Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:15,280	00:00:16,685	"Seni"	"Seni"
2	00:00:17,050	00:00:18,556	"Sains"	"Sains"
3	00:00:18,651	00:00:20,219	"Bepergian"	"Bepergian"
4	00:00:20,220	00:00:21,850	"Memasak"	"Memasak"
5	00:00:21,851	00:00:23,549	"Kerja kasar"	"Kerja kasar"
6	00:00:23,550	00:00:25,165	"Olahraga"	"Olahraga"
7	00:00:25,190	00:00:26,395	"Omnibus"	"Omnibus"
8	00:00:26,521	00:00:27,596	"Acara ragam"	"Acara ragam"
9	00:00:27,991	00:00:31,336	"Friday Joy Package"	"Friday Joy Package"
10	00:00:31,631	00:00:33,406	"Dibagi menjadi enam segmen lagi hari ini"	"Dibagi menjadi enam segmen lagi hari ini"
11	00:00:33,530	00:00:34,875	"Lalat masuk ke minumanku"	"Lalat masuk ke minumanku"
12	00:00:34,930	00:00:36,805	"Mencoba mengambilnya dengan sumpit"	"Mencoba mengambilnya dengan sumpit"
13	00:00:36,971	00:00:38,476	"Entah kapan mereka bisa mulai makan"	"Entah kapan mereka bisa mulai makan"
14	00:00:38,701	00:00:40,115	"Keterangan, Acara Gelar Wicara Ibu Temanku"	"Keterangan, Acara Gelar Wicara Ibu Temanku"
15	00:00:40,241	00:00:41,509	"Ini bukan sayap ayam"	"Ini bukan sayap ayam"
16	00:00:41,510	00:00:43,045	"Ini sayap elang"	"Ini sayap elang"
17	00:00:43,640	00:00:44,709	"Dia akhirnya merasakan Amerika yang sebenarnya"	"Dia akhirnya merasakan Amerika yang sebenarnya"
18	00:00:44,710	00:00:46,285	"New York versi Lee Seo Jin, New York"	"New York versi Lee Seo Jin, New York"
19	00:00:46,411	00:00:48,456	"Apa tema hari ini untuk Kisah Seni Mengagumkan?"	"Apa tema hari ini untuk Kisah Seni Mengagumkan?"
20	00:00:48,551	00:00:50,526	"- Pencurian. - Mau mengajari cara mencuri?"	"- Pencurian. - Mau mengajari cara mencuri?"
21	00:00:50,610	00:00:51,719	"Frustrasi"	"Frustrasi"
22	00:00:51,720	00:00:53,096	"Mereka menjelajahi alam semesta di Kisah Sains Mengagumkan"	"Mereka menjelajahi alam semesta di Kisah Sains Mengagumkan"
23	00:00:53,121	00:00:54,249	"Apa alam semesta baik-baik saja?"	"Apa alam semesta baik-baik saja?"
24	00:00:54,250	00:00:55,825	"Apa mengembang karena beberapa masalah?"	"Apa mengembang karena beberapa masalah?"
25	00:00:56,121	00:00:57,496	"Ini berubah dari buruk menjadi lebih buruk"	"Ini berubah dari buruk menjadi lebih buruk"
26	00:00:57,551	00:00:58,560	"Pengalaman Pabrik Sungguhan pergi ke sebuah pabrik hangwa"	"Pengalaman Pabrik Sungguhan pergi ke sebuah pabrik hangwa"
27	00:00:58,561	00:00:59,865	"Bukan begitu caranya"	"Bukan begitu caranya"
28	00:01:00,091	00:01:01,459	"Kelas sulit untuk memasak hangwa"	"Kelas sulit untuk memasak hangwa"
29	00:01:01,460	00:01:03,230	"Aku lebih gugup daripada saat upacara penghargaan"	"Aku lebih gugup daripada saat upacara penghargaan"
30	00:01:03,231	00:01:04,475	"Kami mendukungmu"	"Kami mendukungmu"
31	00:01:04,701	00:01:06,660	"SD Dongnam mulai melawan!"	"SD Dongnam mulai melawan!"
32	00:01:06,661	00:01:08,176	Terus tarik!	Terus tarik!
33	00:01:08,201	00:01:09,306	"Benar! Teruskan!"	"Benar! Teruskan!"
34	00:01:09,771	00:01:11,416	"Cerita yang tidak bisa kamu lepaskan hingga akhir"	"Cerita yang tidak bisa kamu lepaskan hingga akhir"
35	00:01:11,470	00:01:13,145	"Dimulai sekarang"	"Dimulai sekarang"
36	00:01:13,370	00:01:15,645	Hai, Bu. Bagaimana liburan Tahun Baru Ibu?	Hai, Bu. Bagaimana liburan Tahun Baru Ibu?
37	00:01:15,810	00:01:18,080	Tidak, aku tidak bisa. Aku terlalu sibuk di kantor.	Tidak, aku tidak bisa. Aku terlalu sibuk di kantor.
38	00:01:18,081	00:01:20,740	Mereka terus menyuruhku, jadi, aku tidak bisa libur sehari pun.	Mereka terus menyuruhku, jadi, aku tidak bisa libur sehari pun.
39	00:01:20,741	00:01:22,525	Seung Gi, kita harus naik bus.	Seung Gi, kita harus naik bus.
40	00:01:22,551	00:01:24,110	Ibu, aku harus pergi.	Ibu, aku harus pergi.
41	00:01:24,111	00:01:26,720	Baik. Selamat Tahun Baru dan nikmati liburan.	Baik. Selamat Tahun Baru dan nikmati liburan.
42	00:01:26,721	00:01:27,949	Aku akan mengirimkan hangwa.	Aku akan mengirimkan hangwa.
43	00:01:27,950	00:01:29,266	"Drama mini itu berakhir"	"Drama mini itu berakhir"
44	00:01:29,521	00:01:31,895	Pengalaman Pabrik Sungguhan!	Pengalaman Pabrik Sungguhan!
45	00:01:31,920	00:01:33,259	Halo, aku Seung Gi.	Halo, aku Seung Gi.
46	00:01:33,260	00:01:35,690	Hari ini, aku di Gangneung.	Hari ini, aku di Gangneung.
47	00:01:35,691	00:01:39,206	Aku datang untuk merasakan pabrik hangwa.	Aku datang untuk merasakan pabrik hangwa.
48	00:01:39,430	00:01:42,505	"Pabrik hari ini adalah pabrik hangwa"	"Pabrik hari ini adalah pabrik hangwa"
49	00:01:42,971	00:01:45,339	Kali terakhir, aku tidak punya filosofi kerja.	Kali terakhir, aku tidak punya filosofi kerja.
50	00:01:45,340	00:01:47,039	Aku tidak punya sikap yang benar.	Aku tidak punya sikap yang benar.
51	00:01:47,040	00:01:49,169	Jadi, aku akan bekerja dengan para pegawai lain.	Jadi, aku akan bekerja dengan para pegawai lain.
52	00:01:49,170	00:01:51,839	Aku harus selaras dengan mereka sejak awal.	Aku harus selaras dengan mereka sejak awal.
53	00:01:51,840	00:01:55,410	Dengan begitu, pikiran dan tubuhku akan optimal untuk pekerjaan.	Dengan begitu, pikiran dan tubuhku akan optimal untuk pekerjaan.
54	00:01:55,411	00:01:56,809	"Menunggu bus komuter"	"Menunggu bus komuter"
55	00:01:56,810	00:01:58,550	Kenapa belum ada senior yang datang?	Kenapa belum ada senior yang datang?
56	00:01:58,551	00:01:59,649	"Dua menit menuju kedatangan bus"	"Dua menit menuju kedatangan bus"
57	00:01:59,650	00:02:01,025	Belum ada yang datang.	Belum ada yang datang.
58	00:02:01,221	00:02:03,550	Mereka pasti sangat ketat soal tepat waktu.	Mereka pasti sangat ketat soal tepat waktu.
59	00:02:03,551	00:02:05,089	"Sepuluh detik menuju kedatangan bus"	"Sepuluh detik menuju kedatangan bus"
60	00:02:05,090	00:02:06,190	Seseorang datang.	Seseorang datang.
61	00:02:06,191	00:02:08,130	- Halo, Bu. Omong-omong... - Halo.	- Halo, Bu. Omong-omong... - Halo.
62	00:02:08,131	00:02:10,089	- Astaga. Halo! - Halo, Bu.	- Astaga. Halo! - Halo, Bu.
63	00:02:10,090	00:02:12,229	- Lihat siapa yang datang! - Senang bertemu denganmu.	- Lihat siapa yang datang! - Senang bertemu denganmu.
64	00:02:12,230	00:02:14,330	Kukira kamu tidak akan datang.	Kukira kamu tidak akan datang.
65	00:02:14,331	00:02:16,299	- Astaga. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.	- Astaga. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
66	00:02:16,300	00:02:17,840	- Tidak kusangka bertemu di sini. - Senang bertemu denganmu juga.	- Tidak kusangka bertemu di sini. - Senang bertemu denganmu juga.
67	00:02:17,841	00:02:19,645	- Halo. - Halo, Pak.	- Halo. - Halo, Pak.
68	00:02:20,800	00:02:23,386	- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.	- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
69	00:02:24,341	00:02:26,410	Kulitmu tampak sangat mulus.	Kulitmu tampak sangat mulus.
70	00:02:26,411	00:02:28,549	- Tidak. - Apa karena hangwa?	- Tidak. - Apa karena hangwa?
71	00:02:28,550	00:02:29,926	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
72	00:02:30,110	00:02:32,856	- Semoga tahun barumu menyenangkan. - Terima kasih.	- Semoga tahun barumu menyenangkan. - Terima kasih.
73	00:02:33,050	00:02:35,019	- Jadi, kita mau ke mana? - Sacheon.	- Jadi, kita mau ke mana? - Sacheon.
74	00:02:35,020	00:02:36,220	- Sacheon? - Ya.	- Sacheon? - Ya.
75	00:02:36,221	00:02:37,549	Aku pernah mendengar tentang Sacheon.	Aku pernah mendengar tentang Sacheon.
76	00:02:37,550	00:02:39,389	- Halo, Pak. - Astaga.	- Halo, Pak. - Astaga.
77	00:02:39,390	00:02:41,090	- Selamat pagi. - Halo, Bu.	- Selamat pagi. - Halo, Bu.
78	00:02:41,091	00:02:42,960	- Lee Seung Gi datang. - Halo, aku Lee Seung Gi.	- Lee Seung Gi datang. - Halo, aku Lee Seung Gi.
79	00:02:42,961	00:02:45,060	- Kamu tahu Lee Seung Gi, bukan? - Astaga. Apa yang terjadi?	- Kamu tahu Lee Seung Gi, bukan? - Astaga. Apa yang terjadi?
80	00:02:45,061	00:02:46,530	- Aku langsung mengenalimu. - Senang bertemu kalian.	- Aku langsung mengenalimu. - Senang bertemu kalian.
81	00:02:46,531	00:02:48,530	- Coba ini. - Bukankah ini kesemek lunak?	- Coba ini. - Bukankah ini kesemek lunak?
82	00:02:48,531	00:02:50,630	- Tidak perlu. - Untukmu saja.	- Tidak perlu. - Untukmu saja.
83	00:02:50,631	00:02:52,340	Tidak, untukmu saja.	Tidak, untukmu saja.
84	00:02:52,341	00:02:53,970	- Tidak perlu. Sungguh. - Cobalah.	- Tidak perlu. Sungguh. - Cobalah.
85	00:02:53,971	00:02:56,009	- Kalau begitu, mari kita berbagi. - Silakan duduk.	- Kalau begitu, mari kita berbagi. - Silakan duduk.
86	00:02:56,010	00:02:57,539	- Kami sudah makan. Jangan cemas. - Sungguh?	- Kami sudah makan. Jangan cemas. - Sungguh?
87	00:02:57,540	00:03:00,210	- Kamu mau coba? - Tidak, makanlah.	- Kamu mau coba? - Tidak, makanlah.
88	00:03:00,211	00:03:02,125	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
89	00:03:05,851	00:03:06,880	Ini sangat manis.	Ini sangat manis.
90	00:03:06,881	00:03:09,465	- Pagi sudah terasa hangat. - Benar.	- Pagi sudah terasa hangat. - Benar.
91	00:03:09,820	00:03:13,160	Bu, apa pekerjaanmu hari ini?	Bu, apa pekerjaanmu hari ini?
92	00:03:13,161	00:03:14,435	- Aku pemula. - Benarkah?	- Aku pemula. - Benarkah?
93	00:03:14,691	00:03:16,560	Apa kamu pemula? Aku juga pemula.	Apa kamu pemula? Aku juga pemula.
94	00:03:16,561	00:03:18,100	Ini hari pertamaku membuat hangwa.	Ini hari pertamaku membuat hangwa.
95	00:03:18,101	00:03:19,506	Beri aku tos.	Beri aku tos.
96	00:03:19,730	00:03:22,405	- Ada banyak pemula hari ini? - Kurasa begitu.	- Ada banyak pemula hari ini? - Kurasa begitu.
97	00:03:22,871	00:03:25,516	- Ini musim sibuk untuk hangwa. - Benar.	- Ini musim sibuk untuk hangwa. - Benar.
98	00:03:25,700	00:03:27,615	- Kurasa aku memilih hari tersibuk. - Benar.	- Kurasa aku memilih hari tersibuk. - Benar.
99	00:03:27,740	00:03:30,569	Karena aku pemula, tolong ajari aku banyak hal hari ini.	Karena aku pemula, tolong ajari aku banyak hal hari ini.
100	00:03:30,570	00:03:31,910	Pemula harus bekerja seperti budak.	Pemula harus bekerja seperti budak.
101	00:03:31,911	00:03:34,109	- Aku harus bekerja seperti budak? - Ya.	- Aku harus bekerja seperti budak? - Ya.
102	00:03:34,110	00:03:35,926	Aku takut kamu akan memperbudakku.	Aku takut kamu akan memperbudakku.
103	00:03:36,181	00:03:37,850	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
104	00:03:37,851	00:03:40,256	- Seung Gi datang. - Halo, Bu.	- Seung Gi datang. - Halo, Bu.
105	00:03:40,751	00:03:42,789	- Astaga. Kamu Lee Seung Gi, bukan? - Benar, halo.	- Astaga. Kamu Lee Seung Gi, bukan? - Benar, halo.
106	00:03:42,790	00:03:44,590	- Itu Seung Gi. - Astaga. Halo.	- Itu Seung Gi. - Astaga. Halo.
107	00:03:44,591	00:03:46,220	- Tanganmu hangat sekali. - Terima kasih.	- Tanganmu hangat sekali. - Terima kasih.
108	00:03:46,221	00:03:49,266	Aku memulai hari dengan penuh cinta dari para senior.	Aku memulai hari dengan penuh cinta dari para senior.
109	00:03:50,591	00:03:52,976	"Tanpa disadari, pagi sudah tiba"	"Tanpa disadari, pagi sudah tiba"
110	00:03:53,730	00:03:56,169	- Ini desa hangwa, bukan? - Ya, ini desa hangwa.	- Ini desa hangwa, bukan? - Ya, ini desa hangwa.
111	00:03:56,170	00:03:57,970	- Sampai nanti. - Baiklah.	- Sampai nanti. - Baiklah.
112	00:03:57,971	00:03:59,199	- Semoga berhasil. - Ya, terima kasih.	- Semoga berhasil. - Ya, terima kasih.
113	00:03:59,200	00:04:01,410	- Selamat Tahun Baru. - Kamu juga. Selamat tahun.	- Selamat Tahun Baru. - Kamu juga. Selamat tahun.
114	00:04:01,411	00:04:03,239	- Senang bertemu denganmu. - Sampai nanti, Bu.	- Senang bertemu denganmu. - Sampai nanti, Bu.
115	00:04:03,240	00:04:05,440	- Halo, Bu. - Selamat datang.	- Halo, Bu. - Selamat datang.
116	00:04:05,441	00:04:06,440	Kamu bosnya?	Kamu bosnya?
117	00:04:06,441	00:04:08,210	- Aku ibu dari bos. - Ibu? Begitu rupanya.	- Aku ibu dari bos. - Ibu? Begitu rupanya.
118	00:04:08,211	00:04:10,109	- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.	- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
119	00:04:10,110	00:04:11,579	Karena dia pegawai perusahaan kita,	Karena dia pegawai perusahaan kita,
120	00:04:11,580	00:04:13,319	- silakan memerintahnya. - Aku juga...	- silakan memerintahnya. - Aku juga...
121	00:04:13,320	00:04:14,690	- Baiklah. - Aku juga pegawai.	- Baiklah. - Aku juga pegawai.
122	00:04:14,691	00:04:16,150	- Aku di sini sebagai pekerja. - Kalau begitu tolong bekerja keras.	- Aku di sini sebagai pekerja. - Kalau begitu tolong bekerja keras.
123	00:04:16,151	00:04:17,565	- Tidak masalah. - Bagus.	- Tidak masalah. - Bagus.
124	00:04:18,961	00:04:21,965	"Cara membuat hangwa"	"Cara membuat hangwa"
125	00:04:21,990	00:04:26,200	"Satu, Goreng yugwa, yang terbuat dari beras ketan"	"Satu, Goreng yugwa, yang terbuat dari beras ketan"
126	00:04:26,201	00:04:28,445	"Dua, Potong-potong"	"Dua, Potong-potong"
127	00:04:29,071	00:04:34,570	"Tiga, Lapisi dengan sirop gandum"	"Tiga, Lapisi dengan sirop gandum"
128	00:04:34,571	00:04:40,840	"Empat, Lapisi dengan remahan"	"Empat, Lapisi dengan remahan"
129	00:04:40,841	00:04:45,656	"Lima, Dekorasi dengan hiasan"	"Lima, Dekorasi dengan hiasan"
130	00:04:46,250	00:04:51,096	"Enam, Kemas"	"Enam, Kemas"
131	00:04:52,591	00:04:56,265	"Beginilah cara hangwa sampai ke tangan kita"	"Beginilah cara hangwa sampai ke tangan kita"
132	00:04:56,790	00:04:58,359	"Jadwal kerja Seung Gi, menggoreng pukul 8 pagi, memotong pukul 9 pagi"	"Jadwal kerja Seung Gi, menggoreng pukul 8 pagi, memotong pukul 9 pagi"
133	00:04:58,360	00:04:59,929	"Melapisi dengan remahan pukul 10, menghias pukul 11 siang"	"Melapisi dengan remahan pukul 10, menghias pukul 11 siang"
134	00:04:59,930	00:05:01,505	"Istirahat makan siang pukul 12, dan mengirim paket pukul 1 siang"	"Istirahat makan siang pukul 12, dan mengirim paket pukul 1 siang"
135	00:05:02,101	00:05:03,700	Ini milikku juga.	Ini milikku juga.
136	00:05:03,701	00:05:05,416	"Dia mendaftar hadir lebih dahulu"	"Dia mendaftar hadir lebih dahulu"
137	00:05:06,440	00:05:08,169	Mari kita bekerja keras hari ini!	Mari kita bekerja keras hari ini!
138	00:05:08,170	00:05:10,669	- Ayo! - Ayo!	- Ayo! - Ayo!
139	00:05:10,670	00:05:13,439	- Tolong bekerja keras. - Ayo jalan!	- Tolong bekerja keras. - Ayo jalan!
140	00:05:13,440	00:05:14,679	Halo, Bu.	Halo, Bu.
141	00:05:14,680	00:05:16,010	Kalau begitu, mari kita bekerja.	Kalau begitu, mari kita bekerja.
142	00:05:16,011	00:05:17,049	"Dimulai dengan menggoreng yugwa"	"Dimulai dengan menggoreng yugwa"
143	00:05:17,050	00:05:20,020	- Lihat caraku dan pelajari. - Baiklah.	- Lihat caraku dan pelajari. - Baiklah.
144	00:05:20,021	00:05:21,590	Ini langkah pertama, bukan?	Ini langkah pertama, bukan?
145	00:05:21,591	00:05:23,749	- Pertama, kita membuat adonan. - Benar.	- Pertama, kita membuat adonan. - Benar.
146	00:05:23,750	00:05:26,489	- Dan sudah selesai. - Begitu rupanya.	- Dan sudah selesai. - Begitu rupanya.
147	00:05:26,490	00:05:29,960	Ini adonannya. Kami menyebutnya "bahan dasar".	Ini adonannya. Kami menyebutnya "bahan dasar".
148	00:05:29,961	00:05:32,030	- "Bahan dasar"? - Ini tteok ketan,	- "Bahan dasar"? - Ini tteok ketan,
149	00:05:32,031	00:05:35,445	- dibuat dengan fermentasi ketan. - Begitu rupanya.	- dibuat dengan fermentasi ketan. - Begitu rupanya.
150	00:05:35,901	00:05:37,299	"Memasukkan bahan dasar ke dalam minyak"	"Memasukkan bahan dasar ke dalam minyak"
151	00:05:37,300	00:05:40,700	Rendam dalam minyak di api kecil. Ini panas yang agak lebih kuat.	Rendam dalam minyak di api kecil. Ini panas yang agak lebih kuat.
152	00:05:40,701	00:05:43,210	- Suhunya berbeda? - Ya, semuanya berbeda.	- Suhunya berbeda? - Ya, semuanya berbeda.
153	00:05:43,211	00:05:44,879	Yang ini sekitar 100 derajat Celsius,	Yang ini sekitar 100 derajat Celsius,
154	00:05:44,880	00:05:46,280	ini sekitar 107 derajat Celsius,	ini sekitar 107 derajat Celsius,
155	00:05:46,281	00:05:47,885	dan ini 250 derajat Celsius.	dan ini 250 derajat Celsius.
156	00:05:48,050	00:05:51,280	Saat dimasukkan ke sini, mereka mulai mengembang.	Saat dimasukkan ke sini, mereka mulai mengembang.
157	00:05:51,281	00:05:52,720	Memang mengembang.	Memang mengembang.
158	00:05:52,721	00:05:54,656	"Bahan dasarnya perlahan mengembang"	"Bahan dasarnya perlahan mengembang"
159	00:05:56,050	00:05:57,390	- Saat sebesar ini... - Ya, taruh di sini.	- Saat sebesar ini... - Ya, taruh di sini.
160	00:05:57,391	00:06:00,495	- Saat sebesar eomuk? - Ya, masukkan seperti ini.	- Saat sebesar eomuk? - Ya, masukkan seperti ini.
161	00:06:01,190	00:06:03,629	- Mereka makin mengembang. - Lebih mengembang, bukan?	- Mereka makin mengembang. - Lebih mengembang, bukan?
162	00:06:03,630	00:06:04,729	- Aku bisa mendengar suara letupan. - Benar.	- Aku bisa mendengar suara letupan. - Benar.
163	00:06:04,730	00:06:05,859	"Aduk hingga merata terendam minyak"	"Aduk hingga merata terendam minyak"
164	00:06:05,860	00:06:07,929	- Aduk dan keluarkan - Baik.	- Aduk dan keluarkan - Baik.
165	00:06:07,930	00:06:09,100	saat matang.	saat matang.
166	00:06:09,101	00:06:10,570	"Cepat keluarkan sebelum lembek"	"Cepat keluarkan sebelum lembek"
167	00:06:10,571	00:06:12,470	Setelah kamu mengeluarkannya, sudah selesai.	Setelah kamu mengeluarkannya, sudah selesai.
168	00:06:12,471	00:06:14,539	Kamu memasaknya hanya selama 10 hingga 15 detik.	Kamu memasaknya hanya selama 10 hingga 15 detik.
169	00:06:14,540	00:06:16,685	Benar. Letakkan di sini	Benar. Letakkan di sini
170	00:06:16,911	00:06:19,486	- untuk memilah. - Begitu rupanya.	- untuk memilah. - Begitu rupanya.
171	00:06:19,841	00:06:21,315	Kurasa aku mengerti.	Kurasa aku mengerti.
172	00:06:21,581	00:06:22,910	"Dia dengan yakin mencobanya"	"Dia dengan yakin mencobanya"
173	00:06:22,911	00:06:24,179	Keluargamu sudah melakukan ini selama tiga generasi?	Keluargamu sudah melakukan ini selama tiga generasi?
174	00:06:24,180	00:06:25,419	- Selama empat generasi. - Empat generasi?	- Selama empat generasi. - Empat generasi?
175	00:06:25,420	00:06:27,656	Putraku generasi keempat, dan aku generasi ketiga.	Putraku generasi keempat, dan aku generasi ketiga.
176	00:06:29,021	00:06:31,096	"Pasangan pemilik generasi keempat, Jang Won Jun dan Lee Ga Eun"	"Pasangan pemilik generasi keempat, Jang Won Jun dan Lee Ga Eun"
177	00:06:31,190	00:06:34,660	Bagaimana awalnya? Ada yang mengajarimu?	Bagaimana awalnya? Ada yang mengajarimu?
178	00:06:34,661	00:06:36,689	- Aku mulai setelah menikah. - Begitu rupanya.	- Aku mulai setelah menikah. - Begitu rupanya.
179	00:06:36,690	00:06:38,700	Karena ini bisnis keluarga suamiku.	Karena ini bisnis keluarga suamiku.
180	00:06:38,701	00:06:40,129	- Mertuaku ada di sini. - Begitu rupanya.	- Mertuaku ada di sini. - Begitu rupanya.
181	00:06:40,130	00:06:42,070	Kamu memakai panci besi saat itu?	Kamu memakai panci besi saat itu?
182	00:06:42,071	00:06:45,070	- Saat itu, kamu tahu kompor minyak? - Ya.	- Saat itu, kamu tahu kompor minyak? - Ya.
183	00:06:45,071	00:06:48,539	Kami biasa menggorengnya di wajan besar di atas kompor minyak.	Kami biasa menggorengnya di wajan besar di atas kompor minyak.
184	00:06:48,540	00:06:50,439	- Kamu hanya memproduksi sedikit? - Ya.	- Kamu hanya memproduksi sedikit? - Ya.
185	00:06:50,440	00:06:51,510	Benar.	Benar.
186	00:06:51,511	00:06:54,210	Kami memulai seperti itu lalu beralih ke gas.	Kami memulai seperti itu lalu beralih ke gas.
187	00:06:54,211	00:06:56,455	- Sekarang, kami memakai listrik. - Begitu rupanya.	- Sekarang, kami memakai listrik. - Begitu rupanya.
188	00:06:57,511	00:06:59,796	- Aku harus menunggu lebih lama. - Ya, sebentar lagi.	- Aku harus menunggu lebih lama. - Ya, sebentar lagi.
189	00:07:01,180	00:07:02,926	Biarkan mereka sedikit lebih lama.	Biarkan mereka sedikit lebih lama.
190	00:07:03,920	00:07:07,359	Awalnya, kamu tidak tahu berapa lama harus memasaknya, bukan?	Awalnya, kamu tidak tahu berapa lama harus memasaknya, bukan?
191	00:07:07,360	00:07:08,559	- Benar. - Jadi, hitunglah di kepalamu.	- Benar. - Jadi, hitunglah di kepalamu.
192	00:07:08,560	00:07:10,260	- Sampai 13. - Hitung sampai 13?	- Sampai 13. - Hitung sampai 13?
193	00:07:10,261	00:07:12,559	- Lalu keluarkan di hitungan ke-14. - Pada hitungan ke-14?	- Lalu keluarkan di hitungan ke-14. - Pada hitungan ke-14?
194	00:07:12,560	00:07:13,929	Keluarkan semuanya sekaligus.	Keluarkan semuanya sekaligus.
195	00:07:13,930	00:07:15,830	Masukkan semuanya.	Masukkan semuanya.
196	00:07:15,831	00:07:18,970	Lalu, aduk seperti ini.	Lalu, aduk seperti ini.
197	00:07:18,971	00:07:20,539	Bukan begitu caranya.	Bukan begitu caranya.
198	00:07:20,540	00:07:22,786	- Harus dilapisi minyak. - Begitu rupanya.	- Harus dilapisi minyak. - Begitu rupanya.
199	00:07:23,110	00:07:26,156	- Tanpa minyak, tidak akan matang. - Baiklah.	- Tanpa minyak, tidak akan matang. - Baiklah.
200	00:07:26,180	00:07:27,840	- Seperti ini. - 13. Sudah 13.	- Seperti ini. - 13. Sudah 13.
201	00:07:27,841	00:07:29,156	Baik, keluarkan.	Baik, keluarkan.
202	00:07:29,380	00:07:30,780	Jika kamu melakukannya seperti itu, tidak akan mudah.	Jika kamu melakukannya seperti itu, tidak akan mudah.
203	00:07:30,781	00:07:33,879	- Ini tidak semudah dugaanmu. - Benar.	- Ini tidak semudah dugaanmu. - Benar.
204	00:07:33,880	00:07:34,919	"Mengejek"	"Mengejek"
205	00:07:34,920	00:07:37,520	- Aku ingin memasukkan tanganku. - Benar.	- Aku ingin memasukkan tanganku. - Benar.
206	00:07:37,521	00:07:40,220	- Setidaknya tidak gosong, bukan? - Tidak, kamu hebat.	- Setidaknya tidak gosong, bukan? - Tidak, kamu hebat.
207	00:07:40,221	00:07:41,559	Astaga, ini menegangkan.	Astaga, ini menegangkan.
208	00:07:41,560	00:07:44,935	Selagi menghitung 13, 14, dan 15, keluarkan semuanya.	Selagi menghitung 13, 14, dan 15, keluarkan semuanya.
209	00:07:45,360	00:07:47,499	13, 14, dan 15.	13, 14, dan 15.
210	00:07:47,500	00:07:48,869	- Berapa lama kamu melakukan ini? - Ini...	- Berapa lama kamu melakukan ini? - Ini...
211	00:07:48,870	00:07:50,270	Sekitar 35 tahun.	Sekitar 35 tahun.
212	00:07:50,271	00:07:52,669	Artinya aku butuh 35 tahun untuk menjadi sebaik dirimu.	Artinya aku butuh 35 tahun untuk menjadi sebaik dirimu.
213	00:07:52,670	00:07:54,640	"Pemula dengan pengalaman 35 menit mencoba lagi"	"Pemula dengan pengalaman 35 menit mencoba lagi"
214	00:07:54,641	00:07:56,039	"Perhatikan baik-baik"	"Perhatikan baik-baik"
215	00:07:56,040	00:07:58,539	Aku lupa menghitung. Satu... Tujuh.	Aku lupa menghitung. Satu... Tujuh.
216	00:07:58,540	00:08:00,885	Kurasa kamu tidak bisa mengelola pabrik hangwa.	Kurasa kamu tidak bisa mengelola pabrik hangwa.
217	00:08:00,911	00:08:02,026	Tidak mungkin?	Tidak mungkin?
218	00:08:02,581	00:08:04,555	- Kamu masih harus banyak belajar. - Astaga.	- Kamu masih harus banyak belajar. - Astaga.
219	00:08:04,711	00:08:06,150	Apa ada yang dipecat?	Apa ada yang dipecat?
220	00:08:06,151	00:08:07,919	Kami tidak memecat pegawai kami.	Kami tidak memecat pegawai kami.
221	00:08:07,920	00:08:10,049	Kenapa memecat orang saat bisa mengajari mereka?	Kenapa memecat orang saat bisa mengajari mereka?
222	00:08:10,050	00:08:11,896	Lihat. Ini masih belum matang.	Lihat. Ini masih belum matang.
223	00:08:12,821	00:08:14,036	Aduk seperti ini.	Aduk seperti ini.
224	00:08:14,690	00:08:16,330	- Benar, ini suara yang tepat. - Ya.	- Benar, ini suara yang tepat. - Ya.
225	00:08:16,331	00:08:18,505	Keluarkan seperti ini. Seperti ini.	Keluarkan seperti ini. Seperti ini.
226	00:08:18,761	00:08:19,999	"Berlatih dengan antusias"	"Berlatih dengan antusias"
227	00:08:20,000	00:08:21,546	Keluarkan seperti ini.	Keluarkan seperti ini.
228	00:08:21,670	00:08:23,346	- Lalu, keluarkan semuanya. - Benar.	- Lalu, keluarkan semuanya. - Benar.
229	00:08:23,370	00:08:24,900	Semoga aku tidak mengecewakanmu.	Semoga aku tidak mengecewakanmu.
230	00:08:24,901	00:08:26,939	- Tidak, yang pertama selalu sulit. - Bukan begitu?	- Tidak, yang pertama selalu sulit. - Bukan begitu?
231	00:08:26,940	00:08:28,586	- Jadi, aku akan berusaha keras. - Baiklah.	- Jadi, aku akan berusaha keras. - Baiklah.
232	00:08:28,641	00:08:31,169	- Jangan cemas. Aku cepat tanggap. - Begitu rupanya.	- Jangan cemas. Aku cepat tanggap. - Begitu rupanya.
233	00:08:31,170	00:08:33,486	Baiklah. Aduk seperti ini.	Baiklah. Aduk seperti ini.
234	00:08:33,740	00:08:35,986	Aduk lagi.	Aduk lagi.
235	00:08:37,151	00:08:38,226	"Melirik"	"Melirik"
236	00:08:39,151	00:08:40,225	"Melirik lagi"	"Melirik lagi"
237	00:08:40,551	00:08:41,965	- Aduk lagi. - Ya.	- Aduk lagi. - Ya.
238	00:08:42,120	00:08:44,565	- Lalu pegang dengan kedua tangan. - Satu, dua...	- Lalu pegang dengan kedua tangan. - Satu, dua...
239	00:08:45,120	00:08:47,690	- Benar. Begitulah caranya. - Baiklah.	- Benar. Begitulah caranya. - Baiklah.
240	00:08:47,691	00:08:49,906	- Bagus. - Baiklah.	- Bagus. - Baiklah.
241	00:08:50,230	00:08:51,975	Aku lebih gugup daripada saat upacara penghargaan.	Aku lebih gugup daripada saat upacara penghargaan.
242	00:08:52,730	00:08:55,200	- Kamu bagus untuk pemula. - Benarkah?	- Kamu bagus untuk pemula. - Benarkah?
243	00:08:55,201	00:08:57,769	Ibu mertuaku sering memarahiku saat kali pertama mencobanya.	Ibu mertuaku sering memarahiku saat kali pertama mencobanya.
244	00:08:57,770	00:09:00,376	- Jika dimarahi saat belajar, - Benar.	- Jika dimarahi saat belajar, - Benar.
245	00:09:00,471	00:09:02,310	kamu akan lebih cepat terbiasa	kamu akan lebih cepat terbiasa
246	00:09:02,311	00:09:03,509	- karena kamu tetap waspada. - Benar.	- karena kamu tetap waspada. - Benar.
247	00:09:03,510	00:09:04,646	Benar. Seperti itulah.	Benar. Seperti itulah.
248	00:09:05,110	00:09:08,926	Kamu melakukannya dengan baik. Kamu banyak berkembang.	Kamu melakukannya dengan baik. Kamu banyak berkembang.
249	00:09:10,311	00:09:11,926	- Itu bagus. - Lihat.	- Itu bagus. - Lihat.
250	00:09:12,150	00:09:13,396	- Berhasil dalam dua kali percobaan. - Bagus.	- Berhasil dalam dua kali percobaan. - Bagus.
251	00:09:16,390	00:09:17,496	"Sebelumnya, dia berhasil dalam lima kali percobaan"	"Sebelumnya, dia berhasil dalam lima kali percobaan"
252	00:09:18,561	00:09:20,136	- Itu bagus. - Lihat.	- Itu bagus. - Lihat.
253	00:09:21,120	00:09:23,335	"Setelah itu, dia berhasil dalam dua kali percobaan"	"Setelah itu, dia berhasil dalam dua kali percobaan"
254	00:09:23,461	00:09:25,276	Kini aku bisa melihat dari warnanya.	Kini aku bisa melihat dari warnanya.
255	00:09:25,760	00:09:28,605	- Warnanya menjadi agak cokelat. - Ya, periksa warnanya.	- Warnanya menjadi agak cokelat. - Ya, periksa warnanya.
256	00:09:28,730	00:09:30,105	"Wanita pemilik tiba-tiba menghilang"	"Wanita pemilik tiba-tiba menghilang"
257	00:09:30,471	00:09:32,970	Itu artinya dia sangat memercayaiku.	Itu artinya dia sangat memercayaiku.
258	00:09:32,971	00:09:35,109	Dia meninggalkanku sendirian karena aku sangat hebat.	Dia meninggalkanku sendirian karena aku sangat hebat.
259	00:09:35,110	00:09:37,109	Ini tidak akan terjadi jika dia tidak memercayaiku.	Ini tidak akan terjadi jika dia tidak memercayaiku.
260	00:09:37,110	00:09:39,609	Kamu tahu aku selebritas yang terkenal sebagai pekerja keras.	Kamu tahu aku selebritas yang terkenal sebagai pekerja keras.
261	00:09:39,610	00:09:42,009	Astaga, menumpuk seperti gunung.	Astaga, menumpuk seperti gunung.
262	00:09:42,010	00:09:44,409	Kamu memasaknya sendiri. Bukankah rasanya menyenangkan?	Kamu memasaknya sendiri. Bukankah rasanya menyenangkan?
263	00:09:44,410	00:09:45,950	Ya. Aku merasa sangat luar biasa.	Ya. Aku merasa sangat luar biasa.
264	00:09:45,951	00:09:47,695	- Sekarang, kamu profesional. - Terima kasih.	- Sekarang, kamu profesional. - Terima kasih.
265	00:09:47,750	00:09:49,249	Maukah kamu bekerja denganku?	Maukah kamu bekerja denganku?
266	00:09:49,250	00:09:50,366	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
267	00:09:50,990	00:09:53,659	- Ini cukup menyenangkan. - Bukan begitu?	- Ini cukup menyenangkan. - Bukan begitu?
268	00:09:53,660	00:09:55,235	"Yugwa goreng sudah matang"	"Yugwa goreng sudah matang"
269	00:09:55,490	00:09:56,859	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
270	00:09:56,860	00:09:59,029	- Aku harus memotong di mana? - Di sana.	- Aku harus memotong di mana? - Di sana.
271	00:09:59,030	00:10:01,359	Di sini? Baiklah. Yang ini bentuknya berbeda.	Di sini? Baiklah. Yang ini bentuknya berbeda.
272	00:10:01,360	00:10:02,475	Halo.	Halo.
273	00:10:02,601	00:10:04,676	"Tidak seperti yang dia masak, ini berbentuk persegi panjang"	"Tidak seperti yang dia masak, ini berbentuk persegi panjang"
274	00:10:05,140	00:10:08,200	- Kami potong setelah digoreng. - Begitu rupanya.	- Kami potong setelah digoreng. - Begitu rupanya.
275	00:10:08,201	00:10:10,046	"Mengganti sarung tangan sebelum memotong"	"Mengganti sarung tangan sebelum memotong"
276	00:10:10,971	00:10:13,215	- Jika kamu lihat di sini... - Ya.	- Jika kamu lihat di sini... - Ya.
277	00:10:13,240	00:10:15,210	- Coba potong satu per satu. - Baik.	- Coba potong satu per satu. - Baik.
278	00:10:15,211	00:10:16,779	Jangan letakkan.	Jangan letakkan.
279	00:10:16,780	00:10:18,619	- Pegang lurus seperti ini. - Begitu rupanya.	- Pegang lurus seperti ini. - Begitu rupanya.
280	00:10:18,620	00:10:20,720	Jika jatuh, akan hancur.	Jika jatuh, akan hancur.
281	00:10:20,721	00:10:23,119	- Pastikan tidak jatuh. - Seperti ini?	- Pastikan tidak jatuh. - Seperti ini?
282	00:10:23,120	00:10:25,489	Ya, pegang seperti itu. Benar.	Ya, pegang seperti itu. Benar.
283	00:10:25,490	00:10:27,136	Itu tidak lurus.	Itu tidak lurus.
284	00:10:27,291	00:10:28,729	Bukankah itu lurus?	Bukankah itu lurus?
285	00:10:28,730	00:10:30,729	- Kupikir... Ini miring. - Lihat?	- Kupikir... Ini miring. - Lihat?
286	00:10:30,730	00:10:33,335	Karena itu kamu harus memotongnya dengan hati-hati.	Karena itu kamu harus memotongnya dengan hati-hati.
287	00:10:33,500	00:10:35,899	- Begitu rupanya. - Tidak semua orang bisa.	- Begitu rupanya. - Tidak semua orang bisa.
288	00:10:35,900	00:10:37,629	Astaga, ini tidak mudah.	Astaga, ini tidak mudah.
289	00:10:37,630	00:10:38,815	"Dengan hati-hati mencoba lagi"	"Dengan hati-hati mencoba lagi"
290	00:10:39,841	00:10:42,386	Baik, ini lurus. Lihat ini.	Baik, ini lurus. Lihat ini.
291	00:10:42,841	00:10:45,286	Potong lagi seperti ini.	Potong lagi seperti ini.
292	00:10:45,811	00:10:47,810	Setelah dipotong seperti ini, selesai.	Setelah dipotong seperti ini, selesai.
293	00:10:47,811	00:10:50,409	Jangan coba memotong terlalu banyak sekaligus.	Jangan coba memotong terlalu banyak sekaligus.
294	00:10:50,410	00:10:51,850	- Aku tidak boleh serakah, bukan? - Benar.	- Aku tidak boleh serakah, bukan? - Benar.
295	00:10:51,851	00:10:53,756	- Aku akan potong dua sekaligus. - Ya, dua tidak masalah.	- Aku akan potong dua sekaligus. - Ya, dua tidak masalah.
296	00:10:54,750	00:10:55,889	Ya, begitu.	Ya, begitu.
297	00:10:55,890	00:10:57,489	Astaga, ini proses yang sangat rumit.	Astaga, ini proses yang sangat rumit.
298	00:10:57,490	00:10:58,889	Ini membutuhkan teknik.	Ini membutuhkan teknik.
299	00:10:58,890	00:11:01,420	Dari yang kulihat, ini teknik, bukan pekerjaan kasar.	Dari yang kulihat, ini teknik, bukan pekerjaan kasar.
300	00:11:01,421	00:11:03,190	- Ini membutuhkan teknik. - Ya, ada tradisinya.	- Ini membutuhkan teknik. - Ya, ada tradisinya.
301	00:11:03,191	00:11:04,506	- Ini pekerjaan yang sangat rumit. - Benar.	- Ini pekerjaan yang sangat rumit. - Benar.
302	00:11:04,760	00:11:08,330	Kamu tahu, aku melakukan tugas ini dengan harga diri tinggi.	Kamu tahu, aku melakukan tugas ini dengan harga diri tinggi.
303	00:11:08,331	00:11:09,800	- Harga diri? - Benar.	- Harga diri? - Benar.
304	00:11:09,801	00:11:12,345	Dengan harga diri yang tinggi? Aku mendapat pelajaran lain.	Dengan harga diri yang tinggi? Aku mendapat pelajaran lain.
305	00:11:15,010	00:11:17,840	Kenapa kamu tidak bernyanyi belakangan ini?	Kenapa kamu tidak bernyanyi belakangan ini?
306	00:11:17,841	00:11:19,756	Bernyanyi? Kurasa aku akan melakukannya nanti.	Bernyanyi? Kurasa aku akan melakukannya nanti.
307	00:11:20,240	00:11:22,080	Kenapa kamu tidak menulis lagu	Kenapa kamu tidak menulis lagu
308	00:11:22,081	00:11:24,550	tentang orang yang bekerja di pabrik hangwa?	tentang orang yang bekerja di pabrik hangwa?
309	00:11:24,551	00:11:27,156	- Orang-orang di pabrik hangwa? - Ya.	- Orang-orang di pabrik hangwa? - Ya.
310	00:11:27,181	00:11:28,279	Pada episode pertama,	Pada episode pertama,
311	00:11:28,280	00:11:29,820	- aku pergi ke pabrik kerang. - Benar.	- aku pergi ke pabrik kerang. - Benar.
312	00:11:29,821	00:11:32,335	Dan pemiliknya menyuruhku membuat film tentang kerang.	Dan pemiliknya menyuruhku membuat film tentang kerang.
313	00:11:33,360	00:11:35,659	Aku bisa melihat betapa kamu menyukai hangwa.	Aku bisa melihat betapa kamu menyukai hangwa.
314	00:11:35,660	00:11:38,575	Karena sudah cukup lama bekerja di sini,	Karena sudah cukup lama bekerja di sini,
315	00:11:38,660	00:11:41,430	- aku sadar harus menikmatinya. - Begitu rupanya.	- aku sadar harus menikmatinya. - Begitu rupanya.
316	00:11:41,431	00:11:43,529	Jika aku merasa wajib, aku mudah lelah.	Jika aku merasa wajib, aku mudah lelah.
317	00:11:43,530	00:11:46,345	Benar. Apa pun yang kamu lakukan, kamu harus bersenang-senang.	Benar. Apa pun yang kamu lakukan, kamu harus bersenang-senang.
318	00:11:46,441	00:11:50,070	Aku juga bisa menghasilkan uang. Bukankah itu indah?	Aku juga bisa menghasilkan uang. Bukankah itu indah?
319	00:11:50,071	00:11:53,979	Dengan uang itu, aku bisa berikan kepada menantuku saat ulang tahun.	Dengan uang itu, aku bisa berikan kepada menantuku saat ulang tahun.
320	00:11:53,980	00:11:57,310	- Lalu dia bahagia. Aku juga. - Benar.	- Lalu dia bahagia. Aku juga. - Benar.
321	00:11:57,311	00:11:59,450	- Aku bosan jika tetap di rumah. - Benar.	- Aku bosan jika tetap di rumah. - Benar.
322	00:11:59,451	00:12:02,749	Tapi jika bekerja, aku juga bisa berteman.	Tapi jika bekerja, aku juga bisa berteman.
323	00:12:02,750	00:12:05,859	Kurasa bekerja adalah salah satu kesenangan besar dalam hidup.	Kurasa bekerja adalah salah satu kesenangan besar dalam hidup.
324	00:12:05,860	00:12:08,889	Kamu benar. Aku juga sama. Saat terlalu lelah,	Kamu benar. Aku juga sama. Saat terlalu lelah,
325	00:12:08,890	00:12:10,759	aku sungguh ingin istirahat.	aku sungguh ingin istirahat.
326	00:12:10,760	00:12:13,399	Namun, aku masih mendapat energi dan kesenangan dari pekerjaan.	Namun, aku masih mendapat energi dan kesenangan dari pekerjaan.
327	00:12:13,400	00:12:16,546	Itu benar. Kamu sangat bagus untuk pemula.	Itu benar. Kamu sangat bagus untuk pemula.
328	00:12:16,601	00:12:18,600	Kurasa aku ahli mengerjakan tugas rumit.	Kurasa aku ahli mengerjakan tugas rumit.
329	00:12:18,601	00:12:20,646	- Kamu sungguh luar biasa. - Astaga.	- Kamu sungguh luar biasa. - Astaga.
330	00:12:21,971	00:12:23,445	Kamu bisa menaruhnya di sini.	Kamu bisa menaruhnya di sini.
331	00:12:24,811	00:12:26,656	"Meletakkan dengan hati-hati di atas meja"	"Meletakkan dengan hati-hati di atas meja"
332	00:12:27,581	00:12:29,855	"Tugas berikutnya adalah melapisi dengan remah"	"Tugas berikutnya adalah melapisi dengan remah"
333	00:12:32,551	00:12:33,550	"Lapisi baik-baik dengan remah"	"Lapisi baik-baik dengan remah"
334	00:12:33,551	00:12:35,055	Keluarkan satu per satu.	Keluarkan satu per satu.
335	00:12:35,851	00:12:37,149	"Cho Bun Nam, 10 tahun pengalaman, Kim Ki Nam, 12 tahun pengalaman"	"Cho Bun Nam, 10 tahun pengalaman, Kim Ki Nam, 12 tahun pengalaman"
336	00:12:37,150	00:12:39,366	- Beginikah cara pembuatannya? - Ya.	- Beginikah cara pembuatannya? - Ya.
337	00:12:39,520	00:12:41,296	"Mencari hangwa tersembunyi"	"Mencari hangwa tersembunyi"
338	00:12:43,390	00:12:45,435	- Yang ini belum selesai. - Yang ini?	- Yang ini belum selesai. - Yang ini?
339	00:12:45,931	00:12:49,305	- Yang ini lebih dahulu? - Ya, ingat yang pertama masuk.	- Yang ini lebih dahulu? - Ya, ingat yang pertama masuk.
340	00:12:50,270	00:12:51,776	"Menumpuk dengan rapi"	"Menumpuk dengan rapi"
341	00:12:52,370	00:12:55,040	- Ukuran ini untuk upacara leluhur. - Upacara leluhur?	- Ukuran ini untuk upacara leluhur. - Upacara leluhur?
342	00:12:55,041	00:12:56,710	Ya, ini digunakan untuk upacara leluhur.	Ya, ini digunakan untuk upacara leluhur.
343	00:12:56,711	00:12:59,279	- Jadi, buat dengan pikiran khidmat. - Dengan pikiran khidmat?	- Jadi, buat dengan pikiran khidmat. - Dengan pikiran khidmat?
344	00:12:59,280	00:13:01,379	Ya, karena kita tidak pernah tahu	Ya, karena kita tidak pernah tahu
345	00:13:01,380	00:13:02,979	- siapa yang akan memakannya. - Benar.	- siapa yang akan memakannya. - Benar.
346	00:13:02,980	00:13:04,055	"Dia mendapat pelajaran lain"	"Dia mendapat pelajaran lain"
347	00:13:04,780	00:13:07,156	Kelihatannya sangat mudah, tapi sebenarnya tidak ada yang mudah.	Kelihatannya sangat mudah, tapi sebenarnya tidak ada yang mudah.
348	00:13:09,321	00:13:10,496	Tidak menempel.	Tidak menempel.
349	00:13:10,890	00:13:12,820	Kamu harus membaliknya lebih cepat.	Kamu harus membaliknya lebih cepat.
350	00:13:12,821	00:13:13,960	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
351	00:13:13,961	00:13:15,830	- Sulit, bukan? - Berapa kali harus kubalik?	- Sulit, bukan? - Berapa kali harus kubalik?
352	00:13:15,831	00:13:17,965	Sekitar empat sampai lima kali.	Sekitar empat sampai lima kali.
353	00:13:18,730	00:13:20,536	- Aku harus terus membaliknya. - Benar.	- Aku harus terus membaliknya. - Benar.
354	00:13:20,561	00:13:22,805	Tunjukkan sisi lainnya. Kamu melakukannya dengan baik.	Tunjukkan sisi lainnya. Kamu melakukannya dengan baik.
355	00:13:23,000	00:13:26,046	Meski bisa menggunakan mesin,	Meski bisa menggunakan mesin,
356	00:13:26,500	00:13:29,470	kami masih membuatnya secara manual	kami masih membuatnya secara manual
357	00:13:29,471	00:13:31,985	karena kami menghargai tradisi.	karena kami menghargai tradisi.
358	00:13:34,280	00:13:36,126	"Tangannya bergerak tanpa henti"	"Tangannya bergerak tanpa henti"
359	00:13:37,451	00:13:39,496	"Fokus dengan pikiran khidmat dan hormat pada tradisi"	"Fokus dengan pikiran khidmat dan hormat pada tradisi"
360	00:13:42,650	00:13:44,766	"Sudah lama dia berhenti bicara"	"Sudah lama dia berhenti bicara"
361	00:13:46,691	00:13:50,506	Aku harus fokus. Membuat hangwa adalah soal fokus.	Aku harus fokus. Membuat hangwa adalah soal fokus.
362	00:13:50,890	00:13:52,999	- Kamu juga mau mencoba ini? - Tidak, terima kasih.	- Kamu juga mau mencoba ini? - Tidak, terima kasih.
363	00:13:53,000	00:13:55,176	- Tidak? - Ini sudah cukup merepotkan.	- Tidak? - Ini sudah cukup merepotkan.
364	00:13:55,900	00:13:58,269	Kamu seharusnya menjalani latihan setengah hari.	Kamu seharusnya menjalani latihan setengah hari.
365	00:13:58,270	00:14:00,416	- Bukan begitu? - Kamu melakukannya dengan baik.	- Bukan begitu? - Kamu melakukannya dengan baik.
366	00:14:00,571	00:14:02,670	Kurasa kamu bisa tetap bekerja di sini.	Kurasa kamu bisa tetap bekerja di sini.
367	00:14:02,671	00:14:04,786	- Bolehkah aku bekerja di sini? - Ya.	- Bolehkah aku bekerja di sini? - Ya.
368	00:14:05,041	00:14:07,916	"Namun, tidak lama setelah itu"	"Namun, tidak lama setelah itu"
369	00:14:08,140	00:14:09,825	"Dia dimarahi"	"Dia dimarahi"
370	00:14:10,081	00:14:11,955	"Dia membuat kesalahan besar"	"Dia membuat kesalahan besar"
371	00:14:12,221	00:14:13,756	"Dan dia terlalu diawasi"	"Dan dia terlalu diawasi"
372	00:14:14,181	00:14:15,526	"Apa akhirnya dia menyerah?"	"Apa akhirnya dia menyerah?"
373	00:14:15,921	00:14:17,926	"Ada apa denganmu, Seung Gi?"	"Ada apa denganmu, Seung Gi?"
374	00:14:18,520	00:14:20,595	"Apa yang terjadi padanya?"	"Apa yang terjadi padanya?"
375	00:14:21,221	00:14:23,629	"Waktu makan siang"	"Waktu makan siang"
376	00:14:23,630	00:14:25,605	Astaga, nikmati makananmu.	Astaga, nikmati makananmu.
377	00:14:26,201	00:14:27,960	Selamat menikmati, semuanya.	Selamat menikmati, semuanya.
378	00:14:27,961	00:14:30,399	- Terima kasih. - Silakan menikmati.	- Terima kasih. - Silakan menikmati.
379	00:14:30,400	00:14:31,629	- Kamu putranya? - Ya.	- Kamu putranya? - Ya.
380	00:14:31,630	00:14:32,975	- Generasi keempat? - Benar.	- Generasi keempat? - Benar.
381	00:14:33,500	00:14:35,445	- Putraku dan istrinya. - Menantumu?	- Putraku dan istrinya. - Menantumu?
382	00:14:36,071	00:14:37,786	"Manajer Lee Ga Eun dengan pengalaman 10 tahun"	"Manajer Lee Ga Eun dengan pengalaman 10 tahun"
383	00:14:37,971	00:14:39,756	Dan ayahmu duduk di sana?	Dan ayahmu duduk di sana?
384	00:14:40,711	00:14:42,225	Menurutku dia sangat keren.	Menurutku dia sangat keren.
385	00:14:42,581	00:14:44,156	Dia seperti bos yang menyamar.	Dia seperti bos yang menyamar.
386	00:14:45,221	00:14:48,590	Mungkin bukan keputusan mudah mewarisi bisnis keluarga.	Mungkin bukan keputusan mudah mewarisi bisnis keluarga.
387	00:14:48,591	00:14:50,190	Tidak mudah.	Tidak mudah.
388	00:14:50,191	00:14:51,859	- Kamu mungkin punya impian lain. - Benar.	- Kamu mungkin punya impian lain. - Benar.
389	00:14:51,860	00:14:53,435	Dahulu aku bermain badminton.	Dahulu aku bermain badminton.
390	00:14:53,691	00:14:57,460	Tapi ini bisnis keluarga kami, dan orang tuaku kesulitan.	Tapi ini bisnis keluarga kami, dan orang tuaku kesulitan.
391	00:14:57,461	00:14:58,565	Benar.	Benar.
392	00:14:59,360	00:15:01,835	- Kamu sering makan hangwa? - Kamu sudah dapat hidanganmu?	- Kamu sering makan hangwa? - Kamu sudah dapat hidanganmu?
393	00:15:01,870	00:15:03,899	Aku hanya memakannya saat mendapatkannya sebagai hadiah.	Aku hanya memakannya saat mendapatkannya sebagai hadiah.
394	00:15:03,900	00:15:06,440	Ada lebih banyak orang yang memakannya sebagai camilan.	Ada lebih banyak orang yang memakannya sebagai camilan.
395	00:15:06,441	00:15:08,345	- Benar. - Aku beri tahu teman-teman asingku	- Benar. - Aku beri tahu teman-teman asingku
396	00:15:08,770	00:15:12,455	atau teman-teman lain bahwa hangwa adalah makarun Korea.	atau teman-teman lain bahwa hangwa adalah makarun Korea.
397	00:15:12,841	00:15:13,840	Makarun Korea?	Makarun Korea?
398	00:15:13,841	00:15:16,109	Aku juga sudah mencoba membuat makarun.	Aku juga sudah mencoba membuat makarun.
399	00:15:16,110	00:15:17,109	Hanya butuh waktu kurang dari satu jam	Hanya butuh waktu kurang dari satu jam
400	00:15:17,110	00:15:18,455	- untuk membuat 100 buah. - Begitu rupanya.	- untuk membuat 100 buah. - Begitu rupanya.
401	00:15:18,750	00:15:20,950	Di sisi lain, seperti yang kamu lihat tadi,	Di sisi lain, seperti yang kamu lihat tadi,
402	00:15:20,951	00:15:24,496	- butuh 30 hari membuat hangwa. - Benar.	- butuh 30 hari membuat hangwa. - Benar.
403	00:15:25,490	00:15:26,820	Fermentasi butuh waktu lama.	Fermentasi butuh waktu lama.
404	00:15:26,821	00:15:28,560	Sejujurnya, ini lebih rumit daripada makarun.	Sejujurnya, ini lebih rumit daripada makarun.
405	00:15:28,561	00:15:30,159	Aku tidak tahu membuat hangwa akan sesulit ini.	Aku tidak tahu membuat hangwa akan sesulit ini.
406	00:15:30,160	00:15:31,430	Ya, ini pekerjaan berat.	Ya, ini pekerjaan berat.
407	00:15:31,431	00:15:32,930	Kamu memberitahunya resep rahasianya?	Kamu memberitahunya resep rahasianya?
408	00:15:32,931	00:15:34,935	- Tentu saja, dia sangat hebat. - Begitu rupanya.	- Tentu saja, dia sangat hebat. - Begitu rupanya.
409	00:15:35,370	00:15:36,575	Tidak, aku masih harus banyak belajar.	Tidak, aku masih harus banyak belajar.
410	00:15:36,601	00:15:38,800	Di masa lalu, mereka tidak pernah beri tahu rahasia kepada menantunya.	Di masa lalu, mereka tidak pernah beri tahu rahasia kepada menantunya.
411	00:15:38,801	00:15:40,945	- Mereka pasti tahu. - Begitukah?	- Mereka pasti tahu. - Begitukah?
412	00:15:41,240	00:15:43,440	Kurasa kita di zaman berbeda. Menantu harus tahu.	Kurasa kita di zaman berbeda. Menantu harus tahu.
413	00:15:43,441	00:15:44,746	- Mereka harus tahu. - Aku harus tahu.	- Mereka harus tahu. - Aku harus tahu.
414	00:15:45,480	00:15:48,009	Kamu harus makan banyak. Kita akan mengemas bingkisan nanti.	Kamu harus makan banyak. Kita akan mengemas bingkisan nanti.
415	00:15:48,010	00:15:50,810	Yang kamu buat tadi akan dibawa ke meja persembahan leluhur.	Yang kamu buat tadi akan dibawa ke meja persembahan leluhur.
416	00:15:50,811	00:15:53,580	Yang akan kita kemas nanti untuk satu orang ke orang lain	Yang akan kita kemas nanti untuk satu orang ke orang lain
417	00:15:53,581	00:15:54,749	- sebagai hadiah. - Untuk hadiah?	- sebagai hadiah. - Untuk hadiah?
418	00:15:54,750	00:15:56,496	Jadi, kita juga harus mengirim hati mereka yang hangat.	Jadi, kita juga harus mengirim hati mereka yang hangat.
419	00:15:57,851	00:16:00,195	- Mereka selesai dengan cepat. - Benar.	- Mereka selesai dengan cepat. - Benar.
420	00:16:00,221	00:16:02,729	- Karena mereka butuh istirahat. - Begitu rupanya. Setelah makan?	- Karena mereka butuh istirahat. - Begitu rupanya. Setelah makan?
421	00:16:02,730	00:16:04,136	Aku juga harus bergegas.	Aku juga harus bergegas.
422	00:16:04,961	00:16:06,136	Terima kasih.	Terima kasih.
423	00:16:06,431	00:16:07,906	Aku harus ke toilet sebentar.	Aku harus ke toilet sebentar.
424	00:16:08,201	00:16:10,046	"Proses terakhir, mengirimkan paket"	"Proses terakhir, mengirimkan paket"
425	00:16:10,130	00:16:12,300	Seperti yang kukatakan tadi saat makan,	Seperti yang kukatakan tadi saat makan,
426	00:16:12,301	00:16:13,440	- karena kamu kuat, - Benar,	- karena kamu kuat, - Benar,
427	00:16:13,441	00:16:15,369	kamu akan melakukan pekerjaan fisik.	kamu akan melakukan pekerjaan fisik.
428	00:16:15,370	00:16:17,146	Apa aku pernah bilang bahwa aku kuat?	Apa aku pernah bilang bahwa aku kuat?
429	00:16:17,341	00:16:19,786	Tidak, tapi kamu tampak sangat bugar.	Tidak, tapi kamu tampak sangat bugar.
430	00:16:20,380	00:16:22,979	Baiklah, dengan kotak ini	Baiklah, dengan kotak ini
431	00:16:22,980	00:16:24,350	Kamu tahu cara menyegel kotak?	Kamu tahu cara menyegel kotak?
432	00:16:24,351	00:16:25,555	Ya, aku bisa menyegel sebuah kotak.	Ya, aku bisa menyegel sebuah kotak.
433	00:16:25,780	00:16:27,355	"Ini mudah"	"Ini mudah"
434	00:16:28,120	00:16:30,649	- Seperti ini? - Waktu kita terbatas.	- Seperti ini? - Waktu kita terbatas.
435	00:16:30,650	00:16:32,859	- Jadi, lakukan secepat mungkin. - Benar, mobil kargo	- Jadi, lakukan secepat mungkin. - Benar, mobil kargo
436	00:16:32,860	00:16:34,420	- akan tiba pukul 2 siang. - Begitu rupanya.	- akan tiba pukul 2 siang. - Begitu rupanya.
437	00:16:34,421	00:16:36,465	Jadi, kita harus mengemas semuanya sebelum itu.	Jadi, kita harus mengemas semuanya sebelum itu.
438	00:16:37,360	00:16:39,176	Masukkan bantal udaranya dahulu.	Masukkan bantal udaranya dahulu.
439	00:16:39,801	00:16:42,899	- Dan kita masukkan 14 di sini. - Baiklah.	- Dan kita masukkan 14 di sini. - Baiklah.
440	00:16:42,900	00:16:43,930	14 kotak?	14 kotak?
441	00:16:43,931	00:16:45,006	"Ini tidak begitu sulit"	"Ini tidak begitu sulit"
442	00:16:46,801	00:16:49,310	Tolong bekerja lebih cepat. Kita punya batas waktu.	Tolong bekerja lebih cepat. Kita punya batas waktu.
443	00:16:49,311	00:16:51,840	Baik. Masing-masing satu seperti ini?	Baik. Masing-masing satu seperti ini?
444	00:16:51,841	00:16:53,055	"Tambahkan bantalan udara dengan cepat dan segel dengan sempurna"	"Tambahkan bantalan udara dengan cepat dan segel dengan sempurna"
445	00:16:53,811	00:16:55,215	"Mengerang"	"Mengerang"
446	00:16:55,351	00:16:56,649	- Astaga. - Apa berat?	- Astaga. - Apa berat?
447	00:16:56,650	00:16:59,519	Jika kamu melipatnya dan menaruhnya di sini,	Jika kamu melipatnya dan menaruhnya di sini,
448	00:16:59,520	00:17:01,595	mesin akan mengikatnya.	mesin akan mengikatnya.
449	00:17:02,551	00:17:04,519	Sekarang, kita akan pasang tagihan di sini.	Sekarang, kita akan pasang tagihan di sini.
450	00:17:04,520	00:17:07,359	- Lakukan enam kali, lalu kembali. - Baik.	- Lakukan enam kali, lalu kembali. - Baik.
451	00:17:07,360	00:17:08,496	- Enam? - Ya.	- Enam? - Ya.
452	00:17:08,931	00:17:10,335	"Waspada"	"Waspada"
453	00:17:11,061	00:17:12,899	Aku taruh keenamnya di sini?	Aku taruh keenamnya di sini?
454	00:17:12,900	00:17:15,429	Kamu harus membuat enam kotak seperti ini dahulu.	Kamu harus membuat enam kotak seperti ini dahulu.
455	00:17:15,430	00:17:17,330	- Membuat enam kotak dahulu? - Ya.	- Membuat enam kotak dahulu? - Ya.
456	00:17:17,331	00:17:19,416	- Kamu akan menempelkan keenamnya? - Astaga.	- Kamu akan menempelkan keenamnya? - Astaga.
457	00:17:20,101	00:17:21,899	- Kamu akan kirim ke alamat mana? - Maksudku...	- Kamu akan kirim ke alamat mana? - Maksudku...
458	00:17:21,900	00:17:22,909	Kami akan dapat masalah besar.	Kami akan dapat masalah besar.
459	00:17:22,910	00:17:24,745	Aku khawatir akan hilang dalam perjalanan.	Aku khawatir akan hilang dalam perjalanan.
460	00:17:25,781	00:17:27,455	Kenapa ini tidak berfungsi?	Kenapa ini tidak berfungsi?
461	00:17:27,811	00:17:29,126	Kamu harus mendorongnya sedikit lagi.	Kamu harus mendorongnya sedikit lagi.
462	00:17:29,450	00:17:31,156	Kamu lebih segan dari dugaanku.	Kamu lebih segan dari dugaanku.
463	00:17:32,081	00:17:33,156	"Inspeksi acak"	"Inspeksi acak"
464	00:17:34,281	00:17:36,826	- Aku baik. Aku terlalu diawasi. - Bukan begitu.	- Aku baik. Aku terlalu diawasi. - Bukan begitu.
465	00:17:36,851	00:17:38,166	- Kamu melihatnya seperti ini. - Benar.	- Kamu melihatnya seperti ini. - Benar.
466	00:17:38,960	00:17:40,596	- Kamu memeriksa apa sudah benar? - Aku hanya memeriksa.	- Kamu memeriksa apa sudah benar? - Aku hanya memeriksa.
467	00:17:41,091	00:17:42,990	Aku akan berusaha tidak membahayakan reputasimu.	Aku akan berusaha tidak membahayakan reputasimu.
468	00:17:42,991	00:17:45,066	"Sangat sibuk"	"Sangat sibuk"
469	00:17:45,660	00:17:48,005	"Pelan, cepat, cepat"	"Pelan, cepat, cepat"
470	00:17:49,501	00:17:51,045	"Menyegel kotak sekaligus"	"Menyegel kotak sekaligus"
471	00:17:51,501	00:17:53,176	"Seung Gi memperbaiki kotaknya"	"Seung Gi memperbaiki kotaknya"
472	00:17:54,670	00:17:56,346	Semua berjalan sesuai rencana.	Semua berjalan sesuai rencana.
473	00:17:56,610	00:17:58,980	Seung Gi, kamu tidak memasang tagihan di sini.	Seung Gi, kamu tidak memasang tagihan di sini.
474	00:17:58,981	00:18:00,879	- Ini bisa menyebabkan masalah. - Aku lupa tagihannya.	- Ini bisa menyebabkan masalah. - Aku lupa tagihannya.
475	00:18:00,880	00:18:02,679	- Tidak bisa diantar. - Benar.	- Tidak bisa diantar. - Benar.
476	00:18:02,680	00:18:04,455	"Jangan lupakan"	"Jangan lupakan"
477	00:18:04,910	00:18:06,050	Kamu harus mengemas dengan cepat.	Kamu harus mengemas dengan cepat.
478	00:18:06,051	00:18:07,780	- Benar. - Kita juga harus mengemas bojagi.	- Benar. - Kita juga harus mengemas bojagi.
479	00:18:07,781	00:18:09,090	- Kita juga harus mengemas bojagi? - Ya.	- Kita juga harus mengemas bojagi? - Ya.
480	00:18:09,091	00:18:10,919	Aku tidak pandai mengikat pita.	Aku tidak pandai mengikat pita.
481	00:18:10,920	00:18:12,560	Tertulis, "Pagi Jeongdongjin".	Tertulis, "Pagi Jeongdongjin".
482	00:18:12,561	00:18:14,859	Kotak ini akan dikirim ke sana.	Kotak ini akan dikirim ke sana.
483	00:18:14,860	00:18:16,765	Akan kutunjukkan cara membungkusnya.	Akan kutunjukkan cara membungkusnya.
484	00:18:17,331	00:18:20,199	Pegang di sini dan buat tepinya rapi.	Pegang di sini dan buat tepinya rapi.
485	00:18:20,200	00:18:23,475	Pegang bagian bawah, samping, dan buat simpul.	Pegang bagian bawah, samping, dan buat simpul.
486	00:18:24,200	00:18:25,576	Mudah.	Mudah.
487	00:18:25,870	00:18:27,715	Buat yang rapi. Benar.	Buat yang rapi. Benar.
488	00:18:28,101	00:18:29,285	Seperti pita.	Seperti pita.
489	00:18:29,910	00:18:31,570	Lakukan itu untuk semua ini.	Lakukan itu untuk semua ini.
490	00:18:31,571	00:18:33,040	Jangan bingung.	Jangan bingung.
491	00:18:33,041	00:18:35,209	Ada Gyeongpodae dan Jeongdongjin.	Ada Gyeongpodae dan Jeongdongjin.
492	00:18:35,210	00:18:37,280	Pastikan Jeongdongjin tidak pergi ke Gyeongpodae.	Pastikan Jeongdongjin tidak pergi ke Gyeongpodae.
493	00:18:37,281	00:18:39,896	Mengerti? Gyeongpodae dan Jeongdongjin.	Mengerti? Gyeongpodae dan Jeongdongjin.
494	00:18:40,180	00:18:42,320	Yang mana Jeongdongjin? Yang ini.	Yang mana Jeongdongjin? Yang ini.
495	00:18:42,321	00:18:43,949	- Jeongdongjin. - Yang ini.	- Jeongdongjin. - Yang ini.
496	00:18:43,950	00:18:46,719	Taruh selembar di sini, letakkan di sini.	Taruh selembar di sini, letakkan di sini.
497	00:18:46,720	00:18:48,490	Yang ini apa?	Yang ini apa?
498	00:18:48,491	00:18:50,090	- Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo...	- Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo...
499	00:18:50,091	00:18:51,330	- Jeongdongjin. - Jeongdongjin.	- Jeongdongjin. - Jeongdongjin.
500	00:18:51,331	00:18:52,959	- Gyeongpodae belum datang. - Benar.	- Gyeongpodae belum datang. - Benar.
501	00:18:52,960	00:18:54,629	- Ini membingungkan. - Akan kuberikan Gyeongpodae.	- Ini membingungkan. - Akan kuberikan Gyeongpodae.
502	00:18:54,630	00:18:57,000	Kedua tempat itu cukup berdekatan.	Kedua tempat itu cukup berdekatan.
503	00:18:57,001	00:18:58,705	"Dia mencoba mengemas bojagi kali ini"	"Dia mencoba mengemas bojagi kali ini"
504	00:18:59,170	00:19:00,745	"Bagaimana kamu melakukannya?"	"Bagaimana kamu melakukannya?"
505	00:19:01,301	00:19:02,586	"Kesulitan kedua"	"Kesulitan kedua"
506	00:19:03,210	00:19:04,545	"Itu benar"	"Itu benar"
507	00:19:04,571	00:19:06,485	Akan kutunjukkan.	Akan kutunjukkan.
508	00:19:07,180	00:19:08,985	"Dia mengajarinya dari awal"	"Dia mengajarinya dari awal"
509	00:19:09,410	00:19:11,126	Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.	Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
510	00:19:11,481	00:19:12,826	Tamat riwayatku.	Tamat riwayatku.
511	00:19:13,551	00:19:14,980	Tapi aku lebih nyaman dengan ini.	Tapi aku lebih nyaman dengan ini.
512	00:19:14,981	00:19:17,590	Sutranya...	Sutranya...
513	00:19:17,591	00:19:18,795	"Menggelengkan kepala"	"Menggelengkan kepala"
514	00:19:19,920	00:19:21,189	Seung Gi, lipat ke arah lain.	Seung Gi, lipat ke arah lain.
515	00:19:21,190	00:19:22,735	- Benar. - Bukan begitu?	- Benar. - Bukan begitu?
516	00:19:23,761	00:19:25,235	Ini sangat...	Ini sangat...
517	00:19:25,360	00:19:27,500	Ada apa? Kamu bekerja dengan baik pagi ini.	Ada apa? Kamu bekerja dengan baik pagi ini.
518	00:19:27,501	00:19:30,230	Aku payah dalam hal ini. Aku kehilangan fokus.	Aku payah dalam hal ini. Aku kehilangan fokus.
519	00:19:30,231	00:19:31,929	"Ini pasti"	"Ini pasti"
520	00:19:31,930	00:19:33,346	"Batasanku"	"Batasanku"
521	00:19:34,970	00:19:37,215	Ini lebih cocok untukku.	Ini lebih cocok untukku.
522	00:19:37,670	00:19:39,556	Tiga kombinasi dan dua...	Tiga kombinasi dan dua...
523	00:19:43,581	00:19:44,985	Truknya datang.	Truknya datang.
524	00:19:45,450	00:19:46,656	Truk.	Truk.
525	00:19:47,950	00:19:49,465	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
526	00:19:50,051	00:19:51,050	Apa?	Apa?
527	00:19:51,051	00:19:52,050	"Mari kita lihat"	"Mari kita lihat"
528	00:19:52,051	00:19:53,119	Bukankah kamu selebritas?	Bukankah kamu selebritas?
529	00:19:53,120	00:19:54,435	Ya.	Ya.
530	00:19:54,521	00:19:56,230	Aku berhenti dan bekerja.	Aku berhenti dan bekerja.
531	00:19:56,231	00:19:57,535	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
532	00:19:59,400	00:20:01,636	Para penerima tidak akan tahu aku mengemasnya.	Para penerima tidak akan tahu aku mengemasnya.
533	00:20:01,960	00:20:03,275	"Mendorong masuk"	"Mendorong masuk"
534	00:20:03,801	00:20:05,646	"Naik truk bersamanya"	"Naik truk bersamanya"
535	00:20:06,241	00:20:08,116	Hati-hati agar tidak dimuat bersama kotak.	Hati-hati agar tidak dimuat bersama kotak.
536	00:20:09,210	00:20:10,985	"Tugas terakhir sudah selesai"	"Tugas terakhir sudah selesai"
537	00:20:11,511	00:20:12,916	Kerja bagus.	Kerja bagus.
538	00:20:13,311	00:20:14,879	Bagus sekali.	Bagus sekali.
539	00:20:14,880	00:20:17,510	Ini kali pertamaku melakukan ini,	Ini kali pertamaku melakukan ini,
540	00:20:17,511	00:20:19,719	- dan aku tidak begitu hebat. - Kamu melakukannya dengan baik.	- dan aku tidak begitu hebat. - Kamu melakukannya dengan baik.
541	00:20:19,720	00:20:21,949	Tapi aku berusaha yang terbaik.	Tapi aku berusaha yang terbaik.
542	00:20:21,950	00:20:25,090	Aku tidak tahu begitu banyak perhatian dicurahkan	Aku tidak tahu begitu banyak perhatian dicurahkan
543	00:20:25,091	00:20:26,219	saat membuat hangwa.	saat membuat hangwa.
544	00:20:26,220	00:20:28,859	Aku akan sering memesan hangwa	Aku akan sering memesan hangwa
545	00:20:28,860	00:20:29,959	dan memakannya sebagai hidangan penutup.	dan memakannya sebagai hidangan penutup.
546	00:20:29,960	00:20:31,435	Aku akan memeriksa.	Aku akan memeriksa.
547	00:20:31,991	00:20:34,136	Terima kasih atas pengalaman ini.	Terima kasih atas pengalaman ini.
548	00:20:34,160	00:20:37,745	- Ini untuk makan malammu. - Terima kasih untuk ini.	- Ini untuk makan malammu. - Terima kasih untuk ini.
549	00:20:39,870	00:20:42,040	Makan malamlah dengan para senior	Makan malamlah dengan para senior
550	00:20:42,041	00:20:43,740	yang naik bus.	yang naik bus.
551	00:20:43,741	00:20:45,639	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
552	00:20:45,640	00:20:47,755	- Kerja bagus. - Kerja bagus.	- Kerja bagus. - Kerja bagus.
553	00:20:48,011	00:20:49,149	Bagus sekali.	Bagus sekali.
554	00:20:49,150	00:20:50,209	"Saatnya mengingat kembali"	"Saatnya mengingat kembali"
555	00:20:50,210	00:20:52,419	Senang sekali belajar	Senang sekali belajar
556	00:20:52,420	00:20:55,020	tentang hangwa, tentang makanan tradisional Korea.	tentang hangwa, tentang makanan tradisional Korea.
557	00:20:55,021	00:20:57,649	Yang kusesali adalah aku terlalu fokus pada hangwa.	Yang kusesali adalah aku terlalu fokus pada hangwa.
558	00:20:57,650	00:20:59,290	Tidak masalah dengan hangwa.	Tidak masalah dengan hangwa.
559	00:20:59,291	00:21:00,790	Aku mengacaukan kemasannya.	Aku mengacaukan kemasannya.
560	00:21:00,791	00:21:03,159	Aku kehilangan fokus pada saat terakhir.	Aku kehilangan fokus pada saat terakhir.
561	00:21:03,160	00:21:05,560	Kami tidak memberikannya pada pelanggan seperti ini.	Kami tidak memberikannya pada pelanggan seperti ini.
562	00:21:05,561	00:21:08,459	Kami membungkusnya dengan rapi.	Kami membungkusnya dengan rapi.
563	00:21:08,460	00:21:11,000	Aku mengabaikan fakta	Aku mengabaikan fakta
564	00:21:11,001	00:21:12,340	bahwa ini bagian dari layanan.	bahwa ini bagian dari layanan.
565	00:21:12,341	00:21:14,800	Lucu sekali ada yang bisa kurenungkan.	Lucu sekali ada yang bisa kurenungkan.
566	00:21:14,801	00:21:16,570	Sayang sekali, aku kalah.	Sayang sekali, aku kalah.
567	00:21:16,571	00:21:18,439	Aku unggul 2-0 sampai 42 menit.	Aku unggul 2-0 sampai 42 menit.
568	00:21:18,440	00:21:20,285	Lalu aku kalah tiga gol dalam tiga menit.	Lalu aku kalah tiga gol dalam tiga menit.
569	00:21:20,311	00:21:22,449	Aku sudah kalah dua kali. Aku butuh kemenangan.	Aku sudah kalah dua kali. Aku butuh kemenangan.
570	00:21:22,450	00:21:24,149	Bagian ketiga adalah pabrik keju.	Bagian ketiga adalah pabrik keju.
571	00:21:24,150	00:21:26,156	Aku akan memenangkan ini.	Aku akan memenangkan ini.
572	00:21:26,380	00:21:28,725	Pengalaman Pabrik Sungguhan.	Pengalaman Pabrik Sungguhan.
573	00:21:29,511	00:21:31,669	Halo, ini Hong Jin Kyung.	Halo, ini Hong Jin Kyung.
574	00:21:31,670	00:21:33,780	Tempat aku berada sekarang	Tempat aku berada sekarang
575	00:21:33,781	00:21:36,810	adalah tempat temanku.	adalah tempat temanku.
576	00:21:36,811	00:21:39,919	Kamu mungkin bertanya-tanya ada apa dengan suaraku.	Kamu mungkin bertanya-tanya ada apa dengan suaraku.
577	00:21:39,920	00:21:42,490	Tenggorokanku sangat bengkak.	Tenggorokanku sangat bengkak.
578	00:21:42,491	00:21:44,250	Aku mohon pengertian kalian.	Aku mohon pengertian kalian.
579	00:21:44,251	00:21:46,720	Aku akan mencicipi masakan ibu temanku	Aku akan mencicipi masakan ibu temanku
580	00:21:46,721	00:21:50,659	dan mempelajari resepnya.	dan mempelajari resepnya.
581	00:21:50,660	00:21:53,935	Aku akan memperkenalkanmu kepada temanku.	Aku akan memperkenalkanmu kepada temanku.
582	00:21:54,130	00:21:55,205	Teman-teman.	Teman-teman.
583	00:21:56,370	00:21:57,829	Keluarlah.	Keluarlah.
584	00:21:57,830	00:21:58,975	Halo.	Halo.
585	00:21:59,140	00:22:00,970	"Teman-teman hari ini! Yun Sung Ho dan Kim In Suk"	"Teman-teman hari ini! Yun Sung Ho dan Kim In Suk"
586	00:22:00,971	00:22:02,639	Halo.	Halo.
587	00:22:02,640	00:22:04,310	Semuanya,	Semuanya,
588	00:22:04,311	00:22:06,940	jangan pikir teman-temanku hanya mereka.	jangan pikir teman-temanku hanya mereka.
589	00:22:06,941	00:22:08,240	Jangan berpikir begitu.	Jangan berpikir begitu.
590	00:22:08,241	00:22:10,079	Aku punya banyak teman.	Aku punya banyak teman.
591	00:22:10,080	00:22:11,550	Rumah siapa...	Rumah siapa...
592	00:22:11,551	00:22:12,579	Rumahmu atau	Rumahmu atau
593	00:22:12,580	00:22:13,579	rumah Sung Ho?	rumah Sung Ho?
594	00:22:13,580	00:22:16,119	- Kamu bisa bicara santai. - Rumah siapa?	- Kamu bisa bicara santai. - Rumah siapa?
595	00:22:16,120	00:22:17,720	Hari ini, rumahku.	Hari ini, rumahku.
596	00:22:17,721	00:22:18,919	"Resep spesial rahasia rumah Sung Ho akan terungkap"	"Resep spesial rahasia rumah Sung Ho akan terungkap"
597	00:22:18,920	00:22:22,159	Ibuku pandai memasak.	Ibuku pandai memasak.
598	00:22:22,160	00:22:24,260	Dia punya restoran.	Dia punya restoran.
599	00:22:24,261	00:22:26,460	Di tengah distrik keuangan di Yeouido.	Di tengah distrik keuangan di Yeouido.
600	00:22:26,461	00:22:27,929	Itu restoran Korea yang sangat terkenal di sana.	Itu restoran Korea yang sangat terkenal di sana.
601	00:22:27,930	00:22:29,399	Kamu benar.	Kamu benar.
602	00:22:29,400	00:22:31,000	Lokasinya di tengah distrik keuangan.	Lokasinya di tengah distrik keuangan.
603	00:22:31,001	00:22:32,175	Tapi IMF...	Tapi IMF...
604	00:22:33,041	00:22:35,669	Kenapa kamu membahas itu?	Kenapa kamu membahas itu?
605	00:22:35,670	00:22:36,810	- Sung Ho. - Apa ini?	- Sung Ho. - Apa ini?
606	00:22:36,811	00:22:38,869	Aku membeli ini kemarin untuk diberikan kepada ibumu.	Aku membeli ini kemarin untuk diberikan kepada ibumu.
607	00:22:38,870	00:22:40,440	Kamu tidak perlu melakukan ini.	Kamu tidak perlu melakukan ini.
608	00:22:40,441	00:22:42,450	Aku membelinya dengan uangku sendiri.	Aku membelinya dengan uangku sendiri.
609	00:22:42,451	00:22:44,409	Ini bukan dari perusahaan. Aku serius.	Ini bukan dari perusahaan. Aku serius.
610	00:22:44,410	00:22:46,220	Dia pandai memasak.	Dia pandai memasak.
611	00:22:46,221	00:22:47,950	Dia suka memasak.	Dia suka memasak.
612	00:22:47,951	00:22:49,089	Aku sangat bersemangat.	Aku sangat bersemangat.
613	00:22:49,090	00:22:51,990	Ibunya biasa...	Ibunya biasa...
614	00:22:51,991	00:22:53,919	Dia membuat semua lauk.	Dia membuat semua lauk.
615	00:22:53,920	00:22:55,859	- Benarkah? - Dan kami berenam memakannya.	- Benarkah? - Dan kami berenam memakannya.
616	00:22:55,860	00:22:58,829	Masing-masing enam orang mendapat rekaman 15 menit	Masing-masing enam orang mendapat rekaman 15 menit
617	00:22:58,830	00:22:59,829	di sesi ini.	di sesi ini.
618	00:22:59,830	00:23:01,599	Jadi, jangan mengatakan hal-hal tidak berguna.	Jadi, jangan mengatakan hal-hal tidak berguna.
619	00:23:01,600	00:23:03,846	Aku bahkan tidak punya cukup waktu.	Aku bahkan tidak punya cukup waktu.
620	00:23:04,231	00:23:05,346	Ingatlah itu.	Ingatlah itu.
621	00:23:06,001	00:23:07,599	Di sinilah aku tinggal.	Di sinilah aku tinggal.
622	00:23:07,600	00:23:09,000	Aromanya enak.	Aromanya enak.
623	00:23:09,001	00:23:11,139	- Sudah wangi. - Aromanya enak.	- Sudah wangi. - Aromanya enak.
624	00:23:11,140	00:23:12,386	"Ding-dong"	"Ding-dong"
625	00:23:12,580	00:23:15,440	- Ya, siapa? - Bu, halo.	- Ya, siapa? - Bu, halo.
626	00:23:15,441	00:23:17,925	Aku teman Bbakgu.	Aku teman Bbakgu.
627	00:23:18,011	00:23:19,725	Aku temannya.	Aku temannya.
628	00:23:19,880	00:23:21,119	- Astaga. - Halo.	- Astaga. - Halo.
629	00:23:21,120	00:23:22,550	Astaga.	Astaga.
630	00:23:22,551	00:23:24,089	Kalian sangat mirip.	Kalian sangat mirip.
631	00:23:24,090	00:23:25,349	Kalian sangat mirip.	Kalian sangat mirip.
632	00:23:25,350	00:23:27,089	- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.	- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
633	00:23:27,090	00:23:28,159	Apa kabar?	Apa kabar?
634	00:23:28,160	00:23:29,690	- Kita belum pernah bertemu. - Benar.	- Kita belum pernah bertemu. - Benar.
635	00:23:29,691	00:23:31,389	- Masuklah. - Baik.	- Masuklah. - Baik.
636	00:23:31,390	00:23:33,730	- Bu, ini hadiah. - Dia membelinya sendiri.	- Bu, ini hadiah. - Dia membelinya sendiri.
637	00:23:33,731	00:23:35,970	Terima kasih.	Terima kasih.
638	00:23:35,971	00:23:37,599	- In Suk datang. - Ya, Bu.	- In Suk datang. - Ya, Bu.
639	00:23:37,600	00:23:40,139	- Ini putra bungsuku. - Kalian sangat mirip.	- Ini putra bungsuku. - Kalian sangat mirip.
640	00:23:40,140	00:23:42,200	Rumah ini agak kecil.	Rumah ini agak kecil.
641	00:23:42,201	00:23:44,710	Terima kasih sudah mengundangku.	Terima kasih sudah mengundangku.
642	00:23:44,711	00:23:46,179	Terima kasih.	Terima kasih.
643	00:23:46,180	00:23:47,280	"Dia menemukan sesuatu"	"Dia menemukan sesuatu"
644	00:23:47,281	00:23:48,816	Apa ini?	Apa ini?
645	00:23:49,311	00:23:50,409	Itu saat Sung Ho punya rambut.	Itu saat Sung Ho punya rambut.
646	00:23:50,410	00:23:52,280	Saat itu, dia sungguh punya	Saat itu, dia sungguh punya
647	00:23:52,281	00:23:54,149	- rambut. - Benar.	- rambut. - Benar.
648	00:23:54,150	00:23:55,990	Kapan dia kehilangan rambutnya?	Kapan dia kehilangan rambutnya?
649	00:23:55,991	00:23:59,695	Sampai dia berusia 20-an tahun.	Sampai dia berusia 20-an tahun.
650	00:23:59,991	00:24:02,089	Dia bahkan punya rambut saat kembali dari wajib militer.	Dia bahkan punya rambut saat kembali dari wajib militer.
651	00:24:02,090	00:24:03,530	- Benarkah? - Tapi suatu hari,	- Benarkah? - Tapi suatu hari,
652	00:24:03,531	00:24:06,530	menghilang tanpa sepengetahuanku.	menghilang tanpa sepengetahuanku.
653	00:24:06,531	00:24:09,730	Ini semua penghargaan yang kamu terima.	Ini semua penghargaan yang kamu terima.
654	00:24:09,731	00:24:11,569	Kuletakkan semuanya di sini.	Kuletakkan semuanya di sini.
655	00:24:11,570	00:24:13,839	Kita perlu lebih banyak,	Kita perlu lebih banyak,
656	00:24:13,840	00:24:16,510	tapi dia tidak membawakannya lagi.	tapi dia tidak membawakannya lagi.
657	00:24:16,511	00:24:18,669	- Dia tidak punya lagi. - Benar.	- Dia tidak punya lagi. - Benar.
658	00:24:18,670	00:24:20,010	Kelihatannya sederhana.	Kelihatannya sederhana.
659	00:24:20,011	00:24:22,750	- Dapatkan penghargaan tahun ini. - Hanya satu rak.	- Dapatkan penghargaan tahun ini. - Hanya satu rak.
660	00:24:22,751	00:24:24,050	Bu, kudengar	Bu, kudengar
661	00:24:24,051	00:24:26,750	kamu membuatkan kami makanan lezat hari ini.	kamu membuatkan kami makanan lezat hari ini.
662	00:24:26,751	00:24:29,990	Ini sesuatu yang kubuat saat aku punya restoran.	Ini sesuatu yang kubuat saat aku punya restoran.
663	00:24:29,991	00:24:32,165	Bibimbap dengan kucai.	Bibimbap dengan kucai.
664	00:24:33,136	00:24:35,270	"Dengan banyak selada kucai dan lobak"	"Dengan banyak selada kucai dan lobak"
665	00:24:35,735	00:24:38,681	Ini hidangan laut. Taruh hidangan laut di dalamnya.	Ini hidangan laut. Taruh hidangan laut di dalamnya.
666	00:24:39,776	00:24:40,805	Minyak wijen.	Minyak wijen.
667	00:24:40,806	00:24:42,050	"Tambahkan minyak wijen dan aduk"	"Tambahkan minyak wijen dan aduk"
668	00:24:44,346	00:24:46,250	"Kamu dapat semangkuk makanan lezat"	"Kamu dapat semangkuk makanan lezat"
669	00:24:47,745	00:24:49,515	"Menu hari ini, Doenjang Bibimbap dengan kucai"	"Menu hari ini, Doenjang Bibimbap dengan kucai"
670	00:24:49,516	00:24:52,184	Kamu tambahkan kucai dan hidangan laut dan mencampurnya.	Kamu tambahkan kucai dan hidangan laut dan mencampurnya.
671	00:24:52,185	00:24:54,315	- Sung Ho menyukainya. - Benar.	- Sung Ho menyukainya. - Benar.
672	00:24:54,316	00:24:56,085	Kudengar restoranmu sukses besar.	Kudengar restoranmu sukses besar.
673	00:24:56,086	00:24:57,125	Benar.	Benar.
674	00:24:57,126	00:24:58,254	Aku melihat semua selebritas.	Aku melihat semua selebritas.
675	00:24:58,255	00:25:00,295	Apa yang terjadi di Yeouido,	Apa yang terjadi di Yeouido,
676	00:25:00,296	00:25:02,994	biaya sewa tempat itu sangat mahal.	biaya sewa tempat itu sangat mahal.
677	00:25:02,995	00:25:04,394	Dengan krisis keuangan,	Dengan krisis keuangan,
678	00:25:04,395	00:25:06,194	perusahaan memulai lima hari bekerja sepekan.	perusahaan memulai lima hari bekerja sepekan.
679	00:25:06,195	00:25:07,341	"Begitu rupanya"	"Begitu rupanya"
680	00:25:07,435	00:25:10,980	Bu, durasinya 15 menit.	Bu, durasinya 15 menit.
681	00:25:11,606	00:25:12,704	Kita tidak punya banyak waktu.	Kita tidak punya banyak waktu.
682	00:25:12,705	00:25:14,535	- Haruskah aku menata meja? - Mari makan dahulu.	- Haruskah aku menata meja? - Mari makan dahulu.
683	00:25:14,536	00:25:15,875	Mari bicara nanti.	Mari bicara nanti.
684	00:25:15,876	00:25:17,845	Rasanya sama, bukan?	Rasanya sama, bukan?
685	00:25:17,846	00:25:20,451	Tentu saja. Coba saja.	Tentu saja. Coba saja.
686	00:25:20,616	00:25:23,290	- Ini. - Ya, letakkan di sini.	- Ini. - Ya, letakkan di sini.
687	00:25:23,816	00:25:25,644	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
688	00:25:25,645	00:25:26,914	Nikmatilah.	Nikmatilah.
689	00:25:26,915	00:25:29,355	Tunjukkan cara memakannya.	Tunjukkan cara memakannya.
690	00:25:29,356	00:25:32,355	Tambahkan pasta cabai merah ke dalam nasi.	Tambahkan pasta cabai merah ke dalam nasi.
691	00:25:32,356	00:25:33,855	Tambahkan banyak kucai.	Tambahkan banyak kucai.
692	00:25:33,856	00:25:36,025	- Pasta cabai merah. - Banyak kucai.	- Pasta cabai merah. - Banyak kucai.
693	00:25:36,026	00:25:37,825	Tambahkan juga banyak selada lobak.	Tambahkan juga banyak selada lobak.
694	00:25:37,826	00:25:39,734	Teksturnya bagus dan kenyal.	Teksturnya bagus dan kenyal.
695	00:25:39,735	00:25:40,994	Aku sangat suka selada lobak.	Aku sangat suka selada lobak.
696	00:25:40,995	00:25:44,265	Jadi, ini hidangan populer di restoranmu?	Jadi, ini hidangan populer di restoranmu?
697	00:25:44,266	00:25:46,310	Ini hidangan populer.	Ini hidangan populer.
698	00:25:46,576	00:25:48,605	Tambahkan bahan-bahan dari sini.	Tambahkan bahan-bahan dari sini.
699	00:25:48,606	00:25:52,151	"Tambahkan banyak sup doenjang yang lezat"	"Tambahkan banyak sup doenjang yang lezat"
700	00:25:53,346	00:25:55,744	Ibu, sudah lama aku tidak memakan ini.	Ibu, sudah lama aku tidak memakan ini.
701	00:25:55,745	00:25:58,591	- Aku memakannya saat masih muda. - Haruskah kita makan sekarang?	- Aku memakannya saat masih muda. - Haruskah kita makan sekarang?
702	00:25:58,616	00:26:00,855	- Tambahkan banyak kucai. Tambah. - Masukkan lagi?	- Tambahkan banyak kucai. Tambah. - Masukkan lagi?
703	00:26:00,856	00:26:02,585	Kucainya bagus untukmu, bukan?	Kucainya bagus untukmu, bukan?
704	00:26:02,586	00:26:05,025	Bagi pria, bagus untuk prostat.	Bagi pria, bagus untuk prostat.
705	00:26:05,026	00:26:06,454	Bagi pria, bagus untuk kulit.	Bagi pria, bagus untuk kulit.
706	00:26:06,455	00:26:08,095	Ini membantu peredaran darah.	Ini membantu peredaran darah.
707	00:26:08,096	00:26:09,924	Bagus jika kamu makan kucai mentah,	Bagus jika kamu makan kucai mentah,
708	00:26:09,925	00:26:11,325	tapi orang-orang tidak memakannya.	tapi orang-orang tidak memakannya.
709	00:26:11,326	00:26:13,494	Tapi jika kamu makan bibimbap dengan kucai,	Tapi jika kamu makan bibimbap dengan kucai,
710	00:26:13,495	00:26:15,265	kamu bisa makan banyak.	kamu bisa makan banyak.
711	00:26:15,266	00:26:16,865	Di rumah, kami sering...	Di rumah, kami sering...
712	00:26:16,866	00:26:18,105	Harganya juga tidak mahal.	Harganya juga tidak mahal.
713	00:26:18,106	00:26:19,711	Kapan kita akan makan, Bu?	Kapan kita akan makan, Bu?
714	00:26:20,136	00:26:21,135	Silakan.	Silakan.
715	00:26:21,136	00:26:23,220	Apa ini gelar wicaramu sendiri?	Apa ini gelar wicaramu sendiri?
716	00:26:23,705	00:26:25,375	- Gelar wicaramu sendiri? - Cobalah.	- Gelar wicaramu sendiri? - Cobalah.
717	00:26:25,376	00:26:26,444	Baiklah.	Baiklah.
718	00:26:26,445	00:26:28,220	"Akhirnya dia mencobanya. Bagaimana rasanya?"	"Akhirnya dia mencobanya. Bagaimana rasanya?"
719	00:26:29,586	00:26:30,691	Cobalah.	Cobalah.
720	00:26:31,145	00:26:32,855	- Rasanya seperti dahulu. - Bagaimana mendapatkan rasa ini?	- Rasanya seperti dahulu. - Bagaimana mendapatkan rasa ini?
721	00:26:32,856	00:26:34,060	Lihatlah dia makan.	Lihatlah dia makan.
722	00:26:35,386	00:26:36,701	Ini enak.	Ini enak.
723	00:26:36,886	00:26:38,924	- Ini benar-benar... - Masih sama, bukan?	- Ini benar-benar... - Masih sama, bukan?
724	00:26:38,925	00:26:41,530	Makan supnya juga.	Makan supnya juga.
725	00:26:41,725	00:26:44,394	Biasanya ada mangkuk untuk tiap orang.	Biasanya ada mangkuk untuk tiap orang.
726	00:26:44,395	00:26:46,894	Saus untuk selada lobak sangat enak.	Saus untuk selada lobak sangat enak.
727	00:26:46,895	00:26:48,295	Aku sangat suka.	Aku sangat suka.
728	00:26:48,296	00:26:50,164	Selada lobak sangat enak.	Selada lobak sangat enak.
729	00:26:50,165	00:26:52,434	- Anak-anak juga menyukainya. - Enak sekali.	- Anak-anak juga menyukainya. - Enak sekali.
730	00:26:52,435	00:26:53,474	Aku suka saat masih kecil.	Aku suka saat masih kecil.
731	00:26:53,475	00:26:55,474	- Bagaimana kamu... - Saat kamu makan daging,	- Bagaimana kamu... - Saat kamu makan daging,
732	00:26:55,475	00:26:56,545	Saat kamu memasak daging...	Saat kamu memasak daging...
733	00:26:56,546	00:26:57,775	cocok dengan itu.	cocok dengan itu.
734	00:26:57,776	00:26:59,244	Saat kamu makan naengmyeon...	Saat kamu makan naengmyeon...
735	00:26:59,245	00:27:00,575	Benar.	Benar.
736	00:27:00,576	00:27:01,644	Ini mengagumkan.	Ini mengagumkan.
737	00:27:01,645	00:27:03,214	Makanlah lagi.	Makanlah lagi.
738	00:27:03,215	00:27:06,115	- Aku sangat ingin tambah. - Apa itu saus kucainya?	- Aku sangat ingin tambah. - Apa itu saus kucainya?
739	00:27:06,116	00:27:08,184	Saus kucainya sederhana.	Saus kucainya sederhana.
740	00:27:08,185	00:27:10,585	Ini cocok dengan kucainya.	Ini cocok dengan kucainya.
741	00:27:10,586	00:27:12,424	Ini bukan makanan, melainkan obat.	Ini bukan makanan, melainkan obat.
742	00:27:12,425	00:27:15,625	Makanlah sesendok nasi, lalu makan sup doenjang.	Makanlah sesendok nasi, lalu makan sup doenjang.
743	00:27:15,626	00:27:18,171	- Sup doenjang... - Ada kerang di dalamnya.	- Sup doenjang... - Ada kerang di dalamnya.
744	00:27:18,495	00:27:21,234	Rasa gurihnya luar biasa.	Rasa gurihnya luar biasa.
745	00:27:21,235	00:27:23,464	Kamu hanya perlu ini, ini, dan ini.	Kamu hanya perlu ini, ini, dan ini.
746	00:27:23,465	00:27:24,881	- Aku serius. - Benar.	- Aku serius. - Benar.
747	00:27:24,935	00:27:26,075	"Kucai, lobak, dan sup doenjang"	"Kucai, lobak, dan sup doenjang"
748	00:27:26,076	00:27:30,904	Ini bukan sekadar makanan.	Ini bukan sekadar makanan.
749	00:27:30,905	00:27:32,914	Kamu teringat akan hal itu, kamu ingin lebih,	Kamu teringat akan hal itu, kamu ingin lebih,
750	00:27:32,915	00:27:34,845	dan kamu mencari lebih banyak.	dan kamu mencari lebih banyak.
751	00:27:34,846	00:27:37,585	- Dari bumbu sampai... - Ada jeotgal di sini, bukan?	- Dari bumbu sampai... - Ada jeotgal di sini, bukan?
752	00:27:37,586	00:27:39,490	- Tidak. - Tidak?	- Tidak. - Tidak?
753	00:27:39,755	00:27:42,055	- Aku... - Bukankah kamu taruh di sini?	- Aku... - Bukankah kamu taruh di sini?
754	00:27:42,056	00:27:43,361	- Apa? - Perhatian.	- Apa? - Perhatian.
755	00:27:43,386	00:27:45,661	- Aku membuatnya dengan perhatian. - Bukan begitu?	- Aku membuatnya dengan perhatian. - Bukan begitu?
756	00:27:45,786	00:27:46,954	Aku tahu persis.	Aku tahu persis.
757	00:27:46,955	00:27:48,394	Kamu masih belajar?	Kamu masih belajar?
758	00:27:48,395	00:27:50,065	Ya. Aku sedang berlibur.	Ya. Aku sedang berlibur.
759	00:27:50,066	00:27:52,265	- Kelas apa? - Dia sangat sibuk.	- Kelas apa? - Dia sangat sibuk.
760	00:27:52,266	00:27:54,734	- Pelajaran bahasa Inggris. - Komputer dan Bahasa Inggris.	- Pelajaran bahasa Inggris. - Komputer dan Bahasa Inggris.
761	00:27:54,735	00:27:56,305	Aku belum belajar satu kalimat pun.	Aku belum belajar satu kalimat pun.
762	00:27:56,306	00:27:57,805	Kamu sudah belajar.	Kamu sudah belajar.
763	00:27:57,806	00:27:59,474	Perkenalkan dirimu dalam bahasa Inggris.	Perkenalkan dirimu dalam bahasa Inggris.
764	00:27:59,475	00:28:02,335	Ayolah. Aku malu.	Ayolah. Aku malu.
765	00:28:02,336	00:28:03,744	Aku tahu kamu akan melakukannya, Bu.	Aku tahu kamu akan melakukannya, Bu.
766	00:28:03,745	00:28:04,851	"Batuk"	"Batuk"
767	00:28:05,705	00:28:07,720	Kamu sedang memikirkannya.	Kamu sedang memikirkannya.
768	00:28:08,046	00:28:09,115	Ayo.	Ayo.
769	00:28:09,116	00:28:12,990	Namaku Jo Gyu Sun.	Namaku Jo Gyu Sun.
770	00:28:13,715	00:28:15,285	Dia tidak memakai namanya.	Dia tidak memakai namanya.
771	00:28:15,286	00:28:19,254	Dia membayar 500 dolar dan mengubah namanya.	Dia membayar 500 dolar dan mengubah namanya.
772	00:28:19,255	00:28:21,525	- Menjadi Jo Hye Seon. - Benar, Hye Seon.	- Menjadi Jo Hye Seon. - Benar, Hye Seon.
773	00:28:21,526	00:28:24,525	Dia membayar 500 dolar untuk menjadi Jo Hye Seon,	Dia membayar 500 dolar untuk menjadi Jo Hye Seon,
774	00:28:24,526	00:28:26,694	tapi semua orang memanggilnya "ibu seseorang".	tapi semua orang memanggilnya "ibu seseorang".
775	00:28:26,695	00:28:29,164	- Dia tidak pernah menggunakannya. - Benar.	- Dia tidak pernah menggunakannya. - Benar.
776	00:28:29,165	00:28:30,664	Tidak ada yang memanggilku itu.	Tidak ada yang memanggilku itu.
777	00:28:30,665	00:28:34,105	Tapi Bu, Gyu Sun	Tapi Bu, Gyu Sun
778	00:28:34,106	00:28:36,151	nama yang bagus.	nama yang bagus.
779	00:28:36,306	00:28:38,875	- Ayolah. - Andai aku Gyu Sun.	- Ayolah. - Andai aku Gyu Sun.
780	00:28:38,876	00:28:41,845	- Hong Gyu Sun. - Kalau begitu, mari kita ubah.	- Hong Gyu Sun. - Kalau begitu, mari kita ubah.
781	00:28:41,846	00:28:44,414	- Mari bertukar. - Kalau begitu, kamu Jo Jin Kyung?	- Mari bertukar. - Kalau begitu, kamu Jo Jin Kyung?
782	00:28:44,415	00:28:46,754	Jo Jin Kyung terdengar sedikit aneh.	Jo Jin Kyung terdengar sedikit aneh.
783	00:28:46,755	00:28:49,385	Siapa yang merusak semua makanannya?	Siapa yang merusak semua makanannya?
784	00:28:49,386	00:28:51,224	Siapa pelakunya? Jo Jin Kyung?	Siapa pelakunya? Jo Jin Kyung?
785	00:28:51,225	00:28:52,730	"Kepada Jo Jin Kyung, tolong mengertilah. Ini lelucon"	"Kepada Jo Jin Kyung, tolong mengertilah. Ini lelucon"
786	00:28:53,425	00:28:56,540	Ibuku naik taksi	Ibuku naik taksi
787	00:28:56,725	00:28:58,365	untuk bertemu teman di bioskop.	untuk bertemu teman di bioskop.
788	00:28:58,366	00:29:00,095	Aku ada rapat,	Aku ada rapat,
789	00:29:00,096	00:29:03,565	dan mereka menyuruhku datang ke Donam-dong.	dan mereka menyuruhku datang ke Donam-dong.
790	00:29:03,566	00:29:07,375	Bioskop itu bernama CGV,	Bioskop itu bernama CGV,
791	00:29:07,376	00:29:09,845	tapi aku tidak bisa mengucapkan CGV.	tapi aku tidak bisa mengucapkan CGV.
792	00:29:09,846	00:29:14,490	Jadi, aku katakan kepada sopir, "Pak, ayo kita ke Hodgepodge."	Jadi, aku katakan kepada sopir, "Pak, ayo kita ke Hodgepodge."
793	00:29:15,415	00:29:16,490	"Menutup mulutnya"	"Menutup mulutnya"
794	00:29:17,046	00:29:19,520	Hodgepodge!	Hodgepodge!
795	00:29:19,985	00:29:23,325	Dan dia bilang, "Maksudmu CGV?"	Dan dia bilang, "Maksudmu CGV?"
796	00:29:23,326	00:29:25,885	Kudengar mereka memutar film di sana.	Kudengar mereka memutar film di sana.
797	00:29:25,886	00:29:27,454	Dia memberitahuku itu CGV.	Dia memberitahuku itu CGV.
798	00:29:27,455	00:29:28,555	Jadi...	Jadi...
799	00:29:28,556	00:29:30,441	Bagaimana dengan resepnya?	Bagaimana dengan resepnya?
800	00:29:30,465	00:29:31,901	"Tertawa"	"Tertawa"
801	00:29:31,995	00:29:34,265	Bisa beri tahu kami resepmu?	Bisa beri tahu kami resepmu?
802	00:29:34,266	00:29:35,694	Setelah kita menyelesaikan ini.	Setelah kita menyelesaikan ini.
803	00:29:35,695	00:29:38,164	Aku sangat menikmatinya. Terima kasih.	Aku sangat menikmatinya. Terima kasih.
804	00:29:38,165	00:29:41,004	Apa kamu akan mengungkap	Apa kamu akan mengungkap
805	00:29:41,005	00:29:43,075	- resepmu sendiri? - Ya.	- resepmu sendiri? - Ya.
806	00:29:43,076	00:29:45,075	Pertama, kita harus membuat selada lobak.	Pertama, kita harus membuat selada lobak.
807	00:29:45,076	00:29:46,451	Selada lobak.	Selada lobak.
808	00:29:48,076	00:29:49,214	"Selada lobak untuk bibimbap"	"Selada lobak untuk bibimbap"
809	00:29:49,215	00:29:51,385	- Haruskah kupotong lobaknya? - Ya.	- Haruskah kupotong lobaknya? - Ya.
810	00:29:51,386	00:29:54,260	Haruskah kupotong dalam ukuran sedang?	Haruskah kupotong dalam ukuran sedang?
811	00:29:54,485	00:29:57,654	- Tipis atau tebal? - Tipis, tapi tidak terlalu tipis.	- Tipis atau tebal? - Tipis, tapi tidak terlalu tipis.
812	00:29:57,655	00:29:59,184	Itu sempurna.	Itu sempurna.
813	00:29:59,185	00:30:00,394	- Seperti ini? - Ya.	- Seperti ini? - Ya.
814	00:30:00,395	00:30:03,300	Jika terlalu tipis, tidak terlalu kenyal.	Jika terlalu tipis, tidak terlalu kenyal.
815	00:30:05,126	00:30:07,740	Mereka punya mesin untuk memotong lobak.	Mereka punya mesin untuk memotong lobak.
816	00:30:08,266	00:30:09,611	Apa kamu...	Apa kamu...
817	00:30:09,665	00:30:11,135	- Aku punya satu. - Harganya murah.	- Aku punya satu. - Harganya murah.
818	00:30:11,136	00:30:12,565	- Aku punya satu. - Benarkah?	- Aku punya satu. - Benarkah?
819	00:30:12,566	00:30:13,575	Ya.	Ya.
820	00:30:13,576	00:30:14,810	"Apa maksudnya ini?"	"Apa maksudnya ini?"
821	00:30:15,576	00:30:17,144	Coba potong dengan tanganmu.	Coba potong dengan tanganmu.
822	00:30:17,145	00:30:20,444	- Aku sudah selesai. - Bagus sekali.	- Aku sudah selesai. - Bagus sekali.
823	00:30:20,445	00:30:22,914	- Sama-sama. - Jumlah yang pas untuk ini...	- Sama-sama. - Jumlah yang pas untuk ini...
824	00:30:22,915	00:30:24,484	Garam sekitar sebanyak ini.	Garam sekitar sebanyak ini.
825	00:30:24,485	00:30:26,914	- Itu cukup banyak. - Sekitar sebanyak ini.	- Itu cukup banyak. - Sekitar sebanyak ini.
826	00:30:26,915	00:30:28,615	"Selada lobak. Satu, potong lobak. Dua, tambahkan sesendok garam"	"Selada lobak. Satu, potong lobak. Dua, tambahkan sesendok garam"
827	00:30:28,616	00:30:30,785	Tapi tidak terlalu asin.	Tapi tidak terlalu asin.
828	00:30:30,786	00:30:31,785	Gula.	Gula.
829	00:30:31,786	00:30:34,355	Masukkan satu, dua	Masukkan satu, dua
830	00:30:34,356	00:30:36,565	tiga, empat sendok. Cukup.	tiga, empat sendok. Cukup.
831	00:30:36,566	00:30:39,565	Hanya masukkan setengah sendok ini. Bagus.	Hanya masukkan setengah sendok ini. Bagus.
832	00:30:39,566	00:30:41,240	- Sedikit saja? - Ya.	- Sedikit saja? - Ya.
833	00:30:41,266	00:30:44,704	Dengan begitu kamu dapat warna merah muda terang.	Dengan begitu kamu dapat warna merah muda terang.
834	00:30:44,705	00:30:45,934	Satu sendok.	Satu sendok.
835	00:30:45,935	00:30:49,605	Satu sendok lagi.	Satu sendok lagi.
836	00:30:49,606	00:30:51,174	- Tiga sendok. - Ya.	- Tiga sendok. - Ya.
837	00:30:51,175	00:30:52,974	- Kamu menjatuhkannya. - Bagus.	- Kamu menjatuhkannya. - Bagus.
838	00:30:52,975	00:30:55,515	Hanya itu yang kamu butuhkan untuk selada lobak.	Hanya itu yang kamu butuhkan untuk selada lobak.
839	00:30:55,516	00:30:57,015	- Itu saja? - Ya.	- Itu saja? - Ya.
840	00:30:57,016	00:31:00,015	- Campurkan agar sausnya meresap. - Baiklah.	- Campurkan agar sausnya meresap. - Baiklah.
841	00:31:00,016	00:31:04,424	Kamu tambahkan garam, gula, cuka, dan bubuk cabai merah.	Kamu tambahkan garam, gula, cuka, dan bubuk cabai merah.
842	00:31:04,425	00:31:06,454	Sesederhana ini dan selezat itu?	Sesederhana ini dan selezat itu?
843	00:31:06,455	00:31:08,431	Bahkan terlihat bagus sekarang.	Bahkan terlihat bagus sekarang.
844	00:31:08,556	00:31:10,601	Cicipilah setelah kamu aduk dengan baik.	Cicipilah setelah kamu aduk dengan baik.
845	00:31:11,866	00:31:12,865	Ini enak.	Ini enak.
846	00:31:12,866	00:31:15,295	Sangat manis dan asam.	Sangat manis dan asam.
847	00:31:15,296	00:31:18,240	Rasanya lebih enak saat matang.	Rasanya lebih enak saat matang.
848	00:31:19,066	00:31:22,105	Simpan ini di kulkas selama beberapa hari.	Simpan ini di kulkas selama beberapa hari.
849	00:31:22,106	00:31:25,444	"Simpanlah untuk menghilangkan bau lobak dan agar sausnya meresap"	"Simpanlah untuk menghilangkan bau lobak dan agar sausnya meresap"
850	00:31:25,445	00:31:26,875	- Bagus. - Baiklah.	- Bagus. - Baiklah.
851	00:31:26,876	00:31:28,974	Saat kamu mencuci ini...	Saat kamu mencuci ini...
852	00:31:28,975	00:31:32,144	Cuci ini karena kamu memakai sarung tangan.	Cuci ini karena kamu memakai sarung tangan.
853	00:31:32,145	00:31:36,654	Berikutnya, akan kutunjukkan cara memotong kucai dan kubis.	Berikutnya, akan kutunjukkan cara memotong kucai dan kubis.
854	00:31:36,655	00:31:38,000	"Dia mengerjakannya sendiri?"	"Dia mengerjakannya sendiri?"
855	00:31:40,026	00:31:41,295	"Saus kucai"	"Saus kucai"
856	00:31:41,296	00:31:43,394	Akan kutunjukkan cara memotong kucai dan kubis.	Akan kutunjukkan cara memotong kucai dan kubis.
857	00:31:43,395	00:31:46,934	- Kamu harus mengiris kubisnya. - Ya.	- Kamu harus mengiris kubisnya. - Ya.
858	00:31:46,935	00:31:48,565	Begitu caranya.	Begitu caranya.
859	00:31:48,566	00:31:50,434	Seperti mesin.	Seperti mesin.
860	00:31:50,435	00:31:53,204	"Saus kucai. Iris kubis dan kucai menjadi potongan kecil"	"Saus kucai. Iris kubis dan kucai menjadi potongan kecil"
861	00:31:53,205	00:31:55,480	Potong sepanjang itu.	Potong sepanjang itu.
862	00:31:55,905	00:31:58,651	- Dimasukkan bersama? - Ya.	- Dimasukkan bersama? - Ya.
863	00:31:59,005	00:32:03,361	Jika kamu campur dengan tanganmu, akan menjadi kurang segar.	Jika kamu campur dengan tanganmu, akan menjadi kurang segar.
864	00:32:03,745	00:32:05,115	Bagaimana dengan daun perilla?	Bagaimana dengan daun perilla?
865	00:32:05,116	00:32:07,315	Itu untuk duruchigi.	Itu untuk duruchigi.
866	00:32:07,316	00:32:09,355	- Sedikit bubuk cabai. - Baiklah.	- Sedikit bubuk cabai. - Baiklah.
867	00:32:09,356	00:32:10,754	Sekitar sebanyak itu.	Sekitar sebanyak itu.
868	00:32:10,755	00:32:13,055	Garam sebanyak ini.	Garam sebanyak ini.
869	00:32:13,056	00:32:15,154	- Setengah sendok. - Sedikit gula.	- Setengah sendok. - Sedikit gula.
870	00:32:15,155	00:32:16,795	- Gula. - Baiklah.	- Gula. - Baiklah.
871	00:32:16,796	00:32:18,740	- Minyak wijen. - Minyak wijen.	- Minyak wijen. - Minyak wijen.
872	00:32:19,665	00:32:22,164	- Kami tambahkan gula, garam, - Garam.	- Kami tambahkan gula, garam, - Garam.
873	00:32:22,165	00:32:24,065	- bubuk cabai, dan minyak wijen. - Benar.	- bubuk cabai, dan minyak wijen. - Benar.
874	00:32:24,066	00:32:26,704	Rasanya akan seperti ada yang hilang.	Rasanya akan seperti ada yang hilang.
875	00:32:26,705	00:32:29,375	- Ini enak. - Ada yang hilang.	- Ini enak. - Ada yang hilang.
876	00:32:29,376	00:32:33,015	Kamu bisa membuatnya di rumah dan memakannya sebagai lauk.	Kamu bisa membuatnya di rumah dan memakannya sebagai lauk.
877	00:32:33,016	00:32:35,414	Ini bagus untuk orang-orang	Ini bagus untuk orang-orang
878	00:32:35,415	00:32:38,020	yang ingin makan selada untuk menurunkan berat badan.	yang ingin makan selada untuk menurunkan berat badan.
879	00:32:39,645	00:32:42,730	"Sup doenjang hidangan laut"	"Sup doenjang hidangan laut"
880	00:32:42,816	00:32:44,484	Bahan-bahannya.	Bahan-bahannya.
881	00:32:44,485	00:32:48,424	Ini disebut kerang manila dengan cangkang. Kamu tahu?	Ini disebut kerang manila dengan cangkang. Kamu tahu?
882	00:32:48,425	00:32:51,825	Dan ini teripang kering.	Dan ini teripang kering.
883	00:32:51,826	00:32:53,164	Ini udang yang sudah dikupas.	Ini udang yang sudah dikupas.
884	00:32:53,165	00:32:55,565	Mereka menjual udang beku di pasar.	Mereka menjual udang beku di pasar.
885	00:32:55,566	00:32:57,635	Ini diimpor.	Ini diimpor.
886	00:32:57,636	00:33:01,181	Karena ini untuk keluarga, masukkan banyak bahan	Karena ini untuk keluarga, masukkan banyak bahan
887	00:33:01,376	00:33:03,075	di dalamnya seperti ini.	di dalamnya seperti ini.
888	00:33:03,076	00:33:06,305	- Ini udang beku. - Baik.	- Ini udang beku. - Baik.
889	00:33:06,306	00:33:08,644	Kamu tidak perlu menambahkan teripang lagi.	Kamu tidak perlu menambahkan teripang lagi.
890	00:33:08,645	00:33:10,515	Ini terlalu mahal.	Ini terlalu mahal.
891	00:33:10,516	00:33:13,214	Ini gaibashi. Gaibashi adalah	Ini gaibashi. Gaibashi adalah
892	00:33:13,215	00:33:16,084	kerang Pinnidae. Bagian ini lebar,	kerang Pinnidae. Bagian ini lebar,
893	00:33:16,085	00:33:19,160	dan terlihat besar seperti ini.	dan terlihat besar seperti ini.
894	00:33:19,226	00:33:22,154	Ini dia. Kami menyebutnya gaibashi.	Ini dia. Kami menyebutnya gaibashi.
895	00:33:22,155	00:33:23,225	Sekarang, mereka menyebutnya kerang Pinnidae.	Sekarang, mereka menyebutnya kerang Pinnidae.
896	00:33:23,226	00:33:25,464	Gaibashi bahasa Jepang, jadi, jangan katakan itu.	Gaibashi bahasa Jepang, jadi, jangan katakan itu.
897	00:33:25,465	00:33:26,694	Kamu sudah sering mengatakannya.	Kamu sudah sering mengatakannya.
898	00:33:26,695	00:33:28,194	"Satu menit kemudian"	"Satu menit kemudian"
899	00:33:28,195	00:33:30,080	Juga, gaibashi.	Juga, gaibashi.
900	00:33:30,266	00:33:32,234	Gaibashi adalah...	Gaibashi adalah...
901	00:33:32,235	00:33:34,705	Ini disebut gaibashi.	Ini disebut gaibashi.
902	00:33:34,706	00:33:36,845	Kamu bilang jangan pakai bahasa Jepang.	Kamu bilang jangan pakai bahasa Jepang.
903	00:33:36,846	00:33:38,281	Mulai sekarang tidak.	Mulai sekarang tidak.
904	00:33:38,375	00:33:41,415	Jika kamu pergi ke pub, gaibashi-nya	Jika kamu pergi ke pub, gaibashi-nya
905	00:33:41,416	00:33:43,015	dikeringkan. Tidak.	dikeringkan. Tidak.
906	00:33:43,016	00:33:45,685	"Masukkan hidangan laut di panci. Kerang, udang, dan teripang"	"Masukkan hidangan laut di panci. Kerang, udang, dan teripang"
907	00:33:45,686	00:33:47,214	Ini doenjang tradisional.	Ini doenjang tradisional.
908	00:33:47,215	00:33:50,225	Yang dibuat di rumah rasanya asin.	Yang dibuat di rumah rasanya asin.
909	00:33:50,226	00:33:51,955	- Dan gelap. - Ya.	- Dan gelap. - Ya.
910	00:33:51,956	00:33:53,294	Jadi, alih-alih menggunakan ini,	Jadi, alih-alih menggunakan ini,
911	00:33:53,295	00:33:55,325	aku menggunakan miso doenjang.	aku menggunakan miso doenjang.
912	00:33:55,326	00:33:58,395	Aku mencampur ini dengan ini, setengah dan setengah.	Aku mencampur ini dengan ini, setengah dan setengah.
913	00:33:58,396	00:33:59,995	Kamu mencampurnya.	Kamu mencampurnya.
914	00:33:59,996	00:34:03,064	- Satu sendok besar. - Satu sendok saja.	- Satu sendok besar. - Satu sendok saja.
915	00:34:03,065	00:34:05,865	Kamu biasanya memakai air mineral di rumah.	Kamu biasanya memakai air mineral di rumah.
916	00:34:05,866	00:34:07,104	Tambahkan air mineral.	Tambahkan air mineral.
917	00:34:07,105	00:34:10,575	Lalu tunggu sampai mendidih.	Lalu tunggu sampai mendidih.
918	00:34:10,576	00:34:12,374	Kamu bisa tambahkan bubuk cabai sekarang.	Kamu bisa tambahkan bubuk cabai sekarang.
919	00:34:12,375	00:34:14,145	Sebanyak ini.	Sebanyak ini.
920	00:34:14,146	00:34:15,674	"Doenjang hidangan laut. Tambahkan hidangan laut. Tambahkan doenjang"	"Doenjang hidangan laut. Tambahkan hidangan laut. Tambahkan doenjang"
921	00:34:15,675	00:34:17,214	"Tuang air dan rebus. Tambahkan bubuk cabai saat mendidih"	"Tuang air dan rebus. Tambahkan bubuk cabai saat mendidih"
922	00:34:17,215	00:34:20,531	- Tambahkan daun bawang dan selesai. - Begitu saja.	- Tambahkan daun bawang dan selesai. - Begitu saja.
923	00:34:21,215	00:34:24,461	Sudah selesai. Kita bisa makan dengan bibimbap dan kucai.	Sudah selesai. Kita bisa makan dengan bibimbap dan kucai.
924	00:34:25,085	00:34:27,830	"Campurkan saja dengan minyak wijen dan pasta cabai merah!"	"Campurkan saja dengan minyak wijen dan pasta cabai merah!"
925	00:34:28,096	00:34:29,654	"Bagaimana kalau makan bibimbap besok?"	"Bagaimana kalau makan bibimbap besok?"
926	00:34:29,655	00:34:32,825	- Bu, ini dari tim kami. - Apa itu?	- Bu, ini dari tim kami. - Apa itu?
927	00:34:32,826	00:34:33,935	Ini hadiah untukmu.	Ini hadiah untukmu.
928	00:34:33,936	00:34:35,194	Dari tim?	Dari tim?
929	00:34:35,195	00:34:36,904	- Astaga, apa ini? - Apa ini?	- Astaga, apa ini? - Apa ini?
930	00:34:36,905	00:34:39,135	- Kamu akan menyukainya. - Ini talenan.	- Kamu akan menyukainya. - Ini talenan.
931	00:34:39,136	00:34:41,004	- Astaga. - Dan ini...	- Astaga. - Dan ini...
932	00:34:41,005	00:34:43,544	Sandaran pisau. Bagus sekali. Terima kasih banyak.	Sandaran pisau. Bagus sekali. Terima kasih banyak.
933	00:34:43,545	00:34:45,575	- Terima kasih. - Untuk berterima kasih,	- Terima kasih. - Untuk berterima kasih,
934	00:34:45,576	00:34:47,115	lakukan mezzo-sopran untuk mereka.	lakukan mezzo-sopran untuk mereka.
935	00:34:47,116	00:34:49,374	Ayolah. Aku tidak bisa.	Ayolah. Aku tidak bisa.
936	00:34:49,375	00:34:51,861	- Aku lupa semuanya. - Aku tahu kamu akan melakukannya.	- Aku lupa semuanya. - Aku tahu kamu akan melakukannya.
937	00:34:52,315	00:34:53,555	Dia memikirkan lagu apa yang harus dinyanyikan.	Dia memikirkan lagu apa yang harus dinyanyikan.
938	00:34:53,556	00:34:56,754	- Kamu sedang berpikir. - Jika aku melakukannya.	- Kamu sedang berpikir. - Jika aku melakukannya.
939	00:34:56,755	00:34:58,955	- Mezzo-sopran. - Satu, dua, tiga.	- Mezzo-sopran. - Satu, dua, tiga.
940	00:34:58,956	00:35:01,495	Aku pernah ke Prancis.	Aku pernah ke Prancis.
941	00:35:01,496	00:35:03,825	"Kamu pikir sudah berakhir, bukan?"	"Kamu pikir sudah berakhir, bukan?"
942	00:35:03,826	00:35:05,765	"Akhir pembicaraan"	"Akhir pembicaraan"
943	00:35:05,766	00:35:08,035	- Aku ke Prancis untuk belajar. - Baiklah.	- Aku ke Prancis untuk belajar. - Baiklah.
944	00:35:08,036	00:35:10,765	- Makgeoli dijual di Prancis. - Baiklah.	- Makgeoli dijual di Prancis. - Baiklah.
945	00:35:10,766	00:35:14,135	Aku sedang makan makgeoli dan seekor lalat beterbangan.	Aku sedang makan makgeoli dan seekor lalat beterbangan.
946	00:35:14,136	00:35:15,734	Jatuh ke dalam cangkir makgeoli.	Jatuh ke dalam cangkir makgeoli.
947	00:35:15,735	00:35:19,321	Jika kamu menyanyikannya sebagai chanson Prancis,	Jika kamu menyanyikannya sebagai chanson Prancis,
948	00:35:19,375	00:35:20,714	seperti ini.	seperti ini.
949	00:35:20,715	00:35:22,450	"Lalat masuk ke minumanku"	"Lalat masuk ke minumanku"
950	00:35:24,215	00:35:26,160	"Mencoba mengambilnya dengan sumpit"	"Mencoba mengambilnya dengan sumpit"
951	00:35:28,286	00:35:31,424	Kamu mencoba mengeluarkan lalat dari minuman dengan sumpit,	Kamu mencoba mengeluarkan lalat dari minuman dengan sumpit,
952	00:35:31,425	00:35:33,654	tapi kamu tidak bisa mengeluarkannya.	tapi kamu tidak bisa mengeluarkannya.
953	00:35:33,655	00:35:35,171	Tidak berhasil.	Tidak berhasil.
954	00:35:37,565	00:35:39,995	Kamu yang terbaik.	Kamu yang terbaik.
955	00:35:39,996	00:35:41,694	Bu!	Bu!
956	00:35:41,695	00:35:43,964	Aku ingin tahu apa yang kamu katakan.	Aku ingin tahu apa yang kamu katakan.
957	00:35:43,965	00:35:47,480	Tambahkan teks untuk liriknya. Tambahkan liriknya.	Tambahkan teks untuk liriknya. Tambahkan liriknya.
958	00:35:48,076	00:35:49,404	Terima kasih.	Terima kasih.
959	00:35:49,405	00:35:51,975	- Terima kasih untuk lagu lalatnya. - Lagu lalat.	- Terima kasih untuk lagu lalatnya. - Lagu lalat.
960	00:35:51,976	00:35:54,221	"Jo Hye Seon, terima kasih atas waktumu"	"Jo Hye Seon, terima kasih atas waktumu"
961	00:35:56,476	00:35:58,385	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"	"Segmen ini tidak memiliki pemandangan indah New York"
962	00:35:58,386	00:36:00,254	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"	"Peta juga tidak bisa dimasukkan"
963	00:36:00,255	00:36:03,115	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"	"Kamu bisa menemukan semuanya di Naver dan Google"
964	00:36:03,116	00:36:04,901	"Kami juga melakukan itu"	"Kami juga melakukan itu"
965	00:36:04,925	00:36:06,955	"Episode 2"	"Episode 2"
966	00:36:06,956	00:36:11,100	"Ini New York"	"Ini New York"
967	00:36:11,226	00:36:14,410	"Malam New York saat hujan"	"Malam New York saat hujan"
968	00:36:14,936	00:36:16,705	Kami akan pergi makan malam.	Kami akan pergi makan malam.
969	00:36:16,706	00:36:17,941	Apa yang kita makan hari ini?	Apa yang kita makan hari ini?
970	00:36:17,965	00:36:19,834	Kita harus makan makanan Amerika karena ini Amerika.	Kita harus makan makanan Amerika karena ini Amerika.
971	00:36:19,835	00:36:22,205	Akhirnya kita makan makanan Amerika karena ini Amerika.	Akhirnya kita makan makanan Amerika karena ini Amerika.
972	00:36:22,206	00:36:24,450	Satu-satunya makanan Amerika yang kusukai.	Satu-satunya makanan Amerika yang kusukai.
973	00:36:25,806	00:36:26,890	Iga.	Iga.
974	00:36:27,775	00:36:29,790	"Makanan Amerika yang sesungguhnya, Barbeku"	"Makanan Amerika yang sesungguhnya, Barbeku"
975	00:36:29,875	00:36:33,491	Ini barbeku. Iga panggang.	Ini barbeku. Iga panggang.
976	00:36:34,056	00:36:36,060	Texas adalah tempat untuk barbeku.	Texas adalah tempat untuk barbeku.
977	00:36:36,315	00:36:38,600	Itu dia. Aku melihat tanda.	Itu dia. Aku melihat tanda.
978	00:36:39,085	00:36:43,441	"Mereka tiba di restoran barbeku di tengah hujan musim dingin"	"Mereka tiba di restoran barbeku di tengah hujan musim dingin"
979	00:36:44,496	00:36:48,841	"Mereka pergi ke lantai dua dengan eskalator"	"Mereka pergi ke lantai dua dengan eskalator"
980	00:36:49,465	00:36:52,480	"Tidak ada eskalator untuk turun"	"Tidak ada eskalator untuk turun"
981	00:36:54,905	00:36:57,350	Ini sejarah restorannya.	Ini sejarah restorannya.
982	00:36:57,545	00:37:01,174	Ini benar-benar... Mereka membuka banyak restoran.	Ini benar-benar... Mereka membuka banyak restoran.
983	00:37:01,175	00:37:02,790	Mereka mulai dengan hot dog.	Mereka mulai dengan hot dog.
984	00:37:02,815	00:37:04,714	Mereka menjalankan kerajaan restoran keluarga	Mereka menjalankan kerajaan restoran keluarga
985	00:37:04,715	00:37:06,160	selama empat generasi.	selama empat generasi.
986	00:37:06,286	00:37:08,091	Barbeku Dallas di tahun '80-an.	Barbeku Dallas di tahun '80-an.
987	00:37:08,255	00:37:10,984	Ada sejarah Amerika.	Ada sejarah Amerika.
988	00:37:10,985	00:37:12,301	Masih ada sejarah.	Masih ada sejarah.
989	00:37:13,125	00:37:15,654	Ada banyak makanan di menu. Mereka menjual berbagai hidangan.	Ada banyak makanan di menu. Mereka menjual berbagai hidangan.
990	00:37:15,655	00:37:18,265	Ada ayam, steik, dan semuanya	Ada ayam, steik, dan semuanya
991	00:37:18,266	00:37:20,000	untuk barbeku.	untuk barbeku.
992	00:37:20,036	00:37:21,895	Ini restoran Amerika biasa.	Ini restoran Amerika biasa.
993	00:37:21,896	00:37:23,611	Tampaknya begitu.	Tampaknya begitu.
994	00:37:24,306	00:37:26,104	Halo, semua. Apa kabar kalian hari ini?	Halo, semua. Apa kabar kalian hari ini?
995	00:37:26,105	00:37:27,211	Hai.	Hai.
996	00:37:27,505	00:37:28,651	Apa ini?	Apa ini?
997	00:37:31,605	00:37:33,645	Baik. Yang itu seperti ini.	Baik. Yang itu seperti ini.
998	00:37:33,646	00:37:35,591	Minuman beku dengan alkohol.	Minuman beku dengan alkohol.
999	00:37:35,846	00:37:37,444	Boleh aku pesan margarita?	Boleh aku pesan margarita?
1000	00:37:37,445	00:37:38,645	- Margarita? - Ya.	- Margarita? - Ya.
1001	00:37:38,646	00:37:39,845	Kamu mau seperti ini?	Kamu mau seperti ini?
1002	00:37:39,846	00:37:41,915	- Ya. Untuknya juga. - Ya? Baiklah. Dua.	- Ya. Untuknya juga. - Ya? Baiklah. Dua.
1003	00:37:41,916	00:37:45,424	Maaf, kamu mau hidangan pembuka? Sayap?	Maaf, kamu mau hidangan pembuka? Sayap?
1004	00:37:45,425	00:37:47,754	- Sayap. - Sayap untuk pembuka? Polos?	- Sayap. - Sayap untuk pembuka? Polos?
1005	00:37:47,755	00:37:49,330	- Polos. - Polos. Baiklah.	- Polos. - Polos. Baiklah.
1006	00:37:49,795	00:37:52,370	- Apa yang kita pesan? - Sayap.	- Apa yang kita pesan? - Sayap.
1007	00:37:53,125	00:37:54,564	Biasanya, ada selada untuk pembuka.	Biasanya, ada selada untuk pembuka.
1008	00:37:54,565	00:37:56,040	Sayap adalah pembuka.	Sayap adalah pembuka.
1009	00:37:56,195	00:37:57,765	Kamu mulai dengan sayap?	Kamu mulai dengan sayap?
1010	00:37:57,766	00:38:01,511	Sayap. Lalu kamu pindah ke iga.	Sayap. Lalu kamu pindah ke iga.
1011	00:38:01,936	00:38:03,745	Atau kamu bisa dapat setengah-setengah.	Atau kamu bisa dapat setengah-setengah.
1012	00:38:03,746	00:38:06,145	- Di mana? - Setengah ayam dan setengah iga.	- Di mana? - Setengah ayam dan setengah iga.
1013	00:38:06,146	00:38:09,421	Bisa dimakan dengan udang atau steik.	Bisa dimakan dengan udang atau steik.
1014	00:38:09,545	00:38:14,214	"Barbeku panggang madu atau daging putih."	"Barbeku panggang madu atau daging putih."
1015	00:38:14,215	00:38:15,991	Seperti yang kamu inginkan.	Seperti yang kamu inginkan.
1016	00:38:16,016	00:38:19,930	Yang pertama adalah barbeku. Berikutnya adalah panggang madu.	Yang pertama adalah barbeku. Berikutnya adalah panggang madu.
1017	00:38:20,025	00:38:22,700	Untuk daging putih, kamu akan dapat dada.	Untuk daging putih, kamu akan dapat dada.
1018	00:38:22,826	00:38:23,964	Hanya daging.	Hanya daging.
1019	00:38:23,965	00:38:26,095	- Apa yang akan kamu pesan? - Aku hanya makan iga.	- Apa yang akan kamu pesan? - Aku hanya makan iga.
1020	00:38:26,096	00:38:27,135	Hanya...	Hanya...
1021	00:38:27,136	00:38:30,680	Aku hanya mau iga. Iga kecil. Barbeku Iga kecil.	Aku hanya mau iga. Iga kecil. Barbeku Iga kecil.
1022	00:38:31,266	00:38:33,850	- Tidak sepertimu, aku akan... - Makanlah ayam.	- Tidak sepertimu, aku akan... - Makanlah ayam.
1023	00:38:34,235	00:38:36,104	Iga dengan ayam adalah menu yang populer.	Iga dengan ayam adalah menu yang populer.
1024	00:38:36,105	00:38:37,221	Benarkah?	Benarkah?
1025	00:38:37,775	00:38:40,290	"Selagi mereka memilih makanan, minuman mereka tiba"	"Selagi mereka memilih makanan, minuman mereka tiba"
1026	00:38:41,815	00:38:46,091	"Margarita yang dibuat di Amerika"	"Margarita yang dibuat di Amerika"
1027	00:38:50,286	00:38:52,461	- Apa ini? - Moscato.	- Apa ini? - Moscato.
1028	00:38:53,155	00:38:55,971	Mereka menaruh sebotol anggur Moscato di minuman.	Mereka menaruh sebotol anggur Moscato di minuman.
1029	00:38:56,826	00:38:57,941	Ini terlalu berat.	Ini terlalu berat.
1030	00:38:58,996	00:39:02,135	Bukankah ini terlalu Amerika? Bukankah begitu?	Bukankah ini terlalu Amerika? Bukankah begitu?
1031	00:39:02,136	00:39:05,464	Warnanya tampak sangat tidak sehat.	Warnanya tampak sangat tidak sehat.
1032	00:39:05,465	00:39:06,540	"Penuh warna"	"Penuh warna"
1033	00:39:07,436	00:39:08,580	Kamu mau berswafoto?	Kamu mau berswafoto?
1034	00:39:09,306	00:39:12,044	"Dia mengumpat dengan matanya"	"Dia mengumpat dengan matanya"
1035	00:39:12,045	00:39:14,950	- Kamu ingin aku memotretnya? - Tidak. Jangan.	- Kamu ingin aku memotretnya? - Tidak. Jangan.
1036	00:39:15,646	00:39:19,160	Orang zaman sekarang melakukannya saat bepergian. Lihat ini.	Orang zaman sekarang melakukannya saat bepergian. Lihat ini.
1037	00:39:19,386	00:39:22,991	"Orang New York yang manis berpose untuk foto"	"Orang New York yang manis berpose untuk foto"
1038	00:39:23,186	00:39:24,185	Dapat.	Dapat.
1039	00:39:24,186	00:39:25,631	"Penggemar Seo Jin bahagia"	"Penggemar Seo Jin bahagia"
1040	00:39:25,826	00:39:28,370	Kamu tampak manis. Seperti iklan Margarita.	Kamu tampak manis. Seperti iklan Margarita.
1041	00:39:29,396	00:39:31,194	Sekarang aku merasa seperti sedang bepergian.	Sekarang aku merasa seperti sedang bepergian.
1042	00:39:31,195	00:39:33,571	Kamu hanya membawaku ke Pecinan dan Koreatown.	Kamu hanya membawaku ke Pecinan dan Koreatown.
1043	00:39:33,596	00:39:36,310	Jika datang ke tempat seperti ini dari awal, kamu akan bosan.	Jika datang ke tempat seperti ini dari awal, kamu akan bosan.
1044	00:39:36,335	00:39:37,941	Jangan terburu-buru.	Jangan terburu-buru.
1045	00:39:38,166	00:39:39,310	Untuk apa?	Untuk apa?
1046	00:39:39,636	00:39:43,080	"Sesuatu tampak luar biasa"	"Sesuatu tampak luar biasa"
1047	00:39:43,605	00:39:46,480	Sayap ayam.	Sayap ayam.
1048	00:39:46,675	00:39:49,191	- Sayap. - Ini sangat banyak.	- Sayap. - Ini sangat banyak.
1049	00:39:49,715	00:39:52,145	Aku terkejut.	Aku terkejut.
1050	00:39:52,146	00:39:54,730	Ini bukan sayap ayam.	Ini bukan sayap ayam.
1051	00:39:54,916	00:39:58,131	Itu sayap elang.	Itu sayap elang.
1052	00:39:59,925	00:40:01,524	Aku mengharapkan sesuatu sekecil ini.	Aku mengharapkan sesuatu sekecil ini.
1053	00:40:01,525	00:40:03,430	Benar. Itu yang kupikirkan.	Benar. Itu yang kupikirkan.
1054	00:40:03,766	00:40:05,341	Ini tidak mungkin ayam.	Ini tidak mungkin ayam.
1055	00:40:05,366	00:40:07,810	"Sebenarnya, hanya ada sayap"	"Sebenarnya, hanya ada sayap"
1056	00:40:08,936	00:40:11,540	Mungkin mereka membunuh ayam saat melebarkan sayap.	Mungkin mereka membunuh ayam saat melebarkan sayap.
1057	00:40:13,166	00:40:14,674	Bagaimana bisa sebesar itu?	Bagaimana bisa sebesar itu?
1058	00:40:14,675	00:40:16,350	Ini gila.	Ini gila.
1059	00:40:16,636	00:40:18,421	Amerika...	Amerika...
1060	00:40:19,576	00:40:21,015	Bisakah kamu memercayainya?	Bisakah kamu memercayainya?
1061	00:40:21,016	00:40:23,191	Lebih besar dari paha ayam.	Lebih besar dari paha ayam.
1062	00:40:23,445	00:40:25,221	Bagaimana sayap bisa lebih besar daripada paha ayam?	Bagaimana sayap bisa lebih besar daripada paha ayam?
1063	00:40:25,315	00:40:28,654	Aku harus makan dengan tanganku, tapi terlalu besar. Aku tidak bisa.	Aku harus makan dengan tanganku, tapi terlalu besar. Aku tidak bisa.
1064	00:40:28,655	00:40:29,790	Dan panas.	Dan panas.
1065	00:40:32,355	00:40:35,801	"Dia bahkan mencelupkannya ke dalam saus"	"Dia bahkan mencelupkannya ke dalam saus"
1066	00:40:36,695	00:40:38,000	Aku akan pergi lebih dahulu.	Aku akan pergi lebih dahulu.
1067	00:40:38,326	00:40:39,825	- Kamu sudah selesai? - Ya. Aku kenyang.	- Kamu sudah selesai? - Ya. Aku kenyang.
1068	00:40:39,826	00:40:41,540	"Permainan yang bagus"	"Permainan yang bagus"
1069	00:40:42,166	00:40:44,904	"Tapi bukan itu saja"	"Tapi bukan itu saja"
1070	00:40:44,905	00:40:48,734	Halo. Dia akan makan ayam dan iga kecil.	Halo. Dia akan makan ayam dan iga kecil.
1071	00:40:48,735	00:40:50,975	- Baiklah. - Aku akan makan iga kecil.	- Baiklah. - Aku akan makan iga kecil.
1072	00:40:50,976	00:40:53,645	Baik. Kamu mau kentang goreng? Ada nasi dan kentang panggang.	Baik. Kamu mau kentang goreng? Ada nasi dan kentang panggang.
1073	00:40:53,646	00:40:54,645	Kamu punya apa? Kentang?	Kamu punya apa? Kentang?
1074	00:40:54,646	00:40:56,774	Kentang goreng, nasi kuning, dan kentang panggang.	Kentang goreng, nasi kuning, dan kentang panggang.
1075	00:40:56,775	00:40:59,145	- Aku pesan kentang goreng. - Kentang untuk iga?	- Aku pesan kentang goreng. - Kentang untuk iga?
1076	00:40:59,146	00:41:01,385	Ya, dan satu coleslaw.	Ya, dan satu coleslaw.
1077	00:41:01,386	00:41:02,754	Benar. Kita butuh itu.	Benar. Kita butuh itu.
1078	00:41:02,755	00:41:04,154	Kamu tahu karena kamu tinggal di sini.	Kamu tahu karena kamu tinggal di sini.
1079	00:41:04,155	00:41:05,901	"Hanya warga New York sejati yang memesan coleslaw"	"Hanya warga New York sejati yang memesan coleslaw"
1080	00:41:06,125	00:41:07,895	- Coleslaw? - Di sini.	- Coleslaw? - Di sini.
1081	00:41:07,896	00:41:08,971	"Coleslaw disajikan"	"Coleslaw disajikan"
1082	00:41:09,396	00:41:12,801	"Ini ukuran Amerika"	"Ini ukuran Amerika"
1083	00:41:13,175	00:41:14,320	Lihat.	Lihat.
1084	00:41:16,316	00:41:17,384	Itu bawang bombai goreng.	Itu bawang bombai goreng.
1085	00:41:17,385	00:41:19,585	Berapa banyak bawang bombai yang digunakan?	Berapa banyak bawang bombai yang digunakan?
1086	00:41:19,586	00:41:20,931	"Ini ukuran Amerika"	"Ini ukuran Amerika"
1087	00:41:22,425	00:41:25,400	Aku terkejut melihatnya. Sayap berbumbu.	Aku terkejut melihatnya. Sayap berbumbu.
1088	00:41:25,696	00:41:27,771	- Itu... - Itu...	- Itu... - Itu...
1089	00:41:28,126	00:41:29,471	Bagaimana kamu memakannya?	Bagaimana kamu memakannya?
1090	00:41:29,995	00:41:32,134	- Iga kecil? - Ya. Di sini.	- Iga kecil? - Ya. Di sini.
1091	00:41:32,135	00:41:33,411	"Hidangan utama akhirnya tiba"	"Hidangan utama akhirnya tiba"
1092	00:41:34,336	00:41:38,474	Tunggu. Seo Jin hanya memesan iga.	Tunggu. Seo Jin hanya memesan iga.
1093	00:41:38,475	00:41:41,351	Iganya sekitar 30 cm dari sini ke sini.	Iganya sekitar 30 cm dari sini ke sini.
1094	00:41:41,376	00:41:43,581	"Dia fokus"	"Dia fokus"
1095	00:41:43,745	00:41:46,791	"Dia mengiris sepotong iga"	"Dia mengiris sepotong iga"
1096	00:41:46,825	00:41:50,825	[VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥-	[VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥-
1097	00:41:50,885	00:41:54,331	Bagaimana kamu makan itu tadi? Bukankah seharusnya pakai tangan?	Bagaimana kamu makan itu tadi? Bukankah seharusnya pakai tangan?
1098	00:41:54,455	00:41:56,625	"Dia hanya makan"	"Dia hanya makan"
1099	00:41:56,626	00:41:58,625	"Makan"	"Makan"
1100	00:41:58,626	00:42:01,041	"Dan makan lagi"	"Dan makan lagi"
1101	00:42:02,765	00:42:04,070	Kenapa kamu tidak makan?	Kenapa kamu tidak makan?
1102	00:42:04,635	00:42:07,110	Aku tidak tahu harus bagaimana dengan ini.	Aku tidak tahu harus bagaimana dengan ini.
1103	00:42:08,135	00:42:09,340	Enak, bukan?	Enak, bukan?
1104	00:42:10,006	00:42:12,050	Ini enak, tapi aku muak.	Ini enak, tapi aku muak.
1105	00:42:12,975	00:42:17,021	Aku selalu berpikir kamu bohong saat bilang tinggal di Amerika,	Aku selalu berpikir kamu bohong saat bilang tinggal di Amerika,
1106	00:42:17,646	00:42:19,690	tapi kurasa kamu memang tinggal di sini.	tapi kurasa kamu memang tinggal di sini.
1107	00:42:19,876	00:42:20,884	"Orang New York lama menikmati makanannya"	"Orang New York lama menikmati makanannya"
1108	00:42:20,885	00:42:23,831	Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.	Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.
1109	00:42:24,186	00:42:26,360	Bagian tengahnya... Apa?	Bagian tengahnya... Apa?
1110	00:42:26,785	00:42:28,954	Seo Jin. Ada dua baris.	Seo Jin. Ada dua baris.
1111	00:42:28,955	00:42:30,570	- Apa? - Ada dua baris.	- Apa? - Ada dua baris.
1112	00:42:30,856	00:42:34,724	Ada satu lagi di bawah.	Ada satu lagi di bawah.
1113	00:42:34,725	00:42:38,011	Orang Amerika murah hati.	Orang Amerika murah hati.
1114	00:42:38,865	00:42:41,780	Bayangkan kamu langsung datang setelah turun dari pesawat.	Bayangkan kamu langsung datang setelah turun dari pesawat.
1115	00:42:41,966	00:42:44,505	Aku membawamu ke Pecinan karena suatu alasan.	Aku membawamu ke Pecinan karena suatu alasan.
1116	00:42:44,506	00:42:48,021	Sudah kubilang. Jangan mulai dengan makanan Amerika.	Sudah kubilang. Jangan mulai dengan makanan Amerika.
1117	00:42:48,175	00:42:51,315	Aku harus berhati-hati saat memesan. Ukurannya besar.	Aku harus berhati-hati saat memesan. Ukurannya besar.
1118	00:42:51,316	00:42:52,621	"Ukuran makanannya setidaknya ekstra besar"	"Ukuran makanannya setidaknya ekstra besar"
1119	00:42:53,015	00:42:55,360	Kita akan menonton pertandingan NBA hari ini.	Kita akan menonton pertandingan NBA hari ini.
1120	00:42:56,686	00:42:59,860	"Kita akan menghabiskan hari seperti orang Amerika"	"Kita akan menghabiskan hari seperti orang Amerika"
1121	00:43:00,186	00:43:02,324	"Setelah makan malam barbeku"	"Setelah makan malam barbeku"
1122	00:43:02,325	00:43:04,831	"Mereka akan menonton pertandingan basket profesional"	"Mereka akan menonton pertandingan basket profesional"
1123	00:43:05,725	00:43:07,324	Aku tidak yakin harus ke mana karena hujan,	Aku tidak yakin harus ke mana karena hujan,
1124	00:43:07,325	00:43:08,741	lalu kuputuskan menonton pertandingan NBA.	lalu kuputuskan menonton pertandingan NBA.
1125	00:43:08,865	00:43:11,971	New York Knicks melawan Atlanta Hawks.	New York Knicks melawan Atlanta Hawks.
1126	00:43:12,066	00:43:14,840	Ini bukan permainan yang populer.	Ini bukan permainan yang populer.
1127	00:43:15,265	00:43:18,404	- Itu bukan kursi depan. - Mungkin jauh di belakang.	- Itu bukan kursi depan. - Mungkin jauh di belakang.
1128	00:43:18,405	00:43:22,275	Masih di tengah.	Masih di tengah.
1129	00:43:22,276	00:43:25,244	Tapi harganya sekitar 300 dolar per tiket.	Tapi harganya sekitar 300 dolar per tiket.
1130	00:43:25,245	00:43:27,391	Sebenarnya lebih dari 300 dolar per tiket.	Sebenarnya lebih dari 300 dolar per tiket.
1131	00:43:28,216	00:43:32,185	Mungkin karena kami tidak dapat diskon karena terburu-buru.	Mungkin karena kami tidak dapat diskon karena terburu-buru.
1132	00:43:32,186	00:43:34,824	Saat menonton pertandingan NBA di TV, kursi baris depan...	Saat menonton pertandingan NBA di TV, kursi baris depan...
1133	00:43:34,825	00:43:36,860	Kita tidak bisa duduk di sana. Kita tidak bisa dapat tiket.	Kita tidak bisa duduk di sana. Kita tidak bisa dapat tiket.
1134	00:43:36,955	00:43:40,594	Harganya 1.000 dolar per tiket, tapi sudah habis.	Harganya 1.000 dolar per tiket, tapi sudah habis.
1135	00:43:40,595	00:43:43,601	Kamu tidak akan dapat. Kamu bisa mencium keringat pemain.	Kamu tidak akan dapat. Kamu bisa mencium keringat pemain.
1136	00:43:44,265	00:43:47,241	Kamu tahu orang-orang di kursi barisan depan?	Kamu tahu orang-orang di kursi barisan depan?
1137	00:43:47,265	00:43:49,304	Seorang pembuat film bernama Spike Lee	Seorang pembuat film bernama Spike Lee
1138	00:43:49,305	00:43:52,110	- adalah penggemar berat Knicks. - Benarkah?	- adalah penggemar berat Knicks. - Benarkah?
1139	00:43:52,336	00:43:54,445	Di pertandingan Lakers, Jack Nicholson selalu duduk di sana.	Di pertandingan Lakers, Jack Nicholson selalu duduk di sana.
1140	00:43:54,446	00:43:56,875	- Ya. Benar. - Dia selalu duduk di sana.	- Ya. Benar. - Dia selalu duduk di sana.
1141	00:43:56,876	00:43:58,674	Jay-Z dan Beyonce duduk di sana.	Jay-Z dan Beyonce duduk di sana.
1142	00:43:58,675	00:43:59,750	Benar.	Benar.
1143	00:43:59,946	00:44:03,284	Kamu masih dapat tiket	Kamu masih dapat tiket
1144	00:44:03,285	00:44:05,190	karena tim lain tidak populer.	karena tim lain tidak populer.
1145	00:44:05,285	00:44:08,985	Jika itu Golden State, kamu tidak akan bisa dapat tiket.	Jika itu Golden State, kamu tidak akan bisa dapat tiket.
1146	00:44:08,986	00:44:12,025	Saat menonton pertandingan Knicks, jika Chicago Bulls bermain,	Saat menonton pertandingan Knicks, jika Chicago Bulls bermain,
1147	00:44:12,026	00:44:15,201	tiket untuk satu tahun terjual habis.	tiket untuk satu tahun terjual habis.
1148	00:44:15,265	00:44:17,471	Permainan Michael Jordan berakhir.	Permainan Michael Jordan berakhir.
1149	00:44:17,696	00:44:19,094	Itu sudah sangat lama.	Itu sudah sangat lama.
1150	00:44:19,095	00:44:20,195	"Michael Jordan memulai debut pada tahun 1984"	"Michael Jordan memulai debut pada tahun 1984"
1151	00:44:20,196	00:44:21,804	Maksudku saat aku kuliah.	Maksudku saat aku kuliah.
1152	00:44:21,805	00:44:24,375	- Patrick Ewing? - Saat Patrick Ewing bermain.	- Patrick Ewing? - Saat Patrick Ewing bermain.
1153	00:44:24,376	00:44:26,451	Maksudmu Charles Barkley?	Maksudmu Charles Barkley?
1154	00:44:26,506	00:44:28,320	Aku generasi Michael Jordan.	Aku generasi Michael Jordan.
1155	00:44:29,205	00:44:31,391	Apa Michael Jordan bermain saat kamu kuliah?	Apa Michael Jordan bermain saat kamu kuliah?
1156	00:44:31,575	00:44:34,291	- Kamu pernah menontonnya? - Tidak.	- Kamu pernah menontonnya? - Tidak.
1157	00:44:34,546	00:44:37,491	Bagaimana aku bisa dapat tiketnya? Aku menontonnya di TV.	Bagaimana aku bisa dapat tiketnya? Aku menontonnya di TV.
1158	00:44:37,655	00:44:40,284	Kamu tidak akan pernah bisa dapat. Sudah habis terjual setahun penuh.	Kamu tidak akan pernah bisa dapat. Sudah habis terjual setahun penuh.
1159	00:44:40,285	00:44:42,224	Berapa pun harganya, kamu tidak bisa mendapatkannya.	Berapa pun harganya, kamu tidak bisa mendapatkannya.
1160	00:44:42,225	00:44:43,561	Tidak. Sudah habis.	Tidak. Sudah habis.
1161	00:44:44,396	00:44:47,471	"Untungnya, pertandingan hari ini tidak terjual habis"	"Untungnya, pertandingan hari ini tidak terjual habis"
1162	00:44:47,896	00:44:49,701	Kamu lihat papan nama di kirimu?	Kamu lihat papan nama di kirimu?
1163	00:44:51,336	00:44:52,411	Itu dia.	Itu dia.
1164	00:44:52,736	00:44:55,340	Kita makin dekat dengan Madison Square Garden.	Kita makin dekat dengan Madison Square Garden.
1165	00:44:56,135	00:45:01,121	"Anak-anak akan menonton pertandingan dengan ayah mereka"	"Anak-anak akan menonton pertandingan dengan ayah mereka"
1166	00:45:01,245	00:45:05,150	Apa mayoritas orang yang berjalan ke sini akan menonton pertandingan?	Apa mayoritas orang yang berjalan ke sini akan menonton pertandingan?
1167	00:45:05,175	00:45:08,344	"Dengan warga New York menuju ke pusat basket"	"Dengan warga New York menuju ke pusat basket"
1168	00:45:08,345	00:45:11,431	"Mereka tiba di Madison Square Garden"	"Mereka tiba di Madison Square Garden"
1169	00:45:12,316	00:45:13,554	"Madison Square Garden"	"Madison Square Garden"
1170	00:45:13,555	00:45:14,855	"Ini kampung halaman untuk New York Knicks dan New York Rangers"	"Ini kampung halaman untuk New York Knicks dan New York Rangers"
1171	00:45:14,856	00:45:16,154	"Bisa menampung 19.763 orang"	"Bisa menampung 19.763 orang"
1172	00:45:16,155	00:45:17,500	"Banyak penampilan dan pertandingan olahraga berlangsung di sini"	"Banyak penampilan dan pertandingan olahraga berlangsung di sini"
1173	00:45:20,626	00:45:24,511	"Mereka bisa mendengar musik di lorong menuju stadion"	"Mereka bisa mendengar musik di lorong menuju stadion"
1174	00:45:24,995	00:45:28,665	Saat memasuki stadion, kalian akan menyadari	Saat memasuki stadion, kalian akan menyadari
1175	00:45:28,666	00:45:30,574	ini saja sudah cukup untuk mengelola tempat ini.	ini saja sudah cukup untuk mengelola tempat ini.
1176	00:45:30,575	00:45:33,034	Aku akan mencari tahu	Aku akan mencari tahu
1177	00:45:33,035	00:45:35,105	kenapa orang-orang sangat menyukainya	kenapa orang-orang sangat menyukainya
1178	00:45:35,106	00:45:37,005	dan bagaimana itu menarik perhatian orang Amerika.	dan bagaimana itu menarik perhatian orang Amerika.
1179	00:45:37,006	00:45:39,590	Penggemar basket pasti ingin datang ke sini.	Penggemar basket pasti ingin datang ke sini.
1180	00:45:42,316	00:45:45,061	"Stadion ini penuh semangat dan sorakan"	"Stadion ini penuh semangat dan sorakan"
1181	00:45:47,356	00:45:49,400	"Berseru"	"Berseru"
1182	00:45:49,655	00:45:52,771	Mereka besar. Maksudku para pemain.	Mereka besar. Maksudku para pemain.
1183	00:45:53,256	00:45:56,041	Benar. Mereka membuat lapangannya tampak kecil.	Benar. Mereka membuat lapangannya tampak kecil.
1184	00:45:56,765	00:45:58,165	Vince Carter bermain.	Vince Carter bermain.
1185	00:45:58,166	00:45:59,165	"Vince Carter salah satu pemain tertinggi di NBA sejak debut"	"Vince Carter salah satu pemain tertinggi di NBA sejak debut"
1186	00:45:59,166	00:46:00,165	"Untuk kali pertama dalam sejarah NBA"	"Untuk kali pertama dalam sejarah NBA"
1187	00:46:00,166	00:46:01,511	"Dia sudah bermain sejak tahun 1990"	"Dia sudah bermain sejak tahun 1990"
1188	00:46:01,635	00:46:04,750	"Berdiri menghormati legenda hidup"	"Berdiri menghormati legenda hidup"
1189	00:46:04,776	00:46:07,920	"Kita tidak bisa menayangkan pertandingan karena hak cipta"	"Kita tidak bisa menayangkan pertandingan karena hak cipta"
1190	00:46:07,975	00:46:09,420	Lempar.	Lempar.
1191	00:46:10,175	00:46:12,820	"Tebak apa ini"	"Tebak apa ini"
1192	00:46:13,675	00:46:15,090	Itu kamera.	Itu kamera.
1193	00:46:16,186	00:46:17,685	Bahkan belum seri.	Bahkan belum seri.
1194	00:46:17,686	00:46:19,030	"Kamera terbang untuk penonton yang terbang dengan baling-baling kecil"	"Kamera terbang untuk penonton yang terbang dengan baling-baling kecil"
1195	00:46:19,115	00:46:21,960	"Itu yang kamu lihat"	"Itu yang kamu lihat"
1196	00:46:22,555	00:46:26,230	"Seorang pemain legenda diundang untuk melempar bola"	"Seorang pemain legenda diundang untuk melempar bola"
1197	00:46:26,595	00:46:28,340	Sambut John Starks.	Sambut John Starks.
1198	00:46:29,265	00:46:31,110	Itu dia. John Starks.	Itu dia. John Starks.
1199	00:46:32,736	00:46:34,440	John Starks di sini.	John Starks di sini.
1200	00:46:34,865	00:46:36,210	- Kamu benar. - Lihat?	- Kamu benar. - Lihat?
1201	00:46:36,305	00:46:39,150	Jika kamu penggemar NBA, kamu akan mengenalnya.	Jika kamu penggemar NBA, kamu akan mengenalnya.
1202	00:46:40,205	00:46:42,121	Dia bermain saat Patrick Ewing bermain.	Dia bermain saat Patrick Ewing bermain.
1203	00:46:42,805	00:46:44,315	Itu 30 tahun lalu.	Itu 30 tahun lalu.
1204	00:46:44,316	00:46:45,420	"John Starks memulai debut pada tahun 1988"	"John Starks memulai debut pada tahun 1988"
1205	00:46:45,546	00:46:49,791	"Acara pemberian kaus untuk penonton"	"Acara pemberian kaus untuk penonton"
1206	00:46:50,115	00:46:51,460	Tidak akan sejauh ini.	Tidak akan sejauh ini.
1207	00:46:53,086	00:46:54,324	"Tapi bagaimana jika mereka memakai meriam udara?"	"Tapi bagaimana jika mereka memakai meriam udara?"
1208	00:46:54,325	00:46:56,761	Benar.	Benar.
1209	00:46:57,296	00:47:00,701	"Jangan melupakan pemandu sorak bergairah"	"Jangan melupakan pemandu sorak bergairah"
1210	00:47:01,696	00:47:06,971	"Ini tim tari remaja dari New York"	"Ini tim tari remaja dari New York"
1211	00:47:07,466	00:47:09,780	Dalam waktu yang singkat ini,	Dalam waktu yang singkat ini,
1212	00:47:10,135	00:47:12,050	- banyak hal yang terjadi. - Ada banyak acara.	- banyak hal yang terjadi. - Ada banyak acara.
1213	00:47:14,006	00:47:17,545	"Dia menghela napas saat bel berbunyi"	"Dia menghela napas saat bel berbunyi"
1214	00:47:17,546	00:47:20,420	"Ini hari ketiganya di New York, dan dia masih penat terbang"	"Ini hari ketiganya di New York, dan dia masih penat terbang"
1215	00:47:20,646	00:47:23,960	"Matanya mulai berat"	"Matanya mulai berat"
1216	00:47:24,615	00:47:27,261	"Matanya menjadi redup"	"Matanya menjadi redup"
1217	00:47:27,586	00:47:31,530	"Dua menit kemudian"	"Dua menit kemudian"
1218	00:47:32,095	00:47:35,141	Tidak ada yang bisa mengalahkan penat terbang.	Tidak ada yang bisa mengalahkan penat terbang.
1219	00:47:35,725	00:47:39,041	"Dia tidak bangun walau digoda"	"Dia tidak bangun walau digoda"
1220	00:47:39,566	00:47:40,634	Ini kuarter terakhir.	Ini kuarter terakhir.
1221	00:47:40,635	00:47:42,340	"Permainannya sudah setengah jalan melewati kuarter terakhirnya"	"Permainannya sudah setengah jalan melewati kuarter terakhirnya"
1222	00:47:42,436	00:47:44,780	"Malu"	"Malu"
1223	00:47:45,075	00:47:48,380	"Jeda terjadi begitu dia bangun"	"Jeda terjadi begitu dia bangun"
1224	00:47:49,975	00:47:53,351	"Meriam yang menembakkan kaus muncul"	"Meriam yang menembakkan kaus muncul"
1225	00:47:53,745	00:47:57,360	"Dia tidak berdiri karena berpikir tidak akan mendapatkannya"	"Dia tidak berdiri karena berpikir tidak akan mendapatkannya"
1226	00:47:57,586	00:47:59,215	"Mereka meminta penonton untuk bersorak"	"Mereka meminta penonton untuk bersorak"
1227	00:47:59,216	00:48:01,400	"Dan tembak"	"Dan tembak"
1228	00:48:02,425	00:48:04,431	"Apa?"	"Apa?"
1229	00:48:08,365	00:48:09,465	Hei!	Hei!
1230	00:48:09,466	00:48:10,641	"Tertawa"	"Tertawa"
1231	00:48:12,896	00:48:14,811	"Meriam ditembak dari sini"	"Meriam ditembak dari sini"
1232	00:48:17,635	00:48:18,851	Hei!	Hei!
1233	00:48:19,205	00:48:21,050	"Selamat"	"Selamat"
1234	00:48:21,705	00:48:25,221	"Dia terbangun dari tidur siang dan mendapat kaus"	"Dia terbangun dari tidur siang dan mendapat kaus"
1235	00:48:25,475	00:48:27,460	Astaga. Dia sedang tidur, Bung.	Astaga. Dia sedang tidur, Bung.
1236	00:48:28,316	00:48:31,791	"Kru produksi menjadi malu"	"Kru produksi menjadi malu"
1237	00:48:32,015	00:48:34,860	Dia terus berkata, "Dia sedang tidur!"	Dia terus berkata, "Dia sedang tidur!"
1238	00:48:36,385	00:48:38,525	Kamu memalukan.	Kamu memalukan.
1239	00:48:38,526	00:48:39,831	"Tertawa"	"Tertawa"
1240	00:48:40,725	00:48:43,971	"Dia fokus pada permainan"	"Dia fokus pada permainan"
1241	00:48:44,595	00:48:48,210	"Tidak percaya"	"Tidak percaya"
1242	00:48:48,405	00:48:51,634	"Di NBA, kamu bisa dapat kaus saat tertidur?"	"Di NBA, kamu bisa dapat kaus saat tertidur?"
1243	00:48:51,635	00:48:54,480	"Benar"	"Benar"
1244	00:48:54,745	00:48:56,804	Akan kuletakkan di depan.	Akan kuletakkan di depan.
1245	00:48:56,805	00:48:58,090	Ini moto kami.	Ini moto kami.
1246	00:48:58,146	00:48:59,420	"Kisah Sains Mengagumkan"	"Kisah Sains Mengagumkan"
1247	00:49:01,416	00:49:03,945	Halo, ini episode kedua	Halo, ini episode kedua
1248	00:49:03,946	00:49:05,355	Kisah Sains Mengagumkan.	Kisah Sains Mengagumkan.
1249	00:49:05,356	00:49:07,291	"Mereka bersorak dengan antusias"	"Mereka bersorak dengan antusias"
1250	00:49:07,455	00:49:09,554	Kita punya instruktur sains terbaik,	Kita punya instruktur sains terbaik,
1251	00:49:09,555	00:49:11,530	Profesor Kim Sang Wook.	Profesor Kim Sang Wook.
1252	00:49:12,155	00:49:14,724	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
1253	00:49:14,725	00:49:16,065	Kamu bersenang-senang kali terakhir?	Kamu bersenang-senang kali terakhir?
1254	00:49:16,066	00:49:17,195	- Ya. - Itu sangat menyenangkan.	- Ya. - Itu sangat menyenangkan.
1255	00:49:17,196	00:49:18,395	- Masa depan. - Masa depan.	- Masa depan. - Masa depan.
1256	00:49:18,396	00:49:19,395	Kami belajar tentang masa depan.	Kami belajar tentang masa depan.
1257	00:49:19,396	00:49:23,304	Hari ini, aku akan membicarakan hal yang disukai orang, bintang.	Hari ini, aku akan membicarakan hal yang disukai orang, bintang.
1258	00:49:23,305	00:49:25,134	- Bintang. - Bintang di langit.	- Bintang. - Bintang di langit.
1259	00:49:25,135	00:49:27,681	Khususnya, aku akan membahas tata surya.	Khususnya, aku akan membahas tata surya.
1260	00:49:28,006	00:49:29,880	"Mari mempelajari Tata Surya"	"Mari mempelajari Tata Surya"
1261	00:49:30,175	00:49:33,174	Saat ada hal besar, kita katakan,	Saat ada hal besar, kita katakan,
1262	00:49:33,175	00:49:35,645	- "Ukurannya sebesar angkasa." - Ya.	- "Ukurannya sebesar angkasa." - Ya.
1263	00:49:35,646	00:49:38,915	Seberapa besar ruang angkasa?	Seberapa besar ruang angkasa?
1264	00:49:38,916	00:49:41,525	Di mana awal dan akhirnya?	Di mana awal dan akhirnya?
1265	00:49:41,526	00:49:44,255	Kita tidak tahu persis	Kita tidak tahu persis
1266	00:49:44,256	00:49:46,395	betapa besarnya.	betapa besarnya.
1267	00:49:46,396	00:49:48,295	- Tidak berujung. - Berkembang.	- Tidak berujung. - Berkembang.
1268	00:49:48,296	00:49:50,641	- Ya. Angkasa luar berkembang. - Tidak apa-apa?	- Ya. Angkasa luar berkembang. - Tidak apa-apa?
1269	00:49:51,566	00:49:53,435	Apa itu mengembang karena ada masalah?	Apa itu mengembang karena ada masalah?
1270	00:49:53,436	00:49:55,235	- Itu karena pemanasan global. - Pemanasan global?	- Itu karena pemanasan global. - Pemanasan global?
1271	00:49:55,236	00:49:57,034	Saat matahari makin terik,	Saat matahari makin terik,
1272	00:49:57,035	00:49:59,505	tata surya mulai mengalami pemanasan global.	tata surya mulai mengalami pemanasan global.
1273	00:49:59,506	00:50:00,775	Itu terdengar sedih.	Itu terdengar sedih.
1274	00:50:00,776	00:50:03,005	- Berlaku di seluruh dunia. - Benarkah?	- Berlaku di seluruh dunia. - Benarkah?
1275	00:50:03,006	00:50:04,081	"Mari kembali ke ruang angkasa"	"Mari kembali ke ruang angkasa"
1276	00:50:04,216	00:50:06,621	Kita membicarakan tata surya.	Kita membicarakan tata surya.
1277	00:50:06,946	00:50:09,415	Mari anggap apel ini matahari.	Mari anggap apel ini matahari.
1278	00:50:09,416	00:50:10,485	Sudah matang.	Sudah matang.
1279	00:50:10,486	00:50:12,185	Mari anggap apel ini matahari.	Mari anggap apel ini matahari.
1280	00:50:12,186	00:50:14,954	Jika ini matahari, Bumi berada	Jika ini matahari, Bumi berada
1281	00:50:14,955	00:50:16,855	sekitar 5 meter jaraknya.	sekitar 5 meter jaraknya.
1282	00:50:16,856	00:50:18,025	- 5 meter? - 5 meter?	- 5 meter? - 5 meter?
1283	00:50:18,026	00:50:21,125	Satu meter, dua meter, tiga meter.	Satu meter, dua meter, tiga meter.
1284	00:50:21,126	00:50:24,594	Bumi akan berada di sekitar sini.	Bumi akan berada di sekitar sini.
1285	00:50:24,595	00:50:27,505	Ukurannya sekitar 0,25 mm.	Ukurannya sekitar 0,25 mm.
1286	00:50:27,506	00:50:28,965	- Itukah Bumi? - Ya.	- Itukah Bumi? - Ya.
1287	00:50:28,966	00:50:30,634	Ini setitik debu.	Ini setitik debu.
1288	00:50:30,635	00:50:32,275	Aku bahkan tidak bisa melihatnya.	Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
1289	00:50:32,276	00:50:33,304	Jika itu matahari,	Jika itu matahari,
1290	00:50:33,305	00:50:35,775	Bumi akan berada di sekitar sini.	Bumi akan berada di sekitar sini.
1291	00:50:35,776	00:50:37,105	Aku bisa merasakannya.	Aku bisa merasakannya.
1292	00:50:37,106	00:50:39,375	Ini planet ketiga dalam tata surya.	Ini planet ketiga dalam tata surya.
1293	00:50:39,376	00:50:41,884	Merkurius, Venus, Bumi, Mars,	Merkurius, Venus, Bumi, Mars,
1294	00:50:41,885	00:50:44,355	Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.	Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
1295	00:50:44,356	00:50:46,985	Itu adalah planet-planet tata surya.	Itu adalah planet-planet tata surya.
1296	00:50:46,986	00:50:49,824	Di galaksi, ada sekitar 100 miliar bintang	Di galaksi, ada sekitar 100 miliar bintang
1297	00:50:49,825	00:50:51,355	seperti matahari.	seperti matahari.
1298	00:50:51,356	00:50:52,994	- 100 miliar? - 100 miliar.	- 100 miliar? - 100 miliar.
1299	00:50:52,995	00:50:54,300	Itu artinya...	Itu artinya...
1300	00:50:54,595	00:50:56,094	Skalanya luar biasa.	Skalanya luar biasa.
1301	00:50:56,095	00:50:59,634	Data terbaru dari tahun 2015.	Data terbaru dari tahun 2015.
1302	00:50:59,635	00:51:03,134	Jumlah galaksi yang diamati adalah satu triliun.	Jumlah galaksi yang diamati adalah satu triliun.
1303	00:51:03,135	00:51:04,904	- Apa? - Satu triliun.	- Apa? - Satu triliun.
1304	00:51:04,905	00:51:06,634	Ada sekitar satu triliun galaksi	Ada sekitar satu triliun galaksi
1305	00:51:06,635	00:51:09,375	dan tiap galaksi memiliki sekitar 100 miliar bintang.	dan tiap galaksi memiliki sekitar 100 miliar bintang.
1306	00:51:09,376	00:51:11,851	Salah satu bintang itu matahari.	Salah satu bintang itu matahari.
1307	00:51:12,916	00:51:15,514	Orang-orang menjelajahi tata surya.	Orang-orang menjelajahi tata surya.
1308	00:51:15,515	00:51:18,185	Satu pesawat bernama Voyager Dua.	Satu pesawat bernama Voyager Dua.
1309	00:51:18,186	00:51:20,284	Seberapa jauh kita harus pergi untuk melihat?	Seberapa jauh kita harus pergi untuk melihat?
1310	00:51:20,285	00:51:21,525	- Untuk melihat? - Untuk melihat?	- Untuk melihat? - Untuk melihat?
1311	00:51:21,526	00:51:23,661	- Kamu melihatnya? - Ini Voyager Dua.	- Kamu melihatnya? - Ini Voyager Dua.
1312	00:51:23,686	00:51:25,500	Ini Voyager Dua.	Ini Voyager Dua.
1313	00:51:25,955	00:51:29,824	Orang-orang mengeklaim Voyager Dua mencapai akhir tata surya.	Orang-orang mengeklaim Voyager Dua mencapai akhir tata surya.
1314	00:51:29,825	00:51:33,594	Voyager Dua adalah penjelajah ruang angkasa,	Voyager Dua adalah penjelajah ruang angkasa,
1315	00:51:33,595	00:51:37,065	jadi, ia menjelajah Saturnus dan Venus di perjalanan	jadi, ia menjelajah Saturnus dan Venus di perjalanan
1316	00:51:37,066	00:51:39,404	untuk menyelesaikan misinya dan keluar dari tata surya.	untuk menyelesaikan misinya dan keluar dari tata surya.
1317	00:51:39,405	00:51:41,074	Akan sulit membuatnya kembali.	Akan sulit membuatnya kembali.
1318	00:51:41,075	00:51:42,844	Apa ia kehilangan tujuannya?	Apa ia kehilangan tujuannya?
1319	00:51:42,845	00:51:45,915	Akan segera dimatikan karena mulai malafungsi.	Akan segera dimatikan karena mulai malafungsi.
1320	00:51:45,916	00:51:48,114	Para ilmuwan memprediksikan akan berhenti berfungsi	Para ilmuwan memprediksikan akan berhenti berfungsi
1321	00:51:48,115	00:51:49,614	dalam lima atau enam tahun.	dalam lima atau enam tahun.
1322	00:51:49,615	00:51:51,815	Saat mengelilingi tata surya,	Saat mengelilingi tata surya,
1323	00:51:51,816	00:51:55,125	apa ditemukan planet tempat orang-orang tinggal?	apa ditemukan planet tempat orang-orang tinggal?
1324	00:51:55,126	00:51:58,724	Voyager Dua membawa sesuatu yang istimewa.	Voyager Dua membawa sesuatu yang istimewa.
1325	00:51:58,725	00:52:00,125	- Apa itu? - Di dalamnya,	- Apa itu? - Di dalamnya,
1326	00:52:00,126	00:52:02,594	ada dua catatan emas.	ada dua catatan emas.
1327	00:52:02,595	00:52:03,741	Catatan apa itu?	Catatan apa itu?
1328	00:52:03,825	00:52:07,465	Ada kemungkinan alien akan menemukan Voyager Dua.	Ada kemungkinan alien akan menemukan Voyager Dua.
1329	00:52:07,466	00:52:11,505	Catatan emas berisi informasi tentang Bumi.	Catatan emas berisi informasi tentang Bumi.
1330	00:52:11,506	00:52:15,275	Bahasa, foto,	Bahasa, foto,
1331	00:52:15,276	00:52:18,715	lagu, dan lainnya termasuk di dalam catatan itu.	lagu, dan lainnya termasuk di dalam catatan itu.
1332	00:52:18,716	00:52:21,715	Catatan itu berisi banyak informasi.	Catatan itu berisi banyak informasi.
1333	00:52:21,716	00:52:23,585	Ada buku soal itu.	Ada buku soal itu.
1334	00:52:23,586	00:52:26,685	Buku ini memiliki berbagai informasi tentang catatan emas.	Buku ini memiliki berbagai informasi tentang catatan emas.
1335	00:52:26,686	00:52:28,724	Diterjemahkan ke bahasa Korea.	Diterjemahkan ke bahasa Korea.
1336	00:52:28,725	00:52:30,661	Apa informasinya dalam bahasa alien?	Apa informasinya dalam bahasa alien?
1337	00:52:30,785	00:52:33,895	Kita tidak tahu bahasa alien,	Kita tidak tahu bahasa alien,
1338	00:52:33,896	00:52:37,935	jadi, semua data diubah menjadi kode biner.	jadi, semua data diubah menjadi kode biner.
1339	00:52:37,936	00:52:41,605	Ada petunjuk cara menafsirkan 0 dan 1.	Ada petunjuk cara menafsirkan 0 dan 1.
1340	00:52:41,606	00:52:43,065	Kita hanya bisa berharap para alien akan mengerti.	Kita hanya bisa berharap para alien akan mengerti.
1341	00:52:43,066	00:52:46,574	Alien pintar bisa menemukan polanya...	Alien pintar bisa menemukan polanya...
1342	00:52:46,575	00:52:47,804	Dan menafsirkannya.	Dan menafsirkannya.
1343	00:52:47,805	00:52:49,244	Bukankah di dalamnya ada "Halo" dalam bahasa Korea?	Bukankah di dalamnya ada "Halo" dalam bahasa Korea?
1344	00:52:49,245	00:52:51,545	- Kamu benar. - Mino, kamu mengesankan.	- Kamu benar. - Mino, kamu mengesankan.
1345	00:52:51,546	00:52:53,375	Ada "Halo" dalam bahasa Korea.	Ada "Halo" dalam bahasa Korea.
1346	00:52:53,376	00:52:54,884	"Halo".	"Halo".
1347	00:52:54,885	00:52:56,614	- Astaga. - Itu dia.	- Astaga. - Itu dia.
1348	00:52:56,615	00:52:57,954	Ini menarik.	Ini menarik.
1349	00:52:57,955	00:53:00,391	Ini diubah menjadi piksel.	Ini diubah menjadi piksel.
1350	00:53:00,885	00:53:02,355	Ada perdebatan.	Ada perdebatan.
1351	00:53:02,356	00:53:04,295	Bagaimana jika alien menerima informasi ini dan berkata,	Bagaimana jika alien menerima informasi ini dan berkata,
1352	00:53:04,296	00:53:06,025	"Kini kita tahu semua tentang Bumi."	"Kini kita tahu semua tentang Bumi."
1353	00:53:06,026	00:53:08,025	- Bagaimana jika mereka menyerang? - Bagaimana jika mereka menyerang?	- Bagaimana jika mereka menyerang? - Bagaimana jika mereka menyerang?
1354	00:53:08,026	00:53:09,494	Para ilmuwan berpikir	Para ilmuwan berpikir
1355	00:53:09,495	00:53:13,195	kemungkinan alien melihat ini sangat kecil.	kemungkinan alien melihat ini sangat kecil.
1356	00:53:13,196	00:53:15,364	Butuh 10.000 tahun untuk mencapai planet pertama.	Butuh 10.000 tahun untuk mencapai planet pertama.
1357	00:53:15,365	00:53:17,364	Akankah peradaban manusia ada sampai saat itu?	Akankah peradaban manusia ada sampai saat itu?
1358	00:53:17,365	00:53:20,804	Catatan keemasan bukan untuk membuat para alien menemukan kita.	Catatan keemasan bukan untuk membuat para alien menemukan kita.
1359	00:53:20,805	00:53:23,574	- Saat peradaban manusia hilang, - "Kami di sini."	- Saat peradaban manusia hilang, - "Kami di sini."
1360	00:53:23,575	00:53:25,844	mereka meninggalkan jejak keberadaan kita di ruang angkasa.	mereka meninggalkan jejak keberadaan kita di ruang angkasa.
1361	00:53:25,845	00:53:27,150	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
1362	00:53:27,345	00:53:29,985	"Makhluk hidup seperti ini hidup di Bumi."	"Makhluk hidup seperti ini hidup di Bumi."
1363	00:53:29,986	00:53:32,791	Mereka meninggalkan pesan itu di ruang angkasa.	Mereka meninggalkan pesan itu di ruang angkasa.
1364	00:53:33,486	00:53:38,500	"Ingatlah bahwa manusia tinggal di sini"	"Ingatlah bahwa manusia tinggal di sini"
1365	00:53:38,796	00:53:40,954	Menurutmu,	Menurutmu,
1366	00:53:40,955	00:53:44,534	apa ada makhluk asing?	apa ada makhluk asing?
1367	00:53:44,535	00:53:47,094	- Apa itu alien? - Mereka tidak akan seperti manusia.	- Apa itu alien? - Mereka tidak akan seperti manusia.
1368	00:53:47,095	00:53:49,704	- Alien? - Jika menyangkut hal itu,	- Alien? - Jika menyangkut hal itu,
1369	00:53:49,705	00:53:51,275	aku sangat yakin	aku sangat yakin
1370	00:53:51,276	00:53:52,404	itu ada.	itu ada.
1371	00:53:52,405	00:53:54,574	Aku bisa memberikan ringkasan	Aku bisa memberikan ringkasan
1372	00:53:54,575	00:53:57,775	pemikiran para ilmuwan soal alien.	pemikiran para ilmuwan soal alien.
1373	00:53:57,776	00:53:59,415	"Bisakah kamu membuktikan alien tidak ada?"	"Bisakah kamu membuktikan alien tidak ada?"
1374	00:53:59,416	00:54:01,685	Aku selalu dapat pertanyaan itu.	Aku selalu dapat pertanyaan itu.
1375	00:54:01,686	00:54:03,545	Membuktikan keberadaan adalah masalah menunjukkan.	Membuktikan keberadaan adalah masalah menunjukkan.
1376	00:54:03,546	00:54:04,554	Ya.	Ya.
1377	00:54:04,555	00:54:06,661	Tapi kamu tidak bisa membuktikan ketidakberadaannya.	Tapi kamu tidak bisa membuktikan ketidakberadaannya.
1378	00:54:07,086	00:54:09,454	Kamu bisa bertanya, "Kamu percaya alien ada?"	Kamu bisa bertanya, "Kamu percaya alien ada?"
1379	00:54:09,455	00:54:11,255	Aku yakin mereka ada,	Aku yakin mereka ada,
1380	00:54:11,256	00:54:12,424	tapi aku belum pernah melihatnya.	tapi aku belum pernah melihatnya.
1381	00:54:12,425	00:54:14,255	Jika ada air...	Jika ada air...
1382	00:54:14,256	00:54:16,094	Aku juga berpikir air adalah hal terpenting.	Aku juga berpikir air adalah hal terpenting.
1383	00:54:16,095	00:54:18,634	Di Bumi, air sangat penting bagi kehidupan.	Di Bumi, air sangat penting bagi kehidupan.
1384	00:54:18,635	00:54:20,695	Itu artinya kita harus mengunjungi	Itu artinya kita harus mengunjungi
1385	00:54:20,696	00:54:22,034	- planet-planet satu per satu. - Ya.	- planet-planet satu per satu. - Ya.
1386	00:54:22,035	00:54:24,804	- Kita bisa abaikan Merkurius. - Kenapa?	- Kita bisa abaikan Merkurius. - Kenapa?
1387	00:54:24,805	00:54:27,204	Karena dekat dengan matahari, cuacanya agak panas.	Karena dekat dengan matahari, cuacanya agak panas.
1388	00:54:27,205	00:54:29,304	Kamu yakin ini hanya sedikit panas?	Kamu yakin ini hanya sedikit panas?
1389	00:54:29,305	00:54:30,645	Berikutnya adalah Venus.	Berikutnya adalah Venus.
1390	00:54:30,646	00:54:32,415	Atmosfernya terdiri dari karbon dioksida,	Atmosfernya terdiri dari karbon dioksida,
1391	00:54:32,416	00:54:34,050	jadi, suhu rata-rata adalah 400 derajat Celsius.	jadi, suhu rata-rata adalah 400 derajat Celsius.
1392	00:54:34,316	00:54:36,014	Meski jauh dari matahari, cuaca masih panas.	Meski jauh dari matahari, cuaca masih panas.
1393	00:54:36,015	00:54:37,585	Suhunya sekitar 400 derajat Celsius.	Suhunya sekitar 400 derajat Celsius.
1394	00:54:37,586	00:54:38,654	Lalu ada Bumi.	Lalu ada Bumi.
1395	00:54:38,655	00:54:40,855	Efek matahari berkurang secara dramatis.	Efek matahari berkurang secara dramatis.
1396	00:54:40,856	00:54:42,054	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1397	00:54:42,055	00:54:43,355	Lalu ada Mars.	Lalu ada Mars.
1398	00:54:43,356	00:54:45,195	Terlihat karena dekat dengan Bumi.	Terlihat karena dekat dengan Bumi.
1399	00:54:45,196	00:54:47,331	Warnanya merah.	Warnanya merah.
1400	00:54:47,555	00:54:50,525	Dewa perang bernama Mars.	Dewa perang bernama Mars.
1401	00:54:50,526	00:54:52,440	Mars? Bruno Mars?	Mars? Bruno Mars?
1402	00:54:52,765	00:54:53,940	"Uptown Funk".	"Uptown Funk".
1403	00:54:55,365	00:54:57,065	"Semangat, Kim Sang Wook"	"Semangat, Kim Sang Wook"
1404	00:54:57,066	00:54:58,735	Kenapa Mars berwarna merah?	Kenapa Mars berwarna merah?
1405	00:54:58,736	00:55:00,480	Mars terkenal dengan kamar tanah liat merah.	Mars terkenal dengan kamar tanah liat merah.
1406	00:55:01,146	00:55:05,045	Tiap sauna mendapat tanah liat merah dari Mars.	Tiap sauna mendapat tanah liat merah dari Mars.
1407	00:55:05,046	00:55:06,521	"Tidak ada kamar tanah liat merah"	"Tidak ada kamar tanah liat merah"
1408	00:55:06,716	00:55:09,284	Ada banyak besi di Mars.	Ada banyak besi di Mars.
1409	00:55:09,285	00:55:11,255	Besi menjadi merah saat berkarat.	Besi menjadi merah saat berkarat.
1410	00:55:11,256	00:55:13,590	Planetnya terdiri dari besi berkarat.	Planetnya terdiri dari besi berkarat.
1411	00:55:15,285	00:55:18,154	Suhu rata-rata adalah sekitar minus 60 derajat Celsius.	Suhu rata-rata adalah sekitar minus 60 derajat Celsius.
1412	00:55:18,155	00:55:19,324	Ada kemungkinan.	Ada kemungkinan.
1413	00:55:19,325	00:55:22,665	Bukankah air ditemukan di Mars baru-baru ini?	Bukankah air ditemukan di Mars baru-baru ini?
1414	00:55:22,666	00:55:24,094	Itu es.	Itu es.
1415	00:55:24,095	00:55:26,935	Benar. Kita dapat banyak data soal Mars.	Benar. Kita dapat banyak data soal Mars.
1416	00:55:26,936	00:55:28,864	Banyak orang tertarik pada Mars,	Banyak orang tertarik pada Mars,
1417	00:55:28,865	00:55:30,134	jadi, beberapa penjelajah telah dikirim.	jadi, beberapa penjelajah telah dikirim.
1418	00:55:30,135	00:55:33,474	Beberapa robot berkeliaran di planet ini.	Beberapa robot berkeliaran di planet ini.
1419	00:55:33,475	00:55:34,804	Dari foto-foto,	Dari foto-foto,
1420	00:55:34,805	00:55:37,445	- kita bisa melihat jejak sungai. - Benar.	- kita bisa melihat jejak sungai. - Benar.
1421	00:55:37,446	00:55:39,945	Bukti mengacu pada air	Bukti mengacu pada air
1422	00:55:39,946	00:55:40,974	di permukaan.	di permukaan.
1423	00:55:40,975	00:55:43,145	Artinya pasti ada air di bawah tanah.	Artinya pasti ada air di bawah tanah.
1424	00:55:43,146	00:55:44,185	Air bawah tanah.	Air bawah tanah.
1425	00:55:44,186	00:55:47,014	Pasti ada air dalam cairan di suatu tempat.	Pasti ada air dalam cairan di suatu tempat.
1426	00:55:47,015	00:55:49,185	Mungkin di sanalah kita akan menemukan organisme hidup.	Mungkin di sanalah kita akan menemukan organisme hidup.
1427	00:55:49,186	00:55:53,255	Pesawat untuk mempelajari bawah tanah sedang dibangun.	Pesawat untuk mempelajari bawah tanah sedang dibangun.
1428	00:55:53,256	00:55:54,355	Ada banyak kekhawatiran.	Ada banyak kekhawatiran.
1429	00:55:54,356	00:55:55,864	Jika ada makhluk hidup,	Jika ada makhluk hidup,
1430	00:55:55,865	00:55:58,435	kita mungkin membunuh mereka.	kita mungkin membunuh mereka.
1431	00:55:58,436	00:56:00,465	- Benar. Saat kita menggali. - Selama menggali,	- Benar. Saat kita menggali. - Selama menggali,
1432	00:56:00,466	00:56:02,204	kita bisa mengalami situasi tidak terduga.	kita bisa mengalami situasi tidak terduga.
1433	00:56:02,205	00:56:05,311	Saat itulah makhluk Mars akan menyerang Bumi.	Saat itulah makhluk Mars akan menyerang Bumi.
1434	00:56:05,575	00:56:07,804	- Mereka ingin membalas dendam. - Benar.	- Mereka ingin membalas dendam. - Benar.
1435	00:56:07,805	00:56:09,474	Mereka akan marah	Mereka akan marah
1436	00:56:09,475	00:56:11,614	dan menyerang Bumi.	dan menyerang Bumi.
1437	00:56:11,615	00:56:13,715	- "Siapa yang memukul anakku?" - Bagi mereka, kita alien.	- "Siapa yang memukul anakku?" - Bagi mereka, kita alien.
1438	00:56:13,716	00:56:15,284	Mereka akan mengira kita menginvasi mereka.	Mereka akan mengira kita menginvasi mereka.
1439	00:56:15,285	00:56:17,445	- "Apa ini?" - "Kami hidup dengan baik."	- "Apa ini?" - "Kami hidup dengan baik."
1440	00:56:17,446	00:56:19,054	"Berani sekali kamu menggali lubang. Kami akan..."	"Berani sekali kamu menggali lubang. Kami akan..."
1441	00:56:19,055	00:56:20,190	"Tolong tenanglah"	"Tolong tenanglah"
1442	00:56:20,285	00:56:23,924	Jaraknya sangat bagus di antara matahari dan Bumi.	Jaraknya sangat bagus di antara matahari dan Bumi.
1443	00:56:23,925	00:56:25,824	Tidak panas atau dingin.	Tidak panas atau dingin.
1444	00:56:25,825	00:56:29,424	Kalau begitu, bukankah ini masalah menemukan sebuah planet	Kalau begitu, bukankah ini masalah menemukan sebuah planet
1445	00:56:29,425	00:56:32,094	yang jaraknya ke matahari mirip?	yang jaraknya ke matahari mirip?
1446	00:56:32,095	00:56:33,494	Ini bagian sulitnya.	Ini bagian sulitnya.
1447	00:56:33,495	00:56:35,304	Kita harus melihat	Kita harus melihat
1448	00:56:35,305	00:56:37,875	ada planet-planet yang mengorbit.	ada planet-planet yang mengorbit.
1449	00:56:37,876	00:56:39,404	Matahari bersinar,	Matahari bersinar,
1450	00:56:39,405	00:56:41,674	tapi planet-planet tidak terlihat.	tapi planet-planet tidak terlihat.
1451	00:56:41,675	00:56:44,021	Dari angkasa luar, Bumi tidak akan terlihat.	Dari angkasa luar, Bumi tidak akan terlihat.
1452	00:56:45,146	00:56:48,284	Bumi tidak akan terlihat. Hanya matahari yang terlihat.	Bumi tidak akan terlihat. Hanya matahari yang terlihat.
1453	00:56:48,285	00:56:51,014	Saat kamu melihat tata surya dari jauh,	Saat kamu melihat tata surya dari jauh,
1454	00:56:51,015	00:56:52,485	kamu hanya bisa melihat matahari.	kamu hanya bisa melihat matahari.
1455	00:56:52,486	00:56:55,784	Dan akan ada debu yang mengitari matahari.	Dan akan ada debu yang mengitari matahari.
1456	00:56:55,785	00:56:57,525	Jika kamu mempelajarinya cukup lama,	Jika kamu mempelajarinya cukup lama,
1457	00:56:57,526	00:56:58,554	itu akan muncul dan terlihat.	itu akan muncul dan terlihat.
1458	00:56:58,555	00:57:02,395	Jika alat observasi sangat sensitif,	Jika alat observasi sangat sensitif,
1459	00:57:02,396	00:57:05,235	kecerahan bintang akan berkurang	kecerahan bintang akan berkurang
1460	00:57:05,236	00:57:09,165	dibandingkan kecerahannya saat sebutir debu melintas.	dibandingkan kecerahannya saat sebutir debu melintas.
1461	00:57:09,166	00:57:10,364	- Benar. Kecerahan. - Ya.	- Benar. Kecerahan. - Ya.
1462	00:57:10,365	00:57:12,435	- Begitu rupanya. - Akankah kita bisa mengukurnya?	- Begitu rupanya. - Akankah kita bisa mengukurnya?
1463	00:57:12,436	00:57:16,521	Maka teleskopnya harus sangat bagus.	Maka teleskopnya harus sangat bagus.
1464	00:57:16,745	00:57:18,514	Ya, kita bisa mengukurnya.	Ya, kita bisa mengukurnya.
1465	00:57:18,515	00:57:21,844	Mereka menggunakan menit getaran planet	Mereka menggunakan menit getaran planet
1466	00:57:21,845	00:57:25,185	untuk mencari planet-planet lain. Dan dua orang ini menang	untuk mencari planet-planet lain. Dan dua orang ini menang
1467	00:57:25,186	00:57:27,431	Hadiah Nobel 2019 dalam bidang fisika.	Hadiah Nobel 2019 dalam bidang fisika.
1468	00:57:27,455	00:57:29,924	- Astaga. - Benarkah?	- Astaga. - Benarkah?
1469	00:57:29,925	00:57:30,954	Astaga.	Astaga.
1470	00:57:30,955	00:57:33,355	Mereka memenangkan Nobel Fisika tahun lalu	Mereka memenangkan Nobel Fisika tahun lalu
1471	00:57:33,356	00:57:35,541	atas pencapaian mereka.	atas pencapaian mereka.
1472	00:57:35,566	00:57:38,311	- Begitu rupanya. - Itu sangat menarik.	- Begitu rupanya. - Itu sangat menarik.
1473	00:57:38,495	00:57:40,771	Mereka sangat keren.	Mereka sangat keren.
1474	00:57:40,995	00:57:42,840	Ilmuwan adalah pekerjaan keren.	Ilmuwan adalah pekerjaan keren.
1475	00:57:43,666	00:57:45,704	Mereka menggunakan cahaya bintang...	Mereka menggunakan cahaya bintang...
1476	00:57:45,705	00:57:48,244	Itu keren, tapi kamu harus banyak belajar.	Itu keren, tapi kamu harus banyak belajar.
1477	00:57:48,245	00:57:50,920	- Itu sulit. - Tidak ada yang gratis di dunia.	- Itu sulit. - Tidak ada yang gratis di dunia.
1478	00:57:52,446	00:57:53,820	"Kelas dibubarkan"	"Kelas dibubarkan"
1479	00:57:54,115	00:57:57,145	Kita membicarakan ruang angkasa untuk kali terakhir.	Kita membicarakan ruang angkasa untuk kali terakhir.
1480	00:57:57,146	00:57:59,415	- Apa itu ruang angkasa? - Apa itu segmen tetapmu?	- Apa itu ruang angkasa? - Apa itu segmen tetapmu?
1481	00:57:59,416	00:58:01,601	- Ya. - Sungguh tertekan.	- Ya. - Sungguh tertekan.
1482	00:58:01,986	00:58:03,554	"Tatata" bagus.	"Tatata" bagus.
1483	00:58:03,555	00:58:05,755	Kamu mungkin menjawab perasaanmu dengan tepat.	Kamu mungkin menjawab perasaanmu dengan tepat.
1484	00:58:05,756	00:58:07,400	Kurasa ruang angkasa	Kurasa ruang angkasa
1485	00:58:07,526	00:58:10,295	seperti yang kamu rasakan dari kata "ruang".	seperti yang kamu rasakan dari kata "ruang".
1486	00:58:10,296	00:58:12,271	- Ruang angkasa adalah ruang? - Ya, ruang angkasa adalah ruang.	- Ruang angkasa adalah ruang? - Ya, ruang angkasa adalah ruang.
1487	00:58:12,966	00:58:14,610	Mereka memberikan nama yang tepat.	Mereka memberikan nama yang tepat.
1488	00:58:14,705	00:58:16,134	- Ruang. - Ruang.	- Ruang. - Ruang.
1489	00:58:16,135	00:58:18,105	Jika nanti aku punya anak,	Jika nanti aku punya anak,
1490	00:58:18,106	00:58:19,304	namanya adalah "Woo Joo".	namanya adalah "Woo Joo".
1491	00:58:19,305	00:58:21,134	- Jadi, Eun Woo Joo. - Aku akan namakan Eun Woo Joo.	- Jadi, Eun Woo Joo. - Aku akan namakan Eun Woo Joo.
1492	00:58:21,135	00:58:22,974	Bagaimana dengan Eun Ha Soo untuk anak keduamu?	Bagaimana dengan Eun Ha Soo untuk anak keduamu?
1493	00:58:22,975	00:58:25,315	Ha Soo untuk nama agak...	Ha Soo untuk nama agak...
1494	00:58:25,316	00:58:27,145	Hei. Aku yang terbaik.	Hei. Aku yang terbaik.
1495	00:58:27,146	00:58:29,891	- Ha Soo agak... - Maafkan aku.	- Ha Soo agak... - Maafkan aku.
1496	00:58:30,285	00:58:32,215	- Bagaimana denganmu? - Ilmuwan masa depan kita.	- Bagaimana denganmu? - Ilmuwan masa depan kita.
1497	00:58:32,216	00:58:33,315	Kurasa...	Kurasa...
1498	00:58:33,316	00:58:36,400	Kamu tampak seperti ilmuwan gila hari ini.	Kamu tampak seperti ilmuwan gila hari ini.
1499	00:58:37,155	00:58:39,230	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
1500	00:58:39,495	00:58:41,324	Kurasa itu seperti cinta rahasia.	Kurasa itu seperti cinta rahasia.
1501	00:58:41,325	00:58:42,570	"Apa?"	"Apa?"
1502	00:58:42,796	00:58:44,125	Kamu tidak bisa memilikinya,	Kamu tidak bisa memilikinya,
1503	00:58:44,126	00:58:46,364	tapi kamu ingin mengetahuinya.	tapi kamu ingin mengetahuinya.
1504	00:58:46,365	00:58:48,764	- Itu seperti lirik lagu. - Itu seperti lirik.	- Itu seperti lirik lagu. - Itu seperti lirik.
1505	00:58:48,765	00:58:51,065	Aku terus ingin tahu lebih baik.	Aku terus ingin tahu lebih baik.
1506	00:58:51,066	00:58:52,735	- Itu analogi yang bagus. - Ini	- Itu analogi yang bagus. - Ini
1507	00:58:52,736	00:58:54,435	yang kurasakan soal itu.	yang kurasakan soal itu.
1508	00:58:54,436	00:58:57,445	Tentu, mencintai dan menghargai diri sendiri itu penting,	Tentu, mencintai dan menghargai diri sendiri itu penting,
1509	00:58:57,446	00:59:01,920	tapi dibandingkan alam semesta yang luas, aku merasa sangat remeh.	tapi dibandingkan alam semesta yang luas, aku merasa sangat remeh.
1510	00:59:02,146	00:59:05,931	Kesimpulanku adalah, "Kamu mau minum sesuatu?"	Kesimpulanku adalah, "Kamu mau minum sesuatu?"
1511	00:59:08,225	00:59:11,831	"Minumlah air dan kendalikan dirimu."	"Minumlah air dan kendalikan dirimu."
1512	00:59:11,896	00:59:14,525	"Kamu makhluk kecil dibandingkan alam semesta,	"Kamu makhluk kecil dibandingkan alam semesta,
1513	00:59:14,526	00:59:17,025	jadi, selalu rendah hati, teruslah belajar	jadi, selalu rendah hati, teruslah belajar
1514	00:59:17,026	00:59:19,264	dan miliki keinginan untuk belajar."	dan miliki keinginan untuk belajar."
1515	00:59:19,265	00:59:21,935	Kuharap aku bisa sendirian 30 menit	Kuharap aku bisa sendirian 30 menit
1516	00:59:21,936	00:59:23,335	untuk mendapatkan kuliah lanjutan.	untuk mendapatkan kuliah lanjutan.
1517	00:59:23,336	00:59:25,404	- Dia terlalu membosankan. - Kamu tidak seperti mereka.	- Dia terlalu membosankan. - Kamu tidak seperti mereka.
1518	00:59:25,405	00:59:27,005	Bukankah dia membuatnya terlalu membosankan?	Bukankah dia membuatnya terlalu membosankan?
1519	00:59:27,006	00:59:29,105	Kamu seharusnya membawa orang yang kurang berwawasan.	Kamu seharusnya membawa orang yang kurang berwawasan.
1520	00:59:29,106	00:59:30,344	"Kami juga tidak tahu"	"Kami juga tidak tahu"
1521	00:59:30,345	00:59:33,174	Mari kita coba kelas lanjutan selagi kamu makan.	Mari kita coba kelas lanjutan selagi kamu makan.
1522	00:59:33,175	00:59:35,360	Aku hanya ingin belajar lebih banyak darinya.	Aku hanya ingin belajar lebih banyak darinya.
1523	00:59:36,086	00:59:38,614	Mereka punya menu. Kamu makan hidangan laut?	Mereka punya menu. Kamu makan hidangan laut?
1524	00:59:38,615	00:59:39,855	Aku tidak keberatan dengan apa pun.	Aku tidak keberatan dengan apa pun.
1525	00:59:39,856	00:59:41,685	- Ini tampak lezat. - Ya.	- Ini tampak lezat. - Ya.
1526	00:59:41,686	00:59:45,424	Tidak banyak orang yang tertarik denganmu dalam hal ini.	Tidak banyak orang yang tertarik denganmu dalam hal ini.
1527	00:59:45,425	00:59:46,625	- Benar. - Ini adalah	- Benar. - Ini adalah
1528	00:59:46,626	00:59:48,271	kentang yang mereka makan di Mars.	kentang yang mereka makan di Mars.
1529	00:59:49,095	00:59:50,601	Mereka menanam ini di Mars.	Mereka menanam ini di Mars.
1530	00:59:50,626	00:59:52,634	Mino, kamu harus mencoba kuliah lanjutan.	Mino, kamu harus mencoba kuliah lanjutan.
1531	00:59:52,635	00:59:54,710	Aku tidak tahu bagaimana aku harus mengendalikan tingkat kesulitannya.	Aku tidak tahu bagaimana aku harus mengendalikan tingkat kesulitannya.
1532	00:59:55,736	00:59:58,351	Jika kamu tanya, aku akan tentukan kesulitannya dan menghentikanmu.	Jika kamu tanya, aku akan tentukan kesulitannya dan menghentikanmu.
1533	00:59:58,475	00:59:59,811	Tanyakanlah apa pun.	Tanyakanlah apa pun.
1534	01:00:00,575	01:00:03,221	"Mari kita lihat"	"Mari kita lihat"
1535	01:00:03,705	01:00:06,375	Kupikir Bumi mungkin satu organisme.	Kupikir Bumi mungkin satu organisme.
1536	01:00:06,376	01:00:07,445	Disebut hipotesis Gaia.	Disebut hipotesis Gaia.
1537	01:00:07,446	01:00:09,945	Ada teori di mana ada Bumi di dalam bumi.	Ada teori di mana ada Bumi di dalam bumi.
1538	01:00:09,946	01:00:12,255	Cukup sulit mempelajari bagian luar Bumi.	Cukup sulit mempelajari bagian luar Bumi.
1539	01:00:12,256	01:00:14,514	Ada konspirasi tentang bulan.	Ada konspirasi tentang bulan.
1540	01:00:14,515	01:00:17,300	Apa isinya kosong?	Apa isinya kosong?
1541	01:00:17,455	01:00:20,500	Ini kuliah kedua dalam Kisah Seni Mengagumkan.	Ini kuliah kedua dalam Kisah Seni Mengagumkan.
1542	01:00:22,796	01:00:25,735	Apa yang kita pelajari hari ini, Profesor?	Apa yang kita pelajari hari ini, Profesor?
1543	01:00:25,736	01:00:27,371	Tidak bisakah kamu melakukannya lebih alami?	Tidak bisakah kamu melakukannya lebih alami?
1544	01:00:27,566	01:00:30,435	Ada rambut yang keluar dari swetermu.	Ada rambut yang keluar dari swetermu.
1545	01:00:30,436	01:00:31,435	- Rambut? - Ya.	- Rambut? - Ya.
1546	01:00:31,436	01:00:33,005	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
1547	01:00:33,006	01:00:35,404	Kamu sadar ada banyak rambut di wajahmu?	Kamu sadar ada banyak rambut di wajahmu?
1548	01:00:35,405	01:00:36,721	Ini tumbuh di wajahku.	Ini tumbuh di wajahku.
1549	01:00:37,446	01:00:38,974	Aku Bayaba.	Aku Bayaba.
1550	01:00:38,975	01:00:41,315	- Rambut bayimu masih tumbuh. - Ya.	- Rambut bayimu masih tumbuh. - Ya.
1551	01:00:41,316	01:00:43,161	Mari kita lanjutkan secara alami.	Mari kita lanjutkan secara alami.
1552	01:00:43,186	01:00:46,154	Omong-omong, apa yang akan kamu	Omong-omong, apa yang akan kamu
1553	01:00:46,155	01:00:48,255	- ajari kali ini? - Apa?	- ajari kali ini? - Apa?
1554	01:00:48,256	01:00:51,201	Apa kamu menginterupsinya saat kamu bilang, "Omong-omong"?	Apa kamu menginterupsinya saat kamu bilang, "Omong-omong"?
1555	01:00:51,325	01:00:53,125	Tapi dia tidak berbicara.	Tapi dia tidak berbicara.
1556	01:00:53,126	01:00:55,224	- Itu seharusnya alami? - Pada titik pelajaran...	- Itu seharusnya alami? - Pada titik pelajaran...
1557	01:00:55,225	01:00:56,494	"Titik pelajaran"?	"Titik pelajaran"?
1558	01:00:56,495	01:00:58,795	Apa yang ingin kamu ajarkan kepada kami?	Apa yang ingin kamu ajarkan kepada kami?
1559	01:00:58,796	01:00:59,835	Pencurian.	Pencurian.
1560	01:00:59,836	01:01:00,895	"Topik hari ini adalah pencurian"	"Topik hari ini adalah pencurian"
1561	01:01:00,896	01:01:02,404	Seperti di "Mission Impossible"?	Seperti di "Mission Impossible"?
1562	01:01:02,405	01:01:03,565	"Mission Impossible?"	"Mission Impossible?"
1563	01:01:03,566	01:01:05,980	"Kelas 2, Karya seni curian"	"Kelas 2, Karya seni curian"
1564	01:01:06,135	01:01:10,505	Menurutmu apa karya seni paling terkenal di dunia?	Menurutmu apa karya seni paling terkenal di dunia?
1565	01:01:10,506	01:01:13,951	Ini lukisan karya pelukis yang membuat lukisan termahal.	Ini lukisan karya pelukis yang membuat lukisan termahal.
1566	01:01:14,046	01:01:15,585	- Leonardo da Vinci? - Ya.	- Leonardo da Vinci? - Ya.
1567	01:01:15,586	01:01:17,215	- "Mona Lisa". - Judulnya "Mona Lisa".	- "Mona Lisa". - Judulnya "Mona Lisa".
1568	01:01:17,216	01:01:19,215	"Mona Lisa" pernah dicuri.	"Mona Lisa" pernah dicuri.
1569	01:01:19,216	01:01:20,884	Dari Louvre?	Dari Louvre?
1570	01:01:20,885	01:01:22,400	Itu Tom Cruise.	Itu Tom Cruise.
1571	01:01:23,655	01:01:26,400	Aku tahu Tom Cruise yang mencurinya.	Aku tahu Tom Cruise yang mencurinya.
1572	01:01:26,526	01:01:28,241	"Dari film 'Mission Impossible'"	"Dari film 'Mission Impossible'"
1573	01:01:31,396	01:01:33,494	"Tom Cruise, Pencuri, 'Aku akan mengambil karya seni'"	"Tom Cruise, Pencuri, 'Aku akan mengambil karya seni'"
1574	01:01:33,495	01:01:36,034	Banyak orang percaya hal seperti itu,	Banyak orang percaya hal seperti itu,
1575	01:01:36,035	01:01:38,505	tapi pencurinya penjahat kelas teri.	tapi pencurinya penjahat kelas teri.
1576	01:01:38,506	01:01:40,074	- Lalu bagaimana bisa dicuri? - Pengamanannya begitu lemah?	- Lalu bagaimana bisa dicuri? - Pengamanannya begitu lemah?
1577	01:01:40,075	01:01:42,275	Caranya dicuri akan membuatmu bosan.	Caranya dicuri akan membuatmu bosan.
1578	01:01:42,276	01:01:44,045	Pencuri itu tidak masuk	Pencuri itu tidak masuk
1579	01:01:44,046	01:01:47,750	dengan menghalangi sinyal atau postur akrobat,	dengan menghalangi sinyal atau postur akrobat,
1580	01:01:47,916	01:01:50,420	dia adalah pegawai museum.	dia adalah pegawai museum.
1581	01:01:50,486	01:01:52,630	Pegawainya masuk memakai gaun putih,	Pegawainya masuk memakai gaun putih,
1582	01:01:52,655	01:01:55,755	menyembunyikan lukisannya di gaun, dan pergi diam-diam.	menyembunyikan lukisannya di gaun, dan pergi diam-diam.
1583	01:01:55,756	01:01:57,931	Jadi, keamanannya sangat lemah.	Jadi, keamanannya sangat lemah.
1584	01:01:58,696	01:01:59,895	Itu membosankan.	Itu membosankan.
1585	01:01:59,896	01:02:03,565	Saat orang pergi ke Louvre dan melihat "Mona Lisa",	Saat orang pergi ke Louvre dan melihat "Mona Lisa",
1586	01:02:03,566	01:02:05,835	salah satu hal yang membuat mereka terkejut adalah	salah satu hal yang membuat mereka terkejut adalah
1587	01:02:05,836	01:02:07,565	- bahwa itu kecil. - Lukisannya?	- bahwa itu kecil. - Lukisannya?
1588	01:02:07,566	01:02:09,034	Ya, lebih kecil dari dugaanmu.	Ya, lebih kecil dari dugaanmu.
1589	01:02:09,035	01:02:11,904	Lebarnya sekitar 50 cm dan tingginya 70 cm.	Lebarnya sekitar 50 cm dan tingginya 70 cm.
1590	01:02:11,905	01:02:14,150	Jadi, sebesar ini.	Jadi, sebesar ini.
1591	01:02:14,175	01:02:17,244	Ada yang bilang pencuri mencurinya karena lebih mudah dicuri.	Ada yang bilang pencuri mencurinya karena lebih mudah dicuri.
1592	01:02:17,245	01:02:18,514	- Karena lebih mudah membawanya? - Ya.	- Karena lebih mudah membawanya? - Ya.
1593	01:02:18,515	01:02:20,514	Tapi pencuri itu tidak tahu nilainya.	Tapi pencuri itu tidak tahu nilainya.
1594	01:02:20,515	01:02:22,485	Tapi masalahnya	Tapi masalahnya
1595	01:02:22,486	01:02:24,761	itu menjadi kisah yang bagus untuk mengkritik pemerintahan.	itu menjadi kisah yang bagus untuk mengkritik pemerintahan.
1596	01:02:24,856	01:02:28,554	"Kenapa kamu biarkan orang mencuri karya terkenal di siang hari?"	"Kenapa kamu biarkan orang mencuri karya terkenal di siang hari?"
1597	01:02:28,555	01:02:30,585	Media Prancis	Media Prancis
1598	01:02:30,586	01:02:32,654	membicarakan ini berbulan-bulan.	membicarakan ini berbulan-bulan.
1599	01:02:32,655	01:02:34,454	"'Mona Lisa' menghilang"	"'Mona Lisa' menghilang"
1600	01:02:34,455	01:02:36,800	selalu ada di halaman depan.	selalu ada di halaman depan.
1601	01:02:37,196	01:02:38,335	Mereka menemukannya.	Mereka menemukannya.
1602	01:02:38,336	01:02:40,795	Mereka biasanya mendekati orang ketiga	Mereka biasanya mendekati orang ketiga
1603	01:02:40,796	01:02:43,134	untuk menangani kasus ini.	untuk menangani kasus ini.
1604	01:02:43,135	01:02:44,835	Dilaporkan saat itu.	Dilaporkan saat itu.
1605	01:02:44,836	01:02:46,235	Hilang di Louvre, Paris,	Hilang di Louvre, Paris,
1606	01:02:46,236	01:02:49,650	tapi ditemukan di Firenze, Italia.	tapi ditemukan di Firenze, Italia.
1607	01:02:49,845	01:02:51,945	Hilang selama beberapa tahun	Hilang selama beberapa tahun
1608	01:02:51,946	01:02:54,014	- dan kembali. - Itu cukup lama.	- dan kembali. - Itu cukup lama.
1609	01:02:54,015	01:02:55,485	Itu cukup lama.	Itu cukup lama.
1610	01:02:55,486	01:02:59,090	Dikenal dicuri orang Italia bernama Vincenzo Peruggia.	Dikenal dicuri orang Italia bernama Vincenzo Peruggia.
1611	01:02:59,256	01:03:00,654	Dia hanya pencuri.	Dia hanya pencuri.
1612	01:03:00,655	01:03:03,284	Ini yang dia katakan setelah dia tertangkap.	Ini yang dia katakan setelah dia tertangkap.
1613	01:03:03,285	01:03:06,400	"'Mona Lisa' sebenarnya milik Italia."	"'Mona Lisa' sebenarnya milik Italia."
1614	01:03:06,495	01:03:09,500	"Aku hanya mengembalikannya ke Italia."	"Aku hanya mengembalikannya ke Italia."
1615	01:03:10,066	01:03:12,811	Banyak orang mengerti ucapannya dalam hal etnis.	Banyak orang mengerti ucapannya dalam hal etnis.
1616	01:03:13,365	01:03:16,634	Lalu tiba-tiba dia menjadi pahlawan nasional!	Lalu tiba-tiba dia menjadi pahlawan nasional!
1617	01:03:16,635	01:03:18,574	- Astaga. - Tapi dia hanya pencuri!	- Astaga. - Tapi dia hanya pencuri!
1618	01:03:18,575	01:03:21,235	Dia dipenjara dalam waktu yang sangat singkat.	Dia dipenjara dalam waktu yang sangat singkat.
1619	01:03:21,236	01:03:23,474	Dia dijatuhi hukuman satu tahun, tapi dibebaskan setelah enam bulan.	Dia dijatuhi hukuman satu tahun, tapi dibebaskan setelah enam bulan.
1620	01:03:23,475	01:03:24,875	- Ucapannya direnungkan. - Ya.	- Ucapannya direnungkan. - Ya.
1621	01:03:24,876	01:03:28,945	Mereka menganggapnya sebagai pahlawan nasional.	Mereka menganggapnya sebagai pahlawan nasional.
1622	01:03:28,946	01:03:32,054	Tapi Leonardo da Vinci di tahun terakhirnya	Tapi Leonardo da Vinci di tahun terakhirnya
1623	01:03:32,055	01:03:35,185	telah memercayakan beberapa karyanya kepada Raja Prancis.	telah memercayakan beberapa karyanya kepada Raja Prancis.
1624	01:03:35,186	01:03:36,985	"Mona Lisa" adalah salah satunya.	"Mona Lisa" adalah salah satunya.
1625	01:03:36,986	01:03:39,054	Jadi, diambil karena proses.	Jadi, diambil karena proses.
1626	01:03:39,055	01:03:40,554	- Itu bukan curian. - Itu bahkan bukan curian.	- Itu bukan curian. - Itu bahkan bukan curian.
1627	01:03:40,555	01:03:43,395	- Apa? - Tapi itu tidak penting.	- Apa? - Tapi itu tidak penting.
1628	01:03:43,396	01:03:46,094	Begitu mereka mulai berpikir itu awalnya milik mereka,	Begitu mereka mulai berpikir itu awalnya milik mereka,
1629	01:03:46,095	01:03:47,895	ceritanya menjadi lain.	ceritanya menjadi lain.
1630	01:03:47,896	01:03:49,565	Orang-orang lupa itu hilang setelah beberapa tahun,	Orang-orang lupa itu hilang setelah beberapa tahun,
1631	01:03:49,566	01:03:52,375	lalu ceritanya mulai muncul di halaman depan.	lalu ceritanya mulai muncul di halaman depan.
1632	01:03:52,376	01:03:53,935	- Karena itu ditemukan. - Ya.	- Karena itu ditemukan. - Ya.
1633	01:03:53,936	01:03:55,375	Berita besar saat dicuri,	Berita besar saat dicuri,
1634	01:03:55,376	01:03:56,775	dan satu lagi saat ditemukan.	dan satu lagi saat ditemukan.
1635	01:03:56,776	01:03:59,721	- Sudah jadi masalah bertahun-tahun. - Sudah bertahun-tahun.	- Sudah jadi masalah bertahun-tahun. - Sudah bertahun-tahun.
1636	01:04:01,015	01:04:04,614	Itu sebab kini orang menghubungkan "Mona Lisa" dengan Louvre.	Itu sebab kini orang menghubungkan "Mona Lisa" dengan Louvre.
1637	01:04:04,615	01:04:06,755	Pemikiran itu tertanam di dalam benak orang-orang.	Pemikiran itu tertanam di dalam benak orang-orang.
1638	01:04:06,756	01:04:10,561	Pencurinya membuatnya sangat populer lewat pemasaran viral.	Pencurinya membuatnya sangat populer lewat pemasaran viral.
1639	01:04:10,655	01:04:13,255	Apa orang-orang yang tidak tahu soal lukisan itu	Apa orang-orang yang tidak tahu soal lukisan itu
1640	01:04:13,256	01:04:15,195	mengetahuinya karena pencurian?	mengetahuinya karena pencurian?
1641	01:04:15,196	01:04:17,440	Bisa dianggap sebagian begitu.	Bisa dianggap sebagian begitu.
1642	01:04:17,466	01:04:19,364	Sebelum itu, Leonardo da Vinci	Sebelum itu, Leonardo da Vinci
1643	01:04:19,365	01:04:22,041	hanya terkenal di antara para ahli.	hanya terkenal di antara para ahli.
1644	01:04:22,305	01:04:27,174	Tapi dia dan karya-karyanya menjadi terkenal, dan kini semua orang tahu.	Tapi dia dan karya-karyanya menjadi terkenal, dan kini semua orang tahu.
1645	01:04:27,175	01:04:29,974	Itu menjadi awal dari legenda	Itu menjadi awal dari legenda
1646	01:04:29,975	01:04:32,650	kamu harus melihat "Mona Lisa" saat pergi ke Louvre.	kamu harus melihat "Mona Lisa" saat pergi ke Louvre.
1647	01:04:33,175	01:04:35,815	Saat para pegawai Louvre	Saat para pegawai Louvre
1648	01:04:35,816	01:04:37,344	duduk di meja informasi,	duduk di meja informasi,
1649	01:04:37,345	01:04:39,415	sembilan dari sepuluh orang bertanya kepada mereka	sembilan dari sepuluh orang bertanya kepada mereka
1650	01:04:39,416	01:04:41,514	di mana "Mona Lisa".	di mana "Mona Lisa".
1651	01:04:41,515	01:04:43,530	Dan orang-orang lainnya bertanya di mana mereka.	Dan orang-orang lainnya bertanya di mana mereka.
1652	01:04:44,686	01:04:47,125	- Itu lelucon. - Itu lelucon museum seni.	- Itu lelucon. - Itu lelucon museum seni.
1653	01:04:47,126	01:04:49,364	Seperti labirin di dalam.	Seperti labirin di dalam.
1654	01:04:49,365	01:04:51,735	- Ini sangat rumit. - "Di mana aku?"	- Ini sangat rumit. - "Di mana aku?"
1655	01:04:51,736	01:04:52,840	"Terkesan"	"Terkesan"
1656	01:04:52,865	01:04:56,440	"Saat ini diamankan di dalam kaca antipeluru"	"Saat ini diamankan di dalam kaca antipeluru"
1657	01:04:56,905	01:05:00,435	Akankah ada lukisan curian lain selain "Mona Lisa"	Akankah ada lukisan curian lain selain "Mona Lisa"
1658	01:05:00,436	01:05:01,674	yang mungkin kita ketahui?	yang mungkin kita ketahui?
1659	01:05:01,675	01:05:04,780	"'The Scream' oleh Edvard Munch yang dilukis tahun 1893"	"'The Scream' oleh Edvard Munch yang dilukis tahun 1893"
1660	01:05:05,546	01:05:07,974	- "The Scream". - Itu juga dicuri?	- "The Scream". - Itu juga dicuri?
1661	01:05:07,975	01:05:11,690	Ya. Nilai pasarnya bisa mencapai 100 juta dolar.	Ya. Nilai pasarnya bisa mencapai 100 juta dolar.
1662	01:05:11,716	01:05:13,915	Lebih dari 100 miliar won Korea.	Lebih dari 100 miliar won Korea.
1663	01:05:13,916	01:05:16,831	Itu dicuri sekali pada tahun 1994.	Itu dicuri sekali pada tahun 1994.
1664	01:05:16,925	01:05:19,994	Orang itu hanya memanjat tangga untuk mengeluarkannya.	Orang itu hanya memanjat tangga untuk mengeluarkannya.
1665	01:05:19,995	01:05:22,665	Orang itu bahkan meninggalkan catatan yang mengatakan,	Orang itu bahkan meninggalkan catatan yang mengatakan,
1666	01:05:22,666	01:05:24,795	- "Terima kasih keamanan buruknya." - Astaga.	- "Terima kasih keamanan buruknya." - Astaga.
1667	01:05:24,796	01:05:27,895	- Itu seperti film. - Jadi, lukisan itu lenyap.	- Itu seperti film. - Jadi, lukisan itu lenyap.
1668	01:05:27,896	01:05:30,065	Lalu dicuri lagi pada tahun 2004.	Lalu dicuri lagi pada tahun 2004.
1669	01:05:30,066	01:05:32,534	Tapi pada tahun 2004, pengamanannya pasti lebih ketat.	Tapi pada tahun 2004, pengamanannya pasti lebih ketat.
1670	01:05:32,535	01:05:34,451	Yang mengejutkan,	Yang mengejutkan,
1671	01:05:34,535	01:05:36,804	pencuri itu mengancam orang-orang,	pencuri itu mengancam orang-orang,
1672	01:05:36,805	01:05:38,820	dan mengambilnya di siang hari.	dan mengambilnya di siang hari.
1673	01:05:38,845	01:05:40,545	"Berita laporan ABC saat itu"	"Berita laporan ABC saat itu"
1674	01:05:40,546	01:05:42,915	"Tiga pencuri bergegas keluar dari museum"	"Tiga pencuri bergegas keluar dari museum"
1675	01:05:42,916	01:05:46,255	"Dan memasukkan mahakarya curian ke mobil mereka"	"Dan memasukkan mahakarya curian ke mobil mereka"
1676	01:05:46,256	01:05:51,324	"Ada tiga pria bertopeng menutupi hidung dan mulut mereka"	"Ada tiga pria bertopeng menutupi hidung dan mulut mereka"
1677	01:05:51,325	01:05:55,271	"Mereka mendekati 'The Scream' dan melepasnya dari dinding"	"Mereka mendekati 'The Scream' dan melepasnya dari dinding"
1678	01:05:55,765	01:05:58,864	- Mereka mengancam semua orang? - Ya, itu terjadi dalam sekejap.	- Mereka mengancam semua orang? - Ya, itu terjadi dalam sekejap.
1679	01:05:58,865	01:06:01,065	Tiga penonton menjadi pencuri.	Tiga penonton menjadi pencuri.
1680	01:06:01,066	01:06:02,304	Tapi bukankah mereka akan tertangkap	Tapi bukankah mereka akan tertangkap
1681	01:06:02,305	01:06:04,134	saat harus menjual karya terkenal?	saat harus menjual karya terkenal?
1682	01:06:04,135	01:06:06,235	Kamu tidak bisa menjual karya seni ini.	Kamu tidak bisa menjual karya seni ini.
1683	01:06:06,236	01:06:09,244	Benar. Ada kerugian.	Benar. Ada kerugian.
1684	01:06:09,245	01:06:10,545	Mereka menemukan lukisannya dua kali.	Mereka menemukan lukisannya dua kali.
1685	01:06:10,546	01:06:14,275	Mereka mendekati pencuri itu seperti akan membelinya	Mereka mendekati pencuri itu seperti akan membelinya
1686	01:06:14,276	01:06:15,715	dan menangkap mereka.	dan menangkap mereka.
1687	01:06:15,716	01:06:18,654	Mereka memakai metode yang sama untuk pencurian kedua.	Mereka memakai metode yang sama untuk pencurian kedua.
1688	01:06:18,655	01:06:20,415	"Berhenti mencuriku!"	"Berhenti mencuriku!"
1689	01:06:20,416	01:06:22,701	Pencurian terbesar dalam sejarah	Pencurian terbesar dalam sejarah
1690	01:06:23,385	01:06:26,395	terjadi di Boston pada tahun 1990.	terjadi di Boston pada tahun 1990.
1691	01:06:26,396	01:06:28,695	13 karya seni menghilang,	13 karya seni menghilang,
1692	01:06:28,696	01:06:30,500	dan hadiah uang untuk itu adalah lima juta dolar.	dan hadiah uang untuk itu adalah lima juta dolar.
1693	01:06:31,765	01:06:35,034	Kasus ini seperti misi mata-mata dari "James Bond".	Kasus ini seperti misi mata-mata dari "James Bond".
1694	01:06:35,035	01:06:38,264	Petugas polisi berseragam datang, jadi, mereka membukanya.	Petugas polisi berseragam datang, jadi, mereka membukanya.
1695	01:06:38,265	01:06:40,134	Ternyata mereka pencuri.	Ternyata mereka pencuri.
1696	01:06:40,135	01:06:43,204	Mereka menaklukkan semua pengawal dalam sekejap,	Mereka menaklukkan semua pengawal dalam sekejap,
1697	01:06:43,205	01:06:45,375	dan melepas 13 lukisan.	dan melepas 13 lukisan.
1698	01:06:45,376	01:06:46,974	Kasus ini masih belum terpecahkan.	Kasus ini masih belum terpecahkan.
1699	01:06:46,975	01:06:51,061	Polisi Boston masih menjalankan tim untuk menemukan lukisan.	Polisi Boston masih menjalankan tim untuk menemukan lukisan.
1700	01:06:51,686	01:06:54,114	Ini setelah pencurian.	Ini setelah pencurian.
1701	01:06:54,115	01:06:55,324	"Bingkai tanpa lukisan"	"Bingkai tanpa lukisan"
1702	01:06:55,325	01:06:56,485	Bagaimana mereka mengambilnya seperti ini?	Bagaimana mereka mengambilnya seperti ini?
1703	01:06:56,486	01:06:58,054	Mereka memotongnya dengan pisau?	Mereka memotongnya dengan pisau?
1704	01:06:58,055	01:07:01,195	Lukisannya diambil dalam sekejap.	Lukisannya diambil dalam sekejap.
1705	01:07:01,196	01:07:04,165	Ini salah satunya.	Ini salah satunya.
1706	01:07:04,166	01:07:07,235	- Ini karya Rembrandt. - Yang ini sangat terkenal.	- Ini karya Rembrandt. - Yang ini sangat terkenal.
1707	01:07:07,236	01:07:11,005	Banyak lukisan yang bernilai sekitar 150 juta dolar hilang.	Banyak lukisan yang bernilai sekitar 150 juta dolar hilang.
1708	01:07:11,006	01:07:14,574	Karya-karya ini belum ditemukan. Kita belum tahu di mana mereka.	Karya-karya ini belum ditemukan. Kita belum tahu di mana mereka.
1709	01:07:14,575	01:07:15,875	Sudah berapa lama?	Sudah berapa lama?
1710	01:07:15,876	01:07:17,204	Hampir 30 tahun.	Hampir 30 tahun.
1711	01:07:17,205	01:07:20,045	- Mereka menyimpannya. - Masih belum terjual?	- Mereka menyimpannya. - Masih belum terjual?
1712	01:07:20,046	01:07:23,244	Kita tahu itu. Ada karya dari Vermeer dan Rembrandt.	Kita tahu itu. Ada karya dari Vermeer dan Rembrandt.
1713	01:07:23,245	01:07:26,714	Ini barang-barang favorit kolektor.	Ini barang-barang favorit kolektor.
1714	01:07:26,715	01:07:30,224	Jika ditemukan di mana pun, itu akan menjadi berita utama.	Jika ditemukan di mana pun, itu akan menjadi berita utama.
1715	01:07:30,225	01:07:33,794	- Masih tenang. - Sengaja?	- Masih tenang. - Sengaja?
1716	01:07:33,795	01:07:35,240	Ada dua cara.	Ada dua cara.
1717	01:07:35,265	01:07:37,340	Satu, menunggu sampai batas waktu penuntutan berakhir.	Satu, menunggu sampai batas waktu penuntutan berakhir.
1718	01:07:37,665	01:07:39,294	Mereka menyimpan karya itu bertahun-tahun.	Mereka menyimpan karya itu bertahun-tahun.
1719	01:07:39,295	01:07:40,594	Mereka mengulur waktu.	Mereka mengulur waktu.
1720	01:07:40,595	01:07:43,105	Cara lain adalah menggunakannya sebagai sandera.	Cara lain adalah menggunakannya sebagai sandera.
1721	01:07:43,106	01:07:45,281	Apa kuliah ini tentang cara merampok?	Apa kuliah ini tentang cara merampok?
1722	01:07:46,906	01:07:48,174	Catat	Catat
1723	01:07:48,175	01:07:50,075	- di mana kamera pengawas. - Kamu menyuruh kami merampok.	- di mana kamera pengawas. - Kamu menyuruh kami merampok.
1724	01:07:50,076	01:07:52,945	Maka aku tidak perlu memberitahumu.	Maka aku tidak perlu memberitahumu.
1725	01:07:52,946	01:07:54,920	"Kamu akan ditangkap"	"Kamu akan ditangkap"
1726	01:07:55,076	01:07:57,920	Ini terpikir olehku.	Ini terpikir olehku.
1727	01:07:57,946	01:07:59,891	Orang-orang di dunia	Orang-orang di dunia
1728	01:07:59,915	01:08:02,955	sangat ingin memiliki lukisan yang mereka curi.	sangat ingin memiliki lukisan yang mereka curi.
1729	01:08:02,956	01:08:05,495	Bagaimana jika para pelukisnya masih hidup	Bagaimana jika para pelukisnya masih hidup
1730	01:08:05,496	01:08:08,155	dan melihatnya terjadi?	dan melihatnya terjadi?
1731	01:08:08,156	01:08:10,840	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
1732	01:08:11,265	01:08:12,634	Itu akan terasa aneh.	Itu akan terasa aneh.
1733	01:08:12,635	01:08:13,664	Itu sudut pandang yang berbeda.	Itu sudut pandang yang berbeda.
1734	01:08:13,665	01:08:16,464	- "Kamu sangat ingin lukisanku?" - Benar.	- "Kamu sangat ingin lukisanku?" - Benar.
1735	01:08:16,465	01:08:19,474	Mino. Maksudmu, dirampok itu bagus?	Mino. Maksudmu, dirampok itu bagus?
1736	01:08:19,475	01:08:21,134	Tidak. Itu konyol.	Tidak. Itu konyol.
1737	01:08:21,135	01:08:23,181	Apa maksudmu merampok itu menegangkan?	Apa maksudmu merampok itu menegangkan?
1738	01:08:24,045	01:08:25,550	Itu tidak bisa diterima.	Itu tidak bisa diterima.
1739	01:08:25,675	01:08:26,974	"Gugup"	"Gugup"
1740	01:08:26,975	01:08:28,691	"Menikmati"	"Menikmati"
1741	01:08:28,816	01:08:32,185	- Tidak mungkin! - Kukira itu iklan.	- Tidak mungkin! - Kukira itu iklan.
1742	01:08:32,186	01:08:33,830	"Jangan nikmati sensasinya"	"Jangan nikmati sensasinya"
1743	01:08:33,986	01:08:36,825	Yang paling serius adalah mencuri antarnegara.	Yang paling serius adalah mencuri antarnegara.
1744	01:08:36,826	01:08:38,655	- Pencurian antarnegara? - Pencurian antarnegara?	- Pencurian antarnegara? - Pencurian antarnegara?
1745	01:08:38,656	01:08:41,630	Ya, setelah perang, mereka mengambil semuanya.	Ya, setelah perang, mereka mengambil semuanya.
1746	01:08:42,165	01:08:45,435	Tidak bisakah kita mengembalikannya karena itu milik kita?	Tidak bisakah kita mengembalikannya karena itu milik kita?
1747	01:08:45,436	01:08:48,365	Kepemilikan sering kali tidak jelas.	Kepemilikan sering kali tidak jelas.
1748	01:08:48,366	01:08:49,804	Satu contoh besar adalah Hitler.	Satu contoh besar adalah Hitler.
1749	01:08:49,805	01:08:51,105	"Adolf Hitler, 1889-1945"	"Adolf Hitler, 1889-1945"
1750	01:08:51,106	01:08:52,380	"Pencuri seni terbesar di dunia dan diktator gila"	"Pencuri seni terbesar di dunia dan diktator gila"
1751	01:08:52,576	01:08:55,945	Dia bahkan memaksa Yahudi menyumbangkan harta mereka	Dia bahkan memaksa Yahudi menyumbangkan harta mereka
1752	01:08:55,946	01:08:58,174	sebelum mengirimnya ke kamar gas.	sebelum mengirimnya ke kamar gas.
1753	01:08:58,175	01:09:00,844	Ada banyak karya seni di sana.	Ada banyak karya seni di sana.
1754	01:09:00,845	01:09:02,785	Apa ada karya terkenal yang mungkin kami tahu?	Apa ada karya terkenal yang mungkin kami tahu?
1755	01:09:02,786	01:09:04,945	Baru-baru ini, karya Klimt dikembalikan...	Baru-baru ini, karya Klimt dikembalikan...
1756	01:09:04,946	01:09:07,384	- Klimt? - kepada keluarga mendiang.	- Klimt? - kepada keluarga mendiang.
1757	01:09:07,385	01:09:10,761	"Dia mengambil lebih dari 5 juta karya seni dari seluruh Eropa"	"Dia mengambil lebih dari 5 juta karya seni dari seluruh Eropa"
1758	01:09:11,356	01:09:13,955	Ada putra seorang pedagang	Ada putra seorang pedagang
1759	01:09:13,956	01:09:17,164	yang membuat Yahudi menyumbangkan karya seni mereka kepada Nazi.	yang membuat Yahudi menyumbangkan karya seni mereka kepada Nazi.
1760	01:09:17,165	01:09:19,195	Namanya Cornelius Gurlitt.	Namanya Cornelius Gurlitt.
1761	01:09:19,196	01:09:22,910	Meski tidak punya pekerjaan, dia mapan.	Meski tidak punya pekerjaan, dia mapan.
1762	01:09:23,335	01:09:26,550	Lalu dia menjadi target layanan penghasilan.	Lalu dia menjadi target layanan penghasilan.
1763	01:09:26,936	01:09:29,075	Karena dia tiba-tiba membawa banyak uang.	Karena dia tiba-tiba membawa banyak uang.
1764	01:09:29,076	01:09:31,044	Rumahnya digerebek,	Rumahnya digerebek,
1765	01:09:31,045	01:09:33,151	dan 1.500 karya seni ditemukan di rumahnya.	dan 1.500 karya seni ditemukan di rumahnya.
1766	01:09:34,946	01:09:38,160	"Gurlitt menyimpan lukisan di apartemennya"	"Gurlitt menyimpan lukisan di apartemennya"
1767	01:09:38,415	01:09:41,355	Dia bilang hanya menjaga warisan dari ayahnya.	Dia bilang hanya menjaga warisan dari ayahnya.
1768	01:09:41,356	01:09:44,601	Tapi ayahnya mendapatkannya dari orang Yahudi.	Tapi ayahnya mendapatkannya dari orang Yahudi.
1769	01:09:44,925	01:09:47,794	Dia meninggal pada usia 81 tahun.	Dia meninggal pada usia 81 tahun.
1770	01:09:47,795	01:09:50,641	Lalu dia menyumbangkannya ke Bern Art Gallery saat dia wafat.	Lalu dia menyumbangkannya ke Bern Art Gallery saat dia wafat.
1771	01:09:50,965	01:09:53,865	Masalahnya, mereka harus mencari pemilik aslinya	Masalahnya, mereka harus mencari pemilik aslinya
1772	01:09:53,866	01:09:56,311	dan mengembalikan karya mereka.	dan mengembalikan karya mereka.
1773	01:09:57,106	01:09:59,474	Tapi mereka semua mati di kamar gas.	Tapi mereka semua mati di kamar gas.
1774	01:09:59,475	01:10:01,105	"Namun, pemilik karya seni mati di kamar gas"	"Namun, pemilik karya seni mati di kamar gas"
1775	01:10:01,106	01:10:05,205	Jadi, keluarga harus memastikan bahwa karya itu milik mereka,	Jadi, keluarga harus memastikan bahwa karya itu milik mereka,
1776	01:10:05,206	01:10:07,315	tapi itu proses yang rumit.	tapi itu proses yang rumit.
1777	01:10:07,316	01:10:11,361	Jadi, ini belum selesai dan masih berlanjut.	Jadi, ini belum selesai dan masih berlanjut.
1778	01:10:11,585	01:10:13,155	Sebenarnya, itu terjadi baru-baru ini.	Sebenarnya, itu terjadi baru-baru ini.
1779	01:10:13,156	01:10:14,830	- Itu terjadi pada tahun 2014. - Aku tahu.	- Itu terjadi pada tahun 2014. - Aku tahu.
1780	01:10:15,885	01:10:18,584	Dalam perspektif artistik, perang mengerikan.	Dalam perspektif artistik, perang mengerikan.
1781	01:10:18,585	01:10:19,855	- Tapi dalam perspektif sains, - Dalam sains...	- Tapi dalam perspektif sains, - Dalam sains...
1782	01:10:19,856	01:10:21,325	itu kemajuan besar.	itu kemajuan besar.
1783	01:10:21,326	01:10:22,565	Guru sainsku juga bilang begitu.	Guru sainsku juga bilang begitu.
1784	01:10:22,566	01:10:24,065	Benarkah?	Benarkah?
1785	01:10:24,066	01:10:27,435	Segala sesuatu tentang sains berasal dari perang.	Segala sesuatu tentang sains berasal dari perang.
1786	01:10:27,436	01:10:30,264	Kamu tahu bagaimana microwave diciptakan?	Kamu tahu bagaimana microwave diciptakan?
1787	01:10:30,265	01:10:32,535	- Itu tiba-tiba sekali. - Itu karena perang.	- Itu tiba-tiba sekali. - Itu karena perang.
1788	01:10:32,536	01:10:34,304	Perang? Baiklah.	Perang? Baiklah.
1789	01:10:34,305	01:10:36,344	Tapi kamu tidak perlu mencemaskan gelombang elektromagnetik.	Tapi kamu tidak perlu mencemaskan gelombang elektromagnetik.
1790	01:10:36,345	01:10:37,705	Benarkah?	Benarkah?
1791	01:10:37,706	01:10:39,115	- Ini kabar baik. - Tidak terlalu serius.	- Ini kabar baik. - Tidak terlalu serius.
1792	01:10:39,116	01:10:40,615	Tidak?	Tidak?
1793	01:10:40,616	01:10:42,615	Apa itu layar?	Apa itu layar?
1794	01:10:42,616	01:10:44,361	"Dia melakukan yang terbaik"	"Dia melakukan yang terbaik"
1795	01:10:44,585	01:10:47,090	- Do Yeon. Bagaimana kita tutup? - Ya?	- Do Yeon. Bagaimana kita tutup? - Ya?
1796	01:10:47,415	01:10:48,414	- Sekarang... - Apa itu pencurian?	- Sekarang... - Apa itu pencurian?
1797	01:10:48,415	01:10:51,761	Itu klise. Itu membosankan.	Itu klise. Itu membosankan.
1798	01:10:52,656	01:10:56,401	- Ji Won. Apa itu pencurian? - Ya?	- Ji Won. Apa itu pencurian? - Ya?
1799	01:10:57,595	01:10:59,435	Hentikan.	Hentikan.
1800	01:10:59,436	01:11:01,410	"Dia komedian terbaik"	"Dia komedian terbaik"
1801	01:11:01,595	01:11:04,611	Pencurian seharusnya tidak dilakukan.	Pencurian seharusnya tidak dilakukan.
1802	01:11:05,135	01:11:06,281	- Itu tepat. - Ya.	- Itu tepat. - Ya.
1803	01:11:06,635	01:11:09,044	- Benar. - Seharusnya tidak dilakukan.	- Benar. - Seharusnya tidak dilakukan.
1804	01:11:09,045	01:11:10,775	- Ini buruk. - Ya. Ini buruk.	- Ini buruk. - Ya. Ini buruk.
1805	01:11:10,776	01:11:13,275	Baik. Terima kasih atas kuliah luar biasamu.	Baik. Terima kasih atas kuliah luar biasamu.
1806	01:11:13,276	01:11:16,014	- Itu menarik. - Apa pendapatmu?	- Itu menarik. - Apa pendapatmu?
1807	01:11:16,015	01:11:18,115	- Tentang pencurian. - Tentang pencurian.	- Tentang pencurian. - Tentang pencurian.
1808	01:11:18,116	01:11:19,931	Kamu tidak boleh katakan, "Hari ini aku".	Kamu tidak boleh katakan, "Hari ini aku".
1809	01:11:21,316	01:11:22,624	"Ji Won genius"	"Ji Won genius"
1810	01:11:22,625	01:11:24,531	- Seriuslah kali ini. - Kamu tidak bisa melakukan itu.	- Seriuslah kali ini. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
1811	01:11:24,986	01:11:26,901	Apa kamu berusaha mengakhirinya dengan tertawa?	Apa kamu berusaha mengakhirinya dengan tertawa?
1812	01:11:27,425	01:11:29,300	Sampai jumpa pekan depan.	Sampai jumpa pekan depan.
1813	01:11:29,925	01:11:31,000	"Kami akan kembali dalam 60 detik"	"Kami akan kembali dalam 60 detik"
1814	01:11:31,506	01:11:33,645	Saat pertandingan memasuki paruh kedua,	Saat pertandingan memasuki paruh kedua,
1815	01:11:33,646	01:11:35,885	ini kelanjutan ketegangan dan permainan bagus.	ini kelanjutan ketegangan dan permainan bagus.
1816	01:11:35,886	01:11:39,486	Itu frasa konvensional. Tempat ini	Itu frasa konvensional. Tempat ini
1817	01:11:39,487	01:11:41,562	- memanas. - Benar.	- memanas. - Benar.
1818	01:11:41,806	01:11:44,582	- Kita mendapatkannya? - Seseorang dibawa.	- Kita mendapatkannya? - Seseorang dibawa.
1819	01:11:44,776	01:11:46,706	- Astaga. - Kurasa ada	- Astaga. - Kurasa ada
1820	01:11:46,707	01:11:49,021	beberapa pemain yang terluka.	beberapa pemain yang terluka.
1821	01:11:49,976	01:11:52,645	Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada terluka.	Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada terluka.
1822	01:11:52,646	01:11:55,732	Sebenarnya kita di sini hari ini	Sebenarnya kita di sini hari ini
1823	01:11:55,757	01:11:58,162	- untuk menghibur semua pemain. - Ya.	- untuk menghibur semua pemain. - Ya.
1824	01:11:58,257	01:12:01,326	Saat menontonnya di TV, kamu hanya menonton beberapa pemain	Saat menontonnya di TV, kamu hanya menonton beberapa pemain
1825	01:12:01,327	01:12:03,072	di dalam layar.	di dalam layar.
1826	01:12:03,157	01:12:05,895	Kamu hanya bisa bersorak untuk satu dari dua pemain.	Kamu hanya bisa bersorak untuk satu dari dua pemain.
1827	01:12:05,896	01:12:07,296	Tapi saat kamu di sini,	Tapi saat kamu di sini,
1828	01:12:07,297	01:12:09,695	kamu bisa melihat para orang tua bersorak untuk anak-anak mereka	kamu bisa melihat para orang tua bersorak untuk anak-anak mereka
1829	01:12:09,696	01:12:11,836	dan para pelatih.	dan para pelatih.
1830	01:12:11,837	01:12:14,836	Jadi, kamu harus mendukung semua pemain.	Jadi, kamu harus mendukung semua pemain.
1831	01:12:14,837	01:12:16,681	Ini kehidupan.	Ini kehidupan.
1832	01:12:17,276	01:12:19,881	Apa Ji Won berikutnya di Kelas Empat?	Apa Ji Won berikutnya di Kelas Empat?
1833	01:12:20,146	01:12:23,576	Aku terkesan dengan bagaimana dia memulai judo.	Aku terkesan dengan bagaimana dia memulai judo.
1834	01:12:23,577	01:12:26,546	"Untuk melindungi saudariku dan aku."	"Untuk melindungi saudariku dan aku."
1835	01:12:26,547	01:12:28,855	Dia punya dua saudari dan dia yang termuda.	Dia punya dua saudari dan dia yang termuda.
1836	01:12:28,856	01:12:30,355	Halo. Aku Lee Ji Won,	Halo. Aku Lee Ji Won,
1837	01:12:30,356	01:12:33,232	kelas dua di SD Dongnam.	kelas dua di SD Dongnam.
1838	01:12:33,257	01:12:34,801	"Sehat"	"Sehat"
1839	01:12:35,257	01:12:36,872	Keluar jika kamu akan seperti itu.	Keluar jika kamu akan seperti itu.
1840	01:12:37,556	01:12:39,796	"Biasanya, dia hanya anak yang ceria"	"Biasanya, dia hanya anak yang ceria"
1841	01:12:39,797	01:12:40,942	Kamu membuatku takut.	Kamu membuatku takut.
1842	01:12:41,167	01:12:43,912	"Dia tampak kekanak-kanakan"	"Dia tampak kekanak-kanakan"
1843	01:12:44,967	01:12:47,982	"Tapi dia menjadi serius dalam judo"	"Tapi dia menjadi serius dalam judo"
1844	01:12:49,077	01:12:51,381	Ji Won. Apa impianmu?	Ji Won. Apa impianmu?
1845	01:12:51,707	01:12:53,851	Pemain judo nasional.	Pemain judo nasional.
1846	01:12:54,707	01:12:56,192	"Ruang pemain"	"Ruang pemain"
1847	01:12:56,446	01:12:57,622	"Mengembuskan napas"	"Mengembuskan napas"
1848	01:12:58,747	01:13:00,891	"Alasan kenapa Ji Won gugup"	"Alasan kenapa Ji Won gugup"
1849	01:13:01,617	01:13:03,561	Apa ada yang datang untuk menyorakimu?	Apa ada yang datang untuk menyorakimu?
1850	01:13:03,587	01:13:05,732	Keluargaku. Ibu. Ayah.	Keluargaku. Ibu. Ayah.
1851	01:13:05,886	01:13:08,126	Dua saudari. Aku yang termuda.	Dua saudari. Aku yang termuda.
1852	01:13:08,127	01:13:10,426	Apa yang mereka katakan tentang kamu bermain judo?	Apa yang mereka katakan tentang kamu bermain judo?
1853	01:13:10,427	01:13:14,141	Mereka bilang aku keren. Jadi, aku ingin menjadi atlet judo nasional.	Mereka bilang aku keren. Jadi, aku ingin menjadi atlet judo nasional.
1854	01:13:14,167	01:13:15,271	Ayo!	Ayo!
1855	01:13:15,696	01:13:17,171	Jika tidak bisa...	Jika tidak bisa...
1856	01:13:17,766	01:13:20,612	"Rencana B"	"Rencana B"
1857	01:13:20,867	01:13:22,036	Aku akan membantu bisnis Ibu.	Aku akan membantu bisnis Ibu.
1858	01:13:22,037	01:13:24,711	Aku akan menghasilkan uang dengannya dan berbahagia.	Aku akan menghasilkan uang dengannya dan berbahagia.
1859	01:13:24,736	01:13:26,622	Jika aku tidak menjadi pemain nasional.	Jika aku tidak menjadi pemain nasional.
1860	01:13:26,907	01:13:28,676	Bisnis apa yang ibumu miliki?	Bisnis apa yang ibumu miliki?
1861	01:13:28,677	01:13:31,952	Dia mengelola restoran. Datang dan kunjungilah.	Dia mengelola restoran. Datang dan kunjungilah.
1862	01:13:32,686	01:13:33,786	Aku akan berkunjung.	Aku akan berkunjung.
1863	01:13:33,787	01:13:34,891	"Dia tidak lupa mempromosikan restoran ibunya"	"Dia tidak lupa mempromosikan restoran ibunya"
1864	01:13:36,417	01:13:39,061	"Ada pekerja paruh waktu nasional di restoran ini"	"Ada pekerja paruh waktu nasional di restoran ini"
1865	01:13:40,186	01:13:44,025	Kami membuka restoran sekitar 100 hari setelah dia lahir.	Kami membuka restoran sekitar 100 hari setelah dia lahir.
1866	01:13:44,026	01:13:47,626	Jadi, aku menggendongnya saat aku bekerja.	Jadi, aku menggendongnya saat aku bekerja.
1867	01:13:47,627	01:13:51,311	Kalimat terpanjang pertama ucapannya adalah perpisahan di punggungku.	Kalimat terpanjang pertama ucapannya adalah perpisahan di punggungku.
1868	01:13:51,766	01:13:54,881	Biasanya, anak-anak bungsu sering merengek.	Biasanya, anak-anak bungsu sering merengek.
1869	01:13:54,907	01:13:56,605	Tapi dia tidak seperti itu sama sekali.	Tapi dia tidak seperti itu sama sekali.
1870	01:13:56,606	01:13:59,252	Dia menghiburku saat aku kesulitan.	Dia menghiburku saat aku kesulitan.
1871	01:13:59,276	01:14:00,681	"Ceria"	"Ceria"
1872	01:14:01,047	01:14:04,515	Ada yang ingin kamu katakan kepada Ji Won?	Ada yang ingin kamu katakan kepada Ji Won?
1873	01:14:04,516	01:14:08,086	Tidak apa-apa jika kalah. Jangan sampai terluka.	Tidak apa-apa jika kalah. Jangan sampai terluka.
1874	01:14:08,087	01:14:10,431	Jangan terluka. Hanya itu yang kuinginkan.	Jangan terluka. Hanya itu yang kuinginkan.
1875	01:14:11,316	01:14:12,985	- Kirim pesan kepada ibumu. - Ibu.	- Kirim pesan kepada ibumu. - Ibu.
1876	01:14:12,986	01:14:15,502	Ibu pasti lelah bekerja di restoran.	Ibu pasti lelah bekerja di restoran.
1877	01:14:15,627	01:14:16,926	Terimalah hatiku.	Terimalah hatiku.
1878	01:14:16,927	01:14:18,572	"Terimalah hatiku"	"Terimalah hatiku"
1879	01:14:20,596	01:14:22,101	Kamu bisa melakukannya?	Kamu bisa melakukannya?
1880	01:14:23,337	01:14:25,372	Jangan khawatir. Jangan menarik perhatian.	Jangan khawatir. Jangan menarik perhatian.
1881	01:14:25,667	01:14:29,051	Jangan menantangnya. Kamu harus berbalik. Kamu tahu itu, bukan?	Jangan menantangnya. Kamu harus berbalik. Kamu tahu itu, bukan?
1882	01:14:29,207	01:14:31,406	Pemain lain bersiap	Pemain lain bersiap
1883	01:14:31,407	01:14:33,445	di Matras Tiga sekaligus.	di Matras Tiga sekaligus.
1884	01:14:33,446	01:14:35,376	Pemain Moon Ji Hyun di sana.	Pemain Moon Ji Hyun di sana.
1885	01:14:35,377	01:14:38,076	Pada tahun 2019, Ji Hyun	Pada tahun 2019, Ji Hyun
1886	01:14:38,077	01:14:40,916	memenangkan medali emas di Kompetisi Atletik Junior.	memenangkan medali emas di Kompetisi Atletik Junior.
1887	01:14:40,917	01:14:42,086	"Medali emas di penyisihan awal Kompetisi Atletik Junior 2019"	"Medali emas di penyisihan awal Kompetisi Atletik Junior 2019"
1888	01:14:42,087	01:14:43,956	Dia lolos babak penyisihan pertama.	Dia lolos babak penyisihan pertama.
1889	01:14:43,957	01:14:46,931	Dia memiliki karier yang luar biasa.	Dia memiliki karier yang luar biasa.
1890	01:14:47,457	01:14:48,961	Dia menerima emas atau perak.	Dia menerima emas atau perak.
1891	01:14:49,657	01:14:53,195	Itu saja dari tahun ini.	Itu saja dari tahun ini.
1892	01:14:53,196	01:14:55,735	Aku Moon Ji Hyun dari SD Dongnam.	Aku Moon Ji Hyun dari SD Dongnam.
1893	01:14:55,736	01:14:57,341	"Ji Hyun mungkin terlihat malu"	"Ji Hyun mungkin terlihat malu"
1894	01:14:58,367	01:14:59,982	"Tapi dia penuh energi"	"Tapi dia penuh energi"
1895	01:15:00,806	01:15:02,242	"Jebakan Ji Hyun"	"Jebakan Ji Hyun"
1896	01:15:02,976	01:15:04,082	"Dia berbalik"	"Dia berbalik"
1897	01:15:04,636	01:15:06,381	"Dan berbalik lagi"	"Dan berbalik lagi"
1898	01:15:06,646	01:15:08,452	"Dia tampak lelah"	"Dia tampak lelah"
1899	01:15:08,606	01:15:10,252	"Tapi dia menyerang lagi"	"Tapi dia menyerang lagi"
1900	01:15:14,747	01:15:16,256	Apa yang menyenangkan dari judo?	Apa yang menyenangkan dari judo?
1901	01:15:16,257	01:15:18,515	Menyenangkan saat aku memenangkan pertandingan.	Menyenangkan saat aku memenangkan pertandingan.
1902	01:15:18,516	01:15:20,002	Aku merasa harus menang.	Aku merasa harus menang.
1903	01:15:20,056	01:15:22,525	Ji Hyun sangat kompetitif.	Ji Hyun sangat kompetitif.
1904	01:15:22,526	01:15:24,671	Dia tidak pernah suka kalah sejak kecil.	Dia tidak pernah suka kalah sejak kecil.
1905	01:15:25,356	01:15:27,341	"Tapi dia kalah"	"Tapi dia kalah"
1906	01:15:27,627	01:15:29,635	Hei, Hong Ji Woon. Mari kita lakukan lagi.	Hei, Hong Ji Woon. Mari kita lakukan lagi.
1907	01:15:29,636	01:15:30,742	- Lakukan lagi. - Ayo.	- Lakukan lagi. - Ayo.
1908	01:15:35,037	01:15:37,805	- Dia maju. - Baiklah.	- Dia maju. - Baiklah.
1909	01:15:37,806	01:15:40,622	Saat berusia tujuh tahun, dia bahkan mendaki puncak Gunung Halla.	Saat berusia tujuh tahun, dia bahkan mendaki puncak Gunung Halla.
1910	01:15:41,276	01:15:43,792	Dia pandai berlari.	Dia pandai berlari.
1911	01:15:44,247	01:15:45,822	Dia kuat.	Dia kuat.
1912	01:15:45,917	01:15:48,021	Dia aktif.	Dia aktif.
1913	01:15:48,287	01:15:51,055	Aku pindah kemari di kelas tiga.	Aku pindah kemari di kelas tiga.
1914	01:15:51,056	01:15:53,902	Pelatihku menyarankanku bermain judo. Begitulah awalnya.	Pelatihku menyarankanku bermain judo. Begitulah awalnya.
1915	01:15:54,026	01:15:56,101	- Ini baru setahun? - Ya.	- Ini baru setahun? - Ya.
1916	01:15:56,526	01:15:58,402	Aku memenangkan semua hadiah emas, perak, dan perunggu.	Aku memenangkan semua hadiah emas, perak, dan perunggu.
1917	01:15:58,497	01:16:01,525	Dia pindah sekolah bermain badminton.	Dia pindah sekolah bermain badminton.
1918	01:16:01,526	01:16:02,695	Di hari pertama kelas,	Di hari pertama kelas,
1919	01:16:02,696	01:16:04,435	aku melihat dan berpikir dia bisa menjadi atlet.	aku melihat dan berpikir dia bisa menjadi atlet.
1920	01:16:04,436	01:16:06,305	Dia juga ingin, jadi, dia membawa ibunya	Dia juga ingin, jadi, dia membawa ibunya
1921	01:16:06,306	01:16:07,881	ke pusat kebugaran.	ke pusat kebugaran.
1922	01:16:08,566	01:16:11,452	"Pelatih melihat pemain judo pada dirinya"	"Pelatih melihat pemain judo pada dirinya"
1923	01:16:11,837	01:16:14,252	"Ada kesulitan dalam pertandingan ini"	"Ada kesulitan dalam pertandingan ini"
1924	01:16:14,606	01:16:17,616	Kompetisinya terlalu sulit bagi Ji Hyun.	Kompetisinya terlalu sulit bagi Ji Hyun.
1925	01:16:17,617	01:16:18,676	Mereka semua kelas di atasnya,	Mereka semua kelas di atasnya,
1926	01:16:18,677	01:16:21,345	dan mereka selalu dalam perebutan medali.	dan mereka selalu dalam perebutan medali.
1927	01:16:21,346	01:16:24,492	Begitu dia memenangkan pertandingan pertama,	Begitu dia memenangkan pertandingan pertama,
1928	01:16:24,717	01:16:26,326	dia bisa masuk kejuaraan.	dia bisa masuk kejuaraan.
1929	01:16:26,327	01:16:28,956	Dia harus memainkan pertandingan pertama dengan sangat baik.	Dia harus memainkan pertandingan pertama dengan sangat baik.
1930	01:16:28,957	01:16:30,131	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
1931	01:16:31,797	01:16:32,902	Ayo masuk.	Ayo masuk.
1932	01:16:40,907	01:16:43,706	Lawan Ji Hyun juga tampak	Lawan Ji Hyun juga tampak
1933	01:16:43,707	01:16:46,345	mengalami hal yang sama seperti dia.	mengalami hal yang sama seperti dia.
1934	01:16:46,346	01:16:49,006	Yang menarik adalah mereka berada di kelas berat yang sama,	Yang menarik adalah mereka berada di kelas berat yang sama,
1935	01:16:49,007	01:16:50,815	tapi mereka belum pernah bermain melawan satu sama lain.	tapi mereka belum pernah bermain melawan satu sama lain.
1936	01:16:50,816	01:16:51,876	Mereka pesaing yang tidak pernah bertanding.	Mereka pesaing yang tidak pernah bertanding.
1937	01:16:51,877	01:16:53,815	Mereka pemain terbaik di liga ini,	Mereka pemain terbaik di liga ini,
1938	01:16:53,816	01:16:56,315	tapi mereka tidak pernah bermain melawan satu sama lain.	tapi mereka tidak pernah bermain melawan satu sama lain.
1939	01:16:56,316	01:16:59,362	"Ji Hyun bersiaga di samping Matras 3"	"Ji Hyun bersiaga di samping Matras 3"
1940	01:17:01,087	01:17:04,502	"Ji Won bersiaga di samping Matras 1"	"Ji Won bersiaga di samping Matras 1"
1941	01:17:06,467	01:17:10,296	Ji Won dan Ji Hyun sama-sama bermain.	Ji Won dan Ji Hyun sama-sama bermain.
1942	01:17:10,297	01:17:12,605	Kurasa mereka masuk hampir bersamaan.	Kurasa mereka masuk hampir bersamaan.
1943	01:17:12,606	01:17:15,141	- Mereka berdua masuk. - Mereka berdua masuk.	- Mereka berdua masuk. - Mereka berdua masuk.
1944	01:17:15,907	01:17:17,735	Itu dia, Ji Won.	Itu dia, Ji Won.
1945	01:17:17,736	01:17:18,975	Aku gugup.	Aku gugup.
1946	01:17:18,976	01:17:21,206	Ji Won akan bermain di Matras Satu.	Ji Won akan bermain di Matras Satu.
1947	01:17:21,207	01:17:22,551	"Lee Do Hoon versus Lee Ji Won"	"Lee Do Hoon versus Lee Ji Won"
1948	01:17:27,816	01:17:29,855	Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun.	Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun.
1949	01:17:29,856	01:17:32,256	Ada Ji Hyun di Matras Tiga. Aku harus melihat ke mana?	Ada Ji Hyun di Matras Tiga. Aku harus melihat ke mana?
1950	01:17:32,257	01:17:34,202	Mari kita bagi.	Mari kita bagi.
1951	01:17:39,827	01:17:42,435	Lawan Ji Hyun, pesaingnya,	Lawan Ji Hyun, pesaingnya,
1952	01:17:42,436	01:17:43,942	sedikit lebih tinggi.	sedikit lebih tinggi.
1953	01:17:44,066	01:17:45,765	Dia...	Dia...
1954	01:17:45,766	01:17:47,765	Luar biasa.	Luar biasa.
1955	01:17:47,766	01:17:49,176	Berapa skornya?	Berapa skornya?
1956	01:17:49,177	01:17:50,706	- Dia langsung menang. - Sekaligus? Apa sudah berakhir?	- Dia langsung menang. - Sekaligus? Apa sudah berakhir?
1957	01:17:50,707	01:17:52,576	Sudah berakhir.	Sudah berakhir.
1958	01:17:52,577	01:17:54,122	Ji Hyun menang!	Ji Hyun menang!
1959	01:17:54,146	01:17:56,145	Mereka pemain terbaik di liga ini.	Mereka pemain terbaik di liga ini.
1960	01:17:56,146	01:17:58,221	"Sementara itu, Ji Won"	"Sementara itu, Ji Won"
1961	01:17:59,516	01:18:01,685	Teruskan!	Teruskan!
1962	01:18:01,686	01:18:03,456	- Apa itu... - Dia menang.	- Apa itu... - Dia menang.
1963	01:18:03,457	01:18:05,431	- Di sebelah sini? - Dia menang.	- Di sebelah sini? - Dia menang.
1964	01:18:06,556	01:18:09,101	Mereka berdua menang di atas Matras 1 dan 3.	Mereka berdua menang di atas Matras 1 dan 3.
1965	01:18:10,096	01:18:12,525	"Moon Ji Hyun dari Matras 3 melaju ke semifinal"	"Moon Ji Hyun dari Matras 3 melaju ke semifinal"
1966	01:18:12,526	01:18:13,771	Ji Hyun!	Ji Hyun!
1967	01:18:15,967	01:18:17,372	Bagus.	Bagus.
1968	01:18:19,837	01:18:21,942	"Dia bertanding dengan baik melawan kekhawatirannya"	"Dia bertanding dengan baik melawan kekhawatirannya"
1969	01:18:23,907	01:18:25,676	Aku menang!	Aku menang!
1970	01:18:25,677	01:18:26,881	Kamu menang dengan apa?	Kamu menang dengan apa?
1971	01:18:27,606	01:18:28,775	Aku menang dan rasanya menyenangkan.	Aku menang dan rasanya menyenangkan.
1972	01:18:28,776	01:18:29,992	Berapa?	Berapa?
1973	01:18:30,146	01:18:31,391	Sebanyak ini!	Sebanyak ini!
1974	01:18:32,417	01:18:34,322	"Dia gugup lagi"	"Dia gugup lagi"
1975	01:18:35,186	01:18:37,956	"Dia terus menghangatkan tubuhnya"	"Dia terus menghangatkan tubuhnya"
1976	01:18:37,957	01:18:39,192	Kemarilah.	Kemarilah.
1977	01:18:39,386	01:18:43,202	Saat pemain SD keluar,	Saat pemain SD keluar,
1978	01:18:43,226	01:18:45,055	rasanya seperti melihat putriku.	rasanya seperti melihat putriku.
1979	01:18:45,056	01:18:48,395	Saat pemain anak SD keluar,	Saat pemain anak SD keluar,
1980	01:18:48,396	01:18:50,095	mereka terlihat seperti anak-anakku.	mereka terlihat seperti anak-anakku.
1981	01:18:50,096	01:18:52,966	Sepertinya kamu akan membuat mereka berolahraga.	Sepertinya kamu akan membuat mereka berolahraga.
1982	01:18:52,967	01:18:55,466	Menurutku bagus bagi mereka untuk berolahraga.	Menurutku bagus bagi mereka untuk berolahraga.
1983	01:18:55,467	01:18:58,576	Bisa melakukan yang terbaik saat itu,	Bisa melakukan yang terbaik saat itu,
1984	01:18:58,577	01:19:01,105	memiliki kesempatan itu,	memiliki kesempatan itu,
1985	01:19:01,106	01:19:03,376	bisa sangat membantu dalam hidup mereka.	bisa sangat membantu dalam hidup mereka.
1986	01:19:03,377	01:19:05,391	- Ji Hyun ada dua pertandingan lagi. - Ya.	- Ji Hyun ada dua pertandingan lagi. - Ya.
1987	01:19:05,417	01:19:07,815	Saat Ji Hyun pindah,	Saat Ji Hyun pindah,
1988	01:19:07,816	01:19:09,485	pelatih itu merekrutnya	pelatih itu merekrutnya
1989	01:19:09,486	01:19:12,116	untuk bermain judo. Itu artinya	untuk bermain judo. Itu artinya
1990	01:19:12,117	01:19:13,555	- ada aura tertentu. - Ya.	- ada aura tertentu. - Ya.
1991	01:19:13,556	01:19:15,826	Pelatih bisa melihat kemauan dan fisiknya.	Pelatih bisa melihat kemauan dan fisiknya.
1992	01:19:15,827	01:19:18,326	Itu artinya dia sangat atletis.	Itu artinya dia sangat atletis.
1993	01:19:18,327	01:19:22,065	Saat sekolah punya sejumlah klub olahraga, mereka ingin	Saat sekolah punya sejumlah klub olahraga, mereka ingin
1994	01:19:22,066	01:19:23,895	mengambil pemain sepertinya.	mengambil pemain sepertinya.
1995	01:19:23,896	01:19:26,542	Karena mereka tahu dia bisa bermain baik dalam olahraga apa pun.	Karena mereka tahu dia bisa bermain baik dalam olahraga apa pun.
1996	01:19:27,907	01:19:29,982	"Ibu Ji Hyun bilang, 'Semoga berhasil, Ji Hyun!'"	"Ibu Ji Hyun bilang, 'Semoga berhasil, Ji Hyun!'"
1997	01:19:30,677	01:19:32,211	"Dia melihat sekilas lawannya"	"Dia melihat sekilas lawannya"
1998	01:19:32,846	01:19:34,881	"Lawannya juga memindai Ji Hyun"	"Lawannya juga memindai Ji Hyun"
1999	01:19:35,306	01:19:38,445	Lawan Ji Hyun bertubuh bagus.	Lawan Ji Hyun bertubuh bagus.
2000	01:19:38,446	01:19:40,116	- Dia sangat tinggi. - Ya.	- Dia sangat tinggi. - Ya.
2001	01:19:40,117	01:19:42,345	Semua pemain di babak semifinal dianggap	Semua pemain di babak semifinal dianggap
2002	01:19:42,346	01:19:44,015	- favorit. - Ini turnamen internasional,	- favorit. - Ini turnamen internasional,
2003	01:19:44,016	01:19:45,756	dan para pemain terbaik di negara ini hadir.	dan para pemain terbaik di negara ini hadir.
2004	01:19:45,757	01:19:47,956	Kami syuting acara ini	Kami syuting acara ini
2005	01:19:47,957	01:19:49,855	- di SD Dongnam. - Ya.	- di SD Dongnam. - Ya.
2006	01:19:49,856	01:19:53,025	- Tapi kami penggemar... - Semua pemain.	- Tapi kami penggemar... - Semua pemain.
2007	01:19:53,026	01:19:54,366	para pemain di sini.	para pemain di sini.
2008	01:19:54,367	01:19:57,412	- Semoga Jung Hye Na menang. - Benar.	- Semoga Jung Hye Na menang. - Benar.
2009	01:19:58,667	01:20:00,482	Jangan gugup, Ji Hyun!	Jangan gugup, Ji Hyun!
2010	01:20:01,367	01:20:02,536	Masuklah, Ji Hyun.	Masuklah, Ji Hyun.
2011	01:20:02,537	01:20:05,011	"Liga Utama Wanita, Semifinal, kelas 44kg"	"Liga Utama Wanita, Semifinal, kelas 44kg"
2012	01:20:06,177	01:20:07,246	"Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun"	"Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun"
2013	01:20:07,247	01:20:09,421	- Dia melawan Jung Hye Na. - Ya.	- Dia melawan Jung Hye Na. - Ya.
2014	01:20:10,476	01:20:13,586	- Tubuh Hye Na bagus. - Dia terlihat luar biasa.	- Tubuh Hye Na bagus. - Dia terlihat luar biasa.
2015	01:20:13,587	01:20:15,261	- Mulai. - Mulai.	- Mulai. - Mulai.
2016	01:20:15,957	01:20:18,162	- Semoga berhasil! - Itu atlet genius.	- Semoga berhasil! - Itu atlet genius.
2017	01:20:23,157	01:20:24,271	Dia bertahan.	Dia bertahan.
2018	01:20:25,257	01:20:28,171	Tidak apa-apa, Ji Hyun. Dia kuat, lebih banyak bergerak.	Tidak apa-apa, Ji Hyun. Dia kuat, lebih banyak bergerak.
2019	01:20:28,896	01:20:30,265	Semoga berhasil, Ji Hyun!	Semoga berhasil, Ji Hyun!
2020	01:20:30,266	01:20:33,211	- Semangat, Ji Hyun! - Semangat, Hye Na!	- Semangat, Ji Hyun! - Semangat, Hye Na!
2021	01:20:34,566	01:20:36,282	Hati-hati dengan lengan bajunya.	Hati-hati dengan lengan bajunya.
2022	01:20:36,677	01:20:38,982	Dia masuk!	Dia masuk!
2023	01:20:39,747	01:20:41,282	Bagus.	Bagus.
2024	01:20:41,707	01:20:42,952	Bagus.	Bagus.
2025	01:20:43,316	01:20:45,521	Teruskan. Masukkan tumitmu.	Teruskan. Masukkan tumitmu.
2026	01:20:46,146	01:20:47,221	Masukkan tumitmu!	Masukkan tumitmu!
2027	01:20:47,787	01:20:48,885	Kamu harus menyelesaikannya di sini.	Kamu harus menyelesaikannya di sini.
2028	01:20:48,886	01:20:50,891	Pegang kakinya.	Pegang kakinya.
2029	01:20:51,386	01:20:52,561	Pegang kakinya.	Pegang kakinya.
2030	01:20:52,986	01:20:55,456	Ji Hyun, pelan-pelan seperti tarikan paha tadi.	Ji Hyun, pelan-pelan seperti tarikan paha tadi.
2031	01:20:55,457	01:20:56,656	Kamu juga bisa memakai lengan baju.	Kamu juga bisa memakai lengan baju.
2032	01:20:56,657	01:20:58,256	Kamu hebat, Ji Hyun.	Kamu hebat, Ji Hyun.
2033	01:20:58,257	01:20:59,966	Keahlian Ji Hyun tertulis,	Keahlian Ji Hyun tertulis,
2034	01:20:59,967	01:21:01,996	"lemparan pinggul yang menyapu".	"lemparan pinggul yang menyapu".
2035	01:21:01,997	01:21:05,112	Dia pandai menggunakan keterampilan yang menyerang tubuh bagian bawah.	Dia pandai menggunakan keterampilan yang menyerang tubuh bagian bawah.
2036	01:21:09,736	01:21:12,311	Ayo!	Ayo!
2037	01:21:12,537	01:21:13,622	Ambil lengan bajunya!	Ambil lengan bajunya!
2038	01:21:13,747	01:21:16,492	Bagus. Teruskan.	Bagus. Teruskan.
2039	01:21:16,617	01:21:18,452	Selesaikan!	Selesaikan!
2040	01:21:21,886	01:21:23,292	Dia harus menyentuh lantai.	Dia harus menyentuh lantai.
2041	01:21:24,587	01:21:27,532	Hye Na sangat kuat bertahan.	Hye Na sangat kuat bertahan.
2042	01:21:28,157	01:21:29,362	Sudah berakhir.	Sudah berakhir.
2043	01:21:30,997	01:21:33,565	"Ji Hyun melaju ke final dengan memenangkan poin penuh"	"Ji Hyun melaju ke final dengan memenangkan poin penuh"
2044	01:21:33,566	01:21:34,742	Dia menang.	Dia menang.
2045	01:21:34,967	01:21:36,496	- Ji Hyun maju ke final. - Sekarang	- Ji Hyun maju ke final. - Sekarang
2046	01:21:36,497	01:21:38,271	- dia meraih medali perak. - Dia akan masuk final.	- dia meraih medali perak. - Dia akan masuk final.
2047	01:21:44,577	01:21:46,551	Ji Hyun, kamu hanya mengincar sisi.	Ji Hyun, kamu hanya mengincar sisi.
2048	01:21:46,646	01:21:48,546	Kamu harus menarik lawan dan mencoba hal yang berbeda.	Kamu harus menarik lawan dan mencoba hal yang berbeda.
2049	01:21:48,547	01:21:49,916	Jika kamu lihat lengan bajunya, coba lemparan lengan baju.	Jika kamu lihat lengan bajunya, coba lemparan lengan baju.
2050	01:21:49,917	01:21:52,015	Kamu harus menarik atau mendorong lawanmu.	Kamu harus menarik atau mendorong lawanmu.
2051	01:21:52,016	01:21:53,485	Kamu juga ingin menarik lengan baju.	Kamu juga ingin menarik lengan baju.
2052	01:21:53,486	01:21:55,221	Kamu akan melawan pemain yang menang dalam pertandingan ini?	Kamu akan melawan pemain yang menang dalam pertandingan ini?
2053	01:21:55,316	01:21:56,815	- Kurasa begitu. - Lihatlah.	- Kurasa begitu. - Lihatlah.
2054	01:21:56,816	01:21:57,956	"Dia akan menjadi pemenang pertandingan ini di babak final"	"Dia akan menjadi pemenang pertandingan ini di babak final"
2055	01:21:57,957	01:21:59,091	Lihat.	Lihat.
2056	01:22:00,056	01:22:01,656	Kamu bisa mengatasinya, bukan? Kamu hanya perlu mendekatinya.	Kamu bisa mengatasinya, bukan? Kamu hanya perlu mendekatinya.
2057	01:22:01,657	01:22:03,626	Dengar, kamu harus menendang lebih dahulu.	Dengar, kamu harus menendang lebih dahulu.
2058	01:22:03,627	01:22:04,931	- Dia kuat. - Ya.	- Dia kuat. - Ya.
2059	01:22:05,297	01:22:06,525	"Kedua pemain sangat kuat"	"Kedua pemain sangat kuat"
2060	01:22:06,526	01:22:07,841	Lihat, dia terus muncul.	Lihat, dia terus muncul.
2061	01:22:08,196	01:22:09,811	Hati-hati dengan lengan bajumu sekarang.	Hati-hati dengan lengan bajumu sekarang.
2062	01:22:11,167	01:22:13,711	- Jadi, aku menarik seperti ini? - Benar.	- Jadi, aku menarik seperti ini? - Benar.
2063	01:22:16,407	01:22:18,381	"Finalis lain dari Liga Sekolah Dasar Wanita, kelas 44kg"	"Finalis lain dari Liga Sekolah Dasar Wanita, kelas 44kg"
2064	01:22:18,577	01:22:20,681	"Lee Si Eun, Kelas 5 SD Naesung"	"Lee Si Eun, Kelas 5 SD Naesung"
2065	01:22:23,747	01:22:26,345	Saat berada di stadion,	Saat berada di stadion,
2066	01:22:26,346	01:22:28,546	rasanya kamu harus mendukung semua pemain.	rasanya kamu harus mendukung semua pemain.
2067	01:22:28,547	01:22:31,355	- Jika ada yang melihat adegan ini, - Ya.	- Jika ada yang melihat adegan ini, - Ya.
2068	01:22:31,356	01:22:33,931	kamu harus mendukung semua pemain judo.	kamu harus mendukung semua pemain judo.
2069	01:22:34,457	01:22:37,626	Fakta bahwa turnamen seperti ini ada adalah	Fakta bahwa turnamen seperti ini ada adalah
2070	01:22:37,627	01:22:39,565	- festival untuk olahraga ini. - Itu bagus.	- festival untuk olahraga ini. - Itu bagus.
2071	01:22:39,566	01:22:41,225	Para pemain membutuhkan kontes	Para pemain membutuhkan kontes
2072	01:22:41,226	01:22:42,996	- untuk menjadi lebih baik. - Benar.	- untuk menjadi lebih baik. - Benar.
2073	01:22:42,997	01:22:46,206	Mereka bisa melihat betapa baik atau buruknya mereka.	Mereka bisa melihat betapa baik atau buruknya mereka.
2074	01:22:46,207	01:22:48,666	Kurasa bagus jika mereka menyiarkan turnamen.	Kurasa bagus jika mereka menyiarkan turnamen.
2075	01:22:48,667	01:22:50,975	Berarti penting jika disiarkan, bukan?	Berarti penting jika disiarkan, bukan?
2076	01:22:50,976	01:22:53,576	Siarannya sebenarnya lebih penting daripada kita.	Siarannya sebenarnya lebih penting daripada kita.
2077	01:22:53,577	01:22:55,376	Olahraga membutuhkan penggemar	Olahraga membutuhkan penggemar
2078	01:22:55,377	01:22:57,752	dan siaran.	dan siaran.
2079	01:22:57,816	01:23:01,322	Jika tidak, akan sulit bagi olahraga untuk berkembang.	Jika tidak, akan sulit bagi olahraga untuk berkembang.
2080	01:23:01,787	01:23:04,662	- Aku akan menyemangatimu. - Ya.	- Aku akan menyemangatimu. - Ya.
2081	01:23:06,556	01:23:07,961	"Tos"	"Tos"
2082	01:23:09,026	01:23:10,931	- Perempat final! - Perempat final!	- Perempat final! - Perempat final!
2083	01:23:11,457	01:23:12,626	Dia pemain internasional.	Dia pemain internasional.
2084	01:23:12,627	01:23:13,902	"Gugup"	"Gugup"
2085	01:23:14,627	01:23:16,912	"Dia tidak pernah bermain melawan pemain internasional"	"Dia tidak pernah bermain melawan pemain internasional"
2086	01:23:17,497	01:23:19,742	"Ini pemain Indonesia yang akan melawan Ji Won"	"Ini pemain Indonesia yang akan melawan Ji Won"
2087	01:23:20,136	01:23:21,782	"Santai"	"Santai"
2088	01:23:21,907	01:23:23,711	"Tangan yang gelisah"	"Tangan yang gelisah"
2089	01:23:24,177	01:23:26,252	"Menggoyangkan kaki"	"Menggoyangkan kaki"
2090	01:23:26,677	01:23:29,551	"Dia hanya bisa menebak tentang lawan"	"Dia hanya bisa menebak tentang lawan"
2091	01:23:30,077	01:23:32,716	"Siapa pemain yang terselubung misteri?"	"Siapa pemain yang terselubung misteri?"
2092	01:23:32,717	01:23:33,891	Lee Ji Won!	Lee Ji Won!
2093	01:23:37,457	01:23:39,256	Lawan Ji Won berikutnya adalah	Lawan Ji Won berikutnya adalah
2094	01:23:39,257	01:23:40,926	Putra Mustika.	Putra Mustika.
2095	01:23:40,927	01:23:41,985	Itu membuatku gugup	Itu membuatku gugup
2096	01:23:41,986	01:23:43,756	dia bermain melawan pemain asing untuk kali pertama.	dia bermain melawan pemain asing untuk kali pertama.
2097	01:23:43,757	01:23:46,225	Empat dari 42 pemain adalah pemain internasional.	Empat dari 42 pemain adalah pemain internasional.
2098	01:23:46,226	01:23:47,966	Inilah Al Putra Mustika.	Inilah Al Putra Mustika.
2099	01:23:47,967	01:23:48,996	Dari Indonesia.	Dari Indonesia.
2100	01:23:48,997	01:23:52,836	Ada empat pemain internasional di antara 42 pemain.	Ada empat pemain internasional di antara 42 pemain.
2101	01:23:52,837	01:23:54,065	Bukankah mereka harus	Bukankah mereka harus
2102	01:23:54,066	01:23:56,105	terbang untuk ikut turnamen?	terbang untuk ikut turnamen?
2103	01:23:56,106	01:23:57,906	Jika pemain itu akan kalah di panggung sebelumnya,	Jika pemain itu akan kalah di panggung sebelumnya,
2104	01:23:57,907	01:24:00,721	mereka tidak akan membuang uang untuk datang sejak awal.	mereka tidak akan membuang uang untuk datang sejak awal.
2105	01:24:01,776	01:24:04,515	Ada kemungkinan besar Putra Mustika sangat mahir.	Ada kemungkinan besar Putra Mustika sangat mahir.
2106	01:24:04,516	01:24:07,015	Ada kemungkinan dia menjadi bintang Indonesia yang sedang naik daun.	Ada kemungkinan dia menjadi bintang Indonesia yang sedang naik daun.
2107	01:24:07,016	01:24:10,756	Dia akan melawan Putra Mustika dari Indonesia di perempat final.	Dia akan melawan Putra Mustika dari Indonesia di perempat final.
2108	01:24:10,757	01:24:12,985	Ji Won, kamu terlihat gugup.	Ji Won, kamu terlihat gugup.
2109	01:24:12,986	01:24:15,685	Dia tidak pernah terlihat begitu gugup sampai sekarang.	Dia tidak pernah terlihat begitu gugup sampai sekarang.
2110	01:24:15,686	01:24:17,095	Karena dia pemain luar negeri,	Karena dia pemain luar negeri,
2111	01:24:17,096	01:24:20,195	kami tidak bisa mencari tahu tentang pemain.	kami tidak bisa mencari tahu tentang pemain.
2112	01:24:20,196	01:24:21,595	Tidak ada yang bisa dianalisis.	Tidak ada yang bisa dianalisis.
2113	01:24:21,596	01:24:24,135	Kami hanya punya pertandingan ini untuk memahaminya.	Kami hanya punya pertandingan ini untuk memahaminya.
2114	01:24:24,136	01:24:26,095	Putra Mustika tampak	Putra Mustika tampak
2115	01:24:26,096	01:24:27,542	sangat santai.	sangat santai.
2116	01:24:27,667	01:24:28,836	"Melirik"	"Melirik"
2117	01:24:28,837	01:24:31,681	- Putra Mustika tampak tenang. - Ya.	- Putra Mustika tampak tenang. - Ya.
2118	01:24:33,007	01:24:34,805	Ji Won	Ji Won
2119	01:24:34,806	01:24:37,576	- berbicara dengan ayahnya. - Ya.	- berbicara dengan ayahnya. - Ya.
2120	01:24:37,577	01:24:40,116	Dia tidak tahu apa keahliannya,	Dia tidak tahu apa keahliannya,
2121	01:24:40,117	01:24:41,885	jadi, sulit untuk melawannya.	jadi, sulit untuk melawannya.
2122	01:24:41,886	01:24:44,862	Dia juga melirik Ji Won.	Dia juga melirik Ji Won.
2123	01:24:46,757	01:24:48,685	"Jika lawannya melompat"	"Jika lawannya melompat"
2124	01:24:48,686	01:24:50,631	"Aku juga"	"Aku juga"
2125	01:24:51,196	01:24:52,931	Semoga berhasil, Ji Won!	Semoga berhasil, Ji Won!
2126	01:24:53,367	01:24:55,426	Ji Won terlihat sangat gugup.	Ji Won terlihat sangat gugup.
2127	01:24:55,427	01:24:56,836	Dia tampak berbeda dari pertandingan sebelumnya.	Dia tampak berbeda dari pertandingan sebelumnya.
2128	01:24:56,837	01:24:59,811	- Ya. - Dia sangat gugup.	- Ya. - Dia sangat gugup.
2129	01:25:01,266	01:25:04,176	"Putra Mustika melawan Lee Ji Won"	"Putra Mustika melawan Lee Ji Won"
2130	01:25:04,177	01:25:06,322	Ini pertandingan internasional.	Ini pertandingan internasional.
2131	01:25:07,606	01:25:09,692	Dia langsung menggunakan keterampilan.	Dia langsung menggunakan keterampilan.
2132	01:25:11,117	01:25:12,676	Ji Won mengambil	Ji Won mengambil
2133	01:25:12,677	01:25:14,721	postur itu, keterampilan itu terus-menerus.	postur itu, keterampilan itu terus-menerus.
2134	01:25:15,747	01:25:18,631	Ji Won, kamu hanya bisa mengambil satu lengan baju!	Ji Won, kamu hanya bisa mengambil satu lengan baju!
2135	01:25:24,827	01:25:26,171	Waspadalah.	Waspadalah.
2136	01:25:26,797	01:25:29,402	- Posisi rawan! - Bertahanlah!	- Posisi rawan! - Bertahanlah!
2137	01:25:32,196	01:25:33,265	"Putra Mustika mendapatkan setengah poin dengan Kouchi Gari"	"Putra Mustika mendapatkan setengah poin dengan Kouchi Gari"
2138	01:25:33,266	01:25:36,105	Dia mengizinkan setengah poin dengan Kouchi Gari.	Dia mengizinkan setengah poin dengan Kouchi Gari.
2139	01:25:36,106	01:25:37,735	Tapi ini belum berakhir.	Tapi ini belum berakhir.
2140	01:25:37,736	01:25:39,211	Bertahanlah, Ji Won!	Bertahanlah, Ji Won!
2141	01:25:40,146	01:25:41,921	Ini belum berakhir.	Ini belum berakhir.
2142	01:25:45,377	01:25:47,961	"Putra Mustika merebut sisanya"	"Putra Mustika merebut sisanya"
2143	01:25:51,056	01:25:52,232	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
2144	01:25:53,726	01:25:54,902	Ji Won.	Ji Won.
2145	01:25:59,127	01:26:02,202	Lawan mendapatkan setengah poin lainnya.	Lawan mendapatkan setengah poin lainnya.
2146	01:26:02,297	01:26:04,442	- Sekarang... - Dia memenangkan poin penuh.	- Sekarang... - Dia memenangkan poin penuh.
2147	01:26:05,196	01:26:08,082	Ji Won sangat kecewa.	Ji Won sangat kecewa.
2148	01:26:08,766	01:26:13,176	Lawannya sangat hebat.	Lawannya sangat hebat.
2149	01:26:13,177	01:26:15,546	Melihat caranya berhasil melakukan teknik yang sama dua kali,	Melihat caranya berhasil melakukan teknik yang sama dua kali,
2150	01:26:15,547	01:26:17,475	- dia... - Dia hebat.	- dia... - Dia hebat.
2151	01:26:17,476	01:26:20,145	atlet judo yang cukup hebat.	atlet judo yang cukup hebat.
2152	01:26:20,146	01:26:23,855	Pengalaman ini pasti mengajarinya	Pengalaman ini pasti mengajarinya
2153	01:26:23,856	01:26:26,502	saat bertemu pemain luar negeri, dia tidak punya informasi.	saat bertemu pemain luar negeri, dia tidak punya informasi.
2154	01:26:26,627	01:26:28,662	"Ji Won kembali ke ruang tunggu"	"Ji Won kembali ke ruang tunggu"
2155	01:26:31,526	01:26:34,341	"Dia menangis"	"Dia menangis"
2156	01:26:39,266	01:26:43,311	"Ji Won menangis"	"Ji Won menangis"
2157	01:26:47,007	01:26:48,421	Ji Won, kamu hebat.	Ji Won, kamu hebat.
2158	01:26:49,547	01:26:51,591	"Matanya berkaca-kaca lagi"	"Matanya berkaca-kaca lagi"
2159	01:26:52,016	01:26:55,192	Memenangkan medali bukan keharusan. Kamu sungguh hebat.	Memenangkan medali bukan keharusan. Kamu sungguh hebat.
2160	01:26:55,217	01:26:57,332	"Dia menepuk punggungnya"	"Dia menepuk punggungnya"
2161	01:26:58,287	01:26:59,885	"Ruang tunggu"	"Ruang tunggu"
2162	01:26:59,886	01:27:02,362	"Ada ketegangan di udara sebelum babak final"	"Ada ketegangan di udara sebelum babak final"
2163	01:27:02,686	01:27:04,832	Aku sangat gugup sekarang.	Aku sangat gugup sekarang.
2164	01:27:04,957	01:27:06,966	Kuharap dia tampil baik di babak final.	Kuharap dia tampil baik di babak final.
2165	01:27:06,967	01:27:08,866	Ji Hyun, aku mencintaimu!	Ji Hyun, aku mencintaimu!
2166	01:27:08,867	01:27:10,311	Moon Ji Hyun, ayo!	Moon Ji Hyun, ayo!
2167	01:27:11,766	01:27:13,811	"Hanya ada dua pemain di ruang tunggu"	"Hanya ada dua pemain di ruang tunggu"
2168	01:27:14,367	01:27:16,782	"Mereka berusaha keras untuk tidak saling menatap"	"Mereka berusaha keras untuk tidak saling menatap"
2169	01:27:17,306	01:27:18,452	Berikutnya!	Berikutnya!
2170	01:27:23,476	01:27:24,975	- Ji Hyun keluar lagi. - Ji Hyun.	- Ji Hyun keluar lagi. - Ji Hyun.
2171	01:27:24,976	01:27:26,345	Ini final.	Ini final.
2172	01:27:26,346	01:27:28,685	- Dia memakai seragam putih. - Dia ganti pakaian.	- Dia memakai seragam putih. - Dia ganti pakaian.
2173	01:27:28,686	01:27:30,192	Aku sangat gugup.	Aku sangat gugup.
2174	01:27:33,627	01:27:35,261	Ji Hyun tersenyum.	Ji Hyun tersenyum.
2175	01:27:35,287	01:27:37,725	- Dia tersenyum. - Apa dia tersenyum sekarang?	- Dia tersenyum. - Apa dia tersenyum sekarang?
2176	01:27:37,726	01:27:39,271	Dia melambaikan tangan dan tersenyum.	Dia melambaikan tangan dan tersenyum.
2177	01:27:39,696	01:27:42,271	Kaki kirimu harus maju lebih dahulu.	Kaki kirimu harus maju lebih dahulu.
2178	01:27:42,297	01:27:44,711	Kamu bisa tahu dia akan menggunakan lemparan bahu.	Kamu bisa tahu dia akan menggunakan lemparan bahu.
2179	01:27:44,936	01:27:47,582	Gunakan teknik tanpa ragu.	Gunakan teknik tanpa ragu.
2180	01:27:48,736	01:27:51,876	Ji Hyun, jangan biarkan dia memanfaatkan.	Ji Hyun, jangan biarkan dia memanfaatkan.
2181	01:27:51,877	01:27:53,482	Jangan biarkan dia memanfaatkan.	Jangan biarkan dia memanfaatkan.
2182	01:27:53,707	01:27:57,221	Si Eun, gerakkan tubuhmu.	Si Eun, gerakkan tubuhmu.
2183	01:27:57,877	01:27:59,322	"Melirik"	"Melirik"
2184	01:27:59,986	01:28:01,591	"Dia melompat lebih tinggi!"	"Dia melompat lebih tinggi!"
2185	01:28:03,257	01:28:05,832	Masuklah, Ji Hyun.	Masuklah, Ji Hyun.
2186	01:28:06,787	01:28:08,631	Moon Ji Hyun, ayo!	Moon Ji Hyun, ayo!
2187	01:28:08,787	01:28:10,025	Ayo!	Ayo!
2188	01:28:10,026	01:28:11,732	"Liga Sekolah Dasar Wanita, kelas 440 kg"	"Liga Sekolah Dasar Wanita, kelas 440 kg"
2189	01:28:12,157	01:28:14,742	"Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun"	"Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun"
2190	01:28:16,766	01:28:18,271	Mulai lebih dahulu!	Mulai lebih dahulu!
2191	01:28:19,667	01:28:21,366	Tidak.	Tidak.
2192	01:28:21,367	01:28:24,311	- Kamu harus memakai teknik. - Awalnya penting.	- Kamu harus memakai teknik. - Awalnya penting.
2193	01:28:24,707	01:28:26,605	- Dia melakukannya dengan baik. - Dia stabil.	- Dia melakukannya dengan baik. - Dia stabil.
2194	01:28:26,606	01:28:28,105	Lawan juga bagus. Tentunya berbeda.	Lawan juga bagus. Tentunya berbeda.
2195	01:28:28,106	01:28:31,122	- Babak finalnya berbeda. - Ini bukan lelucon.	- Babak finalnya berbeda. - Ini bukan lelucon.
2196	01:28:32,516	01:28:34,945	- Tidak! - Ji Hyun, bertahanlah!	- Tidak! - Ji Hyun, bertahanlah!
2197	01:28:34,946	01:28:36,322	Itu bagus. Bagus.	Itu bagus. Bagus.
2198	01:28:39,587	01:28:41,561	Babak finalnya cukup cepat.	Babak finalnya cukup cepat.
2199	01:28:42,787	01:28:45,826	Saat pemainnya kecil, terasa seperti pertandingan orang dewasa.	Saat pemainnya kecil, terasa seperti pertandingan orang dewasa.
2200	01:28:45,827	01:28:48,025	Rasanya seperti pertandingan Olimpiade.	Rasanya seperti pertandingan Olimpiade.
2201	01:28:48,026	01:28:51,265	Ji Hyun, jangan bergerak. Kamu bisa pakai lemparan bahu.	Ji Hyun, jangan bergerak. Kamu bisa pakai lemparan bahu.
2202	01:28:51,266	01:28:54,265	Ji Hyun sangat gesit.	Ji Hyun sangat gesit.
2203	01:28:54,266	01:28:57,506	- Kamu bisa lihat itu? - Jika ada situasi sulit,	- Kamu bisa lihat itu? - Jika ada situasi sulit,
2204	01:28:57,507	01:29:00,681	- dia lolos. - Dia tahu cara menghindarinya.	- dia lolos. - Dia tahu cara menghindarinya.
2205	01:29:07,016	01:29:09,015	Apa yang akan dia lakukan sekarang?	Apa yang akan dia lakukan sekarang?
2206	01:29:09,016	01:29:12,286	- Apa yang akan dia lakukan? - Ji Hyun tidak jatuh.	- Apa yang akan dia lakukan? - Ji Hyun tidak jatuh.
2207	01:29:12,287	01:29:14,601	Aku mengerti kenapa kamu bilang dia gesit.	Aku mengerti kenapa kamu bilang dia gesit.
2208	01:29:18,396	01:29:20,826	Lawan juga sangat hebat.	Lawan juga sangat hebat.
2209	01:29:20,827	01:29:24,695	Ini benar-benar pertandingan yang seimbang.	Ini benar-benar pertandingan yang seimbang.
2210	01:29:24,696	01:29:27,635	Mereka pasti sudah berlatih keras mencapai posisi mereka sekarang.	Mereka pasti sudah berlatih keras mencapai posisi mereka sekarang.
2211	01:29:27,636	01:29:29,666	- Ayo! - Banting dia!	- Ayo! - Banting dia!
2212	01:29:29,667	01:29:32,282	- Kamu harus membalikkannya! - Bertahanlah.	- Kamu harus membalikkannya! - Bertahanlah.
2213	01:29:33,946	01:29:35,046	Siku.	Siku.
2214	01:29:35,047	01:29:36,775	Gunakan pinggulmu dan bangun.	Gunakan pinggulmu dan bangun.
2215	01:29:36,776	01:29:39,622	- Masukkan tanganmu ke sana. - Gunakan pinggulmu dan bangun.	- Masukkan tanganmu ke sana. - Gunakan pinggulmu dan bangun.
2216	01:29:40,516	01:29:41,591	Lengan.	Lengan.
2217	01:29:42,787	01:29:46,332	Ji Hyun, kamu harus menggunakan lemparan bahu.	Ji Hyun, kamu harus menggunakan lemparan bahu.
2218	01:29:49,026	01:29:50,796	Melihat dari babak sebelumnya,	Melihat dari babak sebelumnya,
2219	01:29:50,797	01:29:52,595	Ji Hyun tidak punya	Ji Hyun tidak punya
2220	01:29:52,596	01:29:54,841	- keuntungan fisik. - Benar, tidak ada.	- keuntungan fisik. - Benar, tidak ada.
2221	01:29:55,127	01:29:56,542	Tapi dia sangat cepat.	Tapi dia sangat cepat.
2222	01:29:57,467	01:29:58,966	Bagus. Lakukan dalam sekali percobaan.	Bagus. Lakukan dalam sekali percobaan.
2223	01:29:58,967	01:30:00,166	Masuklah.	Masuklah.
2224	01:30:00,167	01:30:01,906	Pegang lengan bajunya dengan tangan kananmu.	Pegang lengan bajunya dengan tangan kananmu.
2225	01:30:01,907	01:30:04,235	- Ambil lengan bajunya. - Bagus.	- Ambil lengan bajunya. - Bagus.
2226	01:30:04,236	01:30:07,221	Bagus. Teruskan.	Bagus. Teruskan.
2227	01:30:07,377	01:30:09,706	- Ya! - Itu terlalu tergesa-gesa.	- Ya! - Itu terlalu tergesa-gesa.
2228	01:30:09,707	01:30:11,775	"Lee Si Eun memenangkan setengah poin"	"Lee Si Eun memenangkan setengah poin"
2229	01:30:11,776	01:30:13,152	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
2230	01:30:14,587	01:30:16,492	Bangun.	Bangun.
2231	01:30:16,657	01:30:18,855	Bagus. Teruskan.	Bagus. Teruskan.
2232	01:30:18,856	01:30:21,256	Kamu harus bangun. Belok ke sisi satunya.	Kamu harus bangun. Belok ke sisi satunya.
2233	01:30:21,257	01:30:23,431	- Belok ke sisi satunya. - Banting dia.	- Belok ke sisi satunya. - Banting dia.
2234	01:30:24,026	01:30:25,631	Tahan.	Tahan.
2235	01:30:26,927	01:30:28,796	Dorong dengan tanganmu.	Dorong dengan tanganmu.
2236	01:30:28,797	01:30:30,466	Kurung tangannya.	Kurung tangannya.
2237	01:30:30,467	01:30:32,471	Itu bagus. Naik ke atas.	Itu bagus. Naik ke atas.
2238	01:30:33,136	01:30:35,366	Bagus. Naik ke atasnya. Dorong dia ke bawah.	Bagus. Naik ke atasnya. Dorong dia ke bawah.
2239	01:30:35,367	01:30:37,435	Ji Hyun, kamu harus membuatnya	Ji Hyun, kamu harus membuatnya
2240	01:30:37,436	01:30:39,152	di bawah punggungmu.	di bawah punggungmu.
2241	01:30:39,476	01:30:41,021	Kamu punya banyak waktu. Lihat.	Kamu punya banyak waktu. Lihat.
2242	01:30:41,747	01:30:42,906	Kamu punya banyak waktu.	Kamu punya banyak waktu.
2243	01:30:42,907	01:30:46,051	Perhatikan gerakannya. Jangan biarkan dia melemparmu.	Perhatikan gerakannya. Jangan biarkan dia melemparmu.
2244	01:30:46,077	01:30:48,521	Ayo. Berusahalah sampai akhir.	Ayo. Berusahalah sampai akhir.
2245	01:30:48,547	01:30:50,586	- Jangan biarkan dia melemparmu. - Pegangi dia.	- Jangan biarkan dia melemparmu. - Pegangi dia.
2246	01:30:50,587	01:30:51,586	Lakukan sampai akhir.	Lakukan sampai akhir.
2247	01:30:51,587	01:30:54,086	- Itu bagus! - Kamu harus bangun.	- Itu bagus! - Kamu harus bangun.
2248	01:30:54,087	01:30:56,225	- Teruskan. - Kamu harus bangun.	- Teruskan. - Kamu harus bangun.
2249	01:30:56,226	01:30:57,895	- Teruskan. - Tidak apa-apa.	- Teruskan. - Tidak apa-apa.
2250	01:30:57,896	01:31:00,895	Ji Hyun. Moon Ji Hyun, saatnya memakai teknik.	Ji Hyun. Moon Ji Hyun, saatnya memakai teknik.
2251	01:31:00,896	01:31:02,225	Ayo.	Ayo.
2252	01:31:02,226	01:31:03,765	Saatnya memakai teknik.	Saatnya memakai teknik.
2253	01:31:03,766	01:31:05,542	Ji Hyun, kamu bisa.	Ji Hyun, kamu bisa.
2254	01:31:06,707	01:31:10,011	Ji Hyun harus lebih agresif sekarang.	Ji Hyun harus lebih agresif sekarang.
2255	01:31:10,037	01:31:11,412	Ayo.	Ayo.
2256	01:31:12,476	01:31:14,706	Saatnya memakai teknik.	Saatnya memakai teknik.
2257	01:31:14,707	01:31:16,645	- Itu bagus. - Ayolah.	- Itu bagus. - Ayolah.
2258	01:31:16,646	01:31:17,752	Laksanakan!	Laksanakan!
2259	01:31:21,217	01:31:27,431	"Moon Ji Hyun memenangkan medali emas"	"Moon Ji Hyun memenangkan medali emas"
2260	01:31:31,196	01:31:33,002	Ayo. Laksanakan!	Ayo. Laksanakan!
2261	01:31:40,207	01:31:43,242	"Dengan sisa waktu 13 detik"	"Dengan sisa waktu 13 detik"
2262	01:31:44,007	01:31:47,381	"Setengah poin tertinggal, dia memenangkan poin penuh"	"Setengah poin tertinggal, dia memenangkan poin penuh"
2263	01:31:50,846	01:31:55,192	"Lee Si Eun memenangkan medali perak"	"Lee Si Eun memenangkan medali perak"
2264	01:31:55,946	01:31:59,261	Moon Ji Hyun dari SD Dongnam menang!	Moon Ji Hyun dari SD Dongnam menang!
2265	01:32:03,186	01:32:05,671	Dia membalikkan keadaan.	Dia membalikkan keadaan.
2266	01:32:06,096	01:32:09,872	Bagus. Kamu memojokkan dia sampai akhir. Bagus.	Bagus. Kamu memojokkan dia sampai akhir. Bagus.
2267	01:32:10,236	01:32:11,542	Bagus.	Bagus.
2268	01:32:12,066	01:32:14,935	Pada akhirnya itu berhasil karena kamu tidak menyerah, bukan?	Pada akhirnya itu berhasil karena kamu tidak menyerah, bukan?
2269	01:32:14,936	01:32:17,412	Bagus. Dia terlalu kuat.	Bagus. Dia terlalu kuat.
2270	01:32:17,936	01:32:19,051	Bagus.	Bagus.
2271	01:32:19,136	01:32:21,752	Pemain yang kalah menangis.	Pemain yang kalah menangis.
2272	01:32:22,846	01:32:24,122	Astaga.	Astaga.
2273	01:32:24,476	01:32:26,551	Astaga, aku merasa tidak enak.	Astaga, aku merasa tidak enak.
2274	01:32:27,917	01:32:31,431	Aku merasa bersalah karena menyemangati Ji Hyun.	Aku merasa bersalah karena menyemangati Ji Hyun.
2275	01:32:32,356	01:32:34,156	"Peraih medali emas dan perak sama-sama meneteskan air mata"	"Peraih medali emas dan perak sama-sama meneteskan air mata"
2276	01:32:34,157	01:32:37,626	- Itu sengit. - Lalu Ji Hyun menang poin penuh.	- Itu sengit. - Lalu Ji Hyun menang poin penuh.
2277	01:32:37,627	01:32:39,355	Astaga, dia menangis.	Astaga, dia menangis.
2278	01:32:39,356	01:32:42,742	Kuharap mereka berdua akan tumbuh	Kuharap mereka berdua akan tumbuh
2279	01:32:42,827	01:32:44,565	untuk menjadi atlet judo menakjubkan.	untuk menjadi atlet judo menakjubkan.
2280	01:32:44,566	01:32:47,341	Ini bukan pertandingan terakhir dalam hidup mereka.	Ini bukan pertandingan terakhir dalam hidup mereka.
2281	01:32:47,507	01:32:50,206	Semoga mereka bisa ikut Olimpiade.	Semoga mereka bisa ikut Olimpiade.
2282	01:32:50,207	01:32:52,112	"Pelatih Hong Da Mi bertemu seorang teman"	"Pelatih Hong Da Mi bertemu seorang teman"
2283	01:32:52,337	01:32:54,145	Tadi kamu bertepuk tangan seperti anjing laut.	Tadi kamu bertepuk tangan seperti anjing laut.
2284	01:32:54,146	01:32:55,246	Dia di kelas empat.	Dia di kelas empat.
2285	01:32:55,247	01:32:57,152	Siapa itu?	Siapa itu?
2286	01:32:57,346	01:32:59,046	- Siapa? - Kamu tampak sangat bahagia.	- Siapa? - Kamu tampak sangat bahagia.
2287	01:32:59,047	01:33:00,721	Dia berhasil melakukan lemparan dan menang.	Dia berhasil melakukan lemparan dan menang.
2288	01:33:00,747	01:33:02,292	Dia melatihnya selama tiga bulan.	Dia melatihnya selama tiga bulan.
2289	01:33:02,986	01:33:05,561	- Dia menang. - Dia tampil luar biasa.	- Dia menang. - Dia tampil luar biasa.
2290	01:33:11,427	01:33:12,572	Aku bahagia.	Aku bahagia.
2291	01:33:13,056	01:33:14,195	Itu karena aku bahagia.	Itu karena aku bahagia.
2292	01:33:14,196	01:33:15,902	Kamu menangis karena bahagia?	Kamu menangis karena bahagia?
2293	01:33:15,927	01:33:17,841	Aku gugup dan gelisah.	Aku gugup dan gelisah.
2294	01:33:18,037	01:33:19,211	Moon Ji Hyun!	Moon Ji Hyun!
2295	01:33:20,136	01:33:21,442	Ji Hyun, kamu hebat!	Ji Hyun, kamu hebat!
2296	01:33:23,306	01:33:24,982	Bagus!	Bagus!
2297	01:33:25,677	01:33:26,845	Bagus.	Bagus.
2298	01:33:26,846	01:33:29,652	"Keluarganya bersorak untuknya dengan hangat"	"Keluarganya bersorak untuknya dengan hangat"
2299	01:33:29,877	01:33:32,752	"Pelatihnya mengubah ketakutannya menjadi keberanian"	"Pelatihnya mengubah ketakutannya menjadi keberanian"
2300	01:33:33,276	01:33:36,292	Aku kehabisan napas,	Aku kehabisan napas,
2301	01:33:36,686	01:33:38,862	tapi aku bertekad untuk menang.	tapi aku bertekad untuk menang.
2302	01:33:39,657	01:33:41,225	Aku ingin memenangkan medali emas	Aku ingin memenangkan medali emas
2303	01:33:41,226	01:33:43,301	di Olimpiade dan membahagiakan orang tuaku.	di Olimpiade dan membahagiakan orang tuaku.
2304	01:33:45,096	01:33:46,271	"Semua pertarungan berakhir"	"Semua pertarungan berakhir"
2305	01:33:46,867	01:33:49,372	"Mereka menunggu upacara medali"	"Mereka menunggu upacara medali"
2306	01:33:55,236	01:33:57,152	"Bebas"	"Bebas"
2307	01:33:57,806	01:33:59,851	"Para siswa kembali pada diri mereka yang nakal"	"Para siswa kembali pada diri mereka yang nakal"
2308	01:34:00,606	01:34:02,282	"Upacara medali dimulai"	"Upacara medali dimulai"
2309	01:34:02,677	01:34:05,122	"Putra Mustika memenangkan medali perunggu"	"Putra Mustika memenangkan medali perunggu"
2310	01:34:07,247	01:34:08,622	"Selamat"	"Selamat"
2311	01:34:09,646	01:34:12,532	"Siswa SD Dongnam menerima medali permen"	"Siswa SD Dongnam menerima medali permen"
2312	01:34:15,457	01:34:17,471	"Ji Hyun berada di tengah"	"Ji Hyun berada di tengah"
2313	01:34:18,157	01:34:19,502	"Tersenyum"	"Tersenyum"
2314	01:34:20,056	01:34:23,372	Medali emas, Moon Ji Hyun dari SD Dongnam.	Medali emas, Moon Ji Hyun dari SD Dongnam.
2315	01:34:23,867	01:34:25,511	"Teman-temannya bahagia untuknya"	"Teman-temannya bahagia untuknya"
2316	01:34:26,766	01:34:28,282	"Penggemar berat"	"Penggemar berat"
2317	01:34:28,936	01:34:31,282	"Kami bangga padamu, Ji Hyun"	"Kami bangga padamu, Ji Hyun"
2318	01:34:32,177	01:34:35,381	"Medali emas berarti karena dia berjuang keras"	"Medali emas berarti karena dia berjuang keras"
2319	01:34:36,946	01:34:39,176	Dalam tiga menit,	Dalam tiga menit,
2320	01:34:39,177	01:34:41,086	kamu bisa memenangkan setengah poin	kamu bisa memenangkan setengah poin
2321	01:34:41,087	01:34:43,145	atau poin penuh.	atau poin penuh.
2322	01:34:43,146	01:34:45,256	Jadi, aku mengajari anak-anakku untuk terus melanjutkan	Jadi, aku mengajari anak-anakku untuk terus melanjutkan
2323	01:34:45,257	01:34:47,002	tanpa menyerah.	tanpa menyerah.
2324	01:34:48,787	01:34:51,631	Judo penting, tapi aku yakin	Judo penting, tapi aku yakin
2325	01:34:51,827	01:34:54,666	kegigihan ini akan terbayar di area lain dalam hidup.	kegigihan ini akan terbayar di area lain dalam hidup.
2326	01:34:54,667	01:34:57,372	"Inilah yang paling ingin dia ajarkan kepada murid-muridnya"	"Inilah yang paling ingin dia ajarkan kepada murid-muridnya"
2327	01:34:57,467	01:34:59,072	"Kamu punya banyak waktu! Ayo!"	"Kamu punya banyak waktu! Ayo!"
2328	01:34:59,236	01:35:01,242	"Bahkan setelah jeda pertandingan, kamu punya banyak waktu"	"Bahkan setelah jeda pertandingan, kamu punya banyak waktu"
2329	01:35:01,507	01:35:03,105	"Kamu bisa menang saat itu"	"Kamu bisa menang saat itu"
2330	01:35:03,106	01:35:04,881	"Jangan menyerah dan teruskan sampai akhir"	"Jangan menyerah dan teruskan sampai akhir"
2331	01:35:05,306	01:35:07,051	"Frustrasi"	"Frustrasi"
2332	01:35:07,247	01:35:09,082	"Rasa kekalahan"	"Rasa kekalahan"
2333	01:35:09,106	01:35:11,492	"Dan perasaan tidak berdaya"	"Dan perasaan tidak berdaya"
2334	01:35:12,417	01:35:17,061	"Ada di babak pertama pertandingan bernama kehidupan"	"Ada di babak pertama pertandingan bernama kehidupan"
2335	01:35:18,986	01:35:23,002	"Kita masih punya banyak waktu"	"Kita masih punya banyak waktu"
2336	01:35:25,457	01:35:28,366	Aku sering menangis saat itu.	Aku sering menangis saat itu.
2337	01:35:28,367	01:35:30,866	Aku berusaha tidak sedih bahkan saat aku kalah.	Aku berusaha tidak sedih bahkan saat aku kalah.
2338	01:35:30,867	01:35:32,065	Bertahan.	Bertahan.
2339	01:35:32,066	01:35:34,866	Jika kamu bekerja keras hingga akhir, kamu bisa melakukannya.	Jika kamu bekerja keras hingga akhir, kamu bisa melakukannya.
2340	01:35:34,867	01:35:36,036	Aku kecewa.	Aku kecewa.
2341	01:35:36,037	01:35:37,176	Aku sangat kecewa.	Aku sangat kecewa.
2342	01:35:37,177	01:35:39,412	Aku merasa seperti orang bodoh.	Aku merasa seperti orang bodoh.
2343	01:35:40,077	01:35:42,521	Kurasa aku harus berlatih lebih keras.	Kurasa aku harus berlatih lebih keras.
2344	01:35:43,047	01:35:44,576	Aku akan menang lain kali.	Aku akan menang lain kali.
2345	01:35:44,577	01:35:46,716	Itu menegangkan,	Itu menegangkan,
2346	01:35:46,717	01:35:48,685	tapi rasanya menyenangkan melakukan yang terbaik.	tapi rasanya menyenangkan melakukan yang terbaik.
2347	01:35:48,686	01:35:51,192	Aku bisa melakukannya.	Aku bisa melakukannya.
2348	01:35:51,556	01:35:52,761	Ayo.	Ayo.
2349	01:35:53,556	01:35:56,126	Kamu tahu kenapa kita kalah?	Kamu tahu kenapa kita kalah?
2350	01:35:56,127	01:35:58,326	Untuk menang lain kali.	Untuk menang lain kali.
2351	01:35:58,327	01:36:00,801	Kenapa kita jatuh? Untuk naik kembali.	Kenapa kita jatuh? Untuk naik kembali.
2352	01:36:01,297	01:36:03,841	"Kami mendukung kemenanganmu"	"Kami mendukung kemenanganmu"
2353	01:36:04,494	01:36:05,493	"Saat masih muda"	"Saat masih muda"
2354	01:36:05,494	01:36:06,823	"Aku dahulu membeli token"	"Aku dahulu membeli token"
2355	01:36:06,824	01:36:09,069	"Kereta bawah tanah New York terlalu sulit bagi Seo Jin"	"Kereta bawah tanah New York terlalu sulit bagi Seo Jin"
2356	01:36:09,093	01:36:10,168	"Aku tidak boleh melakukan apa pun"	"Aku tidak boleh melakukan apa pun"
2357	01:36:10,333	01:36:12,439	"Bagi Seo Jin yang cepat menemukan perubahan"	"Bagi Seo Jin yang cepat menemukan perubahan"
2358	01:36:12,663	01:36:15,649	"Mereka merencanakan 'Ayo! Perjalanan Kenangan New York'"	"Mereka merencanakan 'Ayo! Perjalanan Kenangan New York'"
2359	01:36:16,034	01:36:17,649	"Bukankah terasa lebih baik dengan lagu lama?"	"Bukankah terasa lebih baik dengan lagu lama?"
2360	01:36:17,774	01:36:19,378	"Seperti apa rambutmu saat kuliah?"	"Seperti apa rambutmu saat kuliah?"
2361	01:36:19,744	01:36:21,649	"Panjang sekali. Sepanjang ini"	"Panjang sekali. Sepanjang ini"
2362	01:36:22,444	01:36:23,813	"Mereka memutuskan menjelajah Universitas New York untuk Seo Jin"	"Mereka memutuskan menjelajah Universitas New York untuk Seo Jin"
2363	01:36:23,814	01:36:27,012	Aku tidak pernah suka sekolah, tapi kenapa aku harus ke sana sekarang?	Aku tidak pernah suka sekolah, tapi kenapa aku harus ke sana sekarang?
2364	01:36:27,013	01:36:28,313	"Pemain Noh Eun Soo"	"Pemain Noh Eun Soo"
2365	01:36:28,314	01:36:30,158	"Sebenarnya dia penjual bunga"	"Sebenarnya dia penjual bunga"
2366	01:36:30,923	01:36:32,153	"Pemain Yang Hyun Soo"	"Pemain Yang Hyun Soo"
2367	01:36:32,154	01:36:33,429	"Dia menjalankan bisnis"	"Dia menjalankan bisnis"
2368	01:36:33,453	01:36:34,752	"Pemain Kim Eun Ha"	"Pemain Kim Eun Ha"
2369	01:36:34,753	01:36:36,368	"Sebenarnya dia pejabat istana"	"Sebenarnya dia pejabat istana"
2370	01:36:37,423	01:36:41,462	"Kami pemain ssireum"	"Kami pemain ssireum"
2371	01:36:41,463	01:36:44,939	Tujuanku adalah melampaui batasku.	Tujuanku adalah melampaui batasku.
2372	01:36:45,064	01:36:46,762	Saat melihat mereka...	Saat melihat mereka...
2373	01:36:46,763	01:36:48,979	"Mereka tampak tegang dan cantik"	"Mereka tampak tegang dan cantik"
2374	01:36:49,173	01:36:51,918	"Mereka memancarkan ketegangan ekstrem"	"Mereka memancarkan ketegangan ekstrem"
2375	01:36:52,074	01:36:54,219	"Sambutlah para pemain ssireum pekan depan"	"Sambutlah para pemain ssireum pekan depan"
2376	01:36:54,474	01:36:58,389	"Resep temanku hari ini"	"Resep temanku hari ini"
2377	01:36:58,543	01:36:59,759	"Itu temanku, Sang Jin"	"Itu temanku, Sang Jin"
2378	01:37:00,114	01:37:02,259	"Ibuku pernah kabur dari rumah"	"Ibuku pernah kabur dari rumah"
2379	01:37:02,383	01:37:04,528	"Dahulu ibunya membuat putranya sedih"	"Dahulu ibunya membuat putranya sedih"
2380	01:37:05,354	01:37:06,353	"Benarkah?"	"Benarkah?"
2381	01:37:06,354	01:37:07,569	"Apa kamu marah? Aku tidak tahu"	"Apa kamu marah? Aku tidak tahu"
2382	01:37:07,593	01:37:08,592	"Selesai?"	"Selesai?"
2383	01:37:08,593	01:37:10,168	"Bingung"	"Bingung"
2384	01:37:10,194	01:37:11,639	"Siapa yang dia telepon?"	"Siapa yang dia telepon?"
2385	01:37:11,793	01:37:13,262	Dia bertanya apa kita sudah selesai.	Dia bertanya apa kita sudah selesai.
2386	01:37:13,263	01:37:14,439	"Dia bilang selesai?"	"Dia bilang selesai?"
2387	01:37:14,463	01:37:15,538	"Terkejut"	"Terkejut"
2388	01:37:15,694	01:37:18,502	"Seung Gi ada di pabrik keju dengan sikap baru"	"Seung Gi ada di pabrik keju dengan sikap baru"
2389	01:37:18,503	01:37:19,908	"Hari ini akan mudah"	"Hari ini akan mudah"
2390	01:37:19,934	01:37:22,809	"Pekerjaan berjalan lancar"	"Pekerjaan berjalan lancar"
2391	01:37:23,034	01:37:24,878	"Seung Gi bahkan merasa santai"	"Seung Gi bahkan merasa santai"
2392	01:37:25,074	01:37:26,748	"Akan menyenangkan jika seseorang bisa menaruh ini di sini"	"Akan menyenangkan jika seseorang bisa menaruh ini di sini"
2393	01:37:26,944	01:37:28,448	"Mendekati"	"Mendekati"
2394	01:37:28,474	01:37:31,219	"Seung Gi bekerja dengan pegawai baru"	"Seung Gi bekerja dengan pegawai baru"
2395	01:37:31,343	01:37:32,759	"Dia menjadi pekerja senior yang ketat"	"Dia menjadi pekerja senior yang ketat"
2396	01:37:32,913	01:37:35,113	Kamu sering melakukan ini?	Kamu sering melakukan ini?
2397	01:37:35,114	01:37:36,983	Saat aku mempelajari ini,	Saat aku mempelajari ini,
2398	01:37:36,984	01:37:39,382	aku mempelajarinya dari profesor dari Belanda.	aku mempelajarinya dari profesor dari Belanda.
2399	01:37:39,383	01:37:42,792	Manajer kedua dari Selandia Baru.	Manajer kedua dari Selandia Baru.
2400	01:37:42,793	01:37:45,393	Kamu berharap aku menanyakan ini? Ini tidak direncanakan.	Kamu berharap aku menanyakan ini? Ini tidak direncanakan.
2401	01:37:45,394	01:37:49,233	- Benarkah? - Kamu menjawab tanpa halangan.	- Benarkah? - Kamu menjawab tanpa halangan.
2402	01:37:49,234	01:37:53,009	Omong-omong, manajer ketiga...	Omong-omong, manajer ketiga...