya suka daging yang bisa kamu masak dan makan"
562	00:21:15,970	00:21:18,099	"Kamu bilang suka daging matang"	"Kamu bilang suka daging matang"
563	00:21:18,099	00:21:20,240	"Jadi, kami pikir kamu juga suka memasak daging"	"Jadi, kami pikir kamu juga suka memasak daging"
564	00:21:20,700	00:21:23,710	Kita akan memasak daging sapi hari ini.	Kita akan memasak daging sapi hari ini.
565	00:21:23,910	00:21:26,339	Ternyata ada toserba Korea di dekat sini.	Ternyata ada toserba Korea di dekat sini.
566	00:21:27,410	00:21:30,180	Jadi, mari kita makan kimchi hari ini.	Jadi, mari kita makan kimchi hari ini.
567	00:21:30,980	00:21:33,220	Kamu hanya bisa memikirkan kimchi, bukan?	Kamu hanya bisa memikirkan kimchi, bukan?
568	00:21:34,049	00:21:35,220	Di sini menyenangkan.	Di sini menyenangkan.
569	00:21:35,220	00:21:37,390	Ada banyak restoran di lingkungan ini.	Ada banyak restoran di lingkungan ini.
570	00:21:37,589	00:21:40,960	"Dia terus melihat restoran"	"Dia terus melihat restoran"
571	00:21:41,390	00:21:43,160	Kita mengabaikan semuanya	Kita mengabaikan semuanya
572	00:21:43,160	00:21:45,430	dan memasak di rumah.	dan memasak di rumah.
573	00:21:46,730	00:21:49,000	"Mereka berani melewati udara dingin dan tiba di pasar Korea"	"Mereka berani melewati udara dingin dan tiba di pasar Korea"
574	00:21:49,000	00:21:50,170	Dingin sekali.	Dingin sekali.
575	00:21:50,900	00:21:52,839	Ini tampak mirip dengan supermarket Korea.	Ini tampak mirip dengan supermarket Korea.
576	00:21:52,839	00:21:54,769	Tidak ada bedanya. Ini supermarket.	Tidak ada bedanya. Ini supermarket.
577	00:21:55,440	00:21:59,640	"Mereka menyediakan makanan beku"	"Mereka menyediakan makanan beku"
578	00:21:59,640	00:22:01,779	"Dan lauk yang tidak asing"	"Dan lauk yang tidak asing"
579	00:22:02,009	00:22:05,319	"Mereka merasa seperti di rumah"	"Mereka merasa seperti di rumah"
580	00:22:05,849	00:22:09,150	"Dia menuju ke salah satu bagian setelah tiba"	"Dia menuju ke salah satu bagian setelah tiba"
581	00:22:09,150	00:22:10,789	"Bagian daging sapi"	"Bagian daging sapi"
582	00:22:11,490	00:22:13,720	- Ini iga Angus. - Iga?	- Ini iga Angus. - Iga?
583	00:22:13,720	00:22:15,490	- Mau makan iga juga? - Tentu.	- Mau makan iga juga? - Tentu.
584	00:22:15,490	00:22:17,289	- Itu porsi besar. - Benar.	- Itu porsi besar. - Benar.
585	00:22:17,799	00:22:19,029	Ini steik iga.	Ini steik iga.
586	00:22:19,900	00:22:21,170	Kita bisa memasaknya dalam mentega	Kita bisa memasaknya dalam mentega
587	00:22:21,329	00:22:22,930	dan memakannya dengan saus steik.	dan memakannya dengan saus steik.
588	00:22:23,170	00:22:25,240	Ayo beli dua. Banyak yang harus diberi makan.	Ayo beli dua. Banyak yang harus diberi makan.
589	00:22:26,700	00:22:28,839	Apa? Kenapa turun salju?	Apa? Kenapa turun salju?
590	00:22:28,839	00:22:31,910	"Salju mulai turun saat mereka berbelanja bahan pangan"	"Salju mulai turun saat mereka berbelanja bahan pangan"
591	00:22:32,839	00:22:35,210	Ini sangat romantis.	Ini sangat romantis.
592	00:22:35,210	00:22:36,250	"Dia tidak terlihat romantis"	"Dia tidak terlihat romantis"
593	00:22:36,250	00:22:38,880	Kita membeli semua bahan.	Kita membeli semua bahan.
594	00:22:38,950	00:22:40,720	Dingin sekali.	Dingin sekali.
595	00:22:40,920	00:22:43,589	"Makanan segar yang baru mereka beli"	"Makanan segar yang baru mereka beli"
596	00:22:43,950	00:22:45,259	Cepat buat selada daun bawang.	Cepat buat selada daun bawang.
597	00:22:45,720	00:22:47,690	"Mereka membagi tugas untuk pesta daging"	"Mereka membagi tugas untuk pesta daging"
598	00:22:47,690	00:22:50,930	"Koki Lee dari 'Three Meals a Day' kembali"	"Koki Lee dari 'Three Meals a Day' kembali"
599	00:22:51,200	00:22:53,200	"Dia memulai"	"Dia memulai"
600	00:22:53,200	00:22:54,829	"Memotong"	"Memotong"
601	00:22:54,829	00:22:57,430	"Bawang bombai dalam potongan besar"	"Bawang bombai dalam potongan besar"
602	00:22:58,269	00:23:02,609	"Tumis bawang bombai seperti menggorengnya"	"Tumis bawang bombai seperti menggorengnya"
603	00:23:03,210	00:23:05,180	Aku tidak pernah melihatmu melakukan itu.	Aku tidak pernah melihatmu melakukan itu.
604	00:23:10,009	00:23:12,720	"Mataku berair"	"Mataku berair"
605	00:23:12,720	00:23:14,180	Bukankah ini terlalu besar?	Bukankah ini terlalu besar?
606	00:23:14,180	00:23:17,759	"Sebuah buket selada"	"Sebuah buket selada"
607	00:23:17,990	00:23:19,319	"Dia menambahkan lada"	"Dia menambahkan lada"
608	00:23:19,319	00:23:20,859	Kutambahkan lada tanpa garam.	Kutambahkan lada tanpa garam.
609	00:23:21,359	00:23:23,960	"Lalu tumis dengan cepat"	"Lalu tumis dengan cepat"
610	00:23:24,289	00:23:27,869	"Bombai goreng Koki Lee sudah siap"	"Bombai goreng Koki Lee sudah siap"
611	00:23:28,269	00:23:32,269	"Memasak bawang putih dengan cara yang sama"	"Memasak bawang putih dengan cara yang sama"
612	00:23:32,470	00:23:33,670	Kamu mau mencobanya?	Kamu mau mencobanya?
613	00:23:33,670	00:23:34,940	"Kamu mau mencobanya?"	"Kamu mau mencobanya?"
614	00:23:37,210	00:23:38,480	"Lumayan"	"Lumayan"
615	00:23:38,480	00:23:40,140	Enak.	Enak.
616	00:23:40,779	00:23:42,650	"Asisten koki yang bahagia"	"Asisten koki yang bahagia"
617	00:23:42,650	00:23:43,980	- Kita sudah siap, bukan? - Ya.	- Kita sudah siap, bukan? - Ya.
618	00:23:43,980	00:23:45,180	Mari kita mulai.	Mari kita mulai.
619	00:23:45,180	00:23:47,119	"Dia mengambil mentega sebelum daging"	"Dia mengambil mentega sebelum daging"
620	00:23:47,990	00:23:49,349	Ini terlalu besar.	Ini terlalu besar.
621	00:23:50,150	00:23:53,559	"Ini juga terlalu besar"	"Ini juga terlalu besar"
622	00:23:54,190	00:23:55,529	Kamu tambahkan mentega sebanyak itu?	Kamu tambahkan mentega sebanyak itu?
623	00:23:56,230	00:23:59,400	"Sepertinya dia salah melakukannya"	"Sepertinya dia salah melakukannya"
624	00:24:01,450	00:24:02,750	Kamu tambahkan mentega sebanyak itu?	Kamu tambahkan mentega sebanyak itu?
625	00:24:03,349	00:24:06,650	"Kamu bisa mandi busa di dalamnya"	"Kamu bisa mandi busa di dalamnya"
626	00:24:07,089	00:24:09,960	"Steik daging iga dimasukkan ke dalam busa"	"Steik daging iga dimasukkan ke dalam busa"
627	00:24:10,220	00:24:13,559	"Apa itu cara yang tepat untuk memasaknya?"	"Apa itu cara yang tepat untuk memasaknya?"
628	00:24:14,029	00:24:16,660	Apa kamu harus masukkan potongan besar	Apa kamu harus masukkan potongan besar
629	00:24:16,660	00:24:18,059	dengan mentega seperti itu?	dengan mentega seperti itu?
630	00:24:18,359	00:24:19,630	Coba saja.	Coba saja.
631	00:24:19,869	00:24:21,670	Kenapa kamu sangat curiga?	Kenapa kamu sangat curiga?
632	00:24:21,670	00:24:23,000	Bukankah itu berlebihan?	Bukankah itu berlebihan?
633	00:24:23,000	00:24:24,200	"Ragu-ragu"	"Ragu-ragu"
634	00:24:24,200	00:24:26,470	Kamu akan merasakan keajaiban mentega.	Kamu akan merasakan keajaiban mentega.
635	00:24:27,769	00:24:30,579	"Dia menambahkan garam ke mentega"	"Dia menambahkan garam ke mentega"
636	00:24:31,039	00:24:33,980	"Lalu taburkan lada"	"Lalu taburkan lada"
637	00:24:34,650	00:24:37,650	"Steik menteganya tampak lezat"	"Steik menteganya tampak lezat"
638	00:24:38,720	00:24:41,319	"Gunting di tangan kanannya, penjepit di tangan kirinya"	"Gunting di tangan kanannya, penjepit di tangan kirinya"
639	00:24:41,720	00:24:44,890	"Dia memotongnya kecil-kecil"	"Dia memotongnya kecil-kecil"
640	00:24:45,329	00:24:48,089	"Lalu dia menumisnya"	"Lalu dia menumisnya"
641	00:24:48,329	00:24:51,130	"Dia tegas dan serius di depan steik"	"Dia tegas dan serius di depan steik"
642	00:24:55,440	00:24:56,700	Semua baik-baik saja? Kenapa kamu diam saja?	Semua baik-baik saja? Kenapa kamu diam saja?
643	00:24:56,700	00:24:57,839	Kamu membuat kesalahan, bukan?	Kamu membuat kesalahan, bukan?
644	00:24:58,609	00:25:00,670	Jangan terkejut begitu kamu mencicipinya.	Jangan terkejut begitu kamu mencicipinya.
645	00:25:01,269	00:25:04,309	"Bahkan terlihat mengejutkan"	"Bahkan terlihat mengejutkan"
646	00:25:06,549	00:25:07,710	Ini dia.	Ini dia.
647	00:25:09,319	00:25:12,890	"Mendesis"	"Mendesis"
648	00:25:13,089	00:25:14,950	Kita bisa tuangkan	Kita bisa tuangkan
649	00:25:14,950	00:25:17,089	saus steik di piring kita, bukan?	saus steik di piring kita, bukan?
650	00:25:17,089	00:25:19,130	Kamu bisa melakukannya. Tidak ada hidangan untuk itu.	Kamu bisa melakukannya. Tidak ada hidangan untuk itu.
651	00:25:19,130	00:25:20,329	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
652	00:25:20,329	00:25:21,430	Itu akan berhasil.	Itu akan berhasil.
653	00:25:21,430	00:25:22,700	"Cangkir kopi"	"Cangkir kopi"
654	00:25:22,900	00:25:25,400	Ini kesukaan Seo Jin.	Ini kesukaan Seo Jin.
655	00:25:25,730	00:25:27,599	"Saus favoritnya dalam cangkir kopi"	"Saus favoritnya dalam cangkir kopi"
656	00:25:27,599	00:25:28,900	Entah kenapa dia sangat menyukainya.	Entah kenapa dia sangat menyukainya.
657	00:25:28,900	00:25:30,069	"Letakkan steik di piring"	"Letakkan steik di piring"
658	00:25:30,069	00:25:31,299	Haruskah kita makan ini juga?	Haruskah kita makan ini juga?
659	00:25:31,869	00:25:33,410	Ambillah untuk dirimu sendiri.	Ambillah untuk dirimu sendiri.
660	00:25:34,470	00:25:39,210	"Pesta daging ala Korea di sebuah rumah di New York"	"Pesta daging ala Korea di sebuah rumah di New York"
661	00:25:39,750	00:25:42,779	Sepulang kerja, kami minum segelas bir.	Sepulang kerja, kami minum segelas bir.
662	00:25:42,779	00:25:44,250	"Mereka punya bir untuk mengakhiri hari mereka"	"Mereka punya bir untuk mengakhiri hari mereka"
663	00:25:44,650	00:25:45,750	"Dia mendapat tetesan terakhir"	"Dia mendapat tetesan terakhir"
664	00:25:45,750	00:25:46,819	Itu bagus.	Itu bagus.
665	00:25:47,789	00:25:48,990	Ini bagus.	Ini bagus.
666	00:25:49,119	00:25:50,259	Kerja bagus.	Kerja bagus.
667	00:25:50,259	00:25:52,089	"Terima kasih untuk steiknya"	"Terima kasih untuk steiknya"
668	00:25:52,430	00:25:55,430	"Mereka memuaskan dahaganya dengan bir dingin"	"Mereka memuaskan dahaganya dengan bir dingin"
669	00:25:55,660	00:25:56,859	"Mereka makan steik"	"Mereka makan steik"
670	00:25:56,859	00:26:01,099	Seo Jin menambahkan mentega besar untuk memasak ini.	Seo Jin menambahkan mentega besar untuk memasak ini.
671	00:26:01,099	00:26:02,339	Ini steik iga.	Ini steik iga.
672	00:26:02,339	00:26:03,769	- Steik daging iga? - Ya.	- Steik daging iga? - Ya.
673	00:26:04,269	00:26:05,539	Ini juga berminyak untuknya.	Ini juga berminyak untuknya.
674	00:26:05,539	00:26:07,210	Dia langsung makan selada.	Dia langsung makan selada.
675	00:26:07,670	00:26:08,910	Coba saja.	Coba saja.
676	00:26:08,910	00:26:12,309	"Steik Mentega New York Koki Lee Percaya Diri"	"Steik Mentega New York Koki Lee Percaya Diri"
677	00:26:16,579	00:26:17,819	Rasa menteganya kuat.	Rasa menteganya kuat.
678	00:26:18,549	00:26:19,720	Luar biasa, bukan?	Luar biasa, bukan?
679	00:26:20,049	00:26:21,150	Ini cukup lezat.	Ini cukup lezat.
680	00:26:21,490	00:26:23,859	Aku tidak tahu aku pemasak daging yang bagus.	Aku tidak tahu aku pemasak daging yang bagus.
681	00:26:24,390	00:26:25,529	Aku tahu dari sebelumnya.	Aku tahu dari sebelumnya.
682	00:26:25,529	00:26:26,529	"Bangga pada keahlian memasak dagingnya"	"Bangga pada keahlian memasak dagingnya"
683	00:26:26,630	00:26:28,589	Ada rasa mentega yang kuat.	Ada rasa mentega yang kuat.
684	00:26:29,329	00:26:31,829	Saat kamu memasak daging Amerika, tambahkan mentega.	Saat kamu memasak daging Amerika, tambahkan mentega.
685	00:26:31,829	00:26:33,630	Bukan hanya mentega Amerika,	Bukan hanya mentega Amerika,
686	00:26:33,630	00:26:36,069	masak apa pun dengan mentega dan rasanya luar biasa.	masak apa pun dengan mentega dan rasanya luar biasa.
687	00:26:36,069	00:26:37,069	Ini enak.	Ini enak.
688	00:26:37,069	00:26:38,240	Aku melihatnya melakukannya.	Aku melihatnya melakukannya.
689	00:26:38,769	00:26:40,740	Bukankah itu berlebihan?	Bukankah itu berlebihan?
690	00:26:40,740	00:26:42,539	Bukankah itu berlebihan?	Bukankah itu berlebihan?
691	00:26:42,539	00:26:43,539	Kamu bisa tambahkan lagi.	Kamu bisa tambahkan lagi.
692	00:26:43,539	00:26:45,579	Seukuran sabun.	Seukuran sabun.
693	00:26:45,579	00:26:47,250	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
694	00:26:47,250	00:26:48,680	Mungkin sabun sampel.	Mungkin sabun sampel.
695	00:26:49,079	00:26:50,150	Sampel sabun.	Sampel sabun.
696	00:26:50,150	00:26:51,319	Bukan sabun besar.	Bukan sabun besar.
697	00:26:51,319	00:26:52,789	Ini sabun sampel yang kamu temukan di hotel.	Ini sabun sampel yang kamu temukan di hotel.
698	00:26:53,589	00:26:55,049	Tapi ini enak.	Tapi ini enak.
699	00:26:55,049	00:26:57,690	Kamu harus pakai potongan besar agar terasa seperti mentega.	Kamu harus pakai potongan besar agar terasa seperti mentega.
700	00:26:57,690	00:27:01,230	Tidak ada yang cocok dengan rasa gurih dari mentega.	Tidak ada yang cocok dengan rasa gurih dari mentega.
701	00:27:01,230	00:27:02,599	Ini mentega di Amerika.	Ini mentega di Amerika.
702	00:27:02,599	00:27:03,960	Truffle di Prancis.	Truffle di Prancis.
703	00:27:03,960	00:27:05,200	Minyak wijen di Korea.	Minyak wijen di Korea.
704	00:27:05,569	00:27:07,230	Tidak ada yang cocok.	Tidak ada yang cocok.
705	00:27:07,430	00:27:09,240	Tambahkan saja dan selesai.	Tambahkan saja dan selesai.
706	00:27:09,500	00:27:13,069	Aku akan memasak untuk kalian semua.	Aku akan memasak untuk kalian semua.
707	00:27:14,539	00:27:17,640	"Steik di satu sisi"	"Steik di satu sisi"
708	00:27:18,180	00:27:19,950	Ini pasti iga LA.	Ini pasti iga LA.
709	00:27:20,509	00:27:22,450	Apa ada tulangnya? Benar.	Apa ada tulangnya? Benar.
710	00:27:23,150	00:27:26,619	Tertulis "iga Angus", jadi aku membelinya.	Tertulis "iga Angus", jadi aku membelinya.
711	00:27:26,619	00:27:27,849	Ini porsi besar.	Ini porsi besar.
712	00:27:27,849	00:27:28,960	Seperti ini.	Seperti ini.
713	00:27:28,960	00:27:29,990	"Kental"	"Kental"
714	00:27:29,990	00:27:32,089	"Dua wajan menciptakan aroma gurih"	"Dua wajan menciptakan aroma gurih"
715	00:27:32,089	00:27:33,789	"Iga sudah siap"	"Iga sudah siap"
716	00:27:37,029	00:27:38,930	"Dengan kerja sama tim yang sempurna"	"Dengan kerja sama tim yang sempurna"
717	00:27:38,930	00:27:40,130	"Mereka memasak dua piring daging"	"Mereka memasak dua piring daging"
718	00:27:40,130	00:27:42,500	Sepertinya ini iga Los Angeles.	Sepertinya ini iga Los Angeles.
719	00:27:42,500	00:27:45,670	"Mereka mencoba iga Los Angeles dahulu"	"Mereka mencoba iga Los Angeles dahulu"
720	00:27:46,309	00:27:47,440	Ini sangat gurih.	Ini sangat gurih.
721	00:27:48,140	00:27:50,680	"Dia mencelupkannya ke dalam saus dan mencicipinya"	"Dia mencelupkannya ke dalam saus dan mencicipinya"
722	00:27:50,680	00:27:52,480	Kamu bahkan tidak menambahkan mentega.	Kamu bahkan tidak menambahkan mentega.
723	00:27:52,710	00:27:53,779	Lembut sekali.	Lembut sekali.
724	00:27:53,779	00:27:55,009	Ini sangat gurih.	Ini sangat gurih.
725	00:27:55,150	00:27:56,519	Aku menambahkan sedikit minyak zaitun.	Aku menambahkan sedikit minyak zaitun.
726	00:27:56,950	00:27:58,420	Dagingnya begitu lembut.	Dagingnya begitu lembut.
727	00:27:59,450	00:28:01,150	Ini sangat gurih.	Ini sangat gurih.
728	00:28:01,549	00:28:02,690	Sangat gurih.	Sangat gurih.
729	00:28:02,690	00:28:03,960	"Enak"	"Enak"
730	00:28:04,759	00:28:08,059	"Dia terpikat dengan daging yang dia masak dan dia makan"	"Dia terpikat dengan daging yang dia masak dan dia makan"
731	00:28:08,829	00:28:11,559	Ini juga enak.	Ini juga enak.
732	00:28:11,559	00:28:13,430	Akan menyenangkan jika kamu memasak di rumah seperti ini.	Akan menyenangkan jika kamu memasak di rumah seperti ini.
733	00:28:14,069	00:28:15,230	Nyaris saja.	Nyaris saja.
734	00:28:15,230	00:28:16,470	"Harganya tidak terlalu murah"	"Harganya tidak terlalu murah"
735	00:28:16,470	00:28:17,940	"Hari berikutnya"	"Hari berikutnya"
736	00:28:18,369	00:28:19,910	Mau pesan antar?	Mau pesan antar?
737	00:28:20,140	00:28:21,140	Mari kita lakukan.	Mari kita lakukan.
738	00:28:21,140	00:28:22,609	Kamu harus memesan sendiri.	Kamu harus memesan sendiri.
739	00:28:23,380	00:28:24,809	Aku bahkan tidak memesan di Korea.	Aku bahkan tidak memesan di Korea.
740	00:28:25,109	00:28:26,579	Bagaimana aku bisa memesan di Amerika?	Bagaimana aku bisa memesan di Amerika?
741	00:28:26,849	00:28:28,309	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
742	00:28:28,750	00:28:31,049	"Mereka bisa memesan dengan aplikasi pesan antar"	"Mereka bisa memesan dengan aplikasi pesan antar"
743	00:28:31,920	00:28:33,119	"Kiat New Yorker Buka aplikasi berbagi mobil"	"Kiat New Yorker Buka aplikasi berbagi mobil"
744	00:28:33,119	00:28:34,589	"Dan kamu bisa menggunakan layanan pengiriman"	"Dan kamu bisa menggunakan layanan pengiriman"
745	00:28:34,589	00:28:36,019	"Di bawah layar"	"Di bawah layar"
746	00:28:37,519	00:28:38,519	Sama.	Sama.
747	00:28:38,519	00:28:40,329	"Masukkan saja alamatmu"	"Masukkan saja alamatmu"
748	00:28:40,329	00:28:42,430	"Dan bisa langsung memesan"	"Dan bisa langsung memesan"
749	00:28:42,430	00:28:43,430	Pesan makanan.	Pesan makanan.
750	00:28:43,759	00:28:45,460	Ini dia.	Ini dia.
751	00:28:45,460	00:28:46,470	Fixx Guys.	Fixx Guys.
752	00:28:46,470	00:28:48,430	Ini restoran populer di Amerika saat ini.	Ini restoran populer di Amerika saat ini.
753	00:28:48,430	00:28:49,769	Fixx Guys.	Fixx Guys.
754	00:28:50,000	00:28:51,599	- Thailand. - Sup pangsit.	- Thailand. - Sup pangsit.
755	00:28:51,599	00:28:53,609	Piza, teh boba.	Piza, teh boba.
756	00:28:53,910	00:28:57,240	Bagaimana jika kita ke tempat itu dan memakannya selagi hangat?	Bagaimana jika kita ke tempat itu dan memakannya selagi hangat?
757	00:28:57,240	00:28:59,410	Di luar sangat dingin.	Di luar sangat dingin.
758	00:28:59,410	00:29:02,150	Kenapa kita harus memesan makanan?	Kenapa kita harus memesan makanan?
759	00:29:02,579	00:29:03,579	Kenapa?	Kenapa?
760	00:29:03,579	00:29:05,250	New Double Dragon.	New Double Dragon.
761	00:29:05,250	00:29:06,819	"Dia melihat sebuah restoran"	"Dia melihat sebuah restoran"
762	00:29:07,049	00:29:08,289	- Apa itu? - Sebuah restoran Tiongkok.	- Apa itu? - Sebuah restoran Tiongkok.
763	00:29:08,289	00:29:09,490	Sudah jelas.	Sudah jelas.
764	00:29:10,019	00:29:11,660	Kamu tidak tahu dari "naga"?	Kamu tidak tahu dari "naga"?
765	00:29:11,759	00:29:12,789	"New Double Dragon?"	"New Double Dragon?"
766	00:29:12,789	00:29:13,930	Ayolah.	Ayolah.
767	00:29:14,029	00:29:15,759	Double Dragon	Double Dragon
768	00:29:15,900	00:29:17,559	mendapat ulasan bagus.	mendapat ulasan bagus.
769	00:29:17,730	00:29:18,759	Nilainya 4,4.	Nilainya 4,4.
770	00:29:18,759	00:29:21,799	Nilainya 4,4 dan mendapat lebih dari 500 ulasan.	Nilainya 4,4 dan mendapat lebih dari 500 ulasan.
771	00:29:21,869	00:29:24,670	"Mereka memilih menu dengan hati-hati"	"Mereka memilih menu dengan hati-hati"
772	00:29:24,869	00:29:26,140	Mereka punya nasi goreng.	Mereka punya nasi goreng.
773	00:29:26,140	00:29:27,670	Ayam, pedas.	Ayam, pedas.
774	00:29:27,670	00:29:29,140	Sichuan?	Sichuan?
775	00:29:29,140	00:29:30,140	Lo mein sayuran?	Lo mein sayuran?
776	00:29:30,140	00:29:31,910	- Lo mein artinya mi? - Ya.	- Lo mein artinya mi? - Ya.
777	00:29:31,910	00:29:33,710	Apa Kung pao yang ada almon?	Apa Kung pao yang ada almon?
778	00:29:33,710	00:29:35,049	Ini bagus.	Ini bagus.
779	00:29:35,210	00:29:36,549	Baik, daging sapi Kung pao.	Baik, daging sapi Kung pao.
780	00:29:36,549	00:29:38,279	Kita juga harus makan sayuran.	Kita juga harus makan sayuran.
781	00:29:38,279	00:29:39,819	Pakcoy?	Pakcoy?
782	00:29:39,819	00:29:41,990	Kita makan itu di hari pertama.	Kita makan itu di hari pertama.
783	00:29:41,990	00:29:43,660	- Apa itu enak? - Ya.	- Apa itu enak? - Ya.
784	00:29:44,190	00:29:45,690	Diantar ke pintumu.	Diantar ke pintumu.
785	00:29:46,660	00:29:47,990	Itu bagus.	Itu bagus.
786	00:29:48,430	00:29:49,900	Butuh 20 sampai 30 menit.	Butuh 20 sampai 30 menit.
787	00:29:51,299	00:29:53,130	Mengirim tip ke petugas pengiriman?	Mengirim tip ke petugas pengiriman?
788	00:29:53,130	00:29:54,400	"Tip adalah suatu keharusan di New York"	"Tip adalah suatu keharusan di New York"
789	00:29:55,069	00:29:56,740	Kita harus memberi mereka setidaknya 20 persen.	Kita harus memberi mereka setidaknya 20 persen.
790	00:29:56,900	00:29:59,839	Mereka punya biaya antar dan tip terpisah?	Mereka punya biaya antar dan tip terpisah?
791	00:29:59,839	00:30:02,880	Biaya antarnya hanya satu dolar.	Biaya antarnya hanya satu dolar.
792	00:30:03,039	00:30:04,809	Mereka juga punya biaya layanan.	Mereka juga punya biaya layanan.
793	00:30:04,809	00:30:07,150	Harganya 58 dolar.	Harganya 58 dolar.
794	00:30:07,150	00:30:09,450	Biaya layanan delapan dolar.	Biaya layanan delapan dolar.
795	00:30:09,450	00:30:10,880	Biaya pengirimannya satu dolar.	Biaya pengirimannya satu dolar.
796	00:30:10,880	00:30:14,450	Tipnya terpisah, termasuk pajak delapan persen.	Tipnya terpisah, termasuk pajak delapan persen.
797	00:30:15,049	00:30:16,619	Harganya 84 dolar.	Harganya 84 dolar.
798	00:30:16,819	00:30:19,690	Kenapa kamu membayar sebanyak ini untuk makan di rumah?	Kenapa kamu membayar sebanyak ini untuk makan di rumah?
799	00:30:19,690	00:30:21,230	Lebih murah jika kita keluar.	Lebih murah jika kita keluar.
800	00:30:21,230	00:30:23,200	Restoran itu hanya berjarak 20 meter.	Restoran itu hanya berjarak 20 meter.
801	00:30:23,200	00:30:25,700	Anggap saja kita bepergian dan ada yang kakinya cedera.	Anggap saja kita bepergian dan ada yang kakinya cedera.
802	00:30:25,700	00:30:27,299	Itu bisa terjadi, bukan?	Itu bisa terjadi, bukan?
803	00:30:27,299	00:30:28,369	Kalau begitu, kamu harus ke rumah sakit.	Kalau begitu, kamu harus ke rumah sakit.
804	00:30:28,369	00:30:31,069	Kenapa kamu tinggal di sini?	Kenapa kamu tinggal di sini?
805	00:30:31,500	00:30:33,740	Harganya hanya 58 dolar.	Harganya hanya 58 dolar.
806	00:30:33,740	00:30:35,910	Kita membayar hampir 20 dolar ekstra.	Kita membayar hampir 20 dolar ekstra.
807	00:30:35,910	00:30:37,440	Ini kesempatan untuk...	Ini kesempatan untuk...
808	00:30:37,440	00:30:39,549	Ini kesalahan Young Seok.	Ini kesalahan Young Seok.
809	00:30:39,549	00:30:40,950	Harganya mahal.	Harganya mahal.
810	00:30:40,950	00:30:43,180	Biaya antarnya agak...	Biaya antarnya agak...
811	00:30:43,180	00:30:45,579	Ada restoran di mana-mana jika kita keluar.	Ada restoran di mana-mana jika kita keluar.
812	00:30:45,579	00:30:46,650	Kenapa kita	Kenapa kita
813	00:30:46,650	00:30:49,859	"Warga New York Lama menenangkan diri"	"Warga New York Lama menenangkan diri"
814	00:30:50,019	00:30:53,390	"30 menit kemudian"	"30 menit kemudian"
815	00:30:54,759	00:30:55,859	"Makanan akhirnya datang"	"Makanan akhirnya datang"
816	00:30:55,859	00:30:57,700	Apa dia datang? Dia pasti datang.	Apa dia datang? Dia pasti datang.
817	00:30:59,230	00:31:00,869	- Halo. - Apa kabar?	- Halo. - Apa kabar?
818	00:31:01,029	00:31:02,740	- Selamat makan. - Terima kasih.	- Selamat makan. - Terima kasih.
819	00:31:04,369	00:31:05,500	Ini berat.	Ini berat.
820	00:31:06,140	00:31:07,240	Berat sekali.	Berat sekali.
821	00:31:07,410	00:31:08,440	Dia pergi begitu saja?	Dia pergi begitu saja?
822	00:31:08,440	00:31:09,940	- Dia tidak minta tip? - Tidak.	- Dia tidak minta tip? - Tidak.
823	00:31:09,940	00:31:12,380	Harus dibayar secara otomatis.	Harus dibayar secara otomatis.
824	00:31:12,380	00:31:16,319	Ini yang kita lihat di film Amerika.	Ini yang kita lihat di film Amerika.
825	00:31:16,549	00:31:17,950	Di sini.	Di sini.
826	00:31:17,950	00:31:20,490	Ini dia. Ini yang kita lihat di film Amerika.	Ini dia. Ini yang kita lihat di film Amerika.
827	00:31:20,619	00:31:22,220	Ini menarik.	Ini menarik.
828	00:31:22,359	00:31:23,920	Semuanya nasi putih.	Semuanya nasi putih.
829	00:31:23,920	00:31:26,029	Mereka mengemas nasi putih seperti ini.	Mereka mengemas nasi putih seperti ini.
830	00:31:26,059	00:31:27,490	Ini pasti nasi goreng.	Ini pasti nasi goreng.
831	00:31:27,490	00:31:28,930	Ini nasi goreng ayam.	Ini nasi goreng ayam.
832	00:31:29,460	00:31:31,700	Pasti di dekat sini.	Pasti di dekat sini.
833	00:31:31,700	00:31:32,900	Ini tampak lezat.	Ini tampak lezat.
834	00:31:32,900	00:31:34,569	- Kung pao sapi? - Ya.	- Kung pao sapi? - Ya.
835	00:31:34,630	00:31:36,440	- Ini daging? - Ya.	- Ini daging? - Ya.
836	00:31:37,269	00:31:40,569	Kami memilih saus tiram.	Kami memilih saus tiram.
837	00:31:40,569	00:31:42,170	Kamu menyebarkannya di pakcoy.	Kamu menyebarkannya di pakcoy.
838	00:31:42,480	00:31:44,480	- Ayam. - Ini menu rekomendasi mereka.	- Ayam. - Ini menu rekomendasi mereka.
839	00:31:44,480	00:31:45,609	Ini dan ini.	Ini dan ini.
840	00:31:45,609	00:31:48,450	Mi goreng. Porsinya besar di Amerika.	Mi goreng. Porsinya besar di Amerika.
841	00:31:48,450	00:31:49,950	Meski agak mahal.	Meski agak mahal.
842	00:31:49,950	00:31:51,019	"Ini agak mahal, tapi makanannya lumayan"	"Ini agak mahal, tapi makanannya lumayan"
843	00:31:51,019	00:31:52,250	Ini bagus.	Ini bagus.
844	00:31:52,549	00:31:55,549	Tapi lebih baik makan di luar.	Tapi lebih baik makan di luar.
845	00:31:57,490	00:31:58,920	"Berasap"	"Berasap"
846	00:31:59,190	00:32:00,329	Mari makan.	Mari makan.
847	00:32:00,329	00:32:02,190	Orang yang lebih tua lebih dahulu.	Orang yang lebih tua lebih dahulu.
848	00:32:02,289	00:32:05,460	Kita akan makan lagi setelah ini.	Kita akan makan lagi setelah ini.
849	00:32:07,299	00:32:08,430	Bagaimana?	Bagaimana?
850	00:32:08,670	00:32:10,039	Yang ini enak.	Yang ini enak.
851	00:32:13,869	00:32:15,140	Apa yang kamu coba?	Apa yang kamu coba?
852	00:32:15,140	00:32:17,009	Ini enak.	Ini enak.
853	00:32:17,980	00:32:20,049	Ayamnya sangat enak.	Ayamnya sangat enak.
854	00:32:20,309	00:32:22,380	Ini daging sapi, bukan?	Ini daging sapi, bukan?
855	00:32:22,380	00:32:26,019	"Mereka mencoba Kung pao sapi yang pedas dan asin"	"Mereka mencoba Kung pao sapi yang pedas dan asin"
856	00:32:26,019	00:32:27,519	Aku bisa mencium aroma makanan Tiongkok.	Aku bisa mencium aroma makanan Tiongkok.
857	00:32:27,519	00:32:29,990	"Kali ini pakcoy"	"Kali ini pakcoy"
858	00:32:30,119	00:32:31,920	Saus pakcoynya enak.	Saus pakcoynya enak.
859	00:32:31,920	00:32:34,430	Setidaknya rasanya enak.	Setidaknya rasanya enak.
860	00:32:34,990	00:32:37,200	Kita akan kenyang jika menghabiskan semua ini.	Kita akan kenyang jika menghabiskan semua ini.
861	00:32:37,200	00:32:38,599	Aku sudah kenyang.	Aku sudah kenyang.
862	00:32:39,269	00:32:41,869	- Tempat ini bagus. - Benar.	- Tempat ini bagus. - Benar.
863	00:32:42,000	00:32:44,670	Ada alasan naganya ganda alih-alih seekor.	Ada alasan naganya ganda alih-alih seekor.
864	00:32:44,670	00:32:46,240	Naga ganda.	Naga ganda.
865	00:32:46,240	00:32:48,339	Ini seperti restoran Double Dragon di Korea.	Ini seperti restoran Double Dragon di Korea.
866	00:32:48,670	00:32:51,710	Jika menonton film Amerika dan ingin mencobanya sendiri,	Jika menonton film Amerika dan ingin mencobanya sendiri,
867	00:32:51,710	00:32:53,279	tidak terlalu buruk.	tidak terlalu buruk.
868	00:32:53,279	00:32:54,549	Memesan makanan di New York	Memesan makanan di New York
869	00:32:54,549	00:32:57,519	adalah omong kosong.	adalah omong kosong.
870	00:32:57,519	00:33:02,349	"Kunjungan Warga New York Lama ke lingkungan kaya"	"Kunjungan Warga New York Lama ke lingkungan kaya"
871	00:33:05,160	00:33:06,630	Apa ini tempatnya hari ini?	Apa ini tempatnya hari ini?
872	00:33:06,990	00:33:08,730	Sarung tangan, baiklah.	Sarung tangan, baiklah.
873	00:33:10,299	00:33:11,359	Halo.	Halo.
874	00:33:11,559	00:33:13,430	Bahkan udaranya bersih.	Bahkan udaranya bersih.
875	00:33:13,430	00:33:15,839	Halo. "Pengalaman Pabrik Sungguhan".	Halo. "Pengalaman Pabrik Sungguhan".
876	00:33:15,839	00:33:17,869	Kamu terlihat malas hari ini, Seung Gi.	Kamu terlihat malas hari ini, Seung Gi.
877	00:33:17,869	00:33:20,569	Aku cip biru industri ini.	Aku cip biru industri ini.
878	00:33:20,569	00:33:21,609	Ikon.	Ikon.
879	00:33:21,609	00:33:24,240	Aku pemimpin generasi berikutnya dari industri tenaga kerja.	Aku pemimpin generasi berikutnya dari industri tenaga kerja.
880	00:33:24,240	00:33:27,549	Kamu dapat dua tawaran pekerjaan dari beberapa pabrik.	Kamu dapat dua tawaran pekerjaan dari beberapa pabrik.
881	00:33:27,549	00:33:29,480	Aku sudah mengunjungi lima pabrik.	Aku sudah mengunjungi lima pabrik.
882	00:33:29,480	00:33:31,019	Mereka berlima memberiku tawaran.	Mereka berlima memberiku tawaran.
883	00:33:31,019	00:33:33,319	Kamu tampak cukup percaya diri.	Kamu tampak cukup percaya diri.
884	00:33:33,589	00:33:34,849	"Gerakan arogan"	"Gerakan arogan"
885	00:33:34,950	00:33:37,619	Kamu tidak ingin tahu di pabrik mana kamu bekerja?	Kamu tidak ingin tahu di pabrik mana kamu bekerja?
886	00:33:37,619	00:33:39,630	Tertulis sarung tangan di sana.	Tertulis sarung tangan di sana.
887	00:33:39,630	00:33:41,059	Sarung tangan, kamu tahu...	Sarung tangan, kamu tahu...
888	00:33:41,059	00:33:43,299	Kamu seperti ini. Ini sarung tangan yang biasa kita pakai, bukan?	Kamu seperti ini. Ini sarung tangan yang biasa kita pakai, bukan?
889	00:33:43,299	00:33:45,230	Tidak akan sesibuk itu hari ini.	Tidak akan sesibuk itu hari ini.
890	00:33:45,259	00:33:46,869	Aku cukup santai.	Aku cukup santai.
891	00:33:46,869	00:33:49,400	Aku punya mata untuk melihat hutan.	Aku punya mata untuk melihat hutan.
892	00:33:49,400	00:33:50,670	- Hutan? - Benar.	- Hutan? - Benar.
893	00:33:50,670	00:33:52,269	Aku tidak hanya melihat satu hal.	Aku tidak hanya melihat satu hal.
894	00:33:52,269	00:33:54,269	Begitulah akhirnya nanti.	Begitulah akhirnya nanti.
895	00:33:54,269	00:33:56,009	Aku melihat jadwal.	Aku melihat jadwal.
896	00:33:56,880	00:33:58,210	Aku sudah di kantor.	Aku sudah di kantor.
897	00:33:58,740	00:34:00,680	Mengumpulkan sarung tangan buatan tangan?	Mengumpulkan sarung tangan buatan tangan?
898	00:34:00,680	00:34:01,849	Itu akan mudah.	Itu akan mudah.
899	00:34:01,849	00:34:02,980	"Mari kita lihat bagaimana performanya"	"Mari kita lihat bagaimana performanya"
900	00:34:03,180	00:34:05,619	Menyortir. Aku memang selalu menyortir.	Menyortir. Aku memang selalu menyortir.
901	00:34:05,619	00:34:07,950	Berikutnya, kita pergi ke pabrik kedua.	Berikutnya, kita pergi ke pabrik kedua.
902	00:34:07,950	00:34:10,089	Kamu harus menyiapkan dua pabrik sekarang.	Kamu harus menyiapkan dua pabrik sekarang.
903	00:34:10,089	00:34:12,319	Ini dia. Aku tidak membutuhkannya.	Ini dia. Aku tidak membutuhkannya.
904	00:34:12,319	00:34:13,759	Aku tidak membutuhkannya lagi.	Aku tidak membutuhkannya lagi.
905	00:34:13,930	00:34:15,759	"Aku akan bekerja sekarang"	"Aku akan bekerja sekarang"
906	00:34:15,759	00:34:17,400	- Halo. - Selamat datang.	- Halo. - Selamat datang.
907	00:34:17,400	00:34:19,000	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
908	00:34:19,000	00:34:20,970	Aku pegawai baru.	Aku pegawai baru.
909	00:34:20,970	00:34:23,000	Ikon industri tenaga kerja, Lee Seung Gi,	Ikon industri tenaga kerja, Lee Seung Gi,
910	00:34:23,000	00:34:24,099	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
911	00:34:24,099	00:34:25,440	Apa yang kulakukan hari ini?	Apa yang kulakukan hari ini?
912	00:34:25,440	00:34:28,369	Ada pabrik pertama dan kedua.	Ada pabrik pertama dan kedua.
913	00:34:28,369	00:34:30,940	Kami membuat sarung tangan katun di pabrik pertama.	Kami membuat sarung tangan katun di pabrik pertama.
914	00:34:30,940	00:34:32,780	- Kamu membuat ini? - Ya.	- Kamu membuat ini? - Ya.
915	00:34:32,780	00:34:35,449	Apa yang akan kamu lakukan di pabrik pertama	Apa yang akan kamu lakukan di pabrik pertama
916	00:34:35,449	00:34:36,849	adalah dua hal.	adalah dua hal.
917	00:34:36,849	00:34:39,719	Jika melihat sarung tangan ini, bagian pergelangan tangan	Jika melihat sarung tangan ini, bagian pergelangan tangan
918	00:34:39,719	00:34:41,349	- sudah selesai. - Ya.	- sudah selesai. - Ya.
919	00:34:41,349	00:34:42,789	Jangan diambil.	Jangan diambil.
920	00:34:42,789	00:34:45,619	Kamu akan mengambil sarung tangan	Kamu akan mengambil sarung tangan
921	00:34:45,619	00:34:47,429	yang belum selesai.	yang belum selesai.
922	00:34:47,429	00:34:49,059	Mengumpulkan? Baiklah.	Mengumpulkan? Baiklah.
923	00:34:49,059	00:34:51,730	Kamu akan mulai mengumpulkan setelah masuk ke pintu.	Kamu akan mulai mengumpulkan setelah masuk ke pintu.
924	00:34:51,730	00:34:53,170	Akan kuberi tahu sebelumnya.	Akan kuberi tahu sebelumnya.
925	00:34:53,170	00:34:55,130	Saat kamu membuka pintu,	Saat kamu membuka pintu,
926	00:34:55,130	00:34:57,340	kamu akan melihat sesuatu yang luar biasa.	kamu akan melihat sesuatu yang luar biasa.
927	00:34:57,340	00:34:59,469	Kamu akan menyadari arti sebuah pabrik.	Kamu akan menyadari arti sebuah pabrik.
928	00:34:59,469	00:35:02,809	Kurasa itu hanya berlaku untukmu.	Kurasa itu hanya berlaku untukmu.
929	00:35:02,809	00:35:04,880	- Aku akan mengintip. - Baiklah.	- Aku akan mengintip. - Baiklah.
930	00:35:09,150	00:35:11,219	Itu tempat-tempat yang kulihat di televisi.	Itu tempat-tempat yang kulihat di televisi.
931	00:35:11,480	00:35:12,750	Kamu melihatnya?	Kamu melihatnya?
932	00:35:12,750	00:35:14,949	Tempat-tempat yang kalian lihat di video lagu kebangsaan.	Tempat-tempat yang kalian lihat di video lagu kebangsaan.
933	00:35:15,019	00:35:17,989	Saat industri ini berkembang pada tahun 1980-an,	Saat industri ini berkembang pada tahun 1980-an,
934	00:35:17,989	00:35:20,960	Aku belum pernah bekerja di lingkungan seperti ini.	Aku belum pernah bekerja di lingkungan seperti ini.
935	00:35:20,960	00:35:22,230	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
936	00:35:22,900	00:35:24,059	"Mengintip"	"Mengintip"
937	00:35:24,760	00:35:26,400	Ini menakutkan.	Ini menakutkan.
938	00:35:26,599	00:35:29,269	Ini sangat menakutkan.	Ini sangat menakutkan.
939	00:35:29,269	00:35:31,670	Aku mendengar suara hujan di dalam.	Aku mendengar suara hujan di dalam.
940	00:35:31,969	00:35:33,940	Aku belum pernah ke tempat seperti ini.	Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
941	00:35:33,940	00:35:35,369	Pabrik yang akan kamu lihat hari ini	Pabrik yang akan kamu lihat hari ini
942	00:35:35,369	00:35:37,940	adalah pabrik yang dibayangkan semua orang.	adalah pabrik yang dibayangkan semua orang.
943	00:35:38,139	00:35:39,250	Itu dia.	Itu dia.
944	00:35:39,250	00:35:41,210	Aku akan mulai. Biarkan aku melepas jaketku.	Aku akan mulai. Biarkan aku melepas jaketku.
945	00:35:41,210	00:35:42,849	Karena kamu di pabrik sarung tangan,	Karena kamu di pabrik sarung tangan,
946	00:35:42,849	00:35:44,480	- Aku harus memakai sarung tangan. - pakai sarung tangan.	- Aku harus memakai sarung tangan. - pakai sarung tangan.
947	00:35:44,480	00:35:46,619	Ini tipe yang lebih mahal.	Ini tipe yang lebih mahal.
948	00:35:46,619	00:35:47,750	Terima kasih.	Terima kasih.
949	00:35:47,849	00:35:49,360	Benar.	Benar.
950	00:35:49,690	00:35:50,789	Dua warna.	Dua warna.
951	00:35:50,789	00:35:52,989	Baiklah, sekarang.	Baiklah, sekarang.
952	00:35:53,190	00:35:54,690	Aku sedang bersiap secara mental.	Aku sedang bersiap secara mental.
953	00:35:54,929	00:35:56,559	Aku akan masuk sekarang.	Aku akan masuk sekarang.
954	00:36:05,170	00:36:07,369	"Pabrik"	"Pabrik"
955	00:36:11,980	00:36:14,110	"Mesin tidak berujung"	"Mesin tidak berujung"
956	00:36:17,480	00:36:20,449	"Pabrik hari ini adalah pabrik sarung tangan"	"Pabrik hari ini adalah pabrik sarung tangan"
957	00:36:21,750	00:36:25,719	"Serangan sarung tangan"	"Serangan sarung tangan"
958	00:36:25,760	00:36:30,630	"Produksi sarung tangan"	"Produksi sarung tangan"
959	00:36:30,630	00:36:35,800	"Menyortir sarung tangan"	"Menyortir sarung tangan"
960	00:36:35,800	00:36:42,679	"Menyelesaikan bagian pergelangan tangan"	"Menyelesaikan bagian pergelangan tangan"
961	00:36:42,710	00:36:46,880	"Melapisi"	"Melapisi"
962	00:36:46,880	00:36:52,449	"Memanaskan dan mengeringkan"	"Memanaskan dan mengeringkan"
963	00:36:53,219	00:36:55,449	"Sarung tangan yang dilapisi dengan baik"	"Sarung tangan yang dilapisi dengan baik"
964	00:36:55,619	00:36:58,159	"Mengemas"	"Mengemas"
965	00:36:58,559	00:37:01,860	"Beginilah sarung tangan disediakan untuk kita"	"Beginilah sarung tangan disediakan untuk kita"
966	00:37:03,099	00:37:05,829	"Bagian mengumpulkan sarung tangan"	"Bagian mengumpulkan sarung tangan"
967	00:37:09,570	00:37:10,940	Apa ini?	Apa ini?
968	00:37:11,840	00:37:15,170	Sepertinya mereka memintal sarung tangan.	Sepertinya mereka memintal sarung tangan.
969	00:37:15,510	00:37:17,809	Dia memintal benang.	Dia memintal benang.
970	00:37:17,809	00:37:20,750	Ini bukan debu, ini kapas.	Ini bukan debu, ini kapas.
971	00:37:20,750	00:37:22,679	"Mesin ini membuat sarung tangan"	"Mesin ini membuat sarung tangan"
972	00:37:23,420	00:37:26,519	"Perhatikan bagian tengahnya"	"Perhatikan bagian tengahnya"
973	00:37:28,719	00:37:32,190	"Membuat sarung tangan dengan bolak-balik"	"Membuat sarung tangan dengan bolak-balik"
974	00:37:32,389	00:37:34,260	Ini menarik.	Ini menarik.
975	00:37:35,030	00:37:38,559	Kamu bisa lihat benang putih dan benang hitam.	Kamu bisa lihat benang putih dan benang hitam.
976	00:37:38,630	00:37:41,900	Pertama bagian ini dibuat,	Pertama bagian ini dibuat,
977	00:37:41,969	00:37:44,739	lalu diakhiri dengan benang hitam.	lalu diakhiri dengan benang hitam.
978	00:37:44,739	00:37:47,539	Saat benang hitam mulai bergerak,	Saat benang hitam mulai bergerak,
979	00:37:47,539	00:37:49,539	akan muncul.	akan muncul.
980	00:37:49,539	00:37:50,539	"Lihat ini"	"Lihat ini"
981	00:37:51,139	00:37:53,510	Kamu lihat?	Kamu lihat?
982	00:37:53,849	00:37:56,650	Saat aku tiba di sini. Kamu lihat itu?	Saat aku tiba di sini. Kamu lihat itu?
983	00:37:56,650	00:37:59,920	Aku Lee Seung Gi, ikon industri tenaga kerja.	Aku Lee Seung Gi, ikon industri tenaga kerja.
984	00:38:00,119	00:38:02,119	Kamu sudah tahu cara kerjanya?	Kamu sudah tahu cara kerjanya?
985	00:38:02,119	00:38:03,619	Aku langsung tahu.	Aku langsung tahu.
986	00:38:03,619	00:38:05,360	Hanya dengan melihatnya.	Hanya dengan melihatnya.
987	00:38:05,360	00:38:09,190	Kamu akan mengelilingi seluruh pabrik	Kamu akan mengelilingi seluruh pabrik
988	00:38:09,190	00:38:10,630	dan mengumpulkan sarung tangan.	dan mengumpulkan sarung tangan.
989	00:38:10,630	00:38:12,400	Kamu akan lihat yang belum selesai.	Kamu akan lihat yang belum selesai.
990	00:38:12,400	00:38:13,599	Kumpulkan itu saja.	Kumpulkan itu saja.
991	00:38:13,599	00:38:16,199	Kamu harus mengisinya.	Kamu harus mengisinya.
992	00:38:16,500	00:38:18,400	- Halo. - Senang bertemu denganmu.	- Halo. - Senang bertemu denganmu.
993	00:38:18,400	00:38:19,570	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
994	00:38:19,570	00:38:22,170	Mulai dari garis ini hingga akhir.	Mulai dari garis ini hingga akhir.
995	00:38:22,170	00:38:24,380	Dari sini hingga akhir.	Dari sini hingga akhir.
996	00:38:24,380	00:38:26,550	Mengumpulkan seluruh bagian ini?	Mengumpulkan seluruh bagian ini?
997	00:38:26,550	00:38:27,880	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
998	00:38:27,880	00:38:29,250	Coba saja.	Coba saja.
999	00:38:29,250	00:38:30,920	Baiklah.	Baiklah.
1000	00:38:30,920	00:38:32,579	Aku akan mulai di sini.	Aku akan mulai di sini.
1001	00:38:33,019	00:38:35,250	"Dia mulai dari barisan belakang"	"Dia mulai dari barisan belakang"
1002	00:38:44,199	00:38:46,730	"Dia mengambil sarung tangan dan mengumpulkannya"	"Dia mengambil sarung tangan dan mengumpulkannya"
1003	00:38:50,969	00:38:53,869	Punggungku akan sakit sekali saat aku menyelesaikan semua ini.	Punggungku akan sakit sekali saat aku menyelesaikan semua ini.
1004	00:38:54,070	00:38:56,239	"Peringatan sakit punggung"	"Peringatan sakit punggung"
1005	00:38:59,039	00:39:00,809	- Seung Gi. - Ya?	- Seung Gi. - Ya?
1006	00:39:00,809	00:39:03,250	- Aku ditelepon atasan. - Baiklah.	- Aku ditelepon atasan. - Baiklah.
1007	00:39:03,250	00:39:06,150	"Jika kamu bekerja sangat lambat, kamu harus pulang dan tidur."	"Jika kamu bekerja sangat lambat, kamu harus pulang dan tidur."
1008	00:39:07,349	00:39:08,750	Apa aku bekerja perlahan?	Apa aku bekerja perlahan?
1009	00:39:08,750	00:39:10,719	Ya. Biar kuberikan contoh.	Ya. Biar kuberikan contoh.
1010	00:39:10,719	00:39:11,989	Kukira aku bekerja cepat.	Kukira aku bekerja cepat.
1011	00:39:16,090	00:39:18,500	"Dia mengambil satu langkah dan mengeluarkan satu keranjang"	"Dia mengambil satu langkah dan mengeluarkan satu keranjang"
1012	00:39:19,000	00:39:20,869	Kulihat aku bekerja perlahan.	Kulihat aku bekerja perlahan.
1013	00:39:21,969	00:39:25,739	"Seung Gi tidak langsung mengosongkan keranjang"	"Seung Gi tidak langsung mengosongkan keranjang"
1014	00:39:25,900	00:39:28,210	Aku akan berusaha bekerja lebih cepat.	Aku akan berusaha bekerja lebih cepat.
1015	00:39:29,309	00:39:30,840	"Lebih cepat"	"Lebih cepat"
1016	00:39:30,840	00:39:32,210	"Lebih cepat"	"Lebih cepat"
1017	00:39:34,349	00:39:37,119	Ini melelahkan. Ini melelahkan.	Ini melelahkan. Ini melelahkan.
1018	00:39:41,550	00:39:42,860	"Dia akhirnya berada di ujung barisan"	"Dia akhirnya berada di ujung barisan"
1019	00:39:42,860	00:39:44,659	Aku menyelesaikan satu baris.	Aku menyelesaikan satu baris.
1020	00:39:45,690	00:39:46,760	Halo.	Halo.
1021	00:39:51,360	00:39:52,969	Ini pekerjaan berat.	Ini pekerjaan berat.
1022	00:39:54,099	00:39:55,969	"Mengerang"	"Mengerang"
1023	00:39:56,539	00:39:57,599	Aku akan kembali.	Aku akan kembali.
1024	00:40:00,309	00:40:02,539	Bukankah ini menakutkan? Bukankah ini menakutkan?	Bukankah ini menakutkan? Bukankah ini menakutkan?
1025	00:40:03,340	00:40:05,440	"Jangan takut"	"Jangan takut"
1026	00:40:11,820	00:40:13,190	"Astaga, punggungku"	"Astaga, punggungku"
1027	00:40:13,690	00:40:15,119	"Dia menyelesaikan satu baris"	"Dia menyelesaikan satu baris"
1028	00:40:15,219	00:40:16,960	"Ada baris lain di sini"	"Ada baris lain di sini"
1029	00:40:17,619	00:40:19,460	"Alih-alih bergerak ke depan, dia bergerak ke samping"	"Alih-alih bergerak ke depan, dia bergerak ke samping"
1030	00:40:19,960	00:40:21,929	Seung Gi, kamu melewatkan baris ini.	Seung Gi, kamu melewatkan baris ini.
1031	00:40:21,989	00:40:24,000	Oh, ini bukan ujungnya.	Oh, ini bukan ujungnya.
1032	00:40:24,000	00:40:27,630	Seharusnya aku tahu. Aku sempat bingung.	Seharusnya aku tahu. Aku sempat bingung.
1033	00:40:27,900	00:40:30,300	Tempat ini membuatmu lesu.	Tempat ini membuatmu lesu.
1034	00:40:30,300	00:40:32,539	- Lesu? - Aku serius.	- Lesu? - Aku serius.
1035	00:40:33,139	00:40:35,769	"Inilah ujungnya"	"Inilah ujungnya"
1036	00:40:35,909	00:40:37,110	Apa ada sarung tangan di sini?	Apa ada sarung tangan di sini?
1037	00:40:38,340	00:40:39,380	Ada sarung tangan di sini.	Ada sarung tangan di sini.
1038	00:40:39,380	00:40:40,380	"Dia menemukan sarung tangan lagi"	"Dia menemukan sarung tangan lagi"
1039	00:40:43,150	00:40:45,650	"Dia seharusnya berhenti di sini"	"Dia seharusnya berhenti di sini"
1040	00:40:46,789	00:40:50,090	"Tampaknya, ada baris lain"	"Tampaknya, ada baris lain"
1041	00:40:50,690	00:40:53,489	Kenapa ada banyak sekali? Kenapa baris terus bertambah?	Kenapa ada banyak sekali? Kenapa baris terus bertambah?
1042	00:40:53,489	00:40:55,230	Kenapa baris itu terus bertambah?	Kenapa baris itu terus bertambah?
1043	00:40:55,230	00:40:56,460	"Pabrik misterius tempat baris terus bertambah"	"Pabrik misterius tempat baris terus bertambah"
1044	00:40:56,760	00:41:00,429	Ini bukan tempat sebelumnya. Aku merasa seperti tersihir.	Ini bukan tempat sebelumnya. Aku merasa seperti tersihir.
1045	00:41:00,429	00:41:01,829	Aku jelas mendengar instruksi.	Aku jelas mendengar instruksi.
1046	00:41:01,829	00:41:05,739	Aku tahu. Jika ingatanku benar, seratnya berbeda.	Aku tahu. Jika ingatanku benar, seratnya berbeda.
1047	00:41:08,070	00:41:10,039	Aku merasa seperti berada di hutan penyihir.	Aku merasa seperti berada di hutan penyihir.
1048	00:41:12,380	00:41:15,650	Tempat ini aneh. Seperti "Inception".	Tempat ini aneh. Seperti "Inception".
1049	00:41:15,809	00:41:18,780	Aku merasa pabrik terus membesar setiap kali masuk.	Aku merasa pabrik terus membesar setiap kali masuk.
1050	00:41:18,780	00:41:20,849	Tempat ini aneh.	Tempat ini aneh.
1051	00:41:20,849	00:41:22,349	"Ini pabrik yang aneh"	"Ini pabrik yang aneh"
1052	00:41:22,960	00:41:25,760	Kita harus lihat apa ada yang memutar bagian atas.	Kita harus lihat apa ada yang memutar bagian atas.
1053	00:41:27,059	00:41:29,929	"Gasing yang tidak berhenti"	"Gasing yang tidak berhenti"
1054	00:41:30,099	00:41:33,869	"Pabrik tanpa ujung"	"Pabrik tanpa ujung"
1055	00:41:35,699	00:41:37,639	"Dia di ronde kelima"	"Dia di ronde kelima"
1056	00:41:38,199	00:41:39,269	"Halo, pegawai senior"	"Halo, pegawai senior"
1057	00:41:39,269	00:41:40,570	Astaga, kamu mengejutkanku.	Astaga, kamu mengejutkanku.
1058	00:41:40,570	00:41:41,570	"Saat ini pikirannya lemah"	"Saat ini pikirannya lemah"
1059	00:41:41,869	00:41:43,809	"Dia pergi dengan cepat"	"Dia pergi dengan cepat"
1060	00:41:44,110	00:41:46,849	- Kamu bisa meletakkannya di sini. - Di sana,	- Kamu bisa meletakkannya di sini. - Di sana,
1061	00:41:46,849	00:41:50,119	aku terus tersesat.	aku terus tersesat.
1062	00:41:50,219	00:41:51,579	Astaga, terima kasih.	Astaga, terima kasih.
1063	00:41:51,579	00:41:52,579	"Dia menuangkan sarung tangan yang dia kumpulkan dengan susah payah"	"Dia menuangkan sarung tangan yang dia kumpulkan dengan susah payah"
1064	00:41:53,750	00:41:55,320	Aku harus melihat langit biru.	Aku harus melihat langit biru.
1065	00:41:56,760	00:41:58,159	Jika kamu terus bingung,	Jika kamu terus bingung,
1066	00:41:58,159	00:42:00,789	akan sulit memanggilmu veteran.	akan sulit memanggilmu veteran.
1067	00:42:00,789	00:42:04,260	Aku hanya perlu hindari ruangan itu. Aku bisa tampil baik di tempat lain.	Aku hanya perlu hindari ruangan itu. Aku bisa tampil baik di tempat lain.
1068	00:42:04,599	00:42:07,699	Itu sangat menakutkan. Mungkin ada lubang di bawah.	Itu sangat menakutkan. Mungkin ada lubang di bawah.
1069	00:42:08,269	00:42:11,639	Mungkin ada lubang di bawah. Aku mencurigai pabrik ini.	Mungkin ada lubang di bawah. Aku mencurigai pabrik ini.
1070	00:42:11,900	00:42:15,210	Aku pasti akan cari gasingnya. Pasti berputar di suatu tempat.	Aku pasti akan cari gasingnya. Pasti berputar di suatu tempat.
1071	00:42:15,739	00:42:18,309	"Tugas menyortir sarung tangan dimulai"	"Tugas menyortir sarung tangan dimulai"
1072	00:42:18,309	00:42:19,909	Apa yang harus kulakukan di sini?	Apa yang harus kulakukan di sini?
1073	00:42:19,909	00:42:23,949	Setelah sarung tangan selesai, ujungnya akan diobras.	Setelah sarung tangan selesai, ujungnya akan diobras.
1074	00:42:23,949	00:42:24,949	"Im Chang Soon, pegawai"	"Im Chang Soon, pegawai"
1075	00:42:24,980	00:42:27,150	- Silakan duduk di sini. - Baiklah. Apa aku hanya perlu	- Silakan duduk di sini. - Baiklah. Apa aku hanya perlu
1076	00:42:27,150	00:42:28,489	- mengambil berpasangan? - Benar.	- mengambil berpasangan? - Benar.
1077	00:42:28,489	00:42:29,820	Ini mudah.	Ini mudah.
1078	00:42:30,059	00:42:33,329	Begini caranya. Satu, dua...	Begini caranya. Satu, dua...
1079	00:42:33,329	00:42:35,260	- Apa aku menyatukan ibu jari? - Tidak.	- Apa aku menyatukan ibu jari? - Tidak.
1080	00:42:35,260	00:42:37,230	- Buat saja ujungnya berbaris. - Kamu tidak marah, bukan?	- Buat saja ujungnya berbaris. - Kamu tidak marah, bukan?
1081	00:42:37,230	00:42:38,960	- Tentu saja tidak. - Begitu rupanya.	- Tentu saja tidak. - Begitu rupanya.
1082	00:42:38,960	00:42:40,099	Kamu manis.	Kamu manis.
1083	00:42:40,469	00:42:44,539	- 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 10.	- 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 10.
1084	00:42:44,539	00:42:46,139	- Aku mengatakannya seperti ini. - Ambil 10 set lagi.	- Aku mengatakannya seperti ini. - Ambil 10 set lagi.
1085	00:42:46,139	00:42:47,139	- Satu set 10 lagi. - Ya.	- Satu set 10 lagi. - Ya.
1086	00:42:47,139	00:42:48,139	"Dia menghitung 10 sarung tangan lagi"	"Dia menghitung 10 sarung tangan lagi"
1087	00:42:49,210	00:42:51,340	Taruh dan ambil karet gelang.	Taruh dan ambil karet gelang.
1088	00:42:51,409	00:42:52,610	Kamu punya 10 pasang.	Kamu punya 10 pasang.
1089	00:42:52,710	00:42:54,510	- Sepuluh pasang? - Ya.	- Sepuluh pasang? - Ya.
1090	00:42:54,510	00:42:55,780	- Tapi aku punya 20. - 20 sarung tangan jadi 10 pasang.	- Tapi aku punya 20. - 20 sarung tangan jadi 10 pasang.
1091	00:42:55,780	00:42:57,050	- 20 sarung tangan. - Ya.	- 20 sarung tangan. - Ya.
1092	00:42:58,550	00:42:59,650	Letakkan.	Letakkan.
1093	00:43:00,449	00:43:03,289	- Satu, dua, - Satu, dua,	- Satu, dua, - Satu, dua,
1094	00:43:03,289	00:43:06,289	- tiga, empat... - tiga, empat...	- tiga, empat... - tiga, empat...
1095	00:43:06,289	00:43:08,159	Aku merasa seperti kembali ke TK.	Aku merasa seperti kembali ke TK.
1096	00:43:08,159	00:43:09,860	Kenapa aku senang menghitung sampai sepuluh?	Kenapa aku senang menghitung sampai sepuluh?
1097	00:43:09,860	00:43:11,329	- Teruslah bekerja sendiri. - Baiklah.	- Teruslah bekerja sendiri. - Baiklah.
1098	00:43:11,429	00:43:13,829	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
1099	00:43:13,829	00:43:17,440	delapan, sembilan, sepuluh. Sudah selesai.	delapan, sembilan, sepuluh. Sudah selesai.
1100	00:43:17,440	00:43:19,739	Ya. Terus lakukan itu.	Ya. Terus lakukan itu.
1101	00:43:19,739	00:43:21,639	- Baiklah. - Terus lakukan itu seharian.	- Baiklah. - Terus lakukan itu seharian.
1102	00:43:21,639	00:43:22,639	Seharian?	Seharian?
1103	00:43:22,639	00:43:24,539	Melelahkan mendapatkan sepuluh pasang.	Melelahkan mendapatkan sepuluh pasang.
1104	00:43:25,409	00:43:27,980	Tiga, empat...	Tiga, empat...
1105	00:43:27,980	00:43:28,980	"Seung Gi sangat lamban"	"Seung Gi sangat lamban"
1106	00:43:28,980	00:43:31,980	- Lima... - Kamu sangat menjengkelkan.	- Lima... - Kamu sangat menjengkelkan.
1107	00:43:32,949	00:43:34,949	Kamu juga harus bekerja.	Kamu juga harus bekerja.
1108	00:43:34,949	00:43:38,320	Satu, dua, tiga, empat, lima,	Satu, dua, tiga, empat, lima,
1109	00:43:38,320	00:43:40,960	enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.	enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
1110	00:43:40,960	00:43:42,789	- Kamu hanya perlu menghitung 10. - Ya.	- Kamu hanya perlu menghitung 10. - Ya.
1111	00:43:42,789	00:43:44,599	Kenapa kamu bekerja sangat lambat?	Kenapa kamu bekerja sangat lambat?
1112	00:43:44,760	00:43:47,570	Kamu mengambil jurusan ilmu alam? Kamu bisa berhitung dengan baik.	Kamu mengambil jurusan ilmu alam? Kamu bisa berhitung dengan baik.
1113	00:43:48,429	00:43:51,039	Kenapa kamu menghitung sangat lambat?	Kenapa kamu menghitung sangat lambat?
1114	00:43:51,039	00:43:52,840	Kenapa keadaanku begitu buruk?	Kenapa keadaanku begitu buruk?
1115	00:43:52,840	00:43:55,269	Aku merasa ada yang membuatku lebih lambat.	Aku merasa ada yang membuatku lebih lambat.
1116	00:43:55,769	00:43:58,840	"Kisah aneh pabrik sarung tangan"	"Kisah aneh pabrik sarung tangan"
1117	00:44:00,050	00:44:02,510	Ini aneh. Kenapa aku lesu sekali?	Ini aneh. Kenapa aku lesu sekali?
1118	00:44:02,510	00:44:05,679	- Benar. Ini tidak sulit. - Ini tidak sulit.	- Benar. Ini tidak sulit. - Ini tidak sulit.
1119	00:44:05,679	00:44:08,519	Ini sama sekali tidak sulit. Ada apa denganmu? Sadarlah.	Ini sama sekali tidak sulit. Ada apa denganmu? Sadarlah.
1120	00:44:08,519	00:44:10,360	Semoga berhasil. Mau tos?	Semoga berhasil. Mau tos?
1121	00:44:10,460	00:44:11,920	"Mereka tos untuk saling menghibur"	"Mereka tos untuk saling menghibur"
1122	00:44:12,190	00:44:14,559	Seharusnya aku menunjukkan diriku yang terbaik.	Seharusnya aku menunjukkan diriku yang terbaik.
1123	00:44:14,559	00:44:16,159	Kamu selalu menjadi dirimu yang terbaik.	Kamu selalu menjadi dirimu yang terbaik.
1124	00:44:17,360	00:44:18,730	Terima kasih.	Terima kasih.
1125	00:44:18,900	00:44:21,000	Kurasa aku menemukan ketenanganku sekarang.	Kurasa aku menemukan ketenanganku sekarang.
1126	00:44:21,000	00:44:23,840	Aku bisa lihat sarung tangannya. Aku tidak bisa melihatnya tadi.	Aku bisa lihat sarung tangannya. Aku tidak bisa melihatnya tadi.
1127	00:44:23,840	00:44:25,539	Jika tadi ada yang minta PIN kartu kreditku,	Jika tadi ada yang minta PIN kartu kreditku,
1128	00:44:25,539	00:44:27,070	aku bisa saja mengoceh.	aku bisa saja mengoceh.
1129	00:44:27,110	00:44:28,170	- Aku mengikatnya, bukan? - Ya.	- Aku mengikatnya, bukan? - Ya.
1130	00:44:28,170	00:44:31,409	Lebih mudah diambil saat terbalik, bukan?	Lebih mudah diambil saat terbalik, bukan?
1131	00:44:31,409	00:44:33,650	- Aku mulai menggunakan otakku. - Kamu mulai menguasainya.	- Aku mulai menggunakan otakku. - Kamu mulai menguasainya.
1132	00:44:34,210	00:44:36,349	- Tiga, empat... - Kamu sudah lebih baik.	- Tiga, empat... - Kamu sudah lebih baik.
1133	00:44:36,349	00:44:37,719	Sembilan. Ini aku.	Sembilan. Ini aku.
1134	00:44:37,719	00:44:40,289	Sepuluh. Bagus. Delapan.	Sepuluh. Bagus. Delapan.
1135	00:44:40,289	00:44:42,750	Mungkin ini akan menjadi hobimu.	Mungkin ini akan menjadi hobimu.
1136	00:44:42,750	00:44:43,760	Aku?	Aku?
1137	00:44:44,719	00:44:46,630	Aku sudah menguasainya, bukan? Aku dalam pemulihan.	Aku sudah menguasainya, bukan? Aku dalam pemulihan.
1138	00:44:46,630	00:44:49,059	Kamu hebat. Kamu sudah bekerja keras.	Kamu hebat. Kamu sudah bekerja keras.
1139	00:44:50,059	00:44:51,059	Aku tahu.	Aku tahu.
1140	00:44:51,059	00:44:52,059	"Ada setumpuk sarung tangan besar"	"Ada setumpuk sarung tangan besar"
1141	00:44:52,500	00:44:56,599	Jika kamu buka kantongnya, aku akan memasukkan sarung tangan.	Jika kamu buka kantongnya, aku akan memasukkan sarung tangan.
1142	00:44:56,599	00:44:58,340	Jadi, kamu lempar.	Jadi, kamu lempar.
1143	00:44:58,340	00:44:59,699	Lemparkan seperti ini.	Lemparkan seperti ini.
1144	00:44:59,699	00:45:01,469	Lemparkan seperti ini.	Lemparkan seperti ini.
1145	00:45:01,809	00:45:03,679	- Seperti ini. - Lemparkan seperti ini.	- Seperti ini. - Lemparkan seperti ini.
1146	00:45:03,679	00:45:06,949	- Astaga, itu berlebihan. - Aku melemparnya terlalu keras.	- Astaga, itu berlebihan. - Aku melemparnya terlalu keras.
1147	00:45:06,949	00:45:08,010	"Kali ini dia memungutnya perlahan"	"Kali ini dia memungutnya perlahan"
1148	00:45:08,010	00:45:09,820	- Bagus. - Baiklah.	- Bagus. - Baiklah.
1149	00:45:09,820	00:45:12,820	Lewat sini? Astaga, apa ini akan membawa kita naik?	Lewat sini? Astaga, apa ini akan membawa kita naik?
1150	00:45:12,820	00:45:14,050	Ini hanya menaikkan sarung tangan.	Ini hanya menaikkan sarung tangan.
1151	00:45:14,250	00:45:15,619	"Dia mengikat kantong dengan tali"	"Dia mengikat kantong dengan tali"
1152	00:45:16,090	00:45:17,159	Baiklah.	Baiklah.
1153	00:45:18,159	00:45:19,219	Terima kasih.	Terima kasih.
1154	00:45:20,829	00:45:22,389	"Sarung tangan yang disortir"	"Sarung tangan yang disortir"
1155	00:45:23,260	00:45:25,599	"Mendapatkan jahitan ujung"	"Mendapatkan jahitan ujung"
1156	00:45:27,199	00:45:28,929	"Mereka dimasukkan ke tas lagi"	"Mereka dimasukkan ke tas lagi"
1157	00:45:29,940	00:45:32,000	"Lalu mereka dikirim ke pabrik kedua untuk dilapisi"	"Lalu mereka dikirim ke pabrik kedua untuk dilapisi"
1158	00:45:32,340	00:45:34,070	Mari kita pergi ke pabrik kedua.	Mari kita pergi ke pabrik kedua.
1159	00:45:35,269	00:45:36,980	Kamu harus kembali ke awal.	Kamu harus kembali ke awal.
1160	00:45:36,980	00:45:39,309	Kamu punya cokelat? Kadar gula darahku rendah.	Kamu punya cokelat? Kadar gula darahku rendah.
1161	00:45:39,309	00:45:40,679	Inilah produk jadinya.	Inilah produk jadinya.
1162	00:45:40,679	00:45:42,949	Itu produk jadinya.	Itu produk jadinya.
1163	00:45:43,320	00:45:47,349	Sarung tangan dilapisi dan dibungkus di sini.	Sarung tangan dilapisi dan dibungkus di sini.
1164	00:45:47,349	00:45:50,159	Bagian kedua pekerjaan dilakukan di sini.	Bagian kedua pekerjaan dilakukan di sini.
1165	00:45:51,559	00:45:53,590	"Prosedur di pabrik kedua"	"Prosedur di pabrik kedua"
1166	00:45:55,230	00:45:57,960	"Sarung tangan selesai"	"Sarung tangan selesai"
1167	00:45:59,030	00:46:01,730	"Taruh sarung tangan di model tangan"	"Taruh sarung tangan di model tangan"
1168	00:46:07,670	00:46:09,840	"Mereka mengikuti jalur"	"Mereka mengikuti jalur"
1169	00:46:14,210	00:46:16,849	"Letakkan sarung tangan di sisi lain"	"Letakkan sarung tangan di sisi lain"
1170	00:46:18,519	00:46:21,519	"Lapisi satu sisi"	"Lapisi satu sisi"
1171	00:46:26,260	00:46:28,789	"Berikan panas"	"Berikan panas"
1172	00:46:33,469	00:46:35,469	"Mesin mengeluarkan sarung tangan yang sudah jadi"	"Mesin mengeluarkan sarung tangan yang sudah jadi"
1173	00:46:37,769	00:46:40,940	"Karyawan mengambilnya secara berpasangan"	"Karyawan mengambilnya secara berpasangan"
1174	00:46:47,210	00:46:49,280	Bukankah ini kaki?	Bukankah ini kaki?
1175	00:46:49,750	00:46:51,019	Mereka terlihat seperti kaki.	Mereka terlihat seperti kaki.
1176	00:46:51,019	00:46:53,250	"Ini tangan, mengerti?"	"Ini tangan, mengerti?"
1177	00:46:53,590	00:46:55,889	Haruskah aku pergi dan memakaikan sarung tangan pada model tangan?	Haruskah aku pergi dan memakaikan sarung tangan pada model tangan?
1178	00:46:55,889	00:46:56,889	Ya.	Ya.
1179	00:46:57,190	00:46:59,159	"Cara memakaikan sarung tangan"	"Cara memakaikan sarung tangan"
1180	00:47:00,659	00:47:04,300	"Letakkan sarung tangan di setiap baris sesuai arah"	"Letakkan sarung tangan di setiap baris sesuai arah"
1181	00:47:05,860	00:47:08,230	"Sisi ini mengurus sarung tangan kanan"	"Sisi ini mengurus sarung tangan kanan"
1182	00:47:08,230	00:47:11,000	"Sisi ini mengurus sarung tangan kiri"	"Sisi ini mengurus sarung tangan kiri"
1183	00:47:11,969	00:47:15,739	"Seung Gi akan memasukkan sarung tangan kanan"	"Seung Gi akan memasukkan sarung tangan kanan"
1184	00:47:15,869	00:47:18,239	Astaga, apa ini? Lihat tangan-tangan itu.	Astaga, apa ini? Lihat tangan-tangan itu.
1185	00:47:18,679	00:47:19,909	"Dia menutup mulutnya"	"Dia menutup mulutnya"
1186	00:47:20,309	00:47:23,050	"Angkat tanganmu"	"Angkat tanganmu"
1187	00:47:25,480	00:47:26,889	Tempat ini menakutkan.	Tempat ini menakutkan.
1188	00:47:26,889	00:47:28,820	Lihatlah para model tangan ini.	Lihatlah para model tangan ini.
1189	00:47:29,250	00:47:31,590	Mereka terlihat seperti Terminator.	Mereka terlihat seperti Terminator.
1190	00:47:32,860	00:47:35,429	Ambil satu.	Ambil satu.
1191	00:47:35,590	00:47:38,159	- Seperti ini. - Masukkan ibu jarimu	- Seperti ini. - Masukkan ibu jarimu
1192	00:47:38,159	00:47:40,670	dan pasang pada model.	dan pasang pada model.
1193	00:47:40,900	00:47:43,130	"Masuk dengan mudah jika kamu meregangkannya"	"Masuk dengan mudah jika kamu meregangkannya"
1194	00:47:43,130	00:47:45,840	- Seperti ini? - Kamu hebat.	- Seperti ini? - Kamu hebat.
1195	00:47:45,940	00:47:47,510	"Dia langsung paham"	"Dia langsung paham"
1196	00:47:47,510	00:47:49,440	- Seperti ini? - Ya. Kamu hebat.	- Seperti ini? - Ya. Kamu hebat.
1197	00:47:49,440	00:47:51,309	- Aku tahu. - Kamu mengerti.	- Aku tahu. - Kamu mengerti.
1198	00:47:51,309	00:47:52,579	Aku agak takut.	Aku agak takut.
1199	00:47:52,710	00:47:55,280	Tidak apa-apa. Selama tanganmu tidak terbakar...	Tidak apa-apa. Selama tanganmu tidak terbakar...
1200	00:47:56,010	00:47:57,349	Apa model tangan ini panas?	Apa model tangan ini panas?
1201	00:47:57,349	00:47:59,679	- Mereka panas. - Mereka sangat panas.	- Mereka panas. - Mereka sangat panas.
1202	00:48:00,090	00:48:02,289	"Mereka lebih panas dari kelihatannya, jadi, berhati-hatilah"	"Mereka lebih panas dari kelihatannya, jadi, berhati-hatilah"
1203	00:48:03,050	00:48:05,460	Aku bisa menahan panasnya.	Aku bisa menahan panasnya.
1204	00:48:05,460	00:48:08,530	Dia melakukan tugas ini dengan kecepatan luar biasa tadi.	Dia melakukan tugas ini dengan kecepatan luar biasa tadi.
1205	00:48:08,530	00:48:11,230	"Dia memakai sarung tangan meski cuaca panas"	"Dia memakai sarung tangan meski cuaca panas"
1206	00:48:11,699	00:48:13,130	"Aku akan bekerja cepat"	"Aku akan bekerja cepat"
1207	00:48:13,500	00:48:16,030	Seung Gi, kamu harus dapat lebih dari dua berturut-turut.	Seung Gi, kamu harus dapat lebih dari dua berturut-turut.
1208	00:48:16,030	00:48:19,000	Lakukan lebih baik. Kamu tidak pandai bekerja.	Lakukan lebih baik. Kamu tidak pandai bekerja.
1209	00:48:19,000	00:48:21,639	Orang-orang jarang mengatakan aku buruk dalam bekerja.	Orang-orang jarang mengatakan aku buruk dalam bekerja.
1210	00:48:21,739	00:48:23,139	"Tapi kamu buruk dalam bekerja"	"Tapi kamu buruk dalam bekerja"
1211	00:48:23,739	00:48:25,039	Astaga.	Astaga.
1212	00:48:26,309	00:48:28,750	Ini tidak mudah.	Ini tidak mudah.
1213	00:48:28,750	00:48:30,650	"Jika Seung Gi gagal mengisinya, harus dilakukan di sisi lain"	"Jika Seung Gi gagal mengisinya, harus dilakukan di sisi lain"
1214	00:48:31,349	00:48:33,789	Junior Na, aku membutuhkanmu di sini.	Junior Na, aku membutuhkanmu di sini.
1215	00:48:34,119	00:48:37,190	- Bisa kerja dengan pegawai junior? - Ya.	- Bisa kerja dengan pegawai junior? - Ya.
1216	00:48:37,190	00:48:38,820	Pakai sarung tangan dan kemari.	Pakai sarung tangan dan kemari.
1217	00:48:39,320	00:48:41,489	- Maksudku... - Junior Na.	- Maksudku... - Junior Na.
1218	00:48:41,489	00:48:43,659	Ini mudah.	Ini mudah.
1219	00:48:43,760	00:48:44,860	"Dia berusaha tampil baik sendirian"	"Dia berusaha tampil baik sendirian"
1220	00:48:44,860	00:48:45,860	Aku tidak bisa melakukannya.	Aku tidak bisa melakukannya.
1221	00:48:45,860	00:48:46,869	"Tertawa"	"Tertawa"
1222	00:48:46,869	00:48:48,599	Barisan dengan ibu jari di sisi kiri.	Barisan dengan ibu jari di sisi kiri.
1223	00:48:48,599	00:48:50,969	- Kerjakan baris itu saja. - Seperti ini.	- Kerjakan baris itu saja. - Seperti ini.
1224	00:48:50,969	00:48:52,739	"Bekerja cepat"	"Bekerja cepat"
1225	00:48:53,199	00:48:56,070	Lihat di mana ibu jarinya.	Lihat di mana ibu jarinya.
1226	00:48:56,070	00:48:58,110	Astaga, ini agak menakutkan.	Astaga, ini agak menakutkan.
1227	00:48:59,179	00:49:00,880	Kamu mudah takut.	Kamu mudah takut.
1228	00:49:00,880	00:49:02,349	Itu berbahaya.	Itu berbahaya.
1229	00:49:03,150	00:49:05,719	Di sebelah sini, bukan?	Di sebelah sini, bukan?
1230	00:49:05,719	00:49:07,320	- Astaga. - Junior Na.	- Astaga. - Junior Na.
1231	00:49:07,320	00:49:09,190	Kamu mengerjakan model tangan yang memiliki ibu jari di kiri.	Kamu mengerjakan model tangan yang memiliki ibu jari di kiri.
1232	00:49:09,190	00:49:11,489	Ya. Kamu harus mengisi barisan.	Ya. Kamu harus mengisi barisan.
1233	00:49:11,489	00:49:13,960	Junior Na, kamu harus kerjakan setidaknya lima kali.	Junior Na, kamu harus kerjakan setidaknya lima kali.
1234	00:49:13,960	00:49:15,760	Sulit mengerjakan tiga.	Sulit mengerjakan tiga.
1235	00:49:15,760	00:49:17,000	Aku mengerjakan empat.	Aku mengerjakan empat.
1236	00:49:17,000	00:49:19,860	Astaga, maafkan aku.	Astaga, maafkan aku.
1237	00:49:20,429	00:49:21,900	Aku menemukan sesuatu yang buruk dari Junior Na.	Aku menemukan sesuatu yang buruk dari Junior Na.
1238	00:49:21,900	00:49:23,269	Aku mengerjakan empat.	Aku mengerjakan empat.
1239	00:49:23,570	00:49:24,599	Teruskan.	Teruskan.
1240	00:49:25,639	00:49:27,170	Aku mengerjakan lima kali. Baiklah.	Aku mengerjakan lima kali. Baiklah.
1241	00:49:27,170	00:49:30,139	Mari penuhi barisan, Junior Na.	Mari penuhi barisan, Junior Na.
1242	00:49:30,139	00:49:32,010	Junior Na, ini.	Junior Na, ini.
1243	00:49:32,010	00:49:33,210	- Satu. - Di sini?	- Satu. - Di sini?
1244	00:49:34,179	00:49:35,179	Dua.	Dua.
1245	00:49:35,179	00:49:36,650	Mari kita lakukan lima.	Mari kita lakukan lima.
1246	00:49:37,820	00:49:39,480	"Junior Na menambah kecepatan"	"Junior Na menambah kecepatan"
1247	00:49:40,250	00:49:42,150	Aku akan lakukan satu lagi untukmu. Enam.	Aku akan lakukan satu lagi untukmu. Enam.
1248	00:49:42,619	00:49:44,090	Baik. Untuk kali pertama, kami menyelesaikan baris.	Baik. Untuk kali pertama, kami menyelesaikan baris.
1249	00:49:44,090	00:49:45,260	"Mereka akhirnya menyelesaikan baris!"	"Mereka akhirnya menyelesaikan baris!"
1250	00:49:45,420	00:49:47,489	Jangan biarkan semuanya kosong!	Jangan biarkan semuanya kosong!
1251	00:49:47,489	00:49:49,059	Kami tidak bisa melakukan semuanya.	Kami tidak bisa melakukan semuanya.
1252	00:49:49,559	00:49:51,559	Kami butuh orang lain di sini.	Kami butuh orang lain di sini.
1253	00:49:51,559	00:49:53,500	- Dae Ju. - Junior Dae Ju.	- Dae Ju. - Junior Dae Ju.
1254	00:49:53,500	00:49:55,030	- Dae Ju. - Kita butuh orang lain.	- Dae Ju. - Kita butuh orang lain.
1255	00:49:55,030	00:49:56,840	- Junior Kim Dae Ju! - Ya?	- Junior Kim Dae Ju! - Ya?
1256	00:49:56,840	00:49:58,170	Kamu tahu cara melakukan ini, bukan?	Kamu tahu cara melakukan ini, bukan?
1257	00:49:58,170	00:49:59,539	Cepatlah bergabung dengan kami.	Cepatlah bergabung dengan kami.
1258	00:49:59,539	00:50:00,539	"Dia bergabung dengan mereka"	"Dia bergabung dengan mereka"
1259	00:50:02,840	00:50:03,909	"Dia tidak bisa memakaikan satu sarung tangan"	"Dia tidak bisa memakaikan satu sarung tangan"
1260	00:50:05,010	00:50:07,179	"Para pengawas menjadi frustrasi"	"Para pengawas menjadi frustrasi"
1261	00:50:09,110	00:50:10,650	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1262	00:50:10,650	00:50:13,050	Kamu tidak mengerjakan satu pun!	Kamu tidak mengerjakan satu pun!
1263	00:50:13,750	00:50:14,849	Baiklah.	Baiklah.
1264	00:50:14,849	00:50:17,019	- Dae Ju, jangan lebih dari dua. - Baiklah.	- Dae Ju, jangan lebih dari dua. - Baiklah.
1265	00:50:17,019	00:50:18,059	Kerjakan dua.	Kerjakan dua.
1266	00:50:18,059	00:50:19,789	Junior Kim yang terburuk.	Junior Kim yang terburuk.
1267	00:50:21,030	00:50:23,460	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1268	00:50:24,360	00:50:25,360	Aku bisa!	Aku bisa!
1269	00:50:25,699	00:50:27,170	Baik. Kita sudah selesaikan baris.	Baik. Kita sudah selesaikan baris.
1270	00:50:27,170	00:50:28,170	"Mengerang"	"Mengerang"
1271	00:50:29,670	00:50:32,599	- Bisakah kamu berhenti mengerang? - Kenapa kamu terus mengerang?	- Bisakah kamu berhenti mengerang? - Kenapa kamu terus mengerang?
1272	00:50:32,599	00:50:33,840	Aku melewatkan satu.	Aku melewatkan satu.
1273	00:50:33,840	00:50:35,539	Kamu masih bisa melakukannya.	Kamu masih bisa melakukannya.
1274	00:50:36,909	00:50:38,409	Lupakan saja.	Lupakan saja.
1275	00:50:38,409	00:50:40,280	Mari kita selesaikan baris.	Mari kita selesaikan baris.
1276	00:50:40,280	00:50:42,050	Kita hanya perlu kerjakan empat per orang.	Kita hanya perlu kerjakan empat per orang.
1277	00:50:42,050	00:50:43,920	Aku yang tercepat.	Aku yang tercepat.
1278	00:50:43,920	00:50:45,619	Aku yang tercepat.	Aku yang tercepat.
1279	00:50:45,619	00:50:47,550	Aku selalu menyelesaikan empat.	Aku selalu menyelesaikan empat.
1280	00:50:47,550	00:50:49,250	Aku selalu menyelesaikan lima.	Aku selalu menyelesaikan lima.
1281	00:50:49,250	00:50:51,059	Kalau begitu,	Kalau begitu,
1282	00:50:51,059	00:50:53,219	- berapa yang dilakukan Dae Ju? - Dia menyelesaikan satu.	- berapa yang dilakukan Dae Ju? - Dia menyelesaikan satu.
1283	00:50:53,219	00:50:55,460	Itu tidak benar. Terkadang aku bisa melakukannya.	Itu tidak benar. Terkadang aku bisa melakukannya.
1284	00:50:57,659	00:50:59,199	"Seorang pegawai senior menariknya ke samping"	"Seorang pegawai senior menariknya ke samping"
1285	00:50:59,599	00:51:02,599	Junior Kim sangat gugup hingga kami menjadi gugup.	Junior Kim sangat gugup hingga kami menjadi gugup.
1286	00:51:02,599	00:51:04,300	Senior Lee, bisakah kita melakukan ini sendiri?	Senior Lee, bisakah kita melakukan ini sendiri?
1287	00:51:04,369	00:51:05,840	- Seung Gi. - Ya?	- Seung Gi. - Ya?
1288	00:51:06,269	00:51:07,710	- Aku - Astaga,	- Aku - Astaga,
1289	00:51:07,710	00:51:10,340	- kamu harus segera bekerja. - Aku datang untuk membantu.	- kamu harus segera bekerja. - Aku datang untuk membantu.
1290	00:51:10,340	00:51:12,309	Sangat menegangkan ada pegawai senior di sini.	Sangat menegangkan ada pegawai senior di sini.
1291	00:51:12,639	00:51:13,679	Dia luar biasa.	Dia luar biasa.
1292	00:51:14,550	00:51:16,349	Kenapa kamu cepat sekali?	Kenapa kamu cepat sekali?
1293	00:51:18,480	00:51:20,650	Sudah berapa lama kamu melakukan ini?	Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
1294	00:51:20,989	00:51:22,719	- 20 tahun. - 20 tahun?	- 20 tahun. - 20 tahun?
1295	00:51:22,719	00:51:24,920	- Ya. - Pantas saja kamu hebat.	- Ya. - Pantas saja kamu hebat.
1296	00:51:24,920	00:51:26,960	Apa keuntungan bekerja di pabrik sarung tangan?	Apa keuntungan bekerja di pabrik sarung tangan?
1297	00:51:26,960	00:51:29,760	Ini keuntungannya. Para pegawai	Ini keuntungannya. Para pegawai
1298	00:51:29,760	00:51:33,159	penuh perhatian dan penyayang seperti keluarga.	penuh perhatian dan penyayang seperti keluarga.
1299	00:51:33,429	00:51:35,730	Kecuali kamu mencintai kolegamu seperti keluarga,	Kecuali kamu mencintai kolegamu seperti keluarga,
1300	00:51:35,730	00:51:37,440	kalian tidak akan bisa bekerja sama dengan baik.	kalian tidak akan bisa bekerja sama dengan baik.
1301	00:51:37,440	00:51:39,769	Benar. Kita harus saling menghargai.	Benar. Kita harus saling menghargai.
1302	00:51:39,769	00:51:41,539	Kita seharusnya tidak terlalu sering memarahi Junior Kim.	Kita seharusnya tidak terlalu sering memarahi Junior Kim.
1303	00:51:41,539	00:51:43,610	Kita terlalu kejam padanya.	Kita terlalu kejam padanya.
1304	00:51:43,610	00:51:44,739	Aku merasa tidak enak.	Aku merasa tidak enak.
1305	00:51:44,739	00:51:46,610	Senior Lee, kamu terlalu keras padanya.	Senior Lee, kamu terlalu keras padanya.
1306	00:51:46,610	00:51:49,610	Apa maksudmu? Kamu lebih sering memarahinya.	Apa maksudmu? Kamu lebih sering memarahinya.
1307	00:51:50,079	00:51:51,619	- Aku? - Jangan lakukan ini.	- Aku? - Jangan lakukan ini.
1308	00:51:51,619	00:51:53,219	Kalian tidak boleh saling menyalahkan.	Kalian tidak boleh saling menyalahkan.
1309	00:51:53,219	00:51:55,190	Aku yang salah.	Aku yang salah.
1310	00:51:55,190	00:51:56,650	- Aku yang salah. - Benar.	- Aku yang salah. - Benar.
1311	00:51:56,650	00:51:58,090	- Benar. - Junior Na, aku salah.	- Benar. - Junior Na, aku salah.
1312	00:51:58,090	00:52:00,460	- Lebih baik mengakhiri pertarungan - Aku salah karena aku senior.	- Lebih baik mengakhiri pertarungan - Aku salah karena aku senior.
1313	00:52:00,460	00:52:01,559	dengan cinta.	dengan cinta.
1314	00:52:01,559	00:52:03,559	"Mereka bertiga kembali bekerja dengan kekuatan cinta"	"Mereka bertiga kembali bekerja dengan kekuatan cinta"
1315	00:52:04,760	00:52:06,059	Jika tidak bisa masuk ke sana, lepaskan.	Jika tidak bisa masuk ke sana, lepaskan.
1316	00:52:06,059	00:52:07,300	Aku menyelesaikan tiga.	Aku menyelesaikan tiga.
1317	00:52:07,800	00:52:09,570	"Kekuatan cinta membantunya berkembang"	"Kekuatan cinta membantunya berkembang"
1318	00:52:10,769	00:52:12,639	- Aku menyelesaikan empat. - Baiklah.	- Aku menyelesaikan empat. - Baiklah.
1319	00:52:12,639	00:52:14,510	Junior Kim menguasainya.	Junior Kim menguasainya.
1320	00:52:14,510	00:52:15,510	Benar.	Benar.
1321	00:52:15,510	00:52:18,309	Apa suasana ini membuatmu lebih produktif?	Apa suasana ini membuatmu lebih produktif?
1322	00:52:18,309	00:52:20,280	- Ya. - Itu bagus.	- Ya. - Itu bagus.
1323	00:52:20,710	00:52:22,650	"Mereka bekerja dengan lancar dalam suasana yang ramah"	"Mereka bekerja dengan lancar dalam suasana yang ramah"
1324	00:52:23,880	00:52:25,250	Baris berikutnya.	Baris berikutnya.
1325	00:52:25,250	00:52:26,949	Senang melihat kalian bekerja dengan harmonis.	Senang melihat kalian bekerja dengan harmonis.
1326	00:52:26,949	00:52:28,090	Kalian bekerja dengan baik.	Kalian bekerja dengan baik.
1327	00:52:28,090	00:52:30,489	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
1328	00:52:30,719	00:52:32,489	Dia memberi kita pelajaran penting.	Dia memberi kita pelajaran penting.
1329	00:52:32,489	00:52:34,260	- Aku tahu. - Kita bisa bekerja lebih cepat	- Aku tahu. - Kita bisa bekerja lebih cepat
1330	00:52:34,260	00:52:35,690	saat kita tidak marah.	saat kita tidak marah.
1331	00:52:35,690	00:52:37,329	Aku menjadi pria yang berbeda.	Aku menjadi pria yang berbeda.
1332	00:52:37,329	00:52:39,000	Junior Kim bisa selesaikan tiga sekarang.	Junior Kim bisa selesaikan tiga sekarang.
1333	00:52:39,230	00:52:41,570	"Mereka bekerja keras meskipun lambat"	"Mereka bekerja keras meskipun lambat"
1334	00:52:42,030	00:52:43,800	Mari hentikan	Mari hentikan
1335	00:52:43,800	00:52:45,840	- dan beralih ke pengemasan. - Baiklah.	- dan beralih ke pengemasan. - Baiklah.
1336	00:52:46,300	00:52:48,309	- Terima kasih. - Kamu memberi pelajaran penting.	- Terima kasih. - Kamu memberi pelajaran penting.
1337	00:52:48,309	00:52:49,909	"Mereka melanjutkan untuk mengemas"	"Mereka melanjutkan untuk mengemas"
1338	00:52:50,809	00:52:52,710	Astaga, cepat sekali.	Astaga, cepat sekali.
1339	00:52:52,710	00:52:55,449	"Letakkan sarung tangan di ban berjalan"	"Letakkan sarung tangan di ban berjalan"
1340	00:52:56,050	00:52:58,619	"Kumpulkan dengan rapi dan masukkan ke kantong plastik"	"Kumpulkan dengan rapi dan masukkan ke kantong plastik"
1341	00:52:59,579	00:53:01,449	"Kemudian, mesin mengemas sarung tangan"	"Kemudian, mesin mengemas sarung tangan"
1342	00:53:02,650	00:53:05,320	"Lalu mereka diikat bersama"	"Lalu mereka diikat bersama"
1343	00:53:05,659	00:53:08,329	Telapak tangan di atas.	Telapak tangan di atas.
1344	00:53:08,329	00:53:09,429	- Telapak tangannya di atas. - Benar.	- Telapak tangannya di atas. - Benar.
1345	00:53:09,429	00:53:10,730	Taruh dua sarung tangan sekaligus.	Taruh dua sarung tangan sekaligus.
1346	00:53:10,730	00:53:12,699	Dua sarung tangan sekaligus.	Dua sarung tangan sekaligus.
1347	00:53:12,699	00:53:15,599	- Kumasukkan di sini, bukan? - Lepas dan letakkan di sini.	- Kumasukkan di sini, bukan? - Lepas dan letakkan di sini.
1348	00:53:15,599	00:53:17,739	- Baik. - Lakukan saja berurutan.	- Baik. - Lakukan saja berurutan.
1349	00:53:17,739	00:53:18,769	Benar.	Benar.
1350	00:53:18,769	00:53:20,239	"Tugas dimulai"	"Tugas dimulai"
1351	00:53:21,610	00:53:23,539	Permisi.	Permisi.
1352	00:53:24,940	00:53:26,940	"Pegawai senior mengisi tempat yang dia lewatkan"	"Pegawai senior mengisi tempat yang dia lewatkan"
1353	00:53:27,349	00:53:28,380	Astaga.	Astaga.
1354	00:53:28,610	00:53:31,280	Kamu harus lebih baik dari satu dari lima tempat, ya?	Kamu harus lebih baik dari satu dari lima tempat, ya?
1355	00:53:31,820	00:53:32,920	Ini...	Ini...
1356	00:53:33,949	00:53:35,489	- Kamu menaruhnya terbalik. - Terbalik.	- Kamu menaruhnya terbalik. - Terbalik.
1357	00:53:35,489	00:53:37,889	Bukankah sisi telapak tangan harus menghadap ke atas?	Bukankah sisi telapak tangan harus menghadap ke atas?
1358	00:53:38,159	00:53:39,820	Seung Gi, sisi telapak tangannya harus menghadap ke atas.	Seung Gi, sisi telapak tangannya harus menghadap ke atas.
1359	00:53:39,820	00:53:41,090	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
1360	00:53:41,090	00:53:42,889	Astaga, aku tidak bisa melakukan ini.	Astaga, aku tidak bisa melakukan ini.
1361	00:53:42,889	00:53:43,900	"Dia didorong ke tugas berikutnya"	"Dia didorong ke tugas berikutnya"
1362	00:53:43,900	00:53:45,030	"Jeong Yeon Ja, pegawai"	"Jeong Yeon Ja, pegawai"
1363	00:53:45,360	00:53:47,170	- Letakkan di sini. - Seharusnya ada di garis.	- Letakkan di sini. - Seharusnya ada di garis.
1364	00:53:48,269	00:53:49,969	"Dia harus memanuver mereka ke lokasi yang tepat"	"Dia harus memanuver mereka ke lokasi yang tepat"
1365	00:53:49,969	00:53:51,369	Kamu hebat.	Kamu hebat.
1366	00:53:51,739	00:53:53,469	"Awalnya dia hebat"	"Awalnya dia hebat"
1367	00:53:56,039	00:53:57,340	"Begitu sabuknya berjalan lebih cepat"	"Begitu sabuknya berjalan lebih cepat"
1368	00:53:57,340	00:53:58,409	Astaga.	Astaga.
1369	00:53:59,210	00:54:00,449	"Berhenti"	"Berhenti"
1370	00:54:00,449	00:54:01,550	Aku tidak bisa melakukannya dengan kecepatan awal.	Aku tidak bisa melakukannya dengan kecepatan awal.
1371	00:54:01,679	00:54:03,050	- Dua, dua. - Ya.	- Dua, dua. - Ya.
1372	00:54:03,050	00:54:04,119	Empat.	Empat.
1373	00:54:04,650	00:54:05,750	- Benar, bukan? - Enam.	- Benar, bukan? - Enam.
1374	00:54:05,949	00:54:06,949	- Delapan. - Delapan.	- Delapan. - Delapan.
1375	00:54:06,949	00:54:09,420	Letakkan seperti ini.	Letakkan seperti ini.
1376	00:54:09,420	00:54:12,960	Lalu tarik tali di tengah. Selesai.	Lalu tarik tali di tengah. Selesai.
1377	00:54:13,219	00:54:14,789	"Lee Yeon Bok, karyawan"	"Lee Yeon Bok, karyawan"
1378	00:54:18,230	00:54:21,800	Aku dikritik keras setelah mencoba mengemas.	Aku dikritik keras setelah mencoba mengemas.
1379	00:54:21,800	00:54:23,530	Turunkan dua seperti ini.	Turunkan dua seperti ini.
1380	00:54:23,630	00:54:24,739	Ini dia.	Ini dia.
1381	00:54:27,000	00:54:28,070	Ke arah sebaliknya.	Ke arah sebaliknya.
1382	00:54:30,909	00:54:32,440	"Dia gagal total"	"Dia gagal total"
1383	00:54:32,579	00:54:34,710	Berhenti. Aku tidak bisa melakukan ini.	Berhenti. Aku tidak bisa melakukan ini.
1384	00:54:36,050	00:54:37,650	- Seung Gi. - Ya?	- Seung Gi. - Ya?
1385	00:54:37,650	00:54:39,849	Kenapa kamu terus melihat ke kejauhan?	Kenapa kamu terus melihat ke kejauhan?
1386	00:54:39,849	00:54:41,289	Hari ini,	Hari ini,
1387	00:54:41,289	00:54:42,550	pekerjaan terlalu melelahkan.	pekerjaan terlalu melelahkan.
1388	00:54:42,550	00:54:43,789	"Tertawa"	"Tertawa"
1389	00:54:43,960	00:54:47,230	Mari kita adakan momen penyesalan di pabrik sarung tangan.	Mari kita adakan momen penyesalan di pabrik sarung tangan.
1390	00:54:47,230	00:54:48,559	Entah kenapa aku merasa sangat sedih.	Entah kenapa aku merasa sangat sedih.
1391	00:54:48,559	00:54:51,400	Biasanya, momen penyesalan memberiku awal yang bersih.	Biasanya, momen penyesalan memberiku awal yang bersih.
1392	00:54:51,400	00:54:52,699	Hari ini berbeda.	Hari ini berbeda.
1393	00:54:53,000	00:54:55,329	Aku sudah ke enam pabrik sejauh ini.	Aku sudah ke enam pabrik sejauh ini.
1394	00:54:55,329	00:54:57,239	Aku biasanya berhasil mengejar	Aku biasanya berhasil mengejar
1395	00:54:57,239	00:54:58,940	dan menjadi pekerja kompeten.	dan menjadi pekerja kompeten.
1396	00:54:58,940	00:55:00,610	Biasanya aku mendapat pujian	Biasanya aku mendapat pujian
1397	00:55:00,610	00:55:02,510	dari pemilik pabrik dan pegawai senior.	dari pemilik pabrik dan pegawai senior.
1398	00:55:02,510	00:55:04,210	Hari ini, aku tidak bisa mengejar.	Hari ini, aku tidak bisa mengejar.
1399	00:55:04,210	00:55:05,679	Aku berjalan dengan percaya diri,	Aku berjalan dengan percaya diri,
1400	00:55:05,679	00:55:07,849	tapi momen "Inception" yang kualami di pabrik pertama	tapi momen "Inception" yang kualami di pabrik pertama
1401	00:55:07,849	00:55:09,710	merusakku secara psikologis.	merusakku secara psikologis.
1402	00:55:09,710	00:55:11,719	Aku mulai bertanya-tanya apakah aku bermimpi.	Aku mulai bertanya-tanya apakah aku bermimpi.
1403	00:55:11,719	00:55:14,449	Aku bingung dan linglung.	Aku bingung dan linglung.
1404	00:55:14,449	00:55:16,519	Lalu aku tiba di pabrik kedua.	Lalu aku tiba di pabrik kedua.
1405	00:55:16,519	00:55:18,159	Pekerjaannya tampak bagus,	Pekerjaannya tampak bagus,
1406	00:55:18,159	00:55:20,829	tapi memakaikan sarung tangan pada model tangan	tapi memakaikan sarung tangan pada model tangan
1407	00:55:20,829	00:55:22,389	hampir memunculkan kepribadian lainku.	hampir memunculkan kepribadian lainku.
1408	00:55:22,389	00:55:24,000	Saat Junior Kim	Saat Junior Kim
1409	00:55:24,000	00:55:25,360	berjuang dan mengerang,	berjuang dan mengerang,
1410	00:55:25,360	00:55:27,599	aku gagal menahan amarahku.	aku gagal menahan amarahku.
1411	00:55:27,599	00:55:29,630	Aku ingin menggunakan kesempatan ini	Aku ingin menggunakan kesempatan ini
1412	00:55:29,630	00:55:31,400	untuk meminta maaf kepada Junior Kim.	untuk meminta maaf kepada Junior Kim.
1413	00:55:31,539	00:55:34,440	Aku tidak bisa berjanji bahwa ini tidak akan terulang,	Aku tidak bisa berjanji bahwa ini tidak akan terulang,
1414	00:55:34,440	00:55:35,940	tapi aku akan berusaha menahan amarahku.	tapi aku akan berusaha menahan amarahku.
1415	00:55:35,940	00:55:38,010	Seperti yang kita pelajari dari pegawai senior,	Seperti yang kita pelajari dari pegawai senior,
1416	00:55:38,010	00:55:39,510	kita butuh sistem	kita butuh sistem
1417	00:55:39,510	00:55:41,110	di mana kita bisa menerima kesalahan junior.	di mana kita bisa menerima kesalahan junior.
1418	00:55:41,110	00:55:43,309	Aku sungguh minta maaf kepada pemirsa	Aku sungguh minta maaf kepada pemirsa
1419	00:55:43,309	00:55:44,880	karena terlalu percaya diri	karena terlalu percaya diri
1420	00:55:44,880	00:55:46,349	dan menunjukkan sisi burukku.	dan menunjukkan sisi burukku.
1421	00:55:46,349	00:55:49,289	Aku akan pergi ke pabrik berikutnya sebagai pria yang penyayang	Aku akan pergi ke pabrik berikutnya sebagai pria yang penyayang
1422	00:55:49,289	00:55:52,090	dan menunjukkan kerja sama tim terbaik.	dan menunjukkan kerja sama tim terbaik.
1423	00:55:52,090	00:55:54,190	Pengalaman Pabrik sungguhan akan dilanjutkan.	Pengalaman Pabrik sungguhan akan dilanjutkan.
1424	00:55:54,190	00:55:55,960	Sampai jumpa di pabrik berikutnya.	Sampai jumpa di pabrik berikutnya.
1425	00:55:55,960	00:55:57,929	Pengalaman Pabrik Sungguhan!	Pengalaman Pabrik Sungguhan!
1426	00:55:57,929	00:55:58,929	"Kisah Sains Mengagumkan akan segera datang"	"Kisah Sains Mengagumkan akan segera datang"
1427	00:56:04,119	00:56:05,849	Ini saat pemirsa memutuskan	Ini saat pemirsa memutuskan
1428	00:56:05,849	00:56:07,320	- untuk mengganti salurannya. - Harus buat mereka tetap di sini.	- untuk mengganti salurannya. - Harus buat mereka tetap di sini.
1429	00:56:07,320	00:56:08,950	Bertahanlah.	Bertahanlah.
1430	00:56:09,519	00:56:11,619	"Sains, sains, sains"	"Sains, sains, sains"
1431	00:56:11,619	00:56:13,059	"Sains itu menyenangkan"	"Sains itu menyenangkan"
1432	00:56:13,289	00:56:15,430	- "Sains, sains, sains, sains" - "Sains, sains, sains, sains"	- "Sains, sains, sains, sains" - "Sains, sains, sains, sains"
1433	00:56:15,430	00:56:16,599	"Sains itu menyenangkan"	"Sains itu menyenangkan"
1434	00:56:16,599	00:56:17,829	"Jangan ke mana-mana"	"Jangan ke mana-mana"
1435	00:56:18,059	00:56:20,269	Ada Profesor Kim Sang Wook yang akan memberikan	Ada Profesor Kim Sang Wook yang akan memberikan
1436	00:56:20,269	00:56:21,829	kisah sains mengagumkan.	kisah sains mengagumkan.
1437	00:56:21,829	00:56:23,200	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1438	00:56:23,200	00:56:24,740	Halo. Itu mengejutkan.	Halo. Itu mengejutkan.
1439	00:56:25,269	00:56:26,869	"Bertahanlah."	"Bertahanlah."
1440	00:56:27,169	00:56:29,809	Untuk menceriakan suasana,	Untuk menceriakan suasana,
1441	00:56:29,939	00:56:31,840	aku akan membahas topik yang berkaitan dengan api.	aku akan membahas topik yang berkaitan dengan api.
1442	00:56:32,340	00:56:33,880	Pembakaran adalah topik hari ini.	Pembakaran adalah topik hari ini.
1443	00:56:33,880	00:56:35,209	- "Pembakaran". - "Pembakaran".	- "Pembakaran". - "Pembakaran".
1444	00:56:35,209	00:56:36,380	Sama seperti terbakar.	Sama seperti terbakar.
1445	00:56:36,380	00:56:37,479	Pembakaran.	Pembakaran.
1446	00:56:40,220	00:56:42,149	"Episode 6, Mari Belajar tentang Pembakaran"	"Episode 6, Mari Belajar tentang Pembakaran"
1447	00:56:42,490	00:56:46,189	Contoh yang baik dari pembakaran	Contoh yang baik dari pembakaran
1448	00:56:46,189	00:56:48,289	adalah lilin.	adalah lilin.
1449	00:56:48,559	00:56:50,700	- Saat kamu menyalakan lilin... - Dia membawa properti.	- Saat kamu menyalakan lilin... - Dia membawa properti.
1450	00:56:50,760	00:56:52,729	Berapa properti yang dia bawa hari ini?	Berapa properti yang dia bawa hari ini?
1451	00:56:52,729	00:56:56,070	Ada rumor bahwa dia punya asisten dosen di tas.	Ada rumor bahwa dia punya asisten dosen di tas.
1452	00:56:56,070	00:56:57,169	Ini adalah lilin.	Ini adalah lilin.
1453	00:56:57,570	00:56:59,539	- Ini lilin sungguhan. - Tentu saja. Ini lilin sungguhan.	- Ini lilin sungguhan. - Tentu saja. Ini lilin sungguhan.
1454	00:56:59,539	00:57:02,269	- Dia bahkan membawa lilin. - Akan kutaruh di tengah	- Dia bahkan membawa lilin. - Akan kutaruh di tengah
1455	00:57:02,269	00:57:03,740	dan menyalakannya.	dan menyalakannya.
1456	00:57:03,740	00:57:05,939	"Dia menyalakan lilin"	"Dia menyalakan lilin"
1457	00:57:06,479	00:57:07,950	Terbakar, bukan?	Terbakar, bukan?
1458	00:57:08,110	00:57:09,380	Terbakar.	Terbakar.
1459	00:57:09,380	00:57:10,780	Apakah ini terbakar?	Apakah ini terbakar?
1460	00:57:10,780	00:57:13,119	Terbakar,	Terbakar,
1461	00:57:13,119	00:57:15,119	- jadi, ini pembakaran. - Begitu rupanya.	- jadi, ini pembakaran. - Begitu rupanya.
1462	00:57:15,119	00:57:16,490	Kita harus melihat lilin lebih dekat.	Kita harus melihat lilin lebih dekat.
1463	00:57:16,490	00:57:17,919	Bisa kita matikan lampunya sebentar?	Bisa kita matikan lampunya sebentar?
1464	00:57:17,919	00:57:20,059	Jika kalian perhatikan baik-baik,	Jika kalian perhatikan baik-baik,
1465	00:57:20,059	00:57:22,390	bagian bawah agak gelap,	bagian bawah agak gelap,
1466	00:57:22,390	00:57:25,530	- bagian tengahnya kuning, - Ya,	- bagian tengahnya kuning, - Ya,
1467	00:57:25,530	00:57:27,570	- dan paling terang di atas. - Ya.	- dan paling terang di atas. - Ya.
1468	00:57:27,570	00:57:30,669	Alasan kita melihat gradasi warna,	Alasan kita melihat gradasi warna,
1469	00:57:30,669	00:57:32,300	dan bukan hanya biru,	dan bukan hanya biru,
1470	00:57:32,300	00:57:34,410	murni karena kita hidup di bumi.	murni karena kita hidup di bumi.
1471	00:57:34,410	00:57:36,209	Jika kita menyalakan lilin	Jika kita menyalakan lilin
1472	00:57:36,209	00:57:38,979	di ruang angkasa, menurutmu apa yang akan terjadi?	di ruang angkasa, menurutmu apa yang akan terjadi?
1473	00:57:38,979	00:57:40,010	Apa itu menyebar?	Apa itu menyebar?
1474	00:57:40,010	00:57:41,050	Apakah bundar?	Apakah bundar?
1475	00:57:41,050	00:57:43,550	Jika kamu lihat di sini, yang kiri adalah lilin di bumi,	Jika kamu lihat di sini, yang kiri adalah lilin di bumi,
1476	00:57:43,550	00:57:45,320	dan yang kanan ada di ruang.	dan yang kanan ada di ruang.
1477	00:57:45,320	00:57:46,689	Ini bundar.	Ini bundar.
1478	00:57:46,689	00:57:48,919	Jadi, sebenarnya, hanya bagian biru yang ada.	Jadi, sebenarnya, hanya bagian biru yang ada.
1479	00:57:48,919	00:57:50,459	Di situlah terjadi pembakaran.	Di situlah terjadi pembakaran.
1480	00:57:50,459	00:57:52,390	Di bumi, naik seperti ini	Di bumi, naik seperti ini
1481	00:57:52,390	00:57:53,729	karena gravitasi,	karena gravitasi,
1482	00:57:53,729	00:57:56,329	dan lebih terang di atas karena oksigen.	dan lebih terang di atas karena oksigen.
1483	00:57:56,329	00:57:58,360	Yang di angkasa tampak tidak terlalu panas.	Yang di angkasa tampak tidak terlalu panas.
1484	00:57:58,360	00:57:59,930	Tapi itu mendekati 1.000 derajat Celsius.	Tapi itu mendekati 1.000 derajat Celsius.
1485	00:57:59,930	00:58:01,599	Apa ini juga 1.000 derajat?	Apa ini juga 1.000 derajat?
1486	00:58:01,599	00:58:04,039	Di atas sana lebih panas. Hampir 1.400 derajat Celsius.	Di atas sana lebih panas. Hampir 1.400 derajat Celsius.
1487	00:58:04,039	00:58:07,110	Bagian yang lebih terang butuh lebih banyak oksigen.	Bagian yang lebih terang butuh lebih banyak oksigen.
1488	00:58:07,570	00:58:08,640	Bagian birunya	Bagian birunya
1489	00:58:08,640	00:58:12,380	yang berubah menjadi gas, menghasilkan cahaya dan panas.	yang berubah menjadi gas, menghasilkan cahaya dan panas.
1490	00:58:12,380	00:58:14,979	Apa yang terjadi saat pembakaran?	Apa yang terjadi saat pembakaran?
1491	00:58:14,979	00:58:17,249	Untuk menjelaskan,	Untuk menjelaskan,
1492	00:58:17,249	00:58:19,649	aku akan membutuhkan buah.	aku akan membutuhkan buah.
1493	00:58:19,649	00:58:20,689	Kamu seperti punya kebun.	Kamu seperti punya kebun.
1494	00:58:20,689	00:58:22,919	Ini buahnya.	Ini buahnya.
1495	00:58:22,919	00:58:24,019	"Aku membawa buah"	"Aku membawa buah"
1496	00:58:24,160	00:58:25,959	Menurutmu kenapa aku membawa ini?	Menurutmu kenapa aku membawa ini?
1497	00:58:25,959	00:58:27,530	- Untuk menunjukkan sistem surya? - Sistem tata surya.	- Untuk menunjukkan sistem surya? - Sistem tata surya.
1498	00:58:27,530	00:58:29,660	Aku sering menggunakannya untuk itu.	Aku sering menggunakannya untuk itu.
1499	00:58:29,660	00:58:31,229	"Akan digunakan untuk apa hari ini?"	"Akan digunakan untuk apa hari ini?"
1500	00:58:31,559	00:58:33,630	Sesuatu seperti gas atau oksigen?	Sesuatu seperti gas atau oksigen?
1501	00:58:33,630	00:58:35,499	- Energi. - Kamu menjadi jauh lebih pintar.	- Energi. - Kamu menjadi jauh lebih pintar.
1502	00:58:35,499	00:58:37,599	Kita tidak bisa melihat atom	Kita tidak bisa melihat atom
1503	00:58:37,599	00:58:38,769	karena mereka terlalu kecil.	karena mereka terlalu kecil.
1504	00:58:38,769	00:58:40,970	Jika kamu memperbesar atomnya,	Jika kamu memperbesar atomnya,
1505	00:58:40,970	00:58:42,070	akan terlihat seperti ini.	akan terlihat seperti ini.
1506	00:58:42,070	00:58:45,979	Hanya tiga jenis atom yang terlibat dalam pembakaran.	Hanya tiga jenis atom yang terlibat dalam pembakaran.
1507	00:58:45,979	00:58:48,209	Karena itu aku punya tiga jenis buah.	Karena itu aku punya tiga jenis buah.
1508	00:58:48,349	00:58:49,709	Kamu harus tahu	Kamu harus tahu
1509	00:58:49,709	00:58:52,119	apel selalu memainkan peran terpenting di kelasku.	apel selalu memainkan peran terpenting di kelasku.
1510	00:58:52,220	00:58:53,849	Oksigen adalah peran utama hari ini,	Oksigen adalah peran utama hari ini,
1511	00:58:53,849	00:58:54,890	jadi, apel akan menjadi oksigen.	jadi, apel akan menjadi oksigen.
1512	00:58:54,890	00:58:57,689	Ini akan menjadi oksigen untuk sementara.	Ini akan menjadi oksigen untuk sementara.
1513	00:58:57,689	00:58:58,820	- Oksigen. - Oksigen.	- Oksigen. - Oksigen.
1514	00:58:58,820	00:58:59,890	"Oksigen"	"Oksigen"
1515	00:58:59,990	00:59:01,760	Jeruk ini akan menjadi karbon.	Jeruk ini akan menjadi karbon.
1516	00:59:02,030	00:59:03,459	"Karbon"	"Karbon"
1517	00:59:03,599	00:59:05,300	Ini juga sudah dikenal	Ini juga sudah dikenal
1518	00:59:05,300	00:59:07,829	menjadi salah satu kontributor utama pemanasan global.	menjadi salah satu kontributor utama pemanasan global.
1519	00:59:07,829	00:59:09,999	Buah-buahan kecil ini	Buah-buahan kecil ini
1520	00:59:09,999	00:59:11,740	atom terkecil.	atom terkecil.
1521	00:59:11,740	00:59:13,470	- Hidrogen. - Hidrogen. Kamu benar.	- Hidrogen. - Hidrogen. Kamu benar.
1522	00:59:13,470	00:59:15,309	- Hidrogen. - Ini akan menjadi hidrogen.	- Hidrogen. - Ini akan menjadi hidrogen.
1523	00:59:15,309	00:59:16,740	"Hidrogen"	"Hidrogen"
1524	00:59:16,809	00:59:19,939	Kita akan membicarakan tiga atom ini.	Kita akan membicarakan tiga atom ini.
1525	00:59:19,939	00:59:22,809	Inti cerita ini adalah oksigen.	Inti cerita ini adalah oksigen.
1526	00:59:22,809	00:59:23,820	Ya.	Ya.
1527	00:59:24,450	00:59:26,079	Atom tidak bisa saling memakan,	Atom tidak bisa saling memakan,
1528	00:59:26,079	00:59:28,390	jadi, mereka saling mengikat untuk bergabung.	jadi, mereka saling mengikat untuk bergabung.
1529	00:59:28,820	00:59:31,220	Lilin pada dasarnya adalah karbon.	Lilin pada dasarnya adalah karbon.
1530	00:59:31,220	00:59:34,630	Atom hidrogen selalu di sekitar karbon.	Atom hidrogen selalu di sekitar karbon.
1531	00:59:34,630	00:59:36,630	Jadi, ini CH4.	Jadi, ini CH4.
1532	00:59:36,630	00:59:38,800	Ini metana.	Ini metana.
1533	00:59:38,800	00:59:39,999	Kita menyebutnya metana.	Kita menyebutnya metana.
1534	00:59:39,999	00:59:42,030	Oksigen adalah semacam monster.	Oksigen adalah semacam monster.
1535	00:59:42,399	00:59:43,800	- Monster. - Mereka monster,	- Monster. - Mereka monster,
1536	00:59:43,800	00:59:46,499	jadi, biasanya mereka berkumpul.	jadi, biasanya mereka berkumpul.
1537	00:59:46,499	00:59:48,240	Tapi begitu kamu membongkarnya, mereka menjadi menakutkan.	Tapi begitu kamu membongkarnya, mereka menjadi menakutkan.
1538	00:59:48,240	00:59:50,479	- Mereka mencoba makan atom lain. - Mereka makan yang lain.	- Mereka mencoba makan atom lain. - Mereka makan yang lain.
1539	00:59:50,479	00:59:52,680	Atom-atom ini adalah mangsanya.	Atom-atom ini adalah mangsanya.
1540	00:59:52,680	00:59:54,050	Oksigennya memakannya saat melihatnya.	Oksigennya memakannya saat melihatnya.
1541	00:59:54,050	00:59:57,149	Dua atom oksigen mendekat.	Dua atom oksigen mendekat.
1542	00:59:57,249	01:00:00,050	Saat oksigen bertemu metana,	Saat oksigen bertemu metana,
1543	01:00:00,050	01:00:01,349	menurutmu apa yang akan terjadi?	menurutmu apa yang akan terjadi?
1544	01:00:01,349	01:00:03,390	- Dia makan yang lain. - Pasti.	- Dia makan yang lain. - Pasti.
1545	01:00:03,390	01:00:07,229	Oksigen hanya bisa makan atom terbatas.	Oksigen hanya bisa makan atom terbatas.
1546	01:00:07,229	01:00:09,260	- Yang satu dibuat. - Mereka diculik.	- Yang satu dibuat. - Mereka diculik.
1547	01:00:09,260	01:00:11,700	Inilah yang terjadi.	Inilah yang terjadi.
1548	01:00:11,700	01:00:13,300	- Itu menarik. - Mereka berpisah.	- Itu menarik. - Mereka berpisah.
1549	01:00:13,300	01:00:15,970	Mereka dibagi menjadi tiga bagian.	Mereka dibagi menjadi tiga bagian.
1550	01:00:16,030	01:00:19,640	Sekarang mari kita lihat siapa nama mereka.	Sekarang mari kita lihat siapa nama mereka.
1551	01:00:19,640	01:00:21,869	Yang ini berisi atom satu karbon	Yang ini berisi atom satu karbon
1552	01:00:21,869	01:00:23,610	- dan dua atom oksigen. - Ya.	- dan dua atom oksigen. - Ya.
1553	01:00:24,039	01:00:25,640	Kita menyebutnya karbon dioksida.	Kita menyebutnya karbon dioksida.
1554	01:00:25,640	01:00:28,649	Yang ini ada dua atom hidrogen dan satu oksigen.	Yang ini ada dua atom hidrogen dan satu oksigen.
1555	01:00:28,649	01:00:30,280	Inilah H2O.	Inilah H2O.
1556	01:00:30,280	01:00:31,979	- Apa itu air? - Itu air.	- Apa itu air? - Itu air.
1557	01:00:33,149	01:00:34,550	Tapi kamu tidak bisa melihatnya	Tapi kamu tidak bisa melihatnya
1558	01:00:34,550	01:00:36,649	karena air berubah menjadi uap dan menghilang.	karena air berubah menjadi uap dan menghilang.
1559	01:00:36,649	01:00:39,119	Kamu tidak bisa melihat air dari cahaya lilin.	Kamu tidak bisa melihat air dari cahaya lilin.
1560	01:00:39,189	01:00:41,329	Tapi karbon dioksida akan diproduksi.	Tapi karbon dioksida akan diproduksi.
1561	01:00:41,329	01:00:44,229	Setelah pembakaran, selalu ada	Setelah pembakaran, selalu ada
1562	01:00:44,229	01:00:46,970	air dan karbon dioksida.	air dan karbon dioksida.
1563	01:00:46,970	01:00:48,300	Pembakaran.	Pembakaran.
1564	01:00:48,369	01:00:51,640	Beginilah fenomena ini pada umumnya.	Beginilah fenomena ini pada umumnya.
1565	01:00:51,640	01:00:54,539	Semua bahan yang mudah terbakar akan selalu memiliki	Semua bahan yang mudah terbakar akan selalu memiliki
1566	01:00:54,539	01:00:56,039	oksigen.	oksigen.
1567	01:00:56,039	01:00:57,410	Kita selalu punya oksigen.	Kita selalu punya oksigen.
1568	01:00:57,410	01:00:59,840	Berdasarkan karbonnya,	Berdasarkan karbonnya,
1569	01:00:59,840	01:01:01,510	semuanya dinamai berbeda.	semuanya dinamai berbeda.
1570	01:01:01,510	01:01:04,749	Saat ada satu atom karbon, itu disebut metana seperti kataku.	Saat ada satu atom karbon, itu disebut metana seperti kataku.
1571	01:01:04,749	01:01:07,090	- Pernah dengar gas metana? - Ya.	- Pernah dengar gas metana? - Ya.
1572	01:01:07,090	01:01:09,720	Kamu lihat bagaimana? Itu semua jenis bahan bakar.	Kamu lihat bagaimana? Itu semua jenis bahan bakar.
1573	01:01:09,990	01:01:11,590	- Artinya bisa terbakar. - Ya.	- Artinya bisa terbakar. - Ya.
1574	01:01:11,590	01:01:13,689	Sebagian besar bahan bakar mengandung karbon.	Sebagian besar bahan bakar mengandung karbon.
1575	01:01:13,760	01:01:16,260	Saat ada dua atom karbon, itu etana.	Saat ada dua atom karbon, itu etana.
1576	01:01:16,260	01:01:17,700	Etana.	Etana.
1577	01:01:17,829	01:01:20,329	Saat ada tiga, itu propana.	Saat ada tiga, itu propana.
1578	01:01:20,329	01:01:22,729	- Biasanya disebut gas propana. - Propana.	- Biasanya disebut gas propana. - Propana.
1579	01:01:22,729	01:01:25,439	Saat ada empat, itu butana. Gas Butana.	Saat ada empat, itu butana. Gas Butana.
1580	01:01:25,439	01:01:28,309	Gas butana ini lebih ringan.	Gas butana ini lebih ringan.
1581	01:01:28,309	01:01:31,640	Saat ada delapan, kita menyebutnya oktana.	Saat ada delapan, kita menyebutnya oktana.
1582	01:01:31,640	01:01:33,039	Ini bensin.	Ini bensin.
1583	01:01:34,280	01:01:37,149	Itu bensin. Jika kita terus memasangnya	Itu bensin. Jika kita terus memasangnya
1584	01:01:37,149	01:01:39,050	untuk membuat kombinasi yang sangat panjang,	untuk membuat kombinasi yang sangat panjang,
1585	01:01:39,050	01:01:42,890	kita akan punya material yang mudah terbakar dan awet.	kita akan punya material yang mudah terbakar dan awet.
1586	01:01:42,919	01:01:44,890	Itu plastik.	Itu plastik.
1587	01:01:45,289	01:01:48,160	Dan saat dikelilingi hidrogen	Dan saat dikelilingi hidrogen
1588	01:01:48,160	01:01:50,130	seperti ini...	seperti ini...
1589	01:01:50,130	01:01:51,499	"Saat dikelilingi hidrogen"	"Saat dikelilingi hidrogen"
1590	01:01:51,499	01:01:53,229	Tentu saja, ada beberapa atom.	Tentu saja, ada beberapa atom.
1591	01:01:53,229	01:01:54,999	Saat ada hidrogen di sekitarnya,	Saat ada hidrogen di sekitarnya,
1592	01:01:54,999	01:01:57,240	ini adalah lemak.	ini adalah lemak.
1593	01:01:57,240	01:01:58,240	Seperti ini strukturnya.	Seperti ini strukturnya.
1594	01:01:58,240	01:02:01,070	Ada beberapa atom oksigen di akhir. Ini lemak.	Ada beberapa atom oksigen di akhir. Ini lemak.
1595	01:02:01,070	01:02:02,809	- Lemak di sini? - Ya.	- Lemak di sini? - Ya.
1596	01:02:02,809	01:02:04,809	Jika kita mengeluarkan hidrogen dari sini, apa itu bensin?	Jika kita mengeluarkan hidrogen dari sini, apa itu bensin?
1597	01:02:04,809	01:02:06,950	- Bukan? - Bensin tidak punya ini.	- Bukan? - Bensin tidak punya ini.
1598	01:02:06,950	01:02:08,709	- Benar. - Tidak ada oksigen.	- Benar. - Tidak ada oksigen.
1599	01:02:09,349	01:02:10,349	Itu bensin.	Itu bensin.
1600	01:02:10,349	01:02:12,079	Ada sumber energi lain selain lemak.	Ada sumber energi lain selain lemak.
1601	01:02:12,079	01:02:14,050	Karbohidrat juga sumber energi.	Karbohidrat juga sumber energi.
1602	01:02:14,050	01:02:16,390	Strukturnya mirip,	Strukturnya mirip,
1603	01:02:16,390	01:02:18,789	tapi ada atom oksigen di satu sisi.	tapi ada atom oksigen di satu sisi.
1604	01:02:18,789	01:02:20,019	"Memiliki oksigen yang sama dengan karbon"	"Memiliki oksigen yang sama dengan karbon"
1605	01:02:20,019	01:02:21,630	Dia makan dengan lahap.	Dia makan dengan lahap.
1606	01:02:21,630	01:02:23,760	Setengahnya dimakan atom oksigen.	Setengahnya dimakan atom oksigen.
1607	01:02:23,760	01:02:25,700	Itu sebabnya karbohidrat	Itu sebabnya karbohidrat
1608	01:02:25,700	01:02:28,369	memiliki separuh efisiensi energi dibanding lemak.	memiliki separuh efisiensi energi dibanding lemak.
1609	01:02:30,240	01:02:31,539	Sederhana, bukan?	Sederhana, bukan?
1610	01:02:31,539	01:02:33,939	Saat sesuatu terbakar di sekitarmu,	Saat sesuatu terbakar di sekitarmu,
1611	01:02:33,939	01:02:35,939	selalu ada karbon di dalamnya.	selalu ada karbon di dalamnya.
1612	01:02:35,939	01:02:39,110	Oksigen adalah agen utama yang membuat karbon terbakar.	Oksigen adalah agen utama yang membuat karbon terbakar.
1613	01:02:39,110	01:02:40,809	Tidak bisa terbakar tanpa oksigen.	Tidak bisa terbakar tanpa oksigen.
1614	01:02:40,809	01:02:44,149	Siapa yang tahu	Siapa yang tahu
1615	01:02:44,149	01:02:47,320	fakta luar biasa ini?	fakta luar biasa ini?
1616	01:02:47,450	01:02:48,720	Butuh waktu lama	Butuh waktu lama
1617	01:02:49,050	01:02:50,490	- karena ada banyak buah. - Faraday?	- karena ada banyak buah. - Faraday?
1618	01:02:50,490	01:02:51,919	"Kisah Sains Mengagumkan, berbenah"	"Kisah Sains Mengagumkan, berbenah"
1619	01:02:52,119	01:02:56,390	Dia ahli kimia bernama Antoine Lavoisier.	Dia ahli kimia bernama Antoine Lavoisier.
1620	01:02:56,630	01:02:58,959	Jika ada Newton di fisika,	Jika ada Newton di fisika,
1621	01:02:59,160	01:03:01,329	ada Lavoisier di kimia.	ada Lavoisier di kimia.
1622	01:03:01,570	01:03:04,099	Lavoisier mengetahui fakta	Lavoisier mengetahui fakta
1623	01:03:04,099	01:03:06,399	bahwa oksigen penting dalam pembakaran.	bahwa oksigen penting dalam pembakaran.
1624	01:03:06,399	01:03:08,809	Dia memeriksa reaksi kimia.	Dia memeriksa reaksi kimia.
1625	01:03:08,809	01:03:11,910	Saat oksigen datang dan menyebabkan reaksi,	Saat oksigen datang dan menyebabkan reaksi,
1626	01:03:11,910	01:03:13,180	apa yang akan kita dapat?	apa yang akan kita dapat?
1627	01:03:13,180	01:03:15,550	- Air dan karbon dioksida. - Kita dapat karbon dioksida, bukan?	- Air dan karbon dioksida. - Kita dapat karbon dioksida, bukan?
1628	01:03:15,550	01:03:17,649	Sekarang mari kita lihat manusia.	Sekarang mari kita lihat manusia.
1629	01:03:17,649	01:03:20,890	Manusia menghirup oksigen	Manusia menghirup oksigen
1630	01:03:20,890	01:03:23,550	- dan mengembuskan karbon dioksida. - Ya.	- dan mengembuskan karbon dioksida. - Ya.
1631	01:03:23,550	01:03:24,820	Kita membakar sesuatu.	Kita membakar sesuatu.
1632	01:03:24,820	01:03:26,619	Orang yang bernapas...	Orang yang bernapas...
1633	01:03:26,619	01:03:28,990	- Itu reaksi pembakaran. - Reaksi pembakaran.	- Itu reaksi pembakaran. - Reaksi pembakaran.
1634	01:03:28,990	01:03:31,329	Dia yang pertama mengatakan.	Dia yang pertama mengatakan.
1635	01:03:31,329	01:03:33,200	Jadi, kita mengembuskan air?	Jadi, kita mengembuskan air?
1636	01:03:33,200	01:03:36,570	Jadi, apa yang terjadi pada tubuh kita?	Jadi, apa yang terjadi pada tubuh kita?
1637	01:03:36,570	01:03:38,169	Itulah yang bisa kita tanyakan.	Itulah yang bisa kita tanyakan.
1638	01:03:38,169	01:03:40,369	Dengan kata lain, di mana	Dengan kata lain, di mana
1639	01:03:40,369	01:03:42,869	api di tubuh kita?	api di tubuh kita?
1640	01:03:43,309	01:03:44,780	- Apa itu di paru-paru kita? - Jantung.	- Apa itu di paru-paru kita? - Jantung.
1641	01:03:44,780	01:03:45,979	Orang bilang, "Jantung hangat."	Orang bilang, "Jantung hangat."
1642	01:03:45,979	01:03:46,979	Jantung?	Jantung?
1643	01:03:46,979	01:03:49,910	Saat kita menghirup oksigen, apa itu masuk ke jantung?	Saat kita menghirup oksigen, apa itu masuk ke jantung?
1644	01:03:49,910	01:03:51,720	Menuju ke paru-paru.	Menuju ke paru-paru.
1645	01:03:51,720	01:03:53,519	- Menuju ke paru-paru. - Di mana?	- Menuju ke paru-paru. - Di mana?
1646	01:03:53,519	01:03:54,590	Apa itu lubang telinga?	Apa itu lubang telinga?
1647	01:03:54,590	01:03:57,119	Ketiak adalah tempat terpanas.	Ketiak adalah tempat terpanas.
1648	01:03:57,119	01:03:58,820	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1649	01:03:58,820	01:04:01,789	Ya, ketiak panas.	Ya, ketiak panas.
1650	01:04:01,829	01:04:03,229	Ini pertanyaan sulit	Ini pertanyaan sulit
1651	01:04:03,229	01:04:04,860	karena mereka memenangkan dua hadiah Nobel dengan ini.	karena mereka memenangkan dua hadiah Nobel dengan ini.
1652	01:04:05,599	01:04:07,769	Kita bisa memenangkan hadiah Nobel jika menjawabnya dengan benar.	Kita bisa memenangkan hadiah Nobel jika menjawabnya dengan benar.
1653	01:04:07,769	01:04:09,030	"Sayang sekali"	"Sayang sekali"
1654	01:04:09,200	01:04:11,939	Yang mengejutkan, jawabannya adalah	Yang mengejutkan, jawabannya adalah
1655	01:04:11,939	01:04:15,039	bahwa oksigen dikirim ke seluruh tubuh kita.	bahwa oksigen dikirim ke seluruh tubuh kita.
1656	01:04:15,039	01:04:18,380	Dan reaksi ini dilakukan di setiap sel	Dan reaksi ini dilakukan di setiap sel
1657	01:04:18,380	01:04:20,550	dari seluruh tubuh kita.	dari seluruh tubuh kita.
1658	01:04:20,649	01:04:22,050	Seluruh tubuh kita?	Seluruh tubuh kita?
1659	01:04:22,050	01:04:26,119	Setiap sel mengalami reaksi ini.	Setiap sel mengalami reaksi ini.
1660	01:04:26,380	01:04:28,220	Di sel mana itu terjadi?	Di sel mana itu terjadi?
1661	01:04:28,550	01:04:32,119	Itu terjadi di sesuatu yang disebut mitokondria.	Itu terjadi di sesuatu yang disebut mitokondria.
1662	01:04:32,119	01:04:33,220	- Aku pernah mendengarnya. - Aku pernah mendengarnya.	- Aku pernah mendengarnya. - Aku pernah mendengarnya.
1663	01:04:33,220	01:04:35,329	- Mitokondria. - Mitokondria.	- Mitokondria. - Mitokondria.
1664	01:04:35,329	01:04:36,559	Terdengar tidak asing.	Terdengar tidak asing.
1665	01:04:36,559	01:04:39,200	- Biar kujelaskan. - Bukankah itu wilayah?	- Biar kujelaskan. - Bukankah itu wilayah?
1666	01:04:39,200	01:04:40,669	- Apa? - Mitokondria.	- Apa? - Mitokondria.
1667	01:04:40,669	01:04:42,430	Bukankah itu Mesopotamia?	Bukankah itu Mesopotamia?
1668	01:04:42,430	01:04:43,599	"Benar"	"Benar"
1669	01:04:43,769	01:04:45,070	"Fokus"	"Fokus"
1670	01:04:45,200	01:04:47,140	Untuk mengembalikan ingatanmu,	Untuk mengembalikan ingatanmu,
1671	01:04:47,140	01:04:50,510	aku punya citra sederhana dari sebuah sel.	aku punya citra sederhana dari sebuah sel.
1672	01:04:50,510	01:04:52,979	Ada nukleus dan di situlah letak gen.	Ada nukleus dan di situlah letak gen.
1673	01:04:52,979	01:04:55,510	Semua informasi tentangmu ada di sana.	Semua informasi tentangmu ada di sana.
1674	01:04:55,510	01:04:57,479	Sisanya dibutuhkan	Sisanya dibutuhkan
1675	01:04:57,479	01:04:59,220	untuk menopang sel.	untuk menopang sel.
1676	01:04:59,220	01:05:02,720	Yang paling penting adalah mitokondrianya.	Yang paling penting adalah mitokondrianya.
1677	01:05:02,720	01:05:04,459	- Kamu melihatnya? - Tampak seperti hot dog.	- Kamu melihatnya? - Tampak seperti hot dog.
1678	01:05:04,459	01:05:07,130	Sel-sel itu bersatu	Sel-sel itu bersatu
1679	01:05:07,130	01:05:08,430	untuk membuat tubuhmu.	untuk membuat tubuhmu.
1680	01:05:08,430	01:05:10,090	Saat kamu bernapas,	Saat kamu bernapas,
1681	01:05:10,090	01:05:13,869	saat mengembuskan napas, oksigen masuk ke paru-paru.	saat mengembuskan napas, oksigen masuk ke paru-paru.
1682	01:05:14,300	01:05:16,200	Lalu oksigen diantarkan	Lalu oksigen diantarkan
1683	01:05:16,200	01:05:19,599	ke semua sel di tubuh kita melalui pembuluh darah.	ke semua sel di tubuh kita melalui pembuluh darah.
1684	01:05:19,599	01:05:23,240	Kendaraan konvoi spesial yang memindahkannya	Kendaraan konvoi spesial yang memindahkannya
1685	01:05:23,240	01:05:24,479	adalah sel darah merah.	adalah sel darah merah.
1686	01:05:25,010	01:05:27,180	Itulah yang membuat darah merah.	Itulah yang membuat darah merah.
1687	01:05:27,550	01:05:29,209	Ada besi di dalamnya.	Ada besi di dalamnya.
1688	01:05:29,209	01:05:30,619	Jika mengisi oksigen di atas besi,	Jika mengisi oksigen di atas besi,
1689	01:05:30,619	01:05:32,919	besi sudah berkarat, dan menjadi merah.	besi sudah berkarat, dan menjadi merah.
1690	01:05:32,919	01:05:34,789	Karena itulah darah kita merah.	Karena itulah darah kita merah.
1691	01:05:34,789	01:05:36,849	Oksigennya diantarkan,	Oksigennya diantarkan,
1692	01:05:36,849	01:05:39,919	datang ke sini untuk menemui mitokondria,	datang ke sini untuk menemui mitokondria,
1693	01:05:39,919	01:05:41,360	dan menyebabkan reaksi pembakaran.	dan menyebabkan reaksi pembakaran.
1694	01:05:41,360	01:05:42,590	Di situlah energi dihasilkan.	Di situlah energi dihasilkan.
1695	01:05:42,590	01:05:45,829	Kita menggunakan energi itu untuk melakukan segala	Kita menggunakan energi itu untuk melakukan segala
1696	01:05:45,829	01:05:47,200	yang diperlukan untuk bertahan.	yang diperlukan untuk bertahan.
1697	01:05:47,200	01:05:49,769	Manusia tidak bisa hidup tanpa oksigen.	Manusia tidak bisa hidup tanpa oksigen.
1698	01:05:49,769	01:05:53,910	Bahkan jika kita menemukan planet yang mirip bumi,	Bahkan jika kita menemukan planet yang mirip bumi,
1699	01:05:53,910	01:05:55,910	- jika tidak ada oksigen... - Maka tidak ada gunanya.	- jika tidak ada oksigen... - Maka tidak ada gunanya.
1700	01:05:55,910	01:05:58,510	Alasan lain kenapa oksigen penting	Alasan lain kenapa oksigen penting
1701	01:05:58,510	01:06:01,209	karena planet lain tidak punya air.	karena planet lain tidak punya air.
1702	01:06:01,209	01:06:02,579	Air tidak ada di permukaan Mars.	Air tidak ada di permukaan Mars.
1703	01:06:02,579	01:06:04,320	Kita masih mencari air.	Kita masih mencari air.
1704	01:06:04,320	01:06:06,619	Kenapa kita punya air di Bumi?	Kenapa kita punya air di Bumi?
1705	01:06:06,849	01:06:08,950	Air tidak bisa tetap diam.	Air tidak bisa tetap diam.
1706	01:06:08,950	01:06:12,059	Matahari menyinari bumi.	Matahari menyinari bumi.
1707	01:06:12,059	01:06:14,689	Saat air bertemu sinar matahari, terbagi jadi hidrogen dan oksigen.	Saat air bertemu sinar matahari, terbagi jadi hidrogen dan oksigen.
1708	01:06:14,689	01:06:17,499	Lalu berubah menjadi gas yang kabur dari bumi.	Lalu berubah menjadi gas yang kabur dari bumi.
1709	01:06:17,499	01:06:19,660	Tapi jika ada oksigen di udara,	Tapi jika ada oksigen di udara,
1710	01:06:19,660	01:06:20,970	dia melihat hidrogen mencoba kabur,	dia melihat hidrogen mencoba kabur,
1711	01:06:20,970	01:06:23,530	dan mengembalikannya dengan menempel.	dan mengembalikannya dengan menempel.
1712	01:06:23,530	01:06:27,369	Dari pandangan kehidupan, oksigen adalah atom terpenting.	Dari pandangan kehidupan, oksigen adalah atom terpenting.
1713	01:06:27,369	01:06:29,869	Hidup menerima energi dari bernapas.	Hidup menerima energi dari bernapas.
1714	01:06:29,939	01:06:32,910	Jadi, oksigen adalah sumber energi terpenting bagi kita.	Jadi, oksigen adalah sumber energi terpenting bagi kita.
1715	01:06:33,039	01:06:36,809	Bisakah karbon dioksida dibongkar	Bisakah karbon dioksida dibongkar
1716	01:06:36,809	01:06:38,380	oleh kekuatan manusia?	oleh kekuatan manusia?
1717	01:06:39,450	01:06:41,189	Dia mengatakan sesuatu yang sangat penting.	Dia mengatakan sesuatu yang sangat penting.
1718	01:06:41,220	01:06:43,789	Saat berubah menjadi karbon dioksida,	Saat berubah menjadi karbon dioksida,
1719	01:06:43,789	01:06:45,590	manusia tidak bisa menggunakannya lagi.	manusia tidak bisa menggunakannya lagi.
1720	01:06:45,590	01:06:47,689	Untuk menggunakannya lagi setelah pembakaran,	Untuk menggunakannya lagi setelah pembakaran,
1721	01:06:47,689	01:06:50,459	kita harus merobek atom oksigen di karbon dioksida	kita harus merobek atom oksigen di karbon dioksida
1722	01:06:50,459	01:06:53,099	dan tempelkan karbon lain seperti ini.	dan tempelkan karbon lain seperti ini.
1723	01:06:53,099	01:06:54,130	Benar. Ada banyak.	Benar. Ada banyak.
1724	01:06:54,130	01:06:56,099	Di bumi,	Di bumi,
1725	01:06:56,099	01:06:58,700	ini dilakukan oleh tanaman.	ini dilakukan oleh tanaman.
1726	01:06:59,399	01:07:01,110	Tanaman apa?	Tanaman apa?
1727	01:07:01,110	01:07:02,110	Semua tanaman.	Semua tanaman.
1728	01:07:02,110	01:07:03,669	Jadi, itu sebabnya orang bilang	Jadi, itu sebabnya orang bilang
1729	01:07:03,669	01:07:05,510	tanaman memakan karbon dioksida untuk membuat oksigen.	tanaman memakan karbon dioksida untuk membuat oksigen.
1730	01:07:05,510	01:07:06,740	Apa sebutannya?	Apa sebutannya?
1731	01:07:06,740	01:07:09,079	- Fotosintesis. - Fotosintesis.	- Fotosintesis. - Fotosintesis.
1732	01:07:09,079	01:07:10,450	Itu fotosintesis.	Itu fotosintesis.
1733	01:07:10,450	01:07:13,479	Ini tidak akan mudah terjadi, jadi, harus dipaksa.	Ini tidak akan mudah terjadi, jadi, harus dipaksa.
1734	01:07:13,479	01:07:14,649	Kita butuh energi untuk melakukan itu.	Kita butuh energi untuk melakukan itu.
1735	01:07:14,649	01:07:16,390	Dari mana asal energi itu?	Dari mana asal energi itu?
1736	01:07:16,390	01:07:17,689	- Sinar matahari. - Matahari.	- Sinar matahari. - Matahari.
1737	01:07:17,689	01:07:19,419	Karena itu butuh cahaya.	Karena itu butuh cahaya.
1738	01:07:19,419	01:07:22,630	Tanaman mengurai dan membentuknya menggunakan cahaya.	Tanaman mengurai dan membentuknya menggunakan cahaya.
1739	01:07:22,630	01:07:23,729	Ini tidak berguna,	Ini tidak berguna,
1740	01:07:23,729	01:07:26,300	jadi, tanaman mengeluarkan oksigen.	jadi, tanaman mengeluarkan oksigen.
1741	01:07:26,300	01:07:27,869	Bagi tanaman, oksigen adalah sampah.	Bagi tanaman, oksigen adalah sampah.
1742	01:07:27,869	01:07:29,869	Itu sangat menarik.	Itu sangat menarik.
1743	01:07:29,869	01:07:33,800	Kita butuh oksigen dan tanaman membuatkannya untuk kita.	Kita butuh oksigen dan tanaman membuatkannya untuk kita.
1744	01:07:33,939	01:07:37,680	Kita hidup berdampingan. Jika ada yang hilang, keduanya akan mati.	Kita hidup berdampingan. Jika ada yang hilang, keduanya akan mati.
1745	01:07:37,840	01:07:40,849	- Ekosistem akan terpengaruh. - Khususnya sistem	- Ekosistem akan terpengaruh. - Khususnya sistem
1746	01:07:40,849	01:07:44,450	tempat tanaman dan hewan memberi dan mengambil karbon dioksida	tempat tanaman dan hewan memberi dan mengambil karbon dioksida
1747	01:07:44,780	01:07:46,579	sangat indah.	sangat indah.
1748	01:07:46,880	01:07:50,820	"Ini siklus alam yang indah"	"Ini siklus alam yang indah"
1749	01:07:51,019	01:07:53,930	Kita bilang, untuk menurunkan berat badan,	Kita bilang, untuk menurunkan berat badan,
1750	01:07:53,930	01:07:57,829	kita harus membakar lemak di tubuh.	kita harus membakar lemak di tubuh.
1751	01:07:57,829	01:08:01,300	Apa diet paling efektif sebagai ilmuwan?	Apa diet paling efektif sebagai ilmuwan?
1752	01:08:01,300	01:08:02,329	Itu akan meningkatkan peringkat penonton.	Itu akan meningkatkan peringkat penonton.
1753	01:08:02,899	01:08:05,499	Semua orang menggila. Wanita membuka mata lebar-lebar.	Semua orang menggila. Wanita membuka mata lebar-lebar.
1754	01:08:05,499	01:08:07,910	Kamu tidak akan mau bertanya kepada seorang ilmuwan.	Kamu tidak akan mau bertanya kepada seorang ilmuwan.
1755	01:08:08,240	01:08:10,209	- Kenapa tidak? - Pada akhirnya,	- Kenapa tidak? - Pada akhirnya,
1756	01:08:10,209	01:08:12,809	diet adalah cara mengurangi massa di tubuh seseorang.	diet adalah cara mengurangi massa di tubuh seseorang.
1757	01:08:13,110	01:08:14,780	Kurangi makan dan banyak bergerak.	Kurangi makan dan banyak bergerak.
1758	01:08:14,780	01:08:17,680	"Gugup"	"Gugup"
1759	01:08:19,119	01:08:21,849	Lalu kita bisa membakar kalori	Lalu kita bisa membakar kalori
1760	01:08:21,849	01:08:23,550	dengan berolahraga,	dengan berolahraga,
1761	01:08:23,550	01:08:27,630	tapi kamu juga bisa membakar kalori saat melatih otakmu.	tapi kamu juga bisa membakar kalori saat melatih otakmu.
1762	01:08:27,630	01:08:30,359	Anggap saja aku belajar matematika sangat keras	Anggap saja aku belajar matematika sangat keras
1763	01:08:30,359	01:08:33,060	dan membakar banyak kalori.	dan membakar banyak kalori.
1764	01:08:33,230	01:08:35,770	Jika aku membakar jumlah kalori yang sama	Jika aku membakar jumlah kalori yang sama
1765	01:08:35,900	01:08:39,100	seperti orang yang berolahraga, apa berat badanku turun?	seperti orang yang berolahraga, apa berat badanku turun?
1766	01:08:39,100	01:08:42,840	Otakmu memakai paling banyak energi.	Otakmu memakai paling banyak energi.
1767	01:08:43,109	01:08:46,539	Jika kamu bicara soal energi,	Jika kamu bicara soal energi,
1768	01:08:46,539	01:08:49,550	bahkan berpikir adalah cara lebih efektif menggunakan energi.	bahkan berpikir adalah cara lebih efektif menggunakan energi.
1769	01:08:49,810	01:08:52,180	Tapi apa kamu menurunkan berat dengan menggunakan energi?	Tapi apa kamu menurunkan berat dengan menggunakan energi?
1770	01:08:52,180	01:08:54,449	Itu kisah yang rumit.	Itu kisah yang rumit.
1771	01:08:54,449	01:08:57,220	Jika kamu tidak menggunakan semua energimu,	Jika kamu tidak menggunakan semua energimu,
1772	01:08:57,419	01:09:00,489	ini tersimpan sebagai lemak karena paling efektif.	ini tersimpan sebagai lemak karena paling efektif.
1773	01:09:00,959	01:09:04,230	Jadi, kamu harus menghabiskan yang kamu simpan,	Jadi, kamu harus menghabiskan yang kamu simpan,
1774	01:09:04,529	01:09:06,499	tapi itu tidak dijamin.	tapi itu tidak dijamin.
1775	01:09:06,499	01:09:09,169	Saat kamu bergerak, kamu juga membentuk otot.	Saat kamu bergerak, kamu juga membentuk otot.
1776	01:09:09,270	01:09:13,100	Berpikir menurunkan berat badan bukanlah strategi yang bagus.	Berpikir menurunkan berat badan bukanlah strategi yang bagus.
1777	01:09:13,100	01:09:14,709	"Dia gagal menurunkan berat badan"	"Dia gagal menurunkan berat badan"
1778	01:09:14,909	01:09:17,279	Jadi, maksudku adalah	Jadi, maksudku adalah
1779	01:09:17,279	01:09:19,409	satu sel organisme	satu sel organisme
1780	01:09:19,409	01:09:22,650	bisa memuat mitokondria dan menjadi organisme multiseluler.	bisa memuat mitokondria dan menjadi organisme multiseluler.
1781	01:09:22,650	01:09:23,680	Sama seperti kita.	Sama seperti kita.
1782	01:09:23,680	01:09:24,819	Ada sesuatu yang harus kita bayar sebagai balasannya	Ada sesuatu yang harus kita bayar sebagai balasannya
1783	01:09:24,819	01:09:26,380	karena menjadi organisme multiseluler.	karena menjadi organisme multiseluler.
1784	01:09:26,380	01:09:29,850	Saat satu sel organisme ingin bereproduksi,	Saat satu sel organisme ingin bereproduksi,
1785	01:09:29,850	01:09:31,690	mereka membelah untuk bereproduksi.	mereka membelah untuk bereproduksi.
1786	01:09:31,789	01:09:34,430	Mereka tidak benar-benar bereproduksi, tapi menambah jumlah.	Mereka tidak benar-benar bereproduksi, tapi menambah jumlah.
1787	01:09:34,430	01:09:37,699	Itu seperti menyalin. Itulah yang dilakukan kuman.	Itu seperti menyalin. Itulah yang dilakukan kuman.
1788	01:09:37,699	01:09:41,770	Tapi organisme multiseluler seperti kita punya gender.	Tapi organisme multiseluler seperti kita punya gender.
1789	01:09:41,770	01:09:44,539	Pria dan wanita bertemu untuk bereproduksi.	Pria dan wanita bertemu untuk bereproduksi.
1790	01:09:44,640	01:09:48,669	Ada 30 triliun sel di tubuh kita.	Ada 30 triliun sel di tubuh kita.
1791	01:09:48,669	01:09:50,310	Tapi hanya satu sel	Tapi hanya satu sel
1792	01:09:50,310	01:09:52,739	berpartisipasi dalam reproduksi sebagai perwakilan.	berpartisipasi dalam reproduksi sebagai perwakilan.
1793	01:09:52,909	01:09:54,779	- Sperma dan telur? - Sperma dan telur.	- Sperma dan telur? - Sperma dan telur.
1794	01:09:55,249	01:09:56,550	Bagaimana dengan sisanya?	Bagaimana dengan sisanya?
1795	01:09:56,550	01:09:57,680	- Apa mereka mati? - Mereka mati.	- Apa mereka mati? - Mereka mati.
1796	01:09:58,150	01:10:01,690	Kematian adalah takdir yang hanya berlaku pada organisme multiseller.	Kematian adalah takdir yang hanya berlaku pada organisme multiseller.
1797	01:10:01,690	01:10:05,619	Karena kita bereproduksi dan meninggalkan keturunan.	Karena kita bereproduksi dan meninggalkan keturunan.
1798	01:10:05,619	01:10:08,230	Sebenarnya harga untuk energi yang kita dapatkan	Sebenarnya harga untuk energi yang kita dapatkan
1799	01:10:08,230	01:10:10,489	dari mitokondria adalah kematian.	dari mitokondria adalah kematian.
1800	01:10:10,489	01:10:14,069	Jadi, ini akan menjadi lukisan terakhir kita.	Jadi, ini akan menjadi lukisan terakhir kita.
1801	01:10:14,199	01:10:15,999	Kamu mempelajarinya di kelas seni?	Kamu mempelajarinya di kelas seni?
1802	01:10:16,630	01:10:18,340	- Benarkah? Siapa itu? - Benar.	- Benarkah? Siapa itu? - Benar.
1803	01:10:18,340	01:10:19,800	Tapi aku tidak ingat.	Tapi aku tidak ingat.
1804	01:10:20,369	01:10:22,270	- Ada jam pasir dan tengkorak. - Ya.	- Ada jam pasir dan tengkorak. - Ya.
1805	01:10:22,270	01:10:25,539	Uang dan kalung mewakili kehormatan.	Uang dan kalung mewakili kehormatan.
1806	01:10:25,539	01:10:27,650	Tengkorak melambangkan kematian. Ada jam pasir juga.	Tengkorak melambangkan kematian. Ada jam pasir juga.
1807	01:10:27,650	01:10:29,380	Semuanya sia-sia.	Semuanya sia-sia.
1808	01:10:29,650	01:10:31,650	- Kita mempelajari semuanya. - Itu luar biasa.	- Kita mempelajari semuanya. - Itu luar biasa.
1809	01:10:31,919	01:10:33,279	Seni dan sains bertemu	Seni dan sains bertemu
1810	01:10:33,279	01:10:34,989	- pada akhirnya. - Ini kolaborasi.	- pada akhirnya. - Ini kolaborasi.
1811	01:10:35,090	01:10:36,190	Mereka semua berhubungan.	Mereka semua berhubungan.
1812	01:10:36,190	01:10:38,789	Karena itu kita melihat lilin di awal kelas.	Karena itu kita melihat lilin di awal kelas.
1813	01:10:40,060	01:10:42,260	- Ini soal Memento Mori. - Memento Mori.	- Ini soal Memento Mori. - Memento Mori.
1814	01:10:42,260	01:10:44,529	Ini menunjukkan bagaimana hidup itu sia-sia.	Ini menunjukkan bagaimana hidup itu sia-sia.
1815	01:10:44,529	01:10:47,669	- Ini dia. Lilinnya. - Lilinnya mati.	- Ini dia. Lilinnya. - Lilinnya mati.
1816	01:10:47,669	01:10:50,770	Saat lilin padam, lilin mati.	Saat lilin padam, lilin mati.
1817	01:10:51,270	01:10:52,640	Kita semua akan mati suatu hari.	Kita semua akan mati suatu hari.
1818	01:10:52,640	01:10:54,140	- Ada cerita tentang itu. - Saat kita semua terbakar.	- Ada cerita tentang itu. - Saat kita semua terbakar.
1819	01:10:54,140	01:10:57,810	Tapi secara teori, kita tidak akan terbakar sepenuhnya.	Tapi secara teori, kita tidak akan terbakar sepenuhnya.
1820	01:10:57,810	01:10:59,640	Masih ada oksigen.	Masih ada oksigen.
1821	01:10:59,640	01:11:01,079	Kita terbakar.	Kita terbakar.
1822	01:11:01,079	01:11:02,449	- Ini kita. - Kita lilinnya.	- Ini kita. - Kita lilinnya.
1823	01:11:02,449	01:11:04,919	- Ya. - Kamu pikir kita ini apa?	- Ya. - Kamu pikir kita ini apa?
1824	01:11:05,020	01:11:06,079	Kita adalah lilin.	Kita adalah lilin.
1825	01:11:06,079	01:11:07,819	Kamu mau cokelat?	Kamu mau cokelat?
1826	01:11:07,819	01:11:11,060	Bagian terakhir membuatku berpikir.	Bagian terakhir membuatku berpikir.
1827	01:11:11,060	01:11:13,060	Aku tidak merasa nyaman.	Aku tidak merasa nyaman.
1828	01:11:13,560	01:11:16,159	- Benar, bukan? - Aku lilin.	- Benar, bukan? - Aku lilin.
1829	01:11:16,159	01:11:17,560	Bisakah kita membuat lilin?	Bisakah kita membuat lilin?
1830	01:11:17,560	01:11:18,800	Dengan memiliki bayi.	Dengan memiliki bayi.
1831	01:11:19,029	01:11:20,600	Tapi bayi itu bukan aku.	Tapi bayi itu bukan aku.
1832	01:11:20,800	01:11:22,130	Ini takdir kita.	Ini takdir kita.
1833	01:11:22,130	01:11:25,699	Itu karena mitokondria. Itu menjengkelkan.	Itu karena mitokondria. Itu menjengkelkan.
1834	01:11:25,699	01:11:26,869	"Maaf"	"Maaf"
1835	01:11:27,340	01:11:29,369	Aku memikirkan banyak hal.	Aku memikirkan banyak hal.
1836	01:11:29,369	01:11:30,640	Benar, bukan? Karena kesimpulannya.	Benar, bukan? Karena kesimpulannya.
1837	01:11:30,640	01:11:33,010	Sistem ini mengagumkan.	Sistem ini mengagumkan.
1838	01:11:33,010	01:11:36,709	Karena dibandingkan dengan lilin, aku penasaran apa kita terbakar.	Karena dibandingkan dengan lilin, aku penasaran apa kita terbakar.
1839	01:11:37,050	01:11:38,619	- Kamu terbakar. - Aku?	- Kamu terbakar. - Aku?
1840	01:11:39,319	01:11:42,190	Apa aku akan mati? Siapa yang akan memulai adegan pembukaannya?	Apa aku akan mati? Siapa yang akan memulai adegan pembukaannya?
1841	01:11:42,190	01:11:45,190	- Sumbunya masih ada. - Masih ada.	- Sumbunya masih ada. - Masih ada.
1842	01:11:45,190	01:11:48,789	Apa pun yang terjadi, aku akan bertahan. Semoga umurmu panjang.	Apa pun yang terjadi, aku akan bertahan. Semoga umurmu panjang.
1843	01:11:48,789	01:11:50,800	"Semoga kamu berumur panjang"	"Semoga kamu berumur panjang"
1844	01:11:51,029	01:11:52,159	Akhir yang bagus.	Akhir yang bagus.
1845	01:11:52,159	01:11:53,630	"Kisah Sains Mengagumkan mendoakanmu panjang umur"	"Kisah Sains Mengagumkan mendoakanmu panjang umur"
1846	01:11:54,060	01:11:55,600	"Bagaimana adegan pembukaannya untuk Kisah Seni Mengagumkan?"	"Bagaimana adegan pembukaannya untuk Kisah Seni Mengagumkan?"
1847	01:11:56,529	01:11:57,569	"Berdering"	"Berdering"
1848	01:11:57,869	01:12:01,640	Kereta ini menuju Kisah Seni Mengagumkan.	Kereta ini menuju Kisah Seni Mengagumkan.
1849	01:12:04,380	01:12:07,010	"Jang Do Yeon bisa bicara tiga bahasa"	"Jang Do Yeon bisa bicara tiga bahasa"
1850	01:12:07,140	01:12:09,079	- Halo, Pak Yang. - Halo.	- Halo, Pak Yang. - Halo.
1851	01:12:10,609	01:12:12,520	"Kisah Seni Mengagumkan, tidak ada jalan keluar"	"Kisah Seni Mengagumkan, tidak ada jalan keluar"
1852	01:12:12,779	01:12:14,079	Apa topik hari ini, Pak Yang?	Apa topik hari ini, Pak Yang?
1853	01:12:14,079	01:12:16,890	Selalu ada banyak replika di dunia seni.	Selalu ada banyak replika di dunia seni.
1854	01:12:16,890	01:12:19,020	"Bab 6, Skandal Pemalsuan"	"Bab 6, Skandal Pemalsuan"
1855	01:12:20,659	01:12:24,029	Mungkin ada replika. Atau kamu tidak tahu itu palsu atau tidak.	Mungkin ada replika. Atau kamu tidak tahu itu palsu atau tidak.
1856	01:12:24,329	01:12:26,600	Orang yang menggambar replika juga memiliki keterampilan.	Orang yang menggambar replika juga memiliki keterampilan.
1857	01:12:26,600	01:12:27,900	Benar. Itu juga luar biasa.	Benar. Itu juga luar biasa.
1858	01:12:27,900	01:12:31,869	Pemalsu terbesar yang pernah diakui.	Pemalsu terbesar yang pernah diakui.
1859	01:12:32,940	01:12:34,470	Aku akan memperkenalkannya	Aku akan memperkenalkannya
1860	01:12:34,470	01:12:36,869	sebelum kita membahas pemalsuan karya seni.	sebelum kita membahas pemalsuan karya seni.
1861	01:12:36,869	01:12:38,609	"Han van Meegeren"	"Han van Meegeren"
1862	01:12:38,609	01:12:40,680	"Penipu nomor satu dalam sejarah yang dipilih oleh BBC tahun 2008"	"Penipu nomor satu dalam sejarah yang dipilih oleh BBC tahun 2008"
1863	01:12:40,739	01:12:43,449	Mari kita lihat lukisannya dahulu.	Mari kita lihat lukisannya dahulu.
1864	01:12:43,449	01:12:45,279	- Aku tidak sabar. - Ayo.	- Aku tidak sabar. - Ayo.
1865	01:12:47,419	01:12:48,419	Ini dia.	Ini dia.
1866	01:12:48,890	01:12:51,390	- Itu palsu? - Disebut palsu pada akhirnya.	- Itu palsu? - Disebut palsu pada akhirnya.
1867	01:12:51,390	01:12:54,489	Ada seorang seniman Belanda terkenal bernama Vermeer.	Ada seorang seniman Belanda terkenal bernama Vermeer.
1868	01:12:54,489	01:12:57,699	Saat itu, peneliti seni berpikir	Saat itu, peneliti seni berpikir
1869	01:12:57,699	01:12:59,400	karya seninya yang hilang ditemukan.	karya seninya yang hilang ditemukan.
1870	01:12:59,529	01:13:01,199	"Jan Vermeer"	"Jan Vermeer"
1871	01:13:01,199	01:13:04,239	"Seorang seniman Belanda terkenal yang Meegeren tiru"	"Seorang seniman Belanda terkenal yang Meegeren tiru"
1872	01:13:04,440	01:13:07,499	Dia bahkan tidak begitu baru bagi kita.	Dia bahkan tidak begitu baru bagi kita.
1873	01:13:07,499	01:13:10,409	Dia yang menggambar "Girl with a Pearl Earring".	Dia yang menggambar "Girl with a Pearl Earring".
1874	01:13:11,340	01:13:14,880	Sebenarnya, dia misterius.	Sebenarnya, dia misterius.
1875	01:13:14,880	01:13:16,180	Dia tidak meninggalkan banyak lukisan.	Dia tidak meninggalkan banyak lukisan.
1876	01:13:16,180	01:13:18,880	Dia menggambar sekitar 1,5 karya dalam setahun.	Dia menggambar sekitar 1,5 karya dalam setahun.
1877	01:13:18,880	01:13:21,720	Dia hanya meninggalkan 30-an karya dalam 20 tahun.	Dia hanya meninggalkan 30-an karya dalam 20 tahun.
1878	01:13:22,090	01:13:25,520	Masalahnya, banyak orang yang menunggu Vermeer.	Masalahnya, banyak orang yang menunggu Vermeer.
1879	01:13:25,520	01:13:28,130	Mereka kira telah menemukan karyanya yang tersembunyi dan hilang.	Mereka kira telah menemukan karyanya yang tersembunyi dan hilang.
1880	01:13:28,130	01:13:30,529	Ini terjual seharga 5 atau 6 juta dolar.	Ini terjual seharga 5 atau 6 juta dolar.
1881	01:13:30,730	01:13:33,260	Mereka pikir itu nyata.	Mereka pikir itu nyata.
1882	01:13:33,260	01:13:35,730	- Meskipun mereka ahli? - Mereka pikir itu sungguhan.	- Meskipun mereka ahli? - Mereka pikir itu sungguhan.
1883	01:13:35,930	01:13:37,400	Kurasa pasti sama saja.	Kurasa pasti sama saja.
1884	01:13:37,400	01:13:40,539	Sampai dia mengaku,	Sampai dia mengaku,
1885	01:13:40,539	01:13:43,209	tidak ada yang pernah ragu.	tidak ada yang pernah ragu.
1886	01:13:44,609	01:13:46,109	Kita tahu karena dia mengaku.	Kita tahu karena dia mengaku.
1887	01:13:46,109	01:13:49,709	Dia bahkan menggambarnya karena tidak ada yang memercayainya.	Dia bahkan menggambarnya karena tidak ada yang memercayainya.
1888	01:13:49,709	01:13:51,050	Kenapa dia mengaku?	Kenapa dia mengaku?
1889	01:13:51,050	01:13:52,350	Akan kuberi tahu.	Akan kuberi tahu.
1890	01:13:52,350	01:13:55,550	Anggota Nazi, Hermann Goring	Anggota Nazi, Hermann Goring
1891	01:13:55,619	01:13:56,890	yang menyerang Belanda	yang menyerang Belanda
1892	01:13:56,890	01:13:59,690	membeli "Christ and the Adulteress".	membeli "Christ and the Adulteress".
1893	01:14:00,119	01:14:01,230	Dia membeli lukisan Vermeer.	Dia membeli lukisan Vermeer.
1894	01:14:01,230	01:14:04,459	Lalu Belanda kesal. Siapa yang menggambar ini?	Lalu Belanda kesal. Siapa yang menggambar ini?
1895	01:14:04,900	01:14:07,199	- Belanda. - Ya. Dia menjual	- Belanda. - Ya. Dia menjual
1896	01:14:07,199	01:14:09,829	lukisan asli Vermeer	lukisan asli Vermeer
1897	01:14:09,829	01:14:11,470	yang disukai Belanda kepada Nazi.	yang disukai Belanda kepada Nazi.
1898	01:14:11,470	01:14:13,800	Dia menjadi pengkhianat nasional	Dia menjadi pengkhianat nasional
1899	01:14:13,800	01:14:15,470	dan diadili di pengadilan kejahatan perang.	dan diadili di pengadilan kejahatan perang.
1900	01:14:15,470	01:14:16,940	- Dia terpaksa mengaku. - Ya.	- Dia terpaksa mengaku. - Ya.
1901	01:14:16,940	01:14:19,480	Mereka mengembalikan lukisan ini.	Mereka mengembalikan lukisan ini.
1902	01:14:19,480	01:14:23,010	Dan pedagang kejam yang menjual lukisan ini	Dan pedagang kejam yang menjual lukisan ini
1903	01:14:23,010	01:14:24,380	diadili.	diadili.
1904	01:14:24,520	01:14:27,919	Dia bilang, "Aku akan jujur. Itu palsu. Aku menggambarnya."	Dia bilang, "Aku akan jujur. Itu palsu. Aku menggambarnya."
1905	01:14:27,919	01:14:30,590	Tapi masalahnya, tidak ada yang memercayainya.	Tapi masalahnya, tidak ada yang memercayainya.
1906	01:14:30,650	01:14:32,989	Jadi, dia bilang, "Jika kamu memberiku waktu,	Jadi, dia bilang, "Jika kamu memberiku waktu,
1907	01:14:32,989	01:14:36,060	aku akan gambar yang sama."	aku akan gambar yang sama."
1908	01:14:36,060	01:14:39,029	"Di bawah pengawasan polisi, dia menggambar pemalsuan lagi"	"Di bawah pengawasan polisi, dia menggambar pemalsuan lagi"
1909	01:14:40,130	01:14:42,499	"Memalsukan tanda tangan"	"Memalsukan tanda tangan"
1910	01:14:42,829	01:14:43,869	Itu menarik.	Itu menarik.
1911	01:14:43,869	01:14:46,400	- Dia cukup sempurna - Pasti sama persis.	- Dia cukup sempurna - Pasti sama persis.
1912	01:14:46,400	01:14:48,940	untuk menipu dunia. Itulah Meegeren.	untuk menipu dunia. Itulah Meegeren.
1913	01:14:48,940	01:14:52,010	Materi seni yang dia gunakan masih menjadi legenda.	Materi seni yang dia gunakan masih menjadi legenda.
1914	01:14:52,010	01:14:54,079	Kita tidak hanya melihatnya atau melihat polanya.	Kita tidak hanya melihatnya atau melihat polanya.
1915	01:14:54,079	01:14:57,180	Sekarang, kita rontgen atau menganalisis pigmen.	Sekarang, kita rontgen atau menganalisis pigmen.
1916	01:14:57,180	01:15:00,350	Kita membahas detailnya. Kita tidak mudah ditipu.	Kita membahas detailnya. Kita tidak mudah ditipu.
1917	01:15:00,449	01:15:03,150	Tapi kurasa dia mendapat pelatihan restorasi karya seni.	Tapi kurasa dia mendapat pelatihan restorasi karya seni.
1918	01:15:04,720	01:15:08,090	Jadi, dia tahu materialnya	Jadi, dia tahu materialnya
1919	01:15:08,090	01:15:10,289	yang hanya diketahui para ahli.	yang hanya diketahui para ahli.
1920	01:15:10,359	01:15:13,260	"Cat yang digunakan Meegeren untuk pemalsuan"	"Cat yang digunakan Meegeren untuk pemalsuan"
1921	01:15:13,260	01:15:15,529	"Van Meegeren memakai pigmen	"Van Meegeren memakai pigmen
1922	01:15:15,529	01:15:18,800	"Yang dipakai Vermeer. Dia tidak bisa memakai pigmen modern"	"Yang dipakai Vermeer. Dia tidak bisa memakai pigmen modern"
1923	01:15:18,800	01:15:21,709	"Contohnya, permata dihaluskan untuk warna biru"	"Contohnya, permata dihaluskan untuk warna biru"
1924	01:15:21,709	01:15:24,640	"Dia memakai pigmen termahal era Renaisans"	"Dia memakai pigmen termahal era Renaisans"
1925	01:15:27,310	01:15:29,109	"Dia juga memakai kanvas dari 200 tahun lalu untuk melukis"	"Dia juga memakai kanvas dari 200 tahun lalu untuk melukis"
1926	01:15:29,109	01:15:31,220	"Dia memakai beragam pengetahuan ahli dalam pemalsuan"	"Dia memakai beragam pengetahuan ahli dalam pemalsuan"
1927	01:15:31,550	01:15:32,949	Itu sangat rumit.	Itu sangat rumit.
1928	01:15:32,949	01:15:34,789	Dia sangat rumit dan level tinggi.	Dia sangat rumit dan level tinggi.
1929	01:15:34,789	01:15:37,419	Tapi dia punya kisah menyedihkan.	Tapi dia punya kisah menyedihkan.
1930	01:15:37,419	01:15:38,789	Jangan percaya semuanya.	Jangan percaya semuanya.
1931	01:15:39,760	01:15:42,690	Sebenarnya dia seorang pelukis, tapi dia tidak diakui.	Sebenarnya dia seorang pelukis, tapi dia tidak diakui.
1932	01:15:42,690	01:15:46,159	Jadi, tujuannya adalah kembali ke dunia.	Jadi, tujuannya adalah kembali ke dunia.
1933	01:15:46,159	01:15:48,999	Itulah pembelaannya.	Itulah pembelaannya.
1934	01:15:49,669	01:15:52,440	Ini lukisan karya Van Meegeren.	Ini lukisan karya Van Meegeren.
1935	01:15:52,440	01:15:53,999	Dia menggambar adegan di bar dengan namanya sendiri.	Dia menggambar adegan di bar dengan namanya sendiri.
1936	01:15:53,999	01:15:55,669	- Luar biasa. - Dia hebat, bukan?	- Luar biasa. - Dia hebat, bukan?
1937	01:15:55,669	01:15:56,669	- Dia sangat hebat. - Dia hebat.	- Dia sangat hebat. - Dia hebat.
1938	01:15:56,669	01:15:59,310	Tapi masalahnya, dia tidak diakui sama sekali.	Tapi masalahnya, dia tidak diakui sama sekali.
1939	01:15:59,310	01:16:01,650	Pada akhirnya, dia menggambar tiruan	Pada akhirnya, dia menggambar tiruan
1940	01:16:01,650	01:16:04,419	demi keangkuhan dan balas dendam pada dunia.	demi keangkuhan dan balas dendam pada dunia.
1941	01:16:04,419	01:16:06,380	- Dia merasa rendah diri. - Benar.	- Dia merasa rendah diri. - Benar.
1942	01:16:06,520	01:16:09,550	Memang benar dia menghasilkan banyak uang.	Memang benar dia menghasilkan banyak uang.
1943	01:16:09,550	01:16:11,090	Orang membayar jutaan dolar untuk lukisannya.	Orang membayar jutaan dolar untuk lukisannya.
1944	01:16:11,090	01:16:14,529	Tampaknya dia punya 50 rumah di Amsterdam.	Tampaknya dia punya 50 rumah di Amsterdam.
1945	01:16:14,529	01:16:16,430	Dia kaya raya.	Dia kaya raya.
1946	01:16:16,430	01:16:19,459	Hidupnya bahagia di bawah rezim Nazi.	Hidupnya bahagia di bawah rezim Nazi.
1947	01:16:19,459	01:16:21,069	"Lukisan tiruan Meegeren dijual dengan harga tinggi"	"Lukisan tiruan Meegeren dijual dengan harga tinggi"
1948	01:16:21,069	01:16:22,730	"Cukup menjalani hidup yang nyaman"	"Cukup menjalani hidup yang nyaman"
1949	01:16:22,730	01:16:24,400	"Dengan 52 rumah dan 15 rumah desa"	"Dengan 52 rumah dan 15 rumah desa"
1950	01:16:24,470	01:16:25,499	Apa dia dihukum?	Apa dia dihukum?
1951	01:16:25,499	01:16:29,109	Ya, tapi dia tetap membodohi Goring.	Ya, tapi dia tetap membodohi Goring.
1952	01:16:29,109	01:16:30,169	"Dia menjadi seorang patriot"	"Dia menjadi seorang patriot"
1953	01:16:30,169	01:16:33,380	Dia pahlawan yang menipu Nazi. Dia pengkhianat nasional	Dia pahlawan yang menipu Nazi. Dia pengkhianat nasional
1954	01:16:33,380	01:16:35,550	yang kemudian mengembalikan kehormatannya.	yang kemudian mengembalikan kehormatannya.
1955	01:16:35,880	01:16:38,550	Astaga. Dia penipu sejarah.	Astaga. Dia penipu sejarah.
1956	01:16:38,550	01:16:41,520	Apa dia terus melukis setelah persidangan?	Apa dia terus melukis setelah persidangan?
1957	01:16:41,520	01:16:45,190	Setahun kemudian, dia meninggal.	Setahun kemudian, dia meninggal.
1958	01:16:45,489	01:16:48,829	"Meegeren dijatuhi hukuman satu tahun di penjara"	"Meegeren dijatuhi hukuman satu tahun di penjara"
1959	01:16:49,230	01:16:50,390	"Satu tahun?"	"Satu tahun?"
1960	01:16:50,590	01:16:54,730	"Pada bulan Desember 1947, sebelum mengabdi satu hari pun di penjara"	"Pada bulan Desember 1947, sebelum mengabdi satu hari pun di penjara"
1961	01:16:55,800	01:16:57,199	"Kesehatan mentalnya memburuk"	"Kesehatan mentalnya memburuk"
1962	01:16:57,199	01:16:58,770	"Jadi, dia dibawa ke rumah sakit, tapi segera, dia meninggal"	"Jadi, dia dibawa ke rumah sakit, tapi segera, dia meninggal"
1963	01:17:00,569	01:17:03,669	Kita akan punya waktu untuk mencari karya-karyanya.	Kita akan punya waktu untuk mencari karya-karyanya.
1964	01:17:03,669	01:17:06,840	Kita lihat mana yang asli dan mana yang palsu.	Kita lihat mana yang asli dan mana yang palsu.
1965	01:17:06,840	01:17:08,609	Mari kita lihat kemampuan Meegeren.	Mari kita lihat kemampuan Meegeren.
1966	01:17:08,810	01:17:10,249	Itu lukisan yang berbeda.	Itu lukisan yang berbeda.
1967	01:17:10,579	01:17:13,220	- Apa itu terlalu mudah? - Apa yang kiri?	- Apa itu terlalu mudah? - Apa yang kiri?
1968	01:17:13,520	01:17:17,050	Bukankah itu yang asli? Kurasa yang sebelah kiri asli.	Bukankah itu yang asli? Kurasa yang sebelah kiri asli.
1969	01:17:18,159	01:17:20,560	- Bagaimana menurutmu? - Mereka terlalu berbeda.	- Bagaimana menurutmu? - Mereka terlalu berbeda.
1970	01:17:20,890	01:17:24,289	Saat cat sudah tua,	Saat cat sudah tua,
1971	01:17:24,529	01:17:25,859	- itu retak, bukan? - Ya.	- itu retak, bukan? - Ya.
1972	01:17:25,859	01:17:28,169	Tapi aku tidak melihat ada retakan di kiri,	Tapi aku tidak melihat ada retakan di kiri,
1973	01:17:28,169	01:17:30,169	jadi, menurutku yang kanan lebih tua.	jadi, menurutku yang kanan lebih tua.
1974	01:17:30,169	01:17:32,039	Yang ini yang palsu.	Yang ini yang palsu.
1975	01:17:32,039	01:17:33,100	"Asli, palsu"	"Asli, palsu"
1976	01:17:33,600	01:17:36,510	Orang ini tahu cara membuat retakan.	Orang ini tahu cara membuat retakan.
1977	01:17:36,909	01:17:38,739	Dia membuatnya lebih tebal.	Dia membuatnya lebih tebal.
1978	01:17:39,039	01:17:41,579	"Dia menaruh lukisan itu di oven agar tampak lebih tua"	"Dia menaruh lukisan itu di oven agar tampak lebih tua"
1979	01:17:41,579	01:17:43,609	Retakannya akan terlihat lebih rumit.	Retakannya akan terlihat lebih rumit.
1980	01:17:43,609	01:17:44,779	Astaga.	Astaga.
1981	01:17:44,779	01:17:47,720	Karena ada banyak retakan, orang-orang tertipu.	Karena ada banyak retakan, orang-orang tertipu.
1982	01:17:47,720	01:17:49,090	Karena dia tidak punya banyak karya	Karena dia tidak punya banyak karya
1983	01:17:49,090	01:17:50,690	dan beberapa karya palsu dikenal asli,	dan beberapa karya palsu dikenal asli,
1984	01:17:50,690	01:17:53,919	yang mirip semuanya menjadi karya aslinya.	yang mirip semuanya menjadi karya aslinya.
1985	01:17:53,919	01:17:55,529	Luar biasa dia membuat retakannya.	Luar biasa dia membuat retakannya.
1986	01:17:55,529	01:17:56,690	Ini dibuat dengan baik.	Ini dibuat dengan baik.
1987	01:17:56,690	01:17:59,630	Karya-karyanya terkadang dipamerkan sekarang.	Karya-karyanya terkadang dipamerkan sekarang.
1988	01:17:59,630	01:18:01,730	- Bahkan yang palsu - Ya, orang-orang menyukainya.	- Bahkan yang palsu - Ya, orang-orang menyukainya.
1989	01:18:01,730	01:18:03,329	- bernilai. - Ya.	- bernilai. - Ya.
1990	01:18:04,900	01:18:06,569	Ada sebuah film baru-baru ini.	Ada sebuah film baru-baru ini.
1991	01:18:06,569	01:18:10,569	Dia seperti legenda dalam sejarah pemalsuan.	Dia seperti legenda dalam sejarah pemalsuan.
1992	01:18:10,569	01:18:12,440	Kamu seharusnya menjadi penipu seperti dia.	Kamu seharusnya menjadi penipu seperti dia.
1993	01:18:13,180	01:18:15,180	- Dia menjadi besar. - Dia bukan penjahat kelas teri.	- Dia menjadi besar. - Dia bukan penjahat kelas teri.
1994	01:18:15,180	01:18:16,310	"Hubungi 112 untuk menghubungi polisi"	"Hubungi 112 untuk menghubungi polisi"
1995	01:18:16,480	01:18:18,220	Ini salah satu karya tersulit	Ini salah satu karya tersulit
1996	01:18:18,220	01:18:19,480	untuk dipalsukan.	untuk dipalsukan.
1997	01:18:19,480	01:18:21,190	- Ini karya Jackson Pollock. - Ya.	- Ini karya Jackson Pollock. - Ya.
1998	01:18:21,190	01:18:23,190	- Itu terlalu... - Bagaimana kamu memalsukannya?	- Itu terlalu... - Bagaimana kamu memalsukannya?
1999	01:18:23,520	01:18:24,590	Kamu mungkin berpikir	Kamu mungkin berpikir
2000	01:18:24,590	01:18:26,959	siapa pun bisa membuatnya karena hanya sekelompok cat.	siapa pun bisa membuatnya karena hanya sekelompok cat.
2001	01:18:26,959	01:18:28,430	Namun, pelukisnya,	Namun, pelukisnya,
2002	01:18:28,430	01:18:31,529	gerakan, ritme, dan bahan-bahannya terlibat secara rumit.	gerakan, ritme, dan bahan-bahannya terlibat secara rumit.
2003	01:18:31,529	01:18:34,130	Jika kamu lihat baik-baik, dia bahkan menaruh sidik jarinya.	Jika kamu lihat baik-baik, dia bahkan menaruh sidik jarinya.
2004	01:18:34,699	01:18:37,169	Benar. Kamu tidak bisa meniru sidik jari.	Benar. Kamu tidak bisa meniru sidik jari.
2005	01:18:37,169	01:18:39,239	"Tertarik"	"Tertarik"
2006	01:18:41,239	01:18:44,840	Kurasa pemalsunya akan	Kurasa pemalsunya akan
2007	01:18:44,840	01:18:46,779	mencoba memalsukannya.	mencoba memalsukannya.
2008	01:18:47,109	01:18:48,480	Mereka akan berkata, "Mari lewati yang ini."	Mereka akan berkata, "Mari lewati yang ini."
2009	01:18:48,480	01:18:50,550	- "Itu terlalu sulit. - Benar. "Itu terlalu sulit."	- "Itu terlalu sulit. - Benar. "Itu terlalu sulit."
2010	01:18:50,550	01:18:53,279	Mungkin tampak seperti karya seni modern mudah dipalsukan,	Mungkin tampak seperti karya seni modern mudah dipalsukan,
2011	01:18:53,279	01:18:55,449	tapi sebagiannya	tapi sebagiannya
2012	01:18:55,449	01:18:58,690	bahkan lebih sulit berdasarkan lukisan itu.	bahkan lebih sulit berdasarkan lukisan itu.
2013	01:18:58,690	01:18:59,690	Benar.	Benar.
2014	01:18:59,690	01:19:00,789	Ini agak	Ini agak
2015	01:19:01,430	01:19:03,230	seperti aku membuka pintu depan agar mereka mencuri barang,	seperti aku membuka pintu depan agar mereka mencuri barang,
2016	01:19:03,230	01:19:04,659	tapi para pencuri memutuskan tidak mencuri.	tapi para pencuri memutuskan tidak mencuri.
2017	01:19:06,329	01:19:07,900	"'Coba curi ini,' Jackson Pollack"	"'Coba curi ini,' Jackson Pollack"
2018	01:19:08,069	01:19:10,770	Artis yang membuat tengkoraknya, yang kita bicarakan kali terakhir,	Artis yang membuat tengkoraknya, yang kita bicarakan kali terakhir,
2019	01:19:10,770	01:19:12,539	Damien Hirst,	Damien Hirst,
2020	01:19:12,539	01:19:15,470	dia sering melukis dengan titik-titik.	dia sering melukis dengan titik-titik.
2021	01:19:15,470	01:19:17,770	Para pemalsu tahu	Para pemalsu tahu
2022	01:19:17,770	01:19:19,709	bahan dan kertas yang dia pakai	bahan dan kertas yang dia pakai
2023	01:19:19,709	01:19:21,609	untuk membuat lukisan ini.	untuk membuat lukisan ini.
2024	01:19:21,609	01:19:23,510	Mereka menjualnya di internet.	Mereka menjualnya di internet.
2025	01:19:23,510	01:19:25,520	Saat pelukis aslinya masih hidup,	Saat pelukis aslinya masih hidup,
2026	01:19:25,520	01:19:26,650	- Mereka memalsukannya. - mereka memalsukannya.	- Mereka memalsukannya. - mereka memalsukannya.
2027	01:19:26,650	01:19:28,890	Ya. Mereka akan melakukan apa pun untuk menghasilkan uang.	Ya. Mereka akan melakukan apa pun untuk menghasilkan uang.
2028	01:19:28,890	01:19:30,789	- Itu pasti menjengkelkan. - Mereka ketahuan,	- Itu pasti menjengkelkan. - Mereka ketahuan,
2029	01:19:30,789	01:19:33,319	dan mereka dihukum.	dan mereka dihukum.
2030	01:19:33,319	01:19:36,390	Apa Damien mengatakan sesuatu pada pemalsunya?	Apa Damien mengatakan sesuatu pada pemalsunya?
2031	01:19:36,890	01:19:40,529	Itu sedikit membingungkan kita.	Itu sedikit membingungkan kita.
2032	01:19:40,529	01:19:42,669	Dia membeli karya itu di internet,	Dia membeli karya itu di internet,
2033	01:19:42,669	01:19:44,400	menandatanganinya, dan menjualnya lagi.	menandatanganinya, dan menjualnya lagi.
2034	01:19:44,770	01:19:46,239	Apa?	Apa?
2035	01:19:46,239	01:19:48,440	Dia tidak biasa. Cukup sulit untuk dipahami.	Dia tidak biasa. Cukup sulit untuk dipahami.
2036	01:19:48,440	01:19:49,669	Apa psikologi di balik itu?	Apa psikologi di balik itu?
2037	01:19:49,669	01:19:51,810	Itu... Astaga.	Itu... Astaga.
2038	01:19:51,810	01:19:53,140	Apa itu membuatnya asli?	Apa itu membuatnya asli?
2039	01:19:53,140	01:19:55,010	Apa dia biasanya humoris?	Apa dia biasanya humoris?
2040	01:19:55,010	01:19:57,310	Ya, benar. Dia memainkan seni di tangannya.	Ya, benar. Dia memainkan seni di tangannya.
2041	01:19:57,310	01:19:58,449	Jika orang bilang,	Jika orang bilang,
2042	01:19:58,449	01:20:00,350	"Ini seni dan itu bukan,"	"Ini seni dan itu bukan,"
2043	01:20:00,350	01:20:02,720	dia selalu bicara tentang apa yang ada di luar.	dia selalu bicara tentang apa yang ada di luar.
2044	01:20:02,720	01:20:03,789	- Itu mengagumkan. - Ya.	- Itu mengagumkan. - Ya.
2045	01:20:03,789	01:20:08,130	Kurasa dia melakukannya untuk mencerahkan pemalsunya.	Kurasa dia melakukannya untuk mencerahkan pemalsunya.
2046	01:20:08,130	01:20:09,760	- Apa dia mencoba mengajari mereka? - Kurasa begitu.	- Apa dia mencoba mengajari mereka? - Kurasa begitu.
2047	01:20:09,760	01:20:11,560	Jika aku seorang pemalsu,	Jika aku seorang pemalsu,
2048	01:20:11,560	01:20:13,829	dan dia membeli karya palsuku untuk ditandatangani,	dan dia membeli karya palsuku untuk ditandatangani,
2049	01:20:13,829	01:20:16,300	dan menjualnya lebih mahal, aku akan merasa menyedihkan.	dan menjualnya lebih mahal, aku akan merasa menyedihkan.
2050	01:20:17,369	01:20:18,840	- Itu masuk akal. - Jika kamu pemalsu?	- Itu masuk akal. - Jika kamu pemalsu?
2051	01:20:18,840	01:20:20,239	Ya. Aku akan merasa sangat kesal.	Ya. Aku akan merasa sangat kesal.
2052	01:20:20,239	01:20:23,239	- Mungkin itu yang dia maksudkan. - Ya.	- Mungkin itu yang dia maksudkan. - Ya.
2053	01:20:23,239	01:20:25,209	"Cobalah memalsukan karyaku.	"Cobalah memalsukan karyaku.
2054	01:20:25,209	01:20:27,340	Aku bisa dibayar lebih besar darimu dengan tanda tangan."	Aku bisa dibayar lebih besar darimu dengan tanda tangan."
2055	01:20:27,340	01:20:28,609	Hal seperti itu.	Hal seperti itu.
2056	01:20:28,810	01:20:30,709	"Aku menemukan karya palsu ini di internet, jadi, segera kubeli"	"Aku menemukan karya palsu ini di internet, jadi, segera kubeli"
2057	01:20:30,709	01:20:32,579	"'Dan kutandatangani,' di wawancara dengan Harian JoongAng tahun 2008"	"'Dan kutandatangani,' di wawancara dengan Harian JoongAng tahun 2008"
2058	01:20:32,819	01:20:35,190	Kamu tahu ada kota Vincent Van Gogh di Tiongkok?	Kamu tahu ada kota Vincent Van Gogh di Tiongkok?
2059	01:20:35,190	01:20:36,819	- kota Vincent van Gogh? - Di Tiongkok?	- kota Vincent van Gogh? - Di Tiongkok?
2060	01:20:36,819	01:20:37,989	Kenapa di Tiongkok?	Kenapa di Tiongkok?
2061	01:20:37,989	01:20:39,390	Orang-orang ini mengklaim	Orang-orang ini mengklaim
2062	01:20:39,390	01:20:42,630	bahwa mereka menggambar seperempat lukisan di dunia.	bahwa mereka menggambar seperempat lukisan di dunia.
2063	01:20:43,659	01:20:44,859	Di mana di Tiongkok?	Di mana di Tiongkok?
2064	01:20:44,859	01:20:47,730	Lokasinya di Dafen dekat Hong Kong.	Lokasinya di Dafen dekat Hong Kong.
2065	01:20:47,730	01:20:50,730	Ribuan pelukis tinggal di sana.	Ribuan pelukis tinggal di sana.
2066	01:20:50,970	01:20:52,270	Mereka mencetaknya?	Mereka mencetaknya?
2067	01:20:52,270	01:20:53,900	Mereka tidak hanya mencetak.	Mereka tidak hanya mencetak.
2068	01:20:53,900	01:20:55,239	Mereka melukisnya.	Mereka melukisnya.
2069	01:20:55,239	01:20:57,470	Mereka membuat lukisan minyak dari van Gogh.	Mereka membuat lukisan minyak dari van Gogh.
2070	01:20:57,470	01:20:59,310	Mereka melukis semua yang disukai orang-orang,	Mereka melukis semua yang disukai orang-orang,
2071	01:20:59,310	01:21:02,949	tapi apa yang paling banyak dicat adalah bunga matahari	tapi apa yang paling banyak dicat adalah bunga matahari
2072	01:21:02,949	01:21:04,949	dan potret dirinya.	dan potret dirinya.
2073	01:21:04,949	01:21:06,980	Mereka melukis van Gogh yang kamu inginkan.	Mereka melukis van Gogh yang kamu inginkan.
2074	01:21:06,980	01:21:08,449	- Karena itu ada desa van Gogh. - Jadi, van Gogh...	- Karena itu ada desa van Gogh. - Jadi, van Gogh...
2075	01:21:08,449	01:21:10,949	Vincent Van Gogh masih hidup.	Vincent Van Gogh masih hidup.
2076	01:21:11,090	01:21:12,289	- Seorang wanita. - Orang-orang di desa ini	- Seorang wanita. - Orang-orang di desa ini
2077	01:21:12,289	01:21:13,890	- menggambarnya. - Seorang wanita.	- menggambarnya. - Seorang wanita.
2078	01:21:13,890	01:21:17,390	Mereka bukan Gogh, mereka separuh Gogh.	Mereka bukan Gogh, mereka separuh Gogh.
2079	01:21:17,390	01:21:18,529	- Separuh Gogh? - Separuh Gogh?	- Separuh Gogh? - Separuh Gogh?
2080	01:21:18,529	01:21:20,600	Seperti yang kita katakan, "separuh preman".	Seperti yang kita katakan, "separuh preman".
2081	01:21:20,600	01:21:22,069	- Mereka separuh Gogh. - Separuh preman.	- Mereka separuh Gogh. - Separuh preman.
2082	01:21:22,069	01:21:23,970	"Separuh Gogh"	"Separuh Gogh"
2083	01:21:24,029	01:21:27,369	Mereka terus menggambarnya dan menjualnya di internet.	Mereka terus menggambarnya dan menjualnya di internet.
2084	01:21:27,369	01:21:28,609	Mereka melukis	Mereka melukis
2085	01:21:28,609	01:21:30,440	- "Mona Lisa" dan... - Kelihatannya sama.	- "Mona Lisa" dan... - Kelihatannya sama.
2086	01:21:30,440	01:21:32,279	Mereka melukisnya dengan sangat baik.	Mereka melukisnya dengan sangat baik.
2087	01:21:32,909	01:21:35,680	Mulai sekarang, kita akan menghabiskan waktu	Mulai sekarang, kita akan menghabiskan waktu
2088	01:21:35,680	01:21:38,779	untuk membedakan karya asli dan karya palsu dari sana.	untuk membedakan karya asli dan karya palsu dari sana.
2089	01:21:38,779	01:21:40,980	Mana yang asli dan yang palsu?	Mana yang asli dan yang palsu?
2090	01:21:41,119	01:21:43,390	Salah satunya karya asli yang bisa dijual	Salah satunya karya asli yang bisa dijual
2091	01:21:43,390	01:21:45,760	hampir 100 juta dolar di pasaran.	hampir 100 juta dolar di pasaran.
2092	01:21:45,760	01:21:47,590	Satu lagi adalah karya palsu	Satu lagi adalah karya palsu
2093	01:21:47,590	01:21:50,289	sekitar beberapa ratus dolar.	sekitar beberapa ratus dolar.
2094	01:21:50,289	01:21:52,100	- Yang di sebelah kanan asli. - Ya.	- Yang di sebelah kanan asli. - Ya.
2095	01:21:52,230	01:21:54,999	Yang di sebelah kiri makan terlalu banyak ma la xiang guo,	Yang di sebelah kiri makan terlalu banyak ma la xiang guo,
2096	01:21:56,100	01:21:58,600	- jadi, bobotnya naik. - Kurasa yang kiri asli.	- jadi, bobotnya naik. - Kurasa yang kiri asli.
2097	01:21:58,600	01:22:00,300	Jika kamu punya 10 juta dolar,	Jika kamu punya 10 juta dolar,
2098	01:22:00,300	01:22:01,409	- jika kamu punya uang, - Beberapa puluh juta.	- jika kamu punya uang, - Beberapa puluh juta.
2099	01:22:01,409	01:22:02,470	mana yang akan kamu beli?	mana yang akan kamu beli?
2100	01:22:02,470	01:22:03,539	"Mereka mencoba membayangkannya"	"Mereka mencoba membayangkannya"
2101	01:22:03,539	01:22:05,940	- Yang kanan. - Kamu membayar 10 juta dolar.	- Yang kanan. - Kamu membayar 10 juta dolar.
2102	01:22:05,940	01:22:07,409	- Ya. - Bagaimana denganmu?	- Ya. - Bagaimana denganmu?
2103	01:22:08,249	01:22:09,510	Bolehkah aku tidak membelinya?	Bolehkah aku tidak membelinya?
2104	01:22:09,749	01:22:10,980	- Harus. - Harus?	- Harus. - Harus?
2105	01:22:10,980	01:22:12,220	Kamu datang untuk membeli lukisan itu.	Kamu datang untuk membeli lukisan itu.
2106	01:22:12,550	01:22:15,289	Kamu datang untuk membelinya dengan uang, dan mereka punya dua.	Kamu datang untuk membelinya dengan uang, dan mereka punya dua.
2107	01:22:15,289	01:22:17,220	- Aku akan beli yang kiri. - Aku juga.	- Aku akan beli yang kiri. - Aku juga.
2108	01:22:17,220	01:22:19,020	Benarkah? Hanya aku yang memilih yang tepat.	Benarkah? Hanya aku yang memilih yang tepat.
2109	01:22:19,020	01:22:20,319	Kamu membuang 10 juta dolar.	Kamu membuang 10 juta dolar.
2110	01:22:20,319	01:22:21,430	"Do Yeon, kamu membuang 10 juta dolar"	"Do Yeon, kamu membuang 10 juta dolar"
2111	01:22:22,060	01:22:23,930	"Ayolah!"	"Ayolah!"
2112	01:22:25,230	01:22:26,260	Itu menyengat.	Itu menyengat.
2113	01:22:26,260	01:22:27,699	Ini karya asli.	Ini karya asli.
2114	01:22:27,699	01:22:31,230	Yang ini tampak seperti orang yang tinggal di sana.	Yang ini tampak seperti orang yang tinggal di sana.
2115	01:22:31,840	01:22:34,970	Orang tidak akan bisa membedakannya.	Orang tidak akan bisa membedakannya.
2116	01:22:34,970	01:22:38,409	Namun, dalam hal harga, lukisan ini sangat menarik.	Namun, dalam hal harga, lukisan ini sangat menarik.
2117	01:22:38,409	01:22:39,609	Dan itu lukisan minyak.	Dan itu lukisan minyak.
2118	01:22:39,609	01:22:42,209	Lukisan cat minyak memiliki tekstur tertentu.	Lukisan cat minyak memiliki tekstur tertentu.
2119	01:22:42,209	01:22:44,279	Ini palsu dengan teksturnya,	Ini palsu dengan teksturnya,
2120	01:22:44,279	01:22:46,819	jadi, jauh lebih baik daripada lukisan biasa.	jadi, jauh lebih baik daripada lukisan biasa.
2121	01:22:46,819	01:22:49,150	- Dafen menjual semuanya. - Dafen menjual semuanya.	- Dafen menjual semuanya. - Dafen menjual semuanya.
2122	01:22:49,150	01:22:50,289	Dafen menjual segalanya.	Dafen menjual segalanya.
2123	01:22:50,289	01:22:51,390	"Dafen menjual semuanya dan punya semua lukisan van Gogh"	"Dafen menjual semuanya dan punya semua lukisan van Gogh"
2124	01:22:51,619	01:22:53,419	Vincent Van Gogh adalah legenda,	Vincent Van Gogh adalah legenda,
2125	01:22:53,419	01:22:54,959	dan ada banyak film tentangnya.	dan ada banyak film tentangnya.
2126	01:22:54,959	01:22:57,329	"Loving Vincent" dirilis baru-baru ini.	"Loving Vincent" dirilis baru-baru ini.
2127	01:22:57,329	01:22:58,699	Kamu tahu apa yang menjadi berita utama film itu?	Kamu tahu apa yang menjadi berita utama film itu?
2128	01:22:58,699	01:23:01,999	Semua adegan digambar dengan lukisan minyak	Semua adegan digambar dengan lukisan minyak
2129	01:23:01,999	01:23:03,869	gaya van Gogh. Itu animasi.	gaya van Gogh. Itu animasi.
2130	01:23:03,869	01:23:05,100	Benar.	Benar.
2131	01:23:05,100	01:23:06,369	"Loving Vincent"	"Loving Vincent"
2132	01:23:06,369	01:23:08,039	"Ini animasi 62.000 lukisan minyak"	"Ini animasi 62.000 lukisan minyak"
2133	01:23:08,039	01:23:09,739	"Digambar oleh 120 seniman dari seluruh dunia"	"Digambar oleh 120 seniman dari seluruh dunia"
2134	01:23:18,850	01:23:21,590	Kudengar butuh waktu lama untuk membuat ini.	Kudengar butuh waktu lama untuk membuat ini.
2135	01:23:21,919	01:23:24,819	Jika kamu lihat di sini, mereka pelajari karya aslinya dahulu.	Jika kamu lihat di sini, mereka pelajari karya aslinya dahulu.
2136	01:23:24,819	01:23:26,520	Setelah para aktor berakting,	Setelah para aktor berakting,
2137	01:23:26,520	01:23:29,060	mereka menutupinya dengan lukisan.	mereka menutupinya dengan lukisan.
2138	01:23:29,329	01:23:30,489	- Mereka melakukan hal hebat. - Mereka melukisnya.	- Mereka melakukan hal hebat. - Mereka melukisnya.
2139	01:23:30,489	01:23:33,329	Mereka menggambar setiap adegan.	Mereka menggambar setiap adegan.
2140	01:23:35,230	01:23:37,930	Orang yang merencanakan proyek ini juga hebat.	Orang yang merencanakan proyek ini juga hebat.
2141	01:23:38,499	01:23:40,699	Seperti yang dijelaskan Produser Ivan Mactaggart,	Seperti yang dijelaskan Produser Ivan Mactaggart,
2142	01:23:40,699	01:23:43,169	total 120 seniman	total 120 seniman
2143	01:23:43,169	01:23:45,279	direkrut dari seluruh dunia	direkrut dari seluruh dunia
2144	01:23:45,279	01:23:48,180	mengubah proyeksi itu menjadi lukisan minyak.	mengubah proyeksi itu menjadi lukisan minyak.
2145	01:23:48,180	01:23:50,550	Jika kamu menggambarnya satu per satu,	Jika kamu menggambarnya satu per satu,
2146	01:23:50,550	01:23:52,980	mereka hanya akan menjadi tiruan atau palsu.	mereka hanya akan menjadi tiruan atau palsu.
2147	01:23:52,980	01:23:55,319	Tapi saat kamu menggabungkan teknologi	Tapi saat kamu menggabungkan teknologi
2148	01:23:55,319	01:23:56,949	- dan menambahkan cerita, - Menjadi baru.	- dan menambahkan cerita, - Menjadi baru.
2149	01:23:56,949	01:23:59,119	kamu beralih ke dunia lain.	kamu beralih ke dunia lain.
2150	01:23:59,289	01:24:00,390	- Ketika sikap mereka sama, - Jadi...	- Ketika sikap mereka sama, - Jadi...
2151	01:24:00,390	01:24:01,989	pada dasarnya, keduanya bisa sama saja.	pada dasarnya, keduanya bisa sama saja.
2152	01:24:01,989	01:24:03,159	- Benar. - Benar.	- Benar. - Benar.
2153	01:24:03,159	01:24:04,789	Jika kita memikirkan masalah ini lebih jauh,	Jika kita memikirkan masalah ini lebih jauh,
2154	01:24:04,789	01:24:08,800	kita bisa benar-benar pergi ke dunia Kisah Seni Mengagumkan.	kita bisa benar-benar pergi ke dunia Kisah Seni Mengagumkan.
2155	01:24:10,499	01:24:11,800	Sekian kelas hari ini.	Sekian kelas hari ini.
2156	01:24:11,800	01:24:14,039	- Itu sangat menarik. - Terima kasih.	- Itu sangat menarik. - Terima kasih.
2157	01:24:14,039	01:24:15,239	"Kami Mendukungmu akan tiba sesaat lagi"	"Kami Mendukungmu akan tiba sesaat lagi"
2158	01:24:16,069	01:24:18,680	"Ada arena spesial di Cheorwon musim dingin ini"	"Ada arena spesial di Cheorwon musim dingin ini"
2159	01:24:20,440	01:24:21,650	"Para atlet melakukan pemanasan dalam cuaca dingin"	"Para atlet melakukan pemanasan dalam cuaca dingin"
2160	01:24:21,650	01:24:23,079	Turunkan pinggulmu.	Turunkan pinggulmu.
2161	01:24:28,850	01:24:30,690	Kami mendukungmu di luar ruangan	Kami mendukungmu di luar ruangan
2162	01:24:30,690	01:24:32,659	untuk kali pertama.	untuk kali pertama.
2163	01:24:32,989	01:24:34,590	Di cuaca dingin ini!	Di cuaca dingin ini!
2164	01:24:34,590	01:24:36,130	- Kita harus berlatih keras. - Ya.	- Kita harus berlatih keras. - Ya.
2165	01:24:36,130	01:24:37,659	Karena itulah kita keluar.	Karena itulah kita keluar.
2166	01:24:37,659	01:24:40,829	Inilah legenda kedua dari semua legenda.	Inilah legenda kedua dari semua legenda.
2167	01:24:40,829	01:24:43,800	Park Ji Yoon tidak bisa hadir karena jadwal lain.	Park Ji Yoon tidak bisa hadir karena jadwal lain.
2168	01:24:43,800	01:24:45,199	Dan kita punya Park yang berbeda.	Dan kita punya Park yang berbeda.
2169	01:24:45,199	01:24:46,970	Dia punya tujuh medali emas dari kejuaraan dunia,	Dia punya tujuh medali emas dari kejuaraan dunia,
2170	01:24:46,970	01:24:48,310	dua medali emas Olimpiade.	dua medali emas Olimpiade.
2171	01:24:48,310	01:24:49,510	dan tiga medali perunggu Olimpiade.	dan tiga medali perunggu Olimpiade.
2172	01:24:49,510	01:24:51,680	Dia pahlawan dari semua pahlawan dan legenda semua legenda.	Dia pahlawan dari semua pahlawan dan legenda semua legenda.
2173	01:24:51,680	01:24:54,109	Park Seung Hi duduk tepat di sampingku.	Park Seung Hi duduk tepat di sampingku.
2174	01:24:54,109	01:24:55,850	- Ini suatu kehormatan. - Ini sangat...	- Ini suatu kehormatan. - Ini sangat...
2175	01:24:55,850	01:24:57,650	- Aku mengagumimu. - Tidak, aku mengagumimu.	- Aku mengagumimu. - Tidak, aku mengagumimu.
2176	01:24:57,650	01:25:01,119	Dia punya banyak rekor legendaris.	Dia punya banyak rekor legendaris.
2177	01:25:01,119	01:25:03,090	Dia orang Korea pertama	Dia orang Korea pertama
2178	01:25:03,090	01:25:05,659	yang memenangkan medali Olimpiade dalam lari jarak pendek 500 meter.	yang memenangkan medali Olimpiade dalam lari jarak pendek 500 meter.
2179	01:25:05,659	01:25:07,419	- Kamu punya lima medali Olimpiade. - Ya.	- Kamu punya lima medali Olimpiade. - Ya.
2180	01:25:07,419	01:25:10,659	Dia juga salah satu atlet dengan medali terbanyak di Korea.	Dia juga salah satu atlet dengan medali terbanyak di Korea.
2181	01:25:10,760	01:25:13,100	Dia satu-satunya yang berkompetisi di Olimpiade	Dia satu-satunya yang berkompetisi di Olimpiade
2182	01:25:13,100	01:25:15,869	di lari jalur pendek dan seluncur cepat jalur panjang.	di lari jalur pendek dan seluncur cepat jalur panjang.
2183	01:25:15,869	01:25:16,869	- Apa aku benar? - Ya.	- Apa aku benar? - Ya.
2184	01:25:16,869	01:25:18,699	Bagaimana itu bisa dilakukan manusia?	Bagaimana itu bisa dilakukan manusia?
2185	01:25:18,800	01:25:19,999	Aku bekerja keras.	Aku bekerja keras.
2186	01:25:19,999	01:25:21,400	"Sehebat itulah dia"	"Sehebat itulah dia"
2187	01:25:21,400	01:25:22,810	Aku berlatih keras.	Aku berlatih keras.
2188	01:25:22,810	01:25:24,569	- Kamu luar biasa. - Terima kasih.	- Kamu luar biasa. - Terima kasih.
2189	01:25:24,569	01:25:27,239	Duduk di sebelahnya adalah pelatih	Duduk di sebelahnya adalah pelatih
2190	01:25:27,239	01:25:29,909	dari SD Andong, Lee In Won.	dari SD Andong, Lee In Won.
2191	01:25:30,010	01:25:32,150	- Senang bertemu denganmu. - Halo.	- Senang bertemu denganmu. - Halo.
2192	01:25:32,150	01:25:34,119	SD Andong	SD Andong
2193	01:25:34,119	01:25:36,249	adalah sekolah dengan tradisi panjang.	adalah sekolah dengan tradisi panjang.
2194	01:25:36,249	01:25:37,720	Sekolahmu biasanya pandai berseluncur?	Sekolahmu biasanya pandai berseluncur?
2195	01:25:37,720	01:25:39,090	Mereka mulai membedakan diri	Mereka mulai membedakan diri
2196	01:25:39,090	01:25:41,220	begitu mereka datang ke Seoul dan berlatih.	begitu mereka datang ke Seoul dan berlatih.
2197	01:25:41,220	01:25:42,859	Mereka menjadi mahir sekitar tiga tahun lalu.	Mereka menjadi mahir sekitar tiga tahun lalu.
2198	01:25:42,859	01:25:45,029	Bisa dibilang sekolahmu adalah calon sekolah masa depan.	Bisa dibilang sekolahmu adalah calon sekolah masa depan.
2199	01:25:45,029	01:25:46,029	Ya.	Ya.
2200	01:25:46,029	01:25:48,029	Apa itu semua berkat kamu?	Apa itu semua berkat kamu?
2201	01:25:48,029	01:25:49,130	- Begini... - Benarkah?	- Begini... - Benarkah?
2202	01:25:49,130	01:25:50,130	Aku tidak akan bilang begitu.	Aku tidak akan bilang begitu.
2203	01:25:50,130	01:25:53,800	Mereka berlatih sangat keras untuk menjadi mahir.	Mereka berlatih sangat keras untuk menjadi mahir.
2204	01:25:53,800	01:25:56,909	Ini sangat menarik, meski aku juga memulainya seperti itu.	Ini sangat menarik, meski aku juga memulainya seperti itu.
2205	01:25:56,909	01:25:57,909	"Sepuluh hari sebelum kompetisi"	"Sepuluh hari sebelum kompetisi"
2206	01:25:57,909	01:25:59,340	Berapa putaran kita berlari?	Berapa putaran kita berlari?
2207	01:25:59,779	01:26:00,980	Kita melakukan 10 putaran.	Kita melakukan 10 putaran.
2208	01:26:00,980	01:26:02,310	"Alun-alun Serbaguna Andong Riverside"	"Alun-alun Serbaguna Andong Riverside"
2209	01:26:03,480	01:26:05,380	Jika kamu menemukan batu saat berlari, singkirkan.	Jika kamu menemukan batu saat berlari, singkirkan.
2210	01:26:05,380	01:26:06,720	- Ya. - Dan puntung rokok.	- Ya. - Dan puntung rokok.
2211	01:26:08,220	01:26:09,550	Lihat itu.	Lihat itu.
2212	01:26:09,850	01:26:11,789	Lakukan sambil berlari.	Lakukan sambil berlari.
2213	01:26:11,789	01:26:13,690	"Mereka menyingkirkan halangan yang mungkin melukai anak-anak lain"	"Mereka menyingkirkan halangan yang mungkin melukai anak-anak lain"
2214	01:26:15,230	01:26:17,430	- Saat kalian bekerja keras, - Ya.	- Saat kalian bekerja keras, - Ya.
2215	01:26:17,930	01:26:20,199	- itu bisa menjadi pengalaman bagus. - Ya.	- itu bisa menjadi pengalaman bagus. - Ya.
2216	01:26:20,199	01:26:22,499	Mari lakukan yang terbaik saat diberi kesempatan.	Mari lakukan yang terbaik saat diberi kesempatan.
2217	01:26:22,669	01:26:23,999	- Mengerti? - Ya.	- Mengerti? - Ya.
2218	01:26:23,999	01:26:27,140	"Berubah menjadi peseluncur cepat"	"Berubah menjadi peseluncur cepat"
2219	01:26:29,169	01:26:31,239	"Tapi sepatu yang mereka pakai"	"Tapi sepatu yang mereka pakai"
2220	01:26:31,510	01:26:33,880	"Memiliki roda, bukan bilah logam"	"Memiliki roda, bukan bilah logam"
2221	01:26:34,409	01:26:37,079	"Walau mereka di aspal alih-alih es, mereka bekerja keras"	"Walau mereka di aspal alih-alih es, mereka bekerja keras"
2222	01:26:37,380	01:26:38,680	Dingin.	Dingin.
2223	01:26:41,919	01:26:43,650	"Kami klub seluncur es yang berlatih di aspal"	"Kami klub seluncur es yang berlatih di aspal"
2224	01:26:43,650	01:26:45,690	Turunkan dadamu.	Turunkan dadamu.
2225	01:26:45,890	01:26:47,690	Gunakan pinggul kirimu.	Gunakan pinggul kirimu.
2226	01:26:47,690	01:26:49,090	Bahu kiri.	Bahu kiri.
2227	01:26:50,730	01:26:52,529	Jaga kecepatan, Kawan-kawan.	Jaga kecepatan, Kawan-kawan.
2228	01:26:56,499	01:26:58,999	6,2 detik. Hari ini kecepatanmu bagus.	6,2 detik. Hari ini kecepatanmu bagus.
2229	01:26:59,199	01:27:00,239	Bagus.	Bagus.
2230	01:27:01,669	01:27:04,440	"Di jalan aspal yang kasar"	"Di jalan aspal yang kasar"
2231	01:27:05,480	01:27:06,779	Fokus pada kakimu.	Fokus pada kakimu.
2232	01:27:08,279	01:27:09,279	Itu 5,7 detik.	Itu 5,7 detik.
2233	01:27:10,579	01:27:12,079	Taruh tangan di belakang.	Taruh tangan di belakang.
2234	01:27:13,919	01:27:15,050	Bagus.	Bagus.
2235	01:27:15,190	01:27:16,590	Seung Hee,	Seung Hee,
2236	01:27:16,949	01:27:19,560	posturmu hebat. Dorong!	posturmu hebat. Dorong!
2237	01:27:19,560	01:27:20,819	Dorong!	Dorong!
2238	01:27:21,020	01:27:23,060	Geser perlahan.	Geser perlahan.
2239	01:27:24,690	01:27:25,800	Itu dia!	Itu dia!
2240	01:27:25,800	01:27:26,859	Lebih cepat!	Lebih cepat!
2241	01:27:28,400	01:27:30,770	"Seseorang datang untuk menghibur mereka"	"Seseorang datang untuk menghibur mereka"
2242	01:27:31,669	01:27:32,869	Halo.	Halo.
2243	01:27:32,869	01:27:34,800	Apa kamu anggota tim?	Apa kamu anggota tim?
2244	01:27:34,940	01:27:36,840	Sudah berapa lama mereka berlatih?	Sudah berapa lama mereka berlatih?
2245	01:27:37,270	01:27:39,109	40 menit?	40 menit?
2246	01:27:39,510	01:27:40,840	Di cuaca sedingin ini?	Di cuaca sedingin ini?
2247	01:27:40,840	01:27:43,209	Lepaskan tanganmu. Kamu pasti bisa!	Lepaskan tanganmu. Kamu pasti bisa!
2248	01:27:43,209	01:27:44,510	Kamu hampir sampai.	Kamu hampir sampai.
2249	01:27:44,510	01:27:47,449	Jika kalah, kamu kalah. Angkat tangan!	Jika kalah, kamu kalah. Angkat tangan!
2250	01:27:48,989	01:27:51,350	Apa mereka kemari dan berlatih setiap hari?	Apa mereka kemari dan berlatih setiap hari?
2251	01:27:51,350	01:27:52,859	- Ya. - Setiap hari?	- Ya. - Setiap hari?
2252	01:27:52,859	01:27:54,020	Mereka bolak-balik ke sini dan Seoul.	Mereka bolak-balik ke sini dan Seoul.
2253	01:27:54,020	01:27:56,430	Apa mereka bolak-balik antara di sini dan Seoul?	Apa mereka bolak-balik antara di sini dan Seoul?
2254	01:27:56,430	01:27:57,529	- Ya. - Begitu rupanya.	- Ya. - Begitu rupanya.
2255	01:27:57,529	01:27:59,600	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
2256	01:27:59,600	01:28:01,230	Bukankah ini terlalu dingin?	Bukankah ini terlalu dingin?
2257	01:28:01,230	01:28:03,069	- Apa dingin? Bukan apa-apa. - Tidak.	- Apa dingin? Bukan apa-apa. - Tidak.
2258	01:28:03,069	01:28:05,640	Lihatlah wajahmu. Semuanya merah.	Lihatlah wajahmu. Semuanya merah.
2259	01:28:05,970	01:28:08,510	Aku tidak tahu yang kamu suka, jadi, kubawakan ini.	Aku tidak tahu yang kamu suka, jadi, kubawakan ini.
2260	01:28:08,739	01:28:09,909	Kamu suka ini?	Kamu suka ini?
2261	01:28:09,909	01:28:11,209	- Ya. - Benarkah?	- Ya. - Benarkah?
2262	01:28:11,209	01:28:12,709	Tidak ada di Andong.	Tidak ada di Andong.
2263	01:28:12,709	01:28:13,840	- Tidak ada ini di Andong? - Tidak.	- Tidak ada ini di Andong? - Tidak.
2264	01:28:13,840	01:28:16,480	Jika begitu, aku bisa membagikannya dengan yakin.	Jika begitu, aku bisa membagikannya dengan yakin.
2265	01:28:16,779	01:28:18,819	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
2266	01:28:25,020	01:28:26,760	- Apa itu lezat? - Ya.	- Apa itu lezat? - Ya.
2267	01:28:27,220	01:28:29,859	- Terasa lebih enak usai olahraga. - Benar.	- Terasa lebih enak usai olahraga. - Benar.
2268	01:28:29,989	01:28:32,430	Kudengar, tim seluncur di SD ini	Kudengar, tim seluncur di SD ini
2269	01:28:32,430	01:28:34,699	memiliki atlet paling menjanjikan di negara ini.	memiliki atlet paling menjanjikan di negara ini.
2270	01:28:34,699	01:28:37,600	Jadi, kenapa kamu berlatih di luar	Jadi, kenapa kamu berlatih di luar
2271	01:28:37,600	01:28:38,940	alih-alih gelanggang es?	alih-alih gelanggang es?
2272	01:28:39,069	01:28:42,109	- Sayangnya, di Andong, - Ya.	- Sayangnya, di Andong, - Ya.
2273	01:28:42,109	01:28:43,510	- tidak ada gelanggang es. - Begitu rupanya.	- tidak ada gelanggang es. - Begitu rupanya.
2274	01:28:43,510	01:28:44,739	Jadi, kami melakukan latihan silang	Jadi, kami melakukan latihan silang
2275	01:28:44,739	01:28:46,180	- dengan sepatu roda. Ya. - Latihan silang?	- dengan sepatu roda. Ya. - Latihan silang?
2276	01:28:46,480	01:28:49,880	Karena tidak ada gelanggang es di Andong,	Karena tidak ada gelanggang es di Andong,
2277	01:28:49,880	01:28:52,850	kami hanya bisa seluncur es di musim dingin	kami hanya bisa seluncur es di musim dingin
2278	01:28:52,850	01:28:54,480	saat Danau Amsan membeku.	saat Danau Amsan membeku.
2279	01:28:57,150	01:28:58,489	Dingin sekali.	Dingin sekali.
2280	01:28:58,819	01:29:00,989	Apa kamu flu saat latihan di luar?	Apa kamu flu saat latihan di luar?
2281	01:29:00,989	01:29:02,029	Ya, itu sering terjadi.	Ya, itu sering terjadi.
2282	01:29:02,130	01:29:05,499	Aku juga sering merasa takut saat mendengar suara es pecah.	Aku juga sering merasa takut saat mendengar suara es pecah.
2283	01:29:06,930	01:29:10,569	Karena cuacanya terlalu hangat di musim dingin ini,	Karena cuacanya terlalu hangat di musim dingin ini,
2284	01:29:10,569	01:29:12,800	Danau Amsan tidak membeku.	Danau Amsan tidak membeku.
2285	01:29:12,800	01:29:15,140	Jadi, kami tidak bisa latihan seluncur es saat ini.	Jadi, kami tidak bisa latihan seluncur es saat ini.
2286	01:29:15,140	01:29:18,109	Di tahap ini, kami tidak punya tempat untuk berlatih.	Di tahap ini, kami tidak punya tempat untuk berlatih.
2287	01:29:18,109	01:29:19,579	Anak-anak sangat sedih.	Anak-anak sangat sedih.
2288	01:29:19,579	01:29:21,739	Karena ini fenomena alam,	Karena ini fenomena alam,
2289	01:29:21,739	01:29:23,850	tidak ada yang bisa kami keluhkan.	tidak ada yang bisa kami keluhkan.
2290	01:29:23,850	01:29:25,919	Jadi, kami berada dalam situasi saat harus pergi ke Seoul	Jadi, kami berada dalam situasi saat harus pergi ke Seoul
2291	01:29:25,919	01:29:27,949	- untuk bisa berlatih. - Begitu rupanya.	- untuk bisa berlatih. - Begitu rupanya.
2292	01:29:27,949	01:29:30,119	Lalu di Seoul mana tepatnya kamu berlatih?	Lalu di Seoul mana tepatnya kamu berlatih?
2293	01:29:30,119	01:29:31,650	Ada tempat bernama Gelanggang Es Taereung.	Ada tempat bernama Gelanggang Es Taereung.
2294	01:29:31,650	01:29:33,619	Lokasinya di Pusat Pelatihan Taereung.	Lokasinya di Pusat Pelatihan Taereung.
2295	01:29:35,230	01:29:39,029	"Kami pergi ke Seoul di akhir pekan untuk gelanggang es!"	"Kami pergi ke Seoul di akhir pekan untuk gelanggang es!"
2296	01:29:39,029	01:29:42,869	Kami pergi hari Jumat dan kembali pada Minggu malam.	Kami pergi hari Jumat dan kembali pada Minggu malam.
2297	01:29:43,169	01:29:44,430	Butuh sekitar tiga jam.	Butuh sekitar tiga jam.
2298	01:29:44,430	01:29:46,869	Jika jalanan macet, akan butuh empat jam.	Jika jalanan macet, akan butuh empat jam.
2299	01:29:46,869	01:29:50,010	Aku ingin bermain dengan teman-temanku di akhir pekan,	Aku ingin bermain dengan teman-temanku di akhir pekan,
2300	01:29:50,010	01:29:51,980	Ini agak menyedihkan.	Ini agak menyedihkan.
2301	01:29:51,980	01:29:53,039	Ayo!	Ayo!
2302	01:29:53,039	01:29:54,380	"Di hari kerja, kami berlatih di aspal"	"Di hari kerja, kami berlatih di aspal"
2303	01:29:54,380	01:29:55,380	Ayo!	Ayo!
2304	01:29:58,619	01:30:02,550	"Namun, di akhir pekan, kami bisa latihan di atas es"	"Namun, di akhir pekan, kami bisa latihan di atas es"
2305	01:30:06,289	01:30:08,489	"Kami tetap di kamp pelatihan selagi berada di Seoul"	"Kami tetap di kamp pelatihan selagi berada di Seoul"
2306	01:30:09,190	01:30:12,430	Ini PR kami.	Ini PR kami.
2307	01:30:12,430	01:30:15,329	Bukankah itu terlalu sulit?	Bukankah itu terlalu sulit?
2308	01:30:15,329	01:30:17,630	Ibuku, ayahku, dan orang tua lainnya	Ibuku, ayahku, dan orang tua lainnya
2309	01:30:17,630	01:30:19,699	juga ikut kami ke Seoul	juga ikut kami ke Seoul
2310	01:30:19,699	01:30:20,999	untuk latihan kami.	untuk latihan kami.
2311	01:30:20,999	01:30:23,770	Mereka memasak untuk kami dan memberikan tumpangan.	Mereka memasak untuk kami dan memberikan tumpangan.
2312	01:30:23,770	01:30:26,909	Kurasa mereka kesulitan karena kami.	Kurasa mereka kesulitan karena kami.
2313	01:30:26,909	01:30:29,449	Jadi, aku ingin meminta maaf dan berterima kasih.	Jadi, aku ingin meminta maaf dan berterima kasih.
2314	01:30:30,350	01:30:32,680	Melihat situasinya, mereka harus bekerja lebih keras.	Melihat situasinya, mereka harus bekerja lebih keras.
2315	01:30:32,680	01:30:34,380	Kurasa anak-anak menyadarinya.	Kurasa anak-anak menyadarinya.
2316	01:30:34,380	01:30:36,119	Mereka punya teman di Seoul,	Mereka punya teman di Seoul,
2317	01:30:36,119	01:30:39,690	dan mereka bertanya, "Kenapa selalu datang di akhir pekan?	dan mereka bertanya, "Kenapa selalu datang di akhir pekan?
2318	01:30:39,690	01:30:41,989	Dari pengalamanku,	Dari pengalamanku,
2319	01:30:41,989	01:30:45,730	memiliki latar belakang bagus tidak berarti mereka bisa tampil baik.	memiliki latar belakang bagus tidak berarti mereka bisa tampil baik.
2320	01:30:45,730	01:30:49,329	Orang yang bekerja keras akan tertawa pada akhirnya.	Orang yang bekerja keras akan tertawa pada akhirnya.
2321	01:30:49,329	01:30:52,470	Semua kerja kerasmu tidak akan pernah mengkhianatimu.	Semua kerja kerasmu tidak akan pernah mengkhianatimu.
2322	01:30:52,470	01:30:53,999	Apa yang kamu suka tentang berseluncur?	Apa yang kamu suka tentang berseluncur?
2323	01:30:54,270	01:30:55,770	Kecepatannya.	Kecepatannya.
2324	01:30:55,770	01:30:58,980	Tapi ada olahraga lain yang bisa kamu nikmati.	Tapi ada olahraga lain yang bisa kamu nikmati.
2325	01:30:58,980	01:31:00,010	Contohnya, ski.	Contohnya, ski.
2326	01:31:00,010	01:31:03,249	Dalam hal ski, lereng miring	Dalam hal ski, lereng miring
2327	01:31:03,249	01:31:04,850	yang menciptakan kecepatan.	yang menciptakan kecepatan.
2328	01:31:04,850	01:31:07,749	Sementara itu, untuk berseluncur, kamu harus mendorongnya sendiri	Sementara itu, untuk berseluncur, kamu harus mendorongnya sendiri
2329	01:31:07,749	01:31:09,789	untuk menciptakan kecepatan.	untuk menciptakan kecepatan.
2330	01:31:09,789	01:31:12,760	Aku tidak mengharapkan jawaban ini. Mereka bahkan bertepuk tangan.	Aku tidak mengharapkan jawaban ini. Mereka bahkan bertepuk tangan.
2331	01:31:12,760	01:31:15,489	Begitu rupanya. Kecepatan yang diciptakan oleh kekuatanmu sendiri.	Begitu rupanya. Kecepatan yang diciptakan oleh kekuatanmu sendiri.
2332	01:31:15,489	01:31:19,159	Ski mengambil keuntungan lereng, jadi, itu bukan kekuatanmu sendiri.	Ski mengambil keuntungan lereng, jadi, itu bukan kekuatanmu sendiri.
2333	01:31:19,159	01:31:20,829	Inilah yang mereka sebut jawaban bijaksana	Inilah yang mereka sebut jawaban bijaksana
2334	01:31:20,829	01:31:23,270	- untuk pertanyaan konyol. - Aku juga terkesan.	- untuk pertanyaan konyol. - Aku juga terkesan.
2335	01:31:24,300	01:31:26,669	Setelah berlatih dengan sepatu roda,	Setelah berlatih dengan sepatu roda,
2336	01:31:26,669	01:31:29,840	tidakkah kamu merasa sedikit canggung atau tergelincir di es?	tidakkah kamu merasa sedikit canggung atau tergelincir di es?
2337	01:31:29,840	01:31:31,810	- Sulit membiasakan diri. - Apa itu sulit?	- Sulit membiasakan diri. - Apa itu sulit?
2338	01:31:31,810	01:31:33,909	- Karena kaki terasa terlalu ringan. - Benar.	- Karena kaki terasa terlalu ringan. - Benar.
2339	01:31:33,909	01:31:36,350	Mungkin rasanya seperti sekantong pasir yang kamu ajak berjalan	Mungkin rasanya seperti sekantong pasir yang kamu ajak berjalan
2340	01:31:36,350	01:31:37,810	tiba-tiba diangkat.	tiba-tiba diangkat.
2341	01:31:37,810	01:31:40,249	- Benar. Itu contoh sempurna. - Benar.	- Benar. Itu contoh sempurna. - Benar.
2342	01:31:40,350	01:31:42,249	Mereka hanya bisa berlatih selama tiga hari.	Mereka hanya bisa berlatih selama tiga hari.
2343	01:31:42,249	01:31:44,989	- Jadi, mereka lebih ingin berlatih. - Ya, dari Jumat sampai Minggu,	- Jadi, mereka lebih ingin berlatih. - Ya, dari Jumat sampai Minggu,
2344	01:31:44,989	01:31:46,419	mereka berusaha memberikan yang terbaik.	mereka berusaha memberikan yang terbaik.
2345	01:31:47,789	01:31:50,630	"Latihannya dimulai pukul 9 malam"	"Latihannya dimulai pukul 9 malam"
2346	01:31:51,190	01:31:53,130	Teruskan! Kamu tampak keren!	Teruskan! Kamu tampak keren!
2347	01:31:53,829	01:31:56,569	Bayangkan lantai gelapnya adalah es.	Bayangkan lantai gelapnya adalah es.
2348	01:31:56,569	01:31:59,340	Mereka akan menambah kecepatan	Mereka akan menambah kecepatan
2349	01:31:59,340	01:32:01,400	dan wajah mereka akan benar-benar cerah.	dan wajah mereka akan benar-benar cerah.
2350	01:32:01,400	01:32:04,369	Sekarang sangat dingin. Jari kakiku mati rasa.	Sekarang sangat dingin. Jari kakiku mati rasa.
2351	01:32:06,579	01:32:08,480	Saat kita mengadakan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang,	Saat kita mengadakan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang,
2352	01:32:08,480	01:32:11,380	kita semua sangat bersemangat, bukan?	kita semua sangat bersemangat, bukan?
2353	01:32:11,380	01:32:14,279	Kita bahkan merasakan kebahagiaan dari menonton.	Kita bahkan merasakan kebahagiaan dari menonton.
2354	01:32:14,279	01:32:17,020	Kurasa kita menyia-nyiakan hal itu.	Kurasa kita menyia-nyiakan hal itu.
2355	01:32:17,020	01:32:19,789	Kita diam saja saat mereka bekerja keras seperti ini.	Kita diam saja saat mereka bekerja keras seperti ini.
2356	01:32:19,789	01:32:23,859	Tapi saat tidak dapat medali, kita selalu mengkritik dan menyalahkan.	Tapi saat tidak dapat medali, kita selalu mengkritik dan menyalahkan.
2357	01:32:28,900	01:32:31,369	Minggir! Gerakkan tanganmu seperti ini!	Minggir! Gerakkan tanganmu seperti ini!
2358	01:32:31,369	01:32:32,999	Itu dia! Minggir!	Itu dia! Minggir!
2359	01:32:33,800	01:32:36,310	Turunkan tubuh bagian atasmu dan angkat kakimu!	Turunkan tubuh bagian atasmu dan angkat kakimu!
2360	01:32:36,310	01:32:37,940	Sambungkan saja gerakannya.	Sambungkan saja gerakannya.
2361	01:32:42,749	01:32:46,249	Dibandingkan hasil besar yang dicapai para atlet,	Dibandingkan hasil besar yang dicapai para atlet,
2362	01:32:46,249	01:32:49,150	infrastruktur kita tertinggal terlalu jauh.	infrastruktur kita tertinggal terlalu jauh.
2363	01:32:49,150	01:32:51,590	Dalam kondisi ini, mereka masih mengalahkan para atlet Kanada.	Dalam kondisi ini, mereka masih mengalahkan para atlet Kanada.
2364	01:32:51,720	01:32:53,919	Astaga, ini sangat	Astaga, ini sangat
2365	01:32:54,319	01:32:56,529	tidak masuk akal.	tidak masuk akal.
2366	01:32:57,989	01:33:00,659	Ini sesuatu yang harus kita renungkan.	Ini sesuatu yang harus kita renungkan.
2367	01:33:00,659	01:33:04,029	"Ada juga orang lain yang sangat menantikan es"	"Ada juga orang lain yang sangat menantikan es"
2368	01:33:04,600	01:33:07,539	"Lima hari sebelum kompetisi"	"Lima hari sebelum kompetisi"
2369	01:33:08,270	01:33:10,510	"Gelanggang Es Cheorwon"	"Gelanggang Es Cheorwon"
2370	01:33:10,539	01:33:12,239	Apa ini danau?	Apa ini danau?
2371	01:33:12,510	01:33:14,010	Ini ladang beras.	Ini ladang beras.
2372	01:33:14,510	01:33:17,380	Di bulan Oktober, kami mengisinya dengan air dan mulai membekukannya.	Di bulan Oktober, kami mengisinya dengan air dan mulai membekukannya.
2373	01:33:17,380	01:33:20,150	Kamu tidak perlu mengkhawatirkan keselamatan di sini.	Kamu tidak perlu mengkhawatirkan keselamatan di sini.
2374	01:33:20,150	01:33:22,690	Bahkan jika mereka jatuh, hanya setinggi ini.	Bahkan jika mereka jatuh, hanya setinggi ini.
2375	01:33:23,350	01:33:25,289	Ini tahun pertama Kejuaraan Beruang Putih.	Ini tahun pertama Kejuaraan Beruang Putih.
2376	01:33:25,289	01:33:26,819	Jadi, ada banyak hal yang harus kami tingkatkan.	Jadi, ada banyak hal yang harus kami tingkatkan.
2377	01:33:27,020	01:33:30,060	Ada sekitar 50 anggota di Cheorwon.	Ada sekitar 50 anggota di Cheorwon.
2378	01:33:31,289	01:33:33,829	Kami harus memolesnya secara manual karena tidak membuat mesin.	Kami harus memolesnya secara manual karena tidak membuat mesin.
2379	01:33:34,260	01:33:36,699	"Arena es dalam ruangan memiliki penghalus es otomatis"	"Arena es dalam ruangan memiliki penghalus es otomatis"
2380	01:33:37,029	01:33:39,169	Kami belum mampu membelinya.	Kami belum mampu membelinya.
2381	01:33:39,169	01:33:41,100	"Gelanggang es buatan tangan oleh para orang tua desa"	"Gelanggang es buatan tangan oleh para orang tua desa"
2382	01:33:41,499	01:33:43,340	"Tiba-tiba menusuknya dengan pisau"	"Tiba-tiba menusuknya dengan pisau"
2383	01:33:43,369	01:33:45,409	"Sesuatu muncul"	"Sesuatu muncul"
2384	01:33:45,480	01:33:48,209	Ada banyak angsa liar dan bangau di Cheorwon.	Ada banyak angsa liar dan bangau di Cheorwon.
2385	01:33:48,209	01:33:50,480	Mereka biasanya buang air besar saat terbang.	Mereka biasanya buang air besar saat terbang.
2386	01:33:50,709	01:33:53,520	Kami tidak pernah menerima uang untuk menjaga gelanggang es.	Kami tidak pernah menerima uang untuk menjaga gelanggang es.
2387	01:33:53,520	01:33:56,249	Para anggota membayar 120 dolar per tahun dengan uang sendiri.	Para anggota membayar 120 dolar per tahun dengan uang sendiri.
2388	01:33:56,249	01:33:58,020	- Tapi mereka tetap bekerja keras. - Astaga.	- Tapi mereka tetap bekerja keras. - Astaga.
2389	01:33:58,220	01:34:00,359	Ini dikelola oleh biaya keanggotaan.	Ini dikelola oleh biaya keanggotaan.
2390	01:34:00,459	01:34:02,659	Apa ini buka untuk yang bukan anggota?	Apa ini buka untuk yang bukan anggota?
2391	01:34:02,659	01:34:03,789	Benar.	Benar.
2392	01:34:03,959	01:34:05,529	Kamu meminjamkannya secara cuma-cuma?	Kamu meminjamkannya secara cuma-cuma?
2393	01:34:05,529	01:34:08,659	Ya, semuanya gratis. Kami bahkan mengasah untuk mereka.	Ya, semuanya gratis. Kami bahkan mengasah untuk mereka.
2394	01:34:08,659	01:34:10,130	Ini untuk sewa.	Ini untuk sewa.
2395	01:34:10,130	01:34:11,499	Kami punya sekitar 100 pasang.	Kami punya sekitar 100 pasang.
2396	01:34:11,499	01:34:13,770	Ini alat pengasah. Kami juga mengasah sepatu ini.	Ini alat pengasah. Kami juga mengasah sepatu ini.
2397	01:34:13,770	01:34:15,369	Jika mereka datang, kami memanggang tteok	Jika mereka datang, kami memanggang tteok
2398	01:34:15,369	01:34:17,739	dan ubi untuk mereka.	dan ubi untuk mereka.
2399	01:34:17,739	01:34:18,880	"Kami bisa melakukan apa pun untuk mereka"	"Kami bisa melakukan apa pun untuk mereka"
2400	01:34:19,109	01:34:21,039	Namun, tidak banyak anak yang datang.	Namun, tidak banyak anak yang datang.
2401	01:34:21,380	01:34:22,880	"Ruang tunggu anggota"	"Ruang tunggu anggota"
2402	01:34:23,010	01:34:24,310	"Sofanya tampak cukup tua"	"Sofanya tampak cukup tua"
2403	01:34:24,310	01:34:25,919	Ada yang memanggang tteok di sini.	Ada yang memanggang tteok di sini.
2404	01:34:26,380	01:34:29,020	- Ini ruang duduk kami. - Ruang duduk?	- Ini ruang duduk kami. - Ruang duduk?
2405	01:34:29,020	01:34:30,650	"Mencelupkannya ke dalam sirop gandum buatan tangan"	"Mencelupkannya ke dalam sirop gandum buatan tangan"
2406	01:34:30,650	01:34:32,289	- Lewat sini. - Di tahun 1970-an,	- Lewat sini. - Di tahun 1970-an,
2407	01:34:32,390	01:34:33,890	aku biasa berseluncur di Danau Soyang.	aku biasa berseluncur di Danau Soyang.
2408	01:34:33,890	01:34:36,659	Sebelum pembaruan mata uang, biayanya 15 sen di tahun '60-an.	Sebelum pembaruan mata uang, biayanya 15 sen di tahun '60-an.
2409	01:34:36,659	01:34:38,560	Kami tidak punya anggota muda.	Kami tidak punya anggota muda.
2410	01:34:38,560	01:34:41,300	Rata-rata usia anggota kami lebih dari 60 tahun.	Rata-rata usia anggota kami lebih dari 60 tahun.
2411	01:34:41,300	01:34:43,369	Kamu tahu orang berusia 70-an masih sangat kuat.	Kamu tahu orang berusia 70-an masih sangat kuat.
2412	01:34:44,130	01:34:45,600	Itu benar.	Itu benar.
2413	01:34:45,970	01:34:48,909	Banyak hal yang ingin kami lakukan. Jadi, kami mengerahkan otak kami.	Banyak hal yang ingin kami lakukan. Jadi, kami mengerahkan otak kami.
2414	01:34:48,909	01:34:51,010	Ini situasi terburuk.	Ini situasi terburuk.
2415	01:34:51,010	01:34:53,880	Kualitas esnya dalam mode darurat.	Kualitas esnya dalam mode darurat.
2416	01:34:53,909	01:34:55,180	Tahun ini adalah tahun terburuk dalam sejarah.	Tahun ini adalah tahun terburuk dalam sejarah.
2417	01:34:55,180	01:34:57,249	Kami belum pernah melihat hal seperti ini.	Kami belum pernah melihat hal seperti ini.
2418	01:34:57,249	01:35:00,180	- Kami tidak boleh masuk? - Jika aku tusuk, airnya menyembur.	- Kami tidak boleh masuk? - Jika aku tusuk, airnya menyembur.
2419	01:35:00,180	01:35:02,020	Semua ini penuh dengan air.	Semua ini penuh dengan air.
2420	01:35:02,020	01:35:05,690	Seharusnya sehalus kaca, tapi kasar karena salju.	Seharusnya sehalus kaca, tapi kasar karena salju.
2421	01:35:05,690	01:35:08,060	Suhu sekitar 2-3 derajat Celsius.	Suhu sekitar 2-3 derajat Celsius.
2422	01:35:08,060	01:35:11,329	Jika angin bertiup saat di atas nol, akan cepat meleleh.	Jika angin bertiup saat di atas nol, akan cepat meleleh.
2423	01:35:11,329	01:35:12,400	Biar kuperiksa.	Biar kuperiksa.
2424	01:35:12,400	01:35:13,400	"Memeriksa suhu besok"	"Memeriksa suhu besok"
2425	01:35:13,400	01:35:14,930	Suhu untuk besok pagi adalah minus 11 derajat Celsius.	Suhu untuk besok pagi adalah minus 11 derajat Celsius.
2426	01:35:14,930	01:35:16,600	"Besok suhu pagi minus 11 derajat Celsius"	"Besok suhu pagi minus 11 derajat Celsius"
2427	01:35:16,600	01:35:19,569	Akan lebih rendah hingga minus 11 derajat Celsius besok pagi.	Akan lebih rendah hingga minus 11 derajat Celsius besok pagi.
2428	01:35:19,569	01:35:21,270	Kami khawatir karena esnya tidak membeku.	Kami khawatir karena esnya tidak membeku.
2429	01:35:21,539	01:35:23,010	Ini untuk juru kamera.	Ini untuk juru kamera.
2430	01:35:23,039	01:35:24,840	"Suhu pukul 6 sore di hari yang sama adalah minus 7 derajat Celsius"	"Suhu pukul 6 sore di hari yang sama adalah minus 7 derajat Celsius"
2431	01:35:24,840	01:35:27,310	Saat ini sangat berangin.	Saat ini sangat berangin.
2432	01:35:28,779	01:35:31,150	"Kita harus membuat permukaannya tebal dan halus"	"Kita harus membuat permukaannya tebal dan halus"
2433	01:35:31,310	01:35:33,619	"Mereka terus menyemprotkan air dengan bantuan lampu mobil"	"Mereka terus menyemprotkan air dengan bantuan lampu mobil"
2434	01:35:33,619	01:35:36,449	Aku mungkin akan menjadi 2 sampai 3 cm lebih tebal.	Aku mungkin akan menjadi 2 sampai 3 cm lebih tebal.
2435	01:35:36,449	01:35:38,090	"Proses pembekuan berlanjut sampai subuh"	"Proses pembekuan berlanjut sampai subuh"
2436	01:35:39,359	01:35:42,329	"Apa hasil kerja lembur mereka?"	"Apa hasil kerja lembur mereka?"
2437	01:35:43,829	01:35:46,300	"Keesokan paginya"	"Keesokan paginya"
2438	01:35:47,730	01:35:50,499	"Gelanggang es buatan tangan ditingkatkan"	"Gelanggang es buatan tangan ditingkatkan"
2439	01:35:51,930	01:35:56,869	"Datanglah ke sawah beku"	"Datanglah ke sawah beku"
2440	01:36:02,449	01:36:03,909	"Serikat Seluncur Cheorwon"	"Serikat Seluncur Cheorwon"
2441	01:36:04,109	01:36:07,419	Mungkin ini satu-satunya kompetisi yang diadakan di sawah.	Mungkin ini satu-satunya kompetisi yang diadakan di sawah.
2442	01:36:07,419	01:36:09,249	Kurasa kita belum pernah melakukannya di sawah sebelumnya.	Kurasa kita belum pernah melakukannya di sawah sebelumnya.
2443	01:36:11,390	01:36:13,190	Semuanya meleleh menjadi air kemarin.	Semuanya meleleh menjadi air kemarin.
2444	01:36:13,190	01:36:15,260	Benarkah? Lalu membeku dalam semalam?	Benarkah? Lalu membeku dalam semalam?
2445	01:36:15,260	01:36:17,359	Mereka menyemprot air sepanjang malam.	Mereka menyemprot air sepanjang malam.
2446	01:36:17,359	01:36:18,489	- Luar biasa. - Benar.	- Luar biasa. - Benar.
2447	01:36:18,489	01:36:21,029	- Aku tidak percaya mereka berhasil. - Benar, bukan?	- Aku tidak percaya mereka berhasil. - Benar, bukan?
2448	01:36:21,029	01:36:22,029	Mereka sungguh luar biasa.	Mereka sungguh luar biasa.
2449	01:36:22,029	01:36:25,600	Ini pertandingan ke-52 Kejuaraan Beruang Putih.	Ini pertandingan ke-52 Kejuaraan Beruang Putih.
2450	01:36:25,840	01:36:29,369	- Ada sejarah dan tradisi. - Benar.	- Ada sejarah dan tradisi. - Benar.
2451	01:36:29,369	01:36:32,539	Saat masih kecil, aku berpartisipasi dalam kompetisi ini.	Saat masih kecil, aku berpartisipasi dalam kompetisi ini.
2452	01:36:32,539	01:36:34,539	- Bukankah kamu masih SD? - Benar.	- Bukankah kamu masih SD? - Benar.
2453	01:36:34,539	01:36:36,249	- Bagaimana denganmu, Pelatih Lee? - Ya, aku cukup sering bersaing	- Bagaimana denganmu, Pelatih Lee? - Ya, aku cukup sering bersaing
2454	01:36:36,249	01:36:37,749	- saat aku masih SD. - Benar.	- saat aku masih SD. - Benar.
2455	01:36:37,749	01:36:42,319	Mereka semua punya impian untuk menjadi peseluncur nantinya.	Mereka semua punya impian untuk menjadi peseluncur nantinya.
2456	01:36:42,319	01:36:44,220	Beberapa dari mereka akan tumbuh	Beberapa dari mereka akan tumbuh
2457	01:36:44,220	01:36:45,590	- menjadi atlet nasional. - Benar.	- menjadi atlet nasional. - Benar.
2458	01:36:45,590	01:36:48,560	- Woo Sung Bin dari tim kita. - Itu dia.	- Woo Sung Bin dari tim kita. - Itu dia.
2459	01:36:48,560	01:36:50,789	- Dia yang bersabuk kuning. - Jadi, sekarang...	- Dia yang bersabuk kuning. - Jadi, sekarang...
2460	01:36:50,789	01:36:51,930	Dia punya rasa ketangkasan.	Dia punya rasa ketangkasan.
2461	01:36:51,930	01:36:54,260	Jadi, dia spesialisasi dalam seluncur cepat.	Jadi, dia spesialisasi dalam seluncur cepat.
2462	01:36:54,260	01:36:56,869	- Dia peringkat pertama di 2.000 m? - Dia di posisi pertama.	- Dia peringkat pertama di 2.000 m? - Dia di posisi pertama.
2463	01:36:56,869	01:36:59,800	Untuk pertandingan jarak jauh, mereka butuh stamina kuat.	Untuk pertandingan jarak jauh, mereka butuh stamina kuat.
2464	01:36:59,800	01:37:02,100	- Dia punya kekuatan di keduanya. - Benar.	- Dia punya kekuatan di keduanya. - Benar.
2465	01:37:02,440	01:37:04,609	Pelatih, jika aku menjadi atlet nasional,	Pelatih, jika aku menjadi atlet nasional,
2466	01:37:04,609	01:37:08,140	aku pasti akan membalas kebaikanmu.	aku pasti akan membalas kebaikanmu.
2467	01:37:08,640	01:37:09,709	Dalam hal apa?	Dalam hal apa?
2468	01:37:11,709	01:37:15,850	Aku harus melihat itu setelah menjadi atlet nasional.	Aku harus melihat itu setelah menjadi atlet nasional.
2469	01:37:16,819	01:37:18,850	Ini tahun pertamanya.	Ini tahun pertamanya.
2470	01:37:18,850	01:37:20,890	- Benarkah? Dia sangat atletis. - Ya.	- Benarkah? Dia sangat atletis. - Ya.
2471	01:37:20,890	01:37:23,590	Dia sangat atletis, tapi dia terlihat sangat muda.	Dia sangat atletis, tapi dia terlihat sangat muda.
2472	01:37:23,590	01:37:25,560	Dia manis sekali.	Dia manis sekali.
2473	01:37:25,560	01:37:29,430	Dia kompetitif. Dia benci kalah dari murid yang lebih tua.	Dia kompetitif. Dia benci kalah dari murid yang lebih tua.
2474	01:37:29,930	01:37:31,130	Siap.	Siap.
2475	01:37:31,130	01:37:32,340	"Heo Jae Sung, Woo Sung Bin, Hong Min Joon"	"Heo Jae Sung, Woo Sung Bin, Hong Min Joon"
2476	01:37:33,300	01:37:35,909	- Ayo. - Dia akan jatuh.	- Ayo. - Dia akan jatuh.
2477	01:37:35,909	01:37:37,609	Dia melangkah maju.	Dia melangkah maju.
2478	01:37:37,609	01:37:40,209	Posturnya bagus dan rendah.	Posturnya bagus dan rendah.
2479	01:37:41,680	01:37:43,449	Kamu harus datang.	Kamu harus datang.
2480	01:37:44,779	01:37:46,220	Kamu bisa melakukannya.	Kamu bisa melakukannya.
2481	01:37:46,380	01:37:48,419	Mereka memasuki tikungan pertama.	Mereka memasuki tikungan pertama.
2482	01:37:49,119	01:37:50,449	Min Joon!	Min Joon!
2483	01:37:50,449	01:37:53,319	- Lebih cepat. - Ayo.	- Lebih cepat. - Ayo.
2484	01:37:53,489	01:37:55,159	Kamu harus melakukannya dengan baik.	Kamu harus melakukannya dengan baik.
2485	01:37:55,159	01:37:58,230	Dia harus mengebut di tikungan terakhir.	Dia harus mengebut di tikungan terakhir.
2486	01:37:59,329	01:38:03,069	- Kamu pasti bisa. - Sung Bin. Hitungan pertama.	- Kamu pasti bisa. - Sung Bin. Hitungan pertama.
2487	01:38:03,069	01:38:05,329	"Sung Bin bergegas mendekati jalur pertama"	"Sung Bin bergegas mendekati jalur pertama"
2488	01:38:05,329	01:38:07,940	- Sedikit lagi. - Ini permainan antara keduanya.	- Sedikit lagi. - Ini permainan antara keduanya.
2489	01:38:07,940	01:38:10,909	Ya. Dia hanya perlu tampil baik di garis lurus.	Ya. Dia hanya perlu tampil baik di garis lurus.
2490	01:38:12,109	01:38:14,079	Dia baik-baik saja. Dia harus mengimbangi hingga akhir.	Dia baik-baik saja. Dia harus mengimbangi hingga akhir.
2491	01:38:14,279	01:38:15,880	- Sampai akhir! - Jangan biarkan dia menggantikanmu.	- Sampai akhir! - Jangan biarkan dia menggantikanmu.
2492	01:38:15,880	01:38:17,350	- Ya. - Bagus sekali.	- Ya. - Bagus sekali.
2493	01:38:17,709	01:38:19,010	- Dia bekerja dengan baik. - Sampai akhir.	- Dia bekerja dengan baik. - Sampai akhir.
2494	01:38:19,010	01:38:20,850	- Dia di posisi pertama. - Dia di posisi pertama.	- Dia di posisi pertama. - Dia di posisi pertama.
2495	01:38:20,850	01:38:24,720	Sung Bin menang dua kali berturut-turut sejak kemarin.	Sung Bin menang dua kali berturut-turut sejak kemarin.
2496	01:38:24,720	01:38:26,060	Dia sangat hebat.	Dia sangat hebat.
2497	01:38:26,190	01:38:28,289	Dia menempati peringkat pertama dalam 2.000 meter.	Dia menempati peringkat pertama dalam 2.000 meter.
2498	01:38:28,289	01:38:30,230	Dan dia berada di posisi pertama 500 meter hari ini.	Dan dia berada di posisi pertama 500 meter hari ini.
2499	01:38:30,230	01:38:32,289	Sulit melakukannya dengan baik pada jarak yang panjang dan pendek.	Sulit melakukannya dengan baik pada jarak yang panjang dan pendek.
2500	01:38:32,289	01:38:33,400	Sangat sulit.	Sangat sulit.
2501	01:38:35,329	01:38:37,029	- Ada apa denganmu? - Apa?	- Ada apa denganmu? - Apa?
2502	01:38:37,029	01:38:38,900	- Kamu mempertaruhkan hidupmu? - Ya.	- Kamu mempertaruhkan hidupmu? - Ya.
2503	01:38:39,029	01:38:41,770	Kamu sangat bertekad. Bagus.	Kamu sangat bertekad. Bagus.
2504	01:38:41,770	01:38:44,239	- Karena ini kompetisi sekolah. - Karena ini kompetisi sekolah.	- Karena ini kompetisi sekolah. - Karena ini kompetisi sekolah.
2505	01:38:45,010	01:38:46,340	"Dia pulang dengan hormat"	"Dia pulang dengan hormat"
2506	01:38:46,340	01:38:47,440	Kamu menempati peringkat pertama.	Kamu menempati peringkat pertama.
2507	01:38:47,440	01:38:50,380	Tidak. Aku masih ada pertandingan.	Tidak. Aku masih ada pertandingan.
2508	01:38:50,380	01:38:52,520	- Bagus. - Tidak.	- Bagus. - Tidak.
2509	01:38:52,520	01:38:54,819	- Apa? Kenapa tidak? - Lomba.	- Apa? Kenapa tidak? - Lomba.
2510	01:38:54,819	01:38:56,020	Tetap saja.	Tetap saja.
2511	01:38:56,020	01:38:57,850	"Atlet kompetitif lebih peduli pada pertandingan berikutnya"	"Atlet kompetitif lebih peduli pada pertandingan berikutnya"
2512	01:38:58,220	01:39:00,659	- Dia berseluncur sendirian? - Ya.	- Dia berseluncur sendirian? - Ya.
2513	01:39:00,659	01:39:03,159	Ada balapan TK untuk sebuah acara.	Ada balapan TK untuk sebuah acara.
2514	01:39:03,690	01:39:05,090	Tapi dia sangat karismatik.	Tapi dia sangat karismatik.
2515	01:39:05,260	01:39:06,760	- Dia manis sekali. - Hai.	- Dia manis sekali. - Hai.
2516	01:39:06,760	01:39:09,230	- Dia sangat gagah. - Dia gagah. Ya.	- Dia sangat gagah. - Dia gagah. Ya.
2517	01:39:09,930	01:39:11,630	- Dia gagah. - Dia terlihat karismatik.	- Dia gagah. - Dia terlihat karismatik.
2518	01:39:12,640	01:39:14,069	Dia manis sekali.	Dia manis sekali.
2519	01:39:14,069	01:39:16,909	Hanya ada satu atlet untuk balapan TK.	Hanya ada satu atlet untuk balapan TK.
2520	01:39:16,909	01:39:18,640	- Dia bahkan memakai toque. - Benar.	- Dia bahkan memakai toque. - Benar.
2521	01:39:18,640	01:39:19,980	"Kim Do Geun untuk balapan TK"	"Kim Do Geun untuk balapan TK"
2522	01:39:19,980	01:39:23,079	- Dia... - Pada dasarnya dia menikmatinya.	- Dia... - Pada dasarnya dia menikmatinya.
2523	01:39:23,079	01:39:26,819	Dia manis sekali. Dia bahkan memakai toque. Dia sudah tampak lelah.	Dia manis sekali. Dia bahkan memakai toque. Dia sudah tampak lelah.
2524	01:39:27,449	01:39:29,619	Astaga. Dia beristirahat.	Astaga. Dia beristirahat.
2525	01:39:29,619	01:39:31,749	Dia lelah. Dia beristirahat.	Dia lelah. Dia beristirahat.
2526	01:39:31,749	01:39:34,020	- Dia manis sekali. - Dia bersorak lagi.	- Dia manis sekali. - Dia bersorak lagi.
2527	01:39:34,319	01:39:37,590	Kim Do Geun. Dia bintang hari ini.	Kim Do Geun. Dia bintang hari ini.
2528	01:39:37,590	01:39:38,730	"Kim Do Geun langsung menjadi bintang"	"Kim Do Geun langsung menjadi bintang"
2529	01:39:40,329	01:39:41,630	Dia di dalam.	Dia di dalam.
2530	01:39:42,159	01:39:45,169	Dia mulai berseluncur lebih awal darimu.	Dia mulai berseluncur lebih awal darimu.
2531	01:39:45,169	01:39:46,840	- Jauh lebih cepat dariku. - Karena dia masih TK.	- Jauh lebih cepat dariku. - Karena dia masih TK.
2532	01:39:46,840	01:39:48,440	Aku menempati peringkat pertama.	Aku menempati peringkat pertama.
2533	01:39:48,440	01:39:50,440	Seberapa besar kamu suka berseluncur?	Seberapa besar kamu suka berseluncur?
2534	01:39:50,440	01:39:52,169	Aku sangat menyukainya.	Aku sangat menyukainya.
2535	01:39:52,510	01:39:54,310	Apa impianmu?	Apa impianmu?
2536	01:39:55,140	01:39:58,709	Aku ingin menjadi pelatih seluncur.	Aku ingin menjadi pelatih seluncur.
2537	01:39:58,880	01:40:01,350	Aku akan melakukan yang terbaik.	Aku akan melakukan yang terbaik.
2538	01:40:01,880	01:40:05,959	Tidak ada yang lebih baik daripada menikmati olahraga.	Tidak ada yang lebih baik daripada menikmati olahraga.
2539	01:40:05,959	01:40:08,459	Aku pernah seusia mereka.	Aku pernah seusia mereka.
2540	01:40:08,459	01:40:10,529	Aku tidak bisa memprediksikan masa depanku,	Aku tidak bisa memprediksikan masa depanku,
2541	01:40:10,529	01:40:13,699	tapi aku sangat menikmati olahraga.	tapi aku sangat menikmati olahraga.
2542	01:40:13,699	01:40:16,100	Bahkan saat tidak bisa meramalkan masa depanmu, kamu menikmatinya.	Bahkan saat tidak bisa meramalkan masa depanmu, kamu menikmatinya.
2543	01:40:16,100	01:40:19,840	Ya, itu bagian terbaiknya. Aku tidak peduli dengan rekornya.	Ya, itu bagian terbaiknya. Aku tidak peduli dengan rekornya.
2544	01:40:20,169	01:40:22,100	Itu yang menciptakan dirimu hari ini?	Itu yang menciptakan dirimu hari ini?
2545	01:40:22,100	01:40:24,869	Kurasa semuanya.	Kurasa semuanya.
2546	01:40:26,739	01:40:29,409	- Berikutnya adalah Kim Seung Hwi. - Itu Kim Seung Hwi.	- Berikutnya adalah Kim Seung Hwi. - Itu Kim Seung Hwi.
2547	01:40:29,810	01:40:32,850	- Dia santai. - Aku tahu.	- Dia santai. - Aku tahu.
2548	01:40:33,380	01:40:34,650	Dia bahkan membuat lelucon.	Dia bahkan membuat lelucon.
2549	01:40:34,650	01:40:38,020	Tapi begitu mulai, dia konsentrasi. Dia menakjubkan.	Tapi begitu mulai, dia konsentrasi. Dia menakjubkan.
2550	01:40:38,020	01:40:40,959	Kim Seung Hwi punya banyak pengalaman.	Kim Seung Hwi punya banyak pengalaman.
2551	01:40:40,959	01:40:43,590	Dia melakukan taekwondo, bisbol, semua jenis olahraga.	Dia melakukan taekwondo, bisbol, semua jenis olahraga.
2552	01:40:43,590	01:40:45,029	- Benarkah? - Namun,	- Benarkah? - Namun,
2553	01:40:45,029	01:40:47,130	berseluncur satu-satunya yang sudah lama dia lakukan.	berseluncur satu-satunya yang sudah lama dia lakukan.
2554	01:40:47,130	01:40:50,730	Namaku Kim Seung Hwi.	Namaku Kim Seung Hwi.
2555	01:40:50,730	01:40:52,539	Aku bersekolah di SD Andong.	Aku bersekolah di SD Andong.
2556	01:40:53,640	01:40:59,609	"Kim Seung Hwi, 13 tahun, senang berolahraga"	"Kim Seung Hwi, 13 tahun, senang berolahraga"
2557	01:41:00,380	01:41:03,150	- Apa tujuanmu kali ini? - Posisi pertama.	- Apa tujuanmu kali ini? - Posisi pertama.
2558	01:41:03,409	01:41:05,380	- Apa? - Apa pun yang terjadi.	- Apa? - Apa pun yang terjadi.
2559	01:41:05,609	01:41:06,819	Posisi pertama apa pun yang terjadi?	Posisi pertama apa pun yang terjadi?
2560	01:41:06,949	01:41:10,949	Ini lomba 1.500 meter. Ini akan jadi pertandingan panjang.	Ini lomba 1.500 meter. Ini akan jadi pertandingan panjang.
2561	01:41:11,319	01:41:15,260	Tujuh pemain balapan bersama. Ini akan menyenangkan.	Tujuh pemain balapan bersama. Ini akan menyenangkan.
2562	01:41:15,260	01:41:18,190	Jumlah pemain besar mengingatkanku pada start massal.	Jumlah pemain besar mengingatkanku pada start massal.
2563	01:41:20,029	01:41:21,529	Ini dia.	Ini dia.
2564	01:41:21,529	01:41:25,199	- Ayo. - Dia memimpin.	- Ayo. - Dia memimpin.
2565	01:41:26,600	01:41:28,100	Dia memimpin.	Dia memimpin.
2566	01:41:28,100	01:41:31,810	Posisi depan tidak bagus	Posisi depan tidak bagus
2567	01:41:31,810	01:41:33,409	karena kamu harus menghemat energimu.	karena kamu harus menghemat energimu.
2568	01:41:33,409	01:41:35,880	Pelatih. Apa ini bagian dari strategi?	Pelatih. Apa ini bagian dari strategi?
2569	01:41:35,880	01:41:38,510	Apa Seung Hwi tahu soal kamera?	Apa Seung Hwi tahu soal kamera?
2570	01:41:39,010	01:41:42,550	Mungkin. Dia ingin tampil di TV.	Mungkin. Dia ingin tampil di TV.
2571	01:41:43,690	01:41:45,249	Aku tahu dia santai.	Aku tahu dia santai.
2572	01:41:47,560	01:41:49,430	Kapan lomba 1.500 meter menjadi nyata?	Kapan lomba 1.500 meter menjadi nyata?
2573	01:41:49,430	01:41:50,560	- Putaran terakhir. - Putaran terakhir.	- Putaran terakhir. - Putaran terakhir.
2574	01:41:50,560	01:41:53,199	- Putaran terakhir? - Ya, saat bel berbunyi.	- Putaran terakhir? - Ya, saat bel berbunyi.
2575	01:41:53,199	01:41:56,400	- Tiga putaran lagi. - Dia di belakang.	- Tiga putaran lagi. - Dia di belakang.
2576	01:41:56,400	01:41:58,069	- Dia di belakang. - Dia bersiap-siap.	- Dia di belakang. - Dia bersiap-siap.
2577	01:41:58,069	01:41:59,270	- Dia sedang bersiap. - Ya.	- Dia sedang bersiap. - Ya.
2578	01:42:01,869	01:42:03,770	Dia meregangkan kakinya.	Dia meregangkan kakinya.
2579	01:42:03,770	01:42:06,039	Dia bersikap sembrono.	Dia bersikap sembrono.
2580	01:42:06,039	01:42:08,310	Dia cukup santai untuk meregangkan kakinya selama balapan.	Dia cukup santai untuk meregangkan kakinya selama balapan.
2581	01:42:09,850	01:42:13,680	Dua. Tersisa dua putaran lagi.	Dua. Tersisa dua putaran lagi.
2582	01:42:17,449	01:42:19,760	Penting untuk mengetahui kapan harus mempercepat.	Penting untuk mengetahui kapan harus mempercepat.
2583	01:42:19,760	01:42:21,090	Benar. Waktu penting.	Benar. Waktu penting.
2584	01:42:21,090	01:42:22,659	- Cepatlah. - Cepatlah.	- Cepatlah. - Cepatlah.
2585	01:42:22,659	01:42:24,029	Sekarang... Astaga.	Sekarang... Astaga.
2586	01:42:26,260	01:42:29,569	Tidak ada perubahan posisi. Terus bergerak.	Tidak ada perubahan posisi. Terus bergerak.
2587	01:42:29,699	01:42:31,470	- Sekarang... - Satu pemain mempercepat.	- Sekarang... - Satu pemain mempercepat.
2588	01:42:31,470	01:42:33,600	Saat mereka kembali, ini akan menjadi putaran terakhir mereka.	Saat mereka kembali, ini akan menjadi putaran terakhir mereka.
2589	01:42:35,499	01:42:37,310	Dia harus bersiap.	Dia harus bersiap.
2590	01:42:37,310	01:42:38,669	- Sekarang... - Dia bersiap-siap.	- Sekarang... - Dia bersiap-siap.
2591	01:42:38,669	01:42:40,739	- Dia mempercepat. - Dia mulai terbiasa.	- Dia mempercepat. - Dia mulai terbiasa.
2592	01:42:40,810	01:42:42,140	Dia harus lebih cepat sekarang.	Dia harus lebih cepat sekarang.
2593	01:42:42,709	01:42:44,510	- Itu bagus. Itu bagus sekali. - Dia menetap.	- Itu bagus. Itu bagus sekali. - Dia menetap.
2594	01:42:44,510	01:42:46,350	Kim Seung Hwi!	Kim Seung Hwi!
2595	01:42:46,819	01:42:49,390	- Itu bagus, bukan? - Itu tempat yang bagus.	- Itu bagus, bukan? - Itu tempat yang bagus.
2596	01:42:49,590	01:42:52,319	- Kim Seung Hwi! - Mereka mengincar putaran terakhir.	- Kim Seung Hwi! - Mereka mengincar putaran terakhir.
2597	01:42:52,659	01:42:55,989	- Dia harus bergegas. - Benar.	- Dia harus bergegas. - Benar.
2598	01:42:56,029	01:42:57,590	- Dia mempercepat. - Itu luar biasa.	- Dia mempercepat. - Itu luar biasa.
2599	01:42:58,390	01:42:59,999	Kim Seung Hwi!	Kim Seung Hwi!
2600	01:42:59,999	01:43:02,260	Dia harus berhati-hati agar tidak jatuh.	Dia harus berhati-hati agar tidak jatuh.
2601	01:43:02,260	01:43:03,699	- Kim Seung Hwi! - Dia baik-baik saja.	- Kim Seung Hwi! - Dia baik-baik saja.
2602	01:43:03,699	01:43:06,340	- Dia harus melanjutkannya. - Putaran terakhirnya intens.	- Dia harus melanjutkannya. - Putaran terakhirnya intens.
2603	01:43:06,340	01:43:08,569	- Dia harus mengebut. - Teruskan.	- Dia harus mengebut. - Teruskan.
2604	01:43:08,840	01:43:11,109	Posisi kedua adalah mengejar.	Posisi kedua adalah mengejar.
2605	01:43:11,209	01:43:12,209	Tingkatkan kecepatan, Seung Hwi.	Tingkatkan kecepatan, Seung Hwi.
2606	01:43:12,209	01:43:14,310	Permainan terakhir berlangsung.	Permainan terakhir berlangsung.
2607	01:43:14,310	01:43:17,150	Pemain di belakang tampak kelelahan.	Pemain di belakang tampak kelelahan.
2608	01:43:17,150	01:43:19,480	- Jaraknya melebar. - Jaraknya makin jauh. Ya.	- Jaraknya melebar. - Jaraknya makin jauh. Ya.
2609	01:43:19,480	01:43:22,279	Itu bagus. Teruskan sampai akhir.	Itu bagus. Teruskan sampai akhir.
2610	01:43:22,619	01:43:24,319	Sampai akhir!	Sampai akhir!
2611	01:43:24,319	01:43:26,619	- Seung Hwi! - Sampai akhir.	- Seung Hwi! - Sampai akhir.
2612	01:43:28,390	01:43:31,230	- Dia santai. - Dia di posisi pertama. Dia santai.	- Dia santai. - Dia di posisi pertama. Dia santai.
2613	01:43:31,829	01:43:34,560	Dia memenangkan medali. Dia posisi kedua terakhir.	Dia memenangkan medali. Dia posisi kedua terakhir.
2614	01:43:34,730	01:43:36,970	- Benar. - Ada perbedaan besar.	- Benar. - Ada perbedaan besar.
2615	01:43:36,970	01:43:37,970	"Dia menang dengan mudah"	"Dia menang dengan mudah"
2616	01:43:37,970	01:43:40,140	Dia berseluncur dingin.	Dia berseluncur dingin.
2617	01:43:40,140	01:43:42,600	Kamu tahu sebelum mereka mengebut di akhir?	Kamu tahu sebelum mereka mengebut di akhir?
2618	01:43:42,600	01:43:44,709	- Benar. - Itu membuatku tegang.	- Benar. - Itu membuatku tegang.
2619	01:43:45,569	01:43:48,480	- Sudah dibersihkan. - Mereka bersih-bersih.	- Sudah dibersihkan. - Mereka bersih-bersih.
2620	01:43:48,480	01:43:51,050	Itu mereka.	Itu mereka.
2621	01:43:51,380	01:43:54,779	Para pahlawan yang mewujudkan kompetisi ini.	Para pahlawan yang mewujudkan kompetisi ini.
2622	01:43:54,779	01:43:56,850	Kita harus bersyukur.	Kita harus bersyukur.
2623	01:43:57,150	01:43:59,560	Mereka membersihkannya sendiri.	Mereka membersihkannya sendiri.
2624	01:43:59,560	01:44:01,590	Kamu butuh arena untuk balapan.	Kamu butuh arena untuk balapan.
2625	01:44:01,590	01:44:02,659	Tentu saja.	Tentu saja.
2626	01:44:02,659	01:44:04,359	Mereka bahkan memberikan tteok dan ubi.	Mereka bahkan memberikan tteok dan ubi.
2627	01:44:05,760	01:44:08,630	Tidak banyak orang yang berkunjung.	Tidak banyak orang yang berkunjung.
2628	01:44:08,829	01:44:12,270	Saat datang ke Cheorwon, kamu harus datang ke sini	Saat datang ke Cheorwon, kamu harus datang ke sini
2629	01:44:12,270	01:44:14,800	- untuk mendukung. - Kuharap banyak orang berkunjung.	- untuk mendukung. - Kuharap banyak orang berkunjung.
2630	01:44:14,800	01:44:16,470	- Jika kamu datang ke Cheorwon. - Gelanggang es.	- Jika kamu datang ke Cheorwon. - Gelanggang es.
2631	01:44:16,470	01:44:18,169	- Tolong ingat itu. - Tolong ingat.	- Tolong ingat itu. - Tolong ingat.
2632	01:44:18,169	01:44:19,880	"Sampai jumpa di arena lain kali"	"Sampai jumpa di arena lain kali"
2633	01:44:20,190	01:44:21,760	"Teman hari ini"	"Teman hari ini"
2634	01:44:21,760	01:44:23,060	"Yang Hee Eun"	"Yang Hee Eun"
2635	01:44:23,060	01:44:24,260	"Yang Hee Kyung"	"Yang Hee Kyung"
2636	01:44:24,359	01:44:25,800	"Apa menu hari ini?"	"Apa menu hari ini?"
2637	01:44:25,800	01:44:26,970	"Tahu dan telur kukus"	"Tahu dan telur kukus"
2638	01:44:26,970	01:44:28,130	"Ini cumi-cumi"	"Ini cumi-cumi"
2639	01:44:28,130	01:44:29,630	"Ini bukan cumi-cumi. Ini bayi gurita"	"Ini bukan cumi-cumi. Ini bayi gurita"
2640	01:44:29,630	01:44:30,940	"Baiklah"	"Baiklah"
2641	01:44:31,039	01:44:32,640	"- Apa ada lemon di dalamnya? - Tidak"	"- Apa ada lemon di dalamnya? - Tidak"
2642	01:44:32,739	01:44:33,869	"Apa isinya?"	"Apa isinya?"
2643	01:44:33,869	01:44:35,039	"- Jamur tiram. - Jamur enoki"	"- Jamur tiram. - Jamur enoki"
2644	01:44:35,039	01:44:36,380	"Jamur enoki"	"Jamur enoki"
2645	01:44:36,579	01:44:38,609	"Jangan lewatkan resepnya, Resep Ibu Temanku"	"Jangan lewatkan resepnya, Resep Ibu Temanku"
2646	01:44:38,709	01:44:40,609	"Seni adalah drama"	"Seni adalah drama"
2647	01:44:40,709	01:44:43,119	"Ini seperti drama pagi"	"Ini seperti drama pagi"
2648	01:44:43,520	01:44:45,220	"Itu menyedihkan"	"Itu menyedihkan"
2649	01:44:45,319	01:44:47,190	"Dia terlalu meresapinya"	"Dia terlalu meresapinya"
2650	01:44:47,190	01:44:49,249	"Dasar sampah, Kisah Seni Mengagumkan"	"Dasar sampah, Kisah Seni Mengagumkan"
2651	01:44:49,350	01:44:51,819	"Ilmu pengetahuan saat ini mengikuti prinsip Galileo"	"Ilmu pengetahuan saat ini mengikuti prinsip Galileo"
2652	01:44:51,819	01:44:53,390	"Galileo terkenal"	"Galileo terkenal"
2653	01:44:53,390	01:44:55,159	"- Dia terkenal. - Bukankah dia raksasa di kartun?"	"- Dia terkenal. - Bukankah dia raksasa di kartun?"
2654	01:44:55,260	01:44:56,430	"- Apa? - Raksasa?"	"- Apa? - Raksasa?"
2655	01:44:56,529	01:44:57,829	"Itu Gulliver"	"Itu Gulliver"
2656	01:44:58,029	01:44:59,930	"Dia menyesal mendengarnya"	"Dia menyesal mendengarnya"
2657	01:45:00,130	01:45:02,130	"Kenapa kamu hanya ingat satu suku kata?"	"Kenapa kamu hanya ingat satu suku kata?"
2658	01:45:02,430	01:45:04,069	"Tidak ada tumpang tindih suku kata, Kisah Sains Mengagumkan"	"Tidak ada tumpang tindih suku kata, Kisah Sains Mengagumkan"
2659	01:45:04,699	01:45:06,810	"Bahkan jika aku jatuh"	"Bahkan jika aku jatuh"
2660	01:45:06,810	01:45:08,669	"Meskipun aku tertangkap"	"Meskipun aku tertangkap"
2661	01:45:09,440	01:45:11,079	"Ini bukan akhir"	"Ini bukan akhir"
2662	01:45:11,680	01:45:13,480	"Tolong tangani itu"	"Tolong tangani itu"
2663	01:45:13,680	01:45:16,180	"Kali ini, pertandingan tim, Kami mendukungmu"	"Kali ini, pertandingan tim, Kami mendukungmu"
2664	01:45:16,249	01:45:17,449	"Bukankah tempat ini mewah?"	"Bukankah tempat ini mewah?"
2665	01:45:17,749	01:45:19,819	"Ini bagian yang kaya dari New York"	"Ini bagian yang kaya dari New York"
2666	01:45:20,249	01:45:21,590	"Di sini tenang, tapi mewah di dalam"	"Di sini tenang, tapi mewah di dalam"
2667	01:45:22,090	01:45:24,319	"Dia membicarakan hot dog di kota yang makmur"	"Dia membicarakan hot dog di kota yang makmur"
2668	01:45:24,859	01:45:27,359	"Produser Na menyarankan makan di luar ruangan di kota yang kaya"	"Produser Na menyarankan makan di luar ruangan di kota yang kaya"
2669	01:45:27,789	01:45:30,130	"Suhunya di bawah nol. Tidak ada orang New York yang melakukannya"	"Suhunya di bawah nol. Tidak ada orang New York yang melakukannya"
2670	01:45:30,329	01:45:32,359	"Tapi Warga New York Lama bisa melakukannya"	"Tapi Warga New York Lama bisa melakukannya"
2671	01:45:32,459	01:45:33,999	"Aku makan satu lagi. Enak sekali"	"Aku makan satu lagi. Enak sekali"
2672	01:45:33,999	01:45:35,900	"Menjelajahi kota yang makmur, New York, New York Lee Seo Jin"	"Menjelajahi kota yang makmur, New York, New York Lee Seo Jin"
2673	01:45:36,270	01:45:38,539	"Seung Gi bekerja di dua pabrik dalam satu hari"	"Seung Gi bekerja di dua pabrik dalam satu hari"
2674	01:45:38,640	01:45:41,440	"Kelas satu, pabrik sayuran, kelas dua, pabrik pangsit"	"Kelas satu, pabrik sayuran, kelas dua, pabrik pangsit"
2675	01:45:42,270	01:45:43,709	"Mataku sudah pedih"	"Mataku sudah pedih"
2676	01:45:43,909	01:45:45,440	"Kelas pertama membuatnya menangis"	"Kelas pertama membuatnya menangis"
2677	01:45:45,579	01:45:47,079	"Apa ada cara untuk mencegah mataku terbakar?"	"Apa ada cara untuk mencegah mataku terbakar?"
2678	01:45:47,079	01:45:49,150	"Tidak. Aku sudah mencoba segalanya"	"Tidak. Aku sudah mencoba segalanya"
2679	01:45:49,510	01:45:51,279	"Pemilik pabrik ikut kelas dua, pabrik pangsit"	"Pemilik pabrik ikut kelas dua, pabrik pangsit"
2680	01:45:51,749	01:45:53,419	"Kamu harus membuatnya cantik"	"Kamu harus membuatnya cantik"
2681	01:45:53,419	01:45:55,119	"Aku? Baiklah"	"Aku? Baiklah"
2682	01:45:55,119	01:45:56,890	"Bahkan pemiliknya terlibat masalah, Pengalaman Pabrik Sungguhan"	"Bahkan pemiliknya terlibat masalah, Pengalaman Pabrik Sungguhan"
2683	01:45:56,989	01:46:03,400	"Lee Seung Gi"	"Lee Seung Gi"
2684	01:46:03,600	01:46:05,499	Kurasa aku lebih baik darinya.	Kurasa aku lebih baik darinya.
2685	01:46:05,499	01:46:08,169	- Ya. Aku setuju. - Ya. Ada masalah.	- Ya. Aku setuju. - Ya. Ada masalah.
2686	01:46:09,029	01:46:11,600	"Ada masalah."	"Ada masalah."
2687	01:46:11,600	01:46:12,840	Ya.	Ya.
2688	01:46:12,840	01:46:14,970	- Astaga. - Aku tahu.	- Astaga. - Aku tahu.
2689	01:46:14,970	01:46:17,039	Aku lebih baik daripada pemiliknya.	Aku lebih baik daripada pemiliknya.
2690	01:46:17,039	01:46:18,980	Aku tahu. Kamu harus lebih sering datang.	Aku tahu. Kamu harus lebih sering datang.
2691	01:46:18,980	01:46:19,980	Benar.	Benar.