Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:06,970	00:00:08,309	"Seni"	"Seni"
4	00:00:08,740	00:00:10,180	"Sains"	"Sains"
5	00:00:10,340	00:00:11,880	"Bepergian"	"Bepergian"
6	00:00:11,880	00:00:13,510	"Memasak"	"Memasak"
7	00:00:13,510	00:00:15,080	"Kerja keras"	"Kerja keras"
8	00:00:15,350	00:00:16,820	"Olahraga"	"Olahraga"
9	00:00:16,820	00:00:18,019	"Omnibus"	"Omnibus"
10	00:00:18,219	00:00:19,219	"Acara ragam"	"Acara ragam"
11	00:00:19,649	00:00:23,059	"Friday Joy Package"	"Friday Joy Package"
12	00:00:23,059	00:00:24,719	"Urutan acara hari ini"	"Urutan acara hari ini"
13	00:00:24,719	00:00:25,730	"Cobalah, Seung Gi"	"Cobalah, Seung Gi"
14	00:00:25,730	00:00:27,489	"Dia datang untuk pengalaman tapi malah mendapat gelar artisan"	"Dia datang untuk pengalaman tapi malah mendapat gelar artisan"
15	00:00:27,589	00:00:29,499	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"
16	00:00:29,629	00:00:31,429	"Teman hari ini, Nam Hee Suk"	"Teman hari ini, Nam Hee Suk"
17	00:00:32,100	00:00:34,569	"Mantan koki, ayah Hee Suk akan menunjukkan resep khususnya"	"Mantan koki, ayah Hee Suk akan menunjukkan resep khususnya"
18	00:00:34,769	00:00:36,670	"Untuk resep spesial dan rahasia, Resep Ibu Temanku"	"Untuk resep spesial dan rahasia, Resep Ibu Temanku"
19	00:00:36,870	00:00:38,169	"Akan sangat menyenangkan jika kita duduk di depan, bukan?"	"Akan sangat menyenangkan jika kita duduk di depan, bukan?"
20	00:00:38,640	00:00:40,709	"Kursi terbaik di roller coaster sudah pasti kursi depan!"	"Kursi terbaik di roller coaster sudah pasti kursi depan!"
21	00:00:40,940	00:00:42,879	"New York versi Lee Seo Jin, New York"	"New York versi Lee Seo Jin, New York"
22	00:00:42,979	00:00:44,409	"Kita masih belum tahu siapa dia"	"Kita masih belum tahu siapa dia"
23	00:00:44,610	00:00:46,610	"Dunia seni terasa lebih familier sekarang"	"Dunia seni terasa lebih familier sekarang"
24	00:00:46,809	00:00:48,720	"Kisah Seni Mengagumkan"	"Kisah Seni Mengagumkan"
25	00:00:48,879	00:00:50,250	"Kamu lumba-lumba jika bisa mendengar ini"	"Kamu lumba-lumba jika bisa mendengar ini"
26	00:00:50,449	00:00:52,150	"Murid-murid ini tidak bisa diberi penjelasan ilmiah"	"Murid-murid ini tidak bisa diberi penjelasan ilmiah"
27	00:00:52,349	00:00:54,320	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
28	00:00:54,320	00:00:56,459	"Kudengar, pertarungan ini dibangun dengan persaingan sengit"	"Kudengar, pertarungan ini dibangun dengan persaingan sengit"
29	00:00:56,620	00:00:58,830	"Selama kamu tidak menyerah sampai akhir"	"Selama kamu tidak menyerah sampai akhir"
30	00:00:59,029	00:01:01,330	"Kami mendukungmu"	"Kami mendukungmu"
31	00:01:01,360	00:01:03,099	"Dimulai sekarang!"	"Dimulai sekarang!"
32	00:01:05,570	00:01:07,300	Pabrik sungguhan... Astaga.	Pabrik sungguhan... Astaga.
33	00:01:07,300	00:01:08,300	"Antusiasme yang berlebihan"	"Antusiasme yang berlebihan"
34	00:01:08,300	00:01:09,899	Pengalaman!	Pengalaman!
35	00:01:09,899	00:01:11,170	Aku harus bekerja sekarang.	Aku harus bekerja sekarang.
36	00:01:11,369	00:01:13,810	"Kamu ini kepiting atau semacamnya?"	"Kamu ini kepiting atau semacamnya?"
37	00:01:14,239	00:01:15,539	"Mengentak"	"Mengentak"
38	00:01:15,539	00:01:17,539	Halo, aku Lee Seung Gi. Ini pabrik keempat kita, bukan?	Halo, aku Lee Seung Gi. Ini pabrik keempat kita, bukan?
39	00:01:17,539	00:01:20,709	Akhirnya, saatnya mempelajari esensi pekerjaan pabrik.	Akhirnya, saatnya mempelajari esensi pekerjaan pabrik.
40	00:01:20,709	00:01:22,349	Hari ini, dalam kehidupan sehari-harimu,	Hari ini, dalam kehidupan sehari-harimu,
41	00:01:22,349	00:01:24,420	mungkin kamu pernah menggunakannya atau mendengarnya sekali.	mungkin kamu pernah menggunakannya atau mendengarnya sekali.
42	00:01:24,420	00:01:25,420	Kamu lihat pohon bambu?	Kamu lihat pohon bambu?
43	00:01:25,420	00:01:27,649	Pabrik hari ini adalah pabrik garam bambu.	Pabrik hari ini adalah pabrik garam bambu.
44	00:01:27,649	00:01:29,289	"Bambu ditambah garam sama dengan garam bambu"	"Bambu ditambah garam sama dengan garam bambu"
45	00:01:29,959	00:01:31,019	Bambu dan garam.	Bambu dan garam.
46	00:01:31,019	00:01:32,530	Dahulu, kita memakai garam bambu.	Dahulu, kita memakai garam bambu.
47	00:01:32,530	00:01:34,129	Ini jadwal kerjamu untuk hari ini.	Ini jadwal kerjamu untuk hari ini.
48	00:01:34,129	00:01:35,530	Aku tidak punya apa-apa hari ini.	Aku tidak punya apa-apa hari ini.
49	00:01:35,530	00:01:36,560	"Jadwal kerja hari ini, potong dan belah bambu"	"Jadwal kerja hari ini, potong dan belah bambu"
50	00:01:36,560	00:01:37,599	"isi garam ke dalam bambu, panggang, hancurkan, dan lelehkan"	"isi garam ke dalam bambu, panggang, hancurkan, dan lelehkan"
51	00:01:38,030	00:01:40,830	- Kami mempersingkat waktunya. - Baiklah.	- Kami mempersingkat waktunya. - Baiklah.
52	00:01:40,830	00:01:42,539	Karena ada beberapa komentar	Karena ada beberapa komentar
53	00:01:42,539	00:01:45,340	kamu cenderung kehilangan fokus setelah makan siang.	kamu cenderung kehilangan fokus setelah makan siang.
54	00:01:45,340	00:01:46,909	Benar. Sebenarnya itu benar.	Benar. Sebenarnya itu benar.
55	00:01:46,909	00:01:48,909	Karena banyaknya pekerjaan,	Karena banyaknya pekerjaan,
56	00:01:48,909	00:01:50,440	aku harus makan banyak makanan untuk makan siang.	aku harus makan banyak makanan untuk makan siang.
57	00:01:50,440	00:01:52,780	- Lalu kamu merasa mengantuk? - Ya, aku menjadi mengantuk.	- Lalu kamu merasa mengantuk? - Ya, aku menjadi mengantuk.
58	00:01:52,780	00:01:53,909	Mereka selalu menyediakan makanan luar biasa.	Mereka selalu menyediakan makanan luar biasa.
59	00:01:53,909	00:01:55,379	Jadi, setelah makan siang, aku kehilangan fokus.	Jadi, setelah makan siang, aku kehilangan fokus.
60	00:01:55,379	00:01:57,280	- Kalau begitu, mari berharap. - Baik, mari kita lakukan.	- Kalau begitu, mari berharap. - Baik, mari kita lakukan.
61	00:01:57,280	00:01:58,280	- Ayo! - Ayo!	- Ayo! - Ayo!
62	00:01:58,280	00:02:00,050	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
63	00:02:00,050	00:02:01,920	- Senang bertemu denganmu, Pak. - Astaga.	- Senang bertemu denganmu, Pak. - Astaga.
64	00:02:01,920	00:02:03,190	"Artisan Jung Rak Hyun, ahli garam bambu nomor satu di Korea"	"Artisan Jung Rak Hyun, ahli garam bambu nomor satu di Korea"
65	00:02:03,190	00:02:04,459	"Dianugerahi medali presidensial sebagai eksportir bisnis kecil"	"Dianugerahi medali presidensial sebagai eksportir bisnis kecil"
66	00:02:04,459	00:02:05,830	Adik Negara,	Adik Negara,
67	00:02:05,830	00:02:07,860	- Lee Seung Gi datang. - Astaga, terima kasih.	- Lee Seung Gi datang. - Astaga, terima kasih.
68	00:02:07,860	00:02:10,629	Kuhargai kamu masih menganggapku sebagai adik.	Kuhargai kamu masih menganggapku sebagai adik.
69	00:02:10,629	00:02:12,530	Kamu bosnya, presdir?	Kamu bosnya, presdir?
70	00:02:12,530	00:02:14,529	- Tidak, aku bukan presdir. - Lalu?	- Tidak, aku bukan presdir. - Lalu?
71	00:02:14,529	00:02:17,469	Di pabrik ini, kami tidak punya hal seperti presdir.	Di pabrik ini, kami tidak punya hal seperti presdir.
72	00:02:17,469	00:02:19,269	- Saat kudengar kamu akan datang, - Ya.	- Saat kudengar kamu akan datang, - Ya.
73	00:02:19,269	00:02:22,339	aku sudah meluluskanmu sebagai artisan di benakku.	aku sudah meluluskanmu sebagai artisan di benakku.
74	00:02:22,339	00:02:23,339	- Aku? - Jika bukan kamu,	- Aku? - Jika bukan kamu,
75	00:02:23,339	00:02:24,580	aku tidak akan membiarkannya.	aku tidak akan membiarkannya.
76	00:02:24,580	00:02:26,580	Tapi kamu bahkan belum melihatku bekerja.	Tapi kamu bahkan belum melihatku bekerja.
77	00:02:26,580	00:02:30,249	Aku selalu menganggapmu sebagai orang baik dan penyanyi hebat.	Aku selalu menganggapmu sebagai orang baik dan penyanyi hebat.
78	00:02:30,249	00:02:31,749	Kurasa kamu peduli tentang kepribadian.	Kurasa kamu peduli tentang kepribadian.
79	00:02:31,749	00:02:32,920	- Ya, tentu. - Begitu rupanya.	- Ya, tentu. - Begitu rupanya.
80	00:02:32,920	00:02:34,850	- Karena itu aku meloloskanmu - Benar.	- Karena itu aku meloloskanmu - Benar.
81	00:02:34,850	00:02:36,119	- sebagai artisan di kepalaku. - Baiklah.	- sebagai artisan di kepalaku. - Baiklah.
82	00:02:36,119	00:02:37,820	- Rahasia membuat garam bambu. - Ya.	- Rahasia membuat garam bambu. - Ya.
83	00:02:37,820	00:02:39,130	Akan kutunjukkan kepadamu untuk kali pertama.	Akan kutunjukkan kepadamu untuk kali pertama.
84	00:02:39,130	00:02:40,660	Aku bahkan belum mengungkapkannya kepada penerusku.	Aku bahkan belum mengungkapkannya kepada penerusku.
85	00:02:40,660	00:02:42,399	- Jadi, apa ini berarti - Ya.	- Jadi, apa ini berarti - Ya.
86	00:02:42,399	00:02:43,760	kamu sudah melakukan ini selama beberapa generasi?	kamu sudah melakukan ini selama beberapa generasi?
87	00:02:43,760	00:02:45,100	Ya, aku generasi pertama.	Ya, aku generasi pertama.
88	00:02:45,100	00:02:46,830	- Kamu generasi pertama? - Ya, ini tahun ke-31.	- Kamu generasi pertama? - Ya, ini tahun ke-31.
89	00:02:46,830	00:02:47,969	- Tidak ada pendahulunya? - Tidak ada.	- Tidak ada pendahulunya? - Tidak ada.
90	00:02:47,969	00:02:49,269	- Jadi, kamu pendirinya. - Ya.	- Jadi, kamu pendirinya. - Ya.
91	00:02:49,269	00:02:52,100	Aku sudah membuat garam bambu selama 31 tahun terakhir.	Aku sudah membuat garam bambu selama 31 tahun terakhir.
92	00:02:52,100	00:02:53,640	Kamu seperti ayah dari garam.	Kamu seperti ayah dari garam.
93	00:02:53,640	00:02:55,779	- Baik, ini kehormatan besar. - Kalau begitu...	- Baik, ini kehormatan besar. - Kalau begitu...
94	00:02:55,779	00:02:58,439	- Cukup bicaranya. - Baiklah.	- Cukup bicaranya. - Baiklah.
95	00:02:58,439	00:02:59,880	Kita harus memotong pohon bambu.	Kita harus memotong pohon bambu.
96	00:02:59,880	00:03:01,450	Aku akan mengambil gergaji.	Aku akan mengambil gergaji.
97	00:03:01,450	00:03:04,350	- Apa itu kebun bambu? - Ya, pohon bambu ada di sana.	- Apa itu kebun bambu? - Ya, pohon bambu ada di sana.
98	00:03:04,350	00:03:05,619	"Pohon bambu tersembunyi di sini"	"Pohon bambu tersembunyi di sini"
99	00:03:05,619	00:03:07,089	Apa manfaat dari garam bambu?	Apa manfaat dari garam bambu?
100	00:03:07,089	00:03:09,019	Dari semua pohon di bumi,	Dari semua pohon di bumi,
101	00:03:09,019	00:03:11,519	hanya bambu yang mengandung belerang alami.	hanya bambu yang mengandung belerang alami.
102	00:03:11,519	00:03:13,890	Lalu apa manfaat dari kandungan belerang?	Lalu apa manfaat dari kandungan belerang?
103	00:03:13,890	00:03:16,860	- Ini membantu menghilangkan toksin - Ya.	- Ini membantu menghilangkan toksin - Ya.
104	00:03:16,860	00:03:19,399	dan zat tidak berguna dari tubuh.	dan zat tidak berguna dari tubuh.
105	00:03:19,399	00:03:20,670	Ini obat alami.	Ini obat alami.
106	00:03:20,670	00:03:22,100	- Hanya bambu yang ada belerang. - Benar.	- Hanya bambu yang ada belerang. - Benar.
107	00:03:22,100	00:03:23,670	- Karena itu orang-orang memujinya? - Ya.	- Karena itu orang-orang memujinya? - Ya.
108	00:03:23,670	00:03:27,110	Kita isi bambu kosong dengan garam laut dan memanggangnya.	Kita isi bambu kosong dengan garam laut dan memanggangnya.
109	00:03:27,110	00:03:28,670	Itulah proses utamanya.	Itulah proses utamanya.
110	00:03:28,670	00:03:30,380	"Mereka tiba di perkebunan bambu di belakang pabrik"	"Mereka tiba di perkebunan bambu di belakang pabrik"
111	00:03:31,040	00:03:32,910	Yang ini tampak bagus. Ini cukup.	Yang ini tampak bagus. Ini cukup.
112	00:03:32,910	00:03:34,550	- Ini sangat lurus - Begitu rupanya.	- Ini sangat lurus - Begitu rupanya.
113	00:03:34,550	00:03:36,580	dan berwarna hijau tua. Umurnya sekitar lima tahun.	dan berwarna hijau tua. Umurnya sekitar lima tahun.
114	00:03:36,580	00:03:38,279	- Apa ini juga lima tahun? - Untuk garam bambu,	- Apa ini juga lima tahun? - Untuk garam bambu,
115	00:03:38,279	00:03:39,290	pohon 4 sampai 5 tahun adalah yang terbaik.	pohon 4 sampai 5 tahun adalah yang terbaik.
116	00:03:39,290	00:03:40,890	- Benarkah? - Ya. Ambil pondoknya	- Benarkah? - Ya. Ambil pondoknya
117	00:03:40,890	00:03:41,920	- Pegang buluh seperti ini. - Baik.	- Pegang buluh seperti ini. - Baik.
118	00:03:43,019	00:03:45,459	- Harus potong tepat di atas ruas. - Ya.	- Harus potong tepat di atas ruas. - Ya.
119	00:03:45,459	00:03:47,459	Astaga, akan jatuh.	Astaga, akan jatuh.
120	00:03:48,760	00:03:50,059	- Potong seperti ini satu per satu? - Ya, tarik.	- Potong seperti ini satu per satu? - Ya, tarik.
121	00:03:50,059	00:03:51,830	Yang ini tampak sangat bagus.	Yang ini tampak sangat bagus.
122	00:03:51,830	00:03:53,800	- Aku akan mencobanya. - Ya, cobalah, Seung Gi.	- Aku akan mencobanya. - Ya, cobalah, Seung Gi.
123	00:03:53,800	00:03:55,570	- Mari lakukan tes bakat. - Di sebelah sini.	- Mari lakukan tes bakat. - Di sebelah sini.
124	00:03:55,570	00:03:58,100	"Dia mulai memotong pohon bambu"	"Dia mulai memotong pohon bambu"
125	00:03:59,939	00:04:01,410	Lihat betapa mudahnya.	Lihat betapa mudahnya.
126	00:04:01,410	00:04:02,610	Kamu melakukannya dengan baik.	Kamu melakukannya dengan baik.
127	00:04:02,610	00:04:04,739	- Ini mudah. - Kamu hebat.	- Ini mudah. - Kamu hebat.
128	00:04:04,739	00:04:06,380	Lagi pula, ini pabrik keempatku.	Lagi pula, ini pabrik keempatku.
129	00:04:06,380	00:04:07,380	- Astaga, sudah selesai. - Bagus sekali.	- Astaga, sudah selesai. - Bagus sekali.
130	00:04:07,380	00:04:09,279	Seberapa rapi itu? Bahkan tidak jatuh.	Seberapa rapi itu? Bahkan tidak jatuh.
131	00:04:10,080	00:04:11,420	- Astaga, tidak dipotong baik. - Itu	- Astaga, tidak dipotong baik. - Itu
132	00:04:11,420	00:04:14,550	- Di dalamnya kosong. - Benar.	- Di dalamnya kosong. - Benar.
133	00:04:14,649	00:04:16,519	- Jadi, ini... - Astaga.	- Jadi, ini... - Astaga.
134	00:04:16,719	00:04:18,689	- Kita hanya potong dua sejauh ini. - Ya.	- Kita hanya potong dua sejauh ini. - Ya.
135	00:04:18,689	00:04:20,390	Jika begini, kita tidak bisa membuat garam bambu.	Jika begini, kita tidak bisa membuat garam bambu.
136	00:04:20,390	00:04:21,489	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
137	00:04:21,489	00:04:25,300	- Butuh sekitar 150 pohon per hari. - Baiklah.	- Butuh sekitar 150 pohon per hari. - Baiklah.
138	00:04:25,300	00:04:26,629	- Jadi, di pabrik di sana, - Ya.	- Jadi, di pabrik di sana, - Ya.
139	00:04:26,629	00:04:28,569	- menumpuk seperti gunung. - Aku tahu.	- menumpuk seperti gunung. - Aku tahu.
140	00:04:28,569	00:04:30,139	- Aku hanya ingin mengujimu. - Begitu rupanya.	- Aku hanya ingin mengujimu. - Begitu rupanya.
141	00:04:30,139	00:04:31,900	Tentu saja, kita tidak bisa membuat banyak garam dengan hanya dua.	Tentu saja, kita tidak bisa membuat banyak garam dengan hanya dua.
142	00:04:31,900	00:04:33,869	- Aku sedang wawancara pekerjaan. - Begitu rupanya.	- Aku sedang wawancara pekerjaan. - Begitu rupanya.
143	00:04:34,540	00:04:36,379	Aku tidak tahu ada wawancara. Apa wawancaranya sudah selesai?	Aku tidak tahu ada wawancara. Apa wawancaranya sudah selesai?
144	00:04:36,379	00:04:38,110	- Kamu lolos yang ini. - Apa aku lolos?	- Kamu lolos yang ini. - Apa aku lolos?
145	00:04:38,809	00:04:40,249	Baiklah.	Baiklah.
146	00:04:40,449	00:04:42,550	Kurasa akan ada tes kedua.	Kurasa akan ada tes kedua.
147	00:04:42,550	00:04:44,879	"Memotong bambu"	"Memotong bambu"
148	00:04:48,749	00:04:51,759	Aku belajar pertukangan sebentar,	Aku belajar pertukangan sebentar,
149	00:04:51,759	00:04:53,129	jadi, aku tahu cara memotong pohon.	jadi, aku tahu cara memotong pohon.
150	00:04:53,129	00:04:55,030	"Percaya diri"	"Percaya diri"
151	00:04:55,030	00:04:56,530	"Menandai titik"	"Menandai titik"
152	00:04:56,559	00:04:57,860	Bagus sekali.	Bagus sekali.
153	00:04:57,860	00:04:59,699	Kamu lolos tes kedua dalam memotong bambu.	Kamu lolos tes kedua dalam memotong bambu.
154	00:04:59,699	00:05:01,429	- Langsung? - Ya.	- Langsung? - Ya.
155	00:05:01,829	00:05:03,800	- Aku potong dengan baik, bukan? - Jangan terlalu bersemangat.	- Aku potong dengan baik, bukan? - Jangan terlalu bersemangat.
156	00:05:03,800	00:05:04,939	Kamu harus pergi dan menumbuknya.	Kamu harus pergi dan menumbuknya.
157	00:05:04,939	00:05:06,369	- Harus tumbuk garam laut di ruas. - Apa aku harus menumbuknya?	- Harus tumbuk garam laut di ruas. - Apa aku harus menumbuknya?
158	00:05:06,369	00:05:08,009	"Menumbuk garam laut di ruas bambu"	"Menumbuk garam laut di ruas bambu"
159	00:05:08,939	00:05:10,639	- Haruskah kupilih salah satunya? - Ya.	- Haruskah kupilih salah satunya? - Ya.
160	00:05:11,439	00:05:13,110	- Jangan sampai menumpahkan garam. - Ya.	- Jangan sampai menumpahkan garam. - Ya.
161	00:05:13,110	00:05:14,879	- Jangan menumpahkan garam. - Jika kamu tumpahkan ke lantai,	- Jangan menumpahkan garam. - Jika kamu tumpahkan ke lantai,
162	00:05:14,879	00:05:16,920	kita tidak bisa menggunakannya. Jadi, tepuk seperti ini.	kita tidak bisa menggunakannya. Jadi, tepuk seperti ini.
163	00:05:17,050	00:05:18,280	Maksudmu garam di sini?	Maksudmu garam di sini?
164	00:05:18,520	00:05:20,819	- Sampai kamu melihat dasarnya. - Dengan begitu, kamu bisa tumbuk.	- Sampai kamu melihat dasarnya. - Dengan begitu, kamu bisa tumbuk.
165	00:05:21,420	00:05:22,420	Tumbuk di dasar seperti ini.	Tumbuk di dasar seperti ini.
166	00:05:22,420	00:05:24,689	- Aku harus kosongkan dasarnya. - Tumbuklah di dasar.	- Aku harus kosongkan dasarnya. - Tumbuklah di dasar.
167	00:05:24,689	00:05:26,389	Haruskah aku menumbuknya sesekali?	Haruskah aku menumbuknya sesekali?
168	00:05:26,389	00:05:28,189	Ya, tumbuk sesekali.	Ya, tumbuk sesekali.
169	00:05:31,759	00:05:33,999	"Menumbuknya dengan seluruh tubuhnya"	"Menumbuknya dengan seluruh tubuhnya"
170	00:05:33,999	00:05:37,199	Kamu bisa hentikan dan lihat apa bisa tumpah.	Kamu bisa hentikan dan lihat apa bisa tumpah.
171	00:05:37,199	00:05:38,900	- Kamu ingin aku membaliknya? - Hanya untuk memeriksa.	- Kamu ingin aku membaliknya? - Hanya untuk memeriksa.
172	00:05:39,239	00:05:40,309	- Bagus. - Begitu rupanya.	- Bagus. - Begitu rupanya.
173	00:05:40,309	00:05:41,569	"Jika tidak tumpah, maka selesai"	"Jika tidak tumpah, maka selesai"
174	00:05:41,569	00:05:43,210	Kurasa tidak akan tumpah.	Kurasa tidak akan tumpah.
175	00:05:43,210	00:05:44,710	- Gunakan pergelangan tangan. - Sentakan pergelangan tangan?	- Gunakan pergelangan tangan. - Sentakan pergelangan tangan?
176	00:05:44,710	00:05:48,579	"Irama di tubuhnya meledak"	"Irama di tubuhnya meledak"
177	00:05:48,850	00:05:50,520	"Tangannya juga menari mengikuti irama"	"Tangannya juga menari mengikuti irama"
178	00:05:50,520	00:05:52,650	Dia seorang ahli dengan pengalaman 30 tahun.	Dia seorang ahli dengan pengalaman 30 tahun.
179	00:05:52,650	00:05:53,949	- 30 tahun? - Ya.	- 30 tahun? - Ya.
180	00:05:53,949	00:05:55,720	Kudengar Pak Artisan berpengalaman 31 tahun.	Kudengar Pak Artisan berpengalaman 31 tahun.
181	00:05:55,720	00:05:57,559	- Dia anggota pendiri. - Anggota pendiri?	- Dia anggota pendiri. - Anggota pendiri?
182	00:05:57,559	00:05:59,259	Boleh kutanya berapa usiamu?	Boleh kutanya berapa usiamu?
183	00:05:59,259	00:06:01,929	- Aku sudah cukup tua. - Kamu tampak berusia 60 tahun.	- Aku sudah cukup tua. - Kamu tampak berusia 60 tahun.
184	00:06:01,989	00:06:03,730	Itu karena aku makan banyak garam bambu.	Itu karena aku makan banyak garam bambu.
185	00:06:03,730	00:06:05,100	Omong-omong, kamu pernah makan kerang?	Omong-omong, kamu pernah makan kerang?
186	00:06:05,100	00:06:06,829	Karena aku makan banyak kerang sejak kecil.	Karena aku makan banyak kerang sejak kecil.
187	00:06:06,829	00:06:09,770	- Ini bagus untuk mata dan kulit? - Ya.	- Ini bagus untuk mata dan kulit? - Ya.
188	00:06:10,100	00:06:11,139	Ini membuatmu lebih cantik.	Ini membuatmu lebih cantik.
189	00:06:11,139	00:06:12,610	Terdengar tidak asing.	Terdengar tidak asing.
190	00:06:13,309	00:06:16,009	"Proses menumbuknya berjalan lancar"	"Proses menumbuknya berjalan lancar"
191	00:06:16,480	00:06:21,050	"Dia merasakan tatapan tajam dari suatu tempat"	"Dia merasakan tatapan tajam dari suatu tempat"
192	00:06:21,150	00:06:24,079	Karena kamu menatapku dengan sangat intens,	Karena kamu menatapku dengan sangat intens,
193	00:06:24,079	00:06:25,920	aku merasa terlalu malu untuk fokus pada pekerjaan.	aku merasa terlalu malu untuk fokus pada pekerjaan.
194	00:06:26,350	00:06:28,020	Aku terlalu malu untuk melakukan ini.	Aku terlalu malu untuk melakukan ini.
195	00:06:28,020	00:06:29,989	Kamu tampak sangat berbeda secara langsung.	Kamu tampak sangat berbeda secara langsung.
196	00:06:29,989	00:06:32,360	- Benarkah? - Wajahmu sangat kecil.	- Benarkah? - Wajahmu sangat kecil.
197	00:06:32,360	00:06:34,730	Kurasa kamera tidak bisa menangkap semua pesonaku.	Kurasa kamera tidak bisa menangkap semua pesonaku.
198	00:06:35,759	00:06:37,499	Sepertinya kamu juga pandai menyanyi.	Sepertinya kamu juga pandai menyanyi.
199	00:06:37,499	00:06:39,369	Sebenarnya aku memulai debut sebagai penyanyi.	Sebenarnya aku memulai debut sebagai penyanyi.
200	00:06:39,369	00:06:41,730	Kalau begitu, bisa menyanyi sedikit untuk kami?	Kalau begitu, bisa menyanyi sedikit untuk kami?
201	00:06:41,900	00:06:42,900	"Apa Penyanyi Seung Gi akan tampil?"	"Apa Penyanyi Seung Gi akan tampil?"
202	00:06:42,900	00:06:44,300	Genre apa yang kamu suka? Trot?	Genre apa yang kamu suka? Trot?
203	00:06:44,300	00:06:46,509	- Trot sangat populer saat ini. - Trot populer.	- Trot sangat populer saat ini. - Trot populer.
204	00:06:46,610	00:06:50,739	"Pak Trot, Seung Gi dipanggil"	"Pak Trot, Seung Gi dipanggil"
205	00:06:50,739	00:06:52,379	Apa? Kamu punya permintaan lagu?	Apa? Kamu punya permintaan lagu?
206	00:06:54,050	00:06:57,679	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
207	00:06:58,350	00:07:00,790	"Dalam empat ketukan"	"Dalam empat ketukan"
208	00:07:00,790	00:07:01,819	- Aku mulai terlalu tinggi. - Ulangi lagi.	- Aku mulai terlalu tinggi. - Ulangi lagi.
209	00:07:01,819	00:07:05,090	"Ada cinta dan perpisahan"	"Ada cinta dan perpisahan"
210	00:07:05,259	00:07:08,429	"Sesi penumbukan terasa lebih menyenangkan"	"Sesi penumbukan terasa lebih menyenangkan"
211	00:07:08,860	00:07:11,730	"Di setiap kelok dan setiap puncak"	"Di setiap kelok dan setiap puncak"
212	00:07:15,530	00:07:18,100	"Membawa kisah hidup kita"	"Membawa kisah hidup kita"
213	00:07:19,110	00:07:20,439	"Menumbuknya mengikuti irama"	"Menumbuknya mengikuti irama"
214	00:07:20,439	00:07:21,639	Baiklah. Berhenti.	Baiklah. Berhenti.
215	00:07:21,639	00:07:24,210	- Kita harus bersiap melelehkan - Ya.	- Kita harus bersiap melelehkan - Ya.
216	00:07:24,210	00:07:26,579	- garam delapan kali panggang. - Benar.	- garam delapan kali panggang. - Benar.
217	00:07:26,579	00:07:28,710	- Tapi aku sudah terbiasa. - Ayolah.	- Tapi aku sudah terbiasa. - Ayolah.
218	00:07:29,079	00:07:31,850	"Setelah proses penumbukan"	"Setelah proses penumbukan"
219	00:07:32,989	00:07:36,689	"Taruh di perapian dan panggang selama 24 jam"	"Taruh di perapian dan panggang selama 24 jam"
220	00:07:38,590	00:07:41,059	"Ruas bambu ini akan terbakar"	"Ruas bambu ini akan terbakar"
221	00:07:42,629	00:07:45,699	"Dan meninggalkan pilar-pilar garam ini"	"Dan meninggalkan pilar-pilar garam ini"
222	00:07:46,670	00:07:49,939	"Hancurkan pilar garam menjadi bubuk"	"Hancurkan pilar garam menjadi bubuk"
223	00:07:51,040	00:07:54,369	"Isilah bubuk garam ke dalam ruas bambu lagi"	"Isilah bubuk garam ke dalam ruas bambu lagi"
224	00:07:54,809	00:07:57,179	"Lalu panggang lagi"	"Lalu panggang lagi"
225	00:07:57,910	00:08:01,350	"Ulangi proses ini sebanyak delapan kali"	"Ulangi proses ini sebanyak delapan kali"
226	00:08:02,050	00:08:05,650	"Sekarang, saatnya mengeluarkan garam delapan kali panggang"	"Sekarang, saatnya mengeluarkan garam delapan kali panggang"
227	00:08:06,020	00:08:08,449	Jadi, ini tempat garam bambu dipanggang, bukan?	Jadi, ini tempat garam bambu dipanggang, bukan?
228	00:08:08,449	00:08:10,160	- Ya, ini tungku tanah liat. - Tungku tanah liat.	- Ya, ini tungku tanah liat. - Tungku tanah liat.
229	00:08:10,160	00:08:12,489	Ini terbuat dari tanah liat merah. Ini garam delapan kali panggang.	Ini terbuat dari tanah liat merah. Ini garam delapan kali panggang.
230	00:08:12,489	00:08:14,730	- Kita keluarkan dan mengujinya. - Begitu rupanya.	- Kita keluarkan dan mengujinya. - Begitu rupanya.
231	00:08:14,730	00:08:15,730	"Garam ini dipanggang delapan kali dalam tungku tanah liat merah"	"Garam ini dipanggang delapan kali dalam tungku tanah liat merah"
232	00:08:17,160	00:08:19,730	- Kita lihat apa terpanggang baik. - Benar.	- Kita lihat apa terpanggang baik. - Benar.
233	00:08:19,730	00:08:21,300	Ini seperti batu bara.	Ini seperti batu bara.
234	00:08:21,400	00:08:24,340	Setelah dipanggang delapan kali, menjadi abu-abu seperti ini.	Setelah dipanggang delapan kali, menjadi abu-abu seperti ini.
235	00:08:24,340	00:08:25,770	- Abu-abu seperti ini? - Ya, menjadi abu-abu.	- Abu-abu seperti ini? - Ya, menjadi abu-abu.
236	00:08:25,770	00:08:27,770	- Untuk tahu apa terpanggang baik, - Ya.	- Untuk tahu apa terpanggang baik, - Ya.
237	00:08:27,770	00:08:29,280	kamu harus mendengar suara.	kamu harus mendengar suara.
238	00:08:30,040	00:08:31,679	Kamu perlu suara jernih seperti ini. Ayo cobalah.	Kamu perlu suara jernih seperti ini. Ayo cobalah.
239	00:08:32,550	00:08:34,079	- Ini suara yang kamu butuhkan. - Ya, seperti ini?	- Ini suara yang kamu butuhkan. - Ya, seperti ini?
240	00:08:34,079	00:08:35,579	Suara yang jernih.	Suara yang jernih.
241	00:08:36,650	00:08:39,390	Ini luar biasa. Bambu tidak terdengar seperti ini, bukan?	Ini luar biasa. Bambu tidak terdengar seperti ini, bukan?
242	00:08:39,390	00:08:41,819	- Bukankah ini seperti gong kayu? - Benar. Bagaimana mungkin?	- Bukankah ini seperti gong kayu? - Benar. Bagaimana mungkin?
243	00:08:41,920	00:08:43,219	"Mengetuk"	"Mengetuk"
244	00:08:43,219	00:08:45,929	- Ini terpanggang baik. - Ya, terpanggang dengan baik.	- Ini terpanggang baik. - Ya, terpanggang dengan baik.
245	00:08:45,929	00:08:47,490	- Kita harus masukkan ini ke sana - Ya.	- Kita harus masukkan ini ke sana - Ya.
246	00:08:47,490	00:08:49,400	- dan membawanya ke peleburan. - Baiklah.	- dan membawanya ke peleburan. - Baiklah.
247	00:08:49,400	00:08:50,660	- Maksudmu ini? - Semua ini.	- Maksudmu ini? - Semua ini.
248	00:08:50,660	00:08:52,160	- Semua ini? - Ya.	- Semua ini? - Ya.
249	00:08:52,160	00:08:53,530	"Dia harus memindahkan semua ini"	"Dia harus memindahkan semua ini"
250	00:08:54,170	00:08:55,770	- Haruskah kutaruh di sini? - Ya, letakkan di sini.	- Haruskah kutaruh di sini? - Ya, letakkan di sini.
251	00:08:55,900	00:08:57,569	Ruas bambunya terbakar habis.	Ruas bambunya terbakar habis.
252	00:08:57,569	00:08:59,209	- Ya. - Lalu abunya jatuh di sini.	- Ya. - Lalu abunya jatuh di sini.
253	00:08:59,839	00:09:01,609	- Cangkang bambunya menghilang - Menghilang.	- Cangkang bambunya menghilang - Menghilang.
254	00:09:01,609	00:09:03,010	- dan hanya garam yang tersisa? - Hanya pilar garam.	- dan hanya garam yang tersisa? - Hanya pilar garam.
255	00:09:03,640	00:09:05,640	- Ini bukan bambu. - Astaga.	- Ini bukan bambu. - Astaga.
256	00:09:06,550	00:09:08,650	- Periksa apakah keras. - Apa ini semua garam?	- Periksa apakah keras. - Apa ini semua garam?
257	00:09:08,650	00:09:09,979	- Ini pilar garam. - Semuanya garam.	- Ini pilar garam. - Semuanya garam.
258	00:09:09,979	00:09:12,319	Ini akan meleleh di api.	Ini akan meleleh di api.
259	00:09:12,319	00:09:13,650	Apa itu langkah kesembilan terakhir?	Apa itu langkah kesembilan terakhir?
260	00:09:13,650	00:09:16,020	Ya, langkah kesembilan adalah melelehkannya. Lalu selesai.	Ya, langkah kesembilan adalah melelehkannya. Lalu selesai.
261	00:09:16,020	00:09:17,559	Astaga, butuh banyak langkah.	Astaga, butuh banyak langkah.
262	00:09:17,559	00:09:20,589	- Memanggang 8 kali butuh 45 hari. - Benar.	- Memanggang 8 kali butuh 45 hari. - Benar.
263	00:09:20,589	00:09:22,260	- 45 hari? - Ya, 45 hari.	- 45 hari? - Ya, 45 hari.
264	00:09:22,260	00:09:24,500	Kalau begitu, berapa lama	Kalau begitu, berapa lama
265	00:09:24,500	00:09:27,500	yang dibutuhkan garam bambu untuk dipanggang sembilan kali?	yang dibutuhkan garam bambu untuk dipanggang sembilan kali?
266	00:09:27,500	00:09:30,469	- Butuh sekitar 50 hari. - Astaga, aku tidak tahu.	- Butuh sekitar 50 hari. - Astaga, aku tidak tahu.
267	00:09:30,469	00:09:32,040	Kukira kamu panggang delapan kali dalam sehari.	Kukira kamu panggang delapan kali dalam sehari.
268	00:09:32,040	00:09:34,770	- Memanggang sekali butuh 2-3 hari. - Astaga.	- Memanggang sekali butuh 2-3 hari. - Astaga.
269	00:09:35,540	00:09:36,540	Ini...	Ini...
270	00:09:36,540	00:09:37,679	"Ini bukan hal yang mudah"	"Ini bukan hal yang mudah"
271	00:09:38,579	00:09:40,650	Sesekali kamu harus menepuknya seperti ini.	Sesekali kamu harus menepuknya seperti ini.
272	00:09:40,650	00:09:43,179	- Jika ada yang rusak, - Ya.	- Jika ada yang rusak, - Ya.
273	00:09:43,179	00:09:44,819	- Haruskah aku menyortirnya? - kamu harus menyortirnya.	- Haruskah aku menyortirnya? - kamu harus menyortirnya.
274	00:09:44,819	00:09:48,189	Makin lama kita memanggangnya, makin banyak toksin	Makin lama kita memanggangnya, makin banyak toksin
275	00:09:48,189	00:09:50,420	dan zat berbahaya dalam garam akan menghilang.	dan zat berbahaya dalam garam akan menghilang.
276	00:09:50,420	00:09:51,990	- Jadi, kita panggang delapan kali. - Begitu rupanya.	- Jadi, kita panggang delapan kali. - Begitu rupanya.
277	00:09:53,160	00:09:55,729	Apa yang manusia tidak bisa bertahan tiga menit tanpanya?	Apa yang manusia tidak bisa bertahan tiga menit tanpanya?
278	00:09:55,729	00:09:57,760	Hal yang manusia tidak bisa bertahan tanpanya.	Hal yang manusia tidak bisa bertahan tanpanya.
279	00:09:57,760	00:09:59,670	- Tiga menit tanpa itu? - Ya, tiga menit.	- Tiga menit tanpa itu? - Ya, tiga menit.
280	00:09:59,670	00:10:00,670	Garam?	Garam?
281	00:10:00,670	00:10:02,900	- Udara. Oksigen. - Benar. Oksigen.	- Udara. Oksigen. - Benar. Oksigen.
282	00:10:02,900	00:10:05,670	Apa yang manusia tidak bisa bertahan tiga hari tanpanya?	Apa yang manusia tidak bisa bertahan tiga hari tanpanya?
283	00:10:05,670	00:10:07,010	- Air. - Itu air.	- Air. - Itu air.
284	00:10:07,010	00:10:09,839	Apa yang manusia tidak bisa bertahan 30 hari tanpanya?	Apa yang manusia tidak bisa bertahan 30 hari tanpanya?
285	00:10:09,839	00:10:11,709	- Pasti garam. - Ya, garam.	- Pasti garam. - Ya, garam.
286	00:10:12,179	00:10:13,979	- Aku tidak tahu itu. - Itu sebabnya	- Aku tidak tahu itu. - Itu sebabnya
287	00:10:13,979	00:10:16,719	garam salah satu dari tiga unsur penting untuk penyintasan manusia.	garam salah satu dari tiga unsur penting untuk penyintasan manusia.
288	00:10:16,719	00:10:18,319	- Garam sama berharga dengan cahaya. - Benar.	- Garam sama berharga dengan cahaya. - Benar.
289	00:10:18,319	00:10:19,319	"Serius"	"Serius"
290	00:10:19,319	00:10:22,120	Astaga, ini hampir seperti bijih.	Astaga, ini hampir seperti bijih.
291	00:10:22,120	00:10:23,859	Menjadi seperti ini.	Menjadi seperti ini.
292	00:10:23,859	00:10:25,689	- Seharusnya seperti ini, bukan? - Ya, terpanggang baik.	- Seharusnya seperti ini, bukan? - Ya, terpanggang baik.
293	00:10:25,689	00:10:29,089	Bukankah ini terlihat seperti bijih di dalam gua?	Bukankah ini terlihat seperti bijih di dalam gua?
294	00:10:29,089	00:10:30,900	"Ini mengeras setelah meleleh"	"Ini mengeras setelah meleleh"
295	00:10:30,959	00:10:33,329	Aku tidak tahu garam panggang akan secantik ini.	Aku tidak tahu garam panggang akan secantik ini.
296	00:10:36,339	00:10:37,500	Baiklah. Mari kita pindahkan.	Baiklah. Mari kita pindahkan.
297	00:10:38,069	00:10:39,439	"Setelah mengisi wadah, mereka memindahkannya"	"Setelah mengisi wadah, mereka memindahkannya"
298	00:10:39,939	00:10:41,569	"Mengisi wadah lagi"	"Mengisi wadah lagi"
299	00:10:41,569	00:10:42,679	"Dan memindahkannya lagi"	"Dan memindahkannya lagi"
300	00:10:43,540	00:10:45,179	"Tanpa ada yang tahu, mereka tiba di keranjang terakhir"	"Tanpa ada yang tahu, mereka tiba di keranjang terakhir"
301	00:10:46,349	00:10:47,650	"Mata yang bersinar"	"Mata yang bersinar"
302	00:10:51,550	00:10:52,750	"Sesak napas"	"Sesak napas"
303	00:10:52,849	00:10:54,219	"Napas yang berat"	"Napas yang berat"
304	00:10:57,819	00:10:59,219	"Sudah dikosongkan dengan rapi"	"Sudah dikosongkan dengan rapi"
305	00:11:00,189	00:11:01,429	Mari istirahat 10 menit.	Mari istirahat 10 menit.
306	00:11:01,429	00:11:02,760	- Baik, 10 menit. - Hanya 10 menit.	- Baik, 10 menit. - Hanya 10 menit.
307	00:11:02,760	00:11:04,329	- Kita akan rehat 10 menit. - Ya.	- Kita akan rehat 10 menit. - Ya.
308	00:11:04,329	00:11:06,870	Mari minum air garam bambu dan sauna.	Mari minum air garam bambu dan sauna.
309	00:11:06,870	00:11:08,030	- Kita akan masuk ke sana? - Sauna garam bambu. Ya.	- Kita akan masuk ke sana? - Sauna garam bambu. Ya.
310	00:11:08,429	00:11:10,140	"Menikmati sauna di perapian ini!"	"Menikmati sauna di perapian ini!"
311	00:11:10,240	00:11:12,469	"Saatnya istirahat"	"Saatnya istirahat"
312	00:11:13,569	00:11:15,370	- Ini sangat hangat. - Mari istirahat di sini 10 menit.	- Ini sangat hangat. - Mari istirahat di sini 10 menit.
313	00:11:15,370	00:11:16,979	- Tetap di sini. Aku akan ambil air. - Baiklah.	- Tetap di sini. Aku akan ambil air. - Baiklah.
314	00:11:16,979	00:11:18,579	Aku bisa memakai lengan pendek di sini.	Aku bisa memakai lengan pendek di sini.
315	00:11:18,579	00:11:21,150	- Apa ini seperti sauna? - Ini seperti sauna sungguhan.	- Apa ini seperti sauna? - Ini seperti sauna sungguhan.
316	00:11:21,309	00:11:23,620	- Mari istirahat 10 menit. - Terima kasih.	- Mari istirahat 10 menit. - Terima kasih.
317	00:11:23,920	00:11:24,920	Ini air garam bambu.	Ini air garam bambu.
318	00:11:25,280	00:11:26,920	- Apa ini air garam bambu? - Ya, benar.	- Apa ini air garam bambu? - Ya, benar.
319	00:11:26,920	00:11:28,189	- Terima kasih banyak. - Sama-sama.	- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
320	00:11:30,990	00:11:32,859	- Ini air garam bambu. - Kenapa tidak asin?	- Ini air garam bambu. - Kenapa tidak asin?
321	00:11:32,859	00:11:35,990	- Ada garam di dalamnya. - Ini garam bambu.	- Ada garam di dalamnya. - Ini garam bambu.
322	00:11:36,800	00:11:39,500	- Saat minum ini saat istirahat, - Ya.	- Saat minum ini saat istirahat, - Ya.
323	00:11:39,500	00:11:41,030	- ini menghilangkan rasa lelah. - Benar.	- ini menghilangkan rasa lelah. - Benar.
324	00:11:41,030	00:11:42,699	Jadi, aku selalu minum air garam bambu.	Jadi, aku selalu minum air garam bambu.
325	00:11:43,199	00:11:46,309	Apa alasan suaramu masih kencang dan jernih	Apa alasan suaramu masih kencang dan jernih
326	00:11:46,309	00:11:48,640	- karena garam bambu? - Ya, kurasa begitu.	- karena garam bambu? - Ya, kurasa begitu.
327	00:11:48,640	00:11:49,679	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
328	00:11:51,910	00:11:53,880	Akan sempurna jika aku makan telur panggang.	Akan sempurna jika aku makan telur panggang.
329	00:11:53,880	00:11:55,449	Kurasa kamu tidak perlu pergi ke sauna.	Kurasa kamu tidak perlu pergi ke sauna.
330	00:11:55,449	00:11:59,650	Ya, aku bisa beristirahat di sini dan memulihkan tenaga.	Ya, aku bisa beristirahat di sini dan memulihkan tenaga.
331	00:11:59,650	00:12:01,819	- Sekarang agak dingin. - Pasti sangat panas di musim panas.	- Sekarang agak dingin. - Pasti sangat panas di musim panas.
332	00:12:01,819	00:12:03,490	Lebih efektif lagi.	Lebih efektif lagi.
333	00:12:03,490	00:12:04,959	- Ya. - Di musim panas? Tidak panas?	- Ya. - Di musim panas? Tidak panas?
334	00:12:04,959	00:12:06,290	Tidak, ini sama sekali tidak panas.	Tidak, ini sama sekali tidak panas.
335	00:12:06,290	00:12:08,959	Karena energi yang keluar dari garam bambu,	Karena energi yang keluar dari garam bambu,
336	00:12:09,290	00:12:10,459	keringatnya sendiri terasa berbeda.	keringatnya sendiri terasa berbeda.
337	00:12:10,559	00:12:12,660	- Benarkah? - Ya, berbeda.	- Benarkah? - Ya, berbeda.
338	00:12:12,770	00:12:14,270	Kamu bisa melakukan apa pun selama kamu makan kerang.	Kamu bisa melakukan apa pun selama kamu makan kerang.
339	00:12:14,270	00:12:17,199	Kenapa kamu tidak menulis lagu soal orang yang bekerja di pabrik hangwa?	Kenapa kamu tidak menulis lagu soal orang yang bekerja di pabrik hangwa?
340	00:12:17,199	00:12:19,370	Coba dukung keju domestik.	Coba dukung keju domestik.
341	00:12:19,370	00:12:20,910	Itu cara untuk melindungi kehidupan kita.	Itu cara untuk melindungi kehidupan kita.
342	00:12:20,910	00:12:23,380	- Semua pabrik bekerja seperti ini. - Benar.	- Semua pabrik bekerja seperti ini. - Benar.
343	00:12:23,380	00:12:24,709	Karena waktu sudah habis...	Karena waktu sudah habis...
344	00:12:24,709	00:12:27,150	- Apa? Ini belum 10 menit. - Tidak, sudah hampir 10 menit.	- Apa? Ini belum 10 menit. - Tidak, sudah hampir 10 menit.
345	00:12:27,150	00:12:28,410	- Benarkah? - Sudah hampir 10 menit.	- Benarkah? - Sudah hampir 10 menit.
346	00:12:28,550	00:12:29,880	- Dengan yang baru kita keluarkan, - Ya.	- Dengan yang baru kita keluarkan, - Ya.
347	00:12:29,880	00:12:31,750	kita harus melakukan proses kesembilan.	kita harus melakukan proses kesembilan.
348	00:12:32,020	00:12:34,189	- Baiklah, ayo. - Kita harus melelehkan.	- Baiklah, ayo. - Kita harus melelehkan.
349	00:12:34,819	00:12:37,160	"Waktu rehat yang terasa singkat sudah berakhir"	"Waktu rehat yang terasa singkat sudah berakhir"
350	00:12:37,719	00:12:40,229	- Garam bambu ungu? - Ya, karena warnanya ungu.	- Garam bambu ungu? - Ya, karena warnanya ungu.
351	00:12:40,229	00:12:41,959	"Garam bambu, kaya akan mineral alami"	"Garam bambu, kaya akan mineral alami"
352	00:12:41,959	00:12:43,829	"Dan efektif menghilangkan racun di dalam tubuh"	"Dan efektif menghilangkan racun di dalam tubuh"
353	00:12:43,929	00:12:46,569	"Ini mengandung lebih banyak bahan aktif daripada garam bambu biasa"	"Ini mengandung lebih banyak bahan aktif daripada garam bambu biasa"
354	00:12:46,670	00:12:48,229	- Kita harus menyiapkan sesuatu. - Baiklah.	- Kita harus menyiapkan sesuatu. - Baiklah.
355	00:12:48,500	00:12:50,640	Ini resin pinus yang mendidih.	Ini resin pinus yang mendidih.
356	00:12:50,740	00:12:52,140	"Resin pinus berukuran besar"	"Resin pinus berukuran besar"
357	00:12:52,140	00:12:53,540	- Seperti gulali. - Benar.	- Seperti gulali. - Benar.
358	00:12:53,740	00:12:56,780	Ini panci untuk merebus resin. Ini keluar dari pohon pinus.	Ini panci untuk merebus resin. Ini keluar dari pohon pinus.
359	00:12:56,780	00:12:59,280	- Apa ini resin? - Ya, kita melelehkannya sekarang.	- Apa ini resin? - Ya, kita melelehkannya sekarang.
360	00:12:59,280	00:13:01,410	- Kita akan buat garam bambu ungu. - Benar.	- Kita akan buat garam bambu ungu. - Benar.
361	00:13:01,410	00:13:05,420	Untuk membuat garam bambu ungu, air resin ini penting.	Untuk membuat garam bambu ungu, air resin ini penting.
362	00:13:05,420	00:13:06,490	Untuk menambahkan warna alami?	Untuk menambahkan warna alami?
363	00:13:06,490	00:13:08,589	Tidak, bukan soal warna. Itu untuk suhu.	Tidak, bukan soal warna. Itu untuk suhu.
364	00:13:08,589	00:13:10,359	- Suhu? - Ya, dengan bubuk resin,	- Suhu? - Ya, dengan bubuk resin,
365	00:13:10,359	00:13:12,660	- naik sampai 1.300 derajat Celsius. - Baiklah.	- naik sampai 1.300 derajat Celsius. - Baiklah.
366	00:13:12,790	00:13:15,459	Namun, dengan air resin, mencapai 3.000 derajat Celsius.	Namun, dengan air resin, mencapai 3.000 derajat Celsius.
367	00:13:15,859	00:13:17,000	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
368	00:13:17,000	00:13:20,699	Kukira kamu akan memasukkan bubuk resin ke air, tapi tidak.	Kukira kamu akan memasukkan bubuk resin ke air, tapi tidak.
369	00:13:21,870	00:13:24,670	"Saat kamu menuangkannya di panci di samping tungku"	"Saat kamu menuangkannya di panci di samping tungku"
370	00:13:26,770	00:13:29,679	"Akan mengalir seperti ini dan meningkatkan suhu"	"Akan mengalir seperti ini dan meningkatkan suhu"
371	00:13:30,640	00:13:33,079	"Masukkan garam 8 kali panggang ke dalam kuali peleburan"	"Masukkan garam 8 kali panggang ke dalam kuali peleburan"
372	00:13:33,949	00:13:36,010	- Ini pasti proses terakhir. - Ya, benar.	- Ini pasti proses terakhir. - Ya, benar.
373	00:13:36,179	00:13:38,120	Ini proses melelehkan garam bambu.	Ini proses melelehkan garam bambu.
374	00:13:38,719	00:13:39,920	Ini sangat menarik.	Ini sangat menarik.
375	00:13:40,650	00:13:44,120	Jadi, garam bambu hanya bisa dibuat dengan cara tradisional.	Jadi, garam bambu hanya bisa dibuat dengan cara tradisional.
376	00:13:44,120	00:13:46,329	Begitu rupanya. Jadi, tidak bisa dibuat dengan mesin otomatis.	Begitu rupanya. Jadi, tidak bisa dibuat dengan mesin otomatis.
377	00:13:46,329	00:13:47,390	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
378	00:13:48,030	00:13:50,599	- Jika kamu melewati langkah itu, - Ya.	- Jika kamu melewati langkah itu, - Ya.
379	00:13:50,599	00:13:54,099	kamu tidak dianggap sebagai artisan produsen makanan tradisional.	kamu tidak dianggap sebagai artisan produsen makanan tradisional.
380	00:13:54,099	00:13:56,000	Kamu benar. Itu bukan artisan.	Kamu benar. Itu bukan artisan.
381	00:13:56,000	00:13:57,640	- Bukan artisan. - Tentu saja bukan.	- Bukan artisan. - Tentu saja bukan.
382	00:13:57,770	00:13:59,640	"Seorang calon artisan menganggap serius pekerjaannya"	"Seorang calon artisan menganggap serius pekerjaannya"
383	00:14:00,870	00:14:03,109	"Setelah memasukkan semua garam bambu ke dalam kuali peleburan"	"Setelah memasukkan semua garam bambu ke dalam kuali peleburan"
384	00:14:04,010	00:14:06,510	"Menaruh lebih banyak bambu untuk menyalakan api"	"Menaruh lebih banyak bambu untuk menyalakan api"
385	00:14:08,079	00:14:10,420	"Tungku terbakar dengan api yang membara"	"Tungku terbakar dengan api yang membara"
386	00:14:11,150	00:14:13,550	"Garam bambu yang meleleh perlahan mengalir"	"Garam bambu yang meleleh perlahan mengalir"
387	00:14:13,550	00:14:14,589	Mulai keluar.	Mulai keluar.
388	00:14:15,650	00:14:16,959	- Sudah keluar. - Ini adalah awal.	- Sudah keluar. - Ini adalah awal.
389	00:14:17,420	00:14:19,790	- Kenapa warnanya merah? - Karena air resin.	- Kenapa warnanya merah? - Karena air resin.
390	00:14:19,790	00:14:22,059	- Karena air resin? - Karena kita memakai air resin,	- Karena air resin? - Karena kita memakai air resin,
391	00:14:22,059	00:14:24,599	warnanya menjadi ungu saat suhu naik.	warnanya menjadi ungu saat suhu naik.
392	00:14:24,829	00:14:26,199	- Begitu rupanya. - Jadi, menjadi garam bambu ungu.	- Begitu rupanya. - Jadi, menjadi garam bambu ungu.
393	00:14:26,199	00:14:28,870	Karena suhu tinggi, warnanya berubah otomatis.	Karena suhu tinggi, warnanya berubah otomatis.
394	00:14:28,870	00:14:30,900	Kita harus duduk di sini dan mengontrol kualitasnya.	Kita harus duduk di sini dan mengontrol kualitasnya.
395	00:14:31,870	00:14:33,109	- Cobalah, Seung Gi. - Boleh aku mencobanya?	- Cobalah, Seung Gi. - Boleh aku mencobanya?
396	00:14:33,109	00:14:37,079	Kamu sudah lulus tes untuk menjadi seorang artisan.	Kamu sudah lulus tes untuk menjadi seorang artisan.
397	00:14:37,280	00:14:39,679	Lihat ini. Jika ada masalah di sini,	Lihat ini. Jika ada masalah di sini,
398	00:14:39,679	00:14:42,920	ini akan tersumbat. Jadi tidak mengalir dengan baik.	ini akan tersumbat. Jadi tidak mengalir dengan baik.
399	00:14:43,020	00:14:44,349	- Jika tersumbat... - Kalau begitu	- Jika tersumbat... - Kalau begitu
400	00:14:44,349	00:14:45,620	akan menghalangi jalan.	akan menghalangi jalan.
401	00:14:45,620	00:14:46,689	- Jadi, tidak akan mengalir. - Tidak akan mengalir?	- Jadi, tidak akan mengalir. - Tidak akan mengalir?
402	00:14:46,689	00:14:48,290	Ya, bagian bawahnya akan tersumbat.	Ya, bagian bawahnya akan tersumbat.
403	00:14:48,449	00:14:49,990	- Aku hanya perlu memastikan - Ya.	- Aku hanya perlu memastikan - Ya.
404	00:14:49,990	00:14:51,390	- tidak akan tersumbat, bukan? - Benar.	- tidak akan tersumbat, bukan? - Benar.
405	00:14:51,390	00:14:53,059	- Kamu juga harus melakukan tes. - Baiklah.	- Kamu juga harus melakukan tes. - Baiklah.
406	00:14:53,059	00:14:57,760	Pastikan mengalir dengan baik. Periksa warna dan rasanya.	Pastikan mengalir dengan baik. Periksa warna dan rasanya.
407	00:14:57,760	00:14:59,260	- Terus awasi saat mengalir. - Baiklah.	- Terus awasi saat mengalir. - Baiklah.
408	00:15:00,030	00:15:01,900	- Jangan teralih. - Aku tidak akan.	- Jangan teralih. - Aku tidak akan.
409	00:15:03,140	00:15:05,170	"Mentor artisan sedang menyiapkan tes kualitas"	"Mentor artisan sedang menyiapkan tes kualitas"
410	00:15:05,170	00:15:07,770	Ini luar biasa. Panasnya luar biasa.	Ini luar biasa. Panasnya luar biasa.
411	00:15:07,770	00:15:10,240	Pernahkah kamu membayangkan garam meleleh seperti ini?	Pernahkah kamu membayangkan garam meleleh seperti ini?
412	00:15:10,309	00:15:13,579	Kukira kamu akan memanggangnya beberapa kali seperti di sauna.	Kukira kamu akan memanggangnya beberapa kali seperti di sauna.
413	00:15:13,579	00:15:17,079	- Meleleh di air dan api. - Dalam api juga.	- Meleleh di air dan api. - Dalam api juga.
414	00:15:17,079	00:15:18,819	- Melewati api dan air. - Benar sekali.	- Melewati api dan air. - Benar sekali.
415	00:15:18,819	00:15:20,520	- Melewati api dan air. - Benar.	- Melewati api dan air. - Benar.
416	00:15:21,349	00:15:22,920	Itu brilian. "Melewati api dan air."	Itu brilian. "Melewati api dan air."
417	00:15:22,920	00:15:25,620	Garam bambu melewati api dan air.	Garam bambu melewati api dan air.
418	00:15:26,530	00:15:27,929	Sekarang, mari lakukan tes.	Sekarang, mari lakukan tes.
419	00:15:28,030	00:15:29,390	"Dia mencelupkan batang ke dalam cairan garam"	"Dia mencelupkan batang ke dalam cairan garam"
420	00:15:29,390	00:15:32,229	Untuk memeriksa warna dan rasanya,	Untuk memeriksa warna dan rasanya,
421	00:15:32,660	00:15:34,770	kita harus melakukan tes seperti ini.	kita harus melakukan tes seperti ini.
422	00:15:35,400	00:15:37,240	"Garam bambu langsung mengeras"	"Garam bambu langsung mengeras"
423	00:15:37,339	00:15:39,500	"Dengan beberapa tepukan, serpihan garamnya jatuh"	"Dengan beberapa tepukan, serpihan garamnya jatuh"
424	00:15:39,939	00:15:42,469	Mengeras tepat setelah bersentuhan dengan udara.	Mengeras tepat setelah bersentuhan dengan udara.
425	00:15:42,469	00:15:43,609	Ya, itu benar.	Ya, itu benar.
426	00:15:43,709	00:15:45,179	Itu sangat menarik.	Itu sangat menarik.
427	00:15:45,280	00:15:47,179	- Ini belum lolos. - Belum?	- Ini belum lolos. - Belum?
428	00:15:47,510	00:15:49,349	- Aku tidak senang soal ini. - Kenapa?	- Aku tidak senang soal ini. - Kenapa?
429	00:15:49,349	00:15:50,380	Warnanya tidak benar.	Warnanya tidak benar.
430	00:15:50,380	00:15:51,380	"Mengetes daftar. Warna, gagal"	"Mengetes daftar. Warna, gagal"
431	00:15:51,650	00:15:53,120	"Mengetes rasa"	"Mengetes rasa"
432	00:15:54,050	00:15:56,050	Rasanya seperti garam dengan rasa telur.	Rasanya seperti garam dengan rasa telur.
433	00:15:56,250	00:15:57,760	Aku tidak senang soal ini.	Aku tidak senang soal ini.
434	00:15:57,760	00:15:59,630	Warnanya harus lebih terang.	Warnanya harus lebih terang.
435	00:15:59,630	00:16:03,500	Untuk rasanya, aromanya harus menyebar di mulutmu.	Untuk rasanya, aromanya harus menyebar di mulutmu.
436	00:16:03,500	00:16:05,229	- Baiklah. - Jadi, aku tidak puas.	- Baiklah. - Jadi, aku tidak puas.
437	00:16:06,260	00:16:07,569	Itulah karisma seorang artisan.	Itulah karisma seorang artisan.
438	00:16:07,569	00:16:10,540	Ini gagal. Aku tidak puas dengan ini.	Ini gagal. Aku tidak puas dengan ini.
439	00:16:11,670	00:16:12,969	Ini harus dilelehkan lagi.	Ini harus dilelehkan lagi.
440	00:16:12,969	00:16:16,579	- Aku tidak senang dengan ini. - Kamu punya prinsip sangat tegas.	- Aku tidak senang dengan ini. - Kamu punya prinsip sangat tegas.
441	00:16:16,579	00:16:18,309	Kamu sungguh hebat, Pak.	Kamu sungguh hebat, Pak.
442	00:16:18,309	00:16:20,309	Dan aku murid terbaik dari seorang artisan hebat sepertimu.	Dan aku murid terbaik dari seorang artisan hebat sepertimu.
443	00:16:20,309	00:16:23,550	Jadi, aku mewariskan keahlian ini kepadamu hari ini.	Jadi, aku mewariskan keahlian ini kepadamu hari ini.
444	00:16:23,679	00:16:25,219	"Kali ini murid terbaik melakukan tes"	"Kali ini murid terbaik melakukan tes"
445	00:16:28,550	00:16:31,059	- Ini lolos. - Apa ini lolos?	- Ini lolos. - Apa ini lolos?
446	00:16:31,059	00:16:33,089	- Warnanya berbeda. - Terlihat sangat berbeda.	- Warnanya berbeda. - Terlihat sangat berbeda.
447	00:16:33,089	00:16:35,390	- Warnanya lebih terang, bukan? - Warnanya lebih merah.	- Warnanya lebih terang, bukan? - Warnanya lebih merah.
448	00:16:36,160	00:16:38,500	- Sangat berbeda dari sebelumnya. - Beginilah seharusnya.	- Sangat berbeda dari sebelumnya. - Beginilah seharusnya.
449	00:16:39,329	00:16:40,770	Rasanya juga berbeda.	Rasanya juga berbeda.
450	00:16:42,469	00:16:44,069	- Rasa belerang. - Rasanya berbeda.	- Rasa belerang. - Rasanya berbeda.
451	00:16:44,069	00:16:45,400	- Berbeda, bukan? - Ya, benar-benar berbeda.	- Berbeda, bukan? - Ya, benar-benar berbeda.
452	00:16:45,400	00:16:47,069	- Ini yang kamu maksud. - Rasanya berbeda.	- Ini yang kamu maksud. - Rasanya berbeda.
453	00:16:47,069	00:16:50,979	Tadi rasanya lumayan, tapi ini terasa murni.	Tadi rasanya lumayan, tapi ini terasa murni.
454	00:16:50,979	00:16:52,809	Akhirnya lolos pada kelompok ketiga.	Akhirnya lolos pada kelompok ketiga.
455	00:16:52,809	00:16:54,380	"Ini lolos"	"Ini lolos"
456	00:16:56,579	00:16:58,920	"Pekerjaan berlanjut"	"Pekerjaan berlanjut"
457	00:16:59,819	00:17:01,420	"Begitu juga tes"	"Begitu juga tes"
458	00:17:05,120	00:17:06,459	"Melihat dengan saksama"	"Melihat dengan saksama"
459	00:17:06,859	00:17:08,530	Ini lolos sempurna.	Ini lolos sempurna.
460	00:17:08,530	00:17:10,159	Astaga, ini warna yang sempurna.	Astaga, ini warna yang sempurna.
461	00:17:11,159	00:17:13,930	- Ini dia. - Benar. Warna dendeng sapi.	- Ini dia. - Benar. Warna dendeng sapi.
462	00:17:13,930	00:17:15,230	- Seratus persen lolos. - Warna merah muda.	- Seratus persen lolos. - Warna merah muda.
463	00:17:15,569	00:17:17,500	"Apa rasanya juga 100 persen sempurna?"	"Apa rasanya juga 100 persen sempurna?"
464	00:17:18,069	00:17:20,770	Rasanya ringan dan sangat murni.	Rasanya ringan dan sangat murni.
465	00:17:20,770	00:17:21,940	- Rasa segar. - Ya, rasa segar.	- Rasa segar. - Ya, rasa segar.
466	00:17:21,940	00:17:24,240	Selain itu, rasa belerang terasa seperti kuning telur	Selain itu, rasa belerang terasa seperti kuning telur
467	00:17:24,240	00:17:26,109	- Rasanya memenuhi mulutku. - Harus meledak di mulutmu.	- Rasanya memenuhi mulutku. - Harus meledak di mulutmu.
468	00:17:26,109	00:17:28,909	Astaga, ini lolos. Kini, aku tahu perbedaannya.	Astaga, ini lolos. Kini, aku tahu perbedaannya.
469	00:17:28,909	00:17:30,579	Itu harus melewati tes rasa dan warna.	Itu harus melewati tes rasa dan warna.
470	00:17:30,579	00:17:32,579	Kita pindahkan garam yang meleleh. Taruh di sini dengan hati-hati.	Kita pindahkan garam yang meleleh. Taruh di sini dengan hati-hati.
471	00:17:32,579	00:17:34,290	- Astaga, merah sekali. - Ya, merah.	- Astaga, merah sekali. - Ya, merah.
472	00:17:36,419	00:17:37,760	Ini seperti lava.	Ini seperti lava.
473	00:17:38,559	00:17:40,960	"Apa ini lava mengalir dari gunung berapi?"	"Apa ini lava mengalir dari gunung berapi?"
474	00:17:40,960	00:17:42,889	"Selagi mendinginkan garam bambu yang seperti lava"	"Selagi mendinginkan garam bambu yang seperti lava"
475	00:17:44,099	00:17:46,030	"Mereka bersiap memanaskan garam bambu"	"Mereka bersiap memanaskan garam bambu"
476	00:17:50,300	00:17:53,369	Kuharap aku sukses tahun ini dengan bantuan energi garam bambu.	Kuharap aku sukses tahun ini dengan bantuan energi garam bambu.
477	00:17:55,609	00:17:57,780	"Dia mendirikan satu per satu agar tidak jatuh"	"Dia mendirikan satu per satu agar tidak jatuh"
478	00:18:02,780	00:18:06,050	Satu keranjang bisa menampung sekitar 400-500 ruas bambu.	Satu keranjang bisa menampung sekitar 400-500 ruas bambu.
479	00:18:06,790	00:18:08,550	Kamu harus meletakkan sekitar 400-500.	Kamu harus meletakkan sekitar 400-500.
480	00:18:10,389	00:18:11,389	"Nomor 424"	"Nomor 424"
481	00:18:12,589	00:18:15,190	"Nomor 425, 426"	"Nomor 425, 426"
482	00:18:16,329	00:18:19,700	Kamu pandai membuat garam bambu.	Kamu pandai membuat garam bambu.
483	00:18:20,030	00:18:23,270	Aku tidak hanya menyukaimu,	Aku tidak hanya menyukaimu,
484	00:18:23,270	00:18:24,300	aku menaruh hormat padamu.	aku menaruh hormat padamu.
485	00:18:24,300	00:18:26,339	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
486	00:18:26,339	00:18:27,339	"Terharu"	"Terharu"
487	00:18:27,470	00:18:28,970	Itu pujian terbaik.	Itu pujian terbaik.
488	00:18:29,369	00:18:32,940	Aku akan menumpuknya dengan benar. Ini benar-benar...	Aku akan menumpuknya dengan benar. Ini benar-benar...
489	00:18:32,940	00:18:35,980	Kamu harus berhati-hati saat memanaskannya.	Kamu harus berhati-hati saat memanaskannya.
490	00:18:35,980	00:18:37,419	- Ini soal perhatian. - Ya.	- Ini soal perhatian. - Ya.
491	00:18:37,980	00:18:39,379	"Mereka menumpuk dua level"	"Mereka menumpuk dua level"
492	00:18:39,480	00:18:40,520	Ini bonus.	Ini bonus.
493	00:18:40,520	00:18:41,619	"Mereka menambahkan bambu untuk membuat api"	"Mereka menambahkan bambu untuk membuat api"
494	00:18:46,190	00:18:48,690	"Gerobak penuh masuk ke perapian"	"Gerobak penuh masuk ke perapian"
495	00:18:49,960	00:18:51,460	"Menambahkan bambu"	"Menambahkan bambu"
496	00:18:52,599	00:18:55,430	"Dia menambahkan resin pinus agar bisa lebih baik terbakar"	"Dia menambahkan resin pinus agar bisa lebih baik terbakar"
497	00:18:56,200	00:18:59,099	Resin membuatnya jauh lebih mudah.	Resin membuatnya jauh lebih mudah.
498	00:18:59,770	00:19:02,169	"Kamu panaskan selama 24 jam"	"Kamu panaskan selama 24 jam"
499	00:19:02,369	00:19:04,379	Ini hasil akhirnya.	Ini hasil akhirnya.
500	00:19:04,379	00:19:05,480	"Saatnya memeriksa hasil akhir garam bambu"	"Saatnya memeriksa hasil akhir garam bambu"
501	00:19:06,040	00:19:07,680	Ini hasil dari 45 hari bekerja.	Ini hasil dari 45 hari bekerja.
502	00:19:07,680	00:19:09,180	Benar.	Benar.
503	00:19:11,450	00:19:12,520	Astaga.	Astaga.
504	00:19:14,750	00:19:16,819	Ini adalah intinya.	Ini adalah intinya.
505	00:19:17,889	00:19:21,129	Dipanaskan delapan kali untuk mendapatkan ini.	Dipanaskan delapan kali untuk mendapatkan ini.
506	00:19:21,129	00:19:24,260	Dilelehkan di kali kesembilan hanya untuk mendapatkan ini.	Dilelehkan di kali kesembilan hanya untuk mendapatkan ini.
507	00:19:24,460	00:19:26,300	Semua keringat dan perhatian dicurahkan ke dalamnya.	Semua keringat dan perhatian dicurahkan ke dalamnya.
508	00:19:27,270	00:19:28,569	Indah sekali.	Indah sekali.
509	00:19:28,569	00:19:32,300	Aku mengerahkan seluruh tenagaku.	Aku mengerahkan seluruh tenagaku.
510	00:19:32,300	00:19:33,940	- Aktor Lee Seung Gi. - Ya.	- Aktor Lee Seung Gi. - Ya.
511	00:19:33,940	00:19:36,440	Aku ingin memberikan ini kepada penyanyi Lee Seung Gi.	Aku ingin memberikan ini kepada penyanyi Lee Seung Gi.
512	00:19:36,440	00:19:37,740	Benarkah?	Benarkah?
513	00:19:39,210	00:19:40,849	Makan garam bambu ini agar bisa bernyanyi lebih baik	Makan garam bambu ini agar bisa bernyanyi lebih baik
514	00:19:40,849	00:19:44,250	dan berakting lebih baik. Jadi, aku ingin memberikan ini.	dan berakting lebih baik. Jadi, aku ingin memberikan ini.
515	00:19:44,250	00:19:46,220	Lakukan hal baik dengan energi baik.	Lakukan hal baik dengan energi baik.
516	00:19:46,220	00:19:47,849	Terima kasih. Astaga.	Terima kasih. Astaga.
517	00:19:47,990	00:19:49,550	"Membanggakan garam bambunya"	"Membanggakan garam bambunya"
518	00:19:49,720	00:19:52,419	Ini uang untuk makan malam perusahaanmu	Ini uang untuk makan malam perusahaanmu
519	00:19:52,419	00:19:54,129	agar artisan di sini bisa membuat garam bambu lebih enak.	agar artisan di sini bisa membuat garam bambu lebih enak.
520	00:19:54,129	00:19:55,490	- Astaga. - Terima kasih.	- Astaga. - Terima kasih.
521	00:19:56,190	00:19:57,200	"Bersorak"	"Bersorak"
522	00:19:58,059	00:20:01,169	- Aku bisa menerima ini. - Kamu bisa menerimanya?	- Aku bisa menerima ini. - Kamu bisa menerimanya?
523	00:20:01,169	00:20:03,069	Kenapa kamu tidak memberikannya?	Kenapa kamu tidak memberikannya?
524	00:20:03,069	00:20:05,240	- Terima kasih. - Nikmati makan malamnya.	- Terima kasih. - Nikmati makan malamnya.
525	00:20:05,740	00:20:06,909	Terima kasih.	Terima kasih.
526	00:20:06,909	00:20:08,069	Terima kasih.	Terima kasih.
527	00:20:08,069	00:20:10,440	Saatnya penyesalan.	Saatnya penyesalan.
528	00:20:10,440	00:20:12,409	Selalu ada masa untuk menyesal.	Selalu ada masa untuk menyesal.
529	00:20:12,409	00:20:14,409	Di pabrik keempatku,	Di pabrik keempatku,
530	00:20:14,409	00:20:16,079	akhirnya aku mendapatkan masa kejayaan.	akhirnya aku mendapatkan masa kejayaan.
531	00:20:16,079	00:20:17,379	Masa kejayaan.	Masa kejayaan.
532	00:20:17,750	00:20:19,550	Aku tidak berharap banyak hari ini.	Aku tidak berharap banyak hari ini.
533	00:20:19,550	00:20:22,819	Bisakah aku menang di percobaan keempatku?	Bisakah aku menang di percobaan keempatku?
534	00:20:22,819	00:20:25,020	Tapi aku bertemu artisan hari ini	Tapi aku bertemu artisan hari ini
535	00:20:25,020	00:20:26,159	dan aku terlahir kembali.	dan aku terlahir kembali.
536	00:20:26,159	00:20:28,790	Aku bukan hanya terlahir kembali sebagai artisan, tapi menjadi ahli.	Aku bukan hanya terlahir kembali sebagai artisan, tapi menjadi ahli.
537	00:20:28,790	00:20:32,500	Ini seperti mendapatkan anugerah pendatang baru.	Ini seperti mendapatkan anugerah pendatang baru.
538	00:20:32,500	00:20:33,669	Pada tahun debutmu.	Pada tahun debutmu.
539	00:20:33,669	00:20:35,369	Ini sangat besar.	Ini sangat besar.
540	00:20:35,369	00:20:36,839	Sang artisan memberitahuku	Sang artisan memberitahuku
541	00:20:36,839	00:20:38,740	ini kali pertama dia menghormati seseorang.	ini kali pertama dia menghormati seseorang.
542	00:20:39,200	00:20:42,010	Dia bilang dia menghormati Seung Gi Sang Artisan.	Dia bilang dia menghormati Seung Gi Sang Artisan.
543	00:20:42,010	00:20:43,809	Tidak mungkin lebih baik.	Tidak mungkin lebih baik.
544	00:20:43,809	00:20:46,010	Kamu lihat ini?	Kamu lihat ini?
545	00:20:46,010	00:20:48,450	Jika aku ada tamu dan ingin menyajikan steik,	Jika aku ada tamu dan ingin menyajikan steik,
546	00:20:48,450	00:20:49,950	aku bisa pecahkan dan menggilingnya.	aku bisa pecahkan dan menggilingnya.
547	00:20:49,950	00:20:51,750	Giling saja. Bagus, bukan?	Giling saja. Bagus, bukan?
548	00:20:51,750	00:20:54,119	Bisa beri tahu aku ke mana tujuan kita pekan depan?	Bisa beri tahu aku ke mana tujuan kita pekan depan?
549	00:20:54,119	00:20:55,790	Aku mencoba memilih antara dua.	Aku mencoba memilih antara dua.
550	00:20:55,790	00:20:58,359	- Apa pun itu... - Kamu tidak peduli?	- Apa pun itu... - Kamu tidak peduli?
551	00:20:58,359	00:20:59,990	Sama sekali tidak. Itu bukan masalah.	Sama sekali tidak. Itu bukan masalah.
552	00:20:59,990	00:21:01,690	- Pabrik apa pun? - Sama sekali tidak masalah.	- Pabrik apa pun? - Sama sekali tidak masalah.
553	00:21:01,690	00:21:04,559	Pada pengalaman pabrik keempatku,	Pada pengalaman pabrik keempatku,
554	00:21:04,559	00:21:06,500	aku melawan semua rintangan	aku melawan semua rintangan
555	00:21:06,500	00:21:07,770	dan menjadi artisan.	dan menjadi artisan.
556	00:21:07,770	00:21:10,399	Pengalaman Pabrik Sungguhan, pekerjaannya akan ditingkatkan.	Pengalaman Pabrik Sungguhan, pekerjaannya akan ditingkatkan.
557	00:21:10,399	00:21:12,800	Pengalaman Pabrik Sungguhan.	Pengalaman Pabrik Sungguhan.
558	00:21:16,369	00:21:17,409	Enam tema.	Enam tema.
559	00:21:17,409	00:21:19,079	Seperti membaca majalah.	Seperti membaca majalah.
560	00:21:19,079	00:21:20,250	"Friday Joy Package".	"Friday Joy Package".
561	00:21:20,250	00:21:22,149	Aku pembawa acara untuk segmen spesial dan rahasia,	Aku pembawa acara untuk segmen spesial dan rahasia,
562	00:21:22,149	00:21:23,849	Resep Ibu Temanku.	Resep Ibu Temanku.
563	00:21:23,849	00:21:25,649	Aku Hong Jin Kyeong.	Aku Hong Jin Kyeong.
564	00:21:26,720	00:21:28,649	Baiklah, kalau begitu.	Baiklah, kalau begitu.
565	00:21:28,649	00:21:31,359	Mari telepon temanku yang akan bergabung dengan kita hari ini.	Mari telepon temanku yang akan bergabung dengan kita hari ini.
566	00:21:31,720	00:21:34,030	Teman, keluarlah.	Teman, keluarlah.
567	00:21:34,490	00:21:37,559	Teman, keluarlah dan bermain.	Teman, keluarlah dan bermain.
568	00:21:39,260	00:21:41,200	- Teman. - Halo.	- Teman. - Halo.
569	00:21:41,200	00:21:43,899	- Pegang ini saat kamu turun. - Seperti ini?	- Pegang ini saat kamu turun. - Seperti ini?
570	00:21:43,899	00:21:45,369	Pegang ini saat turun.	Pegang ini saat turun.
571	00:21:45,369	00:21:46,399	Teman.	Teman.
572	00:21:46,399	00:21:47,470	Ada rute yang lebih baik.	Ada rute yang lebih baik.
573	00:21:47,470	00:21:50,379	Kenapa kamu ingin aku melewati rute berbahaya ini?	Kenapa kamu ingin aku melewati rute berbahaya ini?
574	00:21:50,379	00:21:52,379	Aku bukan Um Hong Gil.	Aku bukan Um Hong Gil.
575	00:21:52,780	00:21:54,250	Halo.	Halo.
576	00:21:54,250	00:21:56,550	Perbedaan usianya tidak penting.	Perbedaan usianya tidak penting.
577	00:21:56,550	00:21:58,780	- Kita semua bertambah tua. - Benar.	- Kita semua bertambah tua. - Benar.
578	00:21:58,780	00:21:59,879	Nam Chang Hee.	Nam Chang Hee.
579	00:21:59,879	00:22:02,290	Kita berada di Boryeong, Provinsi Chungcheong.	Kita berada di Boryeong, Provinsi Chungcheong.
580	00:22:02,290	00:22:04,919	Terima kasih sudah datang jauh-jauh.	Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
581	00:22:04,919	00:22:06,319	Ini rumahmu?	Ini rumahmu?
582	00:22:06,319	00:22:07,589	Bukan.	Bukan.
583	00:22:07,589	00:22:09,059	- Lalu? - Tebaklah.	- Lalu? - Tebaklah.
584	00:22:09,329	00:22:10,599	Ini bukan rumahmu?	Ini bukan rumahmu?
585	00:22:10,599	00:22:11,730	Rumah siapa?	Rumah siapa?
586	00:22:11,730	00:22:15,099	Ayah dari seseorang yang kuanggap sebagai ayah	Ayah dari seseorang yang kuanggap sebagai ayah
587	00:22:15,099	00:22:16,200	tinggal di sini.	tinggal di sini.
588	00:22:16,200	00:22:18,839	Jadi, aku di rumah temannya teman.	Jadi, aku di rumah temannya teman.
589	00:22:18,839	00:22:20,669	Ayah temannya teman.	Ayah temannya teman.
590	00:22:20,669	00:22:22,440	Ayah temannya teman.	Ayah temannya teman.
591	00:22:23,040	00:22:25,710	Ini agak sulit. Rumah siapa itu?	Ini agak sulit. Rumah siapa itu?
592	00:22:25,710	00:22:28,109	Komedian Nam Hee Suk.	Komedian Nam Hee Suk.
593	00:22:28,180	00:22:30,780	- Ini rumah ayah Hee Suk? - Ya.	- Ini rumah ayah Hee Suk? - Ya.
594	00:22:30,780	00:22:32,720	Aku sering mendengar tentang ayah Hee Suk.	Aku sering mendengar tentang ayah Hee Suk.
595	00:22:32,720	00:22:33,950	Kudengar dia pandai memasak.	Kudengar dia pandai memasak.
596	00:22:33,950	00:22:35,389	Dia menakjubkan.	Dia menakjubkan.
597	00:22:35,389	00:22:37,619	Dia juga punya banyak pengalaman sebagai koki.	Dia juga punya banyak pengalaman sebagai koki.
598	00:22:37,619	00:22:39,419	Ayo masuk dan makan makanannya.	Ayo masuk dan makan makanannya.
599	00:22:39,419	00:22:41,290	- Benar. - Ayo.	- Benar. - Ayo.
600	00:22:41,290	00:22:44,530	Sebenarnya, Hee Suk adalah...	Sebenarnya, Hee Suk adalah...
601	00:22:44,829	00:22:47,169	Bagi Sae Ho dan aku, Wilayah Cho Nam.	Bagi Sae Ho dan aku, Wilayah Cho Nam.
602	00:22:47,270	00:22:48,930	Dia seperti ayah Wilayah Cho Nam.	Dia seperti ayah Wilayah Cho Nam.
603	00:22:48,930	00:22:50,069	Benar.	Benar.
604	00:22:50,069	00:22:51,770	Jadi, kami memanggilnya Ayah Cho Nam.	Jadi, kami memanggilnya Ayah Cho Nam.
605	00:22:52,240	00:22:54,240	Jadi, kami sering kemari.	Jadi, kami sering kemari.
606	00:22:54,240	00:22:55,839	- Kamu sering datang kemari? - Ya.	- Kamu sering datang kemari? - Ya.
607	00:22:55,839	00:22:58,180	Ini seperti rumah keduaku.	Ini seperti rumah keduaku.
608	00:22:58,180	00:23:00,379	- Benarkah? - Sesering itulah aku datang.	- Benarkah? - Sesering itulah aku datang.
609	00:23:00,809	00:23:02,809	Nam Hee Suk adalah Ayah Cho Nam.	Nam Hee Suk adalah Ayah Cho Nam.
610	00:23:02,809	00:23:06,050	Di antara kami, kami memanggilmu ibu.	Di antara kami, kami memanggilmu ibu.
611	00:23:06,220	00:23:07,690	Kenapa melibatkanku?	Kenapa melibatkanku?
612	00:23:07,690	00:23:08,849	Jadi, kamu Ibu Cho Nam.	Jadi, kamu Ibu Cho Nam.
613	00:23:09,589	00:23:12,119	Cho Nam, Cho Nam.	Cho Nam, Cho Nam.
614	00:23:12,119	00:23:14,559	Kenapa dengan Hee Suk dan aku?	Kenapa dengan Hee Suk dan aku?
615	00:23:14,730	00:23:16,159	Menikahlah dengannya.	Menikahlah dengannya.
616	00:23:16,159	00:23:17,200	Pasangan Cho Nam.	Pasangan Cho Nam.
617	00:23:17,200	00:23:19,829	Kita akan pergi ke pernikahan.	Kita akan pergi ke pernikahan.
618	00:23:19,829	00:23:23,099	Bagaimana kamu pertama bertemu Hee Suk?	Bagaimana kamu pertama bertemu Hee Suk?
619	00:23:23,099	00:23:25,169	Sudah 17 tahun.	Sudah 17 tahun.
620	00:23:25,169	00:23:27,040	Mari berjalan sambil bicara. Konsepnya adalah...	Mari berjalan sambil bicara. Konsepnya adalah...
621	00:23:27,040	00:23:28,040	Ini kompleks apartemen	Ini kompleks apartemen
622	00:23:28,040	00:23:29,470	di Boryeong, Provinsi Chungcheong Selatan.	di Boryeong, Provinsi Chungcheong Selatan.
623	00:23:29,470	00:23:31,609	Boryeong adalah kota lumpur.	Boryeong adalah kota lumpur.
624	00:23:31,609	00:23:34,079	Mereka punya genting tradisional.	Mereka punya genting tradisional.
625	00:23:34,079	00:23:36,309	Mereka punya ini di kompleks apartemen.	Mereka punya ini di kompleks apartemen.
626	00:23:36,309	00:23:37,550	- Kamu tahu? - Apa?	- Kamu tahu? - Apa?
627	00:23:37,550	00:23:39,079	Ini segmen 15 menit.	Ini segmen 15 menit.
628	00:23:39,079	00:23:42,349	Jadi, aku bertemu Hee Suk saat usiaku 20 tahun.	Jadi, aku bertemu Hee Suk saat usiaku 20 tahun.
629	00:23:42,349	00:23:45,190	Hee Suk mengkritikku. Kamu tidak akan berhasil.	Hee Suk mengkritikku. Kamu tidak akan berhasil.
630	00:23:45,419	00:23:47,930	- Itu artinya dia menyukaimu. - Benar.	- Itu artinya dia menyukaimu. - Benar.
631	00:23:47,930	00:23:49,430	Dia ingin aku lebih sukses.	Dia ingin aku lebih sukses.
632	00:23:49,430	00:23:52,059	Aku bekerja lebih keras saat mendengar itu.	Aku bekerja lebih keras saat mendengar itu.
633	00:23:52,059	00:23:55,369	- Ayo masuk. Dingin sekali. - Kamu harus mendengar ini.	- Ayo masuk. Dingin sekali. - Kamu harus mendengar ini.
634	00:23:55,369	00:23:58,599	- Ini 15 menit yang panjang. - Kenapa Hee Suk dan aku berteman.	- Ini 15 menit yang panjang. - Kenapa Hee Suk dan aku berteman.
635	00:23:58,599	00:24:00,940	Kamu bicarakan bagaimana kalian bertemu selama tujuh menit.	Kamu bicarakan bagaimana kalian bertemu selama tujuh menit.
636	00:24:00,940	00:24:02,569	Jadi, itulah yang terjadi pada awalnya.	Jadi, itulah yang terjadi pada awalnya.
637	00:24:02,569	00:24:04,940	Setelah menjalani wajib militer,	Setelah menjalani wajib militer,
638	00:24:04,940	00:24:06,639	pekerjaanku tidak banyak.	pekerjaanku tidak banyak.
639	00:24:06,639	00:24:09,050	Aku harus mencari agensi lain.	Aku harus mencari agensi lain.
640	00:24:09,050	00:24:11,319	- Jadi, Sae Ho dan aku... - Baiklah.	- Jadi, Sae Ho dan aku... - Baiklah.
641	00:24:12,520	00:24:15,450	- Agensinya... - Cepatlah.	- Agensinya... - Cepatlah.
642	00:24:15,450	00:24:18,619	Bagaimana aku bisa menceritakan 18 tahun sejarah dalam 15 menit?	Bagaimana aku bisa menceritakan 18 tahun sejarah dalam 15 menit?
643	00:24:18,619	00:24:20,760	Bahkan tidak sampai 15 menit. Aku akan beri kamu satu menit.	Bahkan tidak sampai 15 menit. Aku akan beri kamu satu menit.
644	00:24:20,760	00:24:22,589	Bagaimana kamu bisa tahu sejarah selama 18 tahun dalam satu menit?	Bagaimana kamu bisa tahu sejarah selama 18 tahun dalam satu menit?
645	00:24:22,589	00:24:25,059	Ini kehidupan yang kujalani.	Ini kehidupan yang kujalani.
646	00:24:25,059	00:24:27,700	- Agensi itu. - Jadi Hee Suk membuat agensi.	- Agensi itu. - Jadi Hee Suk membuat agensi.
647	00:24:28,300	00:24:30,000	Dia membuatnya dan menerima kami.	Dia membuatnya dan menerima kami.
648	00:24:30,000	00:24:31,139	Dia selalu merawat kami.	Dia selalu merawat kami.
649	00:24:31,139	00:24:32,899	Karena itu kami memanggilnya ayah.	Karena itu kami memanggilnya ayah.
650	00:24:32,899	00:24:35,210	Kalau begitu, bagaimana kalau kita	Kalau begitu, bagaimana kalau kita
651	00:24:35,210	00:24:38,879	bertemu ayahnya Ayah Cho Nam.	bertemu ayahnya Ayah Cho Nam.
652	00:24:39,440	00:24:41,809	- Ini dia. - Ini tidak asing bagiku.	- Ini dia. - Ini tidak asing bagiku.
653	00:24:41,809	00:24:43,250	"Berdering"	"Berdering"
654	00:24:43,409	00:24:46,079	Aku datang.	Aku datang.
655	00:24:46,119	00:24:48,319	Halo, Bu. Ini Chang Hee.	Halo, Bu. Ini Chang Hee.
656	00:24:49,089	00:24:50,559	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
657	00:24:50,559	00:24:51,589	Astaga.	Astaga.
658	00:24:51,919	00:24:54,059	Aku juga datang. Bu.	Aku juga datang. Bu.
659	00:24:54,059	00:24:56,129	- Masuklah. - Senang bertemu denganmu.	- Masuklah. - Senang bertemu denganmu.
660	00:24:56,129	00:24:58,260	Tanganmu dingin. Di luar pasti dingin.	Tanganmu dingin. Di luar pasti dingin.
661	00:24:58,260	00:24:59,829	Di luar dingin.	Di luar dingin.
662	00:24:59,859	00:25:01,869	Foto pernikahan Hee Suk.	Foto pernikahan Hee Suk.
663	00:25:01,869	00:25:03,099	"Foto pernikahan Hee Suk ada di depan pintu"	"Foto pernikahan Hee Suk ada di depan pintu"
664	00:25:03,099	00:25:04,940	Pak, halo.	Pak, halo.
665	00:25:04,940	00:25:06,000	Astaga.	Astaga.
666	00:25:06,000	00:25:07,510	- Nam. - Ya.	- Nam. - Ya.
667	00:25:07,510	00:25:08,639	Ini gila.	Ini gila.
668	00:25:08,639	00:25:10,109	Jangan menggila.	Jangan menggila.
669	00:25:11,139	00:25:12,740	Dia sangat mirip dengannya.	Dia sangat mirip dengannya.
670	00:25:13,240	00:25:15,010	Ini seperti bertemu Hee Suk di masa depan.	Ini seperti bertemu Hee Suk di masa depan.
671	00:25:15,010	00:25:17,280	Jangan gila. Jadilah malas.	Jangan gila. Jadilah malas.
672	00:25:17,280	00:25:20,419	Pak, astaga. Ini kekuatan gen.	Pak, astaga. Ini kekuatan gen.
673	00:25:20,419	00:25:21,419	Ayo masuk.	Ayo masuk.
674	00:25:21,419	00:25:24,460	Pak, Jin Kyeong menyiapkan ini.	Pak, Jin Kyeong menyiapkan ini.
675	00:25:24,460	00:25:26,930	- Tidak perlu. - Chang Hee menyiapkannya.	- Tidak perlu. - Chang Hee menyiapkannya.
676	00:25:26,930	00:25:28,290	Kamu berhasil. Ayo.	Kamu berhasil. Ayo.
677	00:25:28,290	00:25:30,030	Aromanya sudah sangat enak.	Aromanya sudah sangat enak.
678	00:25:30,030	00:25:31,659	Aromanya lezat.	Aromanya lezat.
679	00:25:31,659	00:25:34,369	Pak, kudengar kamu seorang koki.	Pak, kudengar kamu seorang koki.
680	00:25:34,369	00:25:36,500	- Benar. - Aku koki walau hanya sebentar.	- Benar. - Aku koki walau hanya sebentar.
681	00:25:37,339	00:25:39,869	Kalau begitu, makanan hari ini akan luar biasa.	Kalau begitu, makanan hari ini akan luar biasa.
682	00:25:39,970	00:25:41,940	Tempat ini terkenal dengan makanannya.	Tempat ini terkenal dengan makanannya.
683	00:25:41,940	00:25:43,940	Ini tempat terkenal Boryeong?	Ini tempat terkenal Boryeong?
684	00:25:43,940	00:25:46,210	Entah apakah rasanya enak,	Entah apakah rasanya enak,
685	00:25:46,210	00:25:48,510	tapi ini bubur ikan.	tapi ini bubur ikan.
686	00:25:48,510	00:25:49,680	Bubur ikan?	Bubur ikan?
687	00:25:49,950	00:25:50,950	Ini dia.	Ini dia.
688	00:25:50,950	00:25:52,020	"Saus dan sujebi ditambahkan ke dalam kaldu ikan mas"	"Saus dan sujebi ditambahkan ke dalam kaldu ikan mas"
689	00:25:52,020	00:25:53,050	Kudengar	Kudengar
690	00:25:53,050	00:25:55,450	- ini salah satu keahlianmu. - Ini terkenal.	- ini salah satu keahlianmu. - Ini terkenal.
691	00:25:55,450	00:25:58,089	"Menu hari ini, sup ikan sujebi"	"Menu hari ini, sup ikan sujebi"
692	00:25:58,919	00:26:00,960	Kamu akan menyadari	Kamu akan menyadari
693	00:26:00,960	00:26:02,659	dia tidak menatap mataku.	dia tidak menatap mataku.
694	00:26:02,659	00:26:04,329	- Bagaimana bisa? - Keluarganya lebih tinggi.	- Bagaimana bisa? - Keluarganya lebih tinggi.
695	00:26:04,329	00:26:06,159	- Kalian berdua Nam? - Ya.	- Kalian berdua Nam? - Ya.
696	00:26:06,159	00:26:07,230	Dia ayah baptisku.	Dia ayah baptisku.
697	00:26:07,230	00:26:09,730	Ya, dia seperti cucuku.	Ya, dia seperti cucuku.
698	00:26:10,440	00:26:11,470	Dia cucuku.	Dia cucuku.
699	00:26:11,470	00:26:13,240	- Ayah baptis. - Cucu.	- Ayah baptis. - Cucu.
700	00:26:13,300	00:26:15,309	Dia memahamiku setiap kali dia menyebutkannya.	Dia memahamiku setiap kali dia menyebutkannya.
701	00:26:15,639	00:26:18,079	Aku memperlakukan Hee Suk seperti ayahku,	Aku memperlakukan Hee Suk seperti ayahku,
702	00:26:18,079	00:26:20,309	tapi dia seperti cicit buyutku.	tapi dia seperti cicit buyutku.
703	00:26:20,379	00:26:22,710	Keluarga berantakan.	Keluarga berantakan.
704	00:26:22,710	00:26:24,750	Karena itulah dia tampak tidak nyaman.	Karena itulah dia tampak tidak nyaman.
705	00:26:24,750	00:26:26,220	Dia tidak bisa menatap mataku.	Dia tidak bisa menatap mataku.
706	00:26:26,720	00:26:28,490	Tenang, Pak.	Tenang, Pak.
707	00:26:29,149	00:26:30,149	Baiklah.	Baiklah.
708	00:26:30,990	00:26:33,020	Aku akan membantumu memasak.	Aku akan membantumu memasak.
709	00:26:33,020	00:26:34,460	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
710	00:26:34,460	00:26:35,589	"Celemeknya sendiri"	"Celemeknya sendiri"
711	00:26:35,659	00:26:37,760	Ayah baptis, bisa tolong ikat ini?	Ayah baptis, bisa tolong ikat ini?
712	00:26:37,760	00:26:40,700	Aku harus menjaga cucuku.	Aku harus menjaga cucuku.
713	00:26:40,970	00:26:42,300	Aromanya sangat enak.	Aromanya sangat enak.
714	00:26:42,300	00:26:43,669	Kimchi apa ini?	Kimchi apa ini?
715	00:26:43,669	00:26:44,899	- Kimchi segar? Lobak muda? - Itu lobak muda.	- Kimchi segar? Lobak muda? - Itu lobak muda.
716	00:26:44,899	00:26:46,139	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
717	00:26:46,139	00:26:47,309	Kelihatannya lezat.	Kelihatannya lezat.
718	00:26:47,309	00:26:48,740	Kamu yang membuat kimchi, Bu?	Kamu yang membuat kimchi, Bu?
719	00:26:48,740	00:26:50,010	Tentu saja.	Tentu saja.
720	00:26:50,010	00:26:51,480	Hee Suk pasti bahagia.	Hee Suk pasti bahagia.
721	00:26:51,480	00:26:53,240	Ayahnya seorang koki.	Ayahnya seorang koki.
722	00:26:53,240	00:26:54,750	Dia pasti makan banyak makanan enak.	Dia pasti makan banyak makanan enak.
723	00:26:54,750	00:26:56,879	Tapi sayangnya, Hee Suk	Tapi sayangnya, Hee Suk
724	00:26:56,879	00:26:59,050	meninggalkan rumah sejak SMP.	meninggalkan rumah sejak SMP.
725	00:26:59,050	00:27:00,990	Tidak, sejak dia kelas empat.	Tidak, sejak dia kelas empat.
726	00:27:00,990	00:27:02,790	- Sejak kelas 4. - Usianya 11 tahun.	- Sejak kelas 4. - Usianya 11 tahun.
727	00:27:02,790	00:27:04,790	Bagaimana bisa? Dia tinggal sendirian?	Bagaimana bisa? Dia tinggal sendirian?
728	00:27:04,790	00:27:05,859	Tidak, di rumah bibinya.	Tidak, di rumah bibinya.
729	00:27:05,859	00:27:07,359	- Dia tinggal dengan bibinya. - Begitu rupanya.	- Dia tinggal dengan bibinya. - Begitu rupanya.
730	00:27:07,359	00:27:08,589	Apa dia baik kepadanya?	Apa dia baik kepadanya?
731	00:27:08,589	00:27:09,730	Ya, benar.	Ya, benar.
732	00:27:09,730	00:27:11,359	Kenapa kita membicarakan ini?	Kenapa kita membicarakan ini?
733	00:27:11,359	00:27:12,829	Mereka harus memberi tahu kita	Mereka harus memberi tahu kita
734	00:27:12,829	00:27:15,069	apakah bibinya bersikap baik kepadanya.	apakah bibinya bersikap baik kepadanya.
735	00:27:15,069	00:27:17,540	Aku tidak tahu seperti apa Hee Suk saat dia berusia 11 tahun.	Aku tidak tahu seperti apa Hee Suk saat dia berusia 11 tahun.
736	00:27:17,540	00:27:19,669	Kamu mungkin merasa tidak nyaman di dekat bibimu.	Kamu mungkin merasa tidak nyaman di dekat bibimu.
737	00:27:19,669	00:27:20,710	Dia bukan ibumu.	Dia bukan ibumu.
738	00:27:20,710	00:27:22,339	Kenapa kamu...	Kenapa kamu...
739	00:27:22,339	00:27:23,609	Sangat tidak nyaman	Sangat tidak nyaman
740	00:27:23,609	00:27:26,510	berdiri di tengah saat mereka memasak.	berdiri di tengah saat mereka memasak.
741	00:27:26,510	00:27:27,980	Mari kita pindah.	Mari kita pindah.
742	00:27:27,980	00:27:29,879	"Dia membuat sup ikan untuk teman-teman putranya"	"Dia membuat sup ikan untuk teman-teman putranya"
743	00:27:29,879	00:27:32,079	- Aku akan mengambil ini. Baiklah. - Aromanya luar biasa.	- Aku akan mengambil ini. Baiklah. - Aromanya luar biasa.
744	00:27:32,079	00:27:33,990	- Bagus, bukan? - Luar biasa.	- Bagus, bukan? - Luar biasa.
745	00:27:33,990	00:27:35,690	- Haruskah kutaruh di sana? - Ya.	- Haruskah kutaruh di sana? - Ya.
746	00:27:35,690	00:27:37,720	- Apa itu daun perilla? - Ya.	- Apa itu daun perilla? - Ya.
747	00:27:38,359	00:27:40,089	"Dia menambahkan daun perilla"	"Dia menambahkan daun perilla"
748	00:27:41,530	00:27:43,290	- Tidak apa-apa. - Aku akan melakukannya.	- Tidak apa-apa. - Aku akan melakukannya.
749	00:27:43,290	00:27:45,359	Dia bahkan tidak banyak bicara.	Dia bahkan tidak banyak bicara.
750	00:27:45,359	00:27:47,329	Kamu dan aku terlihat seperti Ji Hoon dan Mi Na	Kamu dan aku terlihat seperti Ji Hoon dan Mi Na
751	00:27:47,329	00:27:50,129	dari "Hotel del Luna".	dari "Hotel del Luna".
752	00:27:50,369	00:27:52,500	- Pak, duduklah. - Baik.	- Pak, duduklah. - Baik.
753	00:27:52,770	00:27:54,069	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
754	00:27:54,069	00:27:57,139	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
755	00:27:57,139	00:27:59,609	Lucu sekali kita makan tanpa Hee Suk.	Lucu sekali kita makan tanpa Hee Suk.
756	00:27:59,609	00:28:01,609	Orang-orang yang baru menyaksikan	Orang-orang yang baru menyaksikan
757	00:28:01,609	00:28:03,280	akan mengira ini rumahmu.	akan mengira ini rumahmu.
758	00:28:03,280	00:28:06,450	Ayah Chang Hee sangat mirip dengan Nam Hee Suk.	Ayah Chang Hee sangat mirip dengan Nam Hee Suk.
759	00:28:07,050	00:28:08,950	Itu sebabnya dia sangat mengenalnya.	Itu sebabnya dia sangat mengenalnya.
760	00:28:08,950	00:28:10,589	- Telepon Hee Suk. - Aku akan meneleponnya.	- Telepon Hee Suk. - Aku akan meneleponnya.
761	00:28:10,589	00:28:12,460	Akan menyenangkan mengucapkan terima kasih.	Akan menyenangkan mengucapkan terima kasih.
762	00:28:12,460	00:28:14,159	"Dia mengambil sesendok pertama dari sup ikan sujebi"	"Dia mengambil sesendok pertama dari sup ikan sujebi"
763	00:28:14,490	00:28:15,490	"Menyeruput"	"Menyeruput"
764	00:28:15,490	00:28:16,990	"Jin Kyeong mencobanya setelah ayah Hee Suk"	"Jin Kyeong mencobanya setelah ayah Hee Suk"
765	00:28:17,559	00:28:18,559	"Takjub"	"Takjub"
766	00:28:18,559	00:28:19,700	"Dia memeriksa reaksinya"	"Dia memeriksa reaksinya"
767	00:28:19,930	00:28:21,000	Halo?	Halo?
768	00:28:21,000	00:28:22,899	Hee Suk, halo.	Hee Suk, halo.
769	00:28:22,899	00:28:23,940	Hee Suk, halo.	Hee Suk, halo.
770	00:28:23,940	00:28:26,099	Ini Ibu Cho Nam.	Ini Ibu Cho Nam.
771	00:28:26,099	00:28:27,339	Jin Kyeong.	Jin Kyeong.
772	00:28:28,339	00:28:30,540	Aku di rumah ayahmu.	Aku di rumah ayahmu.
773	00:28:30,540	00:28:33,210	Dia membuat bubur ikan untuk kami, dan ini luar biasa.	Dia membuat bubur ikan untuk kami, dan ini luar biasa.
774	00:28:33,480	00:28:34,680	Bubur ikan ayahku?	Bubur ikan ayahku?
775	00:28:34,680	00:28:37,220	Banyak orang tersentuh oleh bubur ikannya.	Banyak orang tersentuh oleh bubur ikannya.
776	00:28:37,220	00:28:40,490	Istriku mencoba bubur ikan	Istriku mencoba bubur ikan
777	00:28:41,020	00:28:42,389	dan sangat tersentuh.	dan sangat tersentuh.
778	00:28:42,389	00:28:43,619	- Astaga. - Benar.	- Astaga. - Benar.
779	00:28:43,619	00:28:45,460	Ini sangat menyentuh.	Ini sangat menyentuh.
780	00:28:45,460	00:28:47,460	Anak-anakku dan istriku	Anak-anakku dan istriku
781	00:28:47,460	00:28:49,059	suka makanan buatan ayahku.	suka makanan buatan ayahku.
782	00:28:49,059	00:28:50,190	Bagaimana dengan ibumu?	Bagaimana dengan ibumu?
783	00:28:51,030	00:28:52,899	Ibuku bermain kartu.	Ibuku bermain kartu.
784	00:28:52,899	00:28:53,899	"Nak"	"Nak"
785	00:28:53,899	00:28:57,000	- Aku akan meneleponmu nanti. - Ayolah.	- Aku akan meneleponmu nanti. - Ayolah.
786	00:28:57,000	00:28:59,399	Omong-omong, makanannya mulai dingin.	Omong-omong, makanannya mulai dingin.
787	00:28:59,399	00:29:00,510	Dingin sekali.	Dingin sekali.
788	00:29:01,740	00:29:03,409	Maaf, aku dari masa yang lebih tua.	Maaf, aku dari masa yang lebih tua.
789	00:29:03,409	00:29:05,680	Aku akan meneleponmu nanti. Terima kasih.	Aku akan meneleponmu nanti. Terima kasih.
790	00:29:05,680	00:29:07,379	Kita akan menikmati makanannya.	Kita akan menikmati makanannya.
791	00:29:07,510	00:29:11,280	Aku mengambil sesendok tanpa mengharapkan apa pun,	Aku mengambil sesendok tanpa mengharapkan apa pun,
792	00:29:11,280	00:29:12,379	dan aku sangat kagum.	dan aku sangat kagum.
793	00:29:12,379	00:29:13,720	Aku belum pernah makan	Aku belum pernah makan
794	00:29:13,720	00:29:15,750	- adonan yang kenyal. - Benar, bukan?	- adonan yang kenyal. - Benar, bukan?
795	00:29:15,819	00:29:18,089	Bagaimana sujebi bisa sangat kenyal?	Bagaimana sujebi bisa sangat kenyal?
796	00:29:18,089	00:29:19,760	Kamu punya rahasia? Kamu meremasnya?	Kamu punya rahasia? Kamu meremasnya?
797	00:29:19,760	00:29:21,859	Kamu menguleninya dan memfermentasikannya.	Kamu menguleninya dan memfermentasikannya.
798	00:29:21,859	00:29:24,129	Dia membuat makanan Korea, makanan Tiongkok,	Dia membuat makanan Korea, makanan Tiongkok,
799	00:29:24,129	00:29:26,099	dan mi buatan tangan juga, bukan?	dan mi buatan tangan juga, bukan?
800	00:29:26,099	00:29:29,369	- Ya. - Jadi, adonannya sangat...	- Ya. - Jadi, adonannya sangat...
801	00:29:29,369	00:29:32,200	- Mari pelajari adonannya. - Dia sangat mahir.	- Mari pelajari adonannya. - Dia sangat mahir.
802	00:29:34,970	00:29:36,109	Ini enak.	Ini enak.
803	00:29:36,109	00:29:38,980	Kuahnya tidak memiliki aroma ikan atau bau amis.	Kuahnya tidak memiliki aroma ikan atau bau amis.
804	00:29:38,980	00:29:41,480	Kamu tidak bisa mencium aroma ikan sama sekali.	Kamu tidak bisa mencium aroma ikan sama sekali.
805	00:29:41,480	00:29:43,409	Hanya bernutrisi.	Hanya bernutrisi.
806	00:29:43,409	00:29:44,480	Kamu menangkapnya sendiri, bukan?	Kamu menangkapnya sendiri, bukan?
807	00:29:44,480	00:29:45,649	Benar.	Benar.
808	00:29:45,649	00:29:47,419	Dia sangat pandai memancing.	Dia sangat pandai memancing.
809	00:29:47,520	00:29:50,190	Ikan mas sangat bagus untuk wanita.	Ikan mas sangat bagus untuk wanita.
810	00:29:50,190	00:29:52,659	Ini bagus untuk kulitmu dan merevitalisasimu.	Ini bagus untuk kulitmu dan merevitalisasimu.
811	00:29:52,659	00:29:53,859	Ini obat.	Ini obat.
812	00:29:53,859	00:29:56,030	Bagi pria, bagus untuk stamina.	Bagi pria, bagus untuk stamina.
813	00:29:56,230	00:29:58,159	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
814	00:29:59,460	00:30:00,669	"Menghabiskan"	"Menghabiskan"
815	00:30:00,730	00:30:01,800	Bagaimana?	Bagaimana?
816	00:30:02,369	00:30:04,399	- Bubur ikannya menyentuh. - Benar.	- Bubur ikannya menyentuh. - Benar.
817	00:30:04,740	00:30:06,139	Aku sangat menikmatinya.	Aku sangat menikmatinya.
818	00:30:06,139	00:30:08,069	Aku sedikit berkeringat.	Aku sedikit berkeringat.
819	00:30:08,069	00:30:10,680	Omong-omong, ceritakan kepada kami	Omong-omong, ceritakan kepada kami
820	00:30:10,680	00:30:12,180	Hee Suk saat dia masih kecil.	Hee Suk saat dia masih kecil.
821	00:30:12,180	00:30:13,339	Apa dia nakal?	Apa dia nakal?
822	00:30:13,339	00:30:16,379	Saat masih kecil, dia tidak keluar.	Saat masih kecil, dia tidak keluar.
823	00:30:16,379	00:30:18,119	Dia introver?	Dia introver?
824	00:30:18,119	00:30:20,619	Dia membuka pintu, dan saat melihat anak-anak,	Dia membuka pintu, dan saat melihat anak-anak,
825	00:30:20,619	00:30:21,790	dia akan menutupnya.	dia akan menutupnya.
826	00:30:21,790	00:30:24,460	Tapi di kelas tiga, gurunya berkata	Tapi di kelas tiga, gurunya berkata
827	00:30:24,460	00:30:25,990	dia tidak tahan lagi.	dia tidak tahan lagi.
828	00:30:25,990	00:30:28,730	Dia tiba-tiba menjadi ekstrover.	Dia tiba-tiba menjadi ekstrover.
829	00:30:28,730	00:30:30,659	Dia tiba-tiba menjadi ekstrover?	Dia tiba-tiba menjadi ekstrover?
830	00:30:30,659	00:30:33,899	- Apa yang terjadi? - Aku menyuruh mereka main teater.	- Apa yang terjadi? - Aku menyuruh mereka main teater.
831	00:30:33,899	00:30:36,629	Dan dia sangat pandai melakukannya.	Dan dia sangat pandai melakukannya.
832	00:30:36,629	00:30:38,470	Jika anak-anakmu malu,	Jika anak-anakmu malu,
833	00:30:38,470	00:30:40,099	akting adalah solusi yang bagus.	akting adalah solusi yang bagus.
834	00:30:40,099	00:30:41,409	Langit?	Langit?
835	00:30:41,639	00:30:44,010	Kamu pikir aku akan bilang langit? Aku tidak sebodoh itu.	Kamu pikir aku akan bilang langit? Aku tidak sebodoh itu.
836	00:30:44,010	00:30:45,480	Aku hampir menangis, Jin Kyeong.	Aku hampir menangis, Jin Kyeong.
837	00:30:45,480	00:30:47,210	Apa mereka butuh pelembap udara?	Apa mereka butuh pelembap udara?
838	00:30:47,210	00:30:49,809	- Aku mencemaskanmu. - Ayolah.	- Aku mencemaskanmu. - Ayolah.
839	00:30:49,809	00:30:52,780	Kudengar menantumu sangat cantik.	Kudengar menantumu sangat cantik.
840	00:30:52,780	00:30:55,849	Tentu saja. Bukan hanya penampilannya,	Tentu saja. Bukan hanya penampilannya,
841	00:30:55,849	00:30:57,490	tapi dia orang baik.	tapi dia orang baik.
842	00:30:57,490	00:30:59,760	Dia punya selera soal wanita, sama seperti ayahnya.	Dia punya selera soal wanita, sama seperti ayahnya.
843	00:31:00,419	00:31:01,629	Apa yang baru saja dia katakan	Apa yang baru saja dia katakan
844	00:31:01,629	00:31:02,859	- mengungkap semua sekaligus. - Benar.	- mengungkap semua sekaligus. - Benar.
845	00:31:02,859	00:31:04,230	Ini membuat istrinya bahagia.	Ini membuat istrinya bahagia.
846	00:31:04,230	00:31:05,659	Siapa yang paling kamu cintai?	Siapa yang paling kamu cintai?
847	00:31:07,200	00:31:09,530	"Dia romantis"	"Dia romantis"
848	00:31:09,599	00:31:11,869	Aku harus bertahan saat kalian semua pergi.	Aku harus bertahan saat kalian semua pergi.
849	00:31:11,869	00:31:13,200	"Dia menambahkan humor. Dia bahkan pintar"	"Dia menambahkan humor. Dia bahkan pintar"
850	00:31:13,740	00:31:16,369	Saat kita pergi, hanya mereka berdua yang tersisa.	Saat kita pergi, hanya mereka berdua yang tersisa.
851	00:31:16,369	00:31:18,309	Pak, bagaimana kalau mengirim	Pak, bagaimana kalau mengirim
852	00:31:18,309	00:31:20,480	- pesan untuk menantumu? - Pesan.	- pesan untuk menantumu? - Pesan.
853	00:31:20,550	00:31:22,809	Menantuku, halo.	Menantuku, halo.
854	00:31:23,010	00:31:24,879	Terima kasih, selalu.	Terima kasih, selalu.
855	00:31:24,879	00:31:27,619	Kamu selalu memberiku hal baik.	Kamu selalu memberiku hal baik.
856	00:31:27,619	00:31:29,720	Kamu memintaku datang,	Kamu memintaku datang,
857	00:31:29,720	00:31:31,359	tapi maaf aku tidak bisa datang.	tapi maaf aku tidak bisa datang.
858	00:31:31,359	00:31:35,159	Dan aku menyayangimu. Selamat tinggal.	Dan aku menyayangimu. Selamat tinggal.
859	00:31:36,290	00:31:38,000	Astaga.	Astaga.
860	00:31:38,700	00:31:41,669	Kamu sering bermain saksofon belakangan ini?	Kamu sering bermain saksofon belakangan ini?
861	00:31:41,930	00:31:43,800	Pada tahun 2019,	Pada tahun 2019,
862	00:31:43,829	00:31:45,339	ada 82 penampilan.	ada 82 penampilan.
863	00:31:46,540	00:31:48,069	Kamu juga tampil?	Kamu juga tampil?
864	00:31:48,069	00:31:50,680	- Pekerjaan sukarela. - Rumah sakit, panti jompo,	- Pekerjaan sukarela. - Rumah sakit, panti jompo,
865	00:31:50,680	00:31:53,609	dan TK untuk orang tua.	dan TK untuk orang tua.
866	00:31:53,609	00:31:55,809	Wali Kota Boryeong memberiku penghargaan	Wali Kota Boryeong memberiku penghargaan
867	00:31:55,809	00:31:58,579	karena banyak bekerja sukarela.	karena banyak bekerja sukarela.
868	00:31:58,579	00:32:00,849	Kamu melakukan sesuatu yang sangat baik.	Kamu melakukan sesuatu yang sangat baik.
869	00:32:00,849	00:32:02,919	Bisakah kamu memainkan saksofon untuk kami?	Bisakah kamu memainkan saksofon untuk kami?
870	00:32:02,919	00:32:04,190	Saksofon?	Saksofon?
871	00:32:04,220	00:32:06,490	- Baiklah. - Aku akan makan sup.	- Baiklah. - Aku akan makan sup.
872	00:32:06,490	00:32:09,659	- Aku akan melakukannya. - Kamu siapkan saksofon.	- Aku akan melakukannya. - Kamu siapkan saksofon.
873	00:32:09,659	00:32:10,760	Aku ingin tambah.	Aku ingin tambah.
874	00:32:10,760	00:32:13,129	- Benarkah? - Enak sekali.	- Benarkah? - Enak sekali.
875	00:32:13,129	00:32:16,500	Adonannya terasa luar biasa.	Adonannya terasa luar biasa.
876	00:32:16,500	00:32:18,540	- Aku yang membuat adonan. - Kamu yang membuat adonan?	- Aku yang membuat adonan. - Kamu yang membuat adonan?
877	00:32:18,540	00:32:20,169	Aku baru saja membuat adonan.	Aku baru saja membuat adonan.
878	00:32:20,169	00:32:23,109	Dia tidak mengatakan apa pun, seolah-olah dia lakukan sendiri.	Dia tidak mengatakan apa pun, seolah-olah dia lakukan sendiri.
879	00:32:23,109	00:32:25,309	Dia tetap diam saat aku menyebutkan adonan.	Dia tetap diam saat aku menyebutkan adonan.
880	00:32:25,309	00:32:27,680	Aku membuat adonan karena pandai melakukannya.	Aku membuat adonan karena pandai melakukannya.
881	00:32:27,680	00:32:29,510	Beri tahu aku rahasiamu sebelum aku pergi.	Beri tahu aku rahasiamu sebelum aku pergi.
882	00:32:30,480	00:32:31,720	Pak...	Pak...
883	00:32:31,720	00:32:33,480	"Dia sibuk"	"Dia sibuk"
884	00:32:33,480	00:32:37,020	Itu bukan saksofon akustik.	Itu bukan saksofon akustik.
885	00:32:37,020	00:32:38,690	Kamu harus menghubungkannya dengan pengeras suara,	Kamu harus menghubungkannya dengan pengeras suara,
886	00:32:38,690	00:32:39,859	dan komputer memainkan musik latar.	dan komputer memainkan musik latar.
887	00:32:39,859	00:32:42,329	Sulit memainkan saksofon	Sulit memainkan saksofon
888	00:32:42,329	00:32:43,589	- saat mulutmu kering. - Benar.	- saat mulutmu kering. - Benar.
889	00:32:43,589	00:32:45,960	Kamu harus menyiapkan semua itu.	Kamu harus menyiapkan semua itu.
890	00:32:45,960	00:32:47,629	"Kalian siap mendengarkan?"	"Kalian siap mendengarkan?"
891	00:32:48,099	00:32:50,669	Kamu harus bermain tenor jika ingin bermain dengan tenang.	Kamu harus bermain tenor jika ingin bermain dengan tenang.
892	00:32:50,669	00:32:52,839	- Aku akan memainkan alto saja. - Baiklah.	- Aku akan memainkan alto saja. - Baiklah.
893	00:32:52,970	00:32:54,309	Terima kasih.	Terima kasih.
894	00:32:54,309	00:32:56,210	"'Sueundeung' oleh Nam Seong Woo"	"'Sueundeung' oleh Nam Seong Woo"
895	00:32:56,409	00:32:57,879	"Bertepuk tangan"	"Bertepuk tangan"
896	00:32:58,839	00:32:59,980	Ini sikap panggungnya.	Ini sikap panggungnya.
897	00:33:02,210	00:33:03,409	Lihatlah ujung kakinya.	Lihatlah ujung kakinya.
898	00:33:04,250	00:33:07,720	"Suara yang dalam seperti karismanya"	"Suara yang dalam seperti karismanya"
899	00:33:08,849	00:33:12,089	"Dia tidak bisa membaca musik, tapi belajar bermain sendiri"	"Dia tidak bisa membaca musik, tapi belajar bermain sendiri"
900	00:33:12,490	00:33:16,389	"Rasanya seperti makan malam di restoran bagus"	"Rasanya seperti makan malam di restoran bagus"
901	00:33:21,230	00:33:24,899	"Kamu bisa merasakan jiwa muda dan antusiasmenya dari musik"	"Kamu bisa merasakan jiwa muda dan antusiasmenya dari musik"
902	00:33:26,139	00:33:28,109	Bagus.	Bagus.
903	00:33:32,409	00:33:34,349	Hanya bait pertama.	Hanya bait pertama.
904	00:33:34,950	00:33:37,250	Terima kasih sudah mendengarkan.	Terima kasih sudah mendengarkan.
905	00:33:37,379	00:33:40,020	- Dia seorang profesional. - Selain itu,	- Dia seorang profesional. - Selain itu,
906	00:33:40,020	00:33:42,490	Nyonya bangun saat itu berakhir.	Nyonya bangun saat itu berakhir.
907	00:33:42,490	00:33:44,220	Sekian untuk hari ini.	Sekian untuk hari ini.
908	00:33:44,220	00:33:46,859	- Dia menontonnya berkali-kali. - Dia bangun terlalu cepat.	- Dia menontonnya berkali-kali. - Dia bangun terlalu cepat.
909	00:33:47,559	00:33:49,260	"Sup ikan sujebi oleh Nam Seong Woo"	"Sup ikan sujebi oleh Nam Seong Woo"
910	00:33:49,260	00:33:51,930	"Ikan mas dikukus selama satu jam"	"Ikan mas dikukus selama satu jam"
911	00:33:51,930	00:33:53,760	Jika kamu langsung membukanya, tekanannya makin besar.	Jika kamu langsung membukanya, tekanannya makin besar.
912	00:33:56,099	00:33:58,270	Kamu harus menyiramnya dengan air dingin.	Kamu harus menyiramnya dengan air dingin.
913	00:33:58,270	00:34:00,099	- Melepaskan uap. - Benar.	- Melepaskan uap. - Benar.
914	00:34:00,270	00:34:02,040	Bagaimana kamu mengukus ikan masnya?	Bagaimana kamu mengukus ikan masnya?
915	00:34:02,040	00:34:03,409	Kamu menambahkan bahan lain?	Kamu menambahkan bahan lain?
916	00:34:03,409	00:34:05,379	Aku menangkap ini sendiri.	Aku menangkap ini sendiri.
917	00:34:06,079	00:34:08,210	Ikan masnya tidak harus besar.	Ikan masnya tidak harus besar.
918	00:34:08,210	00:34:09,480	Tipis juga bisa.	Tipis juga bisa.
919	00:34:09,480	00:34:11,250	Sudah bisa dipotong.	Sudah bisa dipotong.
920	00:34:13,079	00:34:15,819	"Potong ikan mas menjadi dua dan masukkan ke panci presto"	"Potong ikan mas menjadi dua dan masukkan ke panci presto"
921	00:34:15,819	00:34:17,890	Taruh di sini.	Taruh di sini.
922	00:34:18,390	00:34:19,560	Sebotol air.	Sebotol air.
923	00:34:19,560	00:34:20,589	"Tambahkan air"	"Tambahkan air"
924	00:34:24,399	00:34:27,200	Kamu harus tambahkan kacang hitam.	Kamu harus tambahkan kacang hitam.
925	00:34:27,330	00:34:29,100	Ini menghilangkan bau ikan.	Ini menghilangkan bau ikan.
926	00:34:29,100	00:34:32,499	Kamu harus tambahkan kacang hitam untuk menghilangkan bau amis.	Kamu harus tambahkan kacang hitam untuk menghilangkan bau amis.
927	00:34:33,470	00:34:34,470	"Dia menutupnya"	"Dia menutupnya"
928	00:34:34,470	00:34:37,109	Tidak ada waktu pasti.	Tidak ada waktu pasti.
929	00:34:37,109	00:34:38,839	Sekitar 40 menit sampai satu jam.	Sekitar 40 menit sampai satu jam.
930	00:34:40,010	00:34:42,450	"Keluarkan uapnya dan buka tutupnya"	"Keluarkan uapnya dan buka tutupnya"
931	00:34:43,950	00:34:45,479	Ikan mas ada di sana.	Ikan mas ada di sana.
932	00:34:45,479	00:34:47,280	Ini supnya.	Ini supnya.
933	00:34:47,850	00:34:49,990	Benar, bukan? Ini ikan mas.	Benar, bukan? Ini ikan mas.
934	00:34:50,089	00:34:52,859	Biasanya sepanjang 40 cm.	Biasanya sepanjang 40 cm.
935	00:34:52,859	00:34:53,890	Haluskan.	Haluskan.
936	00:34:54,060	00:34:55,560	Tulangnya... Apa?	Tulangnya... Apa?
937	00:34:55,560	00:34:57,160	- Membalikkannya? - Haluskan.	- Membalikkannya? - Haluskan.
938	00:34:57,160	00:34:58,560	- Haluskan? - Ya.	- Haluskan? - Ya.
939	00:34:58,560	00:35:00,200	Alih-alih melakukan ini,	Alih-alih melakukan ini,
940	00:35:00,200	00:35:02,830	pegang seperti ini dan lakukan seperti ini.	pegang seperti ini dan lakukan seperti ini.
941	00:35:02,830	00:35:05,669	Kenapa kamu menggunakan sendok sup?	Kenapa kamu menggunakan sendok sup?
942	00:35:05,669	00:35:07,870	Lalu apa yang ingin kamu gunakan?	Lalu apa yang ingin kamu gunakan?
943	00:35:07,870	00:35:09,740	Kamu bisa melumat atau semacamnya.	Kamu bisa melumat atau semacamnya.
944	00:35:09,740	00:35:11,680	Jika kamu melakukan itu, akan terlalu tebal.	Jika kamu melakukan itu, akan terlalu tebal.
945	00:35:11,680	00:35:14,109	Begitu. Rasanya lebih enak.	Begitu. Rasanya lebih enak.
946	00:35:14,109	00:35:16,680	Ikan mas itu benar-benar digiling.	Ikan mas itu benar-benar digiling.
947	00:35:16,680	00:35:19,180	Bahkan tulangnya pun digiling. Ini yang asli.	Bahkan tulangnya pun digiling. Ini yang asli.
948	00:35:19,180	00:35:21,819	Jika menggunakan penyaring,	Jika menggunakan penyaring,
949	00:35:21,819	00:35:24,589	- kamu bisa pisahkan kaldunya. - Hanya kaldunya.	- kamu bisa pisahkan kaldunya. - Hanya kaldunya.
950	00:35:27,560	00:35:30,390	"Gunakan penyaring untuk memisahkan kaldu"	"Gunakan penyaring untuk memisahkan kaldu"
951	00:35:33,959	00:35:35,430	Berapa banyak ikan mas yang masuk?	Berapa banyak ikan mas yang masuk?
952	00:35:35,700	00:35:36,999	Beberapa.	Beberapa.
953	00:35:36,999	00:35:39,339	- Empat. - Benar.	- Empat. - Benar.
954	00:35:41,410	00:35:42,910	"Menekan dengan sendok sup"	"Menekan dengan sendok sup"
955	00:35:46,180	00:35:48,510	"Sup kental yang seperti obat"	"Sup kental yang seperti obat"
956	00:35:48,979	00:35:50,149	Lihatlah kuahnya.	Lihatlah kuahnya.
957	00:35:50,149	00:35:51,780	Dengan kuahnya...	Dengan kuahnya...
958	00:35:51,780	00:35:52,979	Tutup pancinya.	Tutup pancinya.
959	00:35:52,979	00:35:54,249	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
960	00:35:54,490	00:35:56,890	"Rebus sekali sebelum menambahkan saus"	"Rebus sekali sebelum menambahkan saus"
961	00:35:57,289	00:35:59,519	Jin Kyeong.	Jin Kyeong.
962	00:35:59,959	00:36:00,959	Hee Suk.	Hee Suk.
963	00:36:00,959	00:36:01,959	"Seorang tamu kejutan"	"Seorang tamu kejutan"
964	00:36:01,959	00:36:04,200	- Hee Suk. - Aku mampir.	- Hee Suk. - Aku mampir.
965	00:36:04,959	00:36:06,959	Aku sangat terkejut.	Aku sangat terkejut.
966	00:36:06,959	00:36:09,229	Kamu persis seperti ayahmu.	Kamu persis seperti ayahmu.
967	00:36:09,569	00:36:11,539	Pak, putramu datang.	Pak, putramu datang.
968	00:36:11,539	00:36:12,700	Aku berjabat tangan.	Aku berjabat tangan.
969	00:36:12,700	00:36:15,870	Aku sangat terkejut saat melihatnya.	Aku sangat terkejut saat melihatnya.
970	00:36:15,870	00:36:18,510	Kalian mirip sekali. Berdiri berdampingan.	Kalian mirip sekali. Berdiri berdampingan.
971	00:36:18,510	00:36:20,080	"Layanan penggemar"	"Layanan penggemar"
972	00:36:21,410	00:36:23,149	Pelajari kimbap ibuku nanti.	Pelajari kimbap ibuku nanti.
973	00:36:23,149	00:36:25,620	- Apa kimbap-nya lebih baik? - Terkenal di tvN.	- Apa kimbap-nya lebih baik? - Terkenal di tvN.
974	00:36:27,149	00:36:28,289	Sampai nanti.	Sampai nanti.
975	00:36:28,289	00:36:29,620	Ayah.	Ayah.
976	00:36:30,589	00:36:32,019	- Sampai jumpa. - Baiklah.	- Sampai jumpa. - Baiklah.
977	00:36:32,120	00:36:33,220	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
978	00:36:33,789	00:36:35,990	Kita berpisah setelah lima menit.	Kita berpisah setelah lima menit.
979	00:36:37,030	00:36:39,200	Hee Suk, maaf kamu tidak bisa hadir di sini.	Hee Suk, maaf kamu tidak bisa hadir di sini.
980	00:36:39,200	00:36:40,830	- Dia memberi makan kami. - Kali terakhir,	- Dia memberi makan kami. - Kali terakhir,
981	00:36:40,830	00:36:44,129	aku membawa lebih dari 40 orang. Serius.	aku membawa lebih dari 40 orang. Serius.
982	00:36:44,129	00:36:47,100	Di kampus, kita punya dua bus, bukan?	Di kampus, kita punya dua bus, bukan?
983	00:36:47,100	00:36:48,310	Ada 65 orang.	Ada 65 orang.
984	00:36:48,539	00:36:50,939	40 orang datang saat aku mengundang teman-temanku untuk ulang tahunku.	40 orang datang saat aku mengundang teman-temanku untuk ulang tahunku.
985	00:36:50,939	00:36:52,640	- Ayahku membuat semuanya. - Itu mengagumkan.	- Ayahku membuat semuanya. - Itu mengagumkan.
986	00:36:52,640	00:36:54,510	Kamu tidak melakukan apa pun.	Kamu tidak melakukan apa pun.
987	00:36:55,979	00:36:57,379	Pelajari kimbap-nya.	Pelajari kimbap-nya.
988	00:36:57,819	00:37:00,180	- Hee Suk, sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Hee Suk, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
989	00:37:00,180	00:37:01,519	Sampai nanti.	Sampai nanti.
990	00:37:01,519	00:37:03,620	Jagalah cucumu.	Jagalah cucumu.
991	00:37:03,620	00:37:05,620	Aku akan menjaga cucuku dengan baik.	Aku akan menjaga cucuku dengan baik.
992	00:37:05,720	00:37:06,789	Grandson.	Grandson.
993	00:37:06,789	00:37:07,959	Aku harus menjaganya.	Aku harus menjaganya.
994	00:37:07,959	00:37:10,330	Mari belajar membuat adonan.	Mari belajar membuat adonan.
995	00:37:10,330	00:37:13,300	- Aku penasaran dengan adonannya. - Benar.	- Aku penasaran dengan adonannya. - Benar.
996	00:37:14,160	00:37:15,530	Kamu hanya menggunakan tepung?	Kamu hanya menggunakan tepung?
997	00:37:15,530	00:37:16,930	Tepung saja tidak apa-apa.	Tepung saja tidak apa-apa.
998	00:37:16,930	00:37:19,039	- Tapi kamu bisa tambahkan pati. - Pati.	- Tapi kamu bisa tambahkan pati. - Pati.
999	00:37:19,399	00:37:22,370	Tepung jenis apa itu? Tepung protein tinggi, tepung medium?	Tepung jenis apa itu? Tepung protein tinggi, tepung medium?
1000	00:37:22,370	00:37:24,640	- Ini tepung ketan. - Begitu rupanya.	- Ini tepung ketan. - Begitu rupanya.
1001	00:37:24,640	00:37:27,649	Akan sedikit kenyal jika kamu tambahkan tepung kentang.	Akan sedikit kenyal jika kamu tambahkan tepung kentang.
1002	00:37:27,649	00:37:28,879	- Itu tepung ketan. - Tepung kentang.	- Itu tepung ketan. - Tepung kentang.
1003	00:37:28,879	00:37:29,910	Tepung kentang...	Tepung kentang...
1004	00:37:29,910	00:37:32,080	Aku tidak menambahkan itu.	Aku tidak menambahkan itu.
1005	00:37:32,080	00:37:33,879	Tidak?	Tidak?
1006	00:37:33,879	00:37:35,189	Kamu tidak menambahkan pati kentang?	Kamu tidak menambahkan pati kentang?
1007	00:37:35,189	00:37:36,249	Tidak.	Tidak.
1008	00:37:36,249	00:37:38,689	Baek Young Soon adalah ahli menguleni.	Baek Young Soon adalah ahli menguleni.
1009	00:37:38,689	00:37:40,060	- Bu. - Kenapa?	- Bu. - Kenapa?
1010	00:37:40,060	00:37:41,930	Tolong buat adonan.	Tolong buat adonan.
1011	00:37:42,060	00:37:43,260	"Ahli adonan memasuki dapur"	"Ahli adonan memasuki dapur"
1012	00:37:43,260	00:37:44,760	- Dia akan membuat adonan. - Benar.	- Dia akan membuat adonan. - Benar.
1013	00:37:44,760	00:37:46,729	- Dia bisa membuatnya dengan baik. - Benar, bukan?	- Dia bisa membuatnya dengan baik. - Benar, bukan?
1014	00:37:46,729	00:37:48,399	Tentu saja.	Tentu saja.
1015	00:37:48,399	00:37:51,269	Aku membantunya saat dia memasak.	Aku membantunya saat dia memasak.
1016	00:37:51,470	00:37:52,470	"Dia menambahkan sedikit air"	"Dia menambahkan sedikit air"
1017	00:37:52,470	00:37:54,510	- Kamu menambahkan air. - Begitu rupanya.	- Kamu menambahkan air. - Begitu rupanya.
1018	00:37:54,510	00:37:55,970	Aku tambahkan air jika perlu.	Aku tambahkan air jika perlu.
1019	00:37:55,970	00:37:57,439	Dia melakukannya jauh lebih cepat darimu.	Dia melakukannya jauh lebih cepat darimu.
1020	00:37:57,439	00:38:00,280	Tentu saja. Dia masih muda.	Tentu saja. Dia masih muda.
1021	00:38:00,280	00:38:01,280	Kamu hebat.	Kamu hebat.
1022	00:38:01,280	00:38:03,050	Mari tambahkan sedikit air.	Mari tambahkan sedikit air.
1023	00:38:03,580	00:38:06,149	Kamu harus memakai tanganmu.	Kamu harus memakai tanganmu.
1024	00:38:06,649	00:38:08,990	Tidak perlu terlalu menguleni. Jika kamu tinggalkan,	Tidak perlu terlalu menguleni. Jika kamu tinggalkan,
1025	00:38:08,990	00:38:10,550	akan menyatu sendiri.	akan menyatu sendiri.
1026	00:38:10,550	00:38:14,530	Uleni lagi saat kamu siap untuk langkah selanjutnya.	Uleni lagi saat kamu siap untuk langkah selanjutnya.
1027	00:38:14,689	00:38:16,459	Itu bagus. Tidak perlu terlalu banyak menguleni.	Itu bagus. Tidak perlu terlalu banyak menguleni.
1028	00:38:16,629	00:38:18,660	- Apa ini bagus? - Mari kita biarkan saja.	- Apa ini bagus? - Mari kita biarkan saja.
1029	00:38:18,660	00:38:20,859	Ikan mas rebus	Ikan mas rebus
1030	00:38:20,859	00:38:22,800	- dengan kacang hitam. - Kuletakkan di sini.	- dengan kacang hitam. - Kuletakkan di sini.
1031	00:38:22,800	00:38:25,300	- Setelah itu, - Udara seharusnya tidak masuk.	- Setelah itu, - Udara seharusnya tidak masuk.
1032	00:38:25,300	00:38:27,100	mereka tidak menghaluskan ikan masnya.	mereka tidak menghaluskan ikan masnya.
1033	00:38:28,370	00:38:30,370	- Mereka berdebat. - Taruh di atas adonan.	- Mereka berdebat. - Taruh di atas adonan.
1034	00:38:32,109	00:38:33,839	Dia tidak mendengarkanku.	Dia tidak mendengarkanku.
1035	00:38:34,680	00:38:37,209	Kalian bukan pasangan kue, bukan?	Kalian bukan pasangan kue, bukan?
1036	00:38:37,209	00:38:38,979	Maksudmu pasangan palsu.	Maksudmu pasangan palsu.
1037	00:38:39,620	00:38:42,289	Kue adalah makanan.	Kue adalah makanan.
1038	00:38:42,289	00:38:45,589	Jujurlah kepadaku. Kamu tidak tahu banyak, bukan?	Jujurlah kepadaku. Kamu tidak tahu banyak, bukan?
1039	00:38:45,589	00:38:46,760	"Mereka manis"	"Mereka manis"
1040	00:38:47,959	00:38:48,959	"Mari kita berkonsentrasi"	"Mari kita berkonsentrasi"
1041	00:38:49,359	00:38:52,830	- Kentang. - Jangan potong terlalu tipis.	- Kentang. - Jangan potong terlalu tipis.
1042	00:38:53,430	00:38:56,800	- Apa itu cukup tebal? - Potong menjadi irisan tebal.	- Apa itu cukup tebal? - Potong menjadi irisan tebal.
1043	00:38:56,899	00:38:59,399	- Kentang masuk lebih dahulu. - Ini dia.	- Kentang masuk lebih dahulu. - Ini dia.
1044	00:39:00,100	00:39:01,870	Kentang masuk lebih dahulu.	Kentang masuk lebih dahulu.
1045	00:39:01,870	00:39:03,939	Potong seperti ini.	Potong seperti ini.
1046	00:39:04,580	00:39:07,979	Pak, adakah urutan untuk menambahkan bahan-bahannya?	Pak, adakah urutan untuk menambahkan bahan-bahannya?
1047	00:39:07,979	00:39:08,979	Benar.	Benar.
1048	00:39:09,209	00:39:10,209	Zukini.	Zukini.
1049	00:39:11,680	00:39:12,780	Kamu ingin melihat keterampilan pisauku?	Kamu ingin melihat keterampilan pisauku?
1050	00:39:12,780	00:39:14,050	"Dia tiba-tiba membuat kontak mata"	"Dia tiba-tiba membuat kontak mata"
1051	00:39:14,050	00:39:15,289	- Dia hebat. - Dia bahkan tidak melihat.	- Dia hebat. - Dia bahkan tidak melihat.
1052	00:39:15,749	00:39:17,120	Ukurannya sama.	Ukurannya sama.
1053	00:39:17,120	00:39:18,859	Ukurannya sama.	Ukurannya sama.
1054	00:39:18,859	00:39:20,390	"Tambahkan kentang, bawang, daun bawang, dan zukini ke sup ikan mas"	"Tambahkan kentang, bawang, daun bawang, dan zukini ke sup ikan mas"
1055	00:39:20,390	00:39:21,589	Kuahnya seperti susu, bukan?	Kuahnya seperti susu, bukan?
1056	00:39:21,589	00:39:24,459	Ya. Kuahnya cukup kaya rasa.	Ya. Kuahnya cukup kaya rasa.
1057	00:39:24,459	00:39:27,769	Kondimen akan menghilangkan bau amis.	Kondimen akan menghilangkan bau amis.
1058	00:39:27,769	00:39:30,229	Dia menambahkan secentong gochujang.	Dia menambahkan secentong gochujang.
1059	00:39:30,229	00:39:33,300	Ini akan seperti kalguksu gochujang.	Ini akan seperti kalguksu gochujang.
1060	00:39:33,300	00:39:35,410	Kenapa kamu menambahkan doenjang?	Kenapa kamu menambahkan doenjang?
1061	00:39:35,410	00:39:37,439	Ini menghilangkan bau amis. Aku hanya menambahkan sedikit.	Ini menghilangkan bau amis. Aku hanya menambahkan sedikit.
1062	00:39:37,439	00:39:39,680	- Ini menghilangkan bau amis. - Bawang putih.	- Ini menghilangkan bau amis. - Bawang putih.
1063	00:39:39,680	00:39:41,080	"Bawang putih cincang"	"Bawang putih cincang"
1064	00:39:41,350	00:39:43,080	Ini bubuk shitake.	Ini bubuk shitake.
1065	00:39:43,479	00:39:45,319	Kamu menambahkan banyak.	Kamu menambahkan banyak.
1066	00:39:45,680	00:39:47,990	Kenapa kamu menambahkan bubuk shitake?	Kenapa kamu menambahkan bubuk shitake?
1067	00:39:48,649	00:39:50,649	- Cita rasa. - Cita rasa.	- Cita rasa. - Cita rasa.
1068	00:39:50,649	00:39:52,959	Aku tidak mau menambahkan perasa buatan.	Aku tidak mau menambahkan perasa buatan.
1069	00:39:53,689	00:39:55,330	Bukankah kamu perlu menambahkan bubuk cabai?	Bukankah kamu perlu menambahkan bubuk cabai?
1070	00:39:55,330	00:39:56,930	Aku harus menambahkannya.	Aku harus menambahkannya.
1071	00:39:56,930	00:39:58,629	Garam kasar membuat supnya menyegarkan.	Garam kasar membuat supnya menyegarkan.
1072	00:39:58,930	00:40:01,800	- Sudah terlihat lezat. - Benar.	- Sudah terlihat lezat. - Benar.
1073	00:40:02,030	00:40:03,700	Mari kita lihat apakah ini lezat atau tidak.	Mari kita lihat apakah ini lezat atau tidak.
1074	00:40:03,700	00:40:05,839	Nomor satu, ini lezat. Nomor dua, ini tidak enak.	Nomor satu, ini lezat. Nomor dua, ini tidak enak.
1075	00:40:05,839	00:40:08,069	Siapa yang akan mencobanya lebih dahulu?	Siapa yang akan mencobanya lebih dahulu?
1076	00:40:08,069	00:40:09,410	- Cobalah dahulu. - Tidak.	- Cobalah dahulu. - Tidak.
1077	00:40:09,410	00:40:11,209	Tidak. Aku akan mencobanya dahulu.	Tidak. Aku akan mencobanya dahulu.
1078	00:40:13,979	00:40:15,010	Sudah pas.	Sudah pas.
1079	00:40:16,249	00:40:18,979	Untuk membuat sujebi, kamu harus membasahi tanganmu.	Untuk membuat sujebi, kamu harus membasahi tanganmu.
1080	00:40:22,189	00:40:24,350	Regangkan adonan seperti ini.	Regangkan adonan seperti ini.
1081	00:40:24,560	00:40:26,720	- Regangkan dan tambahkan. - Tambahkan.	- Regangkan dan tambahkan. - Tambahkan.
1082	00:40:26,720	00:40:27,720	"Regangkan adonan dan tambahkan ke dalam sup"	"Regangkan adonan dan tambahkan ke dalam sup"
1083	00:40:28,959	00:40:31,700	Jika kamu tambahkan mi, akan menjadi mi sup ikan.	Jika kamu tambahkan mi, akan menjadi mi sup ikan.
1084	00:40:32,430	00:40:35,100	Sujebi tipis lebih lezat, bukan?	Sujebi tipis lebih lezat, bukan?
1085	00:40:35,100	00:40:37,769	Ya. Jaga ukurannya tetap kecil.	Ya. Jaga ukurannya tetap kecil.
1086	00:40:37,769	00:40:39,039	Aku hebat, bukan?	Aku hebat, bukan?
1087	00:40:39,039	00:40:41,669	Di antara hidangan yang kamu buat sejauh ini,	Di antara hidangan yang kamu buat sejauh ini,
1088	00:40:41,669	00:40:43,569	- apa yang membuatmu percaya diri? - Aku?	- apa yang membuatmu percaya diri? - Aku?
1089	00:40:43,569	00:40:44,879	Setiap hidangan membuatku percaya diri.	Setiap hidangan membuatku percaya diri.
1090	00:40:44,879	00:40:47,780	Apa yang membuatmu lebih bahagia, bermain saksofon atau memasak?	Apa yang membuatmu lebih bahagia, bermain saksofon atau memasak?
1091	00:40:47,780	00:40:51,120	Tidak ada yang makan masakan yang kubuat.	Tidak ada yang makan masakan yang kubuat.
1092	00:40:51,120	00:40:52,879	Menerima tepuk tangan	Menerima tepuk tangan
1093	00:40:53,180	00:40:55,189	setelah bermain saksofon adalah yang terbaik.	setelah bermain saksofon adalah yang terbaik.
1094	00:40:55,789	00:40:58,760	Ada banyak makanan sekarang. Apa itu bubuk biji perilla?	Ada banyak makanan sekarang. Apa itu bubuk biji perilla?
1095	00:40:58,760	00:41:01,930	Ya. Kamu suka makanan pedas?	Ya. Kamu suka makanan pedas?
1096	00:41:01,930	00:41:03,689	- Mari kita buat yang pedas. - Baiklah.	- Mari kita buat yang pedas. - Baiklah.
1097	00:41:04,129	00:41:06,160	Daun perilla dan minyak biji perilla.	Daun perilla dan minyak biji perilla.
1098	00:41:07,870	00:41:09,800	- Ditambahkan minyak biji perilla. - Sudah selesai.	- Ditambahkan minyak biji perilla. - Sudah selesai.
1099	00:41:09,800	00:41:11,370	- Ya! - Sudah selesai.	- Ya! - Sudah selesai.
1100	00:41:11,370	00:41:13,470	Sup ikannya sudah jadi.	Sup ikannya sudah jadi.
1101	00:41:13,569	00:41:14,769	- Apa yang kamu cari? - Apa yang kamu cari?	- Apa yang kamu cari? - Apa yang kamu cari?
1102	00:41:15,910	00:41:17,010	Kenapa kamu butuh wadah kedap udara?	Kenapa kamu butuh wadah kedap udara?
1103	00:41:17,010	00:41:20,439	Kamu harus membawanya pulang.	Kamu harus membawanya pulang.
1104	00:41:20,780	00:41:22,780	- Aku bahkan tidak memikirkan itu. - Aku juga.	- Aku bahkan tidak memikirkan itu. - Aku juga.
1105	00:41:23,050	00:41:26,950	Itu tampak sangat lezat. Dia mengisinya sampai penuh.	Itu tampak sangat lezat. Dia mengisinya sampai penuh.
1106	00:41:26,950	00:41:30,050	Terima kasih banyak. Kami akan menghubungimu	Terima kasih banyak. Kami akan menghubungimu
1107	00:41:30,050	00:41:31,459	dan mampir lagi.	dan mampir lagi.
1108	00:41:31,459	00:41:34,120	- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.	- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
1109	00:41:35,990	00:41:37,229	"Dia melihat kamera"	"Dia melihat kamera"
1110	00:41:37,490	00:41:40,030	Aku tampan, bukan?	Aku tampan, bukan?
1111	00:41:40,899	00:41:43,930	Aku sangat tampan saat masih muda.	Aku sangat tampan saat masih muda.
1112	00:41:43,930	00:41:45,769	"Terima kasih kepada Pak Nam Seong Woo karena menyempatkan diri"	"Terima kasih kepada Pak Nam Seong Woo karena menyempatkan diri"
1113	00:41:48,069	00:41:49,939	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"
1114	00:41:49,939	00:41:51,910	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"
1115	00:41:51,910	00:41:56,379	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"
1116	00:41:57,109	00:42:00,780	"Seo Jin bersenandung sambil duduk di kursi pengemudi"	"Seo Jin bersenandung sambil duduk di kursi pengemudi"
1117	00:42:01,519	00:42:03,350	Aku dapat alamat di GPS.	Aku dapat alamat di GPS.
1118	00:42:03,350	00:42:05,660	GPS? Aku tidak membutuhkannya.	GPS? Aku tidak membutuhkannya.
1119	00:42:06,390	00:42:09,530	Kamu keren. Kamu tahu arahnya?	Kamu keren. Kamu tahu arahnya?
1120	00:42:09,530	00:42:11,030	"Episode 4, Taman Bermain di Musim Dingin"	"Episode 4, Taman Bermain di Musim Dingin"
1121	00:42:11,030	00:42:13,729	Aku sudah lama tidak ke sini, tapi aku tahu arah.	Aku sudah lama tidak ke sini, tapi aku tahu arah.
1122	00:42:14,399	00:42:15,830	Ini New York, New York Lee Seo Jin.	Ini New York, New York Lee Seo Jin.
1123	00:42:15,830	00:42:19,069	Kita menuju ke suatu tempat dengan mobil sewaan.	Kita menuju ke suatu tempat dengan mobil sewaan.
1124	00:42:19,069	00:42:21,269	"Dia memeriksa GPS"	"Dia memeriksa GPS"
1125	00:42:23,069	00:42:26,609	Dia dengan yakin mematikan GPS. Dia tahu arah.	Dia dengan yakin mematikan GPS. Dia tahu arah.
1126	00:42:27,180	00:42:28,450	Kita akan sampai.	Kita akan sampai.
1127	00:42:28,450	00:42:29,450	"Dia keren"	"Dia keren"
1128	00:42:29,680	00:42:31,149	Sebelum kami memberi tahu tujuannya,	Sebelum kami memberi tahu tujuannya,
1129	00:42:31,149	00:42:34,749	aku ingin mengungkap teks yang dikirimkan Seo Jin.	aku ingin mengungkap teks yang dikirimkan Seo Jin.
1130	00:42:34,850	00:42:35,990	"Kenapa Kamu Pergi ke Sana	"Kenapa Kamu Pergi ke Sana
1131	00:42:35,990	00:42:38,160	Saat Dingin dan Kamu di New York?"	Saat Dingin dan Kamu di New York?"
1132	00:42:39,390	00:42:40,689	Hari ini adalah puncak.	Hari ini adalah puncak.
1133	00:42:41,729	00:42:45,260	Pergi ke taman hiburan di cuaca dingin adalah...	Pergi ke taman hiburan di cuaca dingin adalah...
1134	00:42:45,260	00:42:46,330	"New York, New York Lee Seo Jin taat peraturan"	"New York, New York Lee Seo Jin taat peraturan"
1135	00:42:46,330	00:42:48,700	Hari ini di New York, New York Lee Seo Jin,	Hari ini di New York, New York Lee Seo Jin,
1136	00:42:48,800	00:42:50,430	kita akan mengunjungi taman hiburan di tengah musim dingin.	kita akan mengunjungi taman hiburan di tengah musim dingin.
1137	00:42:51,800	00:42:54,339	Aku tidak melakukan ini untuk menyiksa Seo Jin.	Aku tidak melakukan ini untuk menyiksa Seo Jin.
1138	00:42:54,609	00:42:55,939	Sebelum kita datang ke sini,	Sebelum kita datang ke sini,
1139	00:42:55,939	00:42:59,939	Seo Jin bilang dia suka taman hiburan. Itu tidak terduga.	Seo Jin bilang dia suka taman hiburan. Itu tidak terduga.
1140	00:43:00,180	00:43:01,780	Berapa kali kamu pergi ke sana?	Berapa kali kamu pergi ke sana?
1141	00:43:03,280	00:43:04,550	Sekitar sepuluh kali.	Sekitar sepuluh kali.
1142	00:43:05,479	00:43:06,519	Dia gila.	Dia gila.
1143	00:43:06,519	00:43:08,689	- Bukan begitu. - Ada hal lain untuk dilakukan.	- Bukan begitu. - Ada hal lain untuk dilakukan.
1144	00:43:08,789	00:43:10,350	Aku sering mengunjunginya saat masih sekolah.	Aku sering mengunjunginya saat masih sekolah.
1145	00:43:10,850	00:43:13,089	Taman hiburan di Amerika tidak main-main.	Taman hiburan di Amerika tidak main-main.
1146	00:43:13,189	00:43:16,760	Aku sangat suka roller coaster. Butuh dua menit untuk naik.	Aku sangat suka roller coaster. Butuh dua menit untuk naik.
1147	00:43:16,760	00:43:19,899	- Kamu harus merasakan ketakutan. - Kamu sangat menyukainya?	- Kamu harus merasakan ketakutan. - Kamu sangat menyukainya?
1148	00:43:19,899	00:43:21,030	Ini sangat menyenangkan.	Ini sangat menyenangkan.
1149	00:43:21,930	00:43:24,129	Tahun 2001 atau 2002.	Tahun 2001 atau 2002.
1150	00:43:24,129	00:43:25,700	Jadi, sudah 20 tahun.	Jadi, sudah 20 tahun.
1151	00:43:26,399	00:43:27,800	Sudah lama.	Sudah lama.
1152	00:43:27,800	00:43:30,839	Karena ini musim dingin, taman bermain tidak buka	Karena ini musim dingin, taman bermain tidak buka
1153	00:43:30,839	00:43:34,580	setiap hari dalam pekan. Mereka hanya buka di akhir pekan.	setiap hari dalam pekan. Mereka hanya buka di akhir pekan.
1154	00:43:34,580	00:43:37,149	Ini hari Sabtu. Berapa lama sampai ke sana?	Ini hari Sabtu. Berapa lama sampai ke sana?
1155	00:43:37,649	00:43:40,050	Kurasa kita akan tiba di sana dalam satu setengah jam.	Kurasa kita akan tiba di sana dalam satu setengah jam.
1156	00:43:40,680	00:43:43,149	Seo Jin mengemudi dengan percaya diri.	Seo Jin mengemudi dengan percaya diri.
1157	00:43:43,350	00:43:45,189	Setelah beberapa hari melihatnya,	Setelah beberapa hari melihatnya,
1158	00:43:46,220	00:43:47,319	kami menyadari dia tidak tahu banyak.	kami menyadari dia tidak tahu banyak.
1159	00:43:47,689	00:43:48,729	"Menyeringai"	"Menyeringai"
1160	00:43:48,990	00:43:50,859	Kamu puas?	Kamu puas?
1161	00:43:51,060	00:43:52,060	Di mana kita?	Di mana kita?
1162	00:43:52,060	00:43:53,300	- Ini Terowongan Lincoln? - Ya.	- Ini Terowongan Lincoln? - Ya.
1163	00:43:53,899	00:43:55,899	Menghubungkan Manhattan dan New Jersey.	Menghubungkan Manhattan dan New Jersey.
1164	00:43:55,899	00:43:57,700	"Terowongan bawah air penghubung Manhattan dan New Jersey"	"Terowongan bawah air penghubung Manhattan dan New Jersey"
1165	00:43:58,039	00:44:00,300	- Ada sungai di atas kita, bukan? - Sungai Hudson.	- Ada sungai di atas kita, bukan? - Sungai Hudson.
1166	00:44:00,539	00:44:04,269	Ini Terowongan Lincoln yang terletak di bawah Sungai Hudson.	Ini Terowongan Lincoln yang terletak di bawah Sungai Hudson.
1167	00:44:05,339	00:44:07,180	Suhunya minus derajat Celsius di New York hari ini.	Suhunya minus derajat Celsius di New York hari ini.
1168	00:44:07,180	00:44:08,180	"Suhunya minus derajat Celsius di New York"	"Suhunya minus derajat Celsius di New York"
1169	00:44:08,479	00:44:10,410	Saat kita naik roller coaster...	Saat kita naik roller coaster...
1170	00:44:11,450	00:44:13,019	Wajah kita akan robek.	Wajah kita akan robek.
1171	00:44:14,450	00:44:17,589	"Warga New York lama yang bahagia bahkan saat wajahnya terluka"	"Warga New York lama yang bahagia bahkan saat wajahnya terluka"
1172	00:44:17,589	00:44:20,390	"Akan segera datang"	"Akan segera datang"
1173	00:44:20,560	00:44:23,729	Saat pemirsa melihat kita naik roller coaster	Saat pemirsa melihat kita naik roller coaster
1174	00:44:23,729	00:44:27,300	di cuaca seperti ini, bukankah mereka akan meringis?	di cuaca seperti ini, bukankah mereka akan meringis?
1175	00:44:28,030	00:44:29,229	Mereka akan berkata, "Astaga."	Mereka akan berkata, "Astaga."
1176	00:44:29,470	00:44:33,370	Apa mereka tidak merasa wajah mereka robek?	Apa mereka tidak merasa wajah mereka robek?
1177	00:44:33,899	00:44:36,169	Apa itu? Gerbang tol.	Apa itu? Gerbang tol.
1178	00:44:36,370	00:44:38,010	Terlihat mirip dengan di Korea.	Terlihat mirip dengan di Korea.
1179	00:44:38,010	00:44:39,109	"Tidak seperti di Korea, kebanyakan jalan tol gratis"	"Tidak seperti di Korea, kebanyakan jalan tol gratis"
1180	00:44:39,109	00:44:41,580	Tiket saja. E-Z Pass.	Tiket saja. E-Z Pass.
1181	00:44:42,510	00:44:44,850	Tidak ada banyak mobil di jalan.	Tidak ada banyak mobil di jalan.
1182	00:44:45,649	00:44:46,850	Kita memulai dengan baik.	Kita memulai dengan baik.
1183	00:44:47,649	00:44:49,589	Kita menemukan satu-satunya sisi positif	Kita menemukan satu-satunya sisi positif
1184	00:44:49,589	00:44:53,419	pergi ke taman hiburan di musim dingin. Tidak ada kemacetan.	pergi ke taman hiburan di musim dingin. Tidak ada kemacetan.
1185	00:44:54,060	00:44:56,030	Tidak ada kemacetan di Terowongan Lincoln.	Tidak ada kemacetan di Terowongan Lincoln.
1186	00:44:56,660	00:44:58,899	Ada jalan raya di luar pusat kota.	Ada jalan raya di luar pusat kota.
1187	00:44:58,899	00:45:00,200	Kurasa kita ikuti saja.	Kurasa kita ikuti saja.
1188	00:45:00,530	00:45:04,169	Lihat? Jalannya bagus. Sangat lebar.	Lihat? Jalannya bagus. Sangat lebar.
1189	00:45:04,870	00:45:06,399	Cukup mudah untuk mengemudi.	Cukup mudah untuk mengemudi.
1190	00:45:07,200	00:45:09,169	Kamu punya ponsel?	Kamu punya ponsel?
1191	00:45:09,510	00:45:11,339	Aku? Ya. Kenapa?	Aku? Ya. Kenapa?
1192	00:45:11,539	00:45:15,180	Kita lihat jalan keluar mana. Aku tidak yakin soal itu.	Kita lihat jalan keluar mana. Aku tidak yakin soal itu.
1193	00:45:15,479	00:45:17,080	"GPS? Aku tidak membutuhkannya"	"GPS? Aku tidak membutuhkannya"
1194	00:45:17,080	00:45:18,850	Kukira kamu tahu arah.	Kukira kamu tahu arah.
1195	00:45:18,850	00:45:21,149	Kita akan mencapainya jika kita terus ikuti ini,	Kita akan mencapainya jika kita terus ikuti ini,
1196	00:45:21,149	00:45:22,819	tapi aku tidak tahu jalan keluar mana yang harus kita ambil.	tapi aku tidak tahu jalan keluar mana yang harus kita ambil.
1197	00:45:22,819	00:45:23,819	Apa yang terjadi jika kita terus saja?	Apa yang terjadi jika kita terus saja?
1198	00:45:23,819	00:45:25,720	Jika kita teruskan, kita akan mencapai Philadelphia.	Jika kita teruskan, kita akan mencapai Philadelphia.
1199	00:45:26,490	00:45:28,560	Perjalanan kita masih panjang.	Perjalanan kita masih panjang.
1200	00:45:28,560	00:45:29,959	"Mereka akan menyeberangi Amerika jika terus begini"	"Mereka akan menyeberangi Amerika jika terus begini"
1201	00:45:30,189	00:45:32,160	- 7A. - 7A?	- 7A. - 7A?
1202	00:45:32,160	00:45:35,970	Di Korea, pintu keluarnya menunjukkan kota yang terhubung.	Di Korea, pintu keluarnya menunjukkan kota yang terhubung.
1203	00:45:35,970	00:45:37,430	Di sini, eksitnya berupa nomor.	Di sini, eksitnya berupa nomor.
1204	00:45:37,430	00:45:41,039	Eksit berapa dan berapa. Begitulah cara kerjanya.	Eksit berapa dan berapa. Begitulah cara kerjanya.
1205	00:45:42,069	00:45:43,810	Apa tidak ada area peristirahatan? Aku lapar.	Apa tidak ada area peristirahatan? Aku lapar.
1206	00:45:43,810	00:45:44,839	Ada.	Ada.
1207	00:45:45,240	00:45:47,879	Ada restoran hot dog di sini.	Ada restoran hot dog di sini.
1208	00:45:47,879	00:45:49,249	Mau makan hot dog dahulu?	Mau makan hot dog dahulu?
1209	00:45:50,379	00:45:53,180	- Itu dia. - Ayo.	- Itu dia. - Ayo.
1210	00:45:53,180	00:45:55,450	Di sini, naik jalan layang untuk mencapai area peristirahatan.	Di sini, naik jalan layang untuk mencapai area peristirahatan.
1211	00:45:55,450	00:45:56,450	"Mereka melewati jalan layang untuk mencapai area peristirahatan"	"Mereka melewati jalan layang untuk mencapai area peristirahatan"
1212	00:45:57,019	00:45:59,720	Kami mencapai area peristirahatan.	Kami mencapai area peristirahatan.
1213	00:45:59,720	00:46:01,459	"Bangunan satu lantai berada di ujung jalan"	"Bangunan satu lantai berada di ujung jalan"
1214	00:46:01,660	00:46:04,229	"Ada pom bensin"	"Ada pom bensin"
1215	00:46:04,560	00:46:07,060	"Dan pujasera besar"	"Dan pujasera besar"
1216	00:46:07,060	00:46:09,930	Kami datang ke area peristirahatan untuk makan hot dog.	Kami datang ke area peristirahatan untuk makan hot dog.
1217	00:46:09,930	00:46:10,970	Makan ini.	Makan ini.
1218	00:46:10,970	00:46:12,339	Mereka menjualnya?	Mereka menjualnya?
1219	00:46:13,069	00:46:15,569	Kamu mau apa? Aku mau hot dog jumbo pedas.	Kamu mau apa? Aku mau hot dog jumbo pedas.
1220	00:46:15,569	00:46:16,709	Aku pesan yang sama.	Aku pesan yang sama.
1221	00:46:17,339	00:46:20,810	"Mereka mengambil minuman sendiri"	"Mereka mengambil minuman sendiri"
1222	00:46:21,609	00:46:24,510	Mari gunakan kursi pijat. Itu mirip area peristirahatan Korea.	Mari gunakan kursi pijat. Itu mirip area peristirahatan Korea.
1223	00:46:25,979	00:46:27,519	Kita butuh saus tomat.	Kita butuh saus tomat.
1224	00:46:28,149	00:46:29,990	Apa kita taruh bumbunya di sini?	Apa kita taruh bumbunya di sini?
1225	00:46:31,089	00:46:33,089	Ini seperti bar swalayan.	Ini seperti bar swalayan.
1226	00:46:33,089	00:46:34,760	"Mereka punya bumbu sendiri"	"Mereka punya bumbu sendiri"
1227	00:46:35,490	00:46:37,729	Bukankah lebih baik menaruh saus tomat langsung di hot dog?	Bukankah lebih baik menaruh saus tomat langsung di hot dog?
1228	00:46:37,859	00:46:40,359	- Kamu bisa melakukannya. - Aku akan mengoleskan saus tomat.	- Kamu bisa melakukannya. - Aku akan mengoleskan saus tomat.
1229	00:46:40,359	00:46:42,629	"Dia memompa saus tomat ke hot dog-nya"	"Dia memompa saus tomat ke hot dog-nya"
1230	00:46:42,629	00:46:43,800	Ini bagus.	Ini bagus.
1231	00:46:44,430	00:46:46,700	"Dia menambahkan sedikit moster"	"Dia menambahkan sedikit moster"
1232	00:46:46,700	00:46:48,039	Sudah selesai.	Sudah selesai.
1233	00:46:48,870	00:46:49,910	Aku tidak melihat itu sebelumnya.	Aku tidak melihat itu sebelumnya.
1234	00:46:49,910	00:46:51,910	"Seo Jin mengambil acar dan jalapeno"	"Seo Jin mengambil acar dan jalapeno"
1235	00:46:57,010	00:46:59,519	"Dia menaruhnya di hot dog"	"Dia menaruhnya di hot dog"
1236	00:46:59,519	00:47:00,850	Begitu caramu melakukannya.	Begitu caramu melakukannya.
1237	00:47:01,689	00:47:03,519	Apa orang-orang biasa makan hot dog di sini?	Apa orang-orang biasa makan hot dog di sini?
1238	00:47:03,519	00:47:05,319	Tidak, aku hanya mencobanya seperti ini.	Tidak, aku hanya mencobanya seperti ini.
1239	00:47:06,060	00:47:07,289	"Hot dog Jumbo pedas, edisi New York lama"	"Hot dog Jumbo pedas, edisi New York lama"
1240	00:47:07,289	00:47:08,629	Mari kita lihat bagaimana rasanya.	Mari kita lihat bagaimana rasanya.
1241	00:47:09,589	00:47:11,499	"Hati-hati"	"Hati-hati"
1242	00:47:11,560	00:47:14,870	Kamu seperti YouTuber yang menampilkan acara makan.	Kamu seperti YouTuber yang menampilkan acara makan.
1243	00:47:14,870	00:47:18,899	"Dia makan seperti YouTuber yang menampilkan acara makan"	"Dia makan seperti YouTuber yang menampilkan acara makan"
1244	00:47:22,769	00:47:26,609	"Dia pasti lapar karena mengemudi"	"Dia pasti lapar karena mengemudi"
1245	00:47:27,780	00:47:28,780	"Dia mengerutkan alisnya saat sesuatu terasa lezat"	"Dia mengerutkan alisnya saat sesuatu terasa lezat"
1246	00:47:28,780	00:47:31,680	Rasa sosisnya berbeda. Sosisnya berbeda.	Rasa sosisnya berbeda. Sosisnya berbeda.
1247	00:47:33,419	00:47:34,850	Kita memesan yang pedas, bukan?	Kita memesan yang pedas, bukan?
1248	00:47:34,850	00:47:35,850	"Hot dog pedas merangsang selera makan"	"Hot dog pedas merangsang selera makan"
1249	00:47:35,850	00:47:37,089	Hot dog Amerika yang terbaik.	Hot dog Amerika yang terbaik.
1250	00:47:37,720	00:47:40,859	"Dia mencoba onion ring-nya"	"Dia mencoba onion ring-nya"
1251	00:47:41,830	00:47:43,390	Onion ring juga lezat.	Onion ring juga lezat.
1252	00:47:43,760	00:47:46,930	Lapisannya lembut dan lezat.	Lapisannya lembut dan lezat.
1253	00:47:47,760	00:47:48,999	Onion ring-nya sangat lezat.	Onion ring-nya sangat lezat.
1254	00:47:48,999	00:47:52,039	Aku tidak tahu seperti apa mereka di tempat lain.	Aku tidak tahu seperti apa mereka di tempat lain.
1255	00:47:52,069	00:47:53,870	Kamu tidak suka onion ring di Dallas BBQ.	Kamu tidak suka onion ring di Dallas BBQ.
1256	00:47:54,300	00:47:55,939	Itu terlalu banyak.	Itu terlalu banyak.
1257	00:47:55,939	00:47:57,039	"Sepertinya ini dibuat dengan satu kantong bawang bombai"	"Sepertinya ini dibuat dengan satu kantong bawang bombai"
1258	00:47:57,039	00:47:58,240	Itu memberatkan.	Itu memberatkan.
1259	00:47:58,240	00:48:00,379	Mau pesan cheesesteak?	Mau pesan cheesesteak?
1260	00:48:00,839	00:48:02,510	"Menu baru menarik perhatian mereka"	"Menu baru menarik perhatian mereka"
1261	00:48:02,510	00:48:03,550	Haruskah kita memakannya?	Haruskah kita memakannya?
1262	00:48:03,550	00:48:05,249	- Kurasa itu akan lezat. - Tunggu di sini.	- Kurasa itu akan lezat. - Tunggu di sini.
1263	00:48:05,319	00:48:07,649	Satu hot dog tidak cukup.	Satu hot dog tidak cukup.
1264	00:48:07,850	00:48:10,519	Apa ini bulgogi? Kelihatannya seperti bulgogi.	Apa ini bulgogi? Kelihatannya seperti bulgogi.
1265	00:48:10,890	00:48:12,560	Ini menakutkan.	Ini menakutkan.
1266	00:48:13,959	00:48:17,089	Ada bulgogi, keju, dan bawang di dalamnya.	Ada bulgogi, keju, dan bawang di dalamnya.
1267	00:48:17,289	00:48:18,959	Bombai karamel.	Bombai karamel.
1268	00:48:18,959	00:48:20,399	"Makan"	"Makan"
1269	00:48:20,399	00:48:23,169	"Seperti belum pernah makan hot dog!"	"Seperti belum pernah makan hot dog!"
1270	00:48:23,569	00:48:24,600	Ini manis.	Ini manis.
1271	00:48:25,899	00:48:27,470	Rasanya seperti bulgogi.	Rasanya seperti bulgogi.
1272	00:48:28,240	00:48:30,970	Rasanya seperti bulgogi.	Rasanya seperti bulgogi.
1273	00:48:31,269	00:48:33,180	Ini yang kami jual di "Youn's Kitchen".	Ini yang kami jual di "Youn's Kitchen".
1274	00:48:33,839	00:48:35,810	Kamu benar. Kita menjualnya.	Kamu benar. Kita menjualnya.
1275	00:48:36,510	00:48:37,810	"Menu populer di 'Youn's Kitchen'"	"Menu populer di 'Youn's Kitchen'"
1276	00:48:37,810	00:48:39,479	"Roti lapis bulgogi"	"Roti lapis bulgogi"
1277	00:48:40,050	00:48:42,149	"Itu sangat populer"	"Itu sangat populer"
1278	00:48:42,390	00:48:45,160	"Ini roti lapis yang dia makan"	"Ini roti lapis yang dia makan"
1279	00:48:46,160	00:48:48,459	"Dia bertemu lagi tiga tahun kemudian di New York"	"Dia bertemu lagi tiga tahun kemudian di New York"
1280	00:48:48,459	00:48:51,729	Kurasa orang asing menyukainya karena ada hidangan serupa.	Kurasa orang asing menyukainya karena ada hidangan serupa.
1281	00:48:52,129	00:48:53,560	Kita harus membuat satu.	Kita harus membuat satu.
1282	00:48:54,330	00:48:56,169	Roti lapis cheesesteak Seoul.	Roti lapis cheesesteak Seoul.
1283	00:48:56,370	00:48:58,740	Kamu harus tambahkan kimchi.	Kamu harus tambahkan kimchi.
1284	00:48:58,740	00:48:59,939	Aku memikirkan hal yang sama.	Aku memikirkan hal yang sama.
1285	00:49:00,140	00:49:03,669	Menambahkan potongan kimchi akan meningkatkan rasa.	Menambahkan potongan kimchi akan meningkatkan rasa.
1286	00:49:03,669	00:49:05,479	Haruskah kita tambahkan ke menu?	Haruskah kita tambahkan ke menu?
1287	00:49:05,479	00:49:06,879	Fokuslah pada syuting hari ini.	Fokuslah pada syuting hari ini.
1288	00:49:06,879	00:49:07,910	Baiklah.	Baiklah.
1289	00:49:07,910	00:49:09,180	"Roller coaster lebih penting"	"Roller coaster lebih penting"
1290	00:49:10,050	00:49:11,510	Aku makan terlalu banyak.	Aku makan terlalu banyak.
1291	00:49:12,550	00:49:14,350	Aku mungkin akan muntah saat naik roller coaster.	Aku mungkin akan muntah saat naik roller coaster.
1292	00:49:15,350	00:49:17,550	Sudah lama aku tidak naik itu.	Sudah lama aku tidak naik itu.
1293	00:49:17,620	00:49:18,990	Mungkin tidak seperti masa lalu.	Mungkin tidak seperti masa lalu.
1294	00:49:19,990	00:49:22,089	Ayo pergi. Mari kita taklukkan.	Ayo pergi. Mari kita taklukkan.
1295	00:49:22,660	00:49:24,430	Kamu yakin? Kamu akan menaklukkannya?	Kamu yakin? Kamu akan menaklukkannya?
1296	00:49:24,660	00:49:26,260	Aku? Kamu harus melakukannya.	Aku? Kamu harus melakukannya.
1297	00:49:26,260	00:49:28,970	Kamu mungkin akan menerima beberapa pukulan.	Kamu mungkin akan menerima beberapa pukulan.
1298	00:49:28,970	00:49:31,939	"Terlepas kata-katanya, dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"	"Terlepas kata-katanya, dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"
1299	00:49:32,939	00:49:34,800	Ada tiga wahana besar.	Ada tiga wahana besar.
1300	00:49:34,800	00:49:36,669	Kingda Ka.	Kingda Ka.
1301	00:49:36,769	00:49:39,109	"Kingda Ka setinggi 140 meter dan jatuhnya 127 meter"	"Kingda Ka setinggi 140 meter dan jatuhnya 127 meter"
1302	00:49:39,109	00:49:41,609	"Ini raja roller coaster"	"Ini raja roller coaster"
1303	00:49:43,780	00:49:46,979	"Tiba-tiba makin cepat"	"Tiba-tiba makin cepat"
1304	00:49:48,220	00:49:51,519	"Lalu langsung turun"	"Lalu langsung turun"
1305	00:49:53,459	00:49:54,589	Nitro.	Nitro.
1306	00:49:54,589	00:49:56,990	"Nitro memiliki tinggi 70 meter dan panjang 1.644 meter"	"Nitro memiliki tinggi 70 meter dan panjang 1.644 meter"
1307	00:49:56,990	00:49:59,399	"Ini sangat disukai karena jatuhnya yang besar dan berbagai lintasan"	"Ini sangat disukai karena jatuhnya yang besar dan berbagai lintasan"
1308	00:49:59,629	00:50:00,729	El Toro.	El Toro.
1309	00:50:00,729	00:50:02,229	"Tinggi El Toro 55 meter dan jatuhnya 54 meter"	"Tinggi El Toro 55 meter dan jatuhnya 54 meter"
1310	00:50:02,229	00:50:03,830	"Ini roller coaster klasik yang terbuat dari kayu"	"Ini roller coaster klasik yang terbuat dari kayu"
1311	00:50:03,830	00:50:05,499	"T Express di Everland meniru ini"	"T Express di Everland meniru ini"
1312	00:50:08,100	00:50:11,569	"Relnya terbuat dari kayu"	"Relnya terbuat dari kayu"
1313	00:50:13,379	00:50:16,109	"Ini roller coaster yang menakutkan"	"Ini roller coaster yang menakutkan"
1314	00:50:16,310	00:50:19,280	Ketiga wahana ini yang paling populer.	Ketiga wahana ini yang paling populer.
1315	00:50:19,620	00:50:22,490	Saat masih muda, aku tidak turun dari wahana.	Saat masih muda, aku tidak turun dari wahana.
1316	00:50:22,890	00:50:25,919	Aku pasti sudah menempuh jarak ke Busan dengan itu.	Aku pasti sudah menempuh jarak ke Busan dengan itu.
1317	00:50:26,419	00:50:27,789	Aku pasti sudah bepergian sejauh 400 km.	Aku pasti sudah bepergian sejauh 400 km.
1318	00:50:27,959	00:50:29,390	- Di roller coaster? - Ya.	- Di roller coaster? - Ya.
1319	00:50:30,490	00:50:33,129	Sudah lama aku tidak menaikinya.	Sudah lama aku tidak menaikinya.
1320	00:50:33,729	00:50:35,899	Mungkin aku yang butuh kantong plastik.	Mungkin aku yang butuh kantong plastik.
1321	00:50:36,669	00:50:39,569	Aku tidak memikirkan usiaku.	Aku tidak memikirkan usiaku.
1322	00:50:39,569	00:50:41,910	Jika kamu tidak bisa melakukannya, beri tahu aku sebelumnya.	Jika kamu tidak bisa melakukannya, beri tahu aku sebelumnya.
1323	00:50:42,039	00:50:44,039	Aku melihat tandanya. Six Flags.	Aku melihat tandanya. Six Flags.
1324	00:50:44,039	00:50:45,410	Itu dia.	Itu dia.
1325	00:50:46,109	00:50:48,450	7A. Six Flags. Ada di papan nama.	7A. Six Flags. Ada di papan nama.
1326	00:50:48,850	00:50:51,379	"Dia mendapat pesan"	"Dia mendapat pesan"
1327	00:50:51,580	00:50:53,249	"Ada apa?"	"Ada apa?"
1328	00:50:53,479	00:50:56,649	"Itu pasti pesan penting"	"Itu pasti pesan penting"
1329	00:50:57,289	00:50:59,359	"Serius"	"Serius"
1330	00:50:59,760	00:51:01,490	"Melirik"	"Melirik"
1331	00:51:02,930	00:51:04,390	Aku menerima pesan.	Aku menerima pesan.
1332	00:51:04,390	00:51:06,729	"Gugup"	"Gugup"
1333	00:51:06,760	00:51:07,800	Ada apa?	Ada apa?
1334	00:51:08,569	00:51:09,870	Sudah tutup?	Sudah tutup?
1335	00:51:10,700	00:51:13,470	Mereka menunjukkan wahana mana yang ditutup	Mereka menunjukkan wahana mana yang ditutup
1336	00:51:13,470	00:51:15,939	- untuk hari ini. - Baiklah.	- untuk hari ini. - Baiklah.
1337	00:51:16,970	00:51:19,310	Di antara tiga wahana besar, dua tutup.	Di antara tiga wahana besar, dua tutup.
1338	00:51:20,709	00:51:21,910	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1339	00:51:22,550	00:51:25,450	Roller coaster cepat, Kingda Ka tutup.	Roller coaster cepat, Kingda Ka tutup.
1340	00:51:26,080	00:51:27,979	El Toro juga tutup.	El Toro juga tutup.
1341	00:51:27,979	00:51:29,819	El Toro adalah favoritmu,	El Toro adalah favoritmu,
1342	00:51:29,819	00:51:32,859	roller coaster klasik dari kayu.	roller coaster klasik dari kayu.
1343	00:51:32,859	00:51:35,830	"Mari bertemu lain kali"	"Mari bertemu lain kali"
1344	00:51:36,260	00:51:37,959	Namun...	Namun...
1345	00:51:38,160	00:51:41,100	- Nitro. - Nitro beroperasi.	- Nitro. - Nitro beroperasi.
1346	00:51:41,430	00:51:43,129	Ada banyak wahana lain.	Ada banyak wahana lain.
1347	00:51:43,629	00:51:45,669	Nitro terlihat menakutkan.	Nitro terlihat menakutkan.
1348	00:51:46,839	00:51:49,010	Ada 21 kali jatuh.	Ada 21 kali jatuh.
1349	00:51:49,010	00:51:51,010	Apa kita akan baik-baik saja? Kita tidak akan mati, bukan?	Apa kita akan baik-baik saja? Kita tidak akan mati, bukan?
1350	00:51:51,939	00:51:53,109	Six Flags.	Six Flags.
1351	00:51:54,580	00:51:57,749	Kita memasuki Six Flags.	Kita memasuki Six Flags.
1352	00:51:58,280	00:51:59,519	Aku melihatnya!	Aku melihatnya!
1353	00:52:00,249	00:52:02,649	Itu Kingda Ka.	Itu Kingda Ka.
1354	00:52:02,649	00:52:05,390	Kamu mau mati? Kamu bisa mati saat menaikinya.	Kamu mau mati? Kamu bisa mati saat menaikinya.
1355	00:52:06,289	00:52:08,019	Apa itu?	Apa itu?
1356	00:52:08,359	00:52:10,030	"Six Flags Great Adventure adalah taman hiburan di New Jersey"	"Six Flags Great Adventure adalah taman hiburan di New Jersey"
1357	00:52:10,030	00:52:11,629	"Yang didirikan oleh Six Flags, perusahaan taman hiburan terbesar"	"Yang didirikan oleh Six Flags, perusahaan taman hiburan terbesar"
1358	00:52:11,629	00:52:13,229	"Dibuka pada tanggal 1 Juli 1974"	"Dibuka pada tanggal 1 Juli 1974"
1359	00:52:13,229	00:52:14,899	"Dan masih dikenal"	"Dan masih dikenal"
1360	00:52:14,899	00:52:16,569	"Sebagai surga roller coaster"	"Sebagai surga roller coaster"
1361	00:52:16,899	00:52:20,499	"Selamat datang di negeri ajaib New York"	"Selamat datang di negeri ajaib New York"
1362	00:52:20,839	00:52:24,410	Ada banyak mobil. Ada banyak sekali.	Ada banyak mobil. Ada banyak sekali.
1363	00:52:25,069	00:52:27,780	- Ada banyak orang. - Ada banyak orang.	- Ada banyak orang. - Ada banyak orang.
1364	00:52:27,780	00:52:29,649	Benar. Kita bukan orang aneh.	Benar. Kita bukan orang aneh.
1365	00:52:33,919	00:52:35,350	Astaga, orang-orang terbalik.	Astaga, orang-orang terbalik.
1366	00:52:36,220	00:52:37,390	Kamu akan naik wahana itu?	Kamu akan naik wahana itu?
1367	00:52:37,890	00:52:39,490	Kurasa itu akan menjadi	Kurasa itu akan menjadi
1368	00:52:39,490	00:52:40,890	wahana termudah.	wahana termudah.
1369	00:52:41,419	00:52:43,660	"Warga New York"	"Warga New York"
1370	00:52:43,660	00:52:46,100	"Warga New York lama"	"Warga New York lama"
1371	00:52:46,660	00:52:48,930	Pria yang suka naik wahana taman hiburan.	Pria yang suka naik wahana taman hiburan.
1372	00:52:48,930	00:52:51,629	Pria yang bisa naik wahana taman hiburan, Seo Jin.	Pria yang bisa naik wahana taman hiburan, Seo Jin.
1373	00:52:52,169	00:52:53,800	"Pekerja paruh waktu"	"Pekerja paruh waktu"
1374	00:52:54,769	00:52:55,870	Ini peta.	Ini peta.
1375	00:52:55,870	00:52:58,240	"Warga New York lama mendapat sebuah peta"	"Warga New York lama mendapat sebuah peta"
1376	00:52:59,580	00:53:01,240	- Aku tidak melihatnya. - Apa yang tidak kamu lihat?	- Aku tidak melihatnya. - Apa yang tidak kamu lihat?
1377	00:53:01,240	00:53:02,280	Kingda Ka?	Kingda Ka?
1378	00:53:02,950	00:53:04,749	Kurasa Kingda Ka tidak beroperasi di musim dingin.	Kurasa Kingda Ka tidak beroperasi di musim dingin.
1379	00:53:04,749	00:53:05,850	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
1380	00:53:06,720	00:53:08,950	Nitro beroperasi.	Nitro beroperasi.
1381	00:53:08,950	00:53:10,289	Di mana Nitro?	Di mana Nitro?
1382	00:53:11,419	00:53:12,419	Itu dia.	Itu dia.
1383	00:53:12,419	00:53:13,419	"Tujuan hari ini"	"Tujuan hari ini"
1384	00:53:13,689	00:53:16,959	Aku mendengar musik, dan sekarang tidak terlalu berangin.	Aku mendengar musik, dan sekarang tidak terlalu berangin.
1385	00:53:16,959	00:53:18,530	Aku merasa sedang piknik.	Aku merasa sedang piknik.
1386	00:53:18,959	00:53:21,830	Ini hari istimewa di New York, New York Lee Seo Jin.	Ini hari istimewa di New York, New York Lee Seo Jin.
1387	00:53:21,930	00:53:23,200	Kami mengunjungi taman hiburan di New Jersey.	Kami mengunjungi taman hiburan di New Jersey.
1388	00:53:23,200	00:53:24,300	Inilah sorotannya.	Inilah sorotannya.
1389	00:53:24,300	00:53:27,069	Sorotan utama "Kenapa Kamu Pergi ke Sana Saat Dingin".	Sorotan utama "Kenapa Kamu Pergi ke Sana Saat Dingin".
1390	00:53:27,240	00:53:30,039	Kurasa tiketnya lebih murah karena ini musim dingin.	Kurasa tiketnya lebih murah karena ini musim dingin.
1391	00:53:30,039	00:53:32,180	Harganya sekitar 25 dolar.	Harganya sekitar 25 dolar.
1392	00:53:32,740	00:53:33,939	25 dolar.	25 dolar.
1393	00:53:34,209	00:53:36,080	Apa orang tidak menaikinya? Aku tidak melihat roller coaster.	Apa orang tidak menaikinya? Aku tidak melihat roller coaster.
1394	00:53:37,410	00:53:40,419	"Hening"	"Hening"
1395	00:53:40,419	00:53:42,249	"Sudah tutup?"	"Sudah tutup?"
1396	00:53:42,249	00:53:45,660	"Siswa yang rajin di taman bermain"	"Siswa yang rajin di taman bermain"
1397	00:53:46,390	00:53:48,890	Kenapa kamu mengirim orang setinggi itu?	Kenapa kamu mengirim orang setinggi itu?
1398	00:53:50,330	00:53:51,430	Kenapa?	Kenapa?
1399	00:53:52,129	00:53:53,359	Kenapa cepat sekali?	Kenapa cepat sekali?
1400	00:53:53,800	00:53:55,129	Di atas sana	Di atas sana
1401	00:53:55,129	00:53:57,269	Astaga, apa itu?	Astaga, apa itu?
1402	00:53:58,030	00:53:59,700	Orang-orang terbalik.	Orang-orang terbalik.
1403	00:54:00,499	00:54:02,140	Kita naik wahana itu dahulu?	Kita naik wahana itu dahulu?
1404	00:54:02,769	00:54:04,140	Mari kita naik wahana itu dahulu.	Mari kita naik wahana itu dahulu.
1405	00:54:04,740	00:54:06,180	"Menjaga jarak"	"Menjaga jarak"
1406	00:54:06,180	00:54:08,080	- Itu akan seperti hidangan pembuka. - Seo Jin, lihat itu!	- Itu akan seperti hidangan pembuka. - Seo Jin, lihat itu!
1407	00:54:08,080	00:54:09,450	Astaga.	Astaga.
1408	00:54:10,280	00:54:12,680	Kaki manusia berada di sudut 90 derajat!	Kaki manusia berada di sudut 90 derajat!
1409	00:54:13,649	00:54:15,390	Kamu lihat itu?	Kamu lihat itu?
1410	00:54:15,390	00:54:16,689	"Tentu saja"	"Tentu saja"
1411	00:54:17,450	00:54:20,819	"Seo Jin bersemangat"	"Seo Jin bersemangat"
1412	00:54:20,819	00:54:23,930	"Hari ini akan berakhir"	"Hari ini akan berakhir"
1413	00:54:24,129	00:54:25,459	Itu Nitro.	Itu Nitro.
1414	00:54:25,560	00:54:26,959	Mari kita naiki Nitro dahulu.	Mari kita naiki Nitro dahulu.
1415	00:54:26,959	00:54:28,060	"Kami menemukannya"	"Kami menemukannya"
1416	00:54:28,359	00:54:29,430	Astaga.	Astaga.
1417	00:54:29,430	00:54:33,399	Itu satu-satunya wahana dari tiga wahana terbaik	Itu satu-satunya wahana dari tiga wahana terbaik
1418	00:54:33,470	00:54:34,470	yang beroperasi.	yang beroperasi.
1419	00:54:34,470	00:54:35,669	"Ini satu-satunya wahana yang beroperasi di musim dingin"	"Ini satu-satunya wahana yang beroperasi di musim dingin"
1420	00:54:35,669	00:54:37,910	Ini roller coaster bernama Nitro.	Ini roller coaster bernama Nitro.
1421	00:54:38,169	00:54:39,240	Astaga.	Astaga.
1422	00:54:39,240	00:54:41,479	Wahana seperti ini menyenangkan.	Wahana seperti ini menyenangkan.
1423	00:54:42,850	00:54:44,180	Naik.	Naik.
1424	00:54:45,010	00:54:48,249	Tutup mulutmu. Kenapa menggantung?	Tutup mulutmu. Kenapa menggantung?
1425	00:54:49,390	00:54:52,060	Kosong. Roller coaster kosong.	Kosong. Roller coaster kosong.
1426	00:54:52,519	00:54:56,789	"Mari kita pergi dan mengisinya"	"Mari kita pergi dan mengisinya"
1427	00:55:00,899	00:55:04,569	"Kecepatan awalnya mengesankan"	"Kecepatan awalnya mengesankan"
1428	00:55:04,999	00:55:06,800	"Karena ini hari musim dingin"	"Karena ini hari musim dingin"
1429	00:55:06,800	00:55:08,839	"Peron kosong kecuali untuk baris pertama"	"Peron kosong kecuali untuk baris pertama"
1430	00:55:09,109	00:55:12,780	"Mereka mengambil baris kedua"	"Mereka mengambil baris kedua"
1431	00:55:13,609	00:55:14,740	Bersenang-senanglah.	Bersenang-senanglah.
1432	00:55:14,740	00:55:15,810	"Warga New York lama dan anak-anak duduk"	"Warga New York lama dan anak-anak duduk"
1433	00:55:15,810	00:55:16,879	Ayo naik.	Ayo naik.
1434	00:55:16,879	00:55:18,450	Apa maksudmu? Kamu gila?	Apa maksudmu? Kamu gila?
1435	00:55:19,120	00:55:20,680	Lebih menyenangkan saat kamu mengambil baris pertama.	Lebih menyenangkan saat kamu mengambil baris pertama.
1436	00:55:20,749	00:55:22,350	Mari kita ambil baris pertama lain kali.	Mari kita ambil baris pertama lain kali.
1437	00:55:22,350	00:55:25,620	"Bersemangat"	"Bersemangat"
1438	00:55:26,189	00:55:29,459	"Akhirnya berangkat"	"Akhirnya berangkat"
1439	00:55:29,830	00:55:31,330	Astaga, menakutkan sekali.	Astaga, menakutkan sekali.
1440	00:55:31,760	00:55:33,300	"Astaga!"	"Astaga!"
1441	00:55:36,669	00:55:38,430	Astaga, menakutkan sekali.	Astaga, menakutkan sekali.
1442	00:55:39,140	00:55:40,240	Astaga, menakutkan sekali.	Astaga, menakutkan sekali.
1443	00:55:40,839	00:55:45,580	"Dia bilang dia sudah menempuh 400 km di roller coaster"	"Dia bilang dia sudah menempuh 400 km di roller coaster"
1444	00:55:47,010	00:55:48,580	"Tinggi dan suaranya membuatnya takut"	"Tinggi dan suaranya membuatnya takut"
1445	00:55:48,580	00:55:49,780	Astaga, menakutkan sekali.	Astaga, menakutkan sekali.
1446	00:55:50,850	00:55:52,220	Kenapa menakutkan sekali?	Kenapa menakutkan sekali?
1447	00:55:52,220	00:55:53,879	"Sudah terlambat menunjukkan sisi lemahmu"	"Sudah terlambat menunjukkan sisi lemahmu"
1448	00:55:55,450	00:55:56,519	Kita berada di puncak.	Kita berada di puncak.
1449	00:55:56,519	00:55:57,519	"Kamu berada di puncak"	"Kamu berada di puncak"
1450	00:55:58,550	00:56:00,760	"Gelisah"	"Gelisah"
1451	00:56:00,760	00:56:02,430	"Lima detik sebelum jatuh"	"Lima detik sebelum jatuh"
1452	00:56:02,430	00:56:03,830	"Empat detik sebelum jatuh"	"Empat detik sebelum jatuh"
1453	00:56:05,760	00:56:06,810	"Roller coaster bergerak menuju puncak"	"Roller coaster bergerak menuju puncak"
1454	00:56:06,850	00:56:07,879	Astaga, menakutkan sekali.	Astaga, menakutkan sekali.
1455	00:56:09,180	00:56:10,419	Kenapa menakutkan sekali?	Kenapa menakutkan sekali?
1456	00:56:10,419	00:56:12,390	"Sudah terlambat menunjukkan sisi lemahmu"	"Sudah terlambat menunjukkan sisi lemahmu"
1457	00:56:13,819	00:56:14,919	Kita berada di puncak.	Kita berada di puncak.
1458	00:56:14,919	00:56:16,120	"Kamu berada di puncak"	"Kamu berada di puncak"
1459	00:56:16,589	00:56:18,830	"Gelisah"	"Gelisah"
1460	00:56:18,830	00:56:20,490	"Lima detik sebelum jatuh"	"Lima detik sebelum jatuh"
1461	00:56:20,490	00:56:21,899	"Empat detik sebelum jatuh"	"Empat detik sebelum jatuh"
1462	00:56:22,200	00:56:23,229	Apa yang akan kita lakukan?	Apa yang akan kita lakukan?
1463	00:56:25,129	00:56:28,769	"Berteriak"	"Berteriak"
1464	00:56:32,839	00:56:34,109	"Dia mengalami"	"Dia mengalami"
1465	00:56:34,109	00:56:35,140	"Begitu banyak"	"Begitu banyak"
1466	00:56:35,140	00:56:36,580	"Kesenangan"	"Kesenangan"
1467	00:56:36,910	00:56:39,879	"Gerakan mulus"	"Gerakan mulus"
1468	00:56:41,879	00:56:43,419	"Tersenyum cerah"	"Tersenyum cerah"
1469	00:56:45,019	00:56:48,859	"Kecepatannya memesona warga New York lama"	"Kecepatannya memesona warga New York lama"
1470	00:56:53,789	00:56:56,729	"Kita belum pernah melihat orang yang tersenyum di roller coaster"	"Kita belum pernah melihat orang yang tersenyum di roller coaster"
1471	00:56:57,229	00:57:00,269	"Bahkan di tikungan"	"Bahkan di tikungan"
1472	00:57:01,030	00:57:05,209	"Dia bersemangat dan bahkan tidak merasa pusing"	"Dia bersemangat dan bahkan tidak merasa pusing"
1473	00:57:07,510	00:57:09,379	"Tertawa"	"Tertawa"
1474	00:57:12,550	00:57:17,019	"Ini kecepatan 130 km per jam"	"Ini kecepatan 130 km per jam"
1475	00:57:17,580	00:57:19,890	"Tertawa"	"Tertawa"
1476	00:57:21,220	00:57:25,160	"Warga New York berputar"	"Warga New York berputar"
1477	00:57:25,359	00:57:28,030	"Satu putaran lagi!"	"Satu putaran lagi!"
1478	00:57:30,660	00:57:33,300	"Apa sudah berakhir?"	"Apa sudah berakhir?"
1479	00:57:33,300	00:57:36,200	"Belum"	"Belum"
1480	00:57:40,339	00:57:42,080	"Saat ini, kamu mulai bertanya-tanya"	"Saat ini, kamu mulai bertanya-tanya"
1481	00:57:42,080	00:57:44,080	"Kapan ini berakhir?"	"Kapan ini berakhir?"
1482	00:57:46,050	00:57:47,410	Kita hampir sampai.	Kita hampir sampai.
1483	00:57:48,050	00:57:50,979	"Dia mengangkat tangannya hingga akhir"	"Dia mengangkat tangannya hingga akhir"
1484	00:57:51,350	00:57:53,350	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1485	00:57:53,950	00:57:56,160	"Efek samping satu dan dua"	"Efek samping satu dan dua"
1486	00:57:56,289	00:57:57,789	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
1487	00:57:58,390	00:58:01,359	Luar biasa saat kali pertama turun.	Luar biasa saat kali pertama turun.
1488	00:58:02,629	00:58:05,899	"Itu terasa seperti 2 menit dan 30 detik terpanjang"	"Itu terasa seperti 2 menit dan 30 detik terpanjang"
1489	00:58:06,629	00:58:09,970	"Dia tersenyum paling cerah sejak datang ke New York"	"Dia tersenyum paling cerah sejak datang ke New York"
1490	00:58:10,269	00:58:13,370	- Itu sangat menyenangkan. - Benarkah?	- Itu sangat menyenangkan. - Benarkah?
1491	00:58:14,310	00:58:16,109	Akan sangat menyenangkan di kursi depan, bukan?	Akan sangat menyenangkan di kursi depan, bukan?
1492	00:58:17,539	00:58:20,910	Kamu harus duduk di kursi depan. Bukan main saat naik.	Kamu harus duduk di kursi depan. Bukan main saat naik.
1493	00:58:20,910	00:58:22,249	Paling menakutkan saat naik.	Paling menakutkan saat naik.
1494	00:58:22,249	00:58:25,550	"Dia baru menaikinya dan mengantre untuk menaikinya lagi"	"Dia baru menaikinya dan mengantre untuk menaikinya lagi"
1495	00:58:25,550	00:58:26,720	Selamat menikmati wahananya!	Selamat menikmati wahananya!
1496	00:58:28,189	00:58:29,260	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
1497	00:58:30,660	00:58:32,229	"Aku menyorakimu"	"Aku menyorakimu"
1498	00:58:32,289	00:58:35,129	Ada ruang terbuka saat kamu duduk di depan.	Ada ruang terbuka saat kamu duduk di depan.
1499	00:58:35,660	00:58:37,129	Akan sangat menakutkan.	Akan sangat menakutkan.
1500	00:58:37,700	00:58:41,169	"Dia mengantre kursi depan lebih cepat dari siapa pun"	"Dia mengantre kursi depan lebih cepat dari siapa pun"
1501	00:58:42,039	00:58:43,870	Akan sangat menakutkan di kursi depan.	Akan sangat menakutkan di kursi depan.
1502	00:58:44,300	00:58:48,680	"Dia akhirnya duduk di kursi depan"	"Dia akhirnya duduk di kursi depan"
1503	00:58:49,339	00:58:52,510	"Warga New York lama menggerakkan kakinya saat dia bahagia"	"Warga New York lama menggerakkan kakinya saat dia bahagia"
1504	00:58:52,709	00:58:53,979	Di sini sangat menakutkan.	Di sini sangat menakutkan.
1505	00:58:53,979	00:58:55,209	"Menyesal sedikit"	"Menyesal sedikit"
1506	00:58:56,280	00:58:59,789	"Ini tanjakan kedua"	"Ini tanjakan kedua"
1507	00:59:00,390	00:59:02,620	"Tertawa"	"Tertawa"
1508	00:59:03,189	00:59:05,330	Kenapa menakutkan sekali saat naik?	Kenapa menakutkan sekali saat naik?
1509	00:59:06,430	00:59:07,859	"Berseru"	"Berseru"
1510	00:59:08,859	00:59:10,030	Ini menakutkan.	Ini menakutkan.
1511	00:59:10,030	00:59:12,470	"Teror yang hanya bisa dirasakan orang di kursi depan"	"Teror yang hanya bisa dirasakan orang di kursi depan"
1512	00:59:14,970	00:59:16,800	Menakutkan saat naik.	Menakutkan saat naik.
1513	00:59:17,200	00:59:19,410	"Dia memaksakan senyum saat dia takut"	"Dia memaksakan senyum saat dia takut"
1514	00:59:19,740	00:59:20,970	Menakutkan!	Menakutkan!
1515	00:59:23,039	00:59:24,339	Kita hampir sampai.	Kita hampir sampai.
1516	00:59:24,339	00:59:26,080	"Tebing berada di depan matanya"	"Tebing berada di depan matanya"
1517	00:59:26,310	00:59:30,120	"Berteriak"	"Berteriak"
1518	00:59:30,319	00:59:31,649	"Sudut pandang warga New York lama"	"Sudut pandang warga New York lama"
1519	00:59:31,649	00:59:35,890	"Dia melihat semua dari jarak 70 meter di atas tanah"	"Dia melihat semua dari jarak 70 meter di atas tanah"
1520	00:59:37,919	00:59:40,229	"Bersiaplah"	"Bersiaplah"
1521	00:59:40,229	00:59:43,359	"Ayo!"	"Ayo!"
1522	00:59:49,769	00:59:53,709	"Menjadi warga New York lama adalah yang terbaik"	"Menjadi warga New York lama adalah yang terbaik"
1523	00:59:57,910	01:00:02,180	"Hore!"	"Hore!"
1524	01:00:02,519	01:00:06,120	"Rasanya seperti dua kali lebih cepat dari sebelumnya"	"Rasanya seperti dua kali lebih cepat dari sebelumnya"
1525	01:00:09,560	01:00:14,589	"Aku bebas"	"Aku bebas"
1526	01:00:20,169	01:00:24,640	"Kecepatannya menakutkan"	"Kecepatannya menakutkan"
1527	01:00:24,970	01:00:27,970	"Dia benar-benar bahagia"	"Dia benar-benar bahagia"
1528	01:00:28,810	01:00:31,910	"Apa yang akan kamu lakukan jika tidak naik roller coaster?"	"Apa yang akan kamu lakukan jika tidak naik roller coaster?"
1529	01:00:32,379	01:00:34,180	"Bersoraklah!"	"Bersoraklah!"
1530	01:00:35,080	01:00:37,580	"Jatuh dengan tajam"	"Jatuh dengan tajam"
1531	01:00:37,580	01:00:39,289	"Membumbung tinggi"	"Membumbung tinggi"
1532	01:00:39,289	01:00:41,490	"Dan berbelok ke kiri tiba-tiba"	"Dan berbelok ke kiri tiba-tiba"
1533	01:00:42,220	01:00:46,289	"Warga New York lama senang dengan beragam lintasan"	"Warga New York lama senang dengan beragam lintasan"
1534	01:00:49,830	01:00:54,499	"Kita lupa sudah berapa kali jatuh"	"Kita lupa sudah berapa kali jatuh"
1535	01:00:55,300	01:00:56,300	"Berseru"	"Berseru"
1536	01:00:57,740	01:00:59,470	"Ini menyenangkan"	"Ini menyenangkan"
1537	01:01:01,640	01:01:06,749	"Dia menyelesaikan Nitro untuk kali kedua"	"Dia menyelesaikan Nitro untuk kali kedua"
1538	01:01:08,249	01:01:11,220	"Dia menjadi pendiam setelah naik wahana"	"Dia menjadi pendiam setelah naik wahana"
1539	01:01:11,580	01:01:13,789	"Menghela napas"	"Menghela napas"
1540	01:01:14,089	01:01:17,220	Aku bisa mendengarmu dari sana. Apa aku mendengar sesuatu?	Aku bisa mendengarmu dari sana. Apa aku mendengar sesuatu?
1541	01:01:17,220	01:01:18,359	Jangan konyol.	Jangan konyol.
1542	01:01:18,560	01:01:21,330	Kurasa itulah yang kudengar.	Kurasa itulah yang kudengar.
1543	01:01:22,160	01:01:24,800	"Teriakan warga New York lama menggema di seluruh dunia"	"Teriakan warga New York lama menggema di seluruh dunia"
1544	01:01:25,470	01:01:27,800	Aku bisa mendengar jeritan orang Korea.	Aku bisa mendengar jeritan orang Korea.
1545	01:01:27,930	01:01:29,640	Kamu bisa tahu itu jelas orang Korea.	Kamu bisa tahu itu jelas orang Korea.
1546	01:01:29,640	01:01:31,439	Kamu suka naik Nitro di kursi depan?	Kamu suka naik Nitro di kursi depan?
1547	01:01:31,870	01:01:33,839	Itu sangat berbeda. Itu sangat menakutkan.	Itu sangat berbeda. Itu sangat menakutkan.
1548	01:01:33,939	01:01:35,979	Jika tingkat ketakutannya 10 di kursi depan,	Jika tingkat ketakutannya 10 di kursi depan,
1549	01:01:35,979	01:01:38,510	nilainya tujuh di kursi yang kunaiki tadi.	nilainya tujuh di kursi yang kunaiki tadi.
1550	01:01:39,410	01:01:42,350	- Jadi, 30 persen lebih menakutkan. - Ya, itu mengagumkan.	- Jadi, 30 persen lebih menakutkan. - Ya, itu mengagumkan.
1551	01:01:42,649	01:01:43,819	Kamu tidak bisa duduk di kursi depan	Kamu tidak bisa duduk di kursi depan
1552	01:01:43,819	01:01:45,490	kecuali saat musim dingin karena terlalu banyak orang.	kecuali saat musim dingin karena terlalu banyak orang.
1553	01:01:46,019	01:01:48,419	Orang yang ingin duduk di depan harus datang saat dingin.	Orang yang ingin duduk di depan harus datang saat dingin.
1554	01:01:48,419	01:01:50,189	- Harus datang di musim dingin. - Ya.	- Harus datang di musim dingin. - Ya.
1555	01:01:50,390	01:01:52,289	Jika suhunya 10 derajat Celsius di bawah nol,	Jika suhunya 10 derajat Celsius di bawah nol,
1556	01:01:52,289	01:01:53,959	kamu bisa duduk di kursi depan seharian.	kamu bisa duduk di kursi depan seharian.
1557	01:01:54,060	01:01:57,030	"Seperti warga New York lama"	"Seperti warga New York lama"
1558	01:02:02,239	01:02:05,310	Tampaknya seorang anak menggambarnya, dan itu memalukan.	Tampaknya seorang anak menggambarnya, dan itu memalukan.
1559	01:02:05,310	01:02:06,639	"Rendah hati"	"Rendah hati"
1560	01:02:06,840	01:02:10,309	Selamat datang di Kisah Seni Mengagumkan.	Selamat datang di Kisah Seni Mengagumkan.
1561	01:02:10,309	01:02:11,309	Ya.	Ya.
1562	01:02:12,449	01:02:13,880	"Kisah Seni Mengagumkan"	"Kisah Seni Mengagumkan"
1563	01:02:14,229	01:02:16,930	Apa teman kelas hari ini?	Apa teman kelas hari ini?
1564	01:02:16,930	01:02:18,800	Mari bicarakan kisah seni	Mari bicarakan kisah seni
1565	01:02:18,800	01:02:21,610	yang terjadi di sekitar kita.	yang terjadi di sekitar kita.
1566	01:02:21,610	01:02:23,709	- Ini seni jalanan. - Karya seni jalanan.	- Ini seni jalanan. - Karya seni jalanan.
1567	01:02:23,709	01:02:26,139	- Atau lukisan mural. - Atau grafiti.	- Atau lukisan mural. - Atau grafiti.
1568	01:02:26,139	01:02:28,180	Kita biasanya melihat seni	Kita biasanya melihat seni
1569	01:02:28,180	01:02:30,809	saat kita pergi ke galeri seni atau museum.	saat kita pergi ke galeri seni atau museum.
1570	01:02:30,809	01:02:34,579	Ada orang yang merasa sesak di tempat itu.	Ada orang yang merasa sesak di tempat itu.
1571	01:02:35,119	01:02:38,050	Meskipun lebih mudah untuk pergi daripada di masa lalu,	Meskipun lebih mudah untuk pergi daripada di masa lalu,
1572	01:02:38,050	01:02:39,590	orang yang datang ke museum terbatas.	orang yang datang ke museum terbatas.
1573	01:02:39,590	01:02:42,160	Aku juga tidak suka suasana museum.	Aku juga tidak suka suasana museum.
1574	01:02:42,160	01:02:44,860	Kenapa tidak? Karena di sana khidmat dan tenang?	Kenapa tidak? Karena di sana khidmat dan tenang?
1575	01:02:44,860	01:02:46,760	Suasananya saja terasa terlalu kaku.	Suasananya saja terasa terlalu kaku.
1576	01:02:46,760	01:02:50,130	Ditambah lagi, saat kamu pergi ke galeri seni,	Ditambah lagi, saat kamu pergi ke galeri seni,
1577	01:02:50,130	01:02:51,740	kamu terus melihatnya jika ada lukisan yang kamu sukai,	kamu terus melihatnya jika ada lukisan yang kamu sukai,
1578	01:02:51,740	01:02:53,369	dan kamu melanjutkan jika tidak, bukan?	dan kamu melanjutkan jika tidak, bukan?
1579	01:02:53,369	01:02:56,039	Tapi aku cenderung mengikuti kecepatan orang lain.	Tapi aku cenderung mengikuti kecepatan orang lain.
1580	01:02:56,039	01:02:57,209	Jika aku lanjutkan,	Jika aku lanjutkan,
1581	01:02:57,209	01:02:59,809	aku khawatir mungkin hanya aku yang tidak mengerti.	aku khawatir mungkin hanya aku yang tidak mengerti.
1582	01:02:59,809	01:03:01,910	Jadi, aku melakukan ini sampai orang itu pergi.	Jadi, aku melakukan ini sampai orang itu pergi.
1583	01:03:01,910	01:03:03,780	Jika aku melihat orang itu pergi, aku akan melanjutkan.	Jika aku melihat orang itu pergi, aku akan melanjutkan.
1584	01:03:03,780	01:03:05,280	- Kamu seperti Joker. - Joker?	- Kamu seperti Joker. - Joker?
1585	01:03:05,280	01:03:06,280	Benar, bukan?	Benar, bukan?
1586	01:03:06,550	01:03:08,019	Tapi aku tidak membunuh orang.	Tapi aku tidak membunuh orang.
1587	01:03:09,220	01:03:11,689	Aku setuju bahwa seni itu membosankan,	Aku setuju bahwa seni itu membosankan,
1588	01:03:11,689	01:03:13,289	sulit, dan kaku.	sulit, dan kaku.
1589	01:03:13,289	01:03:15,090	Ada elitisme dalam seni.	Ada elitisme dalam seni.
1590	01:03:15,090	01:03:16,760	Ini soal melepaskan semua itu,	Ini soal melepaskan semua itu,
1591	01:03:16,760	01:03:19,530	dan memikirkan yang bisa dilakukan untuk menikmati seni bersama.	dan memikirkan yang bisa dilakukan untuk menikmati seni bersama.
1592	01:03:19,530	01:03:20,599	- Itu pikiran terbuka. - Ya.	- Itu pikiran terbuka. - Ya.
1593	01:03:20,599	01:03:22,300	Kita mengeluarkan seni dari galeri.	Kita mengeluarkan seni dari galeri.
1594	01:03:22,300	01:03:26,039	Bisa dibilang ini arus seni modern.	Bisa dibilang ini arus seni modern.
1595	01:03:26,039	01:03:28,309	Jika ada hiphop di dunia musik,	Jika ada hiphop di dunia musik,
1596	01:03:28,309	01:03:30,410	ada seni jalanan di dunia seni.	ada seni jalanan di dunia seni.
1597	01:03:30,410	01:03:31,880	- Itu sama dengan menari. - Itu keren.	- Itu sama dengan menari. - Itu keren.
1598	01:03:31,880	01:03:34,309	Dalam hal menari, di masa lalu,	Dalam hal menari, di masa lalu,
1599	01:03:34,309	01:03:36,809	tidak bisa diakui sebagai menari	tidak bisa diakui sebagai menari
1600	01:03:36,809	01:03:39,320	jika tidak diiringi jaz atau balet.	jika tidak diiringi jaz atau balet.
1601	01:03:39,320	01:03:41,820	- Tapi kini ada tarian jalanan. - Tarian jalanan.	- Tapi kini ada tarian jalanan. - Tarian jalanan.
1602	01:03:43,990	01:03:47,490	Agar seni jalanan diakui penting,	Agar seni jalanan diakui penting,
1603	01:03:47,490	01:03:50,260	ada dua seniman penting.	ada dua seniman penting.
1604	01:03:50,630	01:03:52,860	Seniman pertama yang akan kita lihat adalah Basquiat.	Seniman pertama yang akan kita lihat adalah Basquiat.
1605	01:03:52,860	01:03:55,169	Namanya Jean-Michel Basquiat.	Namanya Jean-Michel Basquiat.
1606	01:03:55,169	01:03:57,329	- Itu mahkota kuning, bukan? - Benar.	- Itu mahkota kuning, bukan? - Benar.
1607	01:03:57,329	01:04:00,240	"Jean-Michel Basquiat, Picasso di jalanan, pemilik mahkota"	"Jean-Michel Basquiat, Picasso di jalanan, pemilik mahkota"
1608	01:04:00,300	01:04:02,539	Saat masih kecil, di akhir masa remajanya,	Saat masih kecil, di akhir masa remajanya,
1609	01:04:02,539	01:04:05,439	dia mengelilingi gang-gang New York bersama teman-temannya	dia mengelilingi gang-gang New York bersama teman-temannya
1610	01:04:05,439	01:04:08,280	menulis SAMO.	menulis SAMO.
1611	01:04:08,280	01:04:11,050	Dia menulisnya di mana-mana, seperti, "SAMO IS DEAD."	Dia menulisnya di mana-mana, seperti, "SAMO IS DEAD."
1612	01:04:11,450	01:04:14,119	"Dia menggambar SAMO di setiap dinding yang dia temukan"	"Dia menggambar SAMO di setiap dinding yang dia temukan"
1613	01:04:14,150	01:04:15,220	Apa itu SAMO?	Apa itu SAMO?
1614	01:04:15,220	01:04:18,220	Pantas saja orang-orang di masa itu juga penasaran.	Pantas saja orang-orang di masa itu juga penasaran.
1615	01:04:18,220	01:04:19,519	Apa itu SAMO?	Apa itu SAMO?
1616	01:04:19,519	01:04:21,289	Dia menjelaskan apa itu dalam wawancara.	Dia menjelaskan apa itu dalam wawancara.
1617	01:04:21,289	01:04:22,490	Itu singkatan dari	Itu singkatan dari
1618	01:04:22,490	01:04:24,959	- "same old". - "Same old"?	- "same old". - "Same old"?
1619	01:04:25,499	01:04:28,769	Artinya mereka semua sama dan membosankan.	Artinya mereka semua sama dan membosankan.
1620	01:04:28,769	01:04:31,329	Dia terus menggambar grafiti di sekitar kota,	Dia terus menggambar grafiti di sekitar kota,
1621	01:04:31,329	01:04:34,639	dan SAMO tertempel di ingatan orang-orang.	dan SAMO tertempel di ingatan orang-orang.
1622	01:04:34,639	01:04:37,269	Mereka ingin tahu apa artinya.	Mereka ingin tahu apa artinya.
1623	01:04:37,269	01:04:40,740	Prestasi terbesar yang dia buat dalam sejarah seni adalah ini.	Prestasi terbesar yang dia buat dalam sejarah seni adalah ini.
1624	01:04:40,740	01:04:43,249	Dia terpilih dalam pameran kontemporer	Dia terpilih dalam pameran kontemporer
1625	01:04:43,249	01:04:45,680	bernama Kassel Documenta	bernama Kassel Documenta
1626	01:04:45,680	01:04:47,019	saat dia berusia awal 20-an tahun.	saat dia berusia awal 20-an tahun.
1627	01:04:47,019	01:04:48,619	Begitulah caranya mendekat	Begitulah caranya mendekat
1628	01:04:48,619	01:04:51,349	untuk menjadi superstar dalam dunia seni.	untuk menjadi superstar dalam dunia seni.
1629	01:04:51,349	01:04:53,189	Ini yang dia gambar.	Ini yang dia gambar.
1630	01:04:53,389	01:04:56,229	Seolah dia memindahkan coretan di jalanan ke kanvas.	Seolah dia memindahkan coretan di jalanan ke kanvas.
1631	01:04:56,329	01:04:57,789	Ini tentang Joker.	Ini tentang Joker.
1632	01:04:57,789	01:04:59,459	- Benar. Ada Joker. - Ya.	- Benar. Ada Joker. - Ya.
1633	01:04:59,800	01:05:01,869	Dia tidak pandai menggambar, bukan?	Dia tidak pandai menggambar, bukan?
1634	01:05:01,869	01:05:04,329	Ini seperti coretan curahan hatinya.	Ini seperti coretan curahan hatinya.
1635	01:05:04,329	01:05:06,369	Tapi yang selalu dia bicarakan adalah	Tapi yang selalu dia bicarakan adalah
1636	01:05:06,369	01:05:10,539	semangat menentang budaya berpusat pada kulit putih di Barat.	semangat menentang budaya berpusat pada kulit putih di Barat.
1637	01:05:10,539	01:05:12,280	Itu yang dia lukiskan.	Itu yang dia lukiskan.
1638	01:05:12,610	01:05:15,180	Bisa dibilang ada kesegaran dalam dirinya.	Bisa dibilang ada kesegaran dalam dirinya.
1639	01:05:15,180	01:05:17,180	- Kesegaran. - Dia yang pertama.	- Kesegaran. - Dia yang pertama.
1640	01:05:17,410	01:05:20,680	Jika kamu ingin mengejek tradisi dan mengalihkan perhatian padamu,	Jika kamu ingin mengejek tradisi dan mengalihkan perhatian padamu,
1641	01:05:20,680	01:05:22,619	kritiklah "Mona Lisa".	kritiklah "Mona Lisa".
1642	01:05:22,619	01:05:24,720	Apa ini juga seperti SAMO?	Apa ini juga seperti SAMO?
1643	01:05:24,720	01:05:27,059	Ya, dia ingin kamu melihat	Ya, dia ingin kamu melihat
1644	01:05:27,059	01:05:30,530	seni yang kamu tahu dari sudut baru.	seni yang kamu tahu dari sudut baru.
1645	01:05:30,530	01:05:32,530	Dahulu kita punya itu.	Dahulu kita punya itu.
1646	01:05:32,599	01:05:35,200	Jika kamu melihat poster selebritas yang tidak kamu sukai,	Jika kamu melihat poster selebritas yang tidak kamu sukai,
1647	01:05:35,200	01:05:36,800	kamu mewarnai giginya dengan pena hitam.	kamu mewarnai giginya dengan pena hitam.
1648	01:05:36,800	01:05:38,369	Ini sangat mudah. Hanya itu yang kamu butuhkan.	Ini sangat mudah. Hanya itu yang kamu butuhkan.
1649	01:05:38,369	01:05:39,570	Dan kita taruh permen karet di atasnya.	Dan kita taruh permen karet di atasnya.
1650	01:05:39,570	01:05:40,869	"Bukannya kami tidak menyukaimu"	"Bukannya kami tidak menyukaimu"
1651	01:05:41,039	01:05:42,539	Ada pelukis lain yang memulai dengan seni jalanan	Ada pelukis lain yang memulai dengan seni jalanan
1652	01:05:42,539	01:05:44,910	dan menjadi sukses dengan seni komersial.	dan menjadi sukses dengan seni komersial.
1653	01:05:44,939	01:05:47,139	- Ada Keith Haring. - Keith Haring.	- Ada Keith Haring. - Keith Haring.
1654	01:05:47,340	01:05:48,650	"Keith Haring, seniman grafiti di New York, berteman dengan Basquiat"	"Keith Haring, seniman grafiti di New York, berteman dengan Basquiat"
1655	01:05:48,650	01:05:50,410	"Dia menggambar banyak lukisan"	"Dia menggambar banyak lukisan"
1656	01:05:50,579	01:05:53,419	Dia lahir tahun 1958, dan dia legenda.	Dia lahir tahun 1958, dan dia legenda.
1657	01:05:53,419	01:05:55,889	Dia hidup dengan penuh semangat dan meninggal di usia 32 tahun.	Dia hidup dengan penuh semangat dan meninggal di usia 32 tahun.
1658	01:05:56,289	01:05:58,220	- Kenapa mereka meninggal cepat? - Dia meninggal tahun 1990.	- Kenapa mereka meninggal cepat? - Dia meninggal tahun 1990.
1659	01:05:58,220	01:06:00,160	Pesona terbesar lukisannya adalah	Pesona terbesar lukisannya adalah
1660	01:06:00,160	01:06:02,829	grafiti di tempat umum.	grafiti di tempat umum.
1661	01:06:02,829	01:06:06,160	Seperti hierogliphics, sebagian bisa diterjemahkan, sebagian tidak.	Seperti hierogliphics, sebagian bisa diterjemahkan, sebagian tidak.
1662	01:06:06,160	01:06:09,099	Kamu tahu orang-orang ini bergantung terbalik?	Kamu tahu orang-orang ini bergantung terbalik?
1663	01:06:09,099	01:06:10,269	- Apa? - B-boys?	- Apa? - B-boys?
1664	01:06:10,269	01:06:11,269	Benar.	Benar.
1665	01:06:11,269	01:06:13,139	Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu hal itu?	Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu hal itu?
1666	01:06:13,139	01:06:15,769	- Dia sudah tahu. - Tentu saja aku tahu.	- Dia sudah tahu. - Tentu saja aku tahu.
1667	01:06:16,209	01:06:19,209	Dia menggambar di mana-mana.	Dia menggambar di mana-mana.
1668	01:06:19,209	01:06:22,809	Mereka memasang karton hitam saat tidak punya	Mereka memasang karton hitam saat tidak punya
1669	01:06:22,809	01:06:26,079	poster untuk dipasang.	poster untuk dipasang.
1670	01:06:26,320	01:06:29,950	Dia berkeliling menggambarnya menggunakan kapur.	Dia berkeliling menggambarnya menggunakan kapur.
1671	01:06:30,590	01:06:33,689	Apa dia hanya pergi ke suatu tempat dan menggambarnya di tempat?	Apa dia hanya pergi ke suatu tempat dan menggambarnya di tempat?
1672	01:06:33,919	01:06:36,189	Ya. Itu tidak diizinkan,	Ya. Itu tidak diizinkan,
1673	01:06:36,189	01:06:37,689	dan apa yang akan terjadi jika dia melanjutkannya?	dan apa yang akan terjadi jika dia melanjutkannya?
1674	01:06:37,689	01:06:38,959	- Kamu ditangkap. - Wanita itu memarahimu.	- Kamu ditangkap. - Wanita itu memarahimu.
1675	01:06:38,959	01:06:40,660	Itu lebih buruk daripada wanita yang memarahimu.	Itu lebih buruk daripada wanita yang memarahimu.
1676	01:06:40,660	01:06:43,900	Dia ditangkap karena melakukan vandalisme.	Dia ditangkap karena melakukan vandalisme.
1677	01:06:43,900	01:06:46,999	"Dia ingin orang biasa, penumpang kereta, melihat karyanya"	"Dia ingin orang biasa, penumpang kereta, melihat karyanya"
1678	01:06:47,099	01:06:50,740	"Dia percaya itu seni. Banyak penumpang kereta setuju"	"Dia percaya itu seni. Banyak penumpang kereta setuju"
1679	01:06:50,840	01:06:52,510	"Tapi hukum adalah hukum"	"Tapi hukum adalah hukum"
1680	01:06:52,740	01:06:54,910	Naratif mulai terbentuk	Naratif mulai terbentuk
1681	01:06:54,910	01:06:57,079	sebagai seniman dan pemberontak.	sebagai seniman dan pemberontak.
1682	01:06:57,249	01:06:59,249	Kuharap Lee Seo Jin akan melihatnya di New York.	Kuharap Lee Seo Jin akan melihatnya di New York.
1683	01:06:59,249	01:07:00,780	Dia hanya makan dim sum.	Dia hanya makan dim sum.
1684	01:07:00,979	01:07:02,689	"Kamu harus makan dim sum di New York"	"Kamu harus makan dim sum di New York"
1685	01:07:02,950	01:07:06,519	Dia diundang untuk menggambar secara resmi di dinding.	Dia diundang untuk menggambar secara resmi di dinding.
1686	01:07:06,519	01:07:10,160	Ada satu di mana dua orang menjadi gunting	Ada satu di mana dua orang menjadi gunting
1687	01:07:10,160	01:07:12,200	untuk memotong kejahatan yang mengganggu orang lain.	untuk memotong kejahatan yang mengganggu orang lain.
1688	01:07:12,660	01:07:14,959	Dia juga meninggalkan karya besar dengan bekerja sama	Dia juga meninggalkan karya besar dengan bekerja sama
1689	01:07:14,959	01:07:17,329	bersama anak-anak dan para seniman lokal.	bersama anak-anak dan para seniman lokal.
1690	01:07:17,630	01:07:19,499	Karya seninya sangat umum.	Karya seninya sangat umum.
1691	01:07:19,499	01:07:20,740	Orang-orang tidak menahannya lagi?	Orang-orang tidak menahannya lagi?
1692	01:07:21,039	01:07:24,039	Tiba saatnya orang-orang ingin dia datang dan melukis.	Tiba saatnya orang-orang ingin dia datang dan melukis.
1693	01:07:24,039	01:07:27,939	Dia juga menggambar ini di rumah sakit saat dia sakit.	Dia juga menggambar ini di rumah sakit saat dia sakit.
1694	01:07:28,479	01:07:31,650	Dia mengakhiri hidupnya seperti seniman sejati.	Dia mengakhiri hidupnya seperti seniman sejati.
1695	01:07:32,849	01:07:36,150	Itu seni jalanan di tahun '80-an.	Itu seni jalanan di tahun '80-an.
1696	01:07:36,150	01:07:38,660	Pada tahun '90-an, ada seorang seniman	Pada tahun '90-an, ada seorang seniman
1697	01:07:38,660	01:07:41,490	yang lebih agresif dan seperti penjahat yang adil.	yang lebih agresif dan seperti penjahat yang adil.
1698	01:07:41,490	01:07:42,490	Penjahat yang adil?	Penjahat yang adil?
1699	01:07:42,490	01:07:44,030	"Banksy, seniman jalanan dari Inggris"	"Banksy, seniman jalanan dari Inggris"
1700	01:07:44,030	01:07:46,130	"Figur Robin Hood di dunia seni"	"Figur Robin Hood di dunia seni"
1701	01:07:46,130	01:07:49,499	Tapi masalahnya, kita masih belum tahu siapa dia	Tapi masalahnya, kita masih belum tahu siapa dia
1702	01:07:49,499	01:07:51,229	padahal dia sudah lama aktif.	padahal dia sudah lama aktif.
1703	01:07:51,229	01:07:53,039	Dia tidak menunjukkan dirinya seperti pencuri.	Dia tidak menunjukkan dirinya seperti pencuri.
1704	01:07:53,169	01:07:54,599	Kamu mengenalnya dengan baik, MINO?	Kamu mengenalnya dengan baik, MINO?
1705	01:07:54,599	01:07:55,910	Aku suka Banksy.	Aku suka Banksy.
1706	01:07:55,910	01:07:58,070	- Jadi, kita tidak tahu wajahnya. - Tidak ada yang tahu.	- Jadi, kita tidak tahu wajahnya. - Tidak ada yang tahu.
1707	01:07:58,070	01:08:00,380	Dia ada di kamera pengawas, tapi dia menyamar,	Dia ada di kamera pengawas, tapi dia menyamar,
1708	01:08:00,380	01:08:01,579	jadi, kita hanya bisa melihatnya dari belakang.	jadi, kita hanya bisa melihatnya dari belakang.
1709	01:08:01,579	01:08:04,150	Jika kamu unggah ini di Korea, mereka akan mencarinya untukmu.	Jika kamu unggah ini di Korea, mereka akan mencarinya untukmu.
1710	01:08:04,809	01:08:06,680	- Warganet akan melakukannya. - Kamu benar.	- Warganet akan melakukannya. - Kamu benar.
1711	01:08:06,680	01:08:07,680	Mereka akan menemukannya.	Mereka akan menemukannya.
1712	01:08:07,680	01:08:08,689	"Ketakutan"	"Ketakutan"
1713	01:08:08,889	01:08:12,590	Pasti ada artikel tentangnya di situs web Korea baru-baru ini.	Pasti ada artikel tentangnya di situs web Korea baru-baru ini.
1714	01:08:12,590	01:08:15,630	Saat lukisannya dilelang, lukisannya dihancurkan.	Saat lukisannya dilelang, lukisannya dihancurkan.
1715	01:08:15,860	01:08:18,090	Penampilan ini menjadi berita utama.	Penampilan ini menjadi berita utama.
1716	01:08:18,090	01:08:19,229	Apa itu disengaja?	Apa itu disengaja?
1717	01:08:19,860	01:08:21,799	"Sebuah rumah lelang di Inggris pada tahun 2018"	"Sebuah rumah lelang di Inggris pada tahun 2018"
1718	01:08:22,330	01:08:23,929	"Begitu karyanya dilelang dengan harga 1,5 juta dolar"	"Begitu karyanya dilelang dengan harga 1,5 juta dolar"
1719	01:08:25,469	01:08:28,099	"Penghancur mulai beroperasi"	"Penghancur mulai beroperasi"
1720	01:08:31,370	01:08:33,540	"Gaduh"	"Gaduh"
1721	01:08:34,910	01:08:36,979	"Setengah lukisannya hancur dalam sekejap"	"Setengah lukisannya hancur dalam sekejap"
1722	01:08:37,450	01:08:40,019	"Dalam latihan, selalu berhasil"	"Dalam latihan, selalu berhasil"
1723	01:08:40,219	01:08:42,049	Tapi bagaimana dengan pembelinya?	Tapi bagaimana dengan pembelinya?
1724	01:08:42,049	01:08:43,189	Pembeli menyukainya.	Pembeli menyukainya.
1725	01:08:43,189	01:08:45,150	Lukisan yang dia beli diakui di seluruh dunia.	Lukisan yang dia beli diakui di seluruh dunia.
1726	01:08:45,150	01:08:47,120	- Ada ceritanya. - Pembeli itu pasti mengambilnya.	- Ada ceritanya. - Pembeli itu pasti mengambilnya.
1727	01:08:47,120	01:08:50,860	Karya hancurnya sekarang memiliki nilai yang lebih besar.	Karya hancurnya sekarang memiliki nilai yang lebih besar.
1728	01:08:50,860	01:08:53,799	Sindiran tentang cara kerjanya	Sindiran tentang cara kerjanya
1729	01:08:53,799	01:08:56,969	beredar di antara orang-orang, tapi itulah yang terjadi.	beredar di antara orang-orang, tapi itulah yang terjadi.
1730	01:08:56,969	01:08:58,700	Semuanya ditukar dengan uang.	Semuanya ditukar dengan uang.
1731	01:08:59,339	01:09:01,700	Dia lahir di Bristol, England.	Dia lahir di Bristol, England.
1732	01:09:01,700	01:09:04,939	Jadi, Bristol telah menjadi tempat suci bagi Banksy.	Jadi, Bristol telah menjadi tempat suci bagi Banksy.
1733	01:09:05,170	01:09:08,210	Untuk melihat karya-karya sebelumnya, pergilah ke Bristol.	Untuk melihat karya-karya sebelumnya, pergilah ke Bristol.
1734	01:09:08,210	01:09:11,479	Seperti kata MINO, ada lukisan paling terkenal	Seperti kata MINO, ada lukisan paling terkenal
1735	01:09:11,479	01:09:13,379	tentang kehilangan impian dan harapan,	tentang kehilangan impian dan harapan,
1736	01:09:13,379	01:09:16,219	- atau memilikinya. - Apa arti "20" pada ini?	- atau memilikinya. - Apa arti "20" pada ini?
1737	01:09:16,219	01:09:20,059	Orang lain pasti menggambar di atasnya.	Orang lain pasti menggambar di atasnya.
1738	01:09:20,059	01:09:21,120	"Jadi, ini bukan apa-apa"	"Jadi, ini bukan apa-apa"
1739	01:09:21,120	01:09:24,559	Itu takdir seni jalanan. Orang lain bisa menggambar di atasnya.	Itu takdir seni jalanan. Orang lain bisa menggambar di atasnya.
1740	01:09:24,929	01:09:26,929	- Benar. - Tapi kamu mengingatnya.	- Benar. - Tapi kamu mengingatnya.
1741	01:09:26,929	01:09:30,670	Para seniman jalanan akan gelisah jika kita melestarikan karyanya.	Para seniman jalanan akan gelisah jika kita melestarikan karyanya.
1742	01:09:31,099	01:09:33,870	Inilah "Girl with a Pearl Earring" yang kita kenal.	Inilah "Girl with a Pearl Earring" yang kita kenal.
1743	01:09:33,870	01:09:36,610	Jika kamu lihat lebih dekat, itu alarm keamanan.	Jika kamu lihat lebih dekat, itu alarm keamanan.
1744	01:09:37,110	01:09:38,740	Ini alarm keamanan, bukan anting.	Ini alarm keamanan, bukan anting.
1745	01:09:38,740	01:09:40,509	Lalu akan berkilau saat alarmnya menyala.	Lalu akan berkilau saat alarmnya menyala.
1746	01:09:40,509	01:09:41,809	- Ya. - Itu sangat tidak biasa.	- Ya. - Itu sangat tidak biasa.
1747	01:09:41,809	01:09:45,250	Pesona terbesar dari seni jalanan adalah	Pesona terbesar dari seni jalanan adalah
1748	01:09:45,250	01:09:47,280	bisa membuatmu melihat tempat ini dengan perspektif baru.	bisa membuatmu melihat tempat ini dengan perspektif baru.
1749	01:09:47,280	01:09:49,620	Dia menakjubkan.	Dia menakjubkan.
1750	01:09:50,420	01:09:52,620	- Dia seperti orang genius. - Dia mengagumkan.	- Dia seperti orang genius. - Dia mengagumkan.
1751	01:09:53,790	01:09:56,629	Jika kamu melihat ke bawah, garis kuning dimaksudkan	Jika kamu melihat ke bawah, garis kuning dimaksudkan
1752	01:09:56,629	01:09:59,099	untuk mengatakan dilarang parkir dan dia mengubahnya menjadi bunga.	untuk mengatakan dilarang parkir dan dia mengubahnya menjadi bunga.
1753	01:09:59,099	01:10:00,460	- Manis sekali. - Ya.	- Manis sekali. - Ya.
1754	01:10:00,460	01:10:03,099	Pemerintah menghapusnya karena melanggar peraturan,	Pemerintah menghapusnya karena melanggar peraturan,
1755	01:10:03,099	01:10:05,400	tapi pemilik gedung membiarkan grafiti di gedungnya.	tapi pemilik gedung membiarkan grafiti di gedungnya.
1756	01:10:05,400	01:10:09,269	Kenapa mereka harus menghapusnya?	Kenapa mereka harus menghapusnya?
1757	01:10:09,269	01:10:11,309	Ini sedih jika dilihat.	Ini sedih jika dilihat.
1758	01:10:11,309	01:10:13,110	Saat ada perang saudara di Suriah,	Saat ada perang saudara di Suriah,
1759	01:10:14,309	01:10:15,910	pria itu melempar bunga, alih-alih bom molotov.	pria itu melempar bunga, alih-alih bom molotov.
1760	01:10:15,910	01:10:18,580	Itu mengirimkan pesan damai.	Itu mengirimkan pesan damai.
1761	01:10:18,820	01:10:20,250	- Astaga. - Dia seorang seniman	- Astaga. - Dia seorang seniman
1762	01:10:20,250	01:10:22,990	yang memakai dinding sebagai kanvasnya.	yang memakai dinding sebagai kanvasnya.
1763	01:10:23,290	01:10:24,549	Dia seperti aktivis sosial.	Dia seperti aktivis sosial.
1764	01:10:24,549	01:10:26,490	Ya, dia sering melakukan ini.	Ya, dia sering melakukan ini.
1765	01:10:26,490	01:10:28,189	Dia sangat mengagumkan.	Dia sangat mengagumkan.
1766	01:10:28,189	01:10:30,889	Terkadang dia memberikan hadiah kepada orang-orang saat Natal.	Terkadang dia memberikan hadiah kepada orang-orang saat Natal.
1767	01:10:30,889	01:10:33,429	Ini di Wales. Seorang anak	Ini di Wales. Seorang anak
1768	01:10:33,429	01:10:35,059	- Dia makan salju. - memakan salju.	- Dia makan salju. - memakan salju.
1769	01:10:35,059	01:10:37,000	Tapi itu menjadi mengerikan di gambar berikutnya.	Tapi itu menjadi mengerikan di gambar berikutnya.
1770	01:10:37,330	01:10:38,740	- Itu abu. - Ash.	- Itu abu. - Ash.
1771	01:10:38,740	01:10:41,769	Ini abu dari kebakaran, tapi anak itu tidak tahu apa-apa,	Ini abu dari kebakaran, tapi anak itu tidak tahu apa-apa,
1772	01:10:41,769	01:10:44,410	dan dia memakannya dengan naif.	dan dia memakannya dengan naif.
1773	01:10:44,740	01:10:46,780	Ini karya yang menunjukkan masalah polusi umat manusia	Ini karya yang menunjukkan masalah polusi umat manusia
1774	01:10:46,780	01:10:48,439	dengan cara yang tegas.	dengan cara yang tegas.
1775	01:10:49,080	01:10:50,509	Bagaimana dia bisa memikirkan ini?	Bagaimana dia bisa memikirkan ini?
1776	01:10:50,509	01:10:51,610	Dia menggunakan sudut.	Dia menggunakan sudut.
1777	01:10:51,610	01:10:53,849	Dan ini hadiah Natalnya tahun lalu.	Dan ini hadiah Natalnya tahun lalu.
1778	01:10:53,849	01:10:56,620	Di bangku tempat tunawisma tidur,	Di bangku tempat tunawisma tidur,
1779	01:10:56,719	01:11:00,019	dia menggambar dua rusa dan menjadikannya Sinterklas.	dia menggambar dua rusa dan menjadikannya Sinterklas.
1780	01:11:00,019	01:11:01,089	Hebat.	Hebat.
1781	01:11:01,089	01:11:04,460	Ini karya terbarunya.	Ini karya terbarunya.
1782	01:11:06,660	01:11:10,129	Itu sangat... Aku suka ini.	Itu sangat... Aku suka ini.
1783	01:11:10,129	01:11:11,670	Pasti sesuai dengan seleramu.	Pasti sesuai dengan seleramu.
1784	01:11:11,670	01:11:13,040	Menyenangkan melihat karya-karyanya.	Menyenangkan melihat karya-karyanya.
1785	01:11:13,040	01:11:14,670	Dia menemukan tempat	Dia menemukan tempat
1786	01:11:14,670	01:11:17,969	dan menggambar apa yang ingin dia katakan. Dia belajar banyak.	dan menggambar apa yang ingin dia katakan. Dia belajar banyak.
1787	01:11:17,969	01:11:20,110	Saat dia selesai menggambar,	Saat dia selesai menggambar,
1788	01:11:20,280	01:11:22,280	apa dia menulis namanya di sana?	apa dia menulis namanya di sana?
1789	01:11:22,280	01:11:24,610	Dia mengunggah karya terbarunya	Dia mengunggah karya terbarunya
1790	01:11:24,610	01:11:26,320	di situs webnya.	di situs webnya.
1791	01:11:26,320	01:11:27,780	Itu membuktikan karyanya.	Itu membuktikan karyanya.
1792	01:11:27,780	01:11:29,490	Tapi mereka tetap tidak bisa menangkapnya.	Tapi mereka tetap tidak bisa menangkapnya.
1793	01:11:29,650	01:11:30,950	Entah mereka bisa atau tidak.	Entah mereka bisa atau tidak.
1794	01:11:30,950	01:11:33,790	Karena dia menyutradarai sebuah film akhir-akhir ini.	Karena dia menyutradarai sebuah film akhir-akhir ini.
1795	01:11:33,790	01:11:36,460	"Exit Through the Gift Shop"	"Exit Through the Gift Shop"
1796	01:11:39,000	01:11:42,900	"Banksy muncul dengan wajah tertutup"	"Banksy muncul dengan wajah tertutup"
1797	01:11:44,070	01:11:48,299	"Hidup Seni jalanan sangat singkat, jadi, harus didokumentasikan"	"Hidup Seni jalanan sangat singkat, jadi, harus didokumentasikan"
1798	01:11:48,570	01:11:51,540	Tapi ada dua alasan dia tetap dirahasiakan.	Tapi ada dua alasan dia tetap dirahasiakan.
1799	01:11:51,839	01:11:54,910	Ada mistikisme, dan dia menjaga semangat artistik,	Ada mistikisme, dan dia menjaga semangat artistik,
1800	01:11:55,009	01:11:56,910	tapi dia tetap seorang penjahat.	tapi dia tetap seorang penjahat.
1801	01:11:57,950	01:11:59,820	Saat kali pertama dia muncul,	Saat kali pertama dia muncul,
1802	01:11:59,820	01:12:02,490	dia menggambar grafiti di fasilitas umum.	dia menggambar grafiti di fasilitas umum.
1803	01:12:02,490	01:12:05,089	Ini melanggar hukum.	Ini melanggar hukum.
1804	01:12:05,089	01:12:06,960	Jadi, dia dikejar.	Jadi, dia dikejar.
1805	01:12:09,030	01:12:10,790	Karena dia harus tetap merahasiakan,	Karena dia harus tetap merahasiakan,
1806	01:12:10,790	01:12:13,229	- dia memakai teknik stensil. - Menstensil.	- dia memakai teknik stensil. - Menstensil.
1807	01:12:13,229	01:12:15,330	Ya, dia menggambar yang dia inginkan,	Ya, dia menggambar yang dia inginkan,
1808	01:12:15,330	01:12:18,070	dan melubangi bagian yang dia gambar.	dan melubangi bagian yang dia gambar.
1809	01:12:18,200	01:12:21,500	Lalu dia menyemprotnya dan lubang akan meninggalkan gambar.	Lalu dia menyemprotnya dan lubang akan meninggalkan gambar.
1810	01:12:22,170	01:12:24,439	Dia harus bergerak cepat dan tetap tidak terdeteksi.	Dia harus bergerak cepat dan tetap tidak terdeteksi.
1811	01:12:24,439	01:12:27,639	Kurasa dia tidak bekerja sendirian. Pasti ada dua atau tiga orang	Kurasa dia tidak bekerja sendirian. Pasti ada dua atau tiga orang
1812	01:12:27,639	01:12:29,780	karena seseorang harus mengawasi.	karena seseorang harus mengawasi.
1813	01:12:29,849	01:12:33,349	Yang satu mengawasi, yang lain menstensil, dan dia menyemprot.	Yang satu mengawasi, yang lain menstensil, dan dia menyemprot.
1814	01:12:33,349	01:12:36,719	Yang memainkan peran terbesar dalam ketenarannya	Yang memainkan peran terbesar dalam ketenarannya
1815	01:12:36,719	01:12:39,960	adalah saat dia menggambar lukisan yang mentertawakan martabat	adalah saat dia menggambar lukisan yang mentertawakan martabat
1816	01:12:39,960	01:12:41,660	museum seni pada tahun 2003.	museum seni pada tahun 2003.
1817	01:12:41,790	01:12:44,689	Dia menaruh karyanya begitu saja di museum terkenal.	Dia menaruh karyanya begitu saja di museum terkenal.
1818	01:12:44,689	01:12:45,830	"Dia menaruhnya di sana"	"Dia menaruhnya di sana"
1819	01:12:46,429	01:12:49,299	Dia bertanya pada orang-orang apa standar senimu.	Dia bertanya pada orang-orang apa standar senimu.
1820	01:12:49,429	01:12:52,299	Beberapa karya disadari dalam satu atau dua jam,	Beberapa karya disadari dalam satu atau dua jam,
1821	01:12:52,299	01:12:53,700	tapi ada pekerjaan yang bertahan berhari-hari.	tapi ada pekerjaan yang bertahan berhari-hari.
1822	01:12:53,700	01:12:55,870	- Mereka tidak menyadarinya? - Mereka tidak menyadarinya.	- Mereka tidak menyadarinya? - Mereka tidak menyadarinya.
1823	01:12:55,870	01:12:59,080	Dia menaruh "Mona Lisa" versinya di Museum Louvre, tentu saja.	Dia menaruh "Mona Lisa" versinya di Museum Louvre, tentu saja.
1824	01:12:59,179	01:13:00,439	Dia memasang ini?	Dia memasang ini?
1825	01:13:00,439	01:13:01,939	Ya, dia memasangnya.	Ya, dia memasangnya.
1826	01:13:01,939	01:13:03,410	Tapi pengamanannya pasti ketat.	Tapi pengamanannya pasti ketat.
1827	01:13:03,410	01:13:05,110	Ya, tapi dia berhasil memasangnya dan pergi.	Ya, tapi dia berhasil memasangnya dan pergi.
1828	01:13:05,110	01:13:07,719	Punggungnya bahkan ada di kamera pengawas.	Punggungnya bahkan ada di kamera pengawas.
1829	01:13:08,580	01:13:11,120	"Setelah seniman grafiti yang dikenal sebagai Banksy"	"Setelah seniman grafiti yang dikenal sebagai Banksy"
1830	01:13:11,120	01:13:13,189	"Bisa meninggalkan salah satu lukisannya"	"Bisa meninggalkan salah satu lukisannya"
1831	01:13:13,189	01:13:15,120	"Di ruang lanskap galeri"	"Di ruang lanskap galeri"
1832	01:13:18,129	01:13:20,299	Aku mendengar tentang Banksy.	Aku mendengar tentang Banksy.
1833	01:13:20,460	01:13:23,599	Siapa Banksy? Banksy melakukan ini dan...	Siapa Banksy? Banksy melakukan ini dan...
1834	01:13:24,000	01:13:26,299	Dia membuatnya terlihat seperti karya seni primitif	Dia membuatnya terlihat seperti karya seni primitif
1835	01:13:26,299	01:13:27,469	dan menaruhnya di Museum Inggris.	dan menaruhnya di Museum Inggris.
1836	01:13:27,469	01:13:30,939	Yang lucu, dia bahkan mencantumkan namanya	Yang lucu, dia bahkan mencantumkan namanya
1837	01:13:30,939	01:13:33,080	dan ini dibiarkan di Museum Inggris selama beberapa hari.	dan ini dibiarkan di Museum Inggris selama beberapa hari.
1838	01:13:33,080	01:13:35,139	- Itu keren. - Mereka tidak tahu.	- Itu keren. - Mereka tidak tahu.
1839	01:13:35,280	01:13:38,650	Ini soal membeli daging sapi dari tempat mereka membunuh sapi.	Ini soal membeli daging sapi dari tempat mereka membunuh sapi.
1840	01:13:39,019	01:13:42,019	Benar. Ini parodi lukisan gua Lascaux.	Benar. Ini parodi lukisan gua Lascaux.
1841	01:13:42,080	01:13:45,990	Menurut kami, sejarah seni grafiti dan jalanan dimulai	Menurut kami, sejarah seni grafiti dan jalanan dimulai
1842	01:13:45,990	01:13:47,860	karena Revolusi Rusia	karena Revolusi Rusia
1843	01:13:47,860	01:13:49,189	dan saat kita membentuk masyarakat sipil.	dan saat kita membentuk masyarakat sipil.
1844	01:13:49,189	01:13:51,559	Tapi ini mencoret-coret dinding,	Tapi ini mencoret-coret dinding,
1845	01:13:51,559	01:13:53,960	jadi, ini seni tertua manusia.	jadi, ini seni tertua manusia.
1846	01:13:54,599	01:13:57,469	Bisa dibilang ini semangat asli grafiti seni.	Bisa dibilang ini semangat asli grafiti seni.
1847	01:13:57,469	01:13:59,769	- Bahkan itu. - Dia mengekspresikan pendapatnya.	- Bahkan itu. - Dia mengekspresikan pendapatnya.
1848	01:13:59,799	01:14:01,740	Penampilan ini sendiri juga	Penampilan ini sendiri juga
1849	01:14:01,740	01:14:03,339	- bagian dari karyanya. - Benarkah?	- bagian dari karyanya. - Benarkah?
1850	01:14:03,339	01:14:05,580	- Begitu rupanya. - Ini adalah Banksy sendiri.	- Begitu rupanya. - Ini adalah Banksy sendiri.
1851	01:14:05,580	01:14:06,610	Ya.	Ya.
1852	01:14:06,610	01:14:10,250	"Aku biasa menyemangati semua orang yang kutemui untuk berkarya"	"Aku biasa menyemangati semua orang yang kutemui untuk berkarya"
1853	01:14:10,250	01:14:12,650	"Aku pikir semua orang harus melakukannya"	"Aku pikir semua orang harus melakukannya"
1854	01:14:13,250	01:14:15,420	"Artis tanpa wajah menerima banyak cinta dan perhatian"	"Artis tanpa wajah menerima banyak cinta dan perhatian"
1855	01:14:15,420	01:14:16,889	Orang-orang menyukainya.	Orang-orang menyukainya.
1856	01:14:17,349	01:14:19,660	- Seperti tur? - Ya, di antara dua toko suvenir,	- Seperti tur? - Ya, di antara dua toko suvenir,
1857	01:14:19,660	01:14:22,019	salah satu dari mereka pasti punya kaus Banksy.	salah satu dari mereka pasti punya kaus Banksy.
1858	01:14:22,019	01:14:24,229	Bukankah kamu ingin membelinya jika pergi ke London?	Bukankah kamu ingin membelinya jika pergi ke London?
1859	01:14:24,629	01:14:28,030	Dia ingin menantang budaya arus utama,	Dia ingin menantang budaya arus utama,
1860	01:14:28,030	01:14:29,599	tapi dia malah menjadi bintang yang dicintai orang-orang.	tapi dia malah menjadi bintang yang dicintai orang-orang.
1861	01:14:29,599	01:14:31,799	Apa ada orang seperti Banksy di negara kita?	Apa ada orang seperti Banksy di negara kita?
1862	01:14:32,500	01:14:35,170	- MINO? - Aku tidak berniat mengatakan ini.	- MINO? - Aku tidak berniat mengatakan ini.
1863	01:14:35,170	01:14:37,769	- MINO-sy? - MINO-sy, bukan Banksy?	- MINO-sy? - MINO-sy, bukan Banksy?
1864	01:14:37,769	01:14:39,509	"MINO-sy, Banksy Korea, seniman tanpa wajah"	"MINO-sy, Banksy Korea, seniman tanpa wajah"
1865	01:14:39,639	01:14:40,979	Kamu tidak bisa melakukannya, MINO?	Kamu tidak bisa melakukannya, MINO?
1866	01:14:40,979	01:14:42,080	Ya.	Ya.
1867	01:14:42,080	01:14:43,349	Aku harus merahasiakannya.	Aku harus merahasiakannya.
1868	01:14:43,950	01:14:47,420	Tapi aku sering melihatnya di gedung.	Tapi aku sering melihatnya di gedung.
1869	01:14:47,420	01:14:49,750	- Oleh MINO? - Bukan, hanya di negara kita.	- Oleh MINO? - Bukan, hanya di negara kita.
1870	01:14:49,750	01:14:51,589	- Di negara kita. - Itu grafiti.	- Di negara kita. - Itu grafiti.
1871	01:14:51,589	01:14:53,120	- Ada grafiti di negara kita. - MINO, jika tidak ada yang tahu,	- Ada grafiti di negara kita. - MINO, jika tidak ada yang tahu,
1872	01:14:53,120	01:14:54,589	- itu akan menghilang. - Dia benar.	- itu akan menghilang. - Dia benar.
1873	01:14:54,589	01:14:56,759	- Kami akan merahasiakannya. - Beri tahu beberapa orang.	- Kami akan merahasiakannya. - Beri tahu beberapa orang.
1874	01:14:56,759	01:14:58,589	Aku akan kirim pesan nanti	Aku akan kirim pesan nanti
1875	01:14:59,830	01:15:00,929	tentang lokasinya.	tentang lokasinya.
1876	01:15:00,929	01:15:02,900	"Kelas dibubarkan"	"Kelas dibubarkan"
1877	01:15:03,129	01:15:07,070	"Masa depanku yang tidak diketahui"	"Masa depanku yang tidak diketahui"
1878	01:15:07,299	01:15:09,240	Masa depan	Masa depan
1879	01:15:09,309	01:15:12,110	Kamu mungkin tidak tahu masa depan, tapi jika belajar sains,	Kamu mungkin tidak tahu masa depan, tapi jika belajar sains,
1880	01:15:12,110	01:15:14,280	kita mungkin bisa mendekatinya.	kita mungkin bisa mendekatinya.
1881	01:15:14,339	01:15:15,750	Kisah Sains Mengagumkan	Kisah Sains Mengagumkan
1882	01:15:15,750	01:15:17,750	Pak Kim datang lagi hari ini. Terima kasih.	Pak Kim datang lagi hari ini. Terima kasih.
1883	01:15:17,750	01:15:18,780	Halo.	Halo.
1884	01:15:18,780	01:15:19,849	"Dia gagal menahan tawa"	"Dia gagal menahan tawa"
1885	01:15:20,019	01:15:21,019	Kamu yang membuat lagu itu?	Kamu yang membuat lagu itu?
1886	01:15:21,019	01:15:23,689	- Tidak, lagu itu sudah ada, - Benarkah?	- Tidak, lagu itu sudah ada, - Benarkah?
1887	01:15:23,689	01:15:25,450	tapi aku tidak tahu bagaimana melodinya.	tapi aku tidak tahu bagaimana melodinya.
1888	01:15:25,450	01:15:27,460	Wajahmu merah selama 15 detik.	Wajahmu merah selama 15 detik.
1889	01:15:27,689	01:15:30,059	Aku tidak bisa menyembunyikannya. Lagi pula, aku manusia.	Aku tidak bisa menyembunyikannya. Lagi pula, aku manusia.
1890	01:15:30,059	01:15:32,960	Penampilan tadi berhubungan dengan topik hari ini.	Penampilan tadi berhubungan dengan topik hari ini.
1891	01:15:32,960	01:15:34,030	"Penampilan?"	"Penampilan?"
1892	01:15:34,299	01:15:35,400	- Apa itu? - Apa itu?	- Apa itu? - Apa itu?
1893	01:15:35,400	01:15:37,269	Hari ini, kita akan bicara soal suara.	Hari ini, kita akan bicara soal suara.
1894	01:15:37,269	01:15:38,530	- Suara? - Suara.	- Suara? - Suara.
1895	01:15:38,530	01:15:39,639	Suara.	Suara.
1896	01:15:39,639	01:15:41,000	"Bab 4, Mari Belajar tentang Suara"	"Bab 4, Mari Belajar tentang Suara"
1897	01:15:41,240	01:15:43,410	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
1898	01:15:43,710	01:15:46,240	Mari kita cari suara kita.	Mari kita cari suara kita.
1899	01:15:46,839	01:15:51,879	"Bagaimana denganku"	"Bagaimana denganku"
1900	01:15:52,250	01:15:54,780	Itulah kakekku	Itulah kakekku
1901	01:15:54,780	01:15:56,750	yang tidak mendapat uang saku saat orang lain dapat.	yang tidak mendapat uang saku saat orang lain dapat.
1902	01:15:57,019	01:16:02,259	"Bagaimana denganku"	"Bagaimana denganku"
1903	01:16:02,330	01:16:04,030	Astaga. Aku menghormatimu.	Astaga. Aku menghormatimu.
1904	01:16:04,030	01:16:07,500	Apa definisi suara?	Apa definisi suara?
1905	01:16:07,500	01:16:08,559	Apa artinya?	Apa artinya?
1906	01:16:08,660	01:16:11,500	Ini bagian dari fenomena	Ini bagian dari fenomena
1907	01:16:11,729	01:16:13,700	yang disebut gelombang.	yang disebut gelombang.
1908	01:16:13,799	01:16:15,200	Ada...	Ada...
1909	01:16:15,200	01:16:16,969	Kami punya data.	Kami punya data.
1910	01:16:16,969	01:16:18,540	peralatan ini	peralatan ini
1911	01:16:18,540	01:16:20,379	- Kamu membuatnya sendiri? - yang membuatmu bisa melihat suara.	- Kamu membuatnya sendiri? - yang membuatmu bisa melihat suara.
1912	01:16:20,379	01:16:21,639	Aku membelinya.	Aku membelinya.
1913	01:16:21,639	01:16:23,650	Aku membelinya karena kamu terus mengeluh.	Aku membelinya karena kamu terus mengeluh.
1914	01:16:23,809	01:16:25,610	Aku biasa memainkannya saat masih muda.	Aku biasa memainkannya saat masih muda.
1915	01:16:25,610	01:16:27,379	- Itu disebut cacing. - Aku biasa dorong dari tangga.	- Itu disebut cacing. - Aku biasa dorong dari tangga.
1916	01:16:27,379	01:16:28,580	- Benar. Di tangga. - Saat kamu membaliknya,	- Benar. Di tangga. - Saat kamu membaliknya,
1917	01:16:28,580	01:16:31,320	itu terus berjalan.	itu terus berjalan.
1918	01:16:31,320	01:16:32,320	Benar.	Benar.
1919	01:16:32,320	01:16:34,790	Kita akan melakukan eksperimen ilmiah dengan ini.	Kita akan melakukan eksperimen ilmiah dengan ini.
1920	01:16:35,759	01:16:36,929	Aku butuh bantuanmu.	Aku butuh bantuanmu.
1921	01:16:36,929	01:16:38,660	Satu orang harus memegangnya.	Satu orang harus memegangnya.
1922	01:16:38,660	01:16:40,229	Sekarang	Sekarang
1923	01:16:40,229	01:16:42,059	"Mengembangkannya"	"Mengembangkannya"
1924	01:16:42,429	01:16:43,830	Untuk melihat gelombang,	Untuk melihat gelombang,
1925	01:16:43,830	01:16:45,900	saat kulepaskan	saat kulepaskan
1926	01:16:46,170	01:16:48,400	pegasnya...	pegasnya...
1927	01:16:51,240	01:16:53,280	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1928	01:16:53,280	01:16:57,280	"Permainan sains yang menarik"	"Permainan sains yang menarik"
1929	01:16:57,549	01:17:00,719	Kamu baru saja melihat gelombang berjalan.	Kamu baru saja melihat gelombang berjalan.
1930	01:17:00,719	01:17:01,879	"Gelombang menghilang dalam sekejap"	"Gelombang menghilang dalam sekejap"
1931	01:17:01,879	01:17:03,120	Kamu baru saja melihatnya.	Kamu baru saja melihatnya.
1932	01:17:03,120	01:17:06,689	Itu menjelaskan prinsip suara.	Itu menjelaskan prinsip suara.
1933	01:17:06,920	01:17:08,790	Saat aku goyangkan, aku menciptakan gelombang.	Saat aku goyangkan, aku menciptakan gelombang.
1934	01:17:09,589	01:17:10,759	Ini seperti ombak laut.	Ini seperti ombak laut.
1935	01:17:10,759	01:17:13,559	Saat kugoyangkan perlahan	Saat kugoyangkan perlahan
1936	01:17:13,559	01:17:14,900	"Saat digoyangkan perlahan"	"Saat digoyangkan perlahan"
1937	01:17:15,099	01:17:16,299	Saat aku menggoyangkannya dengan cepat	Saat aku menggoyangkannya dengan cepat
1938	01:17:16,299	01:17:18,830	"Saat digoyangkan cepat"	"Saat digoyangkan cepat"
1939	01:17:18,830	01:17:21,469	- Ada perbedaan. - Ukurannya kecil.	- Ada perbedaan. - Ukurannya kecil.
1940	01:17:21,469	01:17:23,339	Benar.	Benar.
1941	01:17:23,339	01:17:25,210	- Aku benar? - Saat aku goyangkan pelan,	- Aku benar? - Saat aku goyangkan pelan,
1942	01:17:25,210	01:17:28,080	ada gelombang besar.	ada gelombang besar.
1943	01:17:28,080	01:17:30,150	Saat aku goyangkan cepat, ada gelombang kecil.	Saat aku goyangkan cepat, ada gelombang kecil.
1944	01:17:30,150	01:17:32,049	Gelombang kecil tercipta.	Gelombang kecil tercipta.
1945	01:17:32,049	01:17:33,979	Ini disebut amplitudo.	Ini disebut amplitudo.
1946	01:17:34,120	01:17:37,750	Ukuran gelombangnya	Ukuran gelombangnya
1947	01:17:37,950	01:17:39,360	disebut amplitudo.	disebut amplitudo.
1948	01:17:39,360	01:17:40,559	- Amplitudo. - Amplitudo.	- Amplitudo. - Amplitudo.
1949	01:17:40,559	01:17:43,259	Satu lagi	Satu lagi
1950	01:17:43,960	01:17:47,200	berapa kali itu bergerak dalam satu detik.	berapa kali itu bergerak dalam satu detik.
1951	01:17:47,200	01:17:48,259	Itu frekuensi.	Itu frekuensi.
1952	01:17:48,259	01:17:50,870	Apa itu sama dengan frekuensi radio?	Apa itu sama dengan frekuensi radio?
1953	01:17:51,030	01:17:53,969	Hertz berarti berapa kali bergerak dalam sedetik.	Hertz berarti berapa kali bergerak dalam sedetik.
1954	01:17:53,969	01:17:55,570	Untuk frekuensi radio,	Untuk frekuensi radio,
1955	01:17:55,570	01:17:57,769	gerakan gelombang elektromagnetik.	gerakan gelombang elektromagnetik.
1956	01:17:57,939	01:18:00,540	- Kamu mungkin dengar 93,1 MHz. - Ya.	- Kamu mungkin dengar 93,1 MHz. - Ya.
1957	01:18:00,540	01:18:02,780	Mega adalah 1.000.000.	Mega adalah 1.000.000.
1958	01:18:02,780	01:18:04,580	- 93.100.000 kali - Dalam hitungan detik.	- 93.100.000 kali - Dalam hitungan detik.
1959	01:18:04,580	01:18:05,950	- Bergerak? - dalam sedetik.	- Bergerak? - dalam sedetik.
1960	01:18:05,950	01:18:08,420	Kita baru saja melihat hubungan penting.	Kita baru saja melihat hubungan penting.
1961	01:18:08,580	01:18:11,889	Saat frekuensinya kecil,	Saat frekuensinya kecil,
1962	01:18:11,889	01:18:15,860	gelombang besar tercipta.	gelombang besar tercipta.
1963	01:18:16,059	01:18:18,689	Saat frekuensinya cepat dan besar,	Saat frekuensinya cepat dan besar,
1964	01:18:18,830	01:18:21,429	gelombang kecil tercipta.	gelombang kecil tercipta.
1965	01:18:21,429	01:18:23,500	Seperti yang kita lihat dari pegas,	Seperti yang kita lihat dari pegas,
1966	01:18:23,500	01:18:26,870	Saat ada sesuatu untuk mengantarkan getaran,	Saat ada sesuatu untuk mengantarkan getaran,
1967	01:18:26,870	01:18:28,400	getaran disampaikan.	getaran disampaikan.
1968	01:18:28,400	01:18:30,040	Itu disebut medium.	Itu disebut medium.
1969	01:18:30,040	01:18:31,570	Medium yang mengantarkan.	Medium yang mengantarkan.
1970	01:18:31,710	01:18:33,679	Saat ini, udara adalah medium.	Saat ini, udara adalah medium.
1971	01:18:33,679	01:18:35,639	Dalam air, air adalah medium.	Dalam air, air adalah medium.
1972	01:18:35,639	01:18:38,979	Sebenarnya, kayu juga bisa menjadi medium.	Sebenarnya, kayu juga bisa menjadi medium.
1973	01:18:38,979	01:18:41,620	Saat bergerak dari medium ke medium lain,	Saat bergerak dari medium ke medium lain,
1974	01:18:41,620	01:18:44,049	suara tidak diantarkan.	suara tidak diantarkan.
1975	01:18:44,389	01:18:45,750	Ini memantul.	Ini memantul.
1976	01:18:45,889	01:18:49,120	Katakanlah jika aku mengetuk meja ini,	Katakanlah jika aku mengetuk meja ini,
1977	01:18:49,189	01:18:51,729	suara dikirim lewat meja.	suara dikirim lewat meja.
1978	01:18:51,729	01:18:53,900	Tapi suaranya tidak dikirim dari meja.	Tapi suaranya tidak dikirim dari meja.
1979	01:18:53,900	01:18:55,129	Terperangkap di dalamnya.	Terperangkap di dalamnya.
1980	01:18:55,530	01:18:58,200	Tekan telingamu di meja.	Tekan telingamu di meja.
1981	01:18:58,330	01:19:00,969	"Suara apa yang kamu dengar?"	"Suara apa yang kamu dengar?"
1982	01:19:01,139	01:19:03,410	"Menepuk di meja"	"Menepuk di meja"
1983	01:19:03,540	01:19:04,910	- Tapi... - Aku bisa mendengarnya.	- Tapi... - Aku bisa mendengarnya.
1984	01:19:05,309	01:19:06,479	- Kamu dengar itu? - Aku dengar.	- Kamu dengar itu? - Aku dengar.
1985	01:19:06,479	01:19:08,040	- Aku mendengarnya. - Cobalah.	- Aku mendengarnya. - Cobalah.
1986	01:19:08,040	01:19:10,110	Saat aku menekan telingaku?	Saat aku menekan telingaku?
1987	01:19:10,110	01:19:11,910	- Saat aku menekan telingaku? - Kamu pikir aku sedang tidur?	- Saat aku menekan telingaku? - Kamu pikir aku sedang tidur?
1988	01:19:12,179	01:19:14,219	Kukira maksudnya aku bisa mendengarnya dari sini.	Kukira maksudnya aku bisa mendengarnya dari sini.
1989	01:19:14,219	01:19:16,290	Tidak, kamu tidak bisa dengar dari sana.	Tidak, kamu tidak bisa dengar dari sana.
1990	01:19:16,290	01:19:17,920	Tapi kamu bisa mendengarnya saat menekan telingamu.	Tapi kamu bisa mendengarnya saat menekan telingamu.
1991	01:19:17,920	01:19:19,790	"Wajar jika kamu tidak mendengarnya"	"Wajar jika kamu tidak mendengarnya"
1992	01:19:19,790	01:19:20,920	Aku mendengarnya sekarang.	Aku mendengarnya sekarang.
1993	01:19:20,920	01:19:22,160	- Apa itu keras? - Suara ketukan.	- Apa itu keras? - Suara ketukan.
1994	01:19:22,160	01:19:24,759	Tapi di udara, kamu tidak mendengarnya.	Tapi di udara, kamu tidak mendengarnya.
1995	01:19:24,889	01:19:27,429	Karena aku mengetuk meja,	Karena aku mengetuk meja,
1996	01:19:27,429	01:19:28,660	ada getaran satu menit.	ada getaran satu menit.
1997	01:19:28,660	01:19:30,969	Itu dikirim di dalam.	Itu dikirim di dalam.
1998	01:19:31,070	01:19:32,500	Ini harus keluar,	Ini harus keluar,
1999	01:19:32,500	01:19:34,870	tapi udara dan kayunya adalah medium yang berbeda.	tapi udara dan kayunya adalah medium yang berbeda.
2000	01:19:35,240	01:19:36,370	Suaranya tidak bisa keluar.	Suaranya tidak bisa keluar.
2001	01:19:36,910	01:19:40,479	Jadi, saat di dalam air, kamu tidak bisa mendengar baik.	Jadi, saat di dalam air, kamu tidak bisa mendengar baik.
2002	01:19:40,509	01:19:43,150	Telinga manusia seharusnya	Telinga manusia seharusnya
2003	01:19:43,150	01:19:45,479	menerima getaran di udara.	menerima getaran di udara.
2004	01:19:45,849	01:19:47,849	Tapi saat kamu di air,	Tapi saat kamu di air,
2005	01:19:47,849	01:19:49,650	ada sedikit celah udara	ada sedikit celah udara
2006	01:19:49,650	01:19:51,620	antara air dan gendang telingamu.	antara air dan gendang telingamu.
2007	01:19:52,150	01:19:54,219	Bahkan jika suara disampaikan melalui air,	Bahkan jika suara disampaikan melalui air,
2008	01:19:54,219	01:19:57,360	tidak bisa melewati udara.	tidak bisa melewati udara.
2009	01:19:57,460	01:19:59,330	Karena itu, gendang telingamu tidak bergerak.	Karena itu, gendang telingamu tidak bergerak.
2010	01:19:59,330	01:20:02,769	Bahkan jika kamu mengeluarkan suara keras di luar air,	Bahkan jika kamu mengeluarkan suara keras di luar air,
2011	01:20:03,229	01:20:04,269	kamu tidak bisa mendengarnya di dalam air.	kamu tidak bisa mendengarnya di dalam air.
2012	01:20:04,629	01:20:06,570	Lalu suara apa yang kamu dengar di dalam air?	Lalu suara apa yang kamu dengar di dalam air?
2013	01:20:07,370	01:20:09,910	- Ada suara dengung. - Kamu masih mendengar sesuatu.	- Ada suara dengung. - Kamu masih mendengar sesuatu.
2014	01:20:10,110	01:20:11,839	Sebenarnya itu	Sebenarnya itu
2015	01:20:11,839	01:20:13,740	gendang telingamu yang mendeteksi	gendang telingamu yang mendeteksi
2016	01:20:13,740	01:20:15,780	getaran di tubuhmu.	getaran di tubuhmu.
2017	01:20:15,780	01:20:16,979	Itu suaraku sendiri?	Itu suaraku sendiri?
2018	01:20:16,979	01:20:18,080	Mungkin bukan suaramu sendiri.	Mungkin bukan suaramu sendiri.
2019	01:20:18,080	01:20:20,479	Ada getaran di sekitarmu.	Ada getaran di sekitarmu.
2020	01:20:20,479	01:20:23,519	Tapi gendang telingamu tidak bergerak dengan cara normal.	Tapi gendang telingamu tidak bergerak dengan cara normal.
2021	01:20:23,519	01:20:24,920	Itu suara air.	Itu suara air.
2022	01:20:24,920	01:20:26,460	Mungkin air yang bergerak.	Mungkin air yang bergerak.
2023	01:20:26,460	01:20:29,559	Apa itu berbagai getaran yang bergetar di telingamu?	Apa itu berbagai getaran yang bergetar di telingamu?
2024	01:20:29,559	01:20:31,960	Kamu masih bisa mendengar suara dengan menggerakkan tubuhmu.	Kamu masih bisa mendengar suara dengan menggerakkan tubuhmu.
2025	01:20:31,960	01:20:33,160	Aku tahu apa itu.	Aku tahu apa itu.
2026	01:20:33,160	01:20:34,429	Saat aku menggaruk kepalaku,	Saat aku menggaruk kepalaku,
2027	01:20:34,429	01:20:37,099	suara goresan sangat keras.	suara goresan sangat keras.
2028	01:20:37,170	01:20:38,500	Tapi yang lain tidak mendengarnya.	Tapi yang lain tidak mendengarnya.
2029	01:20:38,500	01:20:40,540	Itu dia.	Itu dia.
2030	01:20:40,540	01:20:42,170	"Benarkah?"	"Benarkah?"
2031	01:20:42,240	01:20:46,879	Suaranya bergerak 340 meter per detik.	Suaranya bergerak 340 meter per detik.
2032	01:20:46,879	01:20:47,910	Lebih cepat dari pesawat.	Lebih cepat dari pesawat.
2033	01:20:47,910	01:20:51,349	Secara mengejutkan, kecepatan suara	Secara mengejutkan, kecepatan suara
2034	01:20:51,349	01:20:54,179	bepergian dari satu telinga ke telinga lainnya	bepergian dari satu telinga ke telinga lainnya
2035	01:20:54,179	01:20:56,519	butuh kurang dari 0,001 detik.	butuh kurang dari 0,001 detik.
2036	01:20:56,519	01:20:58,820	Namun, telingamu bisa merasakannya.	Namun, telingamu bisa merasakannya.
2037	01:20:59,089	01:21:01,889	Jadi, kita tahu arah dari suara.	Jadi, kita tahu arah dari suara.
2038	01:21:02,290	01:21:03,689	Boleh kucoba?	Boleh kucoba?
2039	01:21:03,689	01:21:05,389	Bisa tutup matamu?	Bisa tutup matamu?
2040	01:21:08,299	01:21:09,299	Pak Kim.	Pak Kim.
2041	01:21:11,269	01:21:12,330	Pak Kim.	Pak Kim.
2042	01:21:13,040	01:21:14,070	Kamu di tengah?	Kamu di tengah?
2043	01:21:14,400	01:21:15,700	Kamu tahu.	Kamu tahu.
2044	01:21:15,740	01:21:16,910	Apa itu perlu?	Apa itu perlu?
2045	01:21:19,110	01:21:20,540	"Aku bukan orang bodoh"	"Aku bukan orang bodoh"
2046	01:21:20,639	01:21:23,280	Ini sebenarnya memainkan peran integral	Ini sebenarnya memainkan peran integral
2047	01:21:23,280	01:21:25,549	dalam sejarah musik.	dalam sejarah musik.
2048	01:21:25,710	01:21:27,679	Saat kamu melihat sejarah musik	Saat kamu melihat sejarah musik
2049	01:21:27,679	01:21:29,250	selama abad pertengahan,	selama abad pertengahan,
2050	01:21:29,420	01:21:33,059	musik khidmat dan lambat.	musik khidmat dan lambat.
2051	01:21:33,059	01:21:34,189	Jika kamu sempat mendengarkannya	Jika kamu sempat mendengarkannya
2052	01:21:34,189	01:21:37,389	"Haleluya"	"Haleluya"
2053	01:21:37,530	01:21:40,299	Nadanya berubah sangat lambat.	Nadanya berubah sangat lambat.
2054	01:21:40,299	01:21:42,629	"'Sanctus' dari Kidung Gregorian"	"'Sanctus' dari Kidung Gregorian"
2055	01:21:42,629	01:21:46,240	"Musik lambat"	"Musik lambat"
2056	01:21:46,500	01:21:48,500	Pada abad ke-18, akan menjadi cepat.	Pada abad ke-18, akan menjadi cepat.
2057	01:21:48,500	01:21:49,509	Seperti Mozart.	Seperti Mozart.
2058	01:21:49,509	01:21:51,009	"Musik menjadi cepat semenjak abad ke-18"	"Musik menjadi cepat semenjak abad ke-18"
2059	01:21:51,210	01:21:52,370	Berubah dengan cepat.	Berubah dengan cepat.
2060	01:21:52,370	01:21:54,110	"'Finale Allegro Assai' dari Mozart Symphony Number 40"	"'Finale Allegro Assai' dari Mozart Symphony Number 40"
2061	01:21:54,110	01:21:57,150	"Lebih cepat dari sebelumnya"	"Lebih cepat dari sebelumnya"
2062	01:21:57,379	01:22:00,719	Musik menjadi cepat,	Musik menjadi cepat,
2063	01:22:00,719	01:22:02,250	pasti ada perubahan signifikan.	pasti ada perubahan signifikan.
2064	01:22:02,250	01:22:04,620	Musik gereja di abad pertengahan	Musik gereja di abad pertengahan
2065	01:22:04,620	01:22:07,189	dimainkan di gereja yang dibangun dengan batu.	dimainkan di gereja yang dibangun dengan batu.
2066	01:22:07,189	01:22:09,219	Lagu itu dimainkan di gereja besar.	Lagu itu dimainkan di gereja besar.
2067	01:22:09,429	01:22:11,490	Lalu suara yang dimulai di sini	Lalu suara yang dimulai di sini
2068	01:22:11,490	01:22:13,129	bergema.	bergema.
2069	01:22:13,129	01:22:16,429	Suara yang kembali pertama bergerak seperti ini.	Suara yang kembali pertama bergerak seperti ini.
2070	01:22:16,729	01:22:18,400	Tapi sebagian suara	Tapi sebagian suara
2071	01:22:18,400	01:22:20,400	mungkin memantul dan kembali.	mungkin memantul dan kembali.
2072	01:22:20,900	01:22:22,809	Ada perbedaan	Ada perbedaan
2073	01:22:22,809	01:22:25,240	antara dua suara untuk kembali.	antara dua suara untuk kembali.
2074	01:22:25,240	01:22:27,009	- Ada keterlambatan. - Ada keterlambatan.	- Ada keterlambatan. - Ada keterlambatan.
2075	01:22:27,040	01:22:28,780	- Suaranya akan bercampur. - Ya.	- Suaranya akan bercampur. - Ya.
2076	01:22:28,780	01:22:31,979	Dalam situasi itu, musik tidak bisa cepat.	Dalam situasi itu, musik tidak bisa cepat.
2077	01:22:32,780	01:22:36,320	Lalu saat memasuki abad ke-18 atau 19,	Lalu saat memasuki abad ke-18 atau 19,
2078	01:22:36,320	01:22:38,990	dinding dibuat dengan bahan yang menyerap.	dinding dibuat dengan bahan yang menyerap.
2079	01:22:38,990	01:22:41,160	Suaranya langsung mengalir ke arahmu.	Suaranya langsung mengalir ke arahmu.
2080	01:22:41,160	01:22:42,660	Tidak ada keterlambatan.	Tidak ada keterlambatan.
2081	01:22:42,689	01:22:44,389	Musik menjadi cepat setelah masa itu.	Musik menjadi cepat setelah masa itu.
2082	01:22:44,389	01:22:45,990	Kamu mungkin tahu.	Kamu mungkin tahu.
2083	01:22:45,990	01:22:48,860	Musik direkam di ruangan kedap suara.	Musik direkam di ruangan kedap suara.
2084	01:22:48,860	01:22:51,269	Kamu harus mencegah keterlambatan ini.	Kamu harus mencegah keterlambatan ini.
2085	01:22:51,269	01:22:53,339	Jika tidak, kamu tidak bisa menciptakan musik dengan lembut.	Jika tidak, kamu tidak bisa menciptakan musik dengan lembut.
2086	01:22:53,469	01:22:54,469	Akan ada gema.	Akan ada gema.
2087	01:22:54,469	01:22:56,070	Di sebuah studio,	Di sebuah studio,
2088	01:22:56,070	01:22:58,070	ada sistem kedap suara,	ada sistem kedap suara,
2089	01:22:58,070	01:23:01,580	tapi ada juga	tapi ada juga
2090	01:23:01,580	01:23:04,479	benda-benda aneh di dinding.	benda-benda aneh di dinding.
2091	01:23:04,580	01:23:08,650	"Ruang kedap suara memiliki bahan penyerap suara segitiga"	"Ruang kedap suara memiliki bahan penyerap suara segitiga"
2092	01:23:08,719	01:23:11,150	Itu mencegah suara menggema.	Itu mencegah suara menggema.
2093	01:23:11,150	01:23:13,059	Bagaimana rasanya di ruangan kedap suara?	Bagaimana rasanya di ruangan kedap suara?
2094	01:23:13,059	01:23:15,259	- Di ruang kedap suara. - Di ruang kedap suara,	- Di ruang kedap suara. - Di ruang kedap suara,
2095	01:23:15,389	01:23:17,460	aku merasa seolah menutupi telingaku.	aku merasa seolah menutupi telingaku.
2096	01:23:17,660	01:23:19,929	- Seperti itulah rasanya. - Meskipun bukan?	- Seperti itulah rasanya. - Meskipun bukan?
2097	01:23:20,099	01:23:22,360	- Itu menyesakkan. - Seperti itulah rasanya.	- Itu menyesakkan. - Seperti itulah rasanya.
2098	01:23:22,429	01:23:24,330	Saat kamu berada di ruangan kedap suara yang sempurna,	Saat kamu berada di ruangan kedap suara yang sempurna,
2099	01:23:24,330	01:23:26,240	kamu akan merasa sangat gugup.	kamu akan merasa sangat gugup.
2100	01:23:26,240	01:23:27,769	Bisa kubayangkan. Itu akan membuat stres.	Bisa kubayangkan. Itu akan membuat stres.
2101	01:23:27,769	01:23:30,309	Bagi manusia, penglihatan dan pendengaran	Bagi manusia, penglihatan dan pendengaran
2102	01:23:30,509	01:23:32,309	adalah organ sensor penting.	adalah organ sensor penting.
2103	01:23:32,309	01:23:35,179	Kedua indra ini sangat berbeda.	Kedua indra ini sangat berbeda.
2104	01:23:35,179	01:23:39,179	Penglihatannya memberitahumu soal objek itu secara detail.	Penglihatannya memberitahumu soal objek itu secara detail.
2105	01:23:39,179	01:23:41,519	Ini untuk analisis.	Ini untuk analisis.
2106	01:23:41,920	01:23:44,950	Namun, penglihatanmu terbatas.	Namun, penglihatanmu terbatas.
2107	01:23:44,950	01:23:46,089	Kita akan melihat ini,	Kita akan melihat ini,
2108	01:23:46,089	01:23:48,019	tapi kita tidak terlalu melihatnya.	tapi kita tidak terlalu melihatnya.
2109	01:23:48,019	01:23:49,290	Kita melihat sebanyak ini.	Kita melihat sebanyak ini.
2110	01:23:49,290	01:23:51,189	Jadi, jika kamu ingin melihat ke sini, kamu harus berbalik.	Jadi, jika kamu ingin melihat ke sini, kamu harus berbalik.
2111	01:23:51,559	01:23:53,929	Ini analitis. Saat menutup mata, kita tidak bisa melihat.	Ini analitis. Saat menutup mata, kita tidak bisa melihat.
2112	01:23:53,929	01:23:56,870	Namun, pendengaranmu selalu terbuka.	Namun, pendengaranmu selalu terbuka.
2113	01:23:56,870	01:23:58,870	- Itu yang paling sensitif. - Kamu hanya bisa mendengar.	- Itu yang paling sensitif. - Kamu hanya bisa mendengar.
2114	01:23:59,000	01:24:02,500	Pendengaran mendeteksi bahaya.	Pendengaran mendeteksi bahaya.
2115	01:24:03,740	01:24:06,809	Saat kamu tiba-tiba mendengar frekuensi rendah,	Saat kamu tiba-tiba mendengar frekuensi rendah,
2116	01:24:06,809	01:24:08,939	kamu akan merasa takut.	kamu akan merasa takut.
2117	01:24:09,280	01:24:13,250	Karena pendengaranmu selalu terbuka,	Karena pendengaranmu selalu terbuka,
2118	01:24:13,349	01:24:14,979	lebih baik selalu bersuara.	lebih baik selalu bersuara.
2119	01:24:14,979	01:24:16,080	Kalau begitu...	Kalau begitu...
2120	01:24:16,080	01:24:17,719	- Maksudmu suara statis? - Ya.	- Maksudmu suara statis? - Ya.
2121	01:24:17,719	01:24:20,790	Jadi, saat kamu di ruangan kedap suara,	Jadi, saat kamu di ruangan kedap suara,
2122	01:24:20,920	01:24:23,929	tubuh kita merasakan bahwa kita tidak bisa membela diri.	tubuh kita merasakan bahwa kita tidak bisa membela diri.
2123	01:24:23,929	01:24:25,889	- Itu instingnya. - Kamu menjadi sangat gugup.	- Itu instingnya. - Kamu menjadi sangat gugup.
2124	01:24:25,889	01:24:28,259	Kamu tidak bisa tinggal di ruang kedap suara dalam waktu lama.	Kamu tidak bisa tinggal di ruang kedap suara dalam waktu lama.
2125	01:24:28,259	01:24:30,469	Kalau begitu, apa film horor	Kalau begitu, apa film horor
2126	01:24:30,469	01:24:32,200	memiliki suara frekuensi rendah?	memiliki suara frekuensi rendah?
2127	01:24:32,200	01:24:33,570	Ada unsur lain.	Ada unsur lain.
2128	01:24:33,570	01:24:36,099	Orang-orang sensitif	Orang-orang sensitif
2129	01:24:36,099	01:24:37,240	tentang detak jantung.	tentang detak jantung.
2130	01:24:37,240	01:24:38,910	Ada irama di tubuh kita.	Ada irama di tubuh kita.
2131	01:24:38,910	01:24:40,710	Berdetak 70 kali per menit.	Berdetak 70 kali per menit.
2132	01:24:40,710	01:24:43,910	Itu hampir satu hertz. Suara itu membuat orang	Itu hampir satu hertz. Suara itu membuat orang
2133	01:24:43,910	01:24:45,750	paling merespons.	paling merespons.
2134	01:24:45,750	01:24:47,420	Seperti "Jaws".	Seperti "Jaws".
2135	01:24:48,179	01:24:50,019	"Berirama"	"Berirama"
2136	01:24:50,219	01:24:54,120	Awalnya, lebih lambat dari detak jantung manusia.	Awalnya, lebih lambat dari detak jantung manusia.
2137	01:24:54,960	01:24:59,530	"Musik dimulai lebih lambat dari detak jantung manusia"	"Musik dimulai lebih lambat dari detak jantung manusia"
2138	01:24:59,530	01:25:02,129	Lalu makin dekat dengan detak jantung.	Lalu makin dekat dengan detak jantung.
2139	01:25:02,129	01:25:04,070	Pendengaranmu	Pendengaranmu
2140	01:25:04,070	01:25:07,500	mendeteksi bahaya, sehingga kamu menjadi gugup.	mendeteksi bahaya, sehingga kamu menjadi gugup.
2141	01:25:07,500	01:25:09,469	Makin dekat, kamu akan terintimidasi.	Makin dekat, kamu akan terintimidasi.
2142	01:25:09,469	01:25:11,040	Seperti "Star Wars".	Seperti "Star Wars".
2143	01:25:11,339	01:25:14,610	Saat stormtrooper muncul...	Saat stormtrooper muncul...
2144	01:25:15,210	01:25:18,080	"Musik yang tidak asing"	"Musik yang tidak asing"
2145	01:25:18,080	01:25:19,879	Itu irama detak jantungnya.	Itu irama detak jantungnya.
2146	01:25:20,750	01:25:23,820	Bahkan di Angkatan Darat, selalu, "Kaki kiri. Kaki kiri."	Bahkan di Angkatan Darat, selalu, "Kaki kiri. Kaki kiri."
2147	01:25:23,820	01:25:27,490	Itu membuat orang gugup.	Itu membuat orang gugup.
2148	01:25:27,490	01:25:28,790	- Itu semua sains. - Ya.	- Itu semua sains. - Ya.
2149	01:25:28,790	01:25:30,729	Ada latar belakang ilmiahnya.	Ada latar belakang ilmiahnya.
2150	01:25:30,729	01:25:34,059	Ada banyak kesamaan dalam musik.	Ada banyak kesamaan dalam musik.
2151	01:25:34,059	01:25:36,530	Jenis musik ini pernah populer.	Jenis musik ini pernah populer.
2152	01:25:36,530	01:25:39,229	Ini membangun ketegangan.	Ini membangun ketegangan.
2153	01:25:39,229	01:25:43,710	"MINO bersemangat membicarakan musik"	"MINO bersemangat membicarakan musik"
2154	01:25:43,710	01:25:45,269	Seperti itulah.	Seperti itulah.
2155	01:25:45,269	01:25:47,939	Yang membangun ketegangan	Yang membangun ketegangan
2156	01:25:47,939	01:25:50,179	dan membuat orang bersemangat.	dan membuat orang bersemangat.
2157	01:25:50,549	01:25:52,110	Kebanyakan lagu dance	Kebanyakan lagu dance
2158	01:25:52,110	01:25:54,580	- EDM. - seperti itulah.	- EDM. - seperti itulah.
2159	01:25:54,580	01:25:57,089	Bukan hanya EDM, tapi hiphop juga.	Bukan hanya EDM, tapi hiphop juga.
2160	01:25:57,250	01:26:01,420	Apa setiap kelompok usia mendengar suara yang berbeda?	Apa setiap kelompok usia mendengar suara yang berbeda?
2161	01:26:01,420	01:26:02,589	Aku pernah mendengarnya.	Aku pernah mendengarnya.
2162	01:26:02,589	01:26:03,689	Kita akan mencobanya sekarang.	Kita akan mencobanya sekarang.
2163	01:26:03,689	01:26:07,660	Orang hanya bisa mendengar	Orang hanya bisa mendengar
2164	01:26:07,799	01:26:10,729	- frekuensi tertentu. - Kenapa kamu mengambil ponselmu?	- frekuensi tertentu. - Kenapa kamu mengambil ponselmu?
2165	01:26:10,799	01:26:12,570	Kamu punya seseorang di sana juga?	Kamu punya seseorang di sana juga?
2166	01:26:13,040	01:26:14,599	Apa itu telepon?	Apa itu telepon?
2167	01:26:15,200	01:26:17,439	Seseorang bisa mendengar	Seseorang bisa mendengar
2168	01:26:17,439	01:26:19,570	antara 20 Hz hingga 20.000 Hz.	antara 20 Hz hingga 20.000 Hz.
2169	01:26:19,570	01:26:21,240	Ini disebut frekuensi audibel.	Ini disebut frekuensi audibel.
2170	01:26:21,240	01:26:23,450	Di luar itu, suara ultrasonik.	Di luar itu, suara ultrasonik.
2171	01:26:23,450	01:26:26,150	Jika bisa mendengarnya, entah kamu lumba-lumba	Jika bisa mendengarnya, entah kamu lumba-lumba
2172	01:26:26,450	01:26:28,750	atau kelelawar.	atau kelelawar.
2173	01:26:28,750	01:26:31,849	Aku bilang seseorang bisa mendengar hingga 20.000 Hz,	Aku bilang seseorang bisa mendengar hingga 20.000 Hz,
2174	01:26:31,849	01:26:33,660	tapi itu tergantung pada orangnya.	tapi itu tergantung pada orangnya.
2175	01:26:33,660	01:26:36,830	Makin menua, frekuensi tinggi yang didengar makin berkurang.	Makin menua, frekuensi tinggi yang didengar makin berkurang.
2176	01:26:36,830	01:26:39,189	Orang tua sering mengalami masalah pendengaran.	Orang tua sering mengalami masalah pendengaran.
2177	01:26:39,189	01:26:42,429	Satu gendang telinga mengeras menjadi kurang elastis.	Satu gendang telinga mengeras menjadi kurang elastis.
2178	01:26:42,429	01:26:45,170	Seseorang bisa mendengar frekuensi rendah,	Seseorang bisa mendengar frekuensi rendah,
2179	01:26:45,170	01:26:46,639	tapi tidak dengan frekuensi tinggi.	tapi tidak dengan frekuensi tinggi.
2180	01:26:46,639	01:26:49,070	Kamu bisa menemukan ini dengan mudah di internet.	Kamu bisa menemukan ini dengan mudah di internet.
2181	01:26:49,070	01:26:51,670	Kamu bisa mencoba mengubah hertz.	Kamu bisa mencoba mengubah hertz.
2182	01:26:51,670	01:26:53,809	- Dimulai dari 20 Hz. - Contohnya,	- Dimulai dari 20 Hz. - Contohnya,
2183	01:26:53,809	01:26:55,839	seseorang tidak bisa mendengar 10 Hz.	seseorang tidak bisa mendengar 10 Hz.
2184	01:26:57,410	01:26:58,650	Kamu tidak bisa dengar.	Kamu tidak bisa dengar.
2185	01:26:58,950	01:27:01,019	Seseorang bisa mendengar mulai dari 20 Hz.	Seseorang bisa mendengar mulai dari 20 Hz.
2186	01:27:01,080	01:27:03,150	Ini 290 Hz. Kamu mungkin bisa mendengarnya.	Ini 290 Hz. Kamu mungkin bisa mendengarnya.
2187	01:27:03,150	01:27:04,620	Nadanya akan rendah.	Nadanya akan rendah.
2188	01:27:05,250	01:27:06,689	- Itu cukup keras. - Aku bisa mendengarnya baik-baik.	- Itu cukup keras. - Aku bisa mendengarnya baik-baik.
2189	01:27:06,689	01:27:08,460	Ini 290 Hz.	Ini 290 Hz.
2190	01:27:09,059	01:27:11,689	Ini 22.000 Hz. Jika bisa dengar, kamu lumba-lumba.	Ini 22.000 Hz. Jika bisa dengar, kamu lumba-lumba.
2191	01:27:13,059	01:27:14,429	Astaga.	Astaga.
2192	01:27:14,429	01:27:15,830	- Kumohon. - Tolong matikan.	- Kumohon. - Tolong matikan.
2193	01:27:15,830	01:27:17,469	- Aku tidak mau melakukan ini. - Kumohon.	- Aku tidak mau melakukan ini. - Kumohon.
2194	01:27:18,500	01:27:20,269	- Kamu luar biasa. - Telingaku berdarah.	- Kamu luar biasa. - Telingaku berdarah.
2195	01:27:20,269	01:27:23,339	- Ini pasti gemuruh. - Tolong hentikan.	- Ini pasti gemuruh. - Tolong hentikan.
2196	01:27:23,339	01:27:24,870	- Telingaku berdarah. - Akan kukurangi.	- Telingaku berdarah. - Akan kukurangi.
2197	01:27:24,870	01:27:26,580	Kurasa aku sensitif karena aku musikus.	Kurasa aku sensitif karena aku musikus.
2198	01:27:28,080	01:27:29,710	"Dengarkan baik-baik"	"Dengarkan baik-baik"
2199	01:27:30,450	01:27:32,210	- Ini 17.000 Hz. - Aku mendengarnya.	- Ini 17.000 Hz. - Aku mendengarnya.
2200	01:27:32,210	01:27:33,979	- Kamu mendengarnya? - Ya.	- Kamu mendengarnya? - Ya.
2201	01:27:34,349	01:27:36,519	- Aku tidak mendengarnya. - Luar biasa. Aku tidak mendengar.	- Aku tidak mendengarnya. - Luar biasa. Aku tidak mendengar.
2202	01:27:36,719	01:27:38,189	Aku mendengarnya.	Aku mendengarnya.
2203	01:27:38,189	01:27:39,790	- Kamu sungguh mendengar ini? - Ya.	- Kamu sungguh mendengar ini? - Ya.
2204	01:27:40,120	01:27:41,990	Kini aku bisa mendengarnya.	Kini aku bisa mendengarnya.
2205	01:27:42,360	01:27:44,290	- Tapi aku tidak mendengar apa pun. - Aku tahu.	- Tapi aku tidak mendengar apa pun. - Aku tahu.
2206	01:27:45,759	01:27:47,129	- Kamu mendengarnya? - Aku mendengar.	- Kamu mendengarnya? - Aku mendengar.
2207	01:27:47,460	01:27:48,559	- Kamu bisa mendengar ini? - Aku bisa mendengarnya.	- Kamu bisa mendengar ini? - Aku bisa mendengarnya.
2208	01:27:48,559	01:27:50,129	- Itu sangat jelas. - Kamu mendengarnya?	- Itu sangat jelas. - Kamu mendengarnya?
2209	01:27:50,129	01:27:51,670	Apa ada yang bermain sekarang?	Apa ada yang bermain sekarang?
2210	01:27:51,670	01:27:53,070	Berbunyi bip.	Berbunyi bip.
2211	01:27:53,269	01:27:54,599	Lihat? Kamu tidak mendengarnya.	Lihat? Kamu tidak mendengarnya.
2212	01:27:54,599	01:27:55,639	Kamu mendengarnya?	Kamu mendengarnya?
2213	01:27:55,639	01:27:57,769	- Ya. - Aku tidak mendengar apa pun.	- Ya. - Aku tidak mendengar apa pun.
2214	01:27:58,009	01:27:59,939	- Dia satu-satunya. - Aku tidak mendengar apa pun.	- Dia satu-satunya. - Aku tidak mendengar apa pun.
2215	01:27:59,939	01:28:01,309	- Dia pingsan. - Aku mendengarnya dengan baik.	- Dia pingsan. - Aku mendengarnya dengan baik.
2216	01:28:01,309	01:28:04,610	Saat aku menyuruh orang untuk menurunkan tangan	Saat aku menyuruh orang untuk menurunkan tangan
2217	01:28:04,610	01:28:06,150	jika mereka tidak mendengar apa pun saat aku mengurangi frekuensi,	jika mereka tidak mendengar apa pun saat aku mengurangi frekuensi,
2218	01:28:06,150	01:28:09,150	orang menurunkan tangan sesuai urutan usia.	orang menurunkan tangan sesuai urutan usia.
2219	01:28:10,349	01:28:12,689	- Sudah mati. - Biar kucoba.	- Sudah mati. - Biar kucoba.
2220	01:28:12,689	01:28:14,589	- Baiklah. - Itu menyenangkan.	- Baiklah. - Itu menyenangkan.
2221	01:28:14,589	01:28:16,429	Dia bisa mendengar dengan sangat baik.	Dia bisa mendengar dengan sangat baik.
2222	01:28:16,429	01:28:17,490	"Ji Won mencoba menjawab"	"Ji Won mencoba menjawab"
2223	01:28:17,490	01:28:19,559	- Sekarang. - Sudah dimulai.	- Sekarang. - Sudah dimulai.
2224	01:28:19,559	01:28:21,330	"Frekuensi dimulai"	"Frekuensi dimulai"
2225	01:28:21,330	01:28:22,960	- Aku bisa mendengarnya. - Aku tidak menyalakannya.	- Aku bisa mendengarnya. - Aku tidak menyalakannya.
2226	01:28:22,960	01:28:24,670	- Sudah menyala. - Tidak.	- Sudah menyala. - Tidak.
2227	01:28:24,670	01:28:25,729	Ini sungguhan.	Ini sungguhan.
2228	01:28:25,729	01:28:26,939	- Sudah menyala. - Aku bisa mendengarnya.	- Sudah menyala. - Aku bisa mendengarnya.
2229	01:28:26,939	01:28:28,139	- Sudah mulai. - Angkat tanganmu saat tidak aktif.	- Sudah mulai. - Angkat tanganmu saat tidak aktif.
2230	01:28:28,139	01:28:30,170	Ji Won. Matikan tanpa ada yang tahu.	Ji Won. Matikan tanpa ada yang tahu.
2231	01:28:30,170	01:28:31,370	- Sudah mati. - Sudah mati.	- Sudah mati. - Sudah mati.
2232	01:28:32,170	01:28:34,879	Luar biasa. Kalian berdua benar sekali.	Luar biasa. Kalian berdua benar sekali.
2233	01:28:34,879	01:28:36,450	Apa kamu lumba-lumba?	Apa kamu lumba-lumba?
2234	01:28:36,979	01:28:38,210	Aku bisa mendengarnya.	Aku bisa mendengarnya.
2235	01:28:38,410	01:28:40,150	Aku tidak masalah hidup seperti ini.	Aku tidak masalah hidup seperti ini.
2236	01:28:40,479	01:28:42,950	- Itu menarik. - Aku hampir tidak mendengarnya.	- Itu menarik. - Aku hampir tidak mendengarnya.
2237	01:28:43,120	01:28:45,219	Bunyinya membuatku pusing.	Bunyinya membuatku pusing.
2238	01:28:45,219	01:28:46,889	Itu mengingatkanku	Itu mengingatkanku
2239	01:28:46,889	01:28:49,620	suara menyeramkan yang kudengar	suara menyeramkan yang kudengar
2240	01:28:49,620	01:28:52,530	saat aku mengubah frekuensi radio.	saat aku mengubah frekuensi radio.
2241	01:28:52,530	01:28:54,599	Ini sesuatu yang membuatmu tidak tahan.	Ini sesuatu yang membuatmu tidak tahan.
2242	01:28:54,960	01:28:57,400	- Di sekitar 2.600 Hz. - Ini...	- Di sekitar 2.600 Hz. - Ini...
2243	01:28:57,400	01:29:00,240	Antara 2.000 sampai 5.000 H.	Antara 2.000 sampai 5.000 H.
2244	01:29:00,240	01:29:02,969	Ini berkaitan dengan resonansi.	Ini berkaitan dengan resonansi.
2245	01:29:02,969	01:29:05,509	Ada banyak suara di sekelilingku,	Ada banyak suara di sekelilingku,
2246	01:29:05,509	01:29:07,339	tapi aku tidak bereaksi pada semua suara itu.	tapi aku tidak bereaksi pada semua suara itu.
2247	01:29:07,339	01:29:10,410	Kita hanya bereaksi pada jangkauan tertentu.	Kita hanya bereaksi pada jangkauan tertentu.
2248	01:29:10,410	01:29:12,580	Tapi ada jangkauan yang kita tanggapi dengan baik.	Tapi ada jangkauan yang kita tanggapi dengan baik.
2249	01:29:12,580	01:29:14,280	Belakangan ini, kita membicarakan	Belakangan ini, kita membicarakan
2250	01:29:14,280	01:29:16,179	noise canceling.	noise canceling.
2251	01:29:16,179	01:29:17,950	- Untuk ini. - Ini mengurangi kebisingan di luar.	- Untuk ini. - Ini mengurangi kebisingan di luar.
2252	01:29:17,950	01:29:20,719	Seperti penyedot debu? Saat kamu memakainya,	Seperti penyedot debu? Saat kamu memakainya,
2253	01:29:20,719	01:29:23,259	- kamu tidak mendengar suara lain. - Benar. Itu menghalangi suara.	- kamu tidak mendengar suara lain. - Benar. Itu menghalangi suara.
2254	01:29:23,259	01:29:27,229	Ada penyuara jemala yang membatalkan suara.	Ada penyuara jemala yang membatalkan suara.
2255	01:29:27,229	01:29:31,229	Kamu bisa mengerti dengan membayangkan ombak yang bergerak.	Kamu bisa mengerti dengan membayangkan ombak yang bergerak.
2256	01:29:31,229	01:29:34,000	Naik, turun	Naik, turun
2257	01:29:34,000	01:29:35,700	dan naik lagi.	dan naik lagi.
2258	01:29:35,700	01:29:38,339	Jika kamu membalikkan gelombang itu	Jika kamu membalikkan gelombang itu
2259	01:29:38,339	01:29:39,670	dan menambahkannya,	dan menambahkannya,
2260	01:29:39,670	01:29:41,639	tidak naik atau turun.	tidak naik atau turun.
2261	01:29:41,639	01:29:42,879	Apa yang penyuara telinga lakukan,	Apa yang penyuara telinga lakukan,
2262	01:29:42,879	01:29:45,179	mikrofon di penyuara jemala mendengar suara,	mikrofon di penyuara jemala mendengar suara,
2263	01:29:45,179	01:29:47,849	membalik gelombang	membalik gelombang
2264	01:29:47,849	01:29:49,019	dan memainkannya dengan musik.	dan memainkannya dengan musik.
2265	01:29:49,019	01:29:51,950	Lalu saat suara gaduh bertemu gelombang, itu menghilang,	Lalu saat suara gaduh bertemu gelombang, itu menghilang,
2266	01:29:51,950	01:29:55,389	dan kamu hanya akan mendengar suara.	dan kamu hanya akan mendengar suara.
2267	01:29:55,389	01:29:56,929	Ini interaksi aktif.	Ini interaksi aktif.
2268	01:29:56,929	01:29:58,729	Mungkin saja	Mungkin saja
2269	01:29:58,729	01:30:01,160	karena sirkuit elektronik bergerak cukup cepat.	karena sirkuit elektronik bergerak cukup cepat.
2270	01:30:01,160	01:30:03,030	Ini membatalkan frekuensi rendah dengan baik.	Ini membatalkan frekuensi rendah dengan baik.
2271	01:30:03,030	01:30:04,799	Tapi saat frekuensinya cepat,	Tapi saat frekuensinya cepat,
2272	01:30:04,799	01:30:06,400	itu menjadi rumit	itu menjadi rumit
2273	01:30:06,400	01:30:07,900	untuk meniru dan membalikkan frekuensi.	untuk meniru dan membalikkan frekuensi.
2274	01:30:07,900	01:30:10,309	Noise canceling biasanya mengurangi frekuensi rendah.	Noise canceling biasanya mengurangi frekuensi rendah.
2275	01:30:10,309	01:30:13,179	Tapi suara bising biasanya berfrekuensi rendah,	Tapi suara bising biasanya berfrekuensi rendah,
2276	01:30:13,179	01:30:15,610	selama membatalkan frekuensi rendah, kebanyakan suara hilang.	selama membatalkan frekuensi rendah, kebanyakan suara hilang.
2277	01:30:15,610	01:30:17,979	Telinga kita sensitif.	Telinga kita sensitif.
2278	01:30:17,979	01:30:21,620	Ada banyak masalah mengenai keluhan kebisingan.	Ada banyak masalah mengenai keluhan kebisingan.
2279	01:30:21,620	01:30:23,620	Adakah cara untuk menerapkan sistem pembatalan suara	Adakah cara untuk menerapkan sistem pembatalan suara
2280	01:30:23,620	01:30:26,420	untuk mencegah kebisingan antar lantai?	untuk mencegah kebisingan antar lantai?
2281	01:30:26,420	01:30:29,460	Secara teori, itu mungkin, tapi sulit.	Secara teori, itu mungkin, tapi sulit.
2282	01:30:29,460	01:30:31,759	Yang kamu butuhkan adalah menyadap suara di telingamu,	Yang kamu butuhkan adalah menyadap suara di telingamu,
2283	01:30:31,759	01:30:33,559	balikkan gelombang dan batalkan.	balikkan gelombang dan batalkan.
2284	01:30:33,559	01:30:36,670	Tapi kebisingan di antara lantai.	Tapi kebisingan di antara lantai.
2285	01:30:36,670	01:30:39,370	Kamu tidak tahu dari mana asalnya.	Kamu tidak tahu dari mana asalnya.
2286	01:30:39,370	01:30:41,900	Lalu kita harus menaruh sensor di seluruh lantai,	Lalu kita harus menaruh sensor di seluruh lantai,
2287	01:30:41,900	01:30:44,469	dan batalkan kebisingan tiap kali ada suara.	dan batalkan kebisingan tiap kali ada suara.
2288	01:30:44,469	01:30:46,370	Tapi itu terlalu sulit.	Tapi itu terlalu sulit.
2289	01:30:46,370	01:30:48,110	Malah,	Malah,
2290	01:30:48,110	01:30:51,910	kita baru saja membahas tentang pengantar gelombang dan pantulan.	kita baru saja membahas tentang pengantar gelombang dan pantulan.
2291	01:30:51,910	01:30:53,780	Jika kita tambahkan berbagai medium,	Jika kita tambahkan berbagai medium,
2292	01:30:53,780	01:30:56,280	itu akan mengurangi bising.	itu akan mengurangi bising.
2293	01:30:56,280	01:30:59,820	Lebih baik menambahkan bahan kedap suara	Lebih baik menambahkan bahan kedap suara
2294	01:30:59,820	01:31:03,189	di dinding dan lantai.	di dinding dan lantai.
2295	01:31:03,189	01:31:05,629	Tapi biayanya besar.	Tapi biayanya besar.
2296	01:31:05,629	01:31:07,599	Kamu bilang	Kamu bilang
2297	01:31:07,599	01:31:09,700	banyak penemuan praktis	banyak penemuan praktis
2298	01:31:09,700	01:31:13,129	yang diciptakan untuk berperang pada awalnya.	yang diciptakan untuk berperang pada awalnya.
2299	01:31:13,129	01:31:16,670	Apa suara juga digunakan dalam perang?	Apa suara juga digunakan dalam perang?
2300	01:31:16,670	01:31:18,769	Seperti dalam film.	Seperti dalam film.
2301	01:31:18,769	01:31:20,080	- Dengan suara itu. - Mereka berteriak.	- Dengan suara itu. - Mereka berteriak.
2302	01:31:20,080	01:31:21,879	- Mereka menyerang. - Sesuatu seperti ini.	- Mereka menyerang. - Sesuatu seperti ini.
2303	01:31:21,879	01:31:24,710	Senjata gelombang suara tidak banyak digunakan	Senjata gelombang suara tidak banyak digunakan
2304	01:31:24,710	01:31:27,219	karena memengaruhi kedua pihak.	karena memengaruhi kedua pihak.
2305	01:31:27,219	01:31:28,750	- Begitu rupanya. - Itu alasan pertama.	- Begitu rupanya. - Itu alasan pertama.
2306	01:31:28,750	01:31:32,790	Jika ingin memakainya, kamu harus menaruhnya di area musuh.	Jika ingin memakainya, kamu harus menaruhnya di area musuh.
2307	01:31:32,790	01:31:34,620	Sistem pembatalan suara diperlukan.	Sistem pembatalan suara diperlukan.
2308	01:31:34,620	01:31:36,519	- Benar. - Akan membalikkan gelombang.	- Benar. - Akan membalikkan gelombang.
2309	01:31:36,629	01:31:40,129	Kamu harus mendekat dan hanya bisa melukai musuh.	Kamu harus mendekat dan hanya bisa melukai musuh.
2310	01:31:40,129	01:31:43,059	Tapi jika bisa sedekat itu, lebih baik pakai bom.	Tapi jika bisa sedekat itu, lebih baik pakai bom.
2311	01:31:43,099	01:31:44,129	Itu sebabnya.	Itu sebabnya.
2312	01:31:44,129	01:31:46,740	Di pertengahan abad ke-20...	Di pertengahan abad ke-20...
2313	01:31:46,839	01:31:49,040	Aku baru memikirkannya dan itu lucu.	Aku baru memikirkannya dan itu lucu.
2314	01:31:49,040	01:31:52,240	Bagaimana jika kamu ke sana untuk berteriak, tapi kamu ditembak mati?	Bagaimana jika kamu ke sana untuk berteriak, tapi kamu ditembak mati?
2315	01:31:53,070	01:31:55,540	- Itu menyedihkan. - Kamu berjalan dengan percaya diri.	- Itu menyedihkan. - Kamu berjalan dengan percaya diri.
2316	01:31:57,009	01:31:59,009	"Ditembak mati musuh dengan sia-sia"	"Ditembak mati musuh dengan sia-sia"
2317	01:32:00,320	01:32:01,479	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
2318	01:32:01,479	01:32:02,750	Mereka akan berkata, "Apa itu tadi?"	Mereka akan berkata, "Apa itu tadi?"
2319	01:32:02,750	01:32:04,219	"Apa itu tadi?"	"Apa itu tadi?"
2320	01:32:04,219	01:32:06,250	Benar. Ada alasan tidak menggunakannya.	Benar. Ada alasan tidak menggunakannya.
2321	01:32:06,589	01:32:08,320	Apa suara bagimu, Ji Won?	Apa suara bagimu, Ji Won?
2322	01:32:09,019	01:32:10,830	Jangan konyol.	Jangan konyol.
2323	01:32:12,330	01:32:13,799	Apa suara bagimu, Pak Kim?	Apa suara bagimu, Pak Kim?
2324	01:32:14,030	01:32:17,299	Sayang sekali kita jarang membicarakan musik.	Sayang sekali kita jarang membicarakan musik.
2325	01:32:17,299	01:32:18,500	Saat aku bersiap,	Saat aku bersiap,
2326	01:32:18,500	01:32:21,339	aku sadar suara hanya gelombang dan getaran.	aku sadar suara hanya gelombang dan getaran.
2327	01:32:22,099	01:32:23,939	Banyak orang mungkin berpikir	Banyak orang mungkin berpikir
2328	01:32:23,939	01:32:27,080	musik atau pidato saat mereka memikirkan suara.	musik atau pidato saat mereka memikirkan suara.
2329	01:32:27,080	01:32:29,410	Aku merasa tidak enak dengan musik,	Aku merasa tidak enak dengan musik,
2330	01:32:29,410	01:32:31,110	jadi, aku akan menyelesaikan kalimat tentang musik.	jadi, aku akan menyelesaikan kalimat tentang musik.
2331	01:32:32,150	01:32:35,479	Suara bertemu cinta dan menjadi musik.	Suara bertemu cinta dan menjadi musik.
2332	01:32:35,479	01:32:38,219	"Suara bertemu cinta dan menjadi musik"	"Suara bertemu cinta dan menjadi musik"
2333	01:32:38,349	01:32:39,689	Itu terdengar keren.	Itu terdengar keren.
2334	01:32:40,389	01:32:42,360	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
2335	01:32:42,360	01:32:44,660	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
2336	01:32:44,689	01:32:46,129	"Kelas dibubarkan"	"Kelas dibubarkan"
2337	01:32:47,030	01:32:49,629	Halo.	Halo.
2338	01:32:50,099	01:32:52,370	"Kamu tidak boleh melupakan penampilan di ssireum"	"Kamu tidak boleh melupakan penampilan di ssireum"
2339	01:32:53,129	01:32:58,210	"'Amore Mio' oleh Yu Mi"	"'Amore Mio' oleh Yu Mi"
2340	01:32:59,009	01:33:01,080	"Menari"	"Menari"
2341	01:33:05,910	01:33:07,719	"Ini menyenangkan"	"Ini menyenangkan"
2342	01:33:10,620	01:33:12,849	Eun Ha akan segera bermain.	Eun Ha akan segera bermain.
2343	01:33:12,849	01:33:15,519	Dia dan aku berasal dari Provinsi Gyeongsang Selatan.	Dia dan aku berasal dari Provinsi Gyeongsang Selatan.
2344	01:33:15,519	01:33:19,129	Kita tidak boleh sering bertemu Eun Ha di luar stadion ssireum.	Kita tidak boleh sering bertemu Eun Ha di luar stadion ssireum.
2345	01:33:19,129	01:33:21,660	- Kenapa tidak? - Dia pegawai pengadilan.	- Kenapa tidak? - Dia pegawai pengadilan.
2346	01:33:21,700	01:33:24,330	Dia mempelajarinya sendiri.	Dia mempelajarinya sendiri.
2347	01:33:24,330	01:33:25,729	Halo.	Halo.
2348	01:33:25,729	01:33:28,670	Aku pemain ssireum Kelas Berat Maehwa.	Aku pemain ssireum Kelas Berat Maehwa.
2349	01:33:28,670	01:33:31,110	Usiaku 33 tahun. Aku Kim Eun Ha.	Usiaku 33 tahun. Aku Kim Eun Ha.
2350	01:33:31,110	01:33:34,479	Aku bekerja untuk pengadilan.	Aku bekerja untuk pengadilan.
2351	01:33:34,479	01:33:35,710	Aku seorang pegawai negeri.	Aku seorang pegawai negeri.
2352	01:33:35,710	01:33:38,280	Aku inspektur pengadilan.	Aku inspektur pengadilan.
2353	01:33:38,280	01:33:40,650	Aku juga bekerja untuk pengadilan hukum.	Aku juga bekerja untuk pengadilan hukum.
2354	01:33:40,650	01:33:41,979	Aku pemeriksa	Aku pemeriksa
2355	01:33:41,979	01:33:44,389	yang mengamankan pengadilan	yang mengamankan pengadilan
2356	01:33:44,389	01:33:46,019	dan membantu sidang berjalan lancar.	dan membantu sidang berjalan lancar.
2357	01:33:46,250	01:33:47,290	Kamu mengambil jurusan olahraga?	Kamu mengambil jurusan olahraga?
2358	01:33:47,290	01:33:50,330	Aku mengambil jurusan judo di Universitas Yongin.	Aku mengambil jurusan judo di Universitas Yongin.
2359	01:33:50,330	01:33:52,229	"Dia atlet elite yang mengambil jurusan judo di Universitas Yongin"	"Dia atlet elite yang mengambil jurusan judo di Universitas Yongin"
2360	01:33:52,960	01:33:55,000	"Kim Eun Ha, si elite judo"	"Kim Eun Ha, si elite judo"
2361	01:33:55,129	01:33:58,599	Karena aku bermain judo,	Karena aku bermain judo,
2362	01:33:58,599	01:33:59,870	teknik ssireum sangat menyenangkan.	teknik ssireum sangat menyenangkan.
2363	01:33:59,870	01:34:02,599	Sulit memakai ban ketat,	Sulit memakai ban ketat,
2364	01:34:02,599	01:34:04,009	tapi saat kamu memakai ban ketat...	tapi saat kamu memakai ban ketat...
2365	01:34:04,009	01:34:05,769	- Ayo. - Benar.	- Ayo. - Benar.
2366	01:34:07,040	01:34:08,540	Sangat menyenangkan.	Sangat menyenangkan.
2367	01:34:08,910	01:34:11,780	Aku mengenal klub ssireum di SMP Lelaki Jinju.	Aku mengenal klub ssireum di SMP Lelaki Jinju.
2368	01:34:11,780	01:34:14,080	Aku ingin belajar ssireum di dekat rumahku,	Aku ingin belajar ssireum di dekat rumahku,
2369	01:34:14,080	01:34:15,719	jadi, aku memohon kepada mereka	jadi, aku memohon kepada mereka
2370	01:34:15,719	01:34:17,990	untuk membiarkanku berlatih dan aku akan berusaha yang terbaik.	untuk membiarkanku berlatih dan aku akan berusaha yang terbaik.
2371	01:34:19,189	01:34:21,460	Aku murid wanita pertama mereka.	Aku murid wanita pertama mereka.
2372	01:34:21,460	01:34:23,189	Aku masih belajar dengan usaha terbaikku.	Aku masih belajar dengan usaha terbaikku.
2373	01:34:23,189	01:34:25,860	Dia mungkin tidak bisa datang latihan karena pekerjaannya.	Dia mungkin tidak bisa datang latihan karena pekerjaannya.
2374	01:34:25,860	01:34:27,530	- Dia pegawai negeri. - Dia pegawai negeri.	- Dia pegawai negeri. - Dia pegawai negeri.
2375	01:34:27,530	01:34:29,030	Tapi dia mencoba datang latihan setiap hari.	Tapi dia mencoba datang latihan setiap hari.
2376	01:34:29,030	01:34:31,170	Dibandingkan dengan Eun Soo,	Dibandingkan dengan Eun Soo,
2377	01:34:31,170	01:34:32,729	Eun Ha beruntung dengan koordinasinya.	Eun Ha beruntung dengan koordinasinya.
2378	01:34:32,729	01:34:33,939	Itu juga	Itu juga
2379	01:34:33,939	01:34:35,439	- keterampilan. - Itu keterampilan.	- keterampilan. - Itu keterampilan.
2380	01:34:35,439	01:34:37,110	Koordinasi juga keterampilan.	Koordinasi juga keterampilan.
2381	01:34:37,110	01:34:39,639	Jangan bilang itu keberuntungan. Itu keterampilan.	Jangan bilang itu keberuntungan. Itu keterampilan.
2382	01:34:39,639	01:34:41,879	"Keahlian koordinasi Eun Ha bagus"	"Keahlian koordinasi Eun Ha bagus"
2383	01:34:43,139	01:34:44,309	Bagus.	Bagus.
2384	01:34:45,280	01:34:46,849	"Dia memenangkan pertandingan pertama dengan mudah"	"Dia memenangkan pertandingan pertama dengan mudah"
2385	01:34:47,849	01:34:50,420	"Dia melaju ke perempat final"	"Dia melaju ke perempat final"
2386	01:34:51,150	01:34:53,189	- Itu Goh Min Jung. - Goh Min Jung.	- Itu Goh Min Jung. - Goh Min Jung.
2387	01:34:53,559	01:34:54,759	Lagi?	Lagi?
2388	01:34:56,290	01:34:59,160	Kim Eun Ha butuh kurang dari lima detik.	Kim Eun Ha butuh kurang dari lima detik.
2389	01:34:59,530	01:35:01,599	Kamu harus memainkan ssireum-mu. Ya.	Kamu harus memainkan ssireum-mu. Ya.
2390	01:35:01,759	01:35:03,000	Kaki kanan.	Kaki kanan.
2391	01:35:03,000	01:35:04,769	"Rekor tidak terkalahkan"	"Rekor tidak terkalahkan"
2392	01:35:04,769	01:35:06,400	Dia hebat.	Dia hebat.
2393	01:35:06,400	01:35:07,700	- Dia langsung selesaikan permainan. - Ya.	- Dia langsung selesaikan permainan. - Ya.
2394	01:35:07,700	01:35:09,639	- Ronde ini yang terpanjang. - Ya.	- Ronde ini yang terpanjang. - Ya.
2395	01:35:09,969	01:35:10,969	Park Jung Jae juga bermain?	Park Jung Jae juga bermain?
2396	01:35:10,969	01:35:13,170	Park Jung Jae hebat. Aku pernah melihatnya bermain.	Park Jung Jae hebat. Aku pernah melihatnya bermain.
2397	01:35:13,170	01:35:14,639	- Dia hebat? - Dia sudah pensiun	- Dia hebat? - Dia sudah pensiun
2398	01:35:14,639	01:35:18,009	setelah menikah dan melahirkan anak.	setelah menikah dan melahirkan anak.
2399	01:35:18,009	01:35:20,280	Dahulu dia hebat.	Dahulu dia hebat.
2400	01:35:20,280	01:35:22,120	Dia bermain untuk Gurye.	Dia bermain untuk Gurye.
2401	01:35:22,120	01:35:24,049	Pemain ssireum wanita	Pemain ssireum wanita
2402	01:35:24,049	01:35:25,889	tidak bisa berhenti mengambil cuti.	tidak bisa berhenti mengambil cuti.
2403	01:35:25,889	01:35:28,519	Saat menikah, mereka hamil dan melahirkan.	Saat menikah, mereka hamil dan melahirkan.
2404	01:35:29,960	01:35:32,059	- Kim Eun Ha bermain lagi. - Eun Ha muncul lagi.	- Kim Eun Ha bermain lagi. - Eun Ha muncul lagi.
2405	01:35:32,059	01:35:34,200	- Sejauh ini semuanya lancar. - Ya.	- Sejauh ini semuanya lancar. - Ya.
2406	01:35:34,200	01:35:35,559	"Kim Eun Ha, Park Jung Jae"	"Kim Eun Ha, Park Jung Jae"
2407	01:35:35,660	01:35:37,900	Dia bermain melawan Park Jung Jae.	Dia bermain melawan Park Jung Jae.
2408	01:35:37,900	01:35:39,929	Namun, kurasa akan sulit mulai sekarang.	Namun, kurasa akan sulit mulai sekarang.
2409	01:35:39,929	01:35:41,469	Hanya pemain kuat yang tersisa.	Hanya pemain kuat yang tersisa.
2410	01:35:41,469	01:35:44,110	Sudah berapa lama Park Jung Jae bermain ssireum?	Sudah berapa lama Park Jung Jae bermain ssireum?
2411	01:35:44,110	01:35:47,040	Dia sudah bermain lebih dari 10 tahun.	Dia sudah bermain lebih dari 10 tahun.
2412	01:35:47,580	01:35:48,580	Bangun.	Bangun.
2413	01:35:49,509	01:35:50,580	Bersiaplah.	Bersiaplah.
2414	01:35:54,519	01:35:55,719	Dapatkan keseimbanganmu.	Dapatkan keseimbanganmu.
2415	01:35:56,990	01:35:58,490	Mereka melakukan pemanasan.	Mereka melakukan pemanasan.
2416	01:35:58,790	01:35:59,790	Sekarang...	Sekarang...
2417	01:36:00,089	01:36:01,589	Sepertinya Eun Ha menang.	Sepertinya Eun Ha menang.
2418	01:36:01,589	01:36:04,389	Karena dia menyerang sebelum pemain lain menangkapnya.	Karena dia menyerang sebelum pemain lain menangkapnya.
2419	01:36:04,389	01:36:06,860	Kedua pemain gesit.	Kedua pemain gesit.
2420	01:36:08,099	01:36:10,729	Dia menunjukkan kekuatan pengadilan.	Dia menunjukkan kekuatan pengadilan.
2421	01:36:10,929	01:36:13,170	Eun Ha bisa bekerja dengan senyuman besok.	Eun Ha bisa bekerja dengan senyuman besok.
2422	01:36:13,170	01:36:14,339	Besok hari Sabtu.	Besok hari Sabtu.
2423	01:36:15,400	01:36:17,570	Bergeraklah lebih dahulu. Jangan memberi kelonggaran.	Bergeraklah lebih dahulu. Jangan memberi kelonggaran.
2424	01:36:18,710	01:36:20,379	Jung Jae baik.	Jung Jae baik.
2425	01:36:20,379	01:36:21,809	Saat bicara dengannya, kamu tahu dia baik.	Saat bicara dengannya, kamu tahu dia baik.
2426	01:36:21,809	01:36:23,780	Suaminya bekerja untuk Dewan Olahraga. Dia baik.	Suaminya bekerja untuk Dewan Olahraga. Dia baik.
2427	01:36:24,849	01:36:25,910	Bangun.	Bangun.
2428	01:36:26,549	01:36:27,580	Bersiaplah.	Bersiaplah.
2429	01:36:33,219	01:36:34,860	Eun Ha bermain dengan hati-hati.	Eun Ha bermain dengan hati-hati.
2430	01:36:36,719	01:36:37,990	Dia hendak menjegal, tapi...	Dia hendak menjegal, tapi...
2431	01:36:38,429	01:36:39,929	Apa yang terjadi sekarang?	Apa yang terjadi sekarang?
2432	01:36:40,030	01:36:41,099	Seri.	Seri.
2433	01:36:41,099	01:36:42,400	Lututnya menyentuh lantai lebih dahulu.	Lututnya menyentuh lantai lebih dahulu.
2434	01:36:42,400	01:36:45,030	Eun Ha kalah di babak pertama.	Eun Ha kalah di babak pertama.
2435	01:36:45,400	01:36:47,599	"Babak terakhir yang akan menentukan pertandingan dimulai"	"Babak terakhir yang akan menentukan pertandingan dimulai"
2436	01:36:47,599	01:36:49,540	- Dia mulai gugup. - Ya.	- Dia mulai gugup. - Ya.
2437	01:36:52,939	01:36:54,809	Pelan-pelan saja.	Pelan-pelan saja.
2438	01:36:54,809	01:36:55,979	Bangun.	Bangun.
2439	01:36:57,679	01:36:59,549	- Jangan lepaskan. - Angkat pinggangmu.	- Jangan lepaskan. - Angkat pinggangmu.
2440	01:36:59,549	01:37:00,879	- Bersiaplah. - Itu bagus.	- Bersiaplah. - Itu bagus.
2441	01:37:02,750	01:37:03,790	Bagus.	Bagus.
2442	01:37:04,519	01:37:07,360	- Benar. - Berputar. Berputar.	- Benar. - Berputar. Berputar.
2443	01:37:07,360	01:37:08,360	Teruslah bergerak.	Teruslah bergerak.
2444	01:37:08,620	01:37:10,259	Kamu hanya bisa mencoba berputar.	Kamu hanya bisa mencoba berputar.
2445	01:37:10,259	01:37:11,790	Pelan-pelan seperti yang kamu pelajari.	Pelan-pelan seperti yang kamu pelajari.
2446	01:37:11,790	01:37:13,729	Benar.	Benar.
2447	01:37:13,729	01:37:16,299	Park Jung Jae menang.	Park Jung Jae menang.
2448	01:37:16,900	01:37:20,070	Jung Jae pandai melakukan jegalan kuncian kaki.	Jung Jae pandai melakukan jegalan kuncian kaki.
2449	01:37:20,170	01:37:21,469	- Itu kuncian kaki. - Itu jegalan kuncian kaki?	- Itu kuncian kaki. - Itu jegalan kuncian kaki?
2450	01:37:23,740	01:37:26,170	Kukira Eun Ha ada di posisi yang menguntungkan.	Kukira Eun Ha ada di posisi yang menguntungkan.
2451	01:37:26,170	01:37:27,339	Dia masuk ke babak semifinal.	Dia masuk ke babak semifinal.
2452	01:37:27,339	01:37:28,910	"Eun Ha tidak bisa maju ke babak semifinal"	"Eun Ha tidak bisa maju ke babak semifinal"
2453	01:37:28,910	01:37:32,580	Dia gegabah. Kenapa dia selalu gegabah?	Dia gegabah. Kenapa dia selalu gegabah?
2454	01:37:33,049	01:37:35,750	- Itu kelemahannya. Dia gegabah. - Dia gegabah.	- Itu kelemahannya. Dia gegabah. - Dia gegabah.
2455	01:37:36,080	01:37:39,490	Sudah kubilang pelan-pelan. Kenapa kamu terburu-buru?	Sudah kubilang pelan-pelan. Kenapa kamu terburu-buru?
2456	01:37:39,790	01:37:40,790	"Menghela napas"	"Menghela napas"
2457	01:37:40,790	01:37:44,860	Kamu terjatuh karena mencoba membalikkannya.	Kamu terjatuh karena mencoba membalikkannya.
2458	01:37:44,860	01:37:47,030	Sudah kubilang untuk bermain perlahan.	Sudah kubilang untuk bermain perlahan.
2459	01:37:47,729	01:37:49,000	Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.	Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
2460	01:37:49,099	01:37:52,330	Aku tidak boleh sombong. Kupikir akan mudah.	Aku tidak boleh sombong. Kupikir akan mudah.
2461	01:37:52,330	01:37:54,769	Tapi aku belajar sekali lagi bahwa aku tidak boleh sombong.	Tapi aku belajar sekali lagi bahwa aku tidak boleh sombong.
2462	01:37:56,339	01:37:59,410	Tidak ada yang mudah dalam hidup.	Tidak ada yang mudah dalam hidup.
2463	01:38:00,540	01:38:03,339	Aku akan berusaha lebih keras	Aku akan berusaha lebih keras
2464	01:38:03,679	01:38:05,780	dan menjadi	dan menjadi
2465	01:38:06,650	01:38:08,219	pemain ssireum yang baik.	pemain ssireum yang baik.
2466	01:38:08,580	01:38:11,750	Hyun Soo sudah lama bersiap.	Hyun Soo sudah lama bersiap.
2467	01:38:12,189	01:38:15,320	- Untuk waktu yang lama... - Dia mengalami kemerosotan.	- Untuk waktu yang lama... - Dia mengalami kemerosotan.
2468	01:38:15,320	01:38:18,189	Dia terjebak dalam pemikiran itu.	Dia terjebak dalam pemikiran itu.
2469	01:38:18,660	01:38:21,629	Namaku Yang Hyun Soo. Aku sudah bermain tiga tahun.	Namaku Yang Hyun Soo. Aku sudah bermain tiga tahun.
2470	01:38:25,799	01:38:27,040	Kudengar kamu andalan.	Kudengar kamu andalan.
2471	01:38:27,040	01:38:29,700	Tidak. Aku hanya punya catatan bagus.	Tidak. Aku hanya punya catatan bagus.
2472	01:38:29,700	01:38:33,009	Pada tahun 2017, aku menempati peringkat pertama	Pada tahun 2017, aku menempati peringkat pertama
2473	01:38:33,009	01:38:34,110	di Kejuaraan Wanita Gurye.	di Kejuaraan Wanita Gurye.
2474	01:38:35,809	01:38:38,950	- Dia mendorong. - Yang Hyun Soo menang.	- Dia mendorong. - Yang Hyun Soo menang.
2475	01:38:38,950	01:38:41,019	Aku juara pertama di Kejuaraan Cheonhajangsa.	Aku juara pertama di Kejuaraan Cheonhajangsa.
2476	01:38:41,019	01:38:42,250	Dia baru mulai tiga bulan lalu.	Dia baru mulai tiga bulan lalu.
2477	01:38:42,250	01:38:44,089	Tapi dia menang.	Tapi dia menang.
2478	01:38:44,189	01:38:47,420	Yang Hyun Soo menang dengan mendorong.	Yang Hyun Soo menang dengan mendorong.
2479	01:38:47,420	01:38:50,460	Pada tahun 2018, aku juara pertama di Gurye.	Pada tahun 2018, aku juara pertama di Gurye.
2480	01:38:50,929	01:38:53,030	"Dia menang tiga kali dalam dua tahun pertama"	"Dia menang tiga kali dalam dua tahun pertama"
2481	01:38:53,160	01:38:56,229	Baru-baru ini, aku kalah setelah serangkaian kemenangan,	Baru-baru ini, aku kalah setelah serangkaian kemenangan,
2482	01:38:56,229	01:38:59,330	dan aku tidak bisa melupakannya.	dan aku tidak bisa melupakannya.
2483	01:38:59,330	01:39:00,400	Aku tidak bisa berlatih.	Aku tidak bisa berlatih.
2484	01:39:00,599	01:39:03,339	Aku selalu kalah dari pemain yang sama	Aku selalu kalah dari pemain yang sama
2485	01:39:03,339	01:39:05,269	di babak kedua.	di babak kedua.
2486	01:39:05,509	01:39:06,939	"Jang Young Hwa muncul"	"Jang Young Hwa muncul"
2487	01:39:07,139	01:39:08,679	"Di depan Yang Hyun Soo yang selalu di posisi pertama"	"Di depan Yang Hyun Soo yang selalu di posisi pertama"
2488	01:39:09,679	01:39:10,710	Dia mulai lagi.	Dia mulai lagi.
2489	01:39:14,650	01:39:16,519	"Pertandingan 2018, 2019, Kejuaraan Cheonhajangsa 2019"	"Pertandingan 2018, 2019, Kejuaraan Cheonhajangsa 2019"
2490	01:39:16,750	01:39:18,719	"Hyun Soo kalah tiga kali berturut-turut"	"Hyun Soo kalah tiga kali berturut-turut"
2491	01:39:18,820	01:39:21,089	"Jang Young Hwa melaju ke final"	"Jang Young Hwa melaju ke final"
2492	01:39:21,219	01:39:24,960	Kudengar dia menggertakkan giginya. Namaku Jang Young Hwa.	Kudengar dia menggertakkan giginya. Namaku Jang Young Hwa.
2493	01:39:24,960	01:39:27,629	Aku memainkan biatlon	Aku memainkan biatlon
2494	01:39:27,629	01:39:29,460	dari kelas 7 hingga tahun keempatku di universitas.	dari kelas 7 hingga tahun keempatku di universitas.
2495	01:39:29,460	01:39:33,370	"Dia di posisi pertama dalam banyak kontes biatlon"	"Dia di posisi pertama dalam banyak kontes biatlon"
2496	01:39:33,469	01:39:37,269	Seratus hari setelah melahirkan, aku mulai bermain lagi.	Seratus hari setelah melahirkan, aku mulai bermain lagi.
2497	01:39:37,509	01:39:41,639	"Dia menjadi Cheonhajangsa dalam dua tahun"	"Dia menjadi Cheonhajangsa dalam dua tahun"
2498	01:39:41,740	01:39:42,839	"Untuk menghentikan Jang Young Hwa"	"Untuk menghentikan Jang Young Hwa"
2499	01:39:42,839	01:39:44,610	Aku akan berlatih lebih keras.	Aku akan berlatih lebih keras.
2500	01:39:44,610	01:39:46,349	"Yang Hyun Soo berlatih keras"	"Yang Hyun Soo berlatih keras"
2501	01:39:46,349	01:39:48,549	- Aku akan dapat peringkat pertama. - Dua.	- Aku akan dapat peringkat pertama. - Dua.
2502	01:39:48,849	01:39:50,219	Aku tidak perlu di posisi pertama.	Aku tidak perlu di posisi pertama.
2503	01:39:51,450	01:39:54,219	Aku suka bermain ssireum. Ini menyenangkan.	Aku suka bermain ssireum. Ini menyenangkan.
2504	01:39:54,219	01:39:58,629	"Jang Young Hwa senang bermain ssireum"	"Jang Young Hwa senang bermain ssireum"
2505	01:39:58,990	01:40:00,059	Aku bisa melakukannya.	Aku bisa melakukannya.
2506	01:40:00,259	01:40:03,599	Aku berusaha sebaik mungkin agar bisa	Aku berusaha sebaik mungkin agar bisa
2507	01:40:03,599	01:40:06,170	mengatasi yang telah kualami.	mengatasi yang telah kualami.
2508	01:40:06,299	01:40:09,769	Aku menyadari hari ini Jang Young Hwa biasa memainkan biatlon.	Aku menyadari hari ini Jang Young Hwa biasa memainkan biatlon.
2509	01:40:09,799	01:40:12,210	Jika benar, dia pasti pandai menjaga keseimbangan.	Jika benar, dia pasti pandai menjaga keseimbangan.
2510	01:40:12,210	01:40:13,309	Dia juga bermain judo.	Dia juga bermain judo.
2511	01:40:13,309	01:40:17,250	Lebih menguntungkan bagi mereka yang memainkan olahraga lain.	Lebih menguntungkan bagi mereka yang memainkan olahraga lain.
2512	01:40:17,250	01:40:20,549	Ini babak terakhir.	Ini babak terakhir.
2513	01:40:20,879	01:40:22,120	Inilah Yang Hyun Soo melawan Jang Young Hwa.	Inilah Yang Hyun Soo melawan Jang Young Hwa.
2514	01:40:22,120	01:40:23,620	Aku ingin menangis.	Aku ingin menangis.
2515	01:40:23,620	01:40:26,689	Kukira seseorang menjiplak bagan turnamenku dan memindahkannya.	Kukira seseorang menjiplak bagan turnamenku dan memindahkannya.
2516	01:40:27,049	01:40:29,259	Aku terus kalah dari Jang Young Hwa.	Aku terus kalah dari Jang Young Hwa.
2517	01:40:29,259	01:40:32,960	Aku terus di posisi dua atau tiga. Itu sangat menjengkelkan.	Aku terus di posisi dua atau tiga. Itu sangat menjengkelkan.
2518	01:40:34,660	01:40:37,170	Aku banyak berlatih,	Aku banyak berlatih,
2519	01:40:37,170	01:40:40,000	aku tidak menang karena peluang, tapi dengan apa yang kumiliki.	aku tidak menang karena peluang, tapi dengan apa yang kumiliki.
2520	01:40:40,000	01:40:43,500	Meskipun aku kalah, aku tidak ingin menyesal.	Meskipun aku kalah, aku tidak ingin menyesal.
2521	01:40:43,500	01:40:45,370	"Di sisi lain"	"Di sisi lain"
2522	01:40:46,469	01:40:47,540	Kamu baik-baik saja sekarang?	Kamu baik-baik saja sekarang?
2523	01:40:47,540	01:40:49,240	"Dia sama sekali tidak gugup"	"Dia sama sekali tidak gugup"
2524	01:40:49,879	01:40:52,280	"Dia mengawasi anak-anaknya sendirian di stadion ssireum"	"Dia mengawasi anak-anaknya sendirian di stadion ssireum"
2525	01:40:54,950	01:40:56,820	Aku harus bermain melawan Bibi Hyun Soo.	Aku harus bermain melawan Bibi Hyun Soo.
2526	01:40:56,820	01:40:59,889	- Apa dia kuat? - Ya. Dia sangat kuat.	- Apa dia kuat? - Ya. Dia sangat kuat.
2527	01:41:00,189	01:41:03,460	Yang Hyun Soo dan Jang Young Hwa memasuki arena.	Yang Hyun Soo dan Jang Young Hwa memasuki arena.
2528	01:41:03,460	01:41:05,360	"Ronde Kelas Berat Mugunghwa dimulai"	"Ronde Kelas Berat Mugunghwa dimulai"
2529	01:41:05,629	01:41:09,429	Yang Hyun Soo dan Jang Young Hwa akan memulai.	Yang Hyun Soo dan Jang Young Hwa akan memulai.
2530	01:41:09,960	01:41:12,700	Kudengar ada persaingan sengit di babak ini.	Kudengar ada persaingan sengit di babak ini.
2531	01:41:12,700	01:41:13,839	- Ini bisa dianggap babak final. - Ya.	- Ini bisa dianggap babak final. - Ya.
2532	01:41:14,370	01:41:17,769	Hyun Soo kalah setiap kali dia bermain melawan Young Hwa.	Hyun Soo kalah setiap kali dia bermain melawan Young Hwa.
2533	01:41:17,769	01:41:19,639	Dia selalu kalah 2-1.	Dia selalu kalah 2-1.
2534	01:41:19,769	01:41:21,679	"Para pelatih Jang Young Hwa"	"Para pelatih Jang Young Hwa"
2535	01:41:21,879	01:41:23,710	"Para pelatih Yang Hyun Soo"	"Para pelatih Yang Hyun Soo"
2536	01:41:25,650	01:41:27,879	Kamu bisa melakukannya.	Kamu bisa melakukannya.
2537	01:41:28,280	01:41:30,450	Jika kamu merasa kurang kuat, lakukan yang harus kamu lakukan.	Jika kamu merasa kurang kuat, lakukan yang harus kamu lakukan.
2538	01:41:31,219	01:41:33,820	"Kedua pemain bertemu empat kali berturut-turut"	"Kedua pemain bertemu empat kali berturut-turut"
2539	01:41:33,960	01:41:35,420	Kedua pemain. Duduklah.	Kedua pemain. Duduklah.
2540	01:41:35,420	01:41:36,719	"Ronde pertama dimulai"	"Ronde pertama dimulai"
2541	01:41:37,019	01:41:38,030	"Yang Hyun Soo, Jang Young Hwa"	"Yang Hyun Soo, Jang Young Hwa"
2542	01:41:38,030	01:41:39,030	Saling pegang ban paha.	Saling pegang ban paha.
2543	01:41:39,030	01:41:41,729	Ketegangan besar dari memegang ban paha.	Ketegangan besar dari memegang ban paha.
2544	01:41:41,729	01:41:42,729	Jangan didorong ke kiri.	Jangan didorong ke kiri.
2545	01:41:42,729	01:41:44,129	Dorong bahumu saat kamu bangun.	Dorong bahumu saat kamu bangun.
2546	01:41:44,129	01:41:46,400	- Berlutut. - Luruskan bahumu.	- Berlutut. - Luruskan bahumu.
2547	01:41:48,299	01:41:49,400	Naikkan lutut, merah.	Naikkan lutut, merah.
2548	01:41:50,809	01:41:51,809	Bangun.	Bangun.
2549	01:41:52,570	01:41:53,639	Berdiri.	Berdiri.
2550	01:41:57,780	01:41:59,049	Cengkeraman yang bagus.	Cengkeraman yang bagus.
2551	01:41:59,780	01:42:02,650	Ini pertandingan yang ketat. Dia melepaskan ban paha.	Ini pertandingan yang ketat. Dia melepaskan ban paha.
2552	01:42:02,920	01:42:05,820	Ini pertarungan tangan yang sengit	Ini pertarungan tangan yang sengit
2553	01:42:05,820	01:42:07,219	yang melepaskan gelang paha.	yang melepaskan gelang paha.
2554	01:42:07,219	01:42:09,420	Tanganmu harus tetap di luar.	Tanganmu harus tetap di luar.
2555	01:42:09,420	01:42:11,629	- Bagus. Pegang sisi satunya. - Dia cepat.	- Bagus. Pegang sisi satunya. - Dia cepat.
2556	01:42:11,629	01:42:14,900	Pelan-pelan. Benar. Pelan-pelan.	Pelan-pelan. Benar. Pelan-pelan.
2557	01:42:15,229	01:42:17,929	Itu bagus, Hyun Soo. Itu lebih baik untukmu.	Itu bagus, Hyun Soo. Itu lebih baik untukmu.
2558	01:42:18,200	01:42:19,330	Jangan masuk.	Jangan masuk.
2559	01:42:19,330	01:42:22,700	Berhenti di sana. Pergilah ke tengah.	Berhenti di sana. Pergilah ke tengah.
2560	01:42:23,200	01:42:26,009	Jangan bergerak. Lanjutkan.	Jangan bergerak. Lanjutkan.
2561	01:42:27,509	01:42:29,410	- Keluarkan tanganmu. - Benar.	- Keluarkan tanganmu. - Benar.
2562	01:42:29,410	01:42:32,979	Young Hwa bermain judo dan biatlon.	Young Hwa bermain judo dan biatlon.
2563	01:42:33,479	01:42:35,580	Dia pasti pemain yang sangat kuat.	Dia pasti pemain yang sangat kuat.
2564	01:42:35,580	01:42:37,719	Kamu mengeluarkannya. Tidak, jangan pergi dahulu.	Kamu mengeluarkannya. Tidak, jangan pergi dahulu.
2565	01:42:37,719	01:42:40,420	Young Hwa merangkul Hyun Soo.	Young Hwa merangkul Hyun Soo.
2566	01:42:41,219	01:42:44,189	Pelan-pelan. Ambil ban paha.	Pelan-pelan. Ambil ban paha.
2567	01:42:46,160	01:42:47,860	Benar!	Benar!
2568	01:42:47,860	01:42:49,530	Lututnya.	Lututnya.
2569	01:42:49,530	01:42:51,229	Itu tidak jelas.	Itu tidak jelas.
2570	01:42:52,030	01:42:53,830	"Tiga wasit berkumpul"	"Tiga wasit berkumpul"
2571	01:42:54,240	01:42:57,639	Menurut wasit, merah menang.	Menurut wasit, merah menang.
2572	01:42:59,040	01:43:00,910	Tangannya menyentuh lebih dahulu.	Tangannya menyentuh lebih dahulu.
2573	01:43:02,679	01:43:05,580	- Sepertinya Young Hwa menang. - Ya.	- Sepertinya Young Hwa menang. - Ya.
2574	01:43:05,580	01:43:07,210	- Bagus. - Kamu masih hebat.	- Bagus. - Kamu masih hebat.
2575	01:43:07,210	01:43:09,150	Kamu harus ambil ban paha. Kamu tidak boleh melepasnya.	Kamu harus ambil ban paha. Kamu tidak boleh melepasnya.
2576	01:43:09,519	01:43:10,849	Posisimu juga bagus.	Posisimu juga bagus.
2577	01:43:10,849	01:43:11,849	"Pastikan kalian mengambil ban paha"	"Pastikan kalian mengambil ban paha"
2578	01:43:14,059	01:43:17,219	Bagus. Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.	Bagus. Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
2579	01:43:18,429	01:43:19,759	"Ronde kedua dimulai"	"Ronde kedua dimulai"
2580	01:43:19,759	01:43:20,799	Saling menggandeng band paha.	Saling menggandeng band paha.
2581	01:43:25,000	01:43:27,229	Berdiri. Bersiaplah.	Berdiri. Bersiaplah.
2582	01:43:27,870	01:43:29,099	Siap.	Siap.
2583	01:43:30,599	01:43:31,710	Lagi...	Lagi...
2584	01:43:31,710	01:43:33,910	Lagi-lagi, dia menggunakan teknik yang sama.	Lagi-lagi, dia menggunakan teknik yang sama.
2585	01:43:33,910	01:43:35,939	- Ya. - Seperti babak pertama.	- Ya. - Seperti babak pertama.
2586	01:43:39,879	01:43:41,620	Benar! Sudah kubilang, kamu pasti bisa!	Benar! Sudah kubilang, kamu pasti bisa!
2587	01:43:42,049	01:43:43,420	"Hyun Soo menang"	"Hyun Soo menang"
2588	01:43:43,420	01:43:46,150	- Baru saja - Dengan menarik ban pahanya,	- Baru saja - Dengan menarik ban pahanya,
2589	01:43:46,150	01:43:47,790	lawannya kehilangan keseimbangan.	lawannya kehilangan keseimbangan.
2590	01:43:47,790	01:43:49,490	- Dan... - Dan dia mendorongnya.	- Dan... - Dan dia mendorongnya.
2591	01:43:49,490	01:43:52,030	Itu juga seperti lemparan kembali.	Itu juga seperti lemparan kembali.
2592	01:43:52,030	01:43:55,129	Kudengar Hyun Soo banyak berlatih.	Kudengar Hyun Soo banyak berlatih.
2593	01:43:55,700	01:43:58,229	"Pertandingan kembali ke awal"	"Pertandingan kembali ke awal"
2594	01:43:58,830	01:43:59,830	Young Hwa. Kemarilah.	Young Hwa. Kemarilah.
2595	01:44:00,370	01:44:03,740	Jangan biarkan dia menggiringmu. Kamu harus menggiringnya.	Jangan biarkan dia menggiringmu. Kamu harus menggiringnya.
2596	01:44:03,939	01:44:05,309	Jangan terburu-buru.	Jangan terburu-buru.
2597	01:44:05,439	01:44:08,210	- Kamu memegang ban pahanya, bukan? - Ya.	- Kamu memegang ban pahanya, bukan? - Ya.
2598	01:44:08,979	01:44:10,879	- Kamu harus memegangnya. - Ya.	- Kamu harus memegangnya. - Ya.
2599	01:44:12,210	01:44:15,120	Beberapa kali, Hyun Soo kalah	Beberapa kali, Hyun Soo kalah
2600	01:44:15,120	01:44:17,080	saat pertandingannya 1 lawan 1.	saat pertandingannya 1 lawan 1.
2601	01:44:17,080	01:44:20,250	Mungkin akan traumatis.	Mungkin akan traumatis.
2602	01:44:20,250	01:44:23,719	Kuharap dia mematahkan kutukan ini.	Kuharap dia mematahkan kutukan ini.
2603	01:44:23,719	01:44:26,460	Tujuan Hyun Soo hari ini adalah	Tujuan Hyun Soo hari ini adalah
2604	01:44:26,460	01:44:28,629	bermain tanpa penyesalan meskipun dia kalah.	bermain tanpa penyesalan meskipun dia kalah.
2605	01:44:28,629	01:44:30,769	Menang bukan tujuannya.	Menang bukan tujuannya.
2606	01:44:30,769	01:44:32,670	- Dia ingin memecahkan rekornya. - Dia ingin memecahkan rekornya.	- Dia ingin memecahkan rekornya. - Dia ingin memecahkan rekornya.
2607	01:44:32,670	01:44:36,040	Dia ingin melewati batasnya.	Dia ingin melewati batasnya.
2608	01:44:36,040	01:44:37,509	Saling pegang ban paha. Angkat lutut.	Saling pegang ban paha. Angkat lutut.
2609	01:44:37,509	01:44:39,339	Tidak perlu terburu-buru.	Tidak perlu terburu-buru.
2610	01:44:39,509	01:44:41,280	Masukkan tanganmu. Benar.	Masukkan tanganmu. Benar.
2611	01:44:41,280	01:44:44,210	Berdiri. Kedua pemain, berdiri.	Berdiri. Kedua pemain, berdiri.
2612	01:44:46,580	01:44:47,750	Duduklah.	Duduklah.
2613	01:44:48,179	01:44:50,679	Ketegangannya tinggi.	Ketegangannya tinggi.
2614	01:44:50,849	01:44:52,719	Sandarkan bahumu, Young Hwa.	Sandarkan bahumu, Young Hwa.
2615	01:44:52,719	01:44:54,660	- Fokus. - Fokus, Hyun Soo.	- Fokus. - Fokus, Hyun Soo.
2616	01:44:54,660	01:44:55,990	Jangan lengah. Fokus.	Jangan lengah. Fokus.
2617	01:44:55,990	01:44:58,860	Ibu, menang! Ibu, ayo!	Ibu, menang! Ibu, ayo!
2618	01:44:58,860	01:44:59,960	Bersiaplah.	Bersiaplah.
2619	01:45:03,830	01:45:05,570	Pegang yang erat. Benar.	Pegang yang erat. Benar.
2620	01:45:05,570	01:45:07,170	Mereka berdua mengubah posisi ban paha.	Mereka berdua mengubah posisi ban paha.
2621	01:45:10,240	01:45:11,610	Itu dia!	Itu dia!
2622	01:45:11,610	01:45:12,740	"Yang Hyun Soo menang"	"Yang Hyun Soo menang"
2623	01:45:13,070	01:45:15,280	"Kekecewaan"	"Kekecewaan"
2624	01:45:16,009	01:45:17,080	Hyun Soo.	Hyun Soo.
2625	01:45:17,080	01:45:19,150	- Kali pertama Hyun Soo menang. - Ya.	- Kali pertama Hyun Soo menang. - Ya.
2626	01:45:20,150	01:45:21,849	Dia terjatuh lagi.	Dia terjatuh lagi.
2627	01:45:22,019	01:45:23,379	Hyun Soo	Hyun Soo
2628	01:45:23,379	01:45:25,849	- mematahkan kutukan Young Hwa. - Kutukan itu hilang.	- mematahkan kutukan Young Hwa. - Kutukan itu hilang.
2629	01:45:25,849	01:45:26,990	- Dia mematahkannya. - Ya.	- Dia mematahkannya. - Ya.
2630	01:45:26,990	01:45:28,160	Luar biasa.	Luar biasa.
2631	01:45:28,160	01:45:29,920	Ini kemenangan besar bagi Hyun Soo.	Ini kemenangan besar bagi Hyun Soo.
2632	01:45:30,360	01:45:33,360	Yang Hyun Soo menang.	Yang Hyun Soo menang.
2633	01:45:33,360	01:45:35,759	"Bagus, Young Hwa"	"Bagus, Young Hwa"
2634	01:45:36,960	01:45:38,870	Perhatian. Beri hormat.	Perhatian. Beri hormat.
2635	01:45:40,129	01:45:43,370	- Hyun Soo selalu kalah darinya. - Ya.	- Hyun Soo selalu kalah darinya. - Ya.
2636	01:45:43,370	01:45:45,110	- Akhirnya dia mengatasi kutukan. - Dia tidak takut lagi	- Akhirnya dia mengatasi kutukan. - Dia tidak takut lagi
2637	01:45:45,110	01:45:46,610	untuk bermain melawan Young Hwa.	untuk bermain melawan Young Hwa.
2638	01:45:47,269	01:45:48,410	Kami membalas dendam.	Kami membalas dendam.
2639	01:45:49,040	01:45:50,879	"Para pelatih juga mematahkan kutukan"	"Para pelatih juga mematahkan kutukan"
2640	01:45:51,049	01:45:53,479	Aku bermimpi untuk bermain melawan Young Hwa setiap hari.	Aku bermimpi untuk bermain melawan Young Hwa setiap hari.
2641	01:45:54,120	01:45:56,280	"Hyun Soo yang mengatasi kutukan tersebut sangat kuat"	"Hyun Soo yang mengatasi kutukan tersebut sangat kuat"
2642	01:45:58,019	01:45:59,519	Dia menang.	Dia menang.
2643	01:45:59,519	01:46:00,519	"Dia bermain melawan Sung Jae Eun"	"Dia bermain melawan Sung Jae Eun"
2644	01:46:02,189	01:46:03,820	Skornya 2 lawan 0.	Skornya 2 lawan 0.
2645	01:46:03,820	01:46:05,929	Dia tidak punya saingan.	Dia tidak punya saingan.
2646	01:46:05,929	01:46:09,299	Setelah dia mengatasi Young Hwa,	Setelah dia mengatasi Young Hwa,
2647	01:46:09,299	01:46:12,070	- Pemain lain... - dia merasa percaya diri.	- Pemain lain... - dia merasa percaya diri.
2648	01:46:12,330	01:46:14,000	Kamu hebat, Hyun Soo.	Kamu hebat, Hyun Soo.
2649	01:46:14,370	01:46:16,370	"Hyun Soo melaju ke babak semifinal"	"Hyun Soo melaju ke babak semifinal"
2650	01:46:16,370	01:46:17,439	Hei.	Hei.
2651	01:46:17,439	01:46:19,570	- Bagus. Ayo. - Ya.	- Bagus. Ayo. - Ya.
2652	01:46:20,170	01:46:23,339	Aku bahagia	Aku bahagia
2653	01:46:24,179	01:46:26,080	mengalahkan Young Hwa.	mengalahkan Young Hwa.
2654	01:46:26,080	01:46:27,849	Saat aku bergerak dengan tenang,	Saat aku bergerak dengan tenang,
2655	01:46:27,849	01:46:31,549	aku tahu teknikku bekerja.	aku tahu teknikku bekerja.
2656	01:46:31,620	01:46:33,420	Itu membuatku bahagia.	Itu membuatku bahagia.
2657	01:46:35,120	01:46:36,559	- Halo. - Hyun Soo datang.	- Halo. - Hyun Soo datang.
2658	01:46:36,559	01:46:38,089	Permainan bagus.	Permainan bagus.
2659	01:46:38,089	01:46:39,160	Kamu tampak lesu.	Kamu tampak lesu.
2660	01:46:41,099	01:46:43,129	Luar biasa.	Luar biasa.
2661	01:46:43,129	01:46:44,929	- Itu luar biasa. - Benarkah?	- Itu luar biasa. - Benarkah?
2662	01:46:44,929	01:46:47,170	Dari data yang kami terima, tertulis	Dari data yang kami terima, tertulis
2663	01:46:47,170	01:46:48,839	"Tujuanku adalah mengalahkan Jang Young Hwa."	"Tujuanku adalah mengalahkan Jang Young Hwa."
2664	01:46:49,240	01:46:50,599	Entah aku menang atau tidak,	Entah aku menang atau tidak,
2665	01:46:50,599	01:46:52,740	aku berniat melakukan yang terbaik.	aku berniat melakukan yang terbaik.
2666	01:46:52,740	01:46:56,040	Kamu tahu berapa kali kamu kalah darinya?	Kamu tahu berapa kali kamu kalah darinya?
2667	01:46:56,040	01:46:57,210	Dua? Tiga kali?	Dua? Tiga kali?
2668	01:46:57,210	01:46:58,979	Tapi itu terjadi berturut-turut.	Tapi itu terjadi berturut-turut.
2669	01:46:58,979	01:47:02,120	Sejujurnya, itu membuatmu mengertakkan gigi, bukan?	Sejujurnya, itu membuatmu mengertakkan gigi, bukan?
2670	01:47:02,120	01:47:03,379	Kamu memimpikannya.	Kamu memimpikannya.
2671	01:47:04,219	01:47:06,950	Aku hampir menyerah, lalu teknikku berhasil.	Aku hampir menyerah, lalu teknikku berhasil.
2672	01:47:06,950	01:47:08,189	Begitu dia jatuh, aku langsung berteriak.	Begitu dia jatuh, aku langsung berteriak.
2673	01:47:08,189	01:47:09,189	"Berteriak"	"Berteriak"
2674	01:47:09,820	01:47:10,820	"Berteriak"	"Berteriak"
2675	01:47:10,960	01:47:12,860	Tapi itu bukan sikap baik.	Tapi itu bukan sikap baik.
2676	01:47:12,860	01:47:15,500	Aku tidak boleh berteriak di depan pemain yang jatuh.	Aku tidak boleh berteriak di depan pemain yang jatuh.
2677	01:47:16,460	01:47:17,500	Meskipun aku tahu,	Meskipun aku tahu,
2678	01:47:17,500	01:47:20,400	aku sangat tergerak.	aku sangat tergerak.
2679	01:47:20,400	01:47:23,000	- Kamu pasti sangat bahagia. - Ya.	- Kamu pasti sangat bahagia. - Ya.
2680	01:47:23,000	01:47:25,240	- Aku tidak akan minta lebih. - Benar.	- Aku tidak akan minta lebih. - Benar.
2681	01:47:25,710	01:47:28,509	Kamu masih berkeringat.	Kamu masih berkeringat.
2682	01:47:28,509	01:47:29,879	Itu indah.	Itu indah.
2683	01:47:29,879	01:47:31,049	- Aku masih gemetar. - Benar, bukan?	- Aku masih gemetar. - Benar, bukan?
2684	01:47:31,049	01:47:32,549	- Aku belum melupakannya. - Benar.	- Aku belum melupakannya. - Benar.
2685	01:47:32,549	01:47:33,879	Jika memungkinkan,	Jika memungkinkan,
2686	01:47:33,879	01:47:36,780	semoga kamu menang besok.	semoga kamu menang besok.
2687	01:47:36,780	01:47:37,920	Besok ada pertandingan tim.	Besok ada pertandingan tim.
2688	01:47:37,920	01:47:40,019	"Hari berikutnya"	"Hari berikutnya"
2689	01:47:40,420	01:47:42,490	"Hyun Soo melaju ke babak semifinal"	"Hyun Soo melaju ke babak semifinal"
2690	01:47:43,290	01:47:45,429	Bibi Hyun Soo akan bertanding?	Bibi Hyun Soo akan bertanding?
2691	01:47:45,490	01:47:46,830	"Putri Jang Young Hwa"	"Putri Jang Young Hwa"
2692	01:47:46,830	01:47:48,299	Kamu pikir kamu akan menang?	Kamu pikir kamu akan menang?
2693	01:47:49,000	01:47:51,170	Semoga kamu menang.	Semoga kamu menang.
2694	01:47:53,370	01:47:55,799	Kamu menyemangati Bibi Hyun Soo?	Kamu menyemangati Bibi Hyun Soo?
2695	01:47:56,070	01:47:58,070	Park Min Ji.	Park Min Ji.
2696	01:47:58,070	01:47:59,740	Tahun ini dia berusia 30 tahun.	Tahun ini dia berusia 30 tahun.
2697	01:47:59,740	01:48:01,110	Inilah Yang Hyun Soo dari Provinsi Gyeongsang Selatan	Inilah Yang Hyun Soo dari Provinsi Gyeongsang Selatan
2698	01:48:01,110	01:48:02,679	yang bermain melawannya,	yang bermain melawannya,
2699	01:48:02,679	01:48:04,450	Tahun ini dia berusia 36 tahun.	Tahun ini dia berusia 36 tahun.
2700	01:48:05,509	01:48:07,210	- Mereka... - Dorong!	- Mereka... - Dorong!
2701	01:48:07,210	01:48:09,379	Park Min Ji menang dengan mendorong.	Park Min Ji menang dengan mendorong.
2702	01:48:09,379	01:48:11,750	"Hyun Soo kalah di babak pertama"	"Hyun Soo kalah di babak pertama"
2703	01:48:11,750	01:48:15,189	Sepertinya dia tidak sekuat Park Min Ji.	Sepertinya dia tidak sekuat Park Min Ji.
2704	01:48:15,259	01:48:16,860	Ronde kedua dimulai.	Ronde kedua dimulai.
2705	01:48:16,860	01:48:18,629	Dorong lagi.	Dorong lagi.
2706	01:48:19,389	01:48:21,200	- Dorong! - Benar.	- Dorong! - Benar.
2707	01:48:21,200	01:48:22,729	Park Min Ji!	Park Min Ji!
2708	01:48:23,500	01:48:24,570	"Dia akhirnya mengatasi Jang Young Hwa kemarin"	"Dia akhirnya mengatasi Jang Young Hwa kemarin"
2709	01:48:24,570	01:48:27,229	Itu dorongan yang sangat kuat.	Itu dorongan yang sangat kuat.
2710	01:48:27,229	01:48:31,309	Park Min Ji mengalahkan Yang Hyun Soo dan melaju ke final.	Park Min Ji mengalahkan Yang Hyun Soo dan melaju ke final.
2711	01:48:31,309	01:48:33,610	Kita punya pemain kuat baru.	Kita punya pemain kuat baru.
2712	01:48:33,610	01:48:34,679	"Park Min Ji maju ke babak final Kelas Berat Mugunghwa"	"Park Min Ji maju ke babak final Kelas Berat Mugunghwa"
2713	01:48:35,679	01:48:37,080	Bagus sekali.	Bagus sekali.
2714	01:48:38,210	01:48:40,009	Kamu hampir berhasil.	Kamu hampir berhasil.
2715	01:48:40,580	01:48:44,049	Aku kalah karena tidak bisa menjaga keseimbangan.	Aku kalah karena tidak bisa menjaga keseimbangan.
2716	01:48:44,049	01:48:46,320	Ini belum berakhir. Masih ada pertandingan lain.	Ini belum berakhir. Masih ada pertandingan lain.
2717	01:48:46,320	01:48:47,960	Satu, dua, berdiri.	Satu, dua, berdiri.
2718	01:48:49,189	01:48:53,330	"Dia tersenyum pada sorakan Young Hwa"	"Dia tersenyum pada sorakan Young Hwa"
2719	01:48:53,490	01:48:55,700	Kamu lebih kuat atau Bibi Hyun Soo?	Kamu lebih kuat atau Bibi Hyun Soo?
2720	01:48:55,700	01:48:57,129	Bibi Hyun Soo lebih kuat.	Bibi Hyun Soo lebih kuat.
2721	01:48:57,830	01:49:00,000	Lalu kenapa kamu menang sebelumnya?	Lalu kenapa kamu menang sebelumnya?
2722	01:49:00,299	01:49:01,469	Karena aku tidak pandai.	Karena aku tidak pandai.
2723	01:49:02,799	01:49:03,839	Biarkan aku mengangkatmu.	Biarkan aku mengangkatmu.
2724	01:49:03,839	01:49:05,040	Tidak, aku berat.	Tidak, aku berat.
2725	01:49:06,410	01:49:07,540	Dia lebih ringan daripada Ibu, bukan?	Dia lebih ringan daripada Ibu, bukan?
2726	01:49:07,540	01:49:08,780	Apa aku lebih ringan daripada Ibu?	Apa aku lebih ringan daripada Ibu?
2727	01:49:12,879	01:49:15,379	Aku selalu bisa memperkuat diri.	Aku selalu bisa memperkuat diri.
2728	01:49:15,420	01:49:16,420	Bagus sekali.	Bagus sekali.
2729	01:49:16,420	01:49:18,120	Mari berusaha keras	Mari berusaha keras
2730	01:49:18,120	01:49:21,559	dan lebih meningkatkan diri.	dan lebih meningkatkan diri.
2731	01:49:22,519	01:49:24,189	Aku akan mendapatkan kembali posisi pertamaku.	Aku akan mendapatkan kembali posisi pertamaku.
2732	01:49:25,089	01:49:27,089	Itu tujuanku. Aku bisa melakukannya!	Itu tujuanku. Aku bisa melakukannya!
2733	01:49:27,089	01:49:28,460	"Kami mendukungmu"	"Kami mendukungmu"
2734	01:49:28,860	01:49:30,769	"Ujian tengah semester Kisah Seni Mengagumkan"	"Ujian tengah semester Kisah Seni Mengagumkan"
2735	01:49:30,900	01:49:31,900	"Tulis tahun-tahun"	"Tulis tahun-tahun"
2736	01:49:31,900	01:49:33,969	"Aku seorang individualis. Aku tidak bermain bersama"	"Aku seorang individualis. Aku tidak bermain bersama"
2737	01:49:34,240	01:49:36,099	"Mau lihat apakah ada toko yang buka?"	"Mau lihat apakah ada toko yang buka?"
2738	01:49:36,099	01:49:37,210	"Ini bukan ujian komedi"	"Ini bukan ujian komedi"
2739	01:49:37,210	01:49:39,910	"Apa mungkin menghapus ingatan?"	"Apa mungkin menghapus ingatan?"
2740	01:49:39,910	01:49:41,509	"MINO memilih mustahil"	"MINO memilih mustahil"
2741	01:49:41,509	01:49:42,509	"Ji Won memilih mungkin"	"Ji Won memilih mungkin"
2742	01:49:42,509	01:49:43,509	"Jika kamu memukul belakang kepalamu dengan keras"	"Jika kamu memukul belakang kepalamu dengan keras"
2743	01:49:43,509	01:49:44,780	"Berempati"	"Berempati"
2744	01:49:44,780	01:49:46,179	"Do Yeon memilih mungkin"	"Do Yeon memilih mungkin"
2745	01:49:46,179	01:49:47,820	"Mereka membuatku pusing"	"Mereka membuatku pusing"
2746	01:49:47,820	01:49:49,280	"Siapa teman hari ini?"	"Siapa teman hari ini?"
2747	01:49:50,420	01:49:52,049	"Penyanyi rap Jessi"	"Penyanyi rap Jessi"
2748	01:49:52,049	01:49:53,049	Ayo.	Ayo.
2749	01:49:54,059	01:49:55,490	"Apa yang kamu katakan saat seseorang berkata kamu cantik?"	"Apa yang kamu katakan saat seseorang berkata kamu cantik?"
2750	01:49:55,490	01:49:57,089	"Merendah"	"Merendah"
2751	01:49:57,089	01:49:58,559	"Ibunya Jessi adalah wanita cantik alami"	"Ibunya Jessi adalah wanita cantik alami"
2752	01:49:58,559	01:50:00,059	"Aku bahkan tidak memakai produk perawatan kulit"	"Aku bahkan tidak memakai produk perawatan kulit"
2753	01:50:00,960	01:50:01,960	"Menyalak"	"Menyalak"
2754	01:50:03,200	01:50:04,200	"Kumohon"	"Kumohon"
2755	01:50:05,129	01:50:06,229	"Itu judul lagunya"	"Itu judul lagunya"
2756	01:50:06,229	01:50:07,500	"Resep spesial ibu Jessi akan diungkap"	"Resep spesial ibu Jessi akan diungkap"
2757	01:50:07,700	01:50:10,139	"Mereka mencoba mendapatkan boneka kali ini"	"Mereka mencoba mendapatkan boneka kali ini"
2758	01:50:10,400	01:50:12,509	"Dia dapat boneka sebesar ini"	"Dia dapat boneka sebesar ini"
2759	01:50:12,910	01:50:14,839	"Seo Jin terus menaklukkan wahana"	"Seo Jin terus menaklukkan wahana"
2760	01:50:14,979	01:50:15,979	"Itu cukup tinggi"	"Itu cukup tinggi"
2761	01:50:15,979	01:50:17,179	"Berseru"	"Berseru"
2762	01:50:17,349	01:50:19,349	"New York, New York Lee Seo Jin"	"New York, New York Lee Seo Jin"
2763	01:50:19,349	01:50:20,679	"Kali ini, kami bersorak untuk pemain curling"	"Kali ini, kami bersorak untuk pemain curling"
2764	01:50:21,719	01:50:22,780	"Liga curling Korea akan segera datang"	"Liga curling Korea akan segera datang"
2765	01:50:22,780	01:50:23,950	"Mari kita lakukan ini"	"Mari kita lakukan ini"
2766	01:50:23,950	01:50:25,150	"SMA Putri Uiseong melawan SMA Pendidikan Jasmani Seoul"	"SMA Putri Uiseong melawan SMA Pendidikan Jasmani Seoul"
2767	01:50:25,320	01:50:26,620	"Mereka bermimpi menjadi Tim Kim berikutnya"	"Mereka bermimpi menjadi Tim Kim berikutnya"
2768	01:50:28,490	01:50:30,019	"Siapa petualang yang sebenarnya?"	"Siapa petualang yang sebenarnya?"
2769	01:50:32,460	01:50:33,960	"Ini patut dicoba"	"Ini patut dicoba"
2770	01:50:33,960	01:50:36,160	"Kami mendukungmu"	"Kami mendukungmu"
2771	01:50:37,700	01:50:38,700	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan"
2772	01:50:38,700	01:50:39,700	Pabrik penatu?	Pabrik penatu?
2773	01:50:39,700	01:50:41,299	"Lupakan soal mesin cuci yang dahulu kamu kenal"	"Lupakan soal mesin cuci yang dahulu kamu kenal"
2774	01:50:41,540	01:50:43,099	"Ini cara baru mencuci pakaian"	"Ini cara baru mencuci pakaian"
2775	01:50:43,170	01:50:44,339	Dia mengendalikan dengan kakinya.	Dia mengendalikan dengan kakinya.
2776	01:50:44,339	01:50:45,339	"Ini bukan apa-apa"	"Ini bukan apa-apa"
2777	01:50:45,469	01:50:46,469	"Ini menarik"	"Ini menarik"
2778	01:50:46,710	01:50:49,080	"Tidak ada waktu untuk menonton"	"Tidak ada waktu untuk menonton"
2779	01:50:49,210	01:50:50,650	"Banyak yang harus dilakukan"	"Banyak yang harus dilakukan"
2780	01:50:50,780	01:50:53,049	"Jadi, Seung Gi memanggil pekerja junior"	"Jadi, Seung Gi memanggil pekerja junior"
2781	01:50:53,049	01:50:55,179	"Lipat lagi"	"Lipat lagi"
2782	01:50:55,179	01:50:56,179	"Harus lebih tinggi"	"Harus lebih tinggi"
2783	01:50:56,179	01:50:57,250	"Haruskah aku melakukannya sendiri?"	"Haruskah aku melakukannya sendiri?"
2784	01:50:57,250	01:50:58,320	"Kita tidak punya kerja sama tim"	"Kita tidak punya kerja sama tim"
2785	01:50:58,820	01:51:00,389	"Senior Lee dan Junior Na"	"Senior Lee dan Junior Na"
2786	01:51:00,389	01:51:03,290	Tanganmu lambat. Tapi kamu cepat mengerti.	Tanganmu lambat. Tapi kamu cepat mengerti.
2787	01:51:03,290	01:51:04,460	Apa aku lipat saja	Apa aku lipat saja
2788	01:51:04,460	01:51:06,790	Kamu bilang "saja"?	Kamu bilang "saja"?
2789	01:51:06,889	01:51:09,000	Dia tidak bisa bekerja dengan sikap itu.	Dia tidak bisa bekerja dengan sikap itu.
2790	01:51:09,000	01:51:10,229	"Lakukan saja?"	"Lakukan saja?"
2791	01:51:10,599	01:51:12,299	Kamu yang terburuk.	Kamu yang terburuk.
2792	01:51:12,299	01:51:14,339	- Aku akan mengajarimu. - Kamu yang terburuk.	- Aku akan mengajarimu. - Kamu yang terburuk.
2793	01:51:14,439	01:51:15,740	Biar kujelaskan.	Biar kujelaskan.
2794	01:51:15,740	01:51:17,769	Begitu dia mengambilnya, dia berkata, "Lipat saja."	Begitu dia mengambilnya, dia berkata, "Lipat saja."