This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:12,530 | 00:00:13,935 | (Art) | (Art) |
2 | 00:00:14,300 | 00:00:15,806 | (Science) | (Science) |
3 | 00:00:15,901 | 00:00:17,469 | (Travel) | (Travel) |
4 | 00:00:17,470 | 00:00:19,100 | (Cooking) | (Cooking) |
5 | 00:00:19,101 | 00:00:20,799 | (Labor) | (Labor) |
6 | 00:00:20,800 | 00:00:22,415 | (Sports) | (Sports) |
7 | 00:00:22,440 | 00:00:23,645 | (Omnibus) | (Omnibus) |
8 | 00:00:23,771 | 00:00:24,846 | (Variety show) | (Variety show) |
9 | 00:00:25,241 | 00:00:28,586 | (Friday Joy Package) | (Friday Joy Package) |
10 | 00:00:28,881 | 00:00:30,656 | (It's split into 6 segments again today.) | (It's split into 6 segments again today.) |
11 | 00:00:30,780 | 00:00:32,125 | (Fly fallen into my drink) | (Fly fallen into my drink) |
12 | 00:00:32,180 | 00:00:34,055 | (Trying to grab it with chopsticks) | (Trying to grab it with chopsticks) |
13 | 00:00:34,221 | 00:00:35,726 | (No idea when they can start to eat) | (No idea when they can start to eat) |
14 | 00:00:35,951 | 00:00:37,365 | (Subtitle: My Friend's Mom's Talk Show) | (Subtitle: My Friend's Mom's Talk Show) |
15 | 00:00:37,491 | 00:00:38,759 | (These aren't chicken wings.) | (These aren't chicken wings.) |
16 | 00:00:38,760 | 00:00:40,295 | (They're eagle wings.) | (They're eagle wings.) |
17 | 00:00:40,890 | 00:00:41,959 | (He finally experiences real America.) | (He finally experiences real America.) |
18 | 00:00:41,960 | 00:00:43,535 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
19 | 00:00:43,661 | 00:00:45,706 | (What is today's subject for Fascinating Art Stories?) | (What is today's subject for Fascinating Art Stories?) |
20 | 00:00:45,801 | 00:00:47,776 | (- Theft. - Will teach us how to do a theft?) | (- Theft. - Will teach us how to do a theft?) |
21 | 00:00:47,860 | 00:00:48,969 | (Frustrated) | (Frustrated) |
22 | 00:00:48,970 | 00:00:50,346 | (They explore the universe in Fascinating Science Stories.) | (They explore the universe in Fascinating Science Stories.) |
23 | 00:00:50,371 | 00:00:51,499 | (Is the universe okay?) | (Is the universe okay?) |
24 | 00:00:51,500 | 00:00:53,075 | (Is it expanding because of some issues?) | (Is it expanding because of some issues?) |
25 | 00:00:53,371 | 00:00:54,746 | (It's going from bad to worse.) | (It's going from bad to worse.) |
26 | 00:00:54,801 | 00:00:55,810 | (Real Factory Experience goes to a hangwa factory.) | (Real Factory Experience goes to a hangwa factory.) |
27 | 00:00:55,811 | 00:00:57,115 | (That's not how you do it.) | (That's not how you do it.) |
28 | 00:00:57,341 | 00:00:58,709 | (Hardcore class on hangwa cooking) | (Hardcore class on hangwa cooking) |
29 | 00:00:58,710 | 00:01:00,480 | (I'm more nervous than at the award ceremony.) | (I'm more nervous than at the award ceremony.) |
30 | 00:01:00,481 | 00:01:01,725 | (We're Cheering for You) | (We're Cheering for You) |
31 | 00:01:01,951 | 00:01:03,910 | (Dongnam Elementary School starts to fight back!) | (Dongnam Elementary School starts to fight back!) |
32 | 00:01:03,911 | 00:01:05,426 | Pull it all the way! | Pull it all the way! |
33 | 00:01:05,451 | 00:01:06,556 | (That's right! All the way through!) | (That's right! All the way through!) |
34 | 00:01:07,021 | 00:01:08,666 | (The story you can't take your eyes off until the end...) | (The story you can't take your eyes off until the end...) |
35 | 00:01:08,720 | 00:01:10,395 | (starts now.) | (starts now.) |
36 | 00:01:10,620 | 00:01:12,895 | Hi, Mom. How's your New Year holiday going? | Hi, Mom. How's your New Year holiday going? |
37 | 00:01:13,060 | 00:01:15,330 | No, I can't make it. I'm too busy at work. | No, I can't make it. I'm too busy at work. |
38 | 00:01:15,331 | 00:01:17,990 | They keep slaving me around, so I can't even take a day off. | They keep slaving me around, so I can't even take a day off. |
39 | 00:01:17,991 | 00:01:19,775 | Seung Gi, we need to get on the bus. | Seung Gi, we need to get on the bus. |
40 | 00:01:19,801 | 00:01:21,360 | Mom, I've got to go. | Mom, I've got to go. |
41 | 00:01:21,361 | 00:01:23,970 | Okay. Happy New Year and enjoy the holiday. | Okay. Happy New Year and enjoy the holiday. |
42 | 00:01:23,971 | 00:01:25,199 | I will send you some hangwa. | I will send you some hangwa. |
43 | 00:01:25,200 | 00:01:26,516 | (The mini-drama ended.) | (The mini-drama ended.) |
44 | 00:01:26,771 | 00:01:29,145 | Real Factory Experience! | Real Factory Experience! |
45 | 00:01:29,170 | 00:01:30,509 | Hello, I'm Seung Gi. | Hello, I'm Seung Gi. |
46 | 00:01:30,510 | 00:01:32,940 | Today, I'm here at Gangneung. | Today, I'm here at Gangneung. |
47 | 00:01:32,941 | 00:01:36,456 | I came here to experience a hangwa factory. | I came here to experience a hangwa factory. |
48 | 00:01:36,680 | 00:01:39,755 | (Today's Factory is a hangwa factory.) | (Today's Factory is a hangwa factory.) |
49 | 00:01:40,221 | 00:01:42,589 | Last time, I had no work philosophy. | Last time, I had no work philosophy. |
50 | 00:01:42,590 | 00:01:44,289 | I didn't have the right attitude. | I didn't have the right attitude. |
51 | 00:01:44,290 | 00:01:46,419 | So I'm going to go to work with the other employees. | So I'm going to go to work with the other employees. |
52 | 00:01:46,420 | 00:01:49,089 | I should be in sync with them from the start. | I should be in sync with them from the start. |
53 | 00:01:49,090 | 00:01:52,660 | That way, my mind and body will get optimized for the job. | That way, my mind and body will get optimized for the job. |
54 | 00:01:52,661 | 00:01:54,059 | (Waiting for the commuter bus) | (Waiting for the commuter bus) |
55 | 00:01:54,060 | 00:01:55,800 | Why haven't any seniors arrived yet? | Why haven't any seniors arrived yet? |
56 | 00:01:55,801 | 00:01:56,899 | (2 minutes to the bus arrival) | (2 minutes to the bus arrival) |
57 | 00:01:56,900 | 00:01:58,275 | No one's coming. | No one's coming. |
58 | 00:01:58,471 | 00:02:00,800 | They must be really strict about being on time. | They must be really strict about being on time. |
59 | 00:02:00,801 | 00:02:02,339 | (10 seconds to the bus arrival) | (10 seconds to the bus arrival) |
60 | 00:02:02,340 | 00:02:03,440 | Someone is coming. | Someone is coming. |
61 | 00:02:03,441 | 00:02:05,380 | - Hello, ma'am. By any chance... - Hello. | - Hello, ma'am. By any chance... - Hello. |
62 | 00:02:05,381 | 00:02:07,339 | - My gosh. Hello! - Hello, ma'am. | - My gosh. Hello! - Hello, ma'am. |
63 | 00:02:07,340 | 00:02:09,479 | - Look who's here! - Nice to meet you. | - Look who's here! - Nice to meet you. |
64 | 00:02:09,480 | 00:02:11,580 | I thought you were not coming. | I thought you were not coming. |
65 | 00:02:11,581 | 00:02:13,549 | - My gosh. It's great to see you. - You too. | - My gosh. It's great to see you. - You too. |
66 | 00:02:13,550 | 00:02:15,090 | - I never thought I'd see you here. - Great to see you too. | - I never thought I'd see you here. - Great to see you too. |
67 | 00:02:15,091 | 00:02:16,895 | - Hello. - Hello, sir. | - Hello. - Hello, sir. |
68 | 00:02:18,050 | 00:02:20,636 | - Nice to meet you. - Nice to meet you too. | - Nice to meet you. - Nice to meet you too. |
69 | 00:02:21,591 | 00:02:23,660 | Your skin looks baby-smooth. | Your skin looks baby-smooth. |
70 | 00:02:23,661 | 00:02:25,799 | - No, it doesn't. - Is that because of hangwa? | - No, it doesn't. - Is that because of hangwa? |
71 | 00:02:25,800 | 00:02:27,176 | I guess so. | I guess so. |
72 | 00:02:27,360 | 00:02:30,106 | - I hope you have a happy new year. - Thank you. | - I hope you have a happy new year. - Thank you. |
73 | 00:02:30,300 | 00:02:32,269 | - So where are we going? - Sacheon. | - So where are we going? - Sacheon. |
74 | 00:02:32,270 | 00:02:33,470 | - Sacheon? - Yes. | - Sacheon? - Yes. |
75 | 00:02:33,471 | 00:02:34,799 | I have heard of Sacheon before. | I have heard of Sacheon before. |
76 | 00:02:34,800 | 00:02:36,639 | - Hello, sir. - My gosh. | - Hello, sir. - My gosh. |
77 | 00:02:36,640 | 00:02:38,340 | - Good morning. - Hello, ma'am. | - Good morning. - Hello, ma'am. |
78 | 00:02:38,341 | 00:02:40,210 | - Lee Seung Gi is here. - Hello, I'm Lee Seung Gi. | - Lee Seung Gi is here. - Hello, I'm Lee Seung Gi. |
79 | 00:02:40,211 | 00:02:42,310 | - You know Lee Seung Gi, right? - My gosh. What's happening? | - You know Lee Seung Gi, right? - My gosh. What's happening? |
80 | 00:02:42,311 | 00:02:43,780 | - I recognized you right away. - Nice to meet you all. | - I recognized you right away. - Nice to meet you all. |
81 | 00:02:43,781 | 00:02:45,780 | - Try this. - Isn't this a soft persimmon? | - Try this. - Isn't this a soft persimmon? |
82 | 00:02:45,781 | 00:02:47,880 | - No, I'm fine. - You can have it. | - No, I'm fine. - You can have it. |
83 | 00:02:47,881 | 00:02:49,590 | No, you should have it. | No, you should have it. |
84 | 00:02:49,591 | 00:02:51,220 | - I'm really fine. Seriously. - Go ahead and try. | - I'm really fine. Seriously. - Go ahead and try. |
85 | 00:02:51,221 | 00:02:53,259 | - Then, let's share it. - Please be seated. | - Then, let's share it. - Please be seated. |
86 | 00:02:53,260 | 00:02:54,789 | - We already had a lot. Don't worry. - Really? | - We already had a lot. Don't worry. - Really? |
87 | 00:02:54,790 | 00:02:57,460 | - Would you like a bite? - No, you go ahead and eat. | - Would you like a bite? - No, you go ahead and eat. |
88 | 00:02:57,461 | 00:02:59,375 | Thank you so much. | Thank you so much. |
89 | 00:03:03,101 | 00:03:04,130 | It's really sweet. | It's really sweet. |
90 | 00:03:04,131 | 00:03:06,715 | - The morning already feels warm. - That's right. | - The morning already feels warm. - That's right. |
91 | 00:03:07,070 | 00:03:10,410 | Ma'am, what kind of work are you going to do today? | Ma'am, what kind of work are you going to do today? |
92 | 00:03:10,411 | 00:03:11,685 | - I'm a newbie. - Really? | - I'm a newbie. - Really? |
93 | 00:03:11,941 | 00:03:13,810 | Are you a newbie? I'm a newbie too. | Are you a newbie? I'm a newbie too. |
94 | 00:03:13,811 | 00:03:15,350 | Today is my first day making hangwa. | Today is my first day making hangwa. |
95 | 00:03:15,351 | 00:03:16,756 | Give me a high-five. | Give me a high-five. |
96 | 00:03:16,980 | 00:03:19,655 | - Are there many newbies today? - I think so. | - Are there many newbies today? - I think so. |
97 | 00:03:20,121 | 00:03:22,766 | - It's the busy season for hangwa. - That's true. | - It's the busy season for hangwa. - That's true. |
98 | 00:03:22,950 | 00:03:24,865 | - I guess I picked the busiest day. - Right. | - I guess I picked the busiest day. - Right. |
99 | 00:03:24,990 | 00:03:27,819 | Since I'm a newbie, please teach me a lot today. | Since I'm a newbie, please teach me a lot today. |
100 | 00:03:27,820 | 00:03:29,160 | A newbie should work like a slave. | A newbie should work like a slave. |
101 | 00:03:29,161 | 00:03:31,359 | - I should work like a slave? - Yes. | - I should work like a slave? - Yes. |
102 | 00:03:31,360 | 00:03:33,176 | I'm scared how much you'll slave me around. | I'm scared how much you'll slave me around. |
103 | 00:03:33,431 | 00:03:35,100 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
104 | 00:03:35,101 | 00:03:37,506 | - Seung Gi's here. - Hello, ma'am. | - Seung Gi's here. - Hello, ma'am. |
105 | 00:03:38,001 | 00:03:40,039 | - Oh, my. Aren't you Lee Seung Gi? - Right, hello. | - Oh, my. Aren't you Lee Seung Gi? - Right, hello. |
106 | 00:03:40,040 | 00:03:41,840 | - There's Seung Gi. - My gosh. Hello. | - There's Seung Gi. - My gosh. Hello. |
107 | 00:03:41,841 | 00:03:43,470 | - Your hands are so warm. - Thank you. | - Your hands are so warm. - Thank you. |
108 | 00:03:43,471 | 00:03:46,516 | I started the day getting a lot of love from the seniors. | I started the day getting a lot of love from the seniors. |
109 | 00:03:47,841 | 00:03:50,226 | (Before they know it, the morning has arrived.) | (Before they know it, the morning has arrived.) |
110 | 00:03:50,980 | 00:03:53,419 | - It's a hangwa village, right? - Yes, it's a hangwa village. | - It's a hangwa village, right? - Yes, it's a hangwa village. |
111 | 00:03:53,420 | 00:03:55,220 | - See you in a bit. - Okay. | - See you in a bit. - Okay. |
112 | 00:03:55,221 | 00:03:56,449 | - Good luck. - Yes, thank you. | - Good luck. - Yes, thank you. |
113 | 00:03:56,450 | 00:03:58,660 | - Happy New Year. - You too. Have a great year. | - Happy New Year. - You too. Have a great year. |
114 | 00:03:58,661 | 00:04:00,489 | - It was good to meet you. - See you later, ma'am. | - It was good to meet you. - See you later, ma'am. |
115 | 00:04:00,490 | 00:04:02,690 | - Hello, ma'am. - Welcome. | - Hello, ma'am. - Welcome. |
116 | 00:04:02,691 | 00:04:03,690 | Are you the boss? | Are you the boss? |
117 | 00:04:03,691 | 00:04:05,460 | - I'm the mother of the boss. - Mother? I see. | - I'm the mother of the boss. - Mother? I see. |
118 | 00:04:05,461 | 00:04:07,359 | - Nice to meet you. - Nice to meet you too. | - Nice to meet you. - Nice to meet you too. |
119 | 00:04:07,360 | 00:04:08,829 | Since he's an employee of our company, | Since he's an employee of our company, |
120 | 00:04:08,830 | 00:04:10,569 | - feel free to order him around. - I'm also... | - feel free to order him around. - I'm also... |
121 | 00:04:10,570 | 00:04:11,940 | - Okay, I got it. - I'm also an employee. | - Okay, I got it. - I'm also an employee. |
122 | 00:04:11,941 | 00:04:13,400 | - I'm here as a worker. - Please work hard then. | - I'm here as a worker. - Please work hard then. |
123 | 00:04:13,401 | 00:04:14,815 | - No problem. - Great. | - No problem. - Great. |
124 | 00:04:16,211 | 00:04:19,215 | (How to make hangwa) | (How to make hangwa) |
125 | 00:04:19,240 | 00:04:23,450 | (1, Deep-frying yugwa, which is made of glutinous rice) | (1, Deep-frying yugwa, which is made of glutinous rice) |
126 | 00:04:23,451 | 00:04:25,695 | (2, Cutting) | (2, Cutting) |
127 | 00:04:26,321 | 00:04:31,820 | (3, Coating it with grain syrup) | (3, Coating it with grain syrup) |
128 | 00:04:31,821 | 00:04:38,090 | (4, Coating it with crumbs) | (4, Coating it with crumbs) |
129 | 00:04:38,091 | 00:04:42,906 | (5, Decorating with garnish) | (5, Decorating with garnish) |
130 | 00:04:43,500 | 00:04:48,346 | (6, Packaging) | (6, Packaging) |
131 | 00:04:49,841 | 00:04:53,515 | (This is how hangwa comes into our hands.) | (This is how hangwa comes into our hands.) |
132 | 00:04:54,040 | 00:04:55,609 | (Seung Gi's work schedule, deep-frying at 8am, cutting at 9am,) | (Seung Gi's work schedule, deep-frying at 8am, cutting at 9am,) |
133 | 00:04:55,610 | 00:04:57,179 | (coating with crumbs at 10am, garnishing at 11am,) | (coating with crumbs at 10am, garnishing at 11am,) |
134 | 00:04:57,180 | 00:04:58,755 | (lunch break at 12pm, and sending packages at 1pm.) | (lunch break at 12pm, and sending packages at 1pm.) |
135 | 00:04:59,351 | 00:05:00,950 | Here is mine too. | Here is mine too. |
136 | 00:05:00,951 | 00:05:02,666 | (He clocks in first.) | (He clocks in first.) |
137 | 00:05:03,690 | 00:05:05,419 | Let's keep up the good work today! | Let's keep up the good work today! |
138 | 00:05:05,420 | 00:05:07,919 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
139 | 00:05:07,920 | 00:05:10,689 | - Please work hard. - Let's move! | - Please work hard. - Let's move! |
140 | 00:05:10,690 | 00:05:11,929 | Hello, ma'am. | Hello, ma'am. |
141 | 00:05:11,930 | 00:05:13,260 | Let's get to work then. | Let's get to work then. |
142 | 00:05:13,261 | 00:05:14,299 | (Starting with deep-frying yugwa) | (Starting with deep-frying yugwa) |
143 | 00:05:14,300 | 00:05:17,270 | - Watch how I do it and learn. - Okay. | - Watch how I do it and learn. - Okay. |
144 | 00:05:17,271 | 00:05:18,840 | This is the first step, right? | This is the first step, right? |
145 | 00:05:18,841 | 00:05:20,999 | - First, we make the dough. - Right. | - First, we make the dough. - Right. |
146 | 00:05:21,000 | 00:05:23,739 | - And it's already done. - I see. | - And it's already done. - I see. |
147 | 00:05:23,740 | 00:05:27,210 | These are the dough. We call it "base" around here. | These are the dough. We call it "base" around here. |
148 | 00:05:27,211 | 00:05:29,280 | - "Base"? - These are glutinous rice cakes, | - "Base"? - These are glutinous rice cakes, |
149 | 00:05:29,281 | 00:05:32,695 | - made by fermenting glutinous rice. - I see. | - made by fermenting glutinous rice. - I see. |
150 | 00:05:33,151 | 00:05:34,549 | (Putting the base into oil) | (Putting the base into oil) |
151 | 00:05:34,550 | 00:05:37,950 | Soak them in oil over low heat. This is slightly stronger heat. | Soak them in oil over low heat. This is slightly stronger heat. |
152 | 00:05:37,951 | 00:05:40,460 | - They're at different temperatures? - Yes, it's all different. | - They're at different temperatures? - Yes, it's all different. |
153 | 00:05:40,461 | 00:05:42,129 | This one is about 100°C, | This one is about 100°C, |
154 | 00:05:42,130 | 00:05:43,530 | this is about 107°C, | this is about 107°C, |
155 | 00:05:43,531 | 00:05:45,135 | and this is 250°C. | and this is 250°C. |
156 | 00:05:45,300 | 00:05:48,530 | When they go in here, they start to swell up. | When they go in here, they start to swell up. |
157 | 00:05:48,531 | 00:05:49,970 | It does swell up. | It does swell up. |
158 | 00:05:49,971 | 00:05:51,906 | (The base slowly swells up.) | (The base slowly swells up.) |
159 | 00:05:53,300 | 00:05:54,640 | - When it's about this big... - Yes, put them in here. | - When it's about this big... - Yes, put them in here. |
160 | 00:05:54,641 | 00:05:57,745 | - When it's as big as a fish cake? - Yes, put them in like this. | - When it's as big as a fish cake? - Yes, put them in like this. |
161 | 00:05:58,440 | 00:06:00,879 | - They are getting plumper. - They're plumper, right? | - They are getting plumper. - They're plumper, right? |
162 | 00:06:00,880 | 00:06:01,979 | - I can hear the popping sounds. - Right. | - I can hear the popping sounds. - Right. |
163 | 00:06:01,980 | 00:06:03,109 | (Stir it well until they are evenly soaked in oil.) | (Stir it well until they are evenly soaked in oil.) |
164 | 00:06:03,110 | 00:06:05,179 | - Stir it and take them out... - Okay. | - Stir it and take them out... - Okay. |
165 | 00:06:05,180 | 00:06:06,350 | when they are cooked. | when they are cooked. |
166 | 00:06:06,351 | 00:06:07,820 | (Take them out quickly before they get soggy.) | (Take them out quickly before they get soggy.) |
167 | 00:06:07,821 | 00:06:09,720 | Once you take them out, it's done. | Once you take them out, it's done. |
168 | 00:06:09,721 | 00:06:11,789 | You cook them only for 10 to 15 seconds. | You cook them only for 10 to 15 seconds. |
169 | 00:06:11,790 | 00:06:13,935 | That's right. Now, place them over here... | That's right. Now, place them over here... |
170 | 00:06:14,161 | 00:06:16,736 | - to sort them out. - I see. | - to sort them out. - I see. |
171 | 00:06:17,091 | 00:06:18,565 | I think I got it. | I think I got it. |
172 | 00:06:18,831 | 00:06:20,160 | (He confidently gives it a try.) | (He confidently gives it a try.) |
173 | 00:06:20,161 | 00:06:21,429 | Your family has been doing this for three generations? | Your family has been doing this for three generations? |
174 | 00:06:21,430 | 00:06:22,669 | - For 4 generations. - 4 generations? | - For 4 generations. - 4 generations? |
175 | 00:06:22,670 | 00:06:24,906 | My son is the 4th generation, and I'm the 3rd generation. | My son is the 4th generation, and I'm the 3rd generation. |
176 | 00:06:26,271 | 00:06:28,346 | (The 4th generation owner couple, Jang Won Jun and Lee Ga Eun) | (The 4th generation owner couple, Jang Won Jun and Lee Ga Eun) |
177 | 00:06:28,440 | 00:06:31,910 | How did you start at first? Did someone teach you these skills? | How did you start at first? Did someone teach you these skills? |
178 | 00:06:31,911 | 00:06:33,939 | - I started after I got married. - I see. | - I started after I got married. - I see. |
179 | 00:06:33,940 | 00:06:35,950 | Because this was my husband's family business. | Because this was my husband's family business. |
180 | 00:06:35,951 | 00:06:37,379 | - My parents-in-law were here. - I see. | - My parents-in-law were here. - I see. |
181 | 00:06:37,380 | 00:06:39,320 | Did you use a cast-iron pot back then? | Did you use a cast-iron pot back then? |
182 | 00:06:39,321 | 00:06:42,320 | - Back then, you know the oil stove? - Yes. | - Back then, you know the oil stove? - Yes. |
183 | 00:06:42,321 | 00:06:45,789 | We used to fry it in a big bowl over the oil stove. | We used to fry it in a big bowl over the oil stove. |
184 | 00:06:45,790 | 00:06:47,689 | - You only produced a small amount? - Yes. | - You only produced a small amount? - Yes. |
185 | 00:06:47,690 | 00:06:48,760 | That's right. | That's right. |
186 | 00:06:48,761 | 00:06:51,460 | We started out like that and switched to gas. | We started out like that and switched to gas. |
187 | 00:06:51,461 | 00:06:53,705 | - Now, we're using electricity. - I see. | - Now, we're using electricity. - I see. |
188 | 00:06:54,761 | 00:06:57,046 | - I should wait a little longer. - Yes, just a little longer. | - I should wait a little longer. - Yes, just a little longer. |
189 | 00:06:58,430 | 00:07:00,176 | Leave them a little longer. | Leave them a little longer. |
190 | 00:07:01,170 | 00:07:04,609 | At first, you don't know how long you should cook it, right? | At first, you don't know how long you should cook it, right? |
191 | 00:07:04,610 | 00:07:05,809 | - Right. - So just count it in your head. | - Right. - So just count it in your head. |
192 | 00:07:05,810 | 00:07:07,510 | - Up to 13. - Count up to 13? | - Up to 13. - Count up to 13? |
193 | 00:07:07,511 | 00:07:09,809 | - And take them out on 14. - On the count of 14? | - And take them out on 14. - On the count of 14? |
194 | 00:07:09,810 | 00:07:11,179 | Take everything out at once. | Take everything out at once. |
195 | 00:07:11,180 | 00:07:13,080 | Put them all in. | Put them all in. |
196 | 00:07:13,081 | 00:07:16,220 | And then, stir it this way. | And then, stir it this way. |
197 | 00:07:16,221 | 00:07:17,789 | That's not how you do it. | That's not how you do it. |
198 | 00:07:17,790 | 00:07:20,036 | - It should be coated with oil. - I see. | - It should be coated with oil. - I see. |
199 | 00:07:20,360 | 00:07:23,406 | - Without oil, it won't get cooked. - Okay. | - Without oil, it won't get cooked. - Okay. |
200 | 00:07:23,430 | 00:07:25,090 | - Like this. - 13. It's 13. | - Like this. - 13. It's 13. |
201 | 00:07:25,091 | 00:07:26,406 | Okay, take them out. | Okay, take them out. |
202 | 00:07:26,630 | 00:07:28,030 | If you do that way, it won't be easy. | If you do that way, it won't be easy. |
203 | 00:07:28,031 | 00:07:31,129 | - It's not as easy as you think. - That's right. | - It's not as easy as you think. - That's right. |
204 | 00:07:31,130 | 00:07:32,169 | (Scoffing) | (Scoffing) |
205 | 00:07:32,170 | 00:07:34,770 | - I just want to put my hand in it. - I know. | - I just want to put my hand in it. - I know. |
206 | 00:07:34,771 | 00:07:37,470 | - It's not burnt at least, right? - No, you did well. | - It's not burnt at least, right? - No, you did well. |
207 | 00:07:37,471 | 00:07:38,809 | Gosh, this is nerve-racking. | Gosh, this is nerve-racking. |
208 | 00:07:38,810 | 00:07:42,185 | While counting 13, 14, and 15, take everything out. | While counting 13, 14, and 15, take everything out. |
209 | 00:07:42,610 | 00:07:44,749 | 13, 14, and 15. | 13, 14, and 15. |
210 | 00:07:44,750 | 00:07:46,119 | - How long have you been doing this? - Well... | - How long have you been doing this? - Well... |
211 | 00:07:46,120 | 00:07:47,520 | About 35 years. | About 35 years. |
212 | 00:07:47,521 | 00:07:49,919 | That means I need 35 years to become as good as you. | That means I need 35 years to become as good as you. |
213 | 00:07:49,920 | 00:07:51,890 | (A newbie with 35 minutes of experience tries again.) | (A newbie with 35 minutes of experience tries again.) |
214 | 00:07:51,891 | 00:07:53,289 | (Watching closely) | (Watching closely) |
215 | 00:07:53,290 | 00:07:55,789 | I forgot to count. 1... It's 7. | I forgot to count. 1... It's 7. |
216 | 00:07:55,790 | 00:07:58,135 | I don't think you can run a hangwa factory. | I don't think you can run a hangwa factory. |
217 | 00:07:58,161 | 00:07:59,276 | Not a chance? | Not a chance? |
218 | 00:07:59,831 | 00:08:01,805 | - You still need to learn a lot. - Gosh. | - You still need to learn a lot. - Gosh. |
219 | 00:08:01,961 | 00:08:03,400 | Was there anyone who got fired? | Was there anyone who got fired? |
220 | 00:08:03,401 | 00:08:05,169 | We don't fire our employees. | We don't fire our employees. |
221 | 00:08:05,170 | 00:08:07,299 | Why would you fire people when you can teach them? | Why would you fire people when you can teach them? |
222 | 00:08:07,300 | 00:08:09,146 | Look. These are still undercooked. | Look. These are still undercooked. |
223 | 00:08:10,071 | 00:08:11,286 | Stir it like this. | Stir it like this. |
224 | 00:08:11,940 | 00:08:13,580 | - Right, this is the right sound. - Yes. | - Right, this is the right sound. - Yes. |
225 | 00:08:13,581 | 00:08:15,755 | Take them out this way. Like this. | Take them out this way. Like this. |
226 | 00:08:16,011 | 00:08:17,249 | (Practicing enthusiastically) | (Practicing enthusiastically) |
227 | 00:08:17,250 | 00:08:18,796 | Take them out like this. | Take them out like this. |
228 | 00:08:18,920 | 00:08:20,596 | - Then, you can get everything out. - Right. | - Then, you can get everything out. - Right. |
229 | 00:08:20,620 | 00:08:22,150 | I hope I'm not disappointing you. | I hope I'm not disappointing you. |
230 | 00:08:22,151 | 00:08:24,189 | - No, the first time is always hard. - Right? | - No, the first time is always hard. - Right? |
231 | 00:08:24,190 | 00:08:25,836 | - So I'm going to try really hard. - Okay. | - So I'm going to try really hard. - Okay. |
232 | 00:08:25,891 | 00:08:28,419 | - Don't worry. I'm a quick learner. - I see. | - Don't worry. I'm a quick learner. - I see. |
233 | 00:08:28,420 | 00:08:30,736 | All right. Stir it like this. | All right. Stir it like this. |
234 | 00:08:30,990 | 00:08:33,236 | Stir it the other way round again. | Stir it the other way round again. |
235 | 00:08:34,401 | 00:08:35,476 | (Glancing) | (Glancing) |
236 | 00:08:36,401 | 00:08:37,475 | (Glancing again) | (Glancing again) |
237 | 00:08:37,801 | 00:08:39,215 | - Stir it again. - Yes. | - Stir it again. - Yes. |
238 | 00:08:39,370 | 00:08:41,815 | - And grab them with both hands. - 1, 2... | - And grab them with both hands. - 1, 2... |
239 | 00:08:42,370 | 00:08:44,940 | - That's right. That's the way. - Okay. | - That's right. That's the way. - Okay. |
240 | 00:08:44,941 | 00:08:47,156 | - Good job. - Okay. | - Good job. - Okay. |
241 | 00:08:47,480 | 00:08:49,225 | I'm more nervous than at the award ceremony. | I'm more nervous than at the award ceremony. |
242 | 00:08:49,980 | 00:08:52,450 | - You're doing well for a newbie. - Right? | - You're doing well for a newbie. - Right? |
243 | 00:08:52,451 | 00:08:55,019 | My mother-in-law scolded me a lot when I first started. | My mother-in-law scolded me a lot when I first started. |
244 | 00:08:55,020 | 00:08:57,626 | - If you get scolded while learning, - Right. | - If you get scolded while learning, - Right. |
245 | 00:08:57,721 | 00:08:59,560 | you get used to it much faster... | you get used to it much faster... |
246 | 00:08:59,561 | 00:09:00,759 | - since you're staying alert. - That's right. | - since you're staying alert. - That's right. |
247 | 00:09:00,760 | 00:09:01,896 | That's right. That's the way. | That's right. That's the way. |
248 | 00:09:02,360 | 00:09:06,176 | You did really well. You've improved a lot. | You did really well. You've improved a lot. |
249 | 00:09:07,561 | 00:09:09,176 | - That's great. - Look. | - That's great. - Look. |
250 | 00:09:09,400 | 00:09:10,646 | - I got them out in two tries. - Great. | - I got them out in two tries. - Great. |
251 | 00:09:13,640 | 00:09:14,746 | (Before, he succeeded in 5 tries.) | (Before, he succeeded in 5 tries.) |
252 | 00:09:15,811 | 00:09:17,386 | - That's great. - Look. | - That's great. - Look. |
253 | 00:09:18,370 | 00:09:20,585 | (After, he succeeded in 2 tries.) | (After, he succeeded in 2 tries.) |
254 | 00:09:20,711 | 00:09:22,526 | Now, I can tell judging by the color. | Now, I can tell judging by the color. |
255 | 00:09:23,010 | 00:09:25,855 | - It's when it turns slightly brown. - Yes, check the color. | - It's when it turns slightly brown. - Yes, check the color. |
256 | 00:09:25,980 | 00:09:27,355 | (The owner lady suddenly disappears.) | (The owner lady suddenly disappears.) |
257 | 00:09:27,721 | 00:09:30,220 | It means she has full trust in me. | It means she has full trust in me. |
258 | 00:09:30,221 | 00:09:32,359 | She left me alone because I'm so good. | She left me alone because I'm so good. |
259 | 00:09:32,360 | 00:09:34,359 | This cannot happen if she doesn't believe in me. | This cannot happen if she doesn't believe in me. |
260 | 00:09:34,360 | 00:09:36,859 | You know I'm a celebrity who's famous for a hard-worker. | You know I'm a celebrity who's famous for a hard-worker. |
261 | 00:09:36,860 | 00:09:39,259 | Gosh, it's piled up like a mountain. | Gosh, it's piled up like a mountain. |
262 | 00:09:39,260 | 00:09:41,659 | You cooked them all by yourself. Doesn't it feel great? | You cooked them all by yourself. Doesn't it feel great? |
263 | 00:09:41,660 | 00:09:43,200 | Yes, I do. I feel really amazing. | Yes, I do. I feel really amazing. |
264 | 00:09:43,201 | 00:09:44,945 | - Now, you're a professional. - Thank you. | - Now, you're a professional. - Thank you. |
265 | 00:09:45,000 | 00:09:46,499 | Would you like to work with me? | Would you like to work with me? |
266 | 00:09:46,500 | 00:09:47,616 | - Me? - Yes. | - Me? - Yes. |
267 | 00:09:48,240 | 00:09:50,909 | - This is actually quite fun. - Right? | - This is actually quite fun. - Right? |
268 | 00:09:50,910 | 00:09:52,485 | (Deep-frying yugwa is done.) | (Deep-frying yugwa is done.) |
269 | 00:09:52,740 | 00:09:54,109 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
270 | 00:09:54,110 | 00:09:56,279 | - Where should I go for cutting? - It's right there. | - Where should I go for cutting? - It's right there. |
271 | 00:09:56,280 | 00:09:58,609 | Right here? Okay. These ones have different shapes. | Right here? Okay. These ones have different shapes. |
272 | 00:09:58,610 | 00:09:59,725 | Hello. | Hello. |
273 | 00:09:59,851 | 00:10:01,926 | (Unlike the ones he cooked, these are rectangular-shaped.) | (Unlike the ones he cooked, these are rectangular-shaped.) |
274 | 00:10:02,390 | 00:10:05,450 | - We cut these after frying them. - I see. | - We cut these after frying them. - I see. |
275 | 00:10:05,451 | 00:10:07,296 | (Changing his gloves before cutting) | (Changing his gloves before cutting) |
276 | 00:10:08,221 | 00:10:10,465 | - If you look at it here... - Yes. | - If you look at it here... - Yes. |
277 | 00:10:10,490 | 00:10:12,460 | - Try to cut them one by one. - Okay. | - Try to cut them one by one. - Okay. |
278 | 00:10:12,461 | 00:10:14,029 | Don't put it down. | Don't put it down. |
279 | 00:10:14,030 | 00:10:15,869 | - Hold it straight like this. - I see. | - Hold it straight like this. - I see. |
280 | 00:10:15,870 | 00:10:17,970 | If it falls down, it will break. | If it falls down, it will break. |
281 | 00:10:17,971 | 00:10:20,369 | - So make sure it doesn't fall. - Like this? | - So make sure it doesn't fall. - Like this? |
282 | 00:10:20,370 | 00:10:22,739 | Yes, hold it that way. That's right. | Yes, hold it that way. That's right. |
283 | 00:10:22,740 | 00:10:24,386 | That's not straight. | That's not straight. |
284 | 00:10:24,541 | 00:10:25,979 | Isn't it straight? | Isn't it straight? |
285 | 00:10:25,980 | 00:10:27,979 | - I thought... Well, it's crooked. - See? | - I thought... Well, it's crooked. - See? |
286 | 00:10:27,980 | 00:10:30,585 | That's why you should cut it carefully. | That's why you should cut it carefully. |
287 | 00:10:30,750 | 00:10:33,149 | - I see. - Not everyone can do this job. | - I see. - Not everyone can do this job. |
288 | 00:10:33,150 | 00:10:34,879 | Gosh, this is not easy. | Gosh, this is not easy. |
289 | 00:10:34,880 | 00:10:36,065 | (Carefully trying again) | (Carefully trying again) |
290 | 00:10:37,091 | 00:10:39,636 | Okay, these are straight. Look at these. | Okay, these are straight. Look at these. |
291 | 00:10:40,091 | 00:10:42,536 | Cut it again like this. | Cut it again like this. |
292 | 00:10:43,061 | 00:10:45,060 | After you cut it like this, it's done. | After you cut it like this, it's done. |
293 | 00:10:45,061 | 00:10:47,659 | Don't try to cut too many pieces at once. | Don't try to cut too many pieces at once. |
294 | 00:10:47,660 | 00:10:49,100 | - I shouldn't be greedy, right? - That's right. | - I shouldn't be greedy, right? - That's right. |
295 | 00:10:49,101 | 00:10:51,006 | - I will cut 2 pieces at once then. - Yes, 2 is fine. | - I will cut 2 pieces at once then. - Yes, 2 is fine. |
296 | 00:10:52,000 | 00:10:53,139 | Yes, that's it. | Yes, that's it. |
297 | 00:10:53,140 | 00:10:54,739 | Gosh, this is a very delicate process. | Gosh, this is a very delicate process. |
298 | 00:10:54,740 | 00:10:56,139 | It requires a technique. | It requires a technique. |
299 | 00:10:56,140 | 00:10:58,670 | From what I see, this is a technique rather than physical labor. | From what I see, this is a technique rather than physical labor. |
300 | 00:10:58,671 | 00:11:00,440 | - It's a technique. - Yes, it has a tradition. | - It's a technique. - Yes, it has a tradition. |
301 | 00:11:00,441 | 00:11:01,756 | - This is really delicate work. - Right. | - This is really delicate work. - Right. |
302 | 00:11:02,010 | 00:11:05,580 | You know, I'm doing this job with a strong pride. | You know, I'm doing this job with a strong pride. |
303 | 00:11:05,581 | 00:11:07,050 | - Pride? - That's right. | - Pride? - That's right. |
304 | 00:11:07,051 | 00:11:09,595 | With a strong pride? I learned another lesson. | With a strong pride? I learned another lesson. |
305 | 00:11:12,260 | 00:11:15,090 | Why don't you sing these days? | Why don't you sing these days? |
306 | 00:11:15,091 | 00:11:17,006 | Singing? I think I'll do it later. | Singing? I think I'll do it later. |
307 | 00:11:17,490 | 00:11:19,330 | Why don't you write a song... | Why don't you write a song... |
308 | 00:11:19,331 | 00:11:21,800 | about people working at a hangwa factory? | about people working at a hangwa factory? |
309 | 00:11:21,801 | 00:11:24,406 | - People at a hangwa factory? - Yes. | - People at a hangwa factory? - Yes. |
310 | 00:11:24,431 | 00:11:25,529 | On the first episode, | On the first episode, |
311 | 00:11:25,530 | 00:11:27,070 | - I went to a cockle factory. - Right. | - I went to a cockle factory. - Right. |
312 | 00:11:27,071 | 00:11:29,585 | And the owner told me to make a movie about cockles. | And the owner told me to make a movie about cockles. |
313 | 00:11:30,610 | 00:11:32,909 | I can tell how much you love hangwa. | I can tell how much you love hangwa. |
314 | 00:11:32,910 | 00:11:35,825 | Now that I've been working here for a while, | Now that I've been working here for a while, |
315 | 00:11:35,910 | 00:11:38,680 | - I realized I must enjoy what I do. - I see. | - I realized I must enjoy what I do. - I see. |
316 | 00:11:38,681 | 00:11:40,779 | If I feel obligated, I get exhausted easily. | If I feel obligated, I get exhausted easily. |
317 | 00:11:40,780 | 00:11:43,595 | You're right. Whatever you do, you have to have fun. | You're right. Whatever you do, you have to have fun. |
318 | 00:11:43,691 | 00:11:47,320 | I can also make money while working. Isn't it wonderful? | I can also make money while working. Isn't it wonderful? |
319 | 00:11:47,321 | 00:11:51,229 | With the money, I can give some to my daughter-in-law on her birthday. | With the money, I can give some to my daughter-in-law on her birthday. |
320 | 00:11:51,230 | 00:11:54,560 | - Then she's happy. So am I. - Right. | - Then she's happy. So am I. - Right. |
321 | 00:11:54,561 | 00:11:56,700 | - And I get bored if I stay home. - That's right. | - And I get bored if I stay home. - That's right. |
322 | 00:11:56,701 | 00:11:59,999 | But if I come to work, I can make friends too. | But if I come to work, I can make friends too. |
323 | 00:12:00,000 | 00:12:03,109 | I think working is one of the great pleasures in life. | I think working is one of the great pleasures in life. |
324 | 00:12:03,110 | 00:12:06,139 | You're right. I'm the same. When I'm too exhausted, | You're right. I'm the same. When I'm too exhausted, |
325 | 00:12:06,140 | 00:12:08,009 | I really want to take a break. | I really want to take a break. |
326 | 00:12:08,010 | 00:12:10,649 | However, I still get energy and pleasure from work. | However, I still get energy and pleasure from work. |
327 | 00:12:10,650 | 00:12:13,796 | That's right. You're really good for a newbie. | That's right. You're really good for a newbie. |
328 | 00:12:13,851 | 00:12:15,850 | I think I'm specialized for a delicate job. | I think I'm specialized for a delicate job. |
329 | 00:12:15,851 | 00:12:17,896 | - You're really amazing. - Gosh. | - You're really amazing. - Gosh. |
330 | 00:12:19,221 | 00:12:20,695 | You can put them up here. | You can put them up here. |
331 | 00:12:22,061 | 00:12:23,906 | (Carefully placing it on the workbench) | (Carefully placing it on the workbench) |
332 | 00:12:24,831 | 00:12:27,105 | (The next job is crumb-coating.) | (The next job is crumb-coating.) |
333 | 00:12:29,801 | 00:12:30,800 | (Coat them well with crumbs.) | (Coat them well with crumbs.) |
334 | 00:12:30,801 | 00:12:32,305 | Take them out one at a time. | Take them out one at a time. |
335 | 00:12:33,101 | 00:12:34,399 | (Cho Bun Nam, 10 years' experience, Kim Ki Nam, 12 years' experience) | (Cho Bun Nam, 10 years' experience, Kim Ki Nam, 12 years' experience) |
336 | 00:12:34,400 | 00:12:36,616 | - Is this how it's made? - Yes. | - Is this how it's made? - Yes. |
337 | 00:12:36,770 | 00:12:38,546 | (Find the hidden hangwa.) | (Find the hidden hangwa.) |
338 | 00:12:40,640 | 00:12:42,685 | - This one is not done yet. - This one? | - This one is not done yet. - This one? |
339 | 00:12:43,181 | 00:12:46,555 | - This one first? - Yes, remember what comes first. | - This one first? - Yes, remember what comes first. |
340 | 00:12:47,520 | 00:12:49,026 | (Piling up neatly) | (Piling up neatly) |
341 | 00:12:49,620 | 00:12:52,290 | - This size is for ancestral rites. - Ancestral rites? | - This size is for ancestral rites. - Ancestral rites? |
342 | 00:12:52,291 | 00:12:53,960 | Yes, it's used for ancestral rites. | Yes, it's used for ancestral rites. |
343 | 00:12:53,961 | 00:12:56,529 | - So make it with a solemn mind. - With a solemn mind? | - So make it with a solemn mind. - With a solemn mind? |
344 | 00:12:56,530 | 00:12:58,629 | Yes, because you never know... | Yes, because you never know... |
345 | 00:12:58,630 | 00:13:00,229 | - who will have it on their table. - That's right. | - who will have it on their table. - That's right. |
346 | 00:13:00,230 | 00:13:01,305 | (He learned another lesson.) | (He learned another lesson.) |
347 | 00:13:02,030 | 00:13:04,406 | It looks very easy, but nothing is actually easy. | It looks very easy, but nothing is actually easy. |
348 | 00:13:06,571 | 00:13:07,746 | It doesn't stick. | It doesn't stick. |
349 | 00:13:08,140 | 00:13:10,070 | You need to flip it over more quickly. | You need to flip it over more quickly. |
350 | 00:13:10,071 | 00:13:11,210 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
351 | 00:13:11,211 | 00:13:13,080 | - It's hard, isn't it? - How many times do I have to flip? | - It's hard, isn't it? - How many times do I have to flip? |
352 | 00:13:13,081 | 00:13:15,215 | About 4 to 5 times. | About 4 to 5 times. |
353 | 00:13:15,980 | 00:13:17,786 | - Then I should keep flipping it. - Right. | - Then I should keep flipping it. - Right. |
354 | 00:13:17,811 | 00:13:20,055 | Show me the other side. You did well. | Show me the other side. You did well. |
355 | 00:13:20,250 | 00:13:23,296 | Even though we could use a machine, | Even though we could use a machine, |
356 | 00:13:23,750 | 00:13:26,720 | we're still making it manually... | we're still making it manually... |
357 | 00:13:26,721 | 00:13:29,235 | because we value our tradition. | because we value our tradition. |
358 | 00:13:31,530 | 00:13:33,376 | (His hands are moving without a break.) | (His hands are moving without a break.) |
359 | 00:13:34,701 | 00:13:36,746 | (Focused with a solemn mind and respect for the tradition.) | (Focused with a solemn mind and respect for the tradition.) |
360 | 00:13:39,900 | 00:13:42,016 | (It's been a while since he stopped talking.) | (It's been a while since he stopped talking.) |
361 | 00:13:43,941 | 00:13:47,756 | I have to really focus on it. Making hangwa is all about focus. | I have to really focus on it. Making hangwa is all about focus. |
362 | 00:13:48,140 | 00:13:50,249 | - Would you like to try this too? - No thanks. | - Would you like to try this too? - No thanks. |
363 | 00:13:50,250 | 00:13:52,426 | - No? - This is overwhelming enough. | - No? - This is overwhelming enough. |
364 | 00:13:53,150 | 00:13:55,519 | You were supposed to get half-day training. | You were supposed to get half-day training. |
365 | 00:13:55,520 | 00:13:57,666 | - I know, right? - You're doing really well. | - I know, right? - You're doing really well. |
366 | 00:13:57,821 | 00:13:59,920 | I think you can keep working here. | I think you can keep working here. |
367 | 00:13:59,921 | 00:14:02,036 | - Can I have a job? - Yes. | - Can I have a job? - Yes. |
368 | 00:14:02,291 | 00:14:05,166 | (However, soon after,) | (However, soon after,) |
369 | 00:14:05,390 | 00:14:07,075 | (he gets scolded,) | (he gets scolded,) |
370 | 00:14:07,331 | 00:14:09,205 | (he makes a big mistake,) | (he makes a big mistake,) |
371 | 00:14:09,471 | 00:14:11,006 | (and he gets micromanaged.) | (and he gets micromanaged.) |
372 | 00:14:11,431 | 00:14:12,776 | (Is he finally giving up?) | (Is he finally giving up?) |
373 | 00:14:13,171 | 00:14:15,176 | (What's wrong with you, Seung Gi?) | (What's wrong with you, Seung Gi?) |
374 | 00:14:15,770 | 00:14:17,845 | (What happened to him?) | (What happened to him?) |
375 | 00:14:18,471 | 00:14:20,879 | (Lunchtime) | (Lunchtime) |
376 | 00:14:20,880 | 00:14:22,855 | Gosh, enjoy your meal. | Gosh, enjoy your meal. |
377 | 00:14:23,451 | 00:14:25,210 | Enjoy your meal, everyone. | Enjoy your meal, everyone. |
378 | 00:14:25,211 | 00:14:27,649 | - Thank you. - Help yourself. | - Thank you. - Help yourself. |
379 | 00:14:27,650 | 00:14:28,879 | - Are you her son? - Yes. | - Are you her son? - Yes. |
380 | 00:14:28,880 | 00:14:30,225 | - The fourth generation? - That's right. | - The fourth generation? - That's right. |
381 | 00:14:30,750 | 00:14:32,695 | - My son and his wife. - Your daughter-in-law? | - My son and his wife. - Your daughter-in-law? |
382 | 00:14:33,321 | 00:14:35,036 | (Manager Lee Ga Eun with 10 years of experience) | (Manager Lee Ga Eun with 10 years of experience) |
383 | 00:14:35,221 | 00:14:37,006 | And your father is sitting over there? | And your father is sitting over there? |
384 | 00:14:37,961 | 00:14:39,475 | I think he's really cool. | I think he's really cool. |
385 | 00:14:39,831 | 00:14:41,406 | He's like an undercover boss. | He's like an undercover boss. |
386 | 00:14:42,471 | 00:14:45,840 | It probably wasn't an easy decision to inherit the family business. | It probably wasn't an easy decision to inherit the family business. |
387 | 00:14:45,841 | 00:14:47,440 | It wasn't easy. | It wasn't easy. |
388 | 00:14:47,441 | 00:14:49,109 | - You may have other dreams. - Right. | - You may have other dreams. - Right. |
389 | 00:14:49,110 | 00:14:50,685 | I used to play badminton. | I used to play badminton. |
390 | 00:14:50,941 | 00:14:54,710 | But it's our family business, and my parents were struggling. | But it's our family business, and my parents were struggling. |
391 | 00:14:54,711 | 00:14:55,815 | That's right. | That's right. |
392 | 00:14:56,610 | 00:14:59,085 | - Do you eat hangwa often? - Did you get your dish? | - Do you eat hangwa often? - Did you get your dish? |
393 | 00:14:59,120 | 00:15:01,149 | I only eat it when I got it as a gift. | I only eat it when I got it as a gift. |
394 | 00:15:01,150 | 00:15:03,690 | There are more people than you think who eat it as a snack. | There are more people than you think who eat it as a snack. |
395 | 00:15:03,691 | 00:15:05,595 | - That's right. - I tell my foreign friends... | - That's right. - I tell my foreign friends... |
396 | 00:15:06,020 | 00:15:09,705 | or my other friends that hangwa is Korea's macaron. | or my other friends that hangwa is Korea's macaron. |
397 | 00:15:10,091 | 00:15:11,090 | Korea's macaron? | Korea's macaron? |
398 | 00:15:11,091 | 00:15:13,359 | I have actually tried making macarons too. | I have actually tried making macarons too. |
399 | 00:15:13,360 | 00:15:14,359 | It took me less than an hour... | It took me less than an hour... |
400 | 00:15:14,360 | 00:15:15,705 | - to make 100 of them. - I see. | - to make 100 of them. - I see. |
401 | 00:15:16,000 | 00:15:18,200 | On the other hand, as you saw it earlier, | On the other hand, as you saw it earlier, |
402 | 00:15:18,201 | 00:15:21,746 | - it takes 30 days to make hangwa. - Right. | - it takes 30 days to make hangwa. - Right. |
403 | 00:15:22,740 | 00:15:24,070 | Fermentation takes a long time. | Fermentation takes a long time. |
404 | 00:15:24,071 | 00:15:25,810 | Honestly, it's much more demanding than macarons. | Honestly, it's much more demanding than macarons. |
405 | 00:15:25,811 | 00:15:27,409 | I didn't know making hangwa would be this hard. | I didn't know making hangwa would be this hard. |
406 | 00:15:27,410 | 00:15:28,680 | Yes, it's a lot of work. | Yes, it's a lot of work. |
407 | 00:15:28,681 | 00:15:30,180 | Did you tell her the secret recipe? | Did you tell her the secret recipe? |
408 | 00:15:30,181 | 00:15:32,185 | - Of course, she's really good. - I see. | - Of course, she's really good. - I see. |
409 | 00:15:32,620 | 00:15:33,825 | No, I still have a lot to learn. | No, I still have a lot to learn. |
410 | 00:15:33,851 | 00:15:36,050 | In the old days, they never told the secret to the daughter-in-law. | In the old days, they never told the secret to the daughter-in-law. |
411 | 00:15:36,051 | 00:15:38,195 | - They must know. - Is that so? | - They must know. - Is that so? |
412 | 00:15:38,490 | 00:15:40,690 | I guess we're in a different age. Daughters-in-law must know. | I guess we're in a different age. Daughters-in-law must know. |
413 | 00:15:40,691 | 00:15:41,996 | - They must know. - I must know. | - They must know. - I must know. |
414 | 00:15:42,730 | 00:15:45,259 | You should eat a lot. We're going to pack parcels later. | You should eat a lot. We're going to pack parcels later. |
415 | 00:15:45,260 | 00:15:48,060 | What you made earlier will go onto ancestor rite tables. | What you made earlier will go onto ancestor rite tables. |
416 | 00:15:48,061 | 00:15:50,830 | What we will pack later will go from one person to another... | What we will pack later will go from one person to another... |
417 | 00:15:50,831 | 00:15:51,999 | - as a gift. - For a gift? | - as a gift. - For a gift? |
418 | 00:15:52,000 | 00:15:53,746 | So we have to send their warm heart too. | So we have to send their warm heart too. |
419 | 00:15:55,101 | 00:15:57,445 | - They finished it so quickly. - Right. | - They finished it so quickly. - Right. |
420 | 00:15:57,471 | 00:15:59,979 | - Because they need to rest. - I see. After the meal? | - Because they need to rest. - I see. After the meal? |
421 | 00:15:59,980 | 00:16:01,386 | I should hurry up too. | I should hurry up too. |
422 | 00:16:02,211 | 00:16:03,386 | Thank you. | Thank you. |
423 | 00:16:03,681 | 00:16:05,156 | I should get freshened up a little. | I should get freshened up a little. |
424 | 00:16:05,451 | 00:16:07,296 | (The last process, sending out packages) | (The last process, sending out packages) |
425 | 00:16:07,380 | 00:16:09,550 | As I told you earlier while eating, | As I told you earlier while eating, |
426 | 00:16:09,551 | 00:16:10,690 | - since you're strong, - Right. | - since you're strong, - Right. |
427 | 00:16:10,691 | 00:16:12,619 | you'll do some physical work. | you'll do some physical work. |
428 | 00:16:12,620 | 00:16:14,396 | Did I ever mention that I'm strong? | Did I ever mention that I'm strong? |
429 | 00:16:14,591 | 00:16:17,036 | No, but you look really fit. | No, but you look really fit. |
430 | 00:16:17,630 | 00:16:20,229 | All right, with this box right here... | All right, with this box right here... |
431 | 00:16:20,230 | 00:16:21,600 | You know how to tape a box, right? | You know how to tape a box, right? |
432 | 00:16:21,601 | 00:16:22,805 | Yes, I can tape a box. | Yes, I can tape a box. |
433 | 00:16:23,030 | 00:16:24,605 | (This is easy-peasy.) | (This is easy-peasy.) |
434 | 00:16:25,370 | 00:16:27,899 | - Like this? - We have a limited time. | - Like this? - We have a limited time. |
435 | 00:16:27,900 | 00:16:30,109 | - So do it as quickly as possible. - Right, the cargo van... | - So do it as quickly as possible. - Right, the cargo van... |
436 | 00:16:30,110 | 00:16:31,670 | - will arrive at 2pm. - I see. | - will arrive at 2pm. - I see. |
437 | 00:16:31,671 | 00:16:33,715 | So we need to pack everything before then. | So we need to pack everything before then. |
438 | 00:16:34,610 | 00:16:36,426 | Put in the air cushion first. | Put in the air cushion first. |
439 | 00:16:37,051 | 00:16:40,149 | - And we'll put 14 of this in here. - Okay. | - And we'll put 14 of this in here. - Okay. |
440 | 00:16:40,150 | 00:16:41,180 | 14 sets? | 14 sets? |
441 | 00:16:41,181 | 00:16:42,256 | (It's not that difficult.) | (It's not that difficult.) |
442 | 00:16:44,051 | 00:16:46,560 | Please speed things up. We have a time limit. | Please speed things up. We have a time limit. |
443 | 00:16:46,561 | 00:16:49,090 | Okay. One of each like this? | Okay. One of each like this? |
444 | 00:16:49,091 | 00:16:50,305 | (Add the air cushion quickly and tape it perfectly.) | (Add the air cushion quickly and tape it perfectly.) |
445 | 00:16:51,061 | 00:16:52,465 | (Groaning) | (Groaning) |
446 | 00:16:52,601 | 00:16:53,899 | - Gosh. - Is it heavy? | - Gosh. - Is it heavy? |
447 | 00:16:53,900 | 00:16:56,769 | If you fold it and put it in here, | If you fold it and put it in here, |
448 | 00:16:56,770 | 00:16:58,845 | the machine will tie it up. | the machine will tie it up. |
449 | 00:16:59,801 | 00:17:01,769 | Now, we're going to attach a waybill here. | Now, we're going to attach a waybill here. |
450 | 00:17:01,770 | 00:17:04,609 | - Do six first and then come back. - Okay. | - Do six first and then come back. - Okay. |
451 | 00:17:04,610 | 00:17:05,746 | - Six? - Yes. | - Six? - Yes. |
452 | 00:17:06,181 | 00:17:07,585 | (Cautious) | (Cautious) |
453 | 00:17:08,311 | 00:17:10,149 | Do I put all six of them on here? | Do I put all six of them on here? |
454 | 00:17:10,150 | 00:17:12,679 | You have to make six boxes like this first. | You have to make six boxes like this first. |
455 | 00:17:12,680 | 00:17:14,580 | - Make six boxes first? - Yes. | - Make six boxes first? - Yes. |
456 | 00:17:14,581 | 00:17:16,666 | - Were you going to attach all six? - My gosh. | - Were you going to attach all six? - My gosh. |
457 | 00:17:17,351 | 00:17:19,149 | - Which address will you send it to? - I mean... | - Which address will you send it to? - I mean... |
458 | 00:17:19,150 | 00:17:20,159 | We'll get in big trouble. | We'll get in big trouble. |
459 | 00:17:20,160 | 00:17:21,995 | I was worried if it'd come off on the way. | I was worried if it'd come off on the way. |
460 | 00:17:23,031 | 00:17:24,705 | Why isn't this working? | Why isn't this working? |
461 | 00:17:25,061 | 00:17:26,376 | You need to push it a little more. | You need to push it a little more. |
462 | 00:17:26,700 | 00:17:28,406 | You're timider than I thought. | You're timider than I thought. |
463 | 00:17:29,331 | 00:17:30,406 | (A random inspection) | (A random inspection) |
464 | 00:17:31,531 | 00:17:34,076 | - I'm good. You're micromanaging me. - It's not like that. | - I'm good. You're micromanaging me. - It's not like that. |
465 | 00:17:34,101 | 00:17:35,416 | - You looked at it like this. - Right. | - You looked at it like this. - Right. |
466 | 00:17:36,210 | 00:17:37,846 | - Were you checking if it's okay? - I was just checking. | - Were you checking if it's okay? - I was just checking. |
467 | 00:17:38,341 | 00:17:40,240 | I'll try not to harm your reputation. | I'll try not to harm your reputation. |
468 | 00:17:40,241 | 00:17:42,316 | (Extremely busy) | (Extremely busy) |
469 | 00:17:42,910 | 00:17:45,255 | (Slow, fast, fast) | (Slow, fast, fast) |
470 | 00:17:46,751 | 00:17:48,295 | (Taping a box at one go) | (Taping a box at one go) |
471 | 00:17:48,751 | 00:17:50,426 | (Seung Gi's repairing his box.) | (Seung Gi's repairing his box.) |
472 | 00:17:51,920 | 00:17:53,596 | Everything is going as planned. | Everything is going as planned. |
473 | 00:17:53,860 | 00:17:56,230 | Seung Gi, you didn't attach the waybill here. | Seung Gi, you didn't attach the waybill here. |
474 | 00:17:56,231 | 00:17:58,129 | - This can cause problems. - I forgot the waybill. | - This can cause problems. - I forgot the waybill. |
475 | 00:17:58,130 | 00:17:59,929 | - It's not going. - Right. | - It's not going. - Right. |
476 | 00:17:59,930 | 00:18:01,705 | (Let's not forget.) | (Let's not forget.) |
477 | 00:18:02,160 | 00:18:03,300 | You have to pack it quickly. | You have to pack it quickly. |
478 | 00:18:03,301 | 00:18:05,030 | - Right. - We have to pack bojagi too. | - Right. - We have to pack bojagi too. |
479 | 00:18:05,031 | 00:18:06,340 | - We have to pack bojagi too? - Yes. | - We have to pack bojagi too? - Yes. |
480 | 00:18:06,341 | 00:18:08,169 | I'm really bad at tying ribbons. | I'm really bad at tying ribbons. |
481 | 00:18:08,170 | 00:18:09,810 | It says "Jeongdongjin's Morning." | It says "Jeongdongjin's Morning." |
482 | 00:18:09,811 | 00:18:12,109 | This is the set going there. | This is the set going there. |
483 | 00:18:12,110 | 00:18:14,015 | I'll show you how to pack it. | I'll show you how to pack it. |
484 | 00:18:14,581 | 00:18:17,449 | Hold here and make the edges neat. | Hold here and make the edges neat. |
485 | 00:18:17,450 | 00:18:20,725 | Hold the bottom and the side and make a knot. | Hold the bottom and the side and make a knot. |
486 | 00:18:21,450 | 00:18:22,826 | It's easy. | It's easy. |
487 | 00:18:23,120 | 00:18:24,965 | Make it neat. Right. | Make it neat. Right. |
488 | 00:18:25,351 | 00:18:26,535 | Like a ribbon. | Like a ribbon. |
489 | 00:18:27,160 | 00:18:28,820 | Do that for all of this. | Do that for all of this. |
490 | 00:18:28,821 | 00:18:30,290 | Don't get confused. | Don't get confused. |
491 | 00:18:30,291 | 00:18:32,459 | We have Gyeongpodae and Jeongdongjin. | We have Gyeongpodae and Jeongdongjin. |
492 | 00:18:32,460 | 00:18:34,530 | Make sure Jeongdongjin doesn't go to Gyeongpodae. | Make sure Jeongdongjin doesn't go to Gyeongpodae. |
493 | 00:18:34,531 | 00:18:37,146 | Got it? Gyeongpodae and Jeongdongjin. | Got it? Gyeongpodae and Jeongdongjin. |
494 | 00:18:37,430 | 00:18:39,570 | Which one is Jeongdongjin? This one. | Which one is Jeongdongjin? This one. |
495 | 00:18:39,571 | 00:18:41,199 | - Jeongdongjin. - This one. | - Jeongdongjin. - This one. |
496 | 00:18:41,200 | 00:18:43,969 | Put a sheet of this, put this here. | Put a sheet of this, put this here. |
497 | 00:18:43,970 | 00:18:45,740 | What was this one? | What was this one? |
498 | 00:18:45,741 | 00:18:47,340 | - Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo... | - Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo... |
499 | 00:18:47,341 | 00:18:48,580 | - Jeongdongjin. - Jeongdongjin. | - Jeongdongjin. - Jeongdongjin. |
500 | 00:18:48,581 | 00:18:50,209 | - Gyeongpodae isn't here yet. - Right. | - Gyeongpodae isn't here yet. - Right. |
501 | 00:18:50,210 | 00:18:51,879 | - It's confusing. - I'll give you Gyeongpodae. | - It's confusing. - I'll give you Gyeongpodae. |
502 | 00:18:51,880 | 00:18:54,250 | The two places are quite near each other. | The two places are quite near each other. |
503 | 00:18:54,251 | 00:18:55,955 | (He tries packing bojagi this time.) | (He tries packing bojagi this time.) |
504 | 00:18:56,420 | 00:18:57,995 | (How did you do it?) | (How did you do it?) |
505 | 00:18:58,551 | 00:18:59,836 | (2nd difficulty) | (2nd difficulty) |
506 | 00:19:00,460 | 00:19:01,795 | (It was true.) | (It was true.) |
507 | 00:19:01,821 | 00:19:03,735 | I'll show you. | I'll show you. |
508 | 00:19:04,430 | 00:19:06,235 | (He tells him from the beginning.) | (He tells him from the beginning.) |
509 | 00:19:06,660 | 00:19:08,376 | I don't think I can do this. | I don't think I can do this. |
510 | 00:19:08,731 | 00:19:10,076 | I'm doomed. | I'm doomed. |
511 | 00:19:10,801 | 00:19:12,230 | But I feel more comfortable with this. | But I feel more comfortable with this. |
512 | 00:19:12,231 | 00:19:14,840 | The silk is just... | The silk is just... |
513 | 00:19:14,841 | 00:19:16,045 | (Shaking his head) | (Shaking his head) |
514 | 00:19:17,170 | 00:19:18,439 | Seung Gi, fold it the other way. | Seung Gi, fold it the other way. |
515 | 00:19:18,440 | 00:19:19,985 | - Right. - Right? | - Right. - Right? |
516 | 00:19:21,011 | 00:19:22,485 | This is so... | This is so... |
517 | 00:19:22,610 | 00:19:24,750 | What's the matter? You did well this morning. | What's the matter? You did well this morning. |
518 | 00:19:24,751 | 00:19:27,480 | I'm bad at this. I lost focus. | I'm bad at this. I lost focus. |
519 | 00:19:27,481 | 00:19:29,179 | (This must be...) | (This must be...) |
520 | 00:19:29,180 | 00:19:30,596 | (my limit.) | (my limit.) |
521 | 00:19:32,220 | 00:19:34,465 | This suits me better. | This suits me better. |
522 | 00:19:34,920 | 00:19:36,806 | 3 combinations and 2... | 3 combinations and 2... |
523 | 00:19:40,831 | 00:19:42,235 | The truck is here. | The truck is here. |
524 | 00:19:42,700 | 00:19:43,906 | The truck. | The truck. |
525 | 00:19:45,200 | 00:19:46,715 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
526 | 00:19:47,301 | 00:19:48,300 | What? | What? |
527 | 00:19:48,301 | 00:19:49,300 | (Let's see.) | (Let's see.) |
528 | 00:19:49,301 | 00:19:50,369 | Aren't you a celebrity? | Aren't you a celebrity? |
529 | 00:19:50,370 | 00:19:51,685 | Yes. | Yes. |
530 | 00:19:51,771 | 00:19:53,480 | I quit and I'm working. | I quit and I'm working. |
531 | 00:19:53,481 | 00:19:54,785 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
532 | 00:19:56,650 | 00:19:58,886 | The receivers won't know that I packed them. | The receivers won't know that I packed them. |
533 | 00:19:59,210 | 00:20:00,525 | (Pushing in) | (Pushing in) |
534 | 00:20:01,051 | 00:20:02,896 | (Ride on the truck with him.) | (Ride on the truck with him.) |
535 | 00:20:03,491 | 00:20:05,366 | Be careful not to get loaded with the boxes. | Be careful not to get loaded with the boxes. |
536 | 00:20:06,460 | 00:20:08,235 | (The final task is done.) | (The final task is done.) |
537 | 00:20:08,761 | 00:20:10,166 | Good work. | Good work. |
538 | 00:20:10,561 | 00:20:12,129 | Nicely done. | Nicely done. |
539 | 00:20:12,130 | 00:20:14,760 | It's my first time doing this, | It's my first time doing this, |
540 | 00:20:14,761 | 00:20:16,969 | - and I wasn't very good. - You did well. | - and I wasn't very good. - You did well. |
541 | 00:20:16,970 | 00:20:19,199 | But I did my best. | But I did my best. |
542 | 00:20:19,200 | 00:20:22,340 | I didn't know so much care went in... | I didn't know so much care went in... |
543 | 00:20:22,341 | 00:20:23,469 | when making hangwa. | when making hangwa. |
544 | 00:20:23,470 | 00:20:26,109 | I'll order hangwa often... | I'll order hangwa often... |
545 | 00:20:26,110 | 00:20:27,209 | and have it for dessert. | and have it for dessert. |
546 | 00:20:27,210 | 00:20:28,685 | I'll check. | I'll check. |
547 | 00:20:29,241 | 00:20:31,386 | Thanks for this experience. | Thanks for this experience. |
548 | 00:20:31,410 | 00:20:34,995 | - It's for your dinner. - Thank you for this. | - It's for your dinner. - Thank you for this. |
549 | 00:20:37,120 | 00:20:39,290 | Have a nice dinner with the seniors... | Have a nice dinner with the seniors... |
550 | 00:20:39,291 | 00:20:40,990 | who got here on the bus. | who got here on the bus. |
551 | 00:20:40,991 | 00:20:42,889 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
552 | 00:20:42,890 | 00:20:45,005 | - Good work. - Good work. | - Good work. - Good work. |
553 | 00:20:45,261 | 00:20:46,399 | Well done. | Well done. |
554 | 00:20:46,400 | 00:20:47,459 | (Time for looking back) | (Time for looking back) |
555 | 00:20:47,460 | 00:20:49,669 | It was really nice to learn... | It was really nice to learn... |
556 | 00:20:49,670 | 00:20:52,270 | about hangwa, about traditional Korean food. | about hangwa, about traditional Korean food. |
557 | 00:20:52,271 | 00:20:54,899 | What I regret is that I focused too much on hangwa. | What I regret is that I focused too much on hangwa. |
558 | 00:20:54,900 | 00:20:56,540 | It was okay with hangwa. | It was okay with hangwa. |
559 | 00:20:56,541 | 00:20:58,040 | I messed up with the packaging. | I messed up with the packaging. |
560 | 00:20:58,041 | 00:21:00,409 | I lost focus at the last moment. | I lost focus at the last moment. |
561 | 00:21:00,410 | 00:21:02,810 | We don't give it to the customers like this. | We don't give it to the customers like this. |
562 | 00:21:02,811 | 00:21:05,709 | We package it nicely. | We package it nicely. |
563 | 00:21:05,710 | 00:21:08,250 | I overlooked the fact that... | I overlooked the fact that... |
564 | 00:21:08,251 | 00:21:09,590 | this was part of the service. | this was part of the service. |
565 | 00:21:09,591 | 00:21:12,050 | It's funny that I have something to look back on. | It's funny that I have something to look back on. |
566 | 00:21:12,051 | 00:21:13,820 | It's a pity, but I was beaten. | It's a pity, but I was beaten. |
567 | 00:21:13,821 | 00:21:15,689 | I was ahead 2:0 until 42 minutes. | I was ahead 2:0 until 42 minutes. |
568 | 00:21:15,690 | 00:21:17,535 | Then I lost 3 goals in 3 minutes. | Then I lost 3 goals in 3 minutes. |
569 | 00:21:17,561 | 00:21:19,699 | I have two losses so far. I need a win. | I have two losses so far. I need a win. |
570 | 00:21:19,700 | 00:21:21,399 | Part three is the cheese factory. | Part three is the cheese factory. |
571 | 00:21:21,400 | 00:21:23,406 | I will win this one. | I will win this one. |
572 | 00:21:23,630 | 00:21:25,975 | Real Factory Experience. | Real Factory Experience. |
573 | 00:21:26,216 | 00:22:26,254 | (Ads 00:21:26 --> 00:22:26) | (Ads 00:21:26 --> 00:22:26) |
574 | 00:22:26,811 | 00:22:28,969 | Hello, it's Hong Jin Kyung. | Hello, it's Hong Jin Kyung. |
575 | 00:22:28,970 | 00:22:31,080 | The place I'm at right now... | The place I'm at right now... |
576 | 00:22:31,081 | 00:22:34,110 | is my friend's place. | is my friend's place. |
577 | 00:22:34,111 | 00:22:37,219 | You might wonder what's wrong with my voice. | You might wonder what's wrong with my voice. |
578 | 00:22:37,220 | 00:22:39,790 | My throat is really swollen. | My throat is really swollen. |
579 | 00:22:39,791 | 00:22:41,550 | I ask for your understanding. | I ask for your understanding. |
580 | 00:22:41,551 | 00:22:44,020 | I'm going to taste my friend's mom's food... | I'm going to taste my friend's mom's food... |
581 | 00:22:44,021 | 00:22:47,959 | and learn about her recipe. | and learn about her recipe. |
582 | 00:22:47,960 | 00:22:51,235 | I'll introduce you to my friend. | I'll introduce you to my friend. |
583 | 00:22:51,430 | 00:22:52,505 | Guys. | Guys. |
584 | 00:22:53,670 | 00:22:55,129 | Come on out. | Come on out. |
585 | 00:22:55,130 | 00:22:56,275 | Hello. | Hello. |
586 | 00:22:56,440 | 00:22:58,270 | (Today's friends! Yun Sung Ho and Kim In Suk) | (Today's friends! Yun Sung Ho and Kim In Suk) |
587 | 00:22:58,271 | 00:22:59,939 | Hello. | Hello. |
588 | 00:22:59,940 | 00:23:01,610 | Everyone, | Everyone, |
589 | 00:23:01,611 | 00:23:04,240 | don't think these are my only friends. | don't think these are my only friends. |
590 | 00:23:04,241 | 00:23:05,540 | Don't think that. | Don't think that. |
591 | 00:23:05,541 | 00:23:07,379 | I have a lot of friends. | I have a lot of friends. |
592 | 00:23:07,380 | 00:23:08,850 | Whose... | Whose... |
593 | 00:23:08,851 | 00:23:09,879 | Your house or... | Your house or... |
594 | 00:23:09,880 | 00:23:10,879 | Sung Ho's house? | Sung Ho's house? |
595 | 00:23:10,880 | 00:23:13,419 | - You can talk informally. - Whose house is it? | - You can talk informally. - Whose house is it? |
596 | 00:23:13,420 | 00:23:15,020 | Today, it's my house. | Today, it's my house. |
597 | 00:23:15,021 | 00:23:16,219 | (The special and secret recipe of Sung Ho's house will be revealed.) | (The special and secret recipe of Sung Ho's house will be revealed.) |
598 | 00:23:16,220 | 00:23:19,459 | My mother is such a good cook. | My mother is such a good cook. |
599 | 00:23:19,460 | 00:23:21,560 | She had a restaurant. | She had a restaurant. |
600 | 00:23:21,561 | 00:23:23,760 | In the middle of the financial district in Yeouido. | In the middle of the financial district in Yeouido. |
601 | 00:23:23,761 | 00:23:25,229 | It was a really famous Korean restaurant there. | It was a really famous Korean restaurant there. |
602 | 00:23:25,230 | 00:23:26,699 | You're right. | You're right. |
603 | 00:23:26,700 | 00:23:28,300 | It was in the middle of the financial district. | It was in the middle of the financial district. |
604 | 00:23:28,301 | 00:23:29,475 | But the IMF... | But the IMF... |
605 | 00:23:30,341 | 00:23:32,969 | Why would you bring that up? | Why would you bring that up? |
606 | 00:23:32,970 | 00:23:34,110 | - Sung Ho. - What's this? | - Sung Ho. - What's this? |
607 | 00:23:34,111 | 00:23:36,169 | I bought this yesterday to give to your mother. | I bought this yesterday to give to your mother. |
608 | 00:23:36,170 | 00:23:37,740 | You don't have to do this. | You don't have to do this. |
609 | 00:23:37,741 | 00:23:39,750 | I bought it with my own money. | I bought it with my own money. |
610 | 00:23:39,751 | 00:23:41,709 | It's not from the company. I'm serious. | It's not from the company. I'm serious. |
611 | 00:23:41,710 | 00:23:43,520 | She's such a good cook. | She's such a good cook. |
612 | 00:23:43,521 | 00:23:45,250 | She likes to cook. | She likes to cook. |
613 | 00:23:45,251 | 00:23:46,389 | I'm so excited. | I'm so excited. |
614 | 00:23:46,390 | 00:23:49,290 | Her mother used to... | Her mother used to... |
615 | 00:23:49,291 | 00:23:51,219 | She made all the side dishes. | She made all the side dishes. |
616 | 00:23:51,220 | 00:23:53,159 | - Really? - And all six of us ate it. | - Really? - And all six of us ate it. |
617 | 00:23:53,160 | 00:23:56,129 | 6 people each get 15 minutes of footage... | 6 people each get 15 minutes of footage... |
618 | 00:23:56,130 | 00:23:57,129 | in this corner. | in this corner. |
619 | 00:23:57,130 | 00:23:58,899 | So don't say pointless things. | So don't say pointless things. |
620 | 00:23:58,900 | 00:24:01,146 | I don't even have enough time. | I don't even have enough time. |
621 | 00:24:01,531 | 00:24:02,646 | Bear that in mind. | Bear that in mind. |
622 | 00:24:03,301 | 00:24:04,899 | This is where I live. | This is where I live. |
623 | 00:24:04,900 | 00:24:06,300 | It smells good. | It smells good. |
624 | 00:24:06,301 | 00:24:08,439 | - Already. - It smells good. | - Already. - It smells good. |
625 | 00:24:08,440 | 00:24:09,686 | (Ding-dong) | (Ding-dong) |
626 | 00:24:09,880 | 00:24:12,740 | - Yes, who is it? - Ma'am, hello. | - Yes, who is it? - Ma'am, hello. |
627 | 00:24:12,741 | 00:24:15,225 | I'm a friend of Bbakgu. | I'm a friend of Bbakgu. |
628 | 00:24:15,311 | 00:24:17,025 | I'm a friend of him. | I'm a friend of him. |
629 | 00:24:17,180 | 00:24:18,419 | - Goodness. - Hello. | - Goodness. - Hello. |
630 | 00:24:18,420 | 00:24:19,850 | Goodness. | Goodness. |
631 | 00:24:19,851 | 00:24:21,389 | You look so alike. | You look so alike. |
632 | 00:24:21,390 | 00:24:22,649 | You look so alike. | You look so alike. |
633 | 00:24:22,650 | 00:24:24,389 | - How are you? - It's nice to meet you. | - How are you? - It's nice to meet you. |
634 | 00:24:24,390 | 00:24:25,459 | What's going on? | What's going on? |
635 | 00:24:25,460 | 00:24:26,990 | - We've never met. - Right. | - We've never met. - Right. |
636 | 00:24:26,991 | 00:24:28,689 | - Come in. - Okay. | - Come in. - Okay. |
637 | 00:24:28,690 | 00:24:31,030 | - Ma'am, it's a present. - She bought it herself. | - Ma'am, it's a present. - She bought it herself. |
638 | 00:24:31,031 | 00:24:33,270 | Thank you. | Thank you. |
639 | 00:24:33,271 | 00:24:34,899 | - In Suk is here. - Yes, ma'am. | - In Suk is here. - Yes, ma'am. |
640 | 00:24:34,900 | 00:24:37,439 | - It's my youngest son. - You look really similar. | - It's my youngest son. - You look really similar. |
641 | 00:24:37,440 | 00:24:39,500 | The house is a bit small. | The house is a bit small. |
642 | 00:24:39,501 | 00:24:42,010 | Thank you for inviting me. | Thank you for inviting me. |
643 | 00:24:42,011 | 00:24:43,479 | Thank you. | Thank you. |
644 | 00:24:43,480 | 00:24:44,580 | (She found something.) | (She found something.) |
645 | 00:24:44,581 | 00:24:46,116 | What's this? | What's this? |
646 | 00:24:46,611 | 00:24:47,709 | That's when Sung Ho had hair. | That's when Sung Ho had hair. |
647 | 00:24:47,710 | 00:24:49,580 | Back then, he really had... | Back then, he really had... |
648 | 00:24:49,581 | 00:24:51,449 | - hair. - He did. | - hair. - He did. |
649 | 00:24:51,450 | 00:24:53,290 | When did he lose his hair? | When did he lose his hair? |
650 | 00:24:53,291 | 00:24:56,995 | Until he was twenty something. | Until he was twenty something. |
651 | 00:24:57,291 | 00:24:59,389 | He had hair even when he got back from the army. | He had hair even when he got back from the army. |
652 | 00:24:59,390 | 00:25:00,830 | - Really? - But one day, | - Really? - But one day, |
653 | 00:25:00,831 | 00:25:03,830 | it disappeared unbeknownst to me. | it disappeared unbeknownst to me. |
654 | 00:25:03,831 | 00:25:07,030 | These are all the awards you got. | These are all the awards you got. |
655 | 00:25:07,031 | 00:25:08,869 | I leave them all here. | I leave them all here. |
656 | 00:25:08,870 | 00:25:11,139 | We need to have more of them, | We need to have more of them, |
657 | 00:25:11,140 | 00:25:13,810 | but he doesn't bring me any more. | but he doesn't bring me any more. |
658 | 00:25:13,811 | 00:25:15,969 | - He doesn't have anymore. - That's right. | - He doesn't have anymore. - That's right. |
659 | 00:25:15,970 | 00:25:17,310 | It looks simple. | It looks simple. |
660 | 00:25:17,311 | 00:25:20,050 | - Get some awards this year. - It's just one shelf. | - Get some awards this year. - It's just one shelf. |
661 | 00:25:20,051 | 00:25:21,350 | Ma'am, I heard... | Ma'am, I heard... |
662 | 00:25:21,351 | 00:25:24,050 | you're making us delicious food today. | you're making us delicious food today. |
663 | 00:25:24,051 | 00:25:27,290 | It's something I made when I had a restaurant. | It's something I made when I had a restaurant. |
664 | 00:25:27,291 | 00:25:29,465 | Bibimbap with chives. | Bibimbap with chives. |
665 | 00:25:30,436 | 00:25:32,570 | (With plenty of chives and radish salad) | (With plenty of chives and radish salad) |
666 | 00:25:33,035 | 00:25:35,981 | This is seafood. Put some seafood in it. | This is seafood. Put some seafood in it. |
667 | 00:25:37,076 | 00:25:38,105 | Sesame oil. | Sesame oil. |
668 | 00:25:38,106 | 00:25:39,350 | (Add sesame oil and mix.) | (Add sesame oil and mix.) |
669 | 00:25:41,646 | 00:25:43,550 | (You get a healthy bowl of delicious food.) | (You get a healthy bowl of delicious food.) |
670 | 00:25:45,045 | 00:25:46,815 | (Today's menu: Seafood doenjang bibimbap with chives) | (Today's menu: Seafood doenjang bibimbap with chives) |
671 | 00:25:46,816 | 00:25:49,484 | You add chives and seafood doenjang and mix it. | You add chives and seafood doenjang and mix it. |
672 | 00:25:49,485 | 00:25:51,615 | - Sung Ho just loves it. - That's right. | - Sung Ho just loves it. - That's right. |
673 | 00:25:51,616 | 00:25:53,385 | I heard your restaurant did really well. | I heard your restaurant did really well. |
674 | 00:25:53,386 | 00:25:54,425 | It did. | It did. |
675 | 00:25:54,426 | 00:25:55,554 | I saw all the celebrities. | I saw all the celebrities. |
676 | 00:25:55,555 | 00:25:57,595 | What happened in Yeouido is, | What happened in Yeouido is, |
677 | 00:25:57,596 | 00:26:00,294 | the rent for the place was really expensive. | the rent for the place was really expensive. |
678 | 00:26:00,295 | 00:26:01,694 | With the financial crisis, | With the financial crisis, |
679 | 00:26:01,695 | 00:26:03,494 | companies started the five day work week. | companies started the five day work week. |
680 | 00:26:03,495 | 00:26:04,641 | (I see.) | (I see.) |
681 | 00:26:04,735 | 00:26:08,280 | Ma'am, this is a 15-minute long corner. | Ma'am, this is a 15-minute long corner. |
682 | 00:26:08,906 | 00:26:10,004 | We don't have much time. | We don't have much time. |
683 | 00:26:10,005 | 00:26:11,835 | - Should I set the table? - Let's eat first. | - Should I set the table? - Let's eat first. |
684 | 00:26:11,836 | 00:26:13,175 | Let's talk later. | Let's talk later. |
685 | 00:26:13,176 | 00:26:15,145 | It tastes the same, right? | It tastes the same, right? |
686 | 00:26:15,146 | 00:26:17,751 | Of course. Just try it. | Of course. Just try it. |
687 | 00:26:17,916 | 00:26:20,590 | - Here. - Yes, put it here. | - Here. - Yes, put it here. |
688 | 00:26:21,116 | 00:26:22,944 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
689 | 00:26:22,945 | 00:26:24,214 | Enjoy it. | Enjoy it. |
690 | 00:26:24,215 | 00:26:26,655 | Show us how to eat it. | Show us how to eat it. |
691 | 00:26:26,656 | 00:26:29,655 | Add some red pepper paste in the rice. | Add some red pepper paste in the rice. |
692 | 00:26:29,656 | 00:26:31,155 | Add a lot of chives. | Add a lot of chives. |
693 | 00:26:31,156 | 00:26:33,325 | - Red pepper paste. - Lots of chives. | - Red pepper paste. - Lots of chives. |
694 | 00:26:33,326 | 00:26:35,125 | Add a lot of radish salad too. | Add a lot of radish salad too. |
695 | 00:26:35,126 | 00:26:37,034 | The texture is nice and chewy. | The texture is nice and chewy. |
696 | 00:26:37,035 | 00:26:38,294 | I really like radish salad. | I really like radish salad. |
697 | 00:26:38,295 | 00:26:41,565 | So this was a popular dish at your restaurant? | So this was a popular dish at your restaurant? |
698 | 00:26:41,566 | 00:26:43,610 | It was a popular dish. | It was a popular dish. |
699 | 00:26:43,876 | 00:26:45,905 | Add some ingredients from here. | Add some ingredients from here. |
700 | 00:26:45,906 | 00:26:49,451 | (Add plenty of tasty doenjang stew.) | (Add plenty of tasty doenjang stew.) |
701 | 00:26:50,646 | 00:26:53,044 | Mom, it's been a while since I had this. | Mom, it's been a while since I had this. |
702 | 00:26:53,045 | 00:26:55,891 | - I had it when I was young. - Should we eat now? | - I had it when I was young. - Should we eat now? |
703 | 00:26:55,916 | 00:26:58,155 | - Add a lot of chives. Add more. - Put some more? | - Add a lot of chives. Add more. - Put some more? |
704 | 00:26:58,156 | 00:26:59,885 | Chives are good for you, right? | Chives are good for you, right? |
705 | 00:26:59,886 | 00:27:02,325 | For men, it's good for your prostate. | For men, it's good for your prostate. |
706 | 00:27:02,326 | 00:27:03,754 | For men, it's good for the skin. | For men, it's good for the skin. |
707 | 00:27:03,755 | 00:27:05,395 | It helps with blood circulation. | It helps with blood circulation. |
708 | 00:27:05,396 | 00:27:07,224 | It's nice if you eat raw chives, | It's nice if you eat raw chives, |
709 | 00:27:07,225 | 00:27:08,625 | but people don't eat it. | but people don't eat it. |
710 | 00:27:08,626 | 00:27:10,794 | But if you eat bibimbap with chives, | But if you eat bibimbap with chives, |
711 | 00:27:10,795 | 00:27:12,565 | you get to eat a lot of it. | you get to eat a lot of it. |
712 | 00:27:12,566 | 00:27:14,165 | At home, we often... | At home, we often... |
713 | 00:27:14,166 | 00:27:15,405 | It doesn't cost a lot either. | It doesn't cost a lot either. |
714 | 00:27:15,406 | 00:27:17,011 | When are we eating, ma'am? | When are we eating, ma'am? |
715 | 00:27:17,436 | 00:27:18,435 | Go ahead. | Go ahead. |
716 | 00:27:18,436 | 00:27:20,520 | Is this your own talk show? | Is this your own talk show? |
717 | 00:27:21,005 | 00:27:22,675 | - Your own talk show? - Try it. | - Your own talk show? - Try it. |
718 | 00:27:22,676 | 00:27:23,744 | Okay. | Okay. |
719 | 00:27:23,745 | 00:27:25,520 | (She's finally trying it. How does it taste?) | (She's finally trying it. How does it taste?) |
720 | 00:27:26,886 | 00:27:27,991 | Try it. | Try it. |
721 | 00:27:28,445 | 00:27:30,155 | - It tastes like the old days. - How do you get this flavor? | - It tastes like the old days. - How do you get this flavor? |
722 | 00:27:30,156 | 00:27:31,360 | Look at him eat. | Look at him eat. |
723 | 00:27:32,686 | 00:27:34,001 | It's good. | It's good. |
724 | 00:27:34,186 | 00:27:36,224 | - It's really... - It's the same, right? | - It's really... - It's the same, right? |
725 | 00:27:36,225 | 00:27:38,830 | Eat some of the soup too. | Eat some of the soup too. |
726 | 00:27:39,025 | 00:27:41,694 | You usually get a bowl for each person. | You usually get a bowl for each person. |
727 | 00:27:41,695 | 00:27:44,194 | The sauce for the radish salad is really good. | The sauce for the radish salad is really good. |
728 | 00:27:44,195 | 00:27:45,595 | I really liked that. | I really liked that. |
729 | 00:27:45,596 | 00:27:47,464 | The radish salad is so good. | The radish salad is so good. |
730 | 00:27:47,465 | 00:27:49,734 | - Children like it too. - It's so good. | - Children like it too. - It's so good. |
731 | 00:27:49,735 | 00:27:50,774 | I liked it when I was little. | I liked it when I was little. |
732 | 00:27:50,775 | 00:27:52,774 | - How do you... - When you eat meat, | - How do you... - When you eat meat, |
733 | 00:27:52,775 | 00:27:53,845 | When you cook meat... | When you cook meat... |
734 | 00:27:53,846 | 00:27:55,075 | it goes well with it. | it goes well with it. |
735 | 00:27:55,076 | 00:27:56,544 | When you have naengmyeon... | When you have naengmyeon... |
736 | 00:27:56,545 | 00:27:57,875 | That's right. | That's right. |
737 | 00:27:57,876 | 00:27:58,944 | This is awesome. | This is awesome. |
738 | 00:27:58,945 | 00:28:00,514 | Have some more. | Have some more. |
739 | 00:28:00,515 | 00:28:03,415 | - I really want some more. - What's the chives sauce? | - I really want some more. - What's the chives sauce? |
740 | 00:28:03,416 | 00:28:05,484 | The chives sauce is simple. | The chives sauce is simple. |
741 | 00:28:05,485 | 00:28:07,885 | It goes well with the chives. | It goes well with the chives. |
742 | 00:28:07,886 | 00:28:09,724 | This isn't a meal, it's medicine. | This isn't a meal, it's medicine. |
743 | 00:28:09,725 | 00:28:12,925 | Eat a spoonful of rice, then have some doenjang stew. | Eat a spoonful of rice, then have some doenjang stew. |
744 | 00:28:12,926 | 00:28:15,471 | - The doenjang stew... - It has shellfish in it. | - The doenjang stew... - It has shellfish in it. |
745 | 00:28:15,795 | 00:28:18,534 | The savory taste is amazing. | The savory taste is amazing. |
746 | 00:28:18,535 | 00:28:20,764 | All you need is this, this, and this. | All you need is this, this, and this. |
747 | 00:28:20,765 | 00:28:22,181 | - I mean it. - Right. | - I mean it. - Right. |
748 | 00:28:22,235 | 00:28:23,375 | (Chives, radish, and doenjang stew) | (Chives, radish, and doenjang stew) |
749 | 00:28:23,376 | 00:28:28,204 | This isn't just another meal. | This isn't just another meal. |
750 | 00:28:28,205 | 00:28:30,214 | You're reminded of it, you want more of it, | You're reminded of it, you want more of it, |
751 | 00:28:30,215 | 00:28:32,145 | and you look for more. | and you look for more. |
752 | 00:28:32,146 | 00:28:34,885 | - From the seasoning to... - There's jeotgal in here, right? | - From the seasoning to... - There's jeotgal in here, right? |
753 | 00:28:34,886 | 00:28:36,790 | - No. - No? | - No. - No? |
754 | 00:28:37,055 | 00:28:39,355 | - I... - Didn't you put that in here? | - I... - Didn't you put that in here? |
755 | 00:28:39,356 | 00:28:40,661 | - What? - Care. | - What? - Care. |
756 | 00:28:40,686 | 00:28:42,961 | - I put care into it. - Right? | - I put care into it. - Right? |
757 | 00:28:43,086 | 00:28:44,254 | I know exactly. | I know exactly. |
758 | 00:28:44,255 | 00:28:45,694 | Are you still taking lessons? | Are you still taking lessons? |
759 | 00:28:45,695 | 00:28:47,365 | I am. I'm on vacation. | I am. I'm on vacation. |
760 | 00:28:47,366 | 00:28:49,565 | - What lessons? - She's really busy. | - What lessons? - She's really busy. |
761 | 00:28:49,566 | 00:28:52,034 | - English lessons. - Computer and English. | - English lessons. - Computer and English. |
762 | 00:28:52,035 | 00:28:53,605 | I haven't learned one line yet. | I haven't learned one line yet. |
763 | 00:28:53,606 | 00:28:55,105 | You learned some. | You learned some. |
764 | 00:28:55,106 | 00:28:56,774 | Introduce yourself in English. | Introduce yourself in English. |
765 | 00:28:56,775 | 00:28:59,635 | Come on. I'm shy. | Come on. I'm shy. |
766 | 00:28:59,636 | 00:29:01,044 | I know you're going to do it, ma'am. | I know you're going to do it, ma'am. |
767 | 00:29:01,045 | 00:29:02,151 | (Coughing) | (Coughing) |
768 | 00:29:03,005 | 00:29:05,020 | You're thinking right now. | You're thinking right now. |
769 | 00:29:05,346 | 00:29:06,415 | Come on. | Come on. |
770 | 00:29:06,416 | 00:29:10,290 | My name is Jo Gyu Sun. | My name is Jo Gyu Sun. |
771 | 00:29:11,015 | 00:29:12,585 | She doesn't use her name. | She doesn't use her name. |
772 | 00:29:12,586 | 00:29:16,554 | She paid 500 dollars and changed her name. | She paid 500 dollars and changed her name. |
773 | 00:29:16,555 | 00:29:18,825 | - To Jo Hye Seon. - Right, Hye Seon. | - To Jo Hye Seon. - Right, Hye Seon. |
774 | 00:29:18,826 | 00:29:21,825 | She paid 500 dollars for Jo Hye Seon, | She paid 500 dollars for Jo Hye Seon, |
775 | 00:29:21,826 | 00:29:23,994 | but everyone calls her "somebody's mom." | but everyone calls her "somebody's mom." |
776 | 00:29:23,995 | 00:29:26,464 | - She never got to use it. - Right. | - She never got to use it. - Right. |
777 | 00:29:26,465 | 00:29:27,964 | No one calls me by it. | No one calls me by it. |
778 | 00:29:27,965 | 00:29:31,405 | But ma'am, Gyu Sun is... | But ma'am, Gyu Sun is... |
779 | 00:29:31,406 | 00:29:33,451 | such a nice name too. | such a nice name too. |
780 | 00:29:33,606 | 00:29:36,175 | - Come on. - I wish I was Gyu Sun. | - Come on. - I wish I was Gyu Sun. |
781 | 00:29:36,176 | 00:29:39,145 | - Hong Gyu Sun. - Then let's change. | - Hong Gyu Sun. - Then let's change. |
782 | 00:29:39,146 | 00:29:41,714 | - Let's change. - Then you're Jo Jin Kyung? | - Let's change. - Then you're Jo Jin Kyung? |
783 | 00:29:41,715 | 00:29:44,054 | Jo Jin Kyung sounds a bit weird. | Jo Jin Kyung sounds a bit weird. |
784 | 00:29:44,055 | 00:29:46,685 | Who ruined all the food? | Who ruined all the food? |
785 | 00:29:46,686 | 00:29:48,524 | Who did it? Jo Jin Kyung? | Who did it? Jo Jin Kyung? |
786 | 00:29:48,525 | 00:29:50,030 | (To Jo Jin Kyung, please understand. It's a joke.) | (To Jo Jin Kyung, please understand. It's a joke.) |
787 | 00:29:50,725 | 00:29:53,840 | My mom was in a taxi... | My mom was in a taxi... |
788 | 00:29:54,025 | 00:29:55,665 | to meet a friend at the theater. | to meet a friend at the theater. |
789 | 00:29:55,666 | 00:29:57,395 | I had some meeting, | I had some meeting, |
790 | 00:29:57,396 | 00:30:00,865 | and they told me to come to Donam-dong. | and they told me to come to Donam-dong. |
791 | 00:30:00,866 | 00:30:04,675 | The theater was called CGV, | The theater was called CGV, |
792 | 00:30:04,676 | 00:30:07,145 | but I couldn't pronounce CGV. | but I couldn't pronounce CGV. |
793 | 00:30:07,146 | 00:30:11,790 | So I asked the driver, "Sir, let's go to hodgepodge." | So I asked the driver, "Sir, let's go to hodgepodge." |
794 | 00:30:12,715 | 00:30:13,790 | (Covering her mouth) | (Covering her mouth) |
795 | 00:30:14,346 | 00:30:16,820 | Hodgepodge! | Hodgepodge! |
796 | 00:30:17,285 | 00:30:20,625 | And he said, "Do you mean CGV?" | And he said, "Do you mean CGV?" |
797 | 00:30:20,626 | 00:30:23,185 | I heard they show movies there. | I heard they show movies there. |
798 | 00:30:23,186 | 00:30:24,754 | He told me it was CGV. | He told me it was CGV. |
799 | 00:30:24,755 | 00:30:25,855 | And so... | And so... |
800 | 00:30:25,856 | 00:30:27,741 | Anyway, how about the recipe? | Anyway, how about the recipe? |
801 | 00:30:27,765 | 00:30:29,201 | (Laughing) | (Laughing) |
802 | 00:30:29,295 | 00:30:31,565 | Could you tell us your recipe? | Could you tell us your recipe? |
803 | 00:30:31,566 | 00:30:32,994 | After we finish this. | After we finish this. |
804 | 00:30:32,995 | 00:30:35,464 | I really enjoyed it. Thank you. | I really enjoyed it. Thank you. |
805 | 00:30:35,465 | 00:30:38,304 | Are you going to reveal... | Are you going to reveal... |
806 | 00:30:38,305 | 00:30:40,375 | - your own recipe to us? - Yes. | - your own recipe to us? - Yes. |
807 | 00:30:40,376 | 00:30:42,375 | First, we have to make radish salad. | First, we have to make radish salad. |
808 | 00:30:42,376 | 00:30:43,751 | Radish salad. | Radish salad. |
809 | 00:30:45,376 | 00:30:46,514 | (Radish salad for bibimbap) | (Radish salad for bibimbap) |
810 | 00:30:46,515 | 00:30:48,685 | - Should I cut the radish? - Yes. | - Should I cut the radish? - Yes. |
811 | 00:30:48,686 | 00:30:51,560 | Should I cut it in a moderate size? | Should I cut it in a moderate size? |
812 | 00:30:51,785 | 00:30:54,954 | - Thin or thick? - Thin, but not too thin. | - Thin or thick? - Thin, but not too thin. |
813 | 00:30:54,955 | 00:30:56,484 | That's perfect. | That's perfect. |
814 | 00:30:56,485 | 00:30:57,694 | - Like this? - Yes. | - Like this? - Yes. |
815 | 00:30:57,695 | 00:31:00,600 | If it's too thin, it's not very chewy. | If it's too thin, it's not very chewy. |
816 | 00:31:02,426 | 00:31:05,040 | They have machines for cutting radish. | They have machines for cutting radish. |
817 | 00:31:05,566 | 00:31:06,911 | Do you... | Do you... |
818 | 00:31:06,965 | 00:31:08,435 | - I have one. - They're cheap. | - I have one. - They're cheap. |
819 | 00:31:08,436 | 00:31:09,865 | - I have one. - You do? | - I have one. - You do? |
820 | 00:31:09,866 | 00:31:10,875 | Yes. | Yes. |
821 | 00:31:10,876 | 00:31:12,110 | (What in the world?) | (What in the world?) |
822 | 00:31:12,876 | 00:31:14,444 | Try cutting it with your hands. | Try cutting it with your hands. |
823 | 00:31:14,445 | 00:31:17,744 | - I'm done. - Well done. | - I'm done. - Well done. |
824 | 00:31:17,745 | 00:31:20,214 | - You're welcome. - The right amount for this... | - You're welcome. - The right amount for this... |
825 | 00:31:20,215 | 00:31:21,784 | Some salt about this much. | Some salt about this much. |
826 | 00:31:21,785 | 00:31:24,214 | - That's quite a bit. - About this much. | - That's quite a bit. - About this much. |
827 | 00:31:24,215 | 00:31:25,915 | (Radish salad: 1. Cut radish, 2. Add a spoon of salt) | (Radish salad: 1. Cut radish, 2. Add a spoon of salt) |
828 | 00:31:25,916 | 00:31:28,085 | But it's not too salty. | But it's not too salty. |
829 | 00:31:28,086 | 00:31:29,085 | Sugar... | Sugar... |
830 | 00:31:29,086 | 00:31:31,655 | You put 1, 2... | You put 1, 2... |
831 | 00:31:31,656 | 00:31:33,865 | 3, 4 spoons. That's good. | 3, 4 spoons. That's good. |
832 | 00:31:33,866 | 00:31:36,865 | You only put half a spoon of this. Good. | You only put half a spoon of this. Good. |
833 | 00:31:36,866 | 00:31:38,540 | - Just a bit? - Yes. | - Just a bit? - Yes. |
834 | 00:31:38,566 | 00:31:42,004 | That's how you get the light pink color. | That's how you get the light pink color. |
835 | 00:31:42,005 | 00:31:43,234 | One spoon. | One spoon. |
836 | 00:31:43,235 | 00:31:46,905 | Another spoon. One more. | Another spoon. One more. |
837 | 00:31:46,906 | 00:31:48,474 | - Three spoons. - Yes. | - Three spoons. - Yes. |
838 | 00:31:48,475 | 00:31:50,274 | - You're dropping it. - Good. | - You're dropping it. - Good. |
839 | 00:31:50,275 | 00:31:52,815 | That's all you need for radish salad. | That's all you need for radish salad. |
840 | 00:31:52,816 | 00:31:54,315 | - That's it? - Yes. | - That's it? - Yes. |
841 | 00:31:54,316 | 00:31:57,315 | - Mix it so the sauce seeps in well. - Okay. | - Mix it so the sauce seeps in well. - Okay. |
842 | 00:31:57,316 | 00:32:01,724 | You add salt, sugar, vinegar, and red pepper powder. | You add salt, sugar, vinegar, and red pepper powder. |
843 | 00:32:01,725 | 00:32:03,754 | It's this simple, and it was that good? | It's this simple, and it was that good? |
844 | 00:32:03,755 | 00:32:05,731 | It looks good even now. | It looks good even now. |
845 | 00:32:05,856 | 00:32:07,901 | Taste it after you mix it well. | Taste it after you mix it well. |
846 | 00:32:09,166 | 00:32:10,165 | It's good. | It's good. |
847 | 00:32:10,166 | 00:32:12,595 | It's really sweet and sour. | It's really sweet and sour. |
848 | 00:32:12,596 | 00:32:15,540 | It tastes better when it matures. | It tastes better when it matures. |
849 | 00:32:16,366 | 00:32:19,405 | You leave this in the fridge for a few days. | You leave this in the fridge for a few days. |
850 | 00:32:19,406 | 00:32:22,744 | (Mature it to get rid of the radish smell and make the sauce seep in.) | (Mature it to get rid of the radish smell and make the sauce seep in.) |
851 | 00:32:22,745 | 00:32:24,175 | - Good. - Okay. | - Good. - Okay. |
852 | 00:32:24,176 | 00:32:26,274 | When you wash this... | When you wash this... |
853 | 00:32:26,275 | 00:32:29,444 | Wash this since you're wearing gloves. | Wash this since you're wearing gloves. |
854 | 00:32:29,445 | 00:32:33,954 | Next, I'll show you how to cut the chives and cabbage. | Next, I'll show you how to cut the chives and cabbage. |
855 | 00:32:33,955 | 00:32:35,300 | (She's doing it by herself?) | (She's doing it by herself?) |
856 | 00:32:37,326 | 00:32:38,595 | (Chives sauce) | (Chives sauce) |
857 | 00:32:38,596 | 00:32:40,694 | I'll show you how to cut the chives and cabbage. | I'll show you how to cut the chives and cabbage. |
858 | 00:32:40,695 | 00:32:44,234 | - You have to shred the cabbage. - Yes. | - You have to shred the cabbage. - Yes. |
859 | 00:32:44,235 | 00:32:45,865 | That's the way to do it. | That's the way to do it. |
860 | 00:32:45,866 | 00:32:47,734 | It's like a machine. | It's like a machine. |
861 | 00:32:47,735 | 00:32:50,504 | (Chives sauce: Shred cabbage and cut chives into small pieces.) | (Chives sauce: Shred cabbage and cut chives into small pieces.) |
862 | 00:32:50,505 | 00:32:52,780 | Cut it in that length. | Cut it in that length. |
863 | 00:32:53,205 | 00:32:55,951 | - Put it in together? - Yes. | - Put it in together? - Yes. |
864 | 00:32:56,305 | 00:33:00,661 | If you mix it with your hands, it'll get less fresh. | If you mix it with your hands, it'll get less fresh. |
865 | 00:33:01,045 | 00:33:02,415 | How about perilla leaves? | How about perilla leaves? |
866 | 00:33:02,416 | 00:33:04,615 | That's for duruchigi. | That's for duruchigi. |
867 | 00:33:04,616 | 00:33:06,655 | - A bit of pepper powder. - Okay. | - A bit of pepper powder. - Okay. |
868 | 00:33:06,656 | 00:33:08,054 | About that much. | About that much. |
869 | 00:33:08,055 | 00:33:10,355 | This much salt. | This much salt. |
870 | 00:33:10,356 | 00:33:12,454 | - Half a spoon. - A bit of sugar. | - Half a spoon. - A bit of sugar. |
871 | 00:33:12,455 | 00:33:14,095 | - Sugar. - Okay. | - Sugar. - Okay. |
872 | 00:33:14,096 | 00:33:16,040 | - Sesame oil. - Sesame oil. | - Sesame oil. - Sesame oil. |
873 | 00:33:16,965 | 00:33:19,464 | - We added sugar, salt, - Salt. | - We added sugar, salt, - Salt. |
874 | 00:33:19,465 | 00:33:21,365 | - pepper powder, and sesame oil. - Right. | - pepper powder, and sesame oil. - Right. |
875 | 00:33:21,366 | 00:33:24,004 | It'll taste like something is missing. | It'll taste like something is missing. |
876 | 00:33:24,005 | 00:33:26,675 | - It's good. - Something's missing. | - It's good. - Something's missing. |
877 | 00:33:26,676 | 00:33:30,315 | You can make it at home and eat it as a side dish. | You can make it at home and eat it as a side dish. |
878 | 00:33:30,316 | 00:33:32,714 | This is really good for people... | This is really good for people... |
879 | 00:33:32,715 | 00:33:35,320 | who want to eat salad to lose weight. | who want to eat salad to lose weight. |
880 | 00:33:36,945 | 00:33:40,030 | (Seafood doenjang stew) | (Seafood doenjang stew) |
881 | 00:33:40,116 | 00:33:41,784 | The ingredients. | The ingredients. |
882 | 00:33:41,785 | 00:33:45,724 | This is called manila clam with shells. Do you know? | This is called manila clam with shells. Do you know? |
883 | 00:33:45,725 | 00:33:49,125 | And this is dried sea cucumber. | And this is dried sea cucumber. |
884 | 00:33:49,126 | 00:33:50,464 | This is peeled shrimp. | This is peeled shrimp. |
885 | 00:33:50,465 | 00:33:52,865 | They sell frozen shrimp at the market. | They sell frozen shrimp at the market. |
886 | 00:33:52,866 | 00:33:54,935 | This is imported. | This is imported. |
887 | 00:33:54,936 | 00:33:58,481 | Since it's for the family, put plenty of ingredients... | Since it's for the family, put plenty of ingredients... |
888 | 00:33:58,676 | 00:34:00,375 | in it like this. | in it like this. |
889 | 00:34:00,376 | 00:34:03,605 | - This is frozen shrimp. - Okay. | - This is frozen shrimp. - Okay. |
890 | 00:34:03,606 | 00:34:05,944 | You don't have to add any more sea cucumber. | You don't have to add any more sea cucumber. |
891 | 00:34:05,945 | 00:34:07,815 | This is too expensive. | This is too expensive. |
892 | 00:34:07,816 | 00:34:10,514 | This is gaibashi. Gaibashi is... | This is gaibashi. Gaibashi is... |
893 | 00:34:10,515 | 00:34:13,384 | pen shell. This part is wide, | pen shell. This part is wide, |
894 | 00:34:13,385 | 00:34:16,460 | and it looks big like this. | and it looks big like this. |
895 | 00:34:16,526 | 00:34:19,454 | This is it. We called it gaibashi. | This is it. We called it gaibashi. |
896 | 00:34:19,455 | 00:34:20,525 | Now, they call it pen shell. | Now, they call it pen shell. |
897 | 00:34:20,526 | 00:34:22,764 | Gaibashi is Japanese, so you shouldn't say it. | Gaibashi is Japanese, so you shouldn't say it. |
898 | 00:34:22,765 | 00:34:23,994 | You said it a lot already. | You said it a lot already. |
899 | 00:34:23,995 | 00:34:25,494 | (1 minute later...) | (1 minute later...) |
900 | 00:34:25,495 | 00:34:27,380 | Also, the gaibashi. | Also, the gaibashi. |
901 | 00:34:27,566 | 00:34:29,534 | The gaibashi is... | The gaibashi is... |
902 | 00:34:29,535 | 00:34:32,005 | This thing called gaibashi... | This thing called gaibashi... |
903 | 00:34:32,006 | 00:34:34,145 | You said let's not use Japanese. | You said let's not use Japanese. |
904 | 00:34:34,146 | 00:34:35,581 | I won't from now on. | I won't from now on. |
905 | 00:34:35,675 | 00:34:38,715 | If you go to pubs, the gaibashi... | If you go to pubs, the gaibashi... |
906 | 00:34:38,716 | 00:34:40,315 | It's dried. No. | It's dried. No. |
907 | 00:34:40,316 | 00:34:42,985 | (Add seafood in the pot first. Shellfish, shrimp, and sea cucumber) | (Add seafood in the pot first. Shellfish, shrimp, and sea cucumber) |
908 | 00:34:42,986 | 00:34:44,514 | This is traditional doenjang. | This is traditional doenjang. |
909 | 00:34:44,515 | 00:34:47,525 | The one made at home is salty. | The one made at home is salty. |
910 | 00:34:47,526 | 00:34:49,255 | - And it's dark. - Yes. | - And it's dark. - Yes. |
911 | 00:34:49,256 | 00:34:50,594 | So instead of using this, | So instead of using this, |
912 | 00:34:50,595 | 00:34:52,625 | I use miso doenjang. | I use miso doenjang. |
913 | 00:34:52,626 | 00:34:55,695 | I mix this with this, half and half. | I mix this with this, half and half. |
914 | 00:34:55,696 | 00:34:57,295 | You mix it and... | You mix it and... |
915 | 00:34:57,296 | 00:35:00,364 | - One big spoon. - Just one spoon. | - One big spoon. - Just one spoon. |
916 | 00:35:00,365 | 00:35:03,165 | You usually use bottled water at home. | You usually use bottled water at home. |
917 | 00:35:03,166 | 00:35:04,404 | Add bottled water. | Add bottled water. |
918 | 00:35:04,405 | 00:35:07,875 | Then wait until it boils. | Then wait until it boils. |
919 | 00:35:07,876 | 00:35:09,674 | You can add pepper powder right now. | You can add pepper powder right now. |
920 | 00:35:09,675 | 00:35:11,445 | This much. | This much. |
921 | 00:35:11,446 | 00:35:12,974 | (Seafood doenjang stew: 1. Add seafood 2. Add doenjang) | (Seafood doenjang stew: 1. Add seafood 2. Add doenjang) |
922 | 00:35:12,975 | 00:35:14,514 | (3. Pour water and boil. 4 Add pepper powder when it boils.) | (3. Pour water and boil. 4 Add pepper powder when it boils.) |
923 | 00:35:14,515 | 00:35:17,831 | - Add scallion, and it's done. - That's it. | - Add scallion, and it's done. - That's it. |
924 | 00:35:18,515 | 00:35:21,761 | It's done. We can eat it with bibimbap with chives. | It's done. We can eat it with bibimbap with chives. |
925 | 00:35:22,385 | 00:35:25,130 | (Just mix with sesame oil and red pepper paste!) | (Just mix with sesame oil and red pepper paste!) |
926 | 00:35:25,396 | 00:35:26,954 | (How about some bibimbap tomorrow?) | (How about some bibimbap tomorrow?) |
927 | 00:35:26,955 | 00:35:30,125 | - Ma'am, this is from our team. - What is it? | - Ma'am, this is from our team. - What is it? |
928 | 00:35:30,126 | 00:35:31,235 | It's a present for you. | It's a present for you. |
929 | 00:35:31,236 | 00:35:32,494 | From the team? | From the team? |
930 | 00:35:32,495 | 00:35:34,204 | - Goodness, what's this? - What is it? | - Goodness, what's this? - What is it? |
931 | 00:35:34,205 | 00:35:36,435 | - You'll like it. - This is a cutting board. | - You'll like it. - This is a cutting board. |
932 | 00:35:36,436 | 00:35:38,304 | - Goodness. - And this is... | - Goodness. - And this is... |
933 | 00:35:38,305 | 00:35:40,844 | A knife rest. That's so nice. Thank you so much. | A knife rest. That's so nice. Thank you so much. |
934 | 00:35:40,845 | 00:35:42,875 | - Thank you. - To thank them, | - Thank you. - To thank them, |
935 | 00:35:42,876 | 00:35:44,415 | do a mezzo-soprano for them. | do a mezzo-soprano for them. |
936 | 00:35:44,416 | 00:35:46,674 | Come on. I can't. | Come on. I can't. |
937 | 00:35:46,675 | 00:35:49,161 | - I forgot all of it. - I know you're going to do it. | - I forgot all of it. - I know you're going to do it. |
938 | 00:35:49,615 | 00:35:50,855 | She's thinking about what song to do. | She's thinking about what song to do. |
939 | 00:35:50,856 | 00:35:54,054 | - You're thinking right now. - If I do it... | - You're thinking right now. - If I do it... |
940 | 00:35:54,055 | 00:35:56,255 | - Mezzo-soprano... - 1, 2, and 3. | - Mezzo-soprano... - 1, 2, and 3. |
941 | 00:35:56,256 | 00:35:58,795 | I went to France once. | I went to France once. |
942 | 00:35:58,796 | 00:36:01,125 | (You thought it was over, didn't you?) | (You thought it was over, didn't you?) |
943 | 00:36:01,126 | 00:36:03,065 | (The finale of the talk) | (The finale of the talk) |
944 | 00:36:03,066 | 00:36:05,335 | - I went to France to study. - Okay. | - I went to France to study. - Okay. |
945 | 00:36:05,336 | 00:36:08,065 | - They sell makgeoli in France. - Okay. | - They sell makgeoli in France. - Okay. |
946 | 00:36:08,066 | 00:36:11,435 | I was having makgeoli, and a fly was flying around. | I was having makgeoli, and a fly was flying around. |
947 | 00:36:11,436 | 00:36:13,034 | It falls into the makgeoli cup. | It falls into the makgeoli cup. |
948 | 00:36:13,035 | 00:36:16,621 | If you sing this as French chanson, | If you sing this as French chanson, |
949 | 00:36:16,675 | 00:36:18,014 | it goes like this. | it goes like this. |
950 | 00:36:18,015 | 00:36:19,750 | (Fly fallen into my drink) | (Fly fallen into my drink) |
951 | 00:36:21,515 | 00:36:23,460 | (Trying to grab it with chopsticks) | (Trying to grab it with chopsticks) |
952 | 00:36:25,586 | 00:36:28,724 | You're trying to take out the fly from the drink with chopsticks, | You're trying to take out the fly from the drink with chopsticks, |
953 | 00:36:28,725 | 00:36:30,954 | but you can't get it out. | but you can't get it out. |
954 | 00:36:30,955 | 00:36:32,471 | It's not working. | It's not working. |
955 | 00:36:34,865 | 00:36:37,295 | You're the best. | You're the best. |
956 | 00:36:37,296 | 00:36:38,994 | Ma'am! | Ma'am! |
957 | 00:36:38,995 | 00:36:41,264 | I was wondering what you were saying. | I was wondering what you were saying. |
958 | 00:36:41,265 | 00:36:44,780 | Add subtitles for the lyrics. Add the lyrics. | Add subtitles for the lyrics. Add the lyrics. |
959 | 00:36:45,376 | 00:36:46,704 | Thank you. | Thank you. |
960 | 00:36:46,705 | 00:36:49,275 | - Thanks for the fly song. - Fly song. | - Thanks for the fly song. - Fly song. |
961 | 00:36:49,276 | 00:36:51,521 | (Jo Hye Seon, thank you for your time.) | (Jo Hye Seon, thank you for your time.) |
962 | 00:36:53,776 | 00:36:55,685 | (New York's beautiful scenery could not go into this corner.) | (New York's beautiful scenery could not go into this corner.) |
963 | 00:36:55,686 | 00:36:57,554 | (Maps couldn't go into it either.) | (Maps couldn't go into it either.) |
964 | 00:36:57,555 | 00:37:00,415 | (You can find everything on Naver and Google.) | (You can find everything on Naver and Google.) |
965 | 00:37:00,416 | 00:37:02,201 | (We did that too.) | (We did that too.) |
966 | 00:37:02,225 | 00:37:04,255 | (Episode 2) | (Episode 2) |
967 | 00:37:04,256 | 00:37:08,400 | (This is New York.) | (This is New York.) |
968 | 00:37:08,526 | 00:37:11,710 | (New York on a rainy evening) | (New York on a rainy evening) |
969 | 00:37:12,236 | 00:37:14,005 | We're on our way to have dinner. | We're on our way to have dinner. |
970 | 00:37:14,006 | 00:37:15,241 | What are we having today? | What are we having today? |
971 | 00:37:15,265 | 00:37:17,134 | We should have an American food since this is America. | We should have an American food since this is America. |
972 | 00:37:17,135 | 00:37:19,505 | We're finally having American food since this is America. | We're finally having American food since this is America. |
973 | 00:37:19,506 | 00:37:21,750 | The only American food that I like. | The only American food that I like. |
974 | 00:37:23,106 | 00:37:24,190 | Ribs. | Ribs. |
975 | 00:37:25,075 | 00:37:27,090 | (Real American food, BBQ) | (Real American food, BBQ) |
976 | 00:37:27,175 | 00:37:30,791 | It's a barbecue. Grilled back ribs. | It's a barbecue. Grilled back ribs. |
977 | 00:37:31,356 | 00:37:33,360 | Texas is the place for barbecue. | Texas is the place for barbecue. |
978 | 00:37:33,615 | 00:37:35,900 | There it is. I see the sign. | There it is. I see the sign. |
979 | 00:37:36,385 | 00:37:40,741 | (They arrive at a barbecue place in the winter rain.) | (They arrive at a barbecue place in the winter rain.) |
980 | 00:37:41,796 | 00:37:46,141 | (They go to the second floor by escalator.) | (They go to the second floor by escalator.) |
981 | 00:37:46,765 | 00:37:49,780 | (There's no escalator for going down.) | (There's no escalator for going down.) |
982 | 00:37:52,205 | 00:37:54,650 | It's the history of the restaurant. | It's the history of the restaurant. |
983 | 00:37:54,845 | 00:37:58,474 | It's really... They opened so many restaurants. | It's really... They opened so many restaurants. |
984 | 00:37:58,475 | 00:38:00,090 | They began with hot dogs. | They began with hot dogs. |
985 | 00:38:00,115 | 00:38:02,014 | They've been running a family restaurant kingdom... | They've been running a family restaurant kingdom... |
986 | 00:38:02,015 | 00:38:03,460 | for four generations. | for four generations. |
987 | 00:38:03,586 | 00:38:05,391 | Dallas barbecue in the 80s. | Dallas barbecue in the 80s. |
988 | 00:38:05,555 | 00:38:08,284 | There's a history of America. | There's a history of America. |
989 | 00:38:08,285 | 00:38:09,601 | There's still history. | There's still history. |
990 | 00:38:10,425 | 00:38:12,954 | There are so many items on the menu. They sell all kinds of dishes. | There are so many items on the menu. They sell all kinds of dishes. |
991 | 00:38:12,955 | 00:38:15,565 | There's chicken, steak and everything... | There's chicken, steak and everything... |
992 | 00:38:15,566 | 00:38:17,300 | for barbecue. | for barbecue. |
993 | 00:38:17,336 | 00:38:19,195 | This is a typical American restaurant. | This is a typical American restaurant. |
994 | 00:38:19,196 | 00:38:20,911 | It looks like one. | It looks like one. |
995 | 00:38:21,606 | 00:38:23,404 | Hello, guys. How are you today? | Hello, guys. How are you today? |
996 | 00:38:23,405 | 00:38:24,511 | Hi. | Hi. |
997 | 00:38:24,805 | 00:38:25,951 | What is this? | What is this? |
998 | 00:38:28,905 | 00:38:30,945 | Okay. That one is like this. | Okay. That one is like this. |
999 | 00:38:30,946 | 00:38:32,891 | Frozen drinks with alcohol. | Frozen drinks with alcohol. |
1000 | 00:38:33,146 | 00:38:34,744 | Can I have a margarita? | Can I have a margarita? |
1001 | 00:38:34,745 | 00:38:35,945 | - Margarita? - Yes. | - Margarita? - Yes. |
1002 | 00:38:35,946 | 00:38:37,145 | You want it like this? | You want it like this? |
1003 | 00:38:37,146 | 00:38:39,215 | - Yes. For him too. - Yes? Okay. Two. | - Yes. For him too. - Yes? Okay. Two. |
1004 | 00:38:39,216 | 00:38:42,724 | Sorry, do you want something to start? Appetizer? Wings? | Sorry, do you want something to start? Appetizer? Wings? |
1005 | 00:38:42,725 | 00:38:45,054 | - Wings. - Wings to start? Plain? | - Wings. - Wings to start? Plain? |
1006 | 00:38:45,055 | 00:38:46,630 | - Plain. - Plain. Okay. | - Plain. - Plain. Okay. |
1007 | 00:38:47,095 | 00:38:49,670 | - What did we just order? - Wings. | - What did we just order? - Wings. |
1008 | 00:38:50,425 | 00:38:51,864 | Normally, you have salad for a starter. | Normally, you have salad for a starter. |
1009 | 00:38:51,865 | 00:38:53,340 | Wings are a starter. | Wings are a starter. |
1010 | 00:38:53,495 | 00:38:55,065 | You start with wings? | You start with wings? |
1011 | 00:38:55,066 | 00:38:58,811 | Wings. Then you move to ribs. | Wings. Then you move to ribs. |
1012 | 00:38:59,236 | 00:39:01,045 | Or you can get half and half. | Or you can get half and half. |
1013 | 00:39:01,046 | 00:39:03,445 | - Where? - Half chicken and half rib. | - Where? - Half chicken and half rib. |
1014 | 00:39:03,446 | 00:39:06,721 | You can get it with shrimp or with steak. | You can get it with shrimp or with steak. |
1015 | 00:39:06,845 | 00:39:11,514 | "BBQ basted honey roasted or white meat." | "BBQ basted honey roasted or white meat." |
1016 | 00:39:11,515 | 00:39:13,291 | How you want your meat. | How you want your meat. |
1017 | 00:39:13,316 | 00:39:17,230 | The first one is barbecue. Next is honey roasted. | The first one is barbecue. Next is honey roasted. |
1018 | 00:39:17,325 | 00:39:20,000 | For white meat, you'd get breast. | For white meat, you'd get breast. |
1019 | 00:39:20,126 | 00:39:21,264 | Only meat. | Only meat. |
1020 | 00:39:21,265 | 00:39:23,395 | - What are you going to get? - I'm getting ribs only. | - What are you going to get? - I'm getting ribs only. |
1021 | 00:39:23,396 | 00:39:24,435 | Just... | Just... |
1022 | 00:39:24,436 | 00:39:27,980 | I only want ribs. Baby back ribs. Barbecue baby back ribs. | I only want ribs. Baby back ribs. Barbecue baby back ribs. |
1023 | 00:39:28,566 | 00:39:31,150 | - Unlike you, I'll have... - Have chicken. | - Unlike you, I'll have... - Have chicken. |
1024 | 00:39:31,535 | 00:39:33,404 | Ribs with chicken is a popular menu. | Ribs with chicken is a popular menu. |
1025 | 00:39:33,405 | 00:39:34,521 | Really? | Really? |
1026 | 00:39:35,075 | 00:39:37,590 | (While they're choosing what to eat, their drinks arrive.) | (While they're choosing what to eat, their drinks arrive.) |
1027 | 00:39:39,115 | 00:39:43,391 | (Margarita made in USA) | (Margarita made in USA) |
1028 | 00:39:47,586 | 00:39:49,761 | - What is this? - Moscato. | - What is this? - Moscato. |
1029 | 00:39:50,455 | 00:39:53,271 | They put a bottle of Moscato wine in the drink. | They put a bottle of Moscato wine in the drink. |
1030 | 00:39:54,126 | 00:39:55,241 | It's too heavy. | It's too heavy. |
1031 | 00:39:56,296 | 00:39:59,435 | Isn't it too American? Don't you think? | Isn't it too American? Don't you think? |
1032 | 00:39:59,436 | 00:40:02,764 | The color looks very unhealthy. | The color looks very unhealthy. |
1033 | 00:40:02,765 | 00:40:03,840 | (Colorful) | (Colorful) |
1034 | 00:40:04,736 | 00:40:05,880 | Do you want a selfie? | Do you want a selfie? |
1035 | 00:40:06,606 | 00:40:09,344 | (He's cursing with his eyes.) | (He's cursing with his eyes.) |
1036 | 00:40:09,345 | 00:40:12,250 | - You want me to take a picture? - No. Don't. | - You want me to take a picture? - No. Don't. |
1037 | 00:40:12,946 | 00:40:16,460 | People these days do it when they're traveling. Look here. | People these days do it when they're traveling. Look here. |
1038 | 00:40:16,686 | 00:40:20,291 | (The nice Old New Yorker poses for the photo.) | (The nice Old New Yorker poses for the photo.) |
1039 | 00:40:20,486 | 00:40:21,485 | Got it. | Got it. |
1040 | 00:40:21,486 | 00:40:22,931 | (Seo Jin's fan is happy.) | (Seo Jin's fan is happy.) |
1041 | 00:40:23,126 | 00:40:25,670 | You look cute. It looks like a Margarita commercial. | You look cute. It looks like a Margarita commercial. |
1042 | 00:40:26,696 | 00:40:28,494 | Now I feel like I'm traveling. | Now I feel like I'm traveling. |
1043 | 00:40:28,495 | 00:40:30,871 | You only took me to Chinatown and Koreatown. | You only took me to Chinatown and Koreatown. |
1044 | 00:40:30,896 | 00:40:33,610 | If you come to a place like this from the start, you get sick of it. | If you come to a place like this from the start, you get sick of it. |
1045 | 00:40:33,635 | 00:40:35,241 | You need to take it slow. | You need to take it slow. |
1046 | 00:40:35,466 | 00:40:36,610 | What for? | What for? |
1047 | 00:40:36,936 | 00:40:40,380 | (Something looks extraordinary.) | (Something looks extraordinary.) |
1048 | 00:40:40,905 | 00:40:43,780 | Chicken wings. | Chicken wings. |
1049 | 00:40:43,975 | 00:40:46,491 | - Wings. - This is so much. | - Wings. - This is so much. |
1050 | 00:40:47,015 | 00:40:49,445 | I'm surprised. | I'm surprised. |
1051 | 00:40:49,446 | 00:40:52,030 | These aren't chicken wings. | These aren't chicken wings. |
1052 | 00:40:52,216 | 00:40:55,431 | They're eagle wings. | They're eagle wings. |
1053 | 00:40:57,225 | 00:40:58,824 | I expected something this small. | I expected something this small. |
1054 | 00:40:58,825 | 00:41:00,730 | I know. That's what I thought. | I know. That's what I thought. |
1055 | 00:41:01,066 | 00:41:02,641 | This can't be a chicken. | This can't be a chicken. |
1056 | 00:41:02,666 | 00:41:05,110 | (In fact, there are only wings.) | (In fact, there are only wings.) |
1057 | 00:41:06,236 | 00:41:08,840 | Maybe they killed the chickens when they spread their wings. | Maybe they killed the chickens when they spread their wings. |
1058 | 00:41:10,466 | 00:41:11,974 | How can it be so big? | How can it be so big? |
1059 | 00:41:11,975 | 00:41:13,650 | It's crazy. | It's crazy. |
1060 | 00:41:13,936 | 00:41:15,721 | America is... | America is... |
1061 | 00:41:16,876 | 00:41:18,315 | Can you believe it? | Can you believe it? |
1062 | 00:41:18,316 | 00:41:20,491 | It's bigger than drumsticks. | It's bigger than drumsticks. |
1063 | 00:41:20,745 | 00:41:22,521 | How can a wing be bigger than a drumstick? | How can a wing be bigger than a drumstick? |
1064 | 00:41:22,615 | 00:41:25,954 | I'm supposed to eat with my hands, but it's too big. I can't do it. | I'm supposed to eat with my hands, but it's too big. I can't do it. |
1065 | 00:41:25,955 | 00:41:27,090 | And it's hot. | And it's hot. |
1066 | 00:41:29,655 | 00:41:33,101 | (He even dips it in a sauce.) | (He even dips it in a sauce.) |
1067 | 00:41:33,995 | 00:41:35,300 | I'll get going first. | I'll get going first. |
1068 | 00:41:35,626 | 00:41:37,125 | - Are you done? - Yes. I'm full. | - Are you done? - Yes. I'm full. |
1069 | 00:41:37,126 | 00:41:38,840 | (It was a good game.) | (It was a good game.) |
1070 | 00:41:39,466 | 00:41:42,204 | (But that is not all.) | (But that is not all.) |
1071 | 00:41:42,205 | 00:41:46,034 | Hello. He's going to have chicken and baby back ribs. | Hello. He's going to have chicken and baby back ribs. |
1072 | 00:41:46,035 | 00:41:48,275 | - Okay. - And I'll have baby back ribs. | - Okay. - And I'll have baby back ribs. |
1073 | 00:41:48,276 | 00:41:50,945 | Okay. Do you want fries? We have rice and baked potato. | Okay. Do you want fries? We have rice and baked potato. |
1074 | 00:41:50,946 | 00:41:51,945 | What do you have? Fries? | What do you have? Fries? |
1075 | 00:41:51,946 | 00:41:54,074 | French fries, yellow rice and baked potato. | French fries, yellow rice and baked potato. |
1076 | 00:41:54,075 | 00:41:56,445 | - I'll have fries. - Fries for the ribs? | - I'll have fries. - Fries for the ribs? |
1077 | 00:41:56,446 | 00:41:58,685 | Yes, and one coleslaw. | Yes, and one coleslaw. |
1078 | 00:41:58,686 | 00:42:00,054 | Right. We need that. | Right. We need that. |
1079 | 00:42:00,055 | 00:42:01,454 | You know because you lived here. | You know because you lived here. |
1080 | 00:42:01,455 | 00:42:03,201 | (Only the genuine Old New Yorker orders coleslaw.) | (Only the genuine Old New Yorker orders coleslaw.) |
1081 | 00:42:03,425 | 00:42:05,195 | - Coleslaw? - Here. | - Coleslaw? - Here. |
1082 | 00:42:05,196 | 00:42:06,271 | (Coleslaw is served.) | (Coleslaw is served.) |
1083 | 00:42:06,696 | 00:42:10,101 | (This is the American size.) | (This is the American size.) |
1084 | 00:42:10,475 | 00:42:11,620 | Look. | Look. |
1085 | 00:42:13,616 | 00:42:14,684 | It's onion rings. | It's onion rings. |
1086 | 00:42:14,685 | 00:42:16,885 | How many onions is that? | How many onions is that? |
1087 | 00:42:16,886 | 00:42:18,231 | (This is the American size.) | (This is the American size.) |
1088 | 00:42:19,725 | 00:42:22,700 | I was surprised to see that. That seasoned wings. | I was surprised to see that. That seasoned wings. |
1089 | 00:42:22,996 | 00:42:25,071 | - That is... - That is... | - That is... - That is... |
1090 | 00:42:25,426 | 00:42:26,771 | How do you eat that? | How do you eat that? |
1091 | 00:42:27,295 | 00:42:29,434 | - Baby back ribs? - Yes. Right here. | - Baby back ribs? - Yes. Right here. |
1092 | 00:42:29,435 | 00:42:30,711 | (The main dishes finally arrive.) | (The main dishes finally arrive.) |
1093 | 00:42:31,636 | 00:42:35,774 | Hang on. Seo Jin ordered ribs only. | Hang on. Seo Jin ordered ribs only. |
1094 | 00:42:35,775 | 00:42:38,651 | The rib is about 30cm long from here to here. | The rib is about 30cm long from here to here. |
1095 | 00:42:38,676 | 00:42:40,881 | (He's focused.) | (He's focused.) |
1096 | 00:42:41,045 | 00:42:44,091 | (He slices a piece of rib.) | (He slices a piece of rib.) |
1097 | 00:42:44,125 | 00:42:48,125 | [VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥- | [VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥- |
1098 | 00:42:48,185 | 00:42:51,631 | How did you eat that before? Aren't you supposed to use your hands? | How did you eat that before? Aren't you supposed to use your hands? |
1099 | 00:42:51,755 | 00:42:53,925 | (He just eats,) | (He just eats,) |
1100 | 00:42:53,926 | 00:42:55,925 | (eats...) | (eats...) |
1101 | 00:42:55,926 | 00:42:58,341 | (and eats again.) | (and eats again.) |
1102 | 00:43:00,065 | 00:43:01,370 | Why aren't you eating? | Why aren't you eating? |
1103 | 00:43:01,935 | 00:43:04,410 | I don't know what to do with this. | I don't know what to do with this. |
1104 | 00:43:05,435 | 00:43:06,640 | Isn't it good? | Isn't it good? |
1105 | 00:43:07,306 | 00:43:09,350 | It's good, but I'm sick of it. | It's good, but I'm sick of it. |
1106 | 00:43:10,275 | 00:43:14,321 | I always thought you were lying when you said you lived in the USA, | I always thought you were lying when you said you lived in the USA, |
1107 | 00:43:14,946 | 00:43:16,990 | but I guess you did live here. | but I guess you did live here. |
1108 | 00:43:17,176 | 00:43:18,184 | (The Old New Yorker actually enjoys the food.) | (The Old New Yorker actually enjoys the food.) |
1109 | 00:43:18,185 | 00:43:21,131 | I don't even know how to start this. | I don't even know how to start this. |
1110 | 00:43:21,486 | 00:43:23,660 | The centerpiece is... What? | The centerpiece is... What? |
1111 | 00:43:24,085 | 00:43:26,254 | Seo Jin. There are two rows. | Seo Jin. There are two rows. |
1112 | 00:43:26,255 | 00:43:27,870 | - What? - There are two rows. | - What? - There are two rows. |
1113 | 00:43:28,156 | 00:43:32,024 | There's one more underneath. | There's one more underneath. |
1114 | 00:43:32,025 | 00:43:35,311 | Americans are generous. | Americans are generous. |
1115 | 00:43:36,165 | 00:43:39,080 | Imagine that you came here straight after you got off the plane. | Imagine that you came here straight after you got off the plane. |
1116 | 00:43:39,266 | 00:43:41,805 | I took you to Chinatown for a reason. | I took you to Chinatown for a reason. |
1117 | 00:43:41,806 | 00:43:45,321 | I told you. You shouldn't start with American food. | I told you. You shouldn't start with American food. |
1118 | 00:43:45,475 | 00:43:48,615 | I should be careful when I place an order. It's huge. | I should be careful when I place an order. It's huge. |
1119 | 00:43:48,616 | 00:43:49,921 | (The size of food is at least extra-large.) | (The size of food is at least extra-large.) |
1120 | 00:43:50,315 | 00:43:52,660 | We're going to watch the NBA game today. | We're going to watch the NBA game today. |
1121 | 00:43:53,986 | 00:43:57,160 | (We're going to spend a day like Americans.) | (We're going to spend a day like Americans.) |
1122 | 00:43:57,486 | 00:43:59,624 | (After having barbecue for dinner,) | (After having barbecue for dinner,) |
1123 | 00:43:59,625 | 00:44:02,131 | (they're going to watch a pro basketball game.) | (they're going to watch a pro basketball game.) |
1124 | 00:44:03,025 | 00:44:04,624 | I wasn't sure where to go because of the rain, | I wasn't sure where to go because of the rain, |
1125 | 00:44:04,625 | 00:44:06,041 | then I decided to go watch NBA game. | then I decided to go watch NBA game. |
1126 | 00:44:06,165 | 00:44:09,271 | It's New York Knicks against Atlanta Hawks. | It's New York Knicks against Atlanta Hawks. |
1127 | 00:44:09,366 | 00:44:12,140 | It's not exactly a popular game. | It's not exactly a popular game. |
1128 | 00:44:12,565 | 00:44:15,704 | - It's not a front row seat. - It's probably way in the back. | - It's not a front row seat. - It's probably way in the back. |
1129 | 00:44:15,705 | 00:44:19,575 | It's still in the middle. | It's still in the middle. |
1130 | 00:44:19,576 | 00:44:22,544 | But it costs about 300 dollars per ticket. | But it costs about 300 dollars per ticket. |
1131 | 00:44:22,545 | 00:44:24,691 | It's actually over 300 dollars per ticket. | It's actually over 300 dollars per ticket. |
1132 | 00:44:25,516 | 00:44:29,485 | It might be because we didn't get any discount as we were in a rush. | It might be because we didn't get any discount as we were in a rush. |
1133 | 00:44:29,486 | 00:44:32,124 | When you watch NBA game on TV, the front row seat... | When you watch NBA game on TV, the front row seat... |
1134 | 00:44:32,125 | 00:44:34,160 | We can't sit there. We can't even get the ticket. | We can't sit there. We can't even get the ticket. |
1135 | 00:44:34,255 | 00:44:37,894 | It's 1,000 dollars per ticket, and yet, it's sold out. | It's 1,000 dollars per ticket, and yet, it's sold out. |
1136 | 00:44:37,895 | 00:44:40,901 | You can never get it. You get to smell the players' sweat. | You can never get it. You get to smell the players' sweat. |
1137 | 00:44:41,565 | 00:44:44,541 | You know those people in the front row seats? | You know those people in the front row seats? |
1138 | 00:44:44,565 | 00:44:46,604 | A black filmmaker named Spike Lee... | A black filmmaker named Spike Lee... |
1139 | 00:44:46,605 | 00:44:49,410 | - is a big fan of Knicks. - Really? | - is a big fan of Knicks. - Really? |
1140 | 00:44:49,636 | 00:44:51,745 | In Lakers' game, Jack Nicholson always sits there. | In Lakers' game, Jack Nicholson always sits there. |
1141 | 00:44:51,746 | 00:44:54,175 | - Yes. Right. - He always sits there. | - Yes. Right. - He always sits there. |
1142 | 00:44:54,176 | 00:44:55,974 | Jay-Z and Beyonce sit there. | Jay-Z and Beyonce sit there. |
1143 | 00:44:55,975 | 00:44:57,050 | Right. | Right. |
1144 | 00:44:57,246 | 00:45:00,584 | You still got the tickets... | You still got the tickets... |
1145 | 00:45:00,585 | 00:45:02,490 | because the other team isn't popular. | because the other team isn't popular. |
1146 | 00:45:02,585 | 00:45:06,285 | If it was Golden State playing, you wouldn't be able to get tickets. | If it was Golden State playing, you wouldn't be able to get tickets. |
1147 | 00:45:06,286 | 00:45:09,325 | When I watched Knicks games, if Chicago Bulls were playing, | When I watched Knicks games, if Chicago Bulls were playing, |
1148 | 00:45:09,326 | 00:45:12,501 | the tickets for the whole year were sold out. | the tickets for the whole year were sold out. |
1149 | 00:45:12,565 | 00:45:14,771 | It's over for Michael Jordan's game. | It's over for Michael Jordan's game. |
1150 | 00:45:14,996 | 00:45:16,394 | That's so old. | That's so old. |
1151 | 00:45:16,395 | 00:45:17,495 | (Michael Jordan debuted in 1984.) | (Michael Jordan debuted in 1984.) |
1152 | 00:45:17,496 | 00:45:19,104 | I'm talking about the time I went to university. | I'm talking about the time I went to university. |
1153 | 00:45:19,105 | 00:45:21,675 | - Patrick Ewing? - When Patrick Ewing was playing. | - Patrick Ewing? - When Patrick Ewing was playing. |
1154 | 00:45:21,676 | 00:45:23,751 | Are you talking about Charles Barkley? | Are you talking about Charles Barkley? |
1155 | 00:45:23,806 | 00:45:25,620 | I'm the Michael Jordan generation. | I'm the Michael Jordan generation. |
1156 | 00:45:26,505 | 00:45:28,691 | Was Michael Jordan playing when you were in university? | Was Michael Jordan playing when you were in university? |
1157 | 00:45:28,875 | 00:45:31,591 | - Did you get to watch it? - No, I didn't. | - Did you get to watch it? - No, I didn't. |
1158 | 00:45:31,846 | 00:45:34,791 | How could I get the ticket? I watched it on TV. | How could I get the ticket? I watched it on TV. |
1159 | 00:45:34,955 | 00:45:37,584 | You could never get it. It's sold out for the whole year. | You could never get it. It's sold out for the whole year. |
1160 | 00:45:37,585 | 00:45:39,524 | Regardless of the price, you can't get it. | Regardless of the price, you can't get it. |
1161 | 00:45:39,525 | 00:45:40,861 | No. It's sold out. | No. It's sold out. |
1162 | 00:45:41,696 | 00:45:44,771 | (Luckily, today's game isn't sold out.) | (Luckily, today's game isn't sold out.) |
1163 | 00:45:45,196 | 00:45:47,001 | Do you see the signboard on your left? | Do you see the signboard on your left? |
1164 | 00:45:48,636 | 00:45:49,711 | That's the one. | That's the one. |
1165 | 00:45:50,036 | 00:45:52,640 | We're getting closer to Madison Square Garden. | We're getting closer to Madison Square Garden. |
1166 | 00:45:53,435 | 00:45:58,421 | (Children are going to watch a basketball game with their dad.) | (Children are going to watch a basketball game with their dad.) |
1167 | 00:45:58,545 | 00:46:02,450 | Is the majority of people walking here going to watch the game? | Is the majority of people walking here going to watch the game? |
1168 | 00:46:02,475 | 00:46:05,644 | (With New Yorkers heading to the mecca of basketball,) | (With New Yorkers heading to the mecca of basketball,) |
1169 | 00:46:05,645 | 00:46:08,731 | (they arrive at Madison Square Garden.) | (they arrive at Madison Square Garden.) |
1170 | 00:46:09,616 | 00:46:10,854 | (Madison Square Garden) | (Madison Square Garden) |
1171 | 00:46:10,855 | 00:46:12,155 | (It's the home ground for New York Knicks and New York Rangers.) | (It's the home ground for New York Knicks and New York Rangers.) |
1172 | 00:46:12,156 | 00:46:13,454 | (It can contain 19,763 people.) | (It can contain 19,763 people.) |
1173 | 00:46:13,455 | 00:46:14,800 | (Many performances and sports games take place here.) | (Many performances and sports games take place here.) |
1174 | 00:46:17,926 | 00:46:21,811 | (They can hear the music in the hallway to the stadium.) | (They can hear the music in the hallway to the stadium.) |
1175 | 00:46:22,295 | 00:46:25,965 | When you enter the stadium, you will realize... | When you enter the stadium, you will realize... |
1176 | 00:46:25,966 | 00:46:27,874 | this alone is enough to run this place. | this alone is enough to run this place. |
1177 | 00:46:27,875 | 00:46:30,334 | I'm going to find out... | I'm going to find out... |
1178 | 00:46:30,335 | 00:46:32,405 | why people love it so much... | why people love it so much... |
1179 | 00:46:32,406 | 00:46:34,305 | and how it attracts Americans. | and how it attracts Americans. |
1180 | 00:46:34,306 | 00:46:36,890 | Basketball fans would want to come here. | Basketball fans would want to come here. |
1181 | 00:46:39,616 | 00:46:42,361 | (The stadium is filled with scorching passion and cheer.) | (The stadium is filled with scorching passion and cheer.) |
1182 | 00:46:44,656 | 00:46:46,700 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
1183 | 00:46:46,955 | 00:46:50,071 | They're big. I mean the players. | They're big. I mean the players. |
1184 | 00:46:50,556 | 00:46:53,341 | I know. They make the court look small. | I know. They make the court look small. |
1185 | 00:46:54,065 | 00:46:55,465 | Vince Carter is playing. | Vince Carter is playing. |
1186 | 00:46:55,466 | 00:46:56,465 | (Vince Carter is one of the tallest players in NBA since his debut.) | (Vince Carter is one of the tallest players in NBA since his debut.) |
1187 | 00:46:56,466 | 00:46:57,465 | (For the first time in the history of NBA,) | (For the first time in the history of NBA,) |
1188 | 00:46:57,466 | 00:46:58,811 | (he's been playing since 1990.) | (he's been playing since 1990.) |
1189 | 00:46:58,935 | 00:47:02,050 | (Standing ovation for living legend) | (Standing ovation for living legend) |
1190 | 00:47:02,076 | 00:47:05,220 | (We are not able to air the game due to copyright issues.) | (We are not able to air the game due to copyright issues.) |
1191 | 00:47:05,275 | 00:47:06,720 | Throw. Throw. | Throw. Throw. |
1192 | 00:47:07,475 | 00:47:10,120 | (Guess what this is.) | (Guess what this is.) |
1193 | 00:47:10,975 | 00:47:12,390 | That's a camera. | That's a camera. |
1194 | 00:47:13,486 | 00:47:14,985 | It's not even tied. | It's not even tied. |
1195 | 00:47:14,986 | 00:47:16,330 | (A flying air cam for the audience that flies on a small propeller) | (A flying air cam for the audience that flies on a small propeller) |
1196 | 00:47:16,415 | 00:47:19,260 | (That's what you'd see.) | (That's what you'd see.) |
1197 | 00:47:19,855 | 00:47:23,530 | (A legend player is invited to deliver the game ball.) | (A legend player is invited to deliver the game ball.) |
1198 | 00:47:23,895 | 00:47:25,640 | It's John Starks. | It's John Starks. |
1199 | 00:47:26,565 | 00:47:28,410 | That's him. John Starks. | That's him. John Starks. |
1200 | 00:47:30,036 | 00:47:31,740 | John Starks is here. | John Starks is here. |
1201 | 00:47:32,165 | 00:47:33,510 | - You're right. - See? | - You're right. - See? |
1202 | 00:47:33,605 | 00:47:36,450 | If you were a fan of NBA, you'd know him. | If you were a fan of NBA, you'd know him. |
1203 | 00:47:37,505 | 00:47:39,421 | He played when Patrick Ewing played. | He played when Patrick Ewing played. |
1204 | 00:47:40,105 | 00:47:41,615 | That's 30 years ago. | That's 30 years ago. |
1205 | 00:47:41,616 | 00:47:42,720 | (John Starks debuted in 1988.) | (John Starks debuted in 1988.) |
1206 | 00:47:42,846 | 00:47:47,091 | (A t-shirt giveaway event for the audience) | (A t-shirt giveaway event for the audience) |
1207 | 00:47:47,415 | 00:47:48,760 | It wouldn't get this far. | It wouldn't get this far. |
1208 | 00:47:50,386 | 00:47:51,624 | (But what if they use the air cannon?) | (But what if they use the air cannon?) |
1209 | 00:47:51,625 | 00:47:54,061 | Oh, it does. | Oh, it does. |
1210 | 00:47:54,596 | 00:47:58,001 | (Don't leave out the passionate cheerleading.) | (Don't leave out the passionate cheerleading.) |
1211 | 00:47:58,996 | 00:48:04,271 | (It's a teenage dance team from New York.) | (It's a teenage dance team from New York.) |
1212 | 00:48:04,766 | 00:48:07,080 | In this short period of time, | In this short period of time, |
1213 | 00:48:07,435 | 00:48:09,350 | - so many things are happening. - There are many events. | - so many things are happening. - There are many events. |
1214 | 00:48:11,306 | 00:48:14,845 | (He sighs as the buzzer goes off.) | (He sighs as the buzzer goes off.) |
1215 | 00:48:14,846 | 00:48:17,720 | (It's his 3rd day in New York, and he is still jetlagged.) | (It's his 3rd day in New York, and he is still jetlagged.) |
1216 | 00:48:17,946 | 00:48:21,260 | (His eyes begin to glaze over.) | (His eyes begin to glaze over.) |
1217 | 00:48:21,915 | 00:48:24,561 | (His eyes grow dim.) | (His eyes grow dim.) |
1218 | 00:48:24,886 | 00:48:28,830 | (2 minutes later) | (2 minutes later) |
1219 | 00:48:29,395 | 00:48:32,441 | No one can beat being jetlagged. | No one can beat being jetlagged. |
1220 | 00:48:33,025 | 00:48:36,341 | (He doesn't wake up to teasing.) | (He doesn't wake up to teasing.) |
1221 | 00:48:36,866 | 00:48:37,934 | It's the last quarter. | It's the last quarter. |
1222 | 00:48:37,935 | 00:48:39,640 | (The game is halfway through its last quarter.) | (The game is halfway through its last quarter.) |
1223 | 00:48:39,736 | 00:48:42,080 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
1224 | 00:48:42,375 | 00:48:45,680 | (A timeout occurs as soon as he wakes up.) | (A timeout occurs as soon as he wakes up.) |
1225 | 00:48:47,275 | 00:48:50,651 | (A cannon that shoots T-shirts appears.) | (A cannon that shoots T-shirts appears.) |
1226 | 00:48:51,045 | 00:48:54,660 | (He doesn't stand up since he thinks he won't get it.) | (He doesn't stand up since he thinks he won't get it.) |
1227 | 00:48:54,886 | 00:48:56,515 | (They ask the audience to cheer...) | (They ask the audience to cheer...) |
1228 | 00:48:56,516 | 00:48:58,700 | (and shoot.) | (and shoot.) |
1229 | 00:48:59,725 | 00:49:01,731 | (What?) | (What?) |
1230 | 00:49:05,665 | 00:49:06,765 | Hey! | Hey! |
1231 | 00:49:06,766 | 00:49:07,941 | (Laughing) | (Laughing) |
1232 | 00:49:10,196 | 00:49:12,111 | (The cannon was shot from here.) | (The cannon was shot from here.) |
1233 | 00:49:14,935 | 00:49:16,151 | Hey! | Hey! |
1234 | 00:49:16,505 | 00:49:18,350 | (Congratulations.) | (Congratulations.) |
1235 | 00:49:19,005 | 00:49:22,521 | (He woke up from a nap and received a T-shirt.) | (He woke up from a nap and received a T-shirt.) |
1236 | 00:49:22,775 | 00:49:24,760 | Oh, man. He was sleeping, man. | Oh, man. He was sleeping, man. |
1237 | 00:49:25,616 | 00:49:29,091 | (The production crew becomes embarrassed.) | (The production crew becomes embarrassed.) |
1238 | 00:49:29,315 | 00:49:32,160 | He keeps going, "He was sleeping!" | He keeps going, "He was sleeping!" |
1239 | 00:49:33,685 | 00:49:35,825 | You are embarrassing. | You are embarrassing. |
1240 | 00:49:35,826 | 00:49:37,131 | (Laughing) | (Laughing) |
1241 | 00:49:38,025 | 00:49:41,271 | (He focuses on the game.) | (He focuses on the game.) |
1242 | 00:49:41,895 | 00:49:45,510 | (Incredulous) | (Incredulous) |
1243 | 00:49:45,705 | 00:49:48,934 | (In NBA, you can get a T-shirt when you fall asleep?) | (In NBA, you can get a T-shirt when you fall asleep?) |
1244 | 00:49:48,935 | 00:49:51,780 | (True) | (True) |
1245 | 00:49:52,045 | 00:49:54,104 | I will leave this at the front. | I will leave this at the front. |
1246 | 00:49:54,105 | 00:49:55,390 | It's our motto. | It's our motto. |
1247 | 00:49:55,446 | 00:49:56,720 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
1248 | 00:49:58,716 | 00:50:01,245 | Hello, this is the second episode... | Hello, this is the second episode... |
1249 | 00:50:01,246 | 00:50:02,655 | of Fascinating Science Stories. | of Fascinating Science Stories. |
1250 | 00:50:02,656 | 00:50:04,591 | (They cheer with enthusiasm.) | (They cheer with enthusiasm.) |
1251 | 00:50:04,755 | 00:50:06,854 | We have the best science instructor, | We have the best science instructor, |
1252 | 00:50:06,855 | 00:50:08,830 | Professor Kim Sang Wook. | Professor Kim Sang Wook. |
1253 | 00:50:09,455 | 00:50:12,024 | - Hello, hello. - Hello. | - Hello, hello. - Hello. |
1254 | 00:50:12,025 | 00:50:13,365 | Did you have fun the last time? | Did you have fun the last time? |
1255 | 00:50:13,366 | 00:50:14,495 | - Yes. - It was so much fun. | - Yes. - It was so much fun. |
1256 | 00:50:14,496 | 00:50:15,695 | - The future. - The future. | - The future. - The future. |
1257 | 00:50:15,696 | 00:50:16,695 | We learned about the future. | We learned about the future. |
1258 | 00:50:16,696 | 00:50:20,604 | Today, I will talk about something a lot of people like, stars. | Today, I will talk about something a lot of people like, stars. |
1259 | 00:50:20,605 | 00:50:22,434 | - Stars. - Stars in the sky. | - Stars. - Stars in the sky. |
1260 | 00:50:22,435 | 00:50:24,981 | In particular, I will talk about the solar system. | In particular, I will talk about the solar system. |
1261 | 00:50:25,306 | 00:50:27,180 | (Let's Learn about the Solar System.) | (Let's Learn about the Solar System.) |
1262 | 00:50:27,475 | 00:50:30,474 | When something is big, we say, | When something is big, we say, |
1263 | 00:50:30,475 | 00:50:32,945 | - "It's as big as space." - Yes. | - "It's as big as space." - Yes. |
1264 | 00:50:32,946 | 00:50:36,215 | How big is space? | How big is space? |
1265 | 00:50:36,216 | 00:50:38,825 | Where does it start and end? | Where does it start and end? |
1266 | 00:50:38,826 | 00:50:41,555 | We don't exactly know... | We don't exactly know... |
1267 | 00:50:41,556 | 00:50:43,695 | how big space is. | how big space is. |
1268 | 00:50:43,696 | 00:50:45,595 | - It's endless. - It's expanding. | - It's endless. - It's expanding. |
1269 | 00:50:45,596 | 00:50:47,941 | - Yes. Space is expanding. - Is that okay? | - Yes. Space is expanding. - Is that okay? |
1270 | 00:50:48,866 | 00:50:50,735 | Is it expanding because there is a problem? | Is it expanding because there is a problem? |
1271 | 00:50:50,736 | 00:50:52,535 | - It's due to global warming. - Global warming? | - It's due to global warming. - Global warming? |
1272 | 00:50:52,536 | 00:50:54,334 | As the sun grew hotter, | As the sun grew hotter, |
1273 | 00:50:54,335 | 00:50:56,805 | the solar system began to have something like global warming. | the solar system began to have something like global warming. |
1274 | 00:50:56,806 | 00:50:58,075 | That sounds sad. | That sounds sad. |
1275 | 00:50:58,076 | 00:51:00,305 | - It pertains to the globe. - Really? | - It pertains to the globe. - Really? |
1276 | 00:51:00,306 | 00:51:01,381 | (Let's go back to space.) | (Let's go back to space.) |
1277 | 00:51:01,516 | 00:51:03,921 | We are talking about the solar system now. | We are talking about the solar system now. |
1278 | 00:51:04,246 | 00:51:06,715 | Let's say this apple is the sun. | Let's say this apple is the sun. |
1279 | 00:51:06,716 | 00:51:07,785 | It's ripe. | It's ripe. |
1280 | 00:51:07,786 | 00:51:09,485 | Let's say this apple is the sun. | Let's say this apple is the sun. |
1281 | 00:51:09,486 | 00:51:12,254 | If this is the sun, the Earth is located... | If this is the sun, the Earth is located... |
1282 | 00:51:12,255 | 00:51:14,155 | about 5m away. | about 5m away. |
1283 | 00:51:14,156 | 00:51:15,325 | - 5m? - 5m? | - 5m? - 5m? |
1284 | 00:51:15,326 | 00:51:18,425 | 1m, 2m, 3m... | 1m, 2m, 3m... |
1285 | 00:51:18,426 | 00:51:21,894 | The Earth would be about here. | The Earth would be about here. |
1286 | 00:51:21,895 | 00:51:24,805 | It would be about 0.25mm big. | It would be about 0.25mm big. |
1287 | 00:51:24,806 | 00:51:26,265 | - Is that the Earth? - Yes. | - Is that the Earth? - Yes. |
1288 | 00:51:26,266 | 00:51:27,934 | It's a speck of dust. | It's a speck of dust. |
1289 | 00:51:27,935 | 00:51:29,575 | I can't even see it. | I can't even see it. |
1290 | 00:51:29,576 | 00:51:30,604 | If that's the sun, | If that's the sun, |
1291 | 00:51:30,605 | 00:51:33,075 | the Earth would be about here. | the Earth would be about here. |
1292 | 00:51:33,076 | 00:51:34,405 | I can really feel it. | I can really feel it. |
1293 | 00:51:34,406 | 00:51:36,675 | It's the third planet in the solar system. | It's the third planet in the solar system. |
1294 | 00:51:36,676 | 00:51:39,184 | Mercury, Venus, Earth, Mars, | Mercury, Venus, Earth, Mars, |
1295 | 00:51:39,185 | 00:51:41,655 | Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. | Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. |
1296 | 00:51:41,656 | 00:51:44,285 | Those are the planets of the solar system. | Those are the planets of the solar system. |
1297 | 00:51:44,286 | 00:51:47,124 | In the galaxy, there about about 100 billion stars... | In the galaxy, there about about 100 billion stars... |
1298 | 00:51:47,125 | 00:51:48,655 | like the sun. | like the sun. |
1299 | 00:51:48,656 | 00:51:50,294 | - 100 billion? - 100 billion. | - 100 billion? - 100 billion. |
1300 | 00:51:50,295 | 00:51:51,600 | That means... | That means... |
1301 | 00:51:51,895 | 00:51:53,394 | The scale is unbelievable. | The scale is unbelievable. |
1302 | 00:51:53,395 | 00:51:56,934 | The most recent data is from 2015. | The most recent data is from 2015. |
1303 | 00:51:56,935 | 00:52:00,434 | The number of observed galaxies is a trillion. | The number of observed galaxies is a trillion. |
1304 | 00:52:00,435 | 00:52:02,204 | - What? - A trillion. | - What? - A trillion. |
1305 | 00:52:02,205 | 00:52:03,934 | There are about a trillion galaxies... | There are about a trillion galaxies... |
1306 | 00:52:03,935 | 00:52:06,675 | and each galaxy has about 100 billion stars. | and each galaxy has about 100 billion stars. |
1307 | 00:52:06,676 | 00:52:09,151 | One of those stars is the sun. | One of those stars is the sun. |
1308 | 00:52:10,216 | 00:52:12,814 | People are exploring the solar system. | People are exploring the solar system. |
1309 | 00:52:12,815 | 00:52:15,485 | One spacecraft is called Voyager Two. | One spacecraft is called Voyager Two. |
1310 | 00:52:15,486 | 00:52:17,584 | How far do we need to go to see? | How far do we need to go to see? |
1311 | 00:52:17,585 | 00:52:18,825 | - To see? - To see? | - To see? - To see? |
1312 | 00:52:18,826 | 00:52:20,961 | - Do you see it? - This is Voyager Two. | - Do you see it? - This is Voyager Two. |
1313 | 00:52:20,986 | 00:52:22,800 | It's Voyager Two. | It's Voyager Two. |
1314 | 00:52:23,255 | 00:52:27,124 | People claim that Voyager Two reached the end of the solar system. | People claim that Voyager Two reached the end of the solar system. |
1315 | 00:52:27,125 | 00:52:30,894 | Voyager Two is a space probe, | Voyager Two is a space probe, |
1316 | 00:52:30,895 | 00:52:34,365 | so it explored Saturn and Venus on its way... | so it explored Saturn and Venus on its way... |
1317 | 00:52:34,366 | 00:52:36,704 | to complete its mission and went out of the solar system. | to complete its mission and went out of the solar system. |
1318 | 00:52:36,705 | 00:52:38,374 | It would be hard to make it come back. | It would be hard to make it come back. |
1319 | 00:52:38,375 | 00:52:40,144 | Did it lose its purpose? | Did it lose its purpose? |
1320 | 00:52:40,145 | 00:52:43,215 | It will get turned off soon because it began to malfunction. | It will get turned off soon because it began to malfunction. |
1321 | 00:52:43,216 | 00:52:45,414 | Scientists predict it will stop running... | Scientists predict it will stop running... |
1322 | 00:52:45,415 | 00:52:46,914 | in 5 or 6 years. | in 5 or 6 years. |
1323 | 00:52:46,915 | 00:52:49,115 | As it went around the solar system, | As it went around the solar system, |
1324 | 00:52:49,116 | 00:52:52,425 | did it find a planet where people live? | did it find a planet where people live? |
1325 | 00:52:52,426 | 00:52:56,024 | Voyager Two carries something special. | Voyager Two carries something special. |
1326 | 00:52:56,025 | 00:52:57,425 | - What is it? - Inside, | - What is it? - Inside, |
1327 | 00:52:57,426 | 00:52:59,894 | there are two golden records. | there are two golden records. |
1328 | 00:52:59,895 | 00:53:01,041 | What are those records? | What are those records? |
1329 | 00:53:01,125 | 00:53:04,765 | There is a chance aliens might find Voyager Two. | There is a chance aliens might find Voyager Two. |
1330 | 00:53:04,766 | 00:53:08,805 | The golden records contain information on the Earth. | The golden records contain information on the Earth. |
1331 | 00:53:08,806 | 00:53:12,575 | Languages, photos, | Languages, photos, |
1332 | 00:53:12,576 | 00:53:16,015 | songs, and such are included in those records. | songs, and such are included in those records. |
1333 | 00:53:16,016 | 00:53:19,015 | The records contain a massive amount of information. | The records contain a massive amount of information. |
1334 | 00:53:19,016 | 00:53:20,885 | There are books on them. | There are books on them. |
1335 | 00:53:20,886 | 00:53:23,985 | This book has various information on the golden records. | This book has various information on the golden records. |
1336 | 00:53:23,986 | 00:53:26,024 | It has been translated to Korean. | It has been translated to Korean. |
1337 | 00:53:26,025 | 00:53:27,961 | Is the information in an alien language? | Is the information in an alien language? |
1338 | 00:53:28,085 | 00:53:31,195 | We don't know any alien languages, | We don't know any alien languages, |
1339 | 00:53:31,196 | 00:53:35,235 | so all data was turned into the binary code. | so all data was turned into the binary code. |
1340 | 00:53:35,236 | 00:53:38,905 | There are directions on how to interpret the 0s and 1s. | There are directions on how to interpret the 0s and 1s. |
1341 | 00:53:38,906 | 00:53:40,365 | We can only hope the aliens would understand. | We can only hope the aliens would understand. |
1342 | 00:53:40,366 | 00:53:43,874 | Smart aliens could find the pattern... | Smart aliens could find the pattern... |
1343 | 00:53:43,875 | 00:53:45,104 | And interpret it. | And interpret it. |
1344 | 00:53:45,105 | 00:53:46,544 | Isn't there "Hello" in Korean? | Isn't there "Hello" in Korean? |
1345 | 00:53:46,545 | 00:53:48,845 | - You are right. - MINO, you are impressive. | - You are right. - MINO, you are impressive. |
1346 | 00:53:48,846 | 00:53:50,675 | There is "Hello" in Korean. | There is "Hello" in Korean. |
1347 | 00:53:50,676 | 00:53:52,184 | "Hello". | "Hello". |
1348 | 00:53:52,185 | 00:53:53,914 | - My goodness. - There it is. | - My goodness. - There it is. |
1349 | 00:53:53,915 | 00:53:55,254 | It's fascinating. | It's fascinating. |
1350 | 00:53:55,255 | 00:53:57,691 | These were turned into pixels. | These were turned into pixels. |
1351 | 00:53:58,185 | 00:53:59,655 | There was a debate. | There was a debate. |
1352 | 00:53:59,656 | 00:54:01,595 | What if aliens receive this information and goes, | What if aliens receive this information and goes, |
1353 | 00:54:01,596 | 00:54:03,325 | "We now know all about the Earth." | "We now know all about the Earth." |
1354 | 00:54:03,326 | 00:54:05,325 | - What if they invade us? - What if they invade us? | - What if they invade us? - What if they invade us? |
1355 | 00:54:05,326 | 00:54:06,794 | The scientists think... | The scientists think... |
1356 | 00:54:06,795 | 00:54:10,495 | the chance of aliens seeing this is very slim. | the chance of aliens seeing this is very slim. |
1357 | 00:54:10,496 | 00:54:12,664 | It takes 10,000 years for it to reach the first planet. | It takes 10,000 years for it to reach the first planet. |
1358 | 00:54:12,665 | 00:54:14,664 | Will human civilization exist until then? | Will human civilization exist until then? |
1359 | 00:54:14,665 | 00:54:18,104 | The golden records aren't for making the aliens find us. | The golden records aren't for making the aliens find us. |
1360 | 00:54:18,105 | 00:54:20,874 | - When human civilization is gone, - "We were here." | - When human civilization is gone, - "We were here." |
1361 | 00:54:20,875 | 00:54:23,144 | they leave a trace of our existence in the space. | they leave a trace of our existence in the space. |
1362 | 00:54:23,145 | 00:54:24,450 | It's sad. | It's sad. |
1363 | 00:54:24,645 | 00:54:27,285 | "This kind of living organisms lived in the Earth." | "This kind of living organisms lived in the Earth." |
1364 | 00:54:27,286 | 00:54:30,091 | They leave that message in the space. | They leave that message in the space. |
1365 | 00:54:30,786 | 00:54:35,800 | (Please remember that humans lived here.) | (Please remember that humans lived here.) |
1366 | 00:54:36,096 | 00:54:38,254 | In your opinion, | In your opinion, |
1367 | 00:54:38,255 | 00:54:41,834 | are there aliens? | are there aliens? |
1368 | 00:54:41,835 | 00:54:44,394 | - What are aliens? - They won't be like humans. | - What are aliens? - They won't be like humans. |
1369 | 00:54:44,395 | 00:54:47,004 | - Extraterrestrial life? - When it comes to that, | - Extraterrestrial life? - When it comes to that, |
1370 | 00:54:47,005 | 00:54:48,575 | I am 100 percent sure... | I am 100 percent sure... |
1371 | 00:54:48,576 | 00:54:49,704 | it exists. | it exists. |
1372 | 00:54:49,705 | 00:54:51,874 | I can give you a summary... | I can give you a summary... |
1373 | 00:54:51,875 | 00:54:55,075 | of the scientists' thought on extraterrestrial life. | of the scientists' thought on extraterrestrial life. |
1374 | 00:54:55,076 | 00:54:56,715 | "Can you prove that aliens don't exist?" | "Can you prove that aliens don't exist?" |
1375 | 00:54:56,716 | 00:54:58,985 | I get that question all the time. | I get that question all the time. |
1376 | 00:54:58,986 | 00:55:00,845 | Proving an existence is a matter of showing. | Proving an existence is a matter of showing. |
1377 | 00:55:00,846 | 00:55:01,854 | Yes. | Yes. |
1378 | 00:55:01,855 | 00:55:03,961 | But you can't prove nonexistence. | But you can't prove nonexistence. |
1379 | 00:55:04,386 | 00:55:06,754 | You could ask, "Do you believe aliens exist?" | You could ask, "Do you believe aliens exist?" |
1380 | 00:55:06,755 | 00:55:08,555 | I believe they exist, | I believe they exist, |
1381 | 00:55:08,556 | 00:55:09,724 | but I haven't seen one. | but I haven't seen one. |
1382 | 00:55:09,725 | 00:55:11,555 | If there is water... | If there is water... |
1383 | 00:55:11,556 | 00:55:13,394 | I also think water is the most important. | I also think water is the most important. |
1384 | 00:55:13,395 | 00:55:15,934 | On Earth, water is essential for life. | On Earth, water is essential for life. |
1385 | 00:55:15,935 | 00:55:17,995 | That means we need to visit... | That means we need to visit... |
1386 | 00:55:17,996 | 00:55:19,334 | - the planets one by one. - Yes. | - the planets one by one. - Yes. |
1387 | 00:55:19,335 | 00:55:22,104 | - We can leave Mercury out. - Why? | - We can leave Mercury out. - Why? |
1388 | 00:55:22,105 | 00:55:24,504 | Since it's close to the sun, it's a bit hot. | Since it's close to the sun, it's a bit hot. |
1389 | 00:55:24,505 | 00:55:26,604 | Are you sure it's only a bit hot? | Are you sure it's only a bit hot? |
1390 | 00:55:26,605 | 00:55:27,945 | The next one is Venus. | The next one is Venus. |
1391 | 00:55:27,946 | 00:55:29,715 | The atmosphere is composed mostly of carbon dioxide, | The atmosphere is composed mostly of carbon dioxide, |
1392 | 00:55:29,716 | 00:55:31,350 | so the average temperature is 400°C. | so the average temperature is 400°C. |
1393 | 00:55:31,616 | 00:55:33,314 | Although it's further from the sun, it still runs hot. | Although it's further from the sun, it still runs hot. |
1394 | 00:55:33,315 | 00:55:34,885 | It's about 400°C. | It's about 400°C. |
1395 | 00:55:34,886 | 00:55:35,954 | Then comes the Earth. | Then comes the Earth. |
1396 | 00:55:35,955 | 00:55:38,155 | The effect of the sun lessens dramatically. | The effect of the sun lessens dramatically. |
1397 | 00:55:38,156 | 00:55:39,354 | Seriously. | Seriously. |
1398 | 00:55:39,355 | 00:55:40,655 | Then comes Mars. | Then comes Mars. |
1399 | 00:55:40,656 | 00:55:42,495 | It's visible since it's close to the Earth. | It's visible since it's close to the Earth. |
1400 | 00:55:42,496 | 00:55:44,631 | It's red in color. | It's red in color. |
1401 | 00:55:44,855 | 00:55:47,825 | The deity of war is Mars. | The deity of war is Mars. |
1402 | 00:55:47,826 | 00:55:49,740 | Mars? Bruno Mars? | Mars? Bruno Mars? |
1403 | 00:55:50,065 | 00:55:51,240 | "Uptown Funk". | "Uptown Funk". |
1404 | 00:55:52,665 | 00:55:54,365 | (Cheer up, Kim Sang Wook.) | (Cheer up, Kim Sang Wook.) |
1405 | 00:55:54,366 | 00:55:56,035 | Why is Mars red in color? | Why is Mars red in color? |
1406 | 00:55:56,036 | 00:55:57,780 | It's well-known for red clay rooms. | It's well-known for red clay rooms. |
1407 | 00:55:58,446 | 00:56:02,345 | Every sauna gets its red clay from Mars. | Every sauna gets its red clay from Mars. |
1408 | 00:56:02,346 | 00:56:03,821 | (There are no red clay rooms.) | (There are no red clay rooms.) |
1409 | 00:56:04,016 | 00:56:06,584 | There is a lot of iron on Mars. | There is a lot of iron on Mars. |
1410 | 00:56:06,585 | 00:56:08,555 | Iron turns red when it's rusty. | Iron turns red when it's rusty. |
1411 | 00:56:08,556 | 00:56:10,890 | The planet is made up of rusted iron. | The planet is made up of rusted iron. |
1412 | 00:56:12,585 | 00:56:15,454 | The average temperature is about minus 60°C. | The average temperature is about minus 60°C. |
1413 | 00:56:15,455 | 00:56:16,624 | There is a possibility. | There is a possibility. |
1414 | 00:56:16,625 | 00:56:19,965 | Wasn't water found on Mars recently? | Wasn't water found on Mars recently? |
1415 | 00:56:19,966 | 00:56:21,394 | It was ice. | It was ice. |
1416 | 00:56:21,395 | 00:56:24,235 | That's right. We have a lot of data on Mars. | That's right. We have a lot of data on Mars. |
1417 | 00:56:24,236 | 00:56:26,164 | A lot of people are interested in Mars, | A lot of people are interested in Mars, |
1418 | 00:56:26,165 | 00:56:27,434 | so multiple probes have been sent. | so multiple probes have been sent. |
1419 | 00:56:27,435 | 00:56:30,774 | A few robots roam the planet too. | A few robots roam the planet too. |
1420 | 00:56:30,775 | 00:56:32,104 | From the photos, | From the photos, |
1421 | 00:56:32,105 | 00:56:34,745 | - we can see a trace of a river. - That's right. | - we can see a trace of a river. - That's right. |
1422 | 00:56:34,746 | 00:56:37,245 | Evidence points to water... | Evidence points to water... |
1423 | 00:56:37,246 | 00:56:38,274 | on the surface. | on the surface. |
1424 | 00:56:38,275 | 00:56:40,445 | That means there must be water underground. | That means there must be water underground. |
1425 | 00:56:40,446 | 00:56:41,485 | Underground water. | Underground water. |
1426 | 00:56:41,486 | 00:56:44,314 | There must be water in its liquid form somewhere. | There must be water in its liquid form somewhere. |
1427 | 00:56:44,315 | 00:56:46,485 | Maybe that's where we will find a living organism. | Maybe that's where we will find a living organism. |
1428 | 00:56:46,486 | 00:56:50,555 | Spacecrafts to study the underground are being built now. | Spacecrafts to study the underground are being built now. |
1429 | 00:56:50,556 | 00:56:51,655 | There are many worries. | There are many worries. |
1430 | 00:56:51,656 | 00:56:53,164 | If there are living organisms, | If there are living organisms, |
1431 | 00:56:53,165 | 00:56:55,735 | we might kill them by chance. | we might kill them by chance. |
1432 | 00:56:55,736 | 00:56:57,765 | - That's right. When we dig... - During the digging, | - That's right. When we dig... - During the digging, |
1433 | 00:56:57,766 | 00:56:59,504 | we could run into an unexpected situation. | we could run into an unexpected situation. |
1434 | 00:56:59,505 | 00:57:02,611 | That's when the Martians will invade the Earth. | That's when the Martians will invade the Earth. |
1435 | 00:57:02,875 | 00:57:05,104 | - They would want revenge. - That's right. | - They would want revenge. - That's right. |
1436 | 00:57:05,105 | 00:57:06,774 | They would become angry... | They would become angry... |
1437 | 00:57:06,775 | 00:57:08,914 | and invade the Earth. | and invade the Earth. |
1438 | 00:57:08,915 | 00:57:11,015 | - "Who hit my child?" - To them, we are aliens. | - "Who hit my child?" - To them, we are aliens. |
1439 | 00:57:11,016 | 00:57:12,584 | They would think we invaded them. | They would think we invaded them. |
1440 | 00:57:12,585 | 00:57:14,745 | - "What is this?" - "We were living well." | - "What is this?" - "We were living well." |
1441 | 00:57:14,746 | 00:57:16,354 | "How dare you dig a hole? We will..." | "How dare you dig a hole? We will..." |
1442 | 00:57:16,355 | 00:57:17,490 | (Please calm down.) | (Please calm down.) |
1443 | 00:57:17,585 | 00:57:21,224 | The distance is very nice between the sun and the Earth. | The distance is very nice between the sun and the Earth. |
1444 | 00:57:21,225 | 00:57:23,124 | It's neither hot nor cold. | It's neither hot nor cold. |
1445 | 00:57:23,125 | 00:57:26,724 | In that case, isn't it a matter of finding a planet... | In that case, isn't it a matter of finding a planet... |
1446 | 00:57:26,725 | 00:57:29,394 | that is in the same distance from a sun-like planet? | that is in the same distance from a sun-like planet? |
1447 | 00:57:29,395 | 00:57:30,794 | Here is the hard part. | Here is the hard part. |
1448 | 00:57:30,795 | 00:57:32,604 | We need to see that... | We need to see that... |
1449 | 00:57:32,605 | 00:57:35,175 | there are orbiting planets. | there are orbiting planets. |
1450 | 00:57:35,176 | 00:57:36,704 | The sun shines, | The sun shines, |
1451 | 00:57:36,705 | 00:57:38,974 | but the planets are invisible. | but the planets are invisible. |
1452 | 00:57:38,975 | 00:57:41,321 | From space, the earth would be invisible. | From space, the earth would be invisible. |
1453 | 00:57:42,446 | 00:57:45,584 | The earth would be invisible. Only the sun would be visible. | The earth would be invisible. Only the sun would be visible. |
1454 | 00:57:45,585 | 00:57:48,314 | When you see the solar system from afar, | When you see the solar system from afar, |
1455 | 00:57:48,315 | 00:57:49,785 | you can only see the sun. | you can only see the sun. |
1456 | 00:57:49,786 | 00:57:53,084 | And there will be a speck of dust orbiting the sun. | And there will be a speck of dust orbiting the sun. |
1457 | 00:57:53,085 | 00:57:54,825 | If you study it long enough, | If you study it long enough, |
1458 | 00:57:54,826 | 00:57:55,854 | it would come in and out of view. | it would come in and out of view. |
1459 | 00:57:55,855 | 00:57:59,695 | If the observation device is really sensitive, | If the observation device is really sensitive, |
1460 | 00:57:59,696 | 00:58:02,535 | the brightness of the star will recede... | the brightness of the star will recede... |
1461 | 00:58:02,536 | 00:58:06,465 | compared to its usual brightness when a speck of dust passes by. | compared to its usual brightness when a speck of dust passes by. |
1462 | 00:58:06,466 | 00:58:07,664 | - Right. The brightness. - Yes. | - Right. The brightness. - Yes. |
1463 | 00:58:07,665 | 00:58:09,735 | - I see. - Will we be able to measure it? | - I see. - Will we be able to measure it? |
1464 | 00:58:09,736 | 00:58:13,821 | Then the telescope will have to be really, really good. | Then the telescope will have to be really, really good. |
1465 | 00:58:14,045 | 00:58:15,814 | Yes, we can measure it. | Yes, we can measure it. |
1466 | 00:58:15,815 | 00:58:19,144 | They use the minute trembling of the planets... | They use the minute trembling of the planets... |
1467 | 00:58:19,145 | 00:58:22,485 | to locate extra-solar planets. And these two people won... | to locate extra-solar planets. And these two people won... |
1468 | 00:58:22,486 | 00:58:24,731 | the 2019 Nobel Prize in physics. | the 2019 Nobel Prize in physics. |
1469 | 00:58:24,755 | 00:58:27,224 | - Wow. - Really? | - Wow. - Really? |
1470 | 00:58:27,225 | 00:58:28,254 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
1471 | 00:58:28,255 | 00:58:30,655 | They won the Nobel Prize in physics last year... | They won the Nobel Prize in physics last year... |
1472 | 00:58:30,706 | 00:58:32,891 | for their achievement. | for their achievement. |
1473 | 00:58:32,916 | 00:58:35,661 | - I see. - That's so interesting. | - I see. - That's so interesting. |
1474 | 00:58:35,845 | 00:58:38,121 | They're really cool. | They're really cool. |
1475 | 00:58:38,345 | 00:58:40,190 | A scientist is a cool job. | A scientist is a cool job. |
1476 | 00:58:41,016 | 00:58:43,054 | They use the starlight... | They use the starlight... |
1477 | 00:58:43,055 | 00:58:45,594 | It is cool, but you have to study a lot. | It is cool, but you have to study a lot. |
1478 | 00:58:45,595 | 00:58:48,270 | - It's difficult. - Nothing comes free in this world. | - It's difficult. - Nothing comes free in this world. |
1479 | 00:58:49,796 | 00:58:51,170 | (Class dismissed.) | (Class dismissed.) |
1480 | 00:58:51,515 | 00:58:54,545 | We've talked about space for the last time. | We've talked about space for the last time. |
1481 | 00:58:54,546 | 00:58:56,815 | - What's space? - Is that your fixed segment? | - What's space? - Is that your fixed segment? |
1482 | 00:58:56,816 | 00:58:59,001 | - Yes. - It's really pressuring. | - Yes. - It's really pressuring. |
1483 | 00:58:59,386 | 00:59:00,954 | "Tatata" was good. | "Tatata" was good. |
1484 | 00:59:00,955 | 00:59:03,155 | You may answer how you felt exactly. | You may answer how you felt exactly. |
1485 | 00:59:03,156 | 00:59:04,800 | I think space is... | I think space is... |
1486 | 00:59:04,926 | 00:59:07,695 | just like what you feel from the word, "space." | just like what you feel from the word, "space." |
1487 | 00:59:07,696 | 00:59:09,671 | - Space is space? - Yes, space is space. | - Space is space? - Yes, space is space. |
1488 | 00:59:10,366 | 00:59:12,010 | They gave the right name. | They gave the right name. |
1489 | 00:59:12,105 | 00:59:13,534 | - Space. - Space. | - Space. - Space. |
1490 | 00:59:13,535 | 00:59:15,505 | If I have a child in the future, | If I have a child in the future, |
1491 | 00:59:15,506 | 00:59:16,704 | the name will be "Woo Joo." | the name will be "Woo Joo." |
1492 | 00:59:16,705 | 00:59:18,534 | - So it's Eun Woo Joo. - I'm going with Eun Woo Joo. | - So it's Eun Woo Joo. - I'm going with Eun Woo Joo. |
1493 | 00:59:18,535 | 00:59:20,374 | What about Eun Ha Soo for your second child? | What about Eun Ha Soo for your second child? |
1494 | 00:59:20,375 | 00:59:22,715 | Ha Soo for a name is a bit... | Ha Soo for a name is a bit... |
1495 | 00:59:22,716 | 00:59:24,545 | Hey. I am the best. | Hey. I am the best. |
1496 | 00:59:24,546 | 00:59:27,291 | - Ha Soo is a bit... - I'm sorry. | - Ha Soo is a bit... - I'm sorry. |
1497 | 00:59:27,685 | 00:59:29,615 | - How about you? - Our future scientist. | - How about you? - Our future scientist. |
1498 | 00:59:29,616 | 00:59:30,715 | I think... | I think... |
1499 | 00:59:30,716 | 00:59:33,800 | You kind of look like a mad scientist today. | You kind of look like a mad scientist today. |
1500 | 00:59:34,555 | 00:59:36,630 | What do you think? | What do you think? |
1501 | 00:59:36,895 | 00:59:38,724 | I think it's like a secret crush. | I think it's like a secret crush. |
1502 | 00:59:38,725 | 00:59:39,970 | (What?) | (What?) |
1503 | 00:59:40,196 | 00:59:41,525 | You can't have it, | You can't have it, |
1504 | 00:59:41,526 | 00:59:43,764 | but you want to get to know about it. | but you want to get to know about it. |
1505 | 00:59:43,765 | 00:59:46,164 | - It's like song lyrics. - It's like lyrics. | - It's like song lyrics. - It's like lyrics. |
1506 | 00:59:46,165 | 00:59:48,465 | I keep wanting to know about it better. | I keep wanting to know about it better. |
1507 | 00:59:48,466 | 00:59:50,135 | - That's a good analogy. - This is... | - That's a good analogy. - This is... |
1508 | 00:59:50,136 | 00:59:51,835 | what I felt about it. | what I felt about it. |
1509 | 00:59:51,836 | 00:59:54,845 | Of course, it's important to love and cherish yourself, | Of course, it's important to love and cherish yourself, |
1510 | 00:59:54,846 | 00:59:59,320 | but compared to the vast universe, I feel very insignificant. | but compared to the vast universe, I feel very insignificant. |
1511 | 00:59:59,546 | 01:00:03,331 | My conclusion is, "Would you like something to drink?" | My conclusion is, "Would you like something to drink?" |
1512 | 01:00:05,625 | 01:00:09,231 | "Have a glass of water, and get yourself together." | "Have a glass of water, and get yourself together." |
1513 | 01:00:09,296 | 01:00:11,925 | "You're a tiny being compared to the universe," | "You're a tiny being compared to the universe," |
1514 | 01:00:11,926 | 01:00:14,425 | "so always be humble, keep studying," | "so always be humble, keep studying," |
1515 | 01:00:14,426 | 01:00:16,664 | "and have the will to learn." | "and have the will to learn." |
1516 | 01:00:16,665 | 01:00:19,335 | I hope I could have 30 minutes by myself... | I hope I could have 30 minutes by myself... |
1517 | 01:00:19,336 | 01:00:20,735 | to get an advanced lecture. | to get an advanced lecture. |
1518 | 01:00:20,736 | 01:00:22,804 | - He's too boring. - You're not like them. | - He's too boring. - You're not like them. |
1519 | 01:00:22,805 | 01:00:24,405 | Isn't he making it too boring? | Isn't he making it too boring? |
1520 | 01:00:24,406 | 01:00:26,505 | You should have brought someone less knowledgeable. | You should have brought someone less knowledgeable. |
1521 | 01:00:26,506 | 01:00:27,744 | (We had no idea either.) | (We had no idea either.) |
1522 | 01:00:27,745 | 01:00:30,574 | Let's try an advanced class while you eat. | Let's try an advanced class while you eat. |
1523 | 01:00:30,575 | 01:00:32,760 | I just want to learn more from him. | I just want to learn more from him. |
1524 | 01:00:33,486 | 01:00:36,014 | They have the menu. Do you have seafood? | They have the menu. Do you have seafood? |
1525 | 01:00:36,015 | 01:00:37,255 | I'm fine with anything. | I'm fine with anything. |
1526 | 01:00:37,256 | 01:00:39,085 | - This looks good. - Yes. | - This looks good. - Yes. |
1527 | 01:00:39,086 | 01:00:42,824 | Not many people are as interested as you are in this subject. | Not many people are as interested as you are in this subject. |
1528 | 01:00:42,825 | 01:00:44,025 | - Right. - These are... | - Right. - These are... |
1529 | 01:00:44,026 | 01:00:45,671 | the potatoes that they ate on Mars. | the potatoes that they ate on Mars. |
1530 | 01:00:46,495 | 01:00:48,001 | They grew these on Mars. | They grew these on Mars. |
1531 | 01:00:48,026 | 01:00:50,034 | MINO, you should try the advanced lecture. | MINO, you should try the advanced lecture. |
1532 | 01:00:50,035 | 01:00:52,110 | I wouldn't know how I should control the level of difficulty. | I wouldn't know how I should control the level of difficulty. |
1533 | 01:00:53,136 | 01:00:55,751 | If you ask, I'll decide the difficulty and stop you. | If you ask, I'll decide the difficulty and stop you. |
1534 | 01:00:55,875 | 01:00:57,211 | Ask me anything. | Ask me anything. |
1535 | 01:00:57,975 | 01:01:00,621 | (Let's see.) | (Let's see.) |
1536 | 01:01:01,105 | 01:01:03,775 | I thought the earth might be a single organism. | I thought the earth might be a single organism. |
1537 | 01:01:03,776 | 01:01:04,845 | It's called the Gaia hypothesis. | It's called the Gaia hypothesis. |
1538 | 01:01:04,846 | 01:01:07,345 | There's a theory there's the earth within the earth. | There's a theory there's the earth within the earth. |
1539 | 01:01:07,346 | 01:01:09,655 | It's difficult enough to study the exterior of the earth. | It's difficult enough to study the exterior of the earth. |
1540 | 01:01:09,656 | 01:01:11,914 | There's the conspiracy about the moon. | There's the conspiracy about the moon. |
1541 | 01:01:11,915 | 01:01:14,700 | Is the inside empty? | Is the inside empty? |
1542 | 01:01:14,855 | 01:01:17,900 | It's the second lecture of Fascinating Art Stories. | It's the second lecture of Fascinating Art Stories. |
1543 | 01:01:20,196 | 01:01:23,135 | What are we learning today, Professor? | What are we learning today, Professor? |
1544 | 01:01:23,136 | 01:01:24,771 | Can't you do it more naturally? | Can't you do it more naturally? |
1545 | 01:01:24,966 | 01:01:27,835 | And there's hair coming out from your sweater. | And there's hair coming out from your sweater. |
1546 | 01:01:27,836 | 01:01:28,835 | - Hair? - Yes. | - Hair? - Yes. |
1547 | 01:01:28,836 | 01:01:30,405 | I apologize. | I apologize. |
1548 | 01:01:30,406 | 01:01:32,804 | Do you realize you have so much hair on your face? | Do you realize you have so much hair on your face? |
1549 | 01:01:32,805 | 01:01:34,121 | It's growing on my face. | It's growing on my face. |
1550 | 01:01:34,846 | 01:01:36,374 | I'm a Bayaba. | I'm a Bayaba. |
1551 | 01:01:36,375 | 01:01:38,715 | - Downy hair still grows on you. - Yes. | - Downy hair still grows on you. - Yes. |
1552 | 01:01:38,716 | 01:01:40,561 | Let's continue on naturally. | Let's continue on naturally. |
1553 | 01:01:40,586 | 01:01:43,554 | By the way, what are you here... | By the way, what are you here... |
1554 | 01:01:43,555 | 01:01:45,655 | - to teach us about? - What? | - to teach us about? - What? |
1555 | 01:01:45,656 | 01:01:48,601 | Were you interrupting him when you said, "By the way"? | Were you interrupting him when you said, "By the way"? |
1556 | 01:01:48,725 | 01:01:50,525 | He wasn't speaking though. | He wasn't speaking though. |
1557 | 01:01:50,526 | 01:01:52,624 | - That was supposed to be natural? - On the point of the class... | - That was supposed to be natural? - On the point of the class... |
1558 | 01:01:52,625 | 01:01:53,894 | "On the point of the class"? | "On the point of the class"? |
1559 | 01:01:53,895 | 01:01:56,195 | What are you here to teach us about? | What are you here to teach us about? |
1560 | 01:01:56,196 | 01:01:57,235 | Theft. | Theft. |
1561 | 01:01:57,236 | 01:01:58,295 | (Today's topic is theft.) | (Today's topic is theft.) |
1562 | 01:01:58,296 | 01:01:59,804 | Like in "Mission Impossible"? | Like in "Mission Impossible"? |
1563 | 01:01:59,805 | 01:02:00,965 | (Mission Impossible?) | (Mission Impossible?) |
1564 | 01:02:00,966 | 01:02:03,380 | (Lecture 2, Stolen artworks) | (Lecture 2, Stolen artworks) |
1565 | 01:02:03,535 | 01:02:07,905 | What would you say the most famous artwork in the world is? | What would you say the most famous artwork in the world is? |
1566 | 01:02:07,906 | 01:02:11,351 | It's a painting by the painter that drew the most expensive painting. | It's a painting by the painter that drew the most expensive painting. |
1567 | 01:02:11,446 | 01:02:12,985 | - Leonardo da Vinci? - Yes. | - Leonardo da Vinci? - Yes. |
1568 | 01:02:12,986 | 01:02:14,615 | - "Mona Lisa". - It's "Mona Lisa". | - "Mona Lisa". - It's "Mona Lisa". |
1569 | 01:02:14,616 | 01:02:16,615 | "Mona Lisa" was once stolen. | "Mona Lisa" was once stolen. |
1570 | 01:02:16,616 | 01:02:18,284 | From the Louvre? | From the Louvre? |
1571 | 01:02:18,285 | 01:02:19,800 | It was Tom Cruise. | It was Tom Cruise. |
1572 | 01:02:21,055 | 01:02:23,800 | I know it was Tom Cruise who stole it. | I know it was Tom Cruise who stole it. |
1573 | 01:02:23,926 | 01:02:25,641 | (From the movie, "Mission Impossible") | (From the movie, "Mission Impossible") |
1574 | 01:02:28,796 | 01:02:30,894 | (Tom Cruise, Thief, "I'll take the artwork.") | (Tom Cruise, Thief, "I'll take the artwork.") |
1575 | 01:02:30,895 | 01:02:33,434 | Many people believed it to be something like that, | Many people believed it to be something like that, |
1576 | 01:02:33,435 | 01:02:35,905 | but the thief was such a petty criminal. | but the thief was such a petty criminal. |
1577 | 01:02:35,906 | 01:02:37,474 | - How was it stolen then? - The security was that lax? | - How was it stolen then? - The security was that lax? |
1578 | 01:02:37,475 | 01:02:39,675 | The way it was stolen dispirits you. | The way it was stolen dispirits you. |
1579 | 01:02:39,676 | 01:02:41,445 | The thief didn't enter... | The thief didn't enter... |
1580 | 01:02:41,446 | 01:02:45,150 | by blocking the signal or in an acrobatic posture, | by blocking the signal or in an acrobatic posture, |
1581 | 01:02:45,316 | 01:02:47,820 | it was an employee of the museum. | it was an employee of the museum. |
1582 | 01:02:47,886 | 01:02:50,030 | The employee went inside wearing a white gown, | The employee went inside wearing a white gown, |
1583 | 01:02:50,055 | 01:02:53,155 | hid the painting in the gown, and just quietly walked out. | hid the painting in the gown, and just quietly walked out. |
1584 | 01:02:53,156 | 01:02:55,331 | So the security was very lax. | So the security was very lax. |
1585 | 01:02:56,096 | 01:02:57,295 | That's dispiriting. | That's dispiriting. |
1586 | 01:02:57,296 | 01:03:00,965 | When people go to the Louvre and look at "Mona Lisa", | When people go to the Louvre and look at "Mona Lisa", |
1587 | 01:03:00,966 | 01:03:03,235 | one of the things they're surprised about is... | one of the things they're surprised about is... |
1588 | 01:03:03,236 | 01:03:04,965 | - that it's small. - The painting? | - that it's small. - The painting? |
1589 | 01:03:04,966 | 01:03:06,434 | Yes, it's smaller than you think. | Yes, it's smaller than you think. |
1590 | 01:03:06,435 | 01:03:09,304 | It's about 50cm in width and 70cm in height. | It's about 50cm in width and 70cm in height. |
1591 | 01:03:09,305 | 01:03:11,550 | So it's about this big. | So it's about this big. |
1592 | 01:03:11,575 | 01:03:14,644 | Some say the thief stole it because it was easier to steal. | Some say the thief stole it because it was easier to steal. |
1593 | 01:03:14,645 | 01:03:15,914 | - Because it's easier to carry it? - Yes. | - Because it's easier to carry it? - Yes. |
1594 | 01:03:15,915 | 01:03:17,914 | But the thief didn't know about its value. | But the thief didn't know about its value. |
1595 | 01:03:17,915 | 01:03:19,885 | But the problem is... | But the problem is... |
1596 | 01:03:19,886 | 01:03:22,161 | that it became a great story to criticize the government. | that it became a great story to criticize the government. |
1597 | 01:03:22,256 | 01:03:25,954 | "How could you let someone steal such a famous work in a broad day?" | "How could you let someone steal such a famous work in a broad day?" |
1598 | 01:03:25,955 | 01:03:27,985 | The French media had... | The French media had... |
1599 | 01:03:27,986 | 01:03:30,054 | talked about this for months. | talked about this for months. |
1600 | 01:03:30,055 | 01:03:31,854 | "'Mona Lisa' has gone missing," | "'Mona Lisa' has gone missing," |
1601 | 01:03:31,855 | 01:03:34,200 | that was always on the front page. | that was always on the front page. |
1602 | 01:03:34,596 | 01:03:35,735 | They did find it. | They did find it. |
1603 | 01:03:35,736 | 01:03:38,195 | They mostly approach the third person... | They mostly approach the third person... |
1604 | 01:03:38,196 | 01:03:40,534 | for a deal with this case. | for a deal with this case. |
1605 | 01:03:40,535 | 01:03:42,235 | It was reported then. | It was reported then. |
1606 | 01:03:42,236 | 01:03:43,635 | It was lost in the Louvre, Paris, | It was lost in the Louvre, Paris, |
1607 | 01:03:43,636 | 01:03:47,050 | but it was found in Florence, Italy. | but it was found in Florence, Italy. |
1608 | 01:03:47,245 | 01:03:49,345 | It went missing for a couple years... | It went missing for a couple years... |
1609 | 01:03:49,346 | 01:03:51,414 | - and came back. - That was quite long. | - and came back. - That was quite long. |
1610 | 01:03:51,415 | 01:03:52,885 | That was pretty long. | That was pretty long. |
1611 | 01:03:52,886 | 01:03:56,490 | It's known to be an Italian named Vincenzo Peruggia. | It's known to be an Italian named Vincenzo Peruggia. |
1612 | 01:03:56,656 | 01:03:58,054 | He's just a thief. | He's just a thief. |
1613 | 01:03:58,055 | 01:04:00,684 | This is what he said after he was caught. | This is what he said after he was caught. |
1614 | 01:04:00,685 | 01:04:03,800 | "'Mona Lisa' originally belongs to Italy." | "'Mona Lisa' originally belongs to Italy." |
1615 | 01:04:03,895 | 01:04:06,900 | "I merely brought it back to Italy." | "I merely brought it back to Italy." |
1616 | 01:04:07,466 | 01:04:10,211 | And many people related to what he said in terms of ethnicity. | And many people related to what he said in terms of ethnicity. |
1617 | 01:04:10,765 | 01:04:14,034 | Then he suddenly became a national hero! | Then he suddenly became a national hero! |
1618 | 01:04:14,035 | 01:04:15,974 | - My gosh. - But he's just a thief! | - My gosh. - But he's just a thief! |
1619 | 01:04:15,975 | 01:04:18,635 | He was actually imprisoned for a very short time. | He was actually imprisoned for a very short time. |
1620 | 01:04:18,636 | 01:04:20,874 | He was sentenced to a year, but he was freed after six months. | He was sentenced to a year, but he was freed after six months. |
1621 | 01:04:20,875 | 01:04:22,275 | - What he said was reflected. - Yes. | - What he said was reflected. - Yes. |
1622 | 01:04:22,276 | 01:04:26,345 | They thought of him as a national hero. | They thought of him as a national hero. |
1623 | 01:04:26,346 | 01:04:29,454 | But Leonardo da Vinci in his latter years... | But Leonardo da Vinci in his latter years... |
1624 | 01:04:29,455 | 01:04:32,585 | had entrusted the King of France with some of his works. | had entrusted the King of France with some of his works. |
1625 | 01:04:32,586 | 01:04:34,385 | "Mona Lisa" was one of them. | "Mona Lisa" was one of them. |
1626 | 01:04:34,386 | 01:04:36,454 | So it was taken with due process. | So it was taken with due process. |
1627 | 01:04:36,455 | 01:04:37,954 | - It wasn't stolen. - It wasn't even stolen. | - It wasn't stolen. - It wasn't even stolen. |
1628 | 01:04:37,955 | 01:04:40,795 | - What? - But that doesn't matter. | - What? - But that doesn't matter. |
1629 | 01:04:40,796 | 01:04:43,494 | Once they start to think it was originally theirs... | Once they start to think it was originally theirs... |
1630 | 01:04:43,495 | 01:04:45,295 | Then it became another story. | Then it became another story. |
1631 | 01:04:45,296 | 01:04:46,965 | People forgot it went missing after a couple of years, | People forgot it went missing after a couple of years, |
1632 | 01:04:46,966 | 01:04:49,775 | then the story started appearing on the front pages. | then the story started appearing on the front pages. |
1633 | 01:04:49,776 | 01:04:51,335 | - Because it was found. - Yes. | - Because it was found. - Yes. |
1634 | 01:04:51,336 | 01:04:52,775 | It was big news when it was stolen, | It was big news when it was stolen, |
1635 | 01:04:52,776 | 01:04:54,175 | and another one when it was found. | and another one when it was found. |
1636 | 01:04:54,176 | 01:04:57,121 | - It was an issue for years. - It had been an issue for years. | - It was an issue for years. - It had been an issue for years. |
1637 | 01:04:58,415 | 01:05:02,014 | That's why people now relate "Mona Lisa" to the Louvre. | That's why people now relate "Mona Lisa" to the Louvre. |
1638 | 01:05:02,015 | 01:05:04,155 | The thought was fixed inside people's heads. | The thought was fixed inside people's heads. |
1639 | 01:05:04,156 | 01:05:07,961 | The theft made it so popular through viral marketing. | The theft made it so popular through viral marketing. |
1640 | 01:05:08,055 | 01:05:10,655 | Did the people who didn't know about the painting... | Did the people who didn't know about the painting... |
1641 | 01:05:10,656 | 01:05:12,595 | found out about it because of the theft? | found out about it because of the theft? |
1642 | 01:05:12,596 | 01:05:14,840 | We say that some people did. | We say that some people did. |
1643 | 01:05:14,866 | 01:05:16,764 | Before that, Leonardo da Vinci was... | Before that, Leonardo da Vinci was... |
1644 | 01:05:16,765 | 01:05:19,441 | only famous among the experts. | only famous among the experts. |
1645 | 01:05:19,705 | 01:05:24,574 | But he and his works became famous, and now everyone knows about it. | But he and his works became famous, and now everyone knows about it. |
1646 | 01:05:24,575 | 01:05:27,374 | It kind of became the beginning of the legend... | It kind of became the beginning of the legend... |
1647 | 01:05:27,375 | 01:05:30,050 | that you have to see "Mona Lisa" when you go to the Louvre. | that you have to see "Mona Lisa" when you go to the Louvre. |
1648 | 01:05:30,575 | 01:05:33,215 | When the employees of the Louvre are... | When the employees of the Louvre are... |
1649 | 01:05:33,216 | 01:05:34,744 | sitting at the information desk, | sitting at the information desk, |
1650 | 01:05:34,745 | 01:05:36,815 | 9 out of 10 people ask them... | 9 out of 10 people ask them... |
1651 | 01:05:36,816 | 01:05:38,914 | where "Mona Lisa" is. | where "Mona Lisa" is. |
1652 | 01:05:38,915 | 01:05:40,930 | And the rest of the people ask them where they are. | And the rest of the people ask them where they are. |
1653 | 01:05:42,086 | 01:05:44,525 | - That was a joke. - It's an art museum joke. | - That was a joke. - It's an art museum joke. |
1654 | 01:05:44,526 | 01:05:46,764 | It's like a maze inside. | It's like a maze inside. |
1655 | 01:05:46,765 | 01:05:49,135 | - It's very complicated. - "Where am I?" | - It's very complicated. - "Where am I?" |
1656 | 01:05:49,136 | 01:05:50,240 | (Impressed) | (Impressed) |
1657 | 01:05:50,265 | 01:05:53,840 | (It's currently being safely secured inside a bulletproof glass.) | (It's currently being safely secured inside a bulletproof glass.) |
1658 | 01:05:54,305 | 01:05:57,835 | Will there be other stolen paintings other than "Mona Lisa"... | Will there be other stolen paintings other than "Mona Lisa"... |
1659 | 01:05:57,836 | 01:05:59,074 | that we might know of? | that we might know of? |
1660 | 01:05:59,075 | 01:06:02,180 | ("The Scream" by Edvard Munch painted in 1893) | ("The Scream" by Edvard Munch painted in 1893) |
1661 | 01:06:02,946 | 01:06:05,374 | - "The Scream". - That was also stolen? | - "The Scream". - That was also stolen? |
1662 | 01:06:05,375 | 01:06:09,090 | Yes. Its market value could go up to 100 million dollars. | Yes. Its market value could go up to 100 million dollars. |
1663 | 01:06:09,116 | 01:06:11,315 | It's over 100 billion in Korean won. | It's over 100 billion in Korean won. |
1664 | 01:06:11,316 | 01:06:14,231 | It was stolen once in 1994. | It was stolen once in 1994. |
1665 | 01:06:14,325 | 01:06:17,394 | The person just climbed up the ladder to break it out. | The person just climbed up the ladder to break it out. |
1666 | 01:06:17,395 | 01:06:20,065 | The person even left a note saying, | The person even left a note saying, |
1667 | 01:06:20,066 | 01:06:22,195 | - "Thanks for the poor security." - My goodness. | - "Thanks for the poor security." - My goodness. |
1668 | 01:06:22,196 | 01:06:25,295 | - It's like a movie. - So it was gone. | - It's like a movie. - So it was gone. |
1669 | 01:06:25,296 | 01:06:27,465 | Then it was stolen again in 2004. | Then it was stolen again in 2004. |
1670 | 01:06:27,466 | 01:06:29,934 | But in 2004, the security must have been tighter. | But in 2004, the security must have been tighter. |
1671 | 01:06:29,935 | 01:06:31,851 | Surprisingly, | Surprisingly, |
1672 | 01:06:31,935 | 01:06:34,204 | the thieves just threatened the people, | the thieves just threatened the people, |
1673 | 01:06:34,205 | 01:06:36,220 | and took it away in a broad daylight. | and took it away in a broad daylight. |
1674 | 01:06:36,245 | 01:06:37,945 | (A news report by ABC at the time) | (A news report by ABC at the time) |
1675 | 01:06:37,946 | 01:06:40,315 | (Three thieves rushed out of the museum,) | (Three thieves rushed out of the museum,) |
1676 | 01:06:40,316 | 01:06:43,655 | (and loaded the stolen masterpieces into their getaway car.) | (and loaded the stolen masterpieces into their getaway car.) |
1677 | 01:06:43,656 | 01:06:48,724 | (There were three men with masks covering their noses and mouths.) | (There were three men with masks covering their noses and mouths.) |
1678 | 01:06:48,725 | 01:06:52,671 | (They approached "The Scream" and just took it off the wall.) | (They approached "The Scream" and just took it off the wall.) |
1679 | 01:06:53,165 | 01:06:56,264 | - They threatened everyone in there? - Yes, it happened in an instant. | - They threatened everyone in there? - Yes, it happened in an instant. |
1680 | 01:06:56,265 | 01:06:58,465 | Three of the viewers became thieves. | Three of the viewers became thieves. |
1681 | 01:06:58,466 | 01:06:59,704 | But won't they get caught... | But won't they get caught... |
1682 | 01:06:59,705 | 01:07:01,534 | when they have to sell such a famous work? | when they have to sell such a famous work? |
1683 | 01:07:01,535 | 01:07:03,635 | You can't sell this artwork. | You can't sell this artwork. |
1684 | 01:07:03,636 | 01:07:06,644 | Right. There are disadvantages. | Right. There are disadvantages. |
1685 | 01:07:06,645 | 01:07:07,945 | They found the painting both times. | They found the painting both times. |
1686 | 01:07:07,946 | 01:07:11,675 | They approached the thieves like they're purchasing it... | They approached the thieves like they're purchasing it... |
1687 | 01:07:11,676 | 01:07:13,115 | and arrested them. | and arrested them. |
1688 | 01:07:13,116 | 01:07:16,054 | They used the same method for the second theft to find it. | They used the same method for the second theft to find it. |
1689 | 01:07:16,055 | 01:07:17,815 | (Stop stealing me!) | (Stop stealing me!) |
1690 | 01:07:17,816 | 01:07:20,101 | The biggest theft of history... | The biggest theft of history... |
1691 | 01:07:20,785 | 01:07:23,795 | was in Boston in 1990. | was in Boston in 1990. |
1692 | 01:07:23,796 | 01:07:26,095 | 13 artworks had gone missing, | 13 artworks had gone missing, |
1693 | 01:07:26,096 | 01:07:27,900 | and the prize money for those is five million dollars. | and the prize money for those is five million dollars. |
1694 | 01:07:29,165 | 01:07:32,434 | The case was kind of like a spy mission from "James Bond". | The case was kind of like a spy mission from "James Bond". |
1695 | 01:07:32,435 | 01:07:35,664 | Police officers in uniforms knocked on the door, so they opened it. | Police officers in uniforms knocked on the door, so they opened it. |
1696 | 01:07:35,665 | 01:07:37,534 | And they turned out to be thieves. | And they turned out to be thieves. |
1697 | 01:07:37,535 | 01:07:40,604 | They subdued all the guards in an instant, | They subdued all the guards in an instant, |
1698 | 01:07:40,605 | 01:07:42,775 | and took off 13 paintings. | and took off 13 paintings. |
1699 | 01:07:42,776 | 01:07:44,374 | The case is still not solved. | The case is still not solved. |
1700 | 01:07:44,375 | 01:07:48,461 | The Boston police still runs a team to find the paintings. | The Boston police still runs a team to find the paintings. |
1701 | 01:07:49,086 | 01:07:51,514 | This is after the theft. | This is after the theft. |
1702 | 01:07:51,515 | 01:07:52,724 | (Frames without paintings) | (Frames without paintings) |
1703 | 01:07:52,725 | 01:07:53,885 | How did they take them away like this? | How did they take them away like this? |
1704 | 01:07:53,886 | 01:07:55,454 | Did they cut them out with knives? | Did they cut them out with knives? |
1705 | 01:07:55,455 | 01:07:58,595 | It was taken off in an instant. | It was taken off in an instant. |
1706 | 01:07:58,596 | 01:08:01,565 | This is one of them as well. | This is one of them as well. |
1707 | 01:08:01,566 | 01:08:04,635 | - It's by Rembrandt. - This one is really famous. | - It's by Rembrandt. - This one is really famous. |
1708 | 01:08:04,636 | 01:08:08,405 | Many pieces that are worth about 150 million dollars are gone. | Many pieces that are worth about 150 million dollars are gone. |
1709 | 01:08:08,406 | 01:08:11,974 | These pieces aren't found yet. We don't know where they are. | These pieces aren't found yet. We don't know where they are. |
1710 | 01:08:11,975 | 01:08:13,275 | How long has it been? | How long has it been? |
1711 | 01:08:13,276 | 01:08:14,604 | Almost 30 years. | Almost 30 years. |
1712 | 01:08:14,605 | 01:08:17,445 | - They're keeping it. - It's still not sold yet? | - They're keeping it. - It's still not sold yet? |
1713 | 01:08:17,446 | 01:08:20,644 | We know that. There are works by Vermeer and Rembrandt. | We know that. There are works by Vermeer and Rembrandt. |
1714 | 01:08:20,645 | 01:08:24,114 | They're collectors' favorite items. | They're collectors' favorite items. |
1715 | 01:08:24,115 | 01:08:27,624 | If they're found anywhere, it will make the headline. | If they're found anywhere, it will make the headline. |
1716 | 01:08:27,625 | 01:08:31,194 | - It's still quiet. - On purpose? | - It's still quiet. - On purpose? |
1717 | 01:08:31,195 | 01:08:32,640 | There are two ways. | There are two ways. |
1718 | 01:08:32,665 | 01:08:34,740 | One is to wait until the statute of limitations expires. | One is to wait until the statute of limitations expires. |
1719 | 01:08:35,065 | 01:08:36,694 | They're keeping the works for years. | They're keeping the works for years. |
1720 | 01:08:36,695 | 01:08:37,994 | They're taking time. | They're taking time. |
1721 | 01:08:37,995 | 01:08:40,505 | The other way is to use it as a hostage. | The other way is to use it as a hostage. |
1722 | 01:08:40,506 | 01:08:42,681 | Is this lecture about how to rob? | Is this lecture about how to rob? |
1723 | 01:08:44,306 | 01:08:45,574 | Take a note... | Take a note... |
1724 | 01:08:45,575 | 01:08:47,475 | - on where security cameras are. - You're telling us how to rob. | - on where security cameras are. - You're telling us how to rob. |
1725 | 01:08:47,476 | 01:08:50,345 | Then I shouldn't tell you the details. | Then I shouldn't tell you the details. |
1726 | 01:08:50,346 | 01:08:52,320 | (You'll be under arrest.) | (You'll be under arrest.) |
1727 | 01:08:52,476 | 01:08:55,320 | This occurred to me. | This occurred to me. |
1728 | 01:08:55,346 | 01:08:57,291 | People in the world... | People in the world... |
1729 | 01:08:57,315 | 01:09:00,355 | are desperate to have this one painting that they even steal it. | are desperate to have this one painting that they even steal it. |
1730 | 01:09:00,356 | 01:09:02,895 | What if the painters were still alive... | What if the painters were still alive... |
1731 | 01:09:02,896 | 01:09:05,555 | and saw it happening? | and saw it happening? |
1732 | 01:09:05,556 | 01:09:08,240 | How would that feel? | How would that feel? |
1733 | 01:09:08,665 | 01:09:10,034 | That would feel strange. | That would feel strange. |
1734 | 01:09:10,035 | 01:09:11,064 | That's a different perspective. | That's a different perspective. |
1735 | 01:09:11,065 | 01:09:13,864 | - "You want my painting that bad?" - I know. | - "You want my painting that bad?" - I know. |
1736 | 01:09:13,865 | 01:09:16,874 | MINO. Are you saying being robbed is nice? | MINO. Are you saying being robbed is nice? |
1737 | 01:09:16,875 | 01:09:18,534 | Never. That's ridiculous. | Never. That's ridiculous. |
1738 | 01:09:18,535 | 01:09:20,581 | Are you saying robbing is thrilling? | Are you saying robbing is thrilling? |
1739 | 01:09:21,445 | 01:09:22,950 | That's never acceptable. | That's never acceptable. |
1740 | 01:09:23,075 | 01:09:24,374 | (Flustered) | (Flustered) |
1741 | 01:09:24,375 | 01:09:26,091 | (Enjoying) | (Enjoying) |
1742 | 01:09:26,216 | 01:09:29,585 | - No way! - I thought it was a commercial. | - No way! - I thought it was a commercial. |
1743 | 01:09:29,586 | 01:09:31,230 | (Don't enjoy the thrill.) | (Don't enjoy the thrill.) |
1744 | 01:09:31,386 | 01:09:34,225 | The most serious one is stealing between nations. | The most serious one is stealing between nations. |
1745 | 01:09:34,226 | 01:09:36,055 | - A nation's stealing? - A nation's stealing? | - A nation's stealing? - A nation's stealing? |
1746 | 01:09:36,056 | 01:09:39,030 | Yes, after the war, they take everything. | Yes, after the war, they take everything. |
1747 | 01:09:39,565 | 01:09:42,835 | Can't we bring it back since it's ours? | Can't we bring it back since it's ours? |
1748 | 01:09:42,836 | 01:09:45,765 | The ownership is often unclear. | The ownership is often unclear. |
1749 | 01:09:45,766 | 01:09:47,204 | One major example is Hitler. | One major example is Hitler. |
1750 | 01:09:47,205 | 01:09:48,505 | (Adolf Hitler, 1889-1945) | (Adolf Hitler, 1889-1945) |
1751 | 01:09:48,506 | 01:09:49,780 | (The biggest art thief in the world and an insane dictator) | (The biggest art thief in the world and an insane dictator) |
1752 | 01:09:49,976 | 01:09:53,345 | He even forced Jews to donate their fortune... | He even forced Jews to donate their fortune... |
1753 | 01:09:53,346 | 01:09:55,574 | before sending them to the gas chamber. | before sending them to the gas chamber. |
1754 | 01:09:55,575 | 01:09:58,244 | There were a lot of artworks in there. | There were a lot of artworks in there. |
1755 | 01:09:58,245 | 01:10:00,185 | Are there any famous works that we might know? | Are there any famous works that we might know? |
1756 | 01:10:00,186 | 01:10:02,345 | Recently, works by Klimt were returned ... | Recently, works by Klimt were returned ... |
1757 | 01:10:02,346 | 01:10:04,784 | - Klimt? - to the family of the deceased. | - Klimt? - to the family of the deceased. |
1758 | 01:10:04,785 | 01:10:08,161 | (He took over 5 million artworks from everywhere in Europe.) | (He took over 5 million artworks from everywhere in Europe.) |
1759 | 01:10:08,756 | 01:10:11,355 | There was a son of a merchant... | There was a son of a merchant... |
1760 | 01:10:11,356 | 01:10:14,564 | who made Jews donate their artworks to Nazis. | who made Jews donate their artworks to Nazis. |
1761 | 01:10:14,565 | 01:10:16,595 | His name was Cornelius Gurlitt. | His name was Cornelius Gurlitt. |
1762 | 01:10:16,596 | 01:10:20,310 | Even though he had no job, he was well off. | Even though he had no job, he was well off. |
1763 | 01:10:20,735 | 01:10:23,950 | Then he became the revenue service's target. | Then he became the revenue service's target. |
1764 | 01:10:24,336 | 01:10:26,475 | Because he was suddenly bringing a bundle of cash. | Because he was suddenly bringing a bundle of cash. |
1765 | 01:10:26,476 | 01:10:28,444 | His house was raided, | His house was raided, |
1766 | 01:10:28,445 | 01:10:30,551 | and 1,500 artworks were found in his house. | and 1,500 artworks were found in his house. |
1767 | 01:10:32,346 | 01:10:35,560 | (Gurlitt kept the paintings in his apartment.) | (Gurlitt kept the paintings in his apartment.) |
1768 | 01:10:35,815 | 01:10:38,755 | He said he was only looking after inheritance from his father. | He said he was only looking after inheritance from his father. |
1769 | 01:10:38,756 | 01:10:42,001 | But his father actually extorted it from Jews. | But his father actually extorted it from Jews. |
1770 | 01:10:42,325 | 01:10:45,194 | He died at the age of 81. | He died at the age of 81. |
1771 | 01:10:45,195 | 01:10:48,041 | Then he donated the works to Bern Art Gallery when he died. | Then he donated the works to Bern Art Gallery when he died. |
1772 | 01:10:48,365 | 01:10:51,265 | The thing is they should find the original owners... | The thing is they should find the original owners... |
1773 | 01:10:51,266 | 01:10:53,711 | and give the works back to them. | and give the works back to them. |
1774 | 01:10:54,506 | 01:10:56,874 | But they all died in the gas chamber. | But they all died in the gas chamber. |
1775 | 01:10:56,875 | 01:10:58,505 | (However, the owners of artworks died in the gas chamber.) | (However, the owners of artworks died in the gas chamber.) |
1776 | 01:10:58,506 | 01:11:02,605 | So, the families need to verify that the work belongs to them, | So, the families need to verify that the work belongs to them, |
1777 | 01:11:02,606 | 01:11:04,715 | but that's a complicated process. | but that's a complicated process. |
1778 | 01:11:04,716 | 01:11:08,761 | So it's not settled yet, and it continues. | So it's not settled yet, and it continues. |
1779 | 01:11:08,985 | 01:11:10,555 | In fact, it happened recently. | In fact, it happened recently. |
1780 | 01:11:10,556 | 01:11:12,230 | - It happened in 2014. - I know. | - It happened in 2014. - I know. |
1781 | 01:11:13,285 | 01:11:15,984 | In artistic perspective, war is awful. | In artistic perspective, war is awful. |
1782 | 01:11:15,985 | 01:11:17,255 | - But in a scientific perspective, - In a scientific perspective... | - But in a scientific perspective, - In a scientific perspective... |
1783 | 01:11:17,256 | 01:11:18,725 | it's a huge advancement. | it's a huge advancement. |
1784 | 01:11:18,726 | 01:11:19,965 | My science teacher said that too. | My science teacher said that too. |
1785 | 01:11:19,966 | 01:11:21,465 | Is that true? | Is that true? |
1786 | 01:11:21,466 | 01:11:24,835 | Everything about science comes from war. | Everything about science comes from war. |
1787 | 01:11:24,836 | 01:11:27,664 | Do you know how a microwave was invented? | Do you know how a microwave was invented? |
1788 | 01:11:27,665 | 01:11:29,935 | - That was out of the blue. - It was because of war. | - That was out of the blue. - It was because of war. |
1789 | 01:11:29,936 | 01:11:31,704 | War? Okay. | War? Okay. |
1790 | 01:11:31,705 | 01:11:33,744 | But you don't need to worry about electromagnetic waves. | But you don't need to worry about electromagnetic waves. |
1791 | 01:11:33,745 | 01:11:35,105 | I don't? | I don't? |
1792 | 01:11:35,106 | 01:11:36,515 | - It's good news. - It's not that serious. | - It's good news. - It's not that serious. |
1793 | 01:11:36,516 | 01:11:38,015 | It's not? | It's not? |
1794 | 01:11:38,016 | 01:11:40,015 | Was it the screen? | Was it the screen? |
1795 | 01:11:40,016 | 01:11:41,761 | (He did his best.) | (He did his best.) |
1796 | 01:11:41,985 | 01:11:44,490 | - Do Yeon. How should we wrap up? - Yes? | - Do Yeon. How should we wrap up? - Yes? |
1797 | 01:11:44,815 | 01:11:45,814 | - Now... - What's theft? | - Now... - What's theft? |
1798 | 01:11:45,815 | 01:11:49,161 | That's a cliche. That's boring. | That's a cliche. That's boring. |
1799 | 01:11:50,056 | 01:11:53,801 | - Ji Won. What's theft? - Yes? | - Ji Won. What's theft? - Yes? |
1800 | 01:11:54,995 | 01:11:56,835 | Stop it. | Stop it. |
1801 | 01:11:56,836 | 01:11:58,810 | (She's the best comedian.) | (She's the best comedian.) |
1802 | 01:11:58,995 | 01:12:02,011 | Theft shouldn't be committed. | Theft shouldn't be committed. |
1803 | 01:12:02,535 | 01:12:03,681 | - That's precise. - Yes. | - That's precise. - Yes. |
1804 | 01:12:04,035 | 01:12:06,444 | - Correct. - Theft shouldn't be committed. | - Correct. - Theft shouldn't be committed. |
1805 | 01:12:06,445 | 01:12:08,175 | - It's bad. - Yes. It's bad. | - It's bad. - Yes. It's bad. |
1806 | 01:12:08,176 | 01:12:10,675 | Okay. Thank you for your wonderful lecture. | Okay. Thank you for your wonderful lecture. |
1807 | 01:12:10,676 | 01:12:13,414 | - It was interesting. - What's your opinion? | - It was interesting. - What's your opinion? |
1808 | 01:12:13,415 | 01:12:15,515 | - About theft. - About theft. | - About theft. - About theft. |
1809 | 01:12:15,516 | 01:12:17,331 | You can't say, "Today I am". | You can't say, "Today I am". |
1810 | 01:12:18,716 | 01:12:20,024 | (Ji Won is a genius.) | (Ji Won is a genius.) |
1811 | 01:12:20,025 | 01:12:21,931 | - Be serious this time. - You can't do that. | - Be serious this time. - You can't do that. |
1812 | 01:12:22,386 | 01:12:24,301 | Are you trying to wrap it up by laughing? | Are you trying to wrap it up by laughing? |
1813 | 01:12:24,825 | 01:12:26,700 | See you next week. | See you next week. |
1814 | 01:12:27,325 | 01:12:28,400 | (We'll return in 60 seconds.) | (We'll return in 60 seconds.) |
1815 | 01:12:28,401 | 01:13:28,206 | (Ads 01:12:28 --> 01:13:28) | (Ads 01:12:28 --> 01:13:28) |
1816 | 01:13:29,006 | 01:13:31,145 | As the game enters the second half, | As the game enters the second half, |
1817 | 01:13:31,146 | 01:13:33,385 | it's a continuity of tension and good games. | it's a continuity of tension and good games. |
1818 | 01:13:33,386 | 01:13:36,986 | It's a conventional phrase. This place is... | It's a conventional phrase. This place is... |
1819 | 01:13:36,987 | 01:13:39,062 | - getting heated up. - That's right. | - getting heated up. - That's right. |
1820 | 01:13:39,306 | 01:13:42,082 | - Did we get it? - Someone's being taken. | - Did we get it? - Someone's being taken. |
1821 | 01:13:42,276 | 01:13:44,206 | - Goodness. - I think there are... | - Goodness. - I think there are... |
1822 | 01:13:44,207 | 01:13:46,521 | some players getting injured. | some players getting injured. |
1823 | 01:13:47,476 | 01:13:50,145 | Nothing is more upsetting than getting injured. | Nothing is more upsetting than getting injured. |
1824 | 01:13:50,146 | 01:13:53,232 | We're actually here today... | We're actually here today... |
1825 | 01:13:53,257 | 01:13:55,662 | - to cheer all players present. - Yes. | - to cheer all players present. - Yes. |
1826 | 01:13:55,757 | 01:13:58,826 | When you watch it on TV, you only watch certain players... | When you watch it on TV, you only watch certain players... |
1827 | 01:13:58,827 | 01:14:00,572 | in the frame. | in the frame. |
1828 | 01:14:00,657 | 01:14:03,395 | You can only cheer for 1 of the 2 players. | You can only cheer for 1 of the 2 players. |
1829 | 01:14:03,396 | 01:14:04,796 | But when you're here, | But when you're here, |
1830 | 01:14:04,797 | 01:14:07,195 | you can see the parents cheering for their children... | you can see the parents cheering for their children... |
1831 | 01:14:07,196 | 01:14:09,336 | and the coaches. | and the coaches. |
1832 | 01:14:09,337 | 01:14:12,336 | So you can't help but cheering all players. | So you can't help but cheering all players. |
1833 | 01:14:12,337 | 01:14:14,181 | It's life. | It's life. |
1834 | 01:14:14,776 | 01:14:17,381 | Is it Ji Won next in Grade Four? | Is it Ji Won next in Grade Four? |
1835 | 01:14:17,646 | 01:14:21,076 | I was impressed by how he started judo. | I was impressed by how he started judo. |
1836 | 01:14:21,077 | 01:14:24,046 | "To protect my sisters and me." | "To protect my sisters and me." |
1837 | 01:14:24,047 | 01:14:26,355 | He has two sisters, and he's the youngest. | He has two sisters, and he's the youngest. |
1838 | 01:14:26,356 | 01:14:27,855 | Hello. I'm Lee Ji Won, | Hello. I'm Lee Ji Won, |
1839 | 01:14:27,856 | 01:14:30,732 | a second-grader at Dongnam Elementary School. | a second-grader at Dongnam Elementary School. |
1840 | 01:14:30,757 | 01:14:32,301 | (Robust) | (Robust) |
1841 | 01:14:32,757 | 01:14:34,372 | Get out if you're going to be like that. | Get out if you're going to be like that. |
1842 | 01:14:35,056 | 01:14:37,296 | (Usually, he's just a playful child.) | (Usually, he's just a playful child.) |
1843 | 01:14:37,297 | 01:14:38,442 | You scared me. | You scared me. |
1844 | 01:14:38,667 | 01:14:41,412 | (He looks childish,) | (He looks childish,) |
1845 | 01:14:42,467 | 01:14:45,482 | (but he becomes serious when it comes to judo.) | (but he becomes serious when it comes to judo.) |
1846 | 01:14:46,577 | 01:14:48,881 | Ji Won. What's your dream? | Ji Won. What's your dream? |
1847 | 01:14:49,207 | 01:14:51,351 | A national judo player. | A national judo player. |
1848 | 01:14:52,207 | 01:14:53,692 | (Player room) | (Player room) |
1849 | 01:14:53,946 | 01:14:55,122 | (Exhaling) | (Exhaling) |
1850 | 01:14:56,247 | 01:14:58,391 | (The reason why Ji Won is nervous) | (The reason why Ji Won is nervous) |
1851 | 01:14:59,117 | 01:15:01,061 | Is anyone coming to cheer for you? | Is anyone coming to cheer for you? |
1852 | 01:15:01,087 | 01:15:03,232 | My family. Mom. Dad. | My family. Mom. Dad. |
1853 | 01:15:03,386 | 01:15:05,626 | Two sisters. I'm the youngest. | Two sisters. I'm the youngest. |
1854 | 01:15:05,627 | 01:15:07,926 | What did they say about you playing judo? | What did they say about you playing judo? |
1855 | 01:15:07,927 | 01:15:11,641 | They said I look cool. So I want to be a national judo player. | They said I look cool. So I want to be a national judo player. |
1856 | 01:15:11,667 | 01:15:12,771 | Go! | Go! |
1857 | 01:15:13,196 | 01:15:14,671 | If I can't be one... | If I can't be one... |
1858 | 01:15:15,266 | 01:15:18,112 | (Plan B) | (Plan B) |
1859 | 01:15:18,367 | 01:15:19,536 | I'll help Mom with her business. | I'll help Mom with her business. |
1860 | 01:15:19,537 | 01:15:22,211 | I'll make money with her and be happy. | I'll make money with her and be happy. |
1861 | 01:15:22,236 | 01:15:24,122 | If I don't become a national player. | If I don't become a national player. |
1862 | 01:15:24,407 | 01:15:26,176 | What kind of business does your mom have? | What kind of business does your mom have? |
1863 | 01:15:26,177 | 01:15:29,452 | She runs a restaurant. Please come and visit. | She runs a restaurant. Please come and visit. |
1864 | 01:15:30,186 | 01:15:31,286 | I'll go visit. | I'll go visit. |
1865 | 01:15:31,287 | 01:15:32,391 | (He doesn't forget to promote his mom's restaurant.) | (He doesn't forget to promote his mom's restaurant.) |
1866 | 01:15:33,917 | 01:15:36,561 | (There's a national part-timer at this restaurant.) | (There's a national part-timer at this restaurant.) |
1867 | 01:15:37,686 | 01:15:41,525 | We opened the restaurant about 100 days after he was born. | We opened the restaurant about 100 days after he was born. |
1868 | 01:15:41,526 | 01:15:45,126 | So I carried him in my back as I was working. | So I carried him in my back as I was working. |
1869 | 01:15:45,127 | 01:15:48,811 | The first longest sentence he said was goodbye on my back. | The first longest sentence he said was goodbye on my back. |
1870 | 01:15:49,266 | 01:15:52,381 | Normally, the youngest children whine a lot. | Normally, the youngest children whine a lot. |
1871 | 01:15:52,407 | 01:15:54,105 | But he's not like that at all. | But he's not like that at all. |
1872 | 01:15:54,106 | 01:15:56,752 | He comforts me when I have a hard time. | He comforts me when I have a hard time. |
1873 | 01:15:56,776 | 01:15:58,181 | (Cheerful) | (Cheerful) |
1874 | 01:15:58,547 | 01:16:02,015 | Do you have anything you want to say to Ji Won? | Do you have anything you want to say to Ji Won? |
1875 | 01:16:02,016 | 01:16:05,586 | It's okay to lose. Just don't hurt yourself. | It's okay to lose. Just don't hurt yourself. |
1876 | 01:16:05,587 | 01:16:07,931 | Don't get hurt. That's all I want. | Don't get hurt. That's all I want. |
1877 | 01:16:08,816 | 01:16:10,485 | - Send a message to your mom. - Mom. | - Send a message to your mom. - Mom. |
1878 | 01:16:10,486 | 01:16:13,002 | Mom. You must be tired working in the restaurant. | Mom. You must be tired working in the restaurant. |
1879 | 01:16:13,127 | 01:16:14,426 | Take my heart. | Take my heart. |
1880 | 01:16:14,427 | 01:16:16,072 | (Take my heart.) | (Take my heart.) |
1881 | 01:16:18,096 | 01:16:19,601 | Can you do it? | Can you do it? |
1882 | 01:16:20,837 | 01:16:22,872 | Don't worry. Stay low. | Don't worry. Stay low. |
1883 | 01:16:23,167 | 01:16:26,551 | Don't confront him. You must turn around. You know that, right? | Don't confront him. You must turn around. You know that, right? |
1884 | 01:16:26,707 | 01:16:28,906 | Another player is getting ready... | Another player is getting ready... |
1885 | 01:16:28,907 | 01:16:30,945 | in Mat Three at the same time. | in Mat Three at the same time. |
1886 | 01:16:30,946 | 01:16:32,876 | It's Player Moon Ji Hyun over there. | It's Player Moon Ji Hyun over there. |
1887 | 01:16:32,877 | 01:16:35,576 | In 2019, Ji Hyun... | In 2019, Ji Hyun... |
1888 | 01:16:35,577 | 01:16:38,416 | won a gold medal in Junior Athletic Competition. | won a gold medal in Junior Athletic Competition. |
1889 | 01:16:38,417 | 01:16:39,586 | (Gold medal in 1st preliminary in 2019 Junior Athletic Competition) | (Gold medal in 1st preliminary in 2019 Junior Athletic Competition) |
1890 | 01:16:39,587 | 01:16:41,456 | She passed the first preliminary round. | She passed the first preliminary round. |
1891 | 01:16:41,457 | 01:16:44,431 | She actually has an outstanding career. | She actually has an outstanding career. |
1892 | 01:16:44,957 | 01:16:46,461 | She received either gold or silver. | She received either gold or silver. |
1893 | 01:16:47,157 | 01:16:50,695 | That is all from this year. | That is all from this year. |
1894 | 01:16:50,696 | 01:16:53,235 | I'm Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School. | I'm Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School. |
1895 | 01:16:53,236 | 01:16:54,841 | (Ji Hyun may look shy.) | (Ji Hyun may look shy.) |
1896 | 01:16:55,867 | 01:16:57,482 | (But she's an energizer.) | (But she's an energizer.) |
1897 | 01:16:58,306 | 01:16:59,742 | (Ji Hyun's trap) | (Ji Hyun's trap) |
1898 | 01:17:00,476 | 01:17:01,582 | (She flips...) | (She flips...) |
1899 | 01:17:02,136 | 01:17:03,881 | (and flips again.) | (and flips again.) |
1900 | 01:17:04,146 | 01:17:05,952 | (She looked tired,) | (She looked tired,) |
1901 | 01:17:06,106 | 01:17:07,752 | (but she dashes again.) | (but she dashes again.) |
1902 | 01:17:12,247 | 01:17:13,756 | What's fun about judo? | What's fun about judo? |
1903 | 01:17:13,757 | 01:17:16,015 | It's fun when I win the game. | It's fun when I win the game. |
1904 | 01:17:16,016 | 01:17:17,502 | I feel like I have to win. | I feel like I have to win. |
1905 | 01:17:17,556 | 01:17:20,025 | Ji Hyun is very competitive. | Ji Hyun is very competitive. |
1906 | 01:17:20,026 | 01:17:22,171 | She never liked to lose ever since she was young. | She never liked to lose ever since she was young. |
1907 | 01:17:22,856 | 01:17:24,841 | (But she lost.) | (But she lost.) |
1908 | 01:17:25,127 | 01:17:27,135 | Hey, Hong Ji Woon. Let's do it again. | Hey, Hong Ji Woon. Let's do it again. |
1909 | 01:17:27,136 | 01:17:28,242 | - Do it again. - Go. | - Do it again. - Go. |
1910 | 01:17:32,537 | 01:17:35,305 | - She went forward. - All right. | - She went forward. - All right. |
1911 | 01:17:35,306 | 01:17:38,122 | When she was seven, she even climbed the top of Mount Halla. | When she was seven, she even climbed the top of Mount Halla. |
1912 | 01:17:38,776 | 01:17:41,292 | She was good at running. | She was good at running. |
1913 | 01:17:41,747 | 01:17:43,322 | She's strong. | She's strong. |
1914 | 01:17:43,417 | 01:17:45,521 | She's active. | She's active. |
1915 | 01:17:45,787 | 01:17:48,555 | I transferred here in Grade Three. | I transferred here in Grade Three. |
1916 | 01:17:48,556 | 01:17:51,402 | My coach suggested me to play judo. That's how I started. | My coach suggested me to play judo. That's how I started. |
1917 | 01:17:51,526 | 01:17:53,601 | - It's only been a year? - Yes. | - It's only been a year? - Yes. |
1918 | 01:17:54,026 | 01:17:55,902 | I won all the gold, silver, and bronze prizes. | I won all the gold, silver, and bronze prizes. |
1919 | 01:17:55,997 | 01:17:59,025 | She transferred the school playing badminton. | She transferred the school playing badminton. |
1920 | 01:17:59,026 | 01:18:00,195 | On the first day of the class, | On the first day of the class, |
1921 | 01:18:00,196 | 01:18:01,935 | I looked and thought she could be an athlete. | I looked and thought she could be an athlete. |
1922 | 01:18:01,936 | 01:18:03,805 | She also wanted to, so she brought her mother... | She also wanted to, so she brought her mother... |
1923 | 01:18:03,806 | 01:18:05,381 | to the gym. | to the gym. |
1924 | 01:18:06,066 | 01:18:08,952 | (The coach saw a judo player in her.) | (The coach saw a judo player in her.) |
1925 | 01:18:09,337 | 01:18:11,752 | (There's a difficulty in this game.) | (There's a difficulty in this game.) |
1926 | 01:18:12,106 | 01:18:15,116 | The competition bracket is too tough for Ji Hyun. | The competition bracket is too tough for Ji Hyun. |
1927 | 01:18:15,117 | 01:18:16,176 | They're all a grade above her, | They're all a grade above her, |
1928 | 01:18:16,177 | 01:18:18,845 | and they were always in medal contention. | and they were always in medal contention. |
1929 | 01:18:18,846 | 01:18:21,992 | Once she wins the first game, | Once she wins the first game, |
1930 | 01:18:22,217 | 01:18:23,826 | she could go for the championship. | she could go for the championship. |
1931 | 01:18:23,827 | 01:18:26,456 | She has to play the first game really well. | She has to play the first game really well. |
1932 | 01:18:26,457 | 01:18:27,631 | Good luck. | Good luck. |
1933 | 01:18:29,297 | 01:18:30,402 | Let's get inside. | Let's get inside. |
1934 | 01:18:38,407 | 01:18:41,206 | Ji Hyun's opponent also seems... | Ji Hyun's opponent also seems... |
1935 | 01:18:41,207 | 01:18:43,845 | experienced as much as her. | experienced as much as her. |
1936 | 01:18:43,846 | 01:18:46,506 | What's interesting is that they're in the same weight class, | What's interesting is that they're in the same weight class, |
1937 | 01:18:46,507 | 01:18:48,315 | but they've never played against each other before. | but they've never played against each other before. |
1938 | 01:18:48,316 | 01:18:49,376 | They're rivals who never fought. | They're rivals who never fought. |
1939 | 01:18:49,377 | 01:18:51,315 | They're the best players in this league, | They're the best players in this league, |
1940 | 01:18:51,316 | 01:18:53,815 | but they've never played against each other. | but they've never played against each other. |
1941 | 01:18:53,816 | 01:18:56,862 | (Ji Hyun is on standby next to the Mat 3.) | (Ji Hyun is on standby next to the Mat 3.) |
1942 | 01:18:58,587 | 01:19:02,002 | (Ji Won is on standby next to the Mat 1.) | (Ji Won is on standby next to the Mat 1.) |
1943 | 01:19:03,967 | 01:19:07,796 | Ji Won and Ji Hyun are both playing at the same time. | Ji Won and Ji Hyun are both playing at the same time. |
1944 | 01:19:07,797 | 01:19:10,105 | I think they're going in almost at the same time. | I think they're going in almost at the same time. |
1945 | 01:19:10,106 | 01:19:12,641 | - They're both going in. - They're both going in. | - They're both going in. - They're both going in. |
1946 | 01:19:13,407 | 01:19:15,235 | There goes Ji Won. | There goes Ji Won. |
1947 | 01:19:15,236 | 01:19:16,475 | I'm nervous. | I'm nervous. |
1948 | 01:19:16,476 | 01:19:18,706 | Ji Won will be playing in the Mat One. | Ji Won will be playing in the Mat One. |
1949 | 01:19:18,707 | 01:19:20,051 | (Lee Do Hoon versus Lee Ji Won) | (Lee Do Hoon versus Lee Ji Won) |
1950 | 01:19:25,316 | 01:19:27,355 | It's Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun. | It's Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun. |
1951 | 01:19:27,356 | 01:19:29,756 | There's Ji Hyun in the Mat Three. Where should I look? | There's Ji Hyun in the Mat Three. Where should I look? |
1952 | 01:19:29,757 | 01:19:31,702 | Let's split. | Let's split. |
1953 | 01:19:37,327 | 01:19:39,935 | Ji Hyun's opponent, her rival, is... | Ji Hyun's opponent, her rival, is... |
1954 | 01:19:39,936 | 01:19:41,442 | a bit taller. | a bit taller. |
1955 | 01:19:41,566 | 01:19:43,265 | She's... | She's... |
1956 | 01:19:43,266 | 01:19:45,265 | That was amazing. | That was amazing. |
1957 | 01:19:45,266 | 01:19:46,676 | What's the score? | What's the score? |
1958 | 01:19:46,677 | 01:19:48,206 | - She won at once. - At once? Is it over? | - She won at once. - At once? Is it over? |
1959 | 01:19:48,207 | 01:19:50,076 | It's over. | It's over. |
1960 | 01:19:50,077 | 01:19:51,622 | Ji Hyun won! | Ji Hyun won! |
1961 | 01:19:51,646 | 01:19:53,645 | They're the best players in this league, and... | They're the best players in this league, and... |
1962 | 01:19:53,646 | 01:19:55,721 | (Ji Won in the meantime...) | (Ji Won in the meantime...) |
1963 | 01:19:57,016 | 01:19:59,185 | Keep going! | Keep going! |
1964 | 01:19:59,186 | 01:20:00,956 | - Is it... - He won. | - Is it... - He won. |
1965 | 01:20:00,957 | 01:20:02,931 | - Is it over on this side? - He won. | - Is it over on this side? - He won. |
1966 | 01:20:04,056 | 01:20:06,601 | They both won on Mat 1 and 3. | They both won on Mat 1 and 3. |
1967 | 01:20:07,596 | 01:20:10,025 | (Moon Ji Hyun of the Mat 3 advances to the semi-final.) | (Moon Ji Hyun of the Mat 3 advances to the semi-final.) |
1968 | 01:20:10,026 | 01:20:11,271 | Ji Hyun! | Ji Hyun! |
1969 | 01:20:13,467 | 01:20:14,872 | Good job. | Good job. |
1970 | 01:20:17,337 | 01:20:19,442 | (She played the game well that she was worried about.) | (She played the game well that she was worried about.) |
1971 | 01:20:21,407 | 01:20:23,176 | I won! | I won! |
1972 | 01:20:23,177 | 01:20:24,381 | What did you win with? | What did you win with? |
1973 | 01:20:25,106 | 01:20:26,275 | I won and it feels good. | I won and it feels good. |
1974 | 01:20:26,276 | 01:20:27,492 | How much? | How much? |
1975 | 01:20:27,646 | 01:20:28,891 | This much! | This much! |
1976 | 01:20:29,917 | 01:20:31,822 | (She gets nervous again.) | (She gets nervous again.) |
1977 | 01:20:32,686 | 01:20:35,456 | (She keeps warming up her body.) | (She keeps warming up her body.) |
1978 | 01:20:35,457 | 01:20:36,692 | Come here. | Come here. |
1979 | 01:20:36,886 | 01:20:40,702 | When the elementary school girl players come out, | When the elementary school girl players come out, |
1980 | 01:20:40,726 | 01:20:42,555 | it feels like I'm watching my daughter. | it feels like I'm watching my daughter. |
1981 | 01:20:42,556 | 01:20:45,895 | When the elementary school boy players come out, | When the elementary school boy players come out, |
1982 | 01:20:45,896 | 01:20:47,595 | they look like my sons. | they look like my sons. |
1983 | 01:20:47,596 | 01:20:50,466 | It sounds like you're going to make them play sports. | It sounds like you're going to make them play sports. |
1984 | 01:20:50,467 | 01:20:52,966 | I think it's really good for them to play sports. | I think it's really good for them to play sports. |
1985 | 01:20:52,967 | 01:20:56,076 | Being able to do one's best at that moment, | Being able to do one's best at that moment, |
1986 | 01:20:56,077 | 01:20:58,605 | to have that opportunity, | to have that opportunity, |
1987 | 01:20:58,606 | 01:21:00,876 | could be a huge help in their lives. | could be a huge help in their lives. |
1988 | 01:21:00,877 | 01:21:02,891 | - Ji Hyun has two games left. - Yes. | - Ji Hyun has two games left. - Yes. |
1989 | 01:21:02,917 | 01:21:05,315 | When Ji Hyun transferred, | When Ji Hyun transferred, |
1990 | 01:21:05,316 | 01:21:06,985 | the coach scouted her... | the coach scouted her... |
1991 | 01:21:06,986 | 01:21:09,616 | to play judo. That means... | to play judo. That means... |
1992 | 01:21:09,617 | 01:21:11,055 | - there's a certain aura. - Yes. | - there's a certain aura. - Yes. |
1993 | 01:21:11,056 | 01:21:13,326 | The coach could see her willpower and physique. | The coach could see her willpower and physique. |
1994 | 01:21:13,327 | 01:21:15,826 | It means she's very athletic. | It means she's very athletic. |
1995 | 01:21:15,827 | 01:21:19,565 | When a school has a number of sports clubs, they all want to... | When a school has a number of sports clubs, they all want to... |
1996 | 01:21:19,566 | 01:21:21,395 | take a player like her. | take a player like her. |
1997 | 01:21:21,396 | 01:21:24,042 | Because they know she can play well in any kind of sports. | Because they know she can play well in any kind of sports. |
1998 | 01:21:25,407 | 01:21:27,482 | (Ji Hyun's mother says, "Good luck, Ji Hyun!") | (Ji Hyun's mother says, "Good luck, Ji Hyun!") |
1999 | 01:21:28,177 | 01:21:29,711 | (She takes a glimpse of her opponent.) | (She takes a glimpse of her opponent.) |
2000 | 01:21:30,346 | 01:21:32,381 | (The opponent is also scanning Ji Hyun.) | (The opponent is also scanning Ji Hyun.) |
2001 | 01:21:32,806 | 01:21:35,945 | Ji Hyun's opponent has a good build. | Ji Hyun's opponent has a good build. |
2002 | 01:21:35,946 | 01:21:37,616 | - She's really tall. - Yes. | - She's really tall. - Yes. |
2003 | 01:21:37,617 | 01:21:39,845 | All the players in the semi-finals are considered... | All the players in the semi-finals are considered... |
2004 | 01:21:39,846 | 01:21:41,515 | - favorites. - It's an international tournament, | - favorites. - It's an international tournament, |
2005 | 01:21:41,516 | 01:21:43,256 | and the best players around the country are here. | and the best players around the country are here. |
2006 | 01:21:43,257 | 01:21:45,456 | We're shooting this show focused on... | We're shooting this show focused on... |
2007 | 01:21:45,457 | 01:21:47,355 | - on Dongnam Elementary School, - Yes. | - on Dongnam Elementary School, - Yes. |
2008 | 01:21:47,356 | 01:21:50,525 | - But we're fans of all the... - All the players. | - But we're fans of all the... - All the players. |
2009 | 01:21:50,526 | 01:21:51,866 | players in here. | players in here. |
2010 | 01:21:51,867 | 01:21:54,912 | - I wish the best for Jung Hye Na. - Me too. | - I wish the best for Jung Hye Na. - Me too. |
2011 | 01:21:56,167 | 01:21:57,982 | Don't be nervous, Ji Hyun! | Don't be nervous, Ji Hyun! |
2012 | 01:21:58,867 | 01:22:00,036 | Come on in, Ji Hyun. | Come on in, Ji Hyun. |
2013 | 01:22:00,037 | 01:22:02,511 | (Female Elementary League, Semi-final of 44kg class) | (Female Elementary League, Semi-final of 44kg class) |
2014 | 01:22:03,677 | 01:22:04,746 | (Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun) | (Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun) |
2015 | 01:22:04,747 | 01:22:06,921 | - She's against Jung Hye Na. - Yes. | - She's against Jung Hye Na. - Yes. |
2016 | 01:22:07,976 | 01:22:11,086 | - Hye Na has such a good build. - She looks extraordinary. | - Hye Na has such a good build. - She looks extraordinary. |
2017 | 01:22:11,087 | 01:22:12,761 | - Begin. - Begin. | - Begin. - Begin. |
2018 | 01:22:13,457 | 01:22:15,662 | - Good luck! - It's the genius athlete. | - Good luck! - It's the genius athlete. |
2019 | 01:22:20,657 | 01:22:21,771 | She's holding on. | She's holding on. |
2020 | 01:22:22,757 | 01:22:25,671 | It's all right, Ji Hyun. She's strong, so move around more. | It's all right, Ji Hyun. She's strong, so move around more. |
2021 | 01:22:26,396 | 01:22:27,765 | Good luck, Ji Hyun! | Good luck, Ji Hyun! |
2022 | 01:22:27,766 | 01:22:30,711 | - Go, Ji Hyun! - Go, Hye Na! | - Go, Ji Hyun! - Go, Hye Na! |
2023 | 01:22:32,066 | 01:22:33,782 | Watch out for the sleeves. | Watch out for the sleeves. |
2024 | 01:22:34,177 | 01:22:36,482 | She's coming in! | She's coming in! |
2025 | 01:22:37,247 | 01:22:38,782 | Good. | Good. |
2026 | 01:22:39,207 | 01:22:40,452 | Good. | Good. |
2027 | 01:22:40,816 | 01:22:43,021 | Keep going. Tuck your heel. | Keep going. Tuck your heel. |
2028 | 01:22:43,646 | 01:22:44,721 | Tuck your heel! | Tuck your heel! |
2029 | 01:22:45,287 | 01:22:46,385 | You have to finish it here. | You have to finish it here. |
2030 | 01:22:46,386 | 01:22:48,391 | Hold her legs. | Hold her legs. |
2031 | 01:22:48,886 | 01:22:50,061 | Get her leg. | Get her leg. |
2032 | 01:22:50,486 | 01:22:52,956 | Ji Hyun, take it slow like the earlier thigh pull. | Ji Hyun, take it slow like the earlier thigh pull. |
2033 | 01:22:52,957 | 01:22:54,156 | You can also use the sleeves. | You can also use the sleeves. |
2034 | 01:22:54,157 | 01:22:55,756 | You're doing good, Ji Hyun. | You're doing good, Ji Hyun. |
2035 | 01:22:55,757 | 01:22:57,466 | Ji Hyun's specialty was written, | Ji Hyun's specialty was written, |
2036 | 01:22:57,467 | 01:22:59,496 | "the sweeping hip throw". | "the sweeping hip throw". |
2037 | 01:22:59,497 | 01:23:02,612 | She's really good at using skills that attack the lower body. | She's really good at using skills that attack the lower body. |
2038 | 01:23:07,236 | 01:23:09,811 | Go! | Go! |
2039 | 01:23:10,037 | 01:23:11,122 | Get the sleeve! | Get the sleeve! |
2040 | 01:23:11,247 | 01:23:13,992 | Good. Keep going. | Good. Keep going. |
2041 | 01:23:14,117 | 01:23:15,952 | Finish it! | Finish it! |
2042 | 01:23:19,386 | 01:23:20,792 | She has to touch the floor. | She has to touch the floor. |
2043 | 01:23:22,087 | 01:23:25,032 | Hye Na is really strong at withstanding. | Hye Na is really strong at withstanding. |
2044 | 01:23:25,657 | 01:23:26,862 | It's over. | It's over. |
2045 | 01:23:28,497 | 01:23:31,065 | (Ji Hyun advances to the finals by winning a full point.) | (Ji Hyun advances to the finals by winning a full point.) |
2046 | 01:23:31,066 | 01:23:32,242 | She won. | She won. |
2047 | 01:23:32,467 | 01:23:33,996 | - Ji Hyun goes to the finals. - Now... | - Ji Hyun goes to the finals. - Now... |
2048 | 01:23:33,997 | 01:23:35,771 | - she secured the silver medal. - She's going to the finals. | - she secured the silver medal. - She's going to the finals. |
2049 | 01:23:42,077 | 01:23:44,051 | Ji Hyun, you're only going for the sides. | Ji Hyun, you're only going for the sides. |
2050 | 01:23:44,146 | 01:23:46,046 | You have to pull your opponent and try different things. | You have to pull your opponent and try different things. |
2051 | 01:23:46,047 | 01:23:47,416 | If you see the sleeve, try the sleeve throw. | If you see the sleeve, try the sleeve throw. |
2052 | 01:23:47,417 | 01:23:49,515 | You must try to pull or push your opponent. | You must try to pull or push your opponent. |
2053 | 01:23:49,516 | 01:23:50,985 | You also want to grab the sleeve. | You also want to grab the sleeve. |
2054 | 01:23:50,986 | 01:23:52,721 | Are you going against the player who wins in this match? | Are you going against the player who wins in this match? |
2055 | 01:23:52,816 | 01:23:54,315 | - I think so. - Take a look. | - I think so. - Take a look. |
2056 | 01:23:54,316 | 01:23:55,456 | (She'll play the winner of this match in the finals.) | (She'll play the winner of this match in the finals.) |
2057 | 01:23:55,457 | 01:23:56,591 | Look. | Look. |
2058 | 01:23:57,556 | 01:23:59,156 | You've got this, right? You just have to get on her. | You've got this, right? You just have to get on her. |
2059 | 01:23:59,157 | 01:24:01,126 | Look, you want to go with the chip first. | Look, you want to go with the chip first. |
2060 | 01:24:01,127 | 01:24:02,431 | - She's strong. - Yes. | - She's strong. - Yes. |
2061 | 01:24:02,797 | 01:24:04,025 | (Both players are really strong.) | (Both players are really strong.) |
2062 | 01:24:04,026 | 01:24:05,341 | Look, she keeps coming up. | Look, she keeps coming up. |
2063 | 01:24:05,696 | 01:24:07,311 | Watch out for your sleeves now. | Watch out for your sleeves now. |
2064 | 01:24:08,667 | 01:24:11,211 | - So I pull like this? - That's right. | - So I pull like this? - That's right. |
2065 | 01:24:13,907 | 01:24:15,881 | (The other finalist of the Female Elementary League, 44kg class) | (The other finalist of the Female Elementary League, 44kg class) |
2066 | 01:24:16,077 | 01:24:18,181 | (Lee Si Eun, Grade 5 of Naesung Elementary School) | (Lee Si Eun, Grade 5 of Naesung Elementary School) |
2067 | 01:24:21,247 | 01:24:23,845 | When you're in the stadium, | When you're in the stadium, |
2068 | 01:24:23,846 | 01:24:26,046 | it feels like you have to root for all players. | it feels like you have to root for all players. |
2069 | 01:24:26,047 | 01:24:28,855 | - If anyone sees this scene, - Yes. | - If anyone sees this scene, - Yes. |
2070 | 01:24:28,856 | 01:24:31,431 | you have to root for all judo players. | you have to root for all judo players. |
2071 | 01:24:31,957 | 01:24:35,126 | The fact that this type of tournament exists is... | The fact that this type of tournament exists is... |
2072 | 01:24:35,127 | 01:24:37,065 | - a festival for this sport. - It's a good thing. | - a festival for this sport. - It's a good thing. |
2073 | 01:24:37,066 | 01:24:38,725 | The players need contests... | The players need contests... |
2074 | 01:24:38,726 | 01:24:40,496 | - to get better. - Right. | - to get better. - Right. |
2075 | 01:24:40,497 | 01:24:43,706 | They can see how good or bad they are. | They can see how good or bad they are. |
2076 | 01:24:43,707 | 01:24:46,166 | I think it's good that they broadcast the tournament. | I think it's good that they broadcast the tournament. |
2077 | 01:24:46,167 | 01:24:48,475 | It means it's important if they broadcast it, right? | It means it's important if they broadcast it, right? |
2078 | 01:24:48,476 | 01:24:51,076 | The broadcast is actually more important than us. | The broadcast is actually more important than us. |
2079 | 01:24:51,077 | 01:24:52,876 | A sport needs fans... | A sport needs fans... |
2080 | 01:24:52,877 | 01:24:55,252 | and broadcasts. | and broadcasts. |
2081 | 01:24:55,316 | 01:24:58,822 | If not, it's difficult for a sport to develop. | If not, it's difficult for a sport to develop. |
2082 | 01:24:59,287 | 01:25:02,162 | - I'll be cheering for you. - Yes. | - I'll be cheering for you. - Yes. |
2083 | 01:25:04,056 | 01:25:05,461 | (High five) | (High five) |
2084 | 01:25:06,526 | 01:25:08,431 | - Quarterfinals! - Quarterfinals! | - Quarterfinals! - Quarterfinals! |
2085 | 01:25:08,957 | 01:25:10,126 | It's an international player. | It's an international player. |
2086 | 01:25:10,127 | 01:25:11,402 | (Flustered) | (Flustered) |
2087 | 01:25:12,127 | 01:25:14,412 | (He has never played against an international player.) | (He has never played against an international player.) |
2088 | 01:25:14,997 | 01:25:17,242 | (This is the Indonesian player that will go against Ji Won.) | (This is the Indonesian player that will go against Ji Won.) |
2089 | 01:25:17,636 | 01:25:19,282 | (Relaxed) | (Relaxed) |
2090 | 01:25:19,407 | 01:25:21,211 | (Anxious hands) | (Anxious hands) |
2091 | 01:25:21,677 | 01:25:23,752 | (Shaking legs) | (Shaking legs) |
2092 | 01:25:24,177 | 01:25:27,051 | (He can only make guesses about the opponent.) | (He can only make guesses about the opponent.) |
2093 | 01:25:27,577 | 01:25:30,216 | (Who's the player veiled in mystery?) | (Who's the player veiled in mystery?) |
2094 | 01:25:30,217 | 01:25:31,391 | Lee Ji Won! | Lee Ji Won! |
2095 | 01:25:34,957 | 01:25:36,756 | Ji Won's next opponent is... | Ji Won's next opponent is... |
2096 | 01:25:36,757 | 01:25:38,426 | Putra Mustika. | Putra Mustika. |
2097 | 01:25:38,427 | 01:25:39,485 | It gets me nervous that... | It gets me nervous that... |
2098 | 01:25:39,486 | 01:25:41,256 | he's playing against a foreign player for the first time. | he's playing against a foreign player for the first time. |
2099 | 01:25:41,257 | 01:25:43,725 | 4 out of 42 players were international players. | 4 out of 42 players were international players. |
2100 | 01:25:43,726 | 01:25:45,466 | It's Al Putra Mustika. | It's Al Putra Mustika. |
2101 | 01:25:45,467 | 01:25:46,496 | From Indonesia. | From Indonesia. |
2102 | 01:25:46,497 | 01:25:50,336 | There are 4 international players among 42 players. | There are 4 international players among 42 players. |
2103 | 01:25:50,337 | 01:25:51,565 | Don't they have to be... | Don't they have to be... |
2104 | 01:25:51,566 | 01:25:53,605 | really good to take a flight to play in the tournament? | really good to take a flight to play in the tournament? |
2105 | 01:25:53,606 | 01:25:55,406 | If the player was going to drop out in the earlier stage, | If the player was going to drop out in the earlier stage, |
2106 | 01:25:55,407 | 01:25:58,221 | they won't waste the money to come in the first place. | they won't waste the money to come in the first place. |
2107 | 01:25:59,276 | 01:26:02,015 | There's a high chance that Putra Mustika will be really good. | There's a high chance that Putra Mustika will be really good. |
2108 | 01:26:02,016 | 01:26:04,515 | There's a possibility he could be the rising star of Indonesia. | There's a possibility he could be the rising star of Indonesia. |
2109 | 01:26:04,516 | 01:26:08,256 | He'll go against Putra Mustika from Indonesia in the quarterfinals. | He'll go against Putra Mustika from Indonesia in the quarterfinals. |
2110 | 01:26:08,257 | 01:26:10,485 | Ji Won, you look nervous. | Ji Won, you look nervous. |
2111 | 01:26:10,486 | 01:26:13,185 | He never looked so nervous until now. | He never looked so nervous until now. |
2112 | 01:26:13,186 | 01:26:14,595 | Since it's a foreign player, | Since it's a foreign player, |
2113 | 01:26:14,596 | 01:26:17,695 | we couldn't find out about the player. | we couldn't find out about the player. |
2114 | 01:26:17,696 | 01:26:19,095 | We had nothing to analyze. | We had nothing to analyze. |
2115 | 01:26:19,096 | 01:26:21,635 | We only have this match to figure him out. | We only have this match to figure him out. |
2116 | 01:26:21,636 | 01:26:23,595 | Putra Mustika looks... | Putra Mustika looks... |
2117 | 01:26:23,596 | 01:26:25,042 | so relaxed. | so relaxed. |
2118 | 01:26:25,167 | 01:26:26,336 | (Glancing) | (Glancing) |
2119 | 01:26:26,337 | 01:26:29,181 | - Putra Mustika looks really calm. - Yes. | - Putra Mustika looks really calm. - Yes. |
2120 | 01:26:30,507 | 01:26:32,305 | Ji Won is... | Ji Won is... |
2121 | 01:26:32,306 | 01:26:35,076 | - talking to his father. - Yes. | - talking to his father. - Yes. |
2122 | 01:26:35,077 | 01:26:37,616 | He doesn't know what his specialty is, | He doesn't know what his specialty is, |
2123 | 01:26:37,617 | 01:26:39,385 | so it's tough to defend it. | so it's tough to defend it. |
2124 | 01:26:39,386 | 01:26:42,362 | He's also glancing at Ji Won. | He's also glancing at Ji Won. |
2125 | 01:26:44,257 | 01:26:46,185 | (If the opponent skips,) | (If the opponent skips,) |
2126 | 01:26:46,186 | 01:26:48,131 | (I skip too.) | (I skip too.) |
2127 | 01:26:48,696 | 01:26:50,431 | Good luck, Ji Won! | Good luck, Ji Won! |
2128 | 01:26:50,867 | 01:26:52,926 | Ji Won looks really nervous. | Ji Won looks really nervous. |
2129 | 01:26:52,927 | 01:26:54,336 | He looks different from the prior matches. | He looks different from the prior matches. |
2130 | 01:26:54,337 | 01:26:57,311 | - Yes. - He was really nervous. | - Yes. - He was really nervous. |
2131 | 01:26:58,766 | 01:27:01,676 | (Putra Mustika versus Lee Ji Won) | (Putra Mustika versus Lee Ji Won) |
2132 | 01:27:01,677 | 01:27:03,822 | It's an international match. | It's an international match. |
2133 | 01:27:05,106 | 01:27:07,192 | He's using a skill right away. | He's using a skill right away. |
2134 | 01:27:08,617 | 01:27:10,176 | Ji Won goes... | Ji Won goes... |
2135 | 01:27:10,177 | 01:27:12,221 | for that posture, that skill constantly. | for that posture, that skill constantly. |
2136 | 01:27:13,247 | 01:27:16,131 | Ji Won, you can grab one sleeve only! | Ji Won, you can grab one sleeve only! |
2137 | 01:27:22,327 | 01:27:23,671 | Watch out. | Watch out. |
2138 | 01:27:24,297 | 01:27:26,902 | - Prone position! - Endure it! | - Prone position! - Endure it! |
2139 | 01:27:29,696 | 01:27:30,765 | (Putra Mustika earns half a point with Kouchi Gari.) | (Putra Mustika earns half a point with Kouchi Gari.) |
2140 | 01:27:30,766 | 01:27:33,605 | He allowed half a point with Kouchi Gari. | He allowed half a point with Kouchi Gari. |
2141 | 01:27:33,606 | 01:27:35,235 | But it's not over yet. | But it's not over yet. |
2142 | 01:27:35,236 | 01:27:36,711 | Hang in there, Ji Won! | Hang in there, Ji Won! |
2143 | 01:27:37,646 | 01:27:39,421 | It's not over till it's over. | It's not over till it's over. |
2144 | 01:27:42,877 | 01:27:45,461 | (Putra Mustika takes the rest of the half.) | (Putra Mustika takes the rest of the half.) |
2145 | 01:27:48,556 | 01:27:49,732 | Are you okay? | Are you okay? |
2146 | 01:27:51,226 | 01:27:52,402 | Ji Won. | Ji Won. |
2147 | 01:27:56,627 | 01:27:59,702 | The opponent won the other half point. | The opponent won the other half point. |
2148 | 01:27:59,797 | 01:28:01,942 | - Now... - He won a full point earlier. | - Now... - He won a full point earlier. |
2149 | 01:28:02,696 | 01:28:05,582 | Ji Won is very disappointed. | Ji Won is very disappointed. |
2150 | 01:28:06,266 | 01:28:10,676 | The opponent was very good. | The opponent was very good. |
2151 | 01:28:10,677 | 01:28:13,046 | Judging from the way he succeeded the same technique twice, | Judging from the way he succeeded the same technique twice, |
2152 | 01:28:13,047 | 01:28:14,975 | - he is... - He is good. | - he is... - He is good. |
2153 | 01:28:14,976 | 01:28:17,645 | a pretty good judo player. | a pretty good judo player. |
2154 | 01:28:17,646 | 01:28:21,355 | This experience must have taught him what to do... | This experience must have taught him what to do... |
2155 | 01:28:21,356 | 01:28:24,002 | when he meets a foreign player he has no information on. | when he meets a foreign player he has no information on. |
2156 | 01:28:24,127 | 01:28:26,162 | (Ji Won comes back to the waiting room.) | (Ji Won comes back to the waiting room.) |
2157 | 01:28:29,026 | 01:28:31,841 | (He bursts out in tears.) | (He bursts out in tears.) |
2158 | 01:28:36,766 | 01:28:40,811 | (Ji Won cried for a while.) | (Ji Won cried for a while.) |
2159 | 01:28:44,507 | 01:28:45,921 | Ji Won, you did a good job. | Ji Won, you did a good job. |
2160 | 01:28:47,047 | 01:28:49,091 | (He becomes teary-eyed again.) | (He becomes teary-eyed again.) |
2161 | 01:28:49,516 | 01:28:52,692 | Winning a medal isn't a must. You did a really good job. | Winning a medal isn't a must. You did a really good job. |
2162 | 01:28:52,717 | 01:28:54,832 | (She pats him on the back.) | (She pats him on the back.) |
2163 | 01:28:55,787 | 01:28:57,385 | (The waiting room) | (The waiting room) |
2164 | 01:28:57,386 | 01:28:59,862 | (There is tension in the air before the final round.) | (There is tension in the air before the final round.) |
2165 | 01:29:00,186 | 01:29:02,332 | I am so nervous right now. | I am so nervous right now. |
2166 | 01:29:02,457 | 01:29:04,466 | I hope she does well in the final round. | I hope she does well in the final round. |
2167 | 01:29:04,467 | 01:29:06,366 | Ji Hyun, I love you! | Ji Hyun, I love you! |
2168 | 01:29:06,367 | 01:29:07,811 | Moon Ji Hyun, let's go! | Moon Ji Hyun, let's go! |
2169 | 01:29:09,266 | 01:29:11,311 | (There are only two players in the waiting room.) | (There are only two players in the waiting room.) |
2170 | 01:29:11,867 | 01:29:14,282 | (They try hard not to look at each other.) | (They try hard not to look at each other.) |
2171 | 01:29:14,806 | 01:29:15,952 | Next! | Next! |
2172 | 01:29:20,976 | 01:29:22,475 | - Ji Hyun came out again. - Ji Hyun. | - Ji Hyun came out again. - Ji Hyun. |
2173 | 01:29:22,476 | 01:29:23,845 | It's the final. | It's the final. |
2174 | 01:29:23,846 | 01:29:26,185 | - She is wearing a white uniform. - She changed. | - She is wearing a white uniform. - She changed. |
2175 | 01:29:26,186 | 01:29:27,692 | I am so nervous. | I am so nervous. |
2176 | 01:29:31,127 | 01:29:32,761 | Ji Hyun is smiling. | Ji Hyun is smiling. |
2177 | 01:29:32,787 | 01:29:35,225 | - She is smiling. - Is she smiling now? | - She is smiling. - Is she smiling now? |
2178 | 01:29:35,226 | 01:29:36,771 | She is waving and smiling. | She is waving and smiling. |
2179 | 01:29:37,196 | 01:29:39,771 | Your left foot needs to come forward first. | Your left foot needs to come forward first. |
2180 | 01:29:39,797 | 01:29:42,211 | You can tell that she will use a shoulder throw. | You can tell that she will use a shoulder throw. |
2181 | 01:29:42,436 | 01:29:45,082 | Use techniques without hesitation. | Use techniques without hesitation. |
2182 | 01:29:46,236 | 01:29:49,376 | Ji Hyun, don't let her use a hold. | Ji Hyun, don't let her use a hold. |
2183 | 01:29:49,377 | 01:29:50,982 | Don't let her use a hold. | Don't let her use a hold. |
2184 | 01:29:51,207 | 01:29:54,721 | Si Eun, move your body. | Si Eun, move your body. |
2185 | 01:29:55,377 | 01:29:56,822 | (Glancing over) | (Glancing over) |
2186 | 01:29:57,486 | 01:29:59,091 | (She jumps higher!) | (She jumps higher!) |
2187 | 01:30:00,757 | 01:30:03,332 | Go in there, Ji Hyun. | Go in there, Ji Hyun. |
2188 | 01:30:04,287 | 01:30:06,131 | Moon Ji Hyun, let's go! | Moon Ji Hyun, let's go! |
2189 | 01:30:06,287 | 01:30:07,525 | Let's go! | Let's go! |
2190 | 01:30:07,526 | 01:30:09,232 | (Female Elementary League, Final of 44kg class) | (Female Elementary League, Final of 44kg class) |
2191 | 01:30:09,657 | 01:30:12,242 | (Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun) | (Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun) |
2192 | 01:30:14,266 | 01:30:15,771 | Go first! | Go first! |
2193 | 01:30:17,167 | 01:30:18,866 | No, no. | No, no. |
2194 | 01:30:18,867 | 01:30:21,811 | - You need to use a technique. - The beginning is important. | - You need to use a technique. - The beginning is important. |
2195 | 01:30:22,207 | 01:30:24,105 | - She did well. - She is stable. | - She did well. - She is stable. |
2196 | 01:30:24,106 | 01:30:25,605 | The opponent is good too. The final sure is different. | The opponent is good too. The final sure is different. |
2197 | 01:30:25,606 | 01:30:28,622 | - The final sure is different. - It's no joke. | - The final sure is different. - It's no joke. |
2198 | 01:30:30,016 | 01:30:32,445 | - No! - Ji Hyun, hang in there! | - No! - Ji Hyun, hang in there! |
2199 | 01:30:32,446 | 01:30:33,822 | That's good. Good job. | That's good. Good job. |
2200 | 01:30:37,087 | 01:30:39,061 | The final is quite fast-paced. | The final is quite fast-paced. |
2201 | 01:30:40,287 | 01:30:43,326 | While the players are small, it feels like an adults' match. | While the players are small, it feels like an adults' match. |
2202 | 01:30:43,327 | 01:30:45,525 | It feels like an Olympic match. | It feels like an Olympic match. |
2203 | 01:30:45,526 | 01:30:48,765 | Ji Hyun, don't try to move at once. You can use a shoulder throw. | Ji Hyun, don't try to move at once. You can use a shoulder throw. |
2204 | 01:30:48,766 | 01:30:51,765 | Ji Hyun is very agile. | Ji Hyun is very agile. |
2205 | 01:30:51,766 | 01:30:55,006 | - Can you see that? - If there is a tight situation, | - Can you see that? - If there is a tight situation, |
2206 | 01:30:55,007 | 01:30:58,181 | - she gets out of it. - She knows how to escape it. | - she gets out of it. - She knows how to escape it. |
2207 | 01:31:04,516 | 01:31:06,515 | What will she do now? | What will she do now? |
2208 | 01:31:06,516 | 01:31:09,786 | - What will she do now? - Ji Hyun doesn't fall. | - What will she do now? - Ji Hyun doesn't fall. |
2209 | 01:31:09,787 | 01:31:12,101 | I can see why you said she is agile. | I can see why you said she is agile. |
2210 | 01:31:15,896 | 01:31:18,326 | The opponent is really good too. | The opponent is really good too. |
2211 | 01:31:18,327 | 01:31:22,195 | It truly is a well-matched contest. | It truly is a well-matched contest. |
2212 | 01:31:22,196 | 01:31:25,135 | They must have trained hard to reach where they are now. | They must have trained hard to reach where they are now. |
2213 | 01:31:25,136 | 01:31:27,166 | - Come on! - Flip her over! | - Come on! - Flip her over! |
2214 | 01:31:27,167 | 01:31:29,782 | - You need to flip her over! - Hang in there. | - You need to flip her over! - Hang in there. |
2215 | 01:31:31,446 | 01:31:32,546 | The elbow. | The elbow. |
2216 | 01:31:32,547 | 01:31:34,275 | Use your hips and get up. | Use your hips and get up. |
2217 | 01:31:34,276 | 01:31:37,122 | - Get your arms in there. - Use your hips and get up. | - Get your arms in there. - Use your hips and get up. |
2218 | 01:31:38,016 | 01:31:39,091 | Arms. | Arms. |
2219 | 01:31:40,287 | 01:31:43,832 | Ji Hyun, you need to use a shoulder throw. | Ji Hyun, you need to use a shoulder throw. |
2220 | 01:31:46,526 | 01:31:48,296 | Judging from the earlier rounds, | Judging from the earlier rounds, |
2221 | 01:31:48,297 | 01:31:50,095 | Ji Hyun doesn't have... | Ji Hyun doesn't have... |
2222 | 01:31:50,096 | 01:31:52,341 | - a physical advantage. - No, she doesn't. | - a physical advantage. - No, she doesn't. |
2223 | 01:31:52,627 | 01:31:54,042 | But she is very fast. | But she is very fast. |
2224 | 01:31:54,967 | 01:31:56,466 | That's good. Do it in one go. | That's good. Do it in one go. |
2225 | 01:31:56,467 | 01:31:57,666 | Get in there. | Get in there. |
2226 | 01:31:57,667 | 01:31:59,406 | Grab the sleeve with your right hand. | Grab the sleeve with your right hand. |
2227 | 01:31:59,407 | 01:32:01,735 | - Grab the sleeve. - That's good. | - Grab the sleeve. - That's good. |
2228 | 01:32:01,736 | 01:32:04,721 | That's good. Keep going. That's good. | That's good. Keep going. That's good. |
2229 | 01:32:04,877 | 01:32:07,206 | - Yes! - That was too hasty. | - Yes! - That was too hasty. |
2230 | 01:32:07,207 | 01:32:09,275 | (Lee Si Eun wins half a point.) | (Lee Si Eun wins half a point.) |
2231 | 01:32:09,276 | 01:32:10,652 | What am I going to do? | What am I going to do? |
2232 | 01:32:12,087 | 01:32:13,992 | Get up. Get up. | Get up. Get up. |
2233 | 01:32:14,157 | 01:32:16,355 | That's good. Keep going. | That's good. Keep going. |
2234 | 01:32:16,356 | 01:32:18,756 | You need to get up. Turn to the other side. | You need to get up. Turn to the other side. |
2235 | 01:32:18,757 | 01:32:20,931 | - Turn to the other side. - Flip her over. | - Turn to the other side. - Flip her over. |
2236 | 01:32:21,526 | 01:32:23,131 | Do a bridge. | Do a bridge. |
2237 | 01:32:24,427 | 01:32:26,296 | Push with your arms. | Push with your arms. |
2238 | 01:32:26,297 | 01:32:27,966 | Lock her arms. | Lock her arms. |
2239 | 01:32:27,967 | 01:32:29,971 | That's good. Get on top of her. | That's good. Get on top of her. |
2240 | 01:32:30,636 | 01:32:32,866 | That's good. Get on top of her. Push her down. | That's good. Get on top of her. Push her down. |
2241 | 01:32:32,867 | 01:32:34,935 | Ji Hyun, you need to have her... | Ji Hyun, you need to have her... |
2242 | 01:32:34,936 | 01:32:36,652 | under your back. | under your back. |
2243 | 01:32:36,976 | 01:32:38,521 | You have a lot of time. Look. | You have a lot of time. Look. |
2244 | 01:32:39,247 | 01:32:40,406 | You have a lot of time. | You have a lot of time. |
2245 | 01:32:40,407 | 01:32:43,551 | Watch her moves. Don't let her throw you. | Watch her moves. Don't let her throw you. |
2246 | 01:32:43,577 | 01:32:46,021 | Come on. Try hard until the end. | Come on. Try hard until the end. |
2247 | 01:32:46,047 | 01:32:48,086 | - Don't let her throw you. - Grab her sleeve. | - Don't let her throw you. - Grab her sleeve. |
2248 | 01:32:48,087 | 01:32:49,086 | Do it until the end. | Do it until the end. |
2249 | 01:32:49,087 | 01:32:51,586 | - That's good! - You need to get up. | - That's good! - You need to get up. |
2250 | 01:32:51,587 | 01:32:53,725 | - Keep going. - You need to get up. | - Keep going. - You need to get up. |
2251 | 01:32:53,726 | 01:32:55,395 | - Keep going. - It's okay. | - Keep going. - It's okay. |
2252 | 01:32:55,396 | 01:32:58,395 | Ji Hyun. Moon Ji Hyun, it's time to use a technique. | Ji Hyun. Moon Ji Hyun, it's time to use a technique. |
2253 | 01:32:58,396 | 01:32:59,725 | Come on. | Come on. |
2254 | 01:32:59,726 | 01:33:01,265 | It's time to use a technique. | It's time to use a technique. |
2255 | 01:33:01,266 | 01:33:03,042 | Ji Hyun, you can do it. | Ji Hyun, you can do it. |
2256 | 01:33:04,207 | 01:33:07,511 | Ji Hyun needs to be more aggressive now. | Ji Hyun needs to be more aggressive now. |
2257 | 01:33:07,537 | 01:33:08,912 | Come on. | Come on. |
2258 | 01:33:09,976 | 01:33:12,206 | It's time to use a technique. | It's time to use a technique. |
2259 | 01:33:12,207 | 01:33:14,145 | - That's good. - Come on. | - That's good. - Come on. |
2260 | 01:33:14,146 | 01:33:15,252 | Carry it through! | Carry it through! |
2261 | 01:33:18,717 | 01:33:24,931 | (Moon Ji Hyun wins the gold medal.) | (Moon Ji Hyun wins the gold medal.) |
2262 | 01:33:28,696 | 01:33:30,502 | Come on. Carry it through! | Come on. Carry it through! |
2263 | 01:33:37,707 | 01:33:40,742 | (With 13 seconds remaining on the clock...) | (With 13 seconds remaining on the clock...) |
2264 | 01:33:41,507 | 01:33:44,881 | (and half a point behind, she won a full point.) | (and half a point behind, she won a full point.) |
2265 | 01:33:48,346 | 01:33:52,692 | (Lee Si Eun wins the silver medal.) | (Lee Si Eun wins the silver medal.) |
2266 | 01:33:53,446 | 01:33:56,761 | Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School won! | Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School won! |
2267 | 01:34:00,686 | 01:34:03,171 | She turned the table. | She turned the table. |
2268 | 01:34:03,596 | 01:34:07,372 | Good job. You cornered her until the end. Good job. | Good job. You cornered her until the end. Good job. |
2269 | 01:34:07,736 | 01:34:09,042 | Good job. | Good job. |
2270 | 01:34:09,566 | 01:34:12,435 | It worked out in the end because you didn't give up, right? | It worked out in the end because you didn't give up, right? |
2271 | 01:34:12,436 | 01:34:14,912 | Good job. She was too strong. | Good job. She was too strong. |
2272 | 01:34:15,436 | 01:34:16,551 | Good job. | Good job. |
2273 | 01:34:16,636 | 01:34:19,252 | The player who lost is crying. | The player who lost is crying. |
2274 | 01:34:20,346 | 01:34:21,622 | My goodness. | My goodness. |
2275 | 01:34:21,976 | 01:34:24,051 | Gosh, I feel bad. | Gosh, I feel bad. |
2276 | 01:34:25,417 | 01:34:28,931 | I feel bad about cheering for Ji Hyun. | I feel bad about cheering for Ji Hyun. |
2277 | 01:34:29,856 | 01:34:31,656 | (The gold and silver medalists both shed tears.) | (The gold and silver medalists both shed tears.) |
2278 | 01:34:31,657 | 01:34:35,126 | - It was neck-and-neck. - Then Ji Hyun won a full point. | - It was neck-and-neck. - Then Ji Hyun won a full point. |
2279 | 01:34:35,127 | 01:34:36,855 | Gosh, she is crying. | Gosh, she is crying. |
2280 | 01:34:36,856 | 01:34:40,242 | I hope both of them will grow up... | I hope both of them will grow up... |
2281 | 01:34:40,327 | 01:34:42,065 | to be amazing judo athletes. | to be amazing judo athletes. |
2282 | 01:34:42,066 | 01:34:44,841 | This isn't the last match of their lives. | This isn't the last match of their lives. |
2283 | 01:34:45,007 | 01:34:47,706 | I hope they make it to the Olympics together. | I hope they make it to the Olympics together. |
2284 | 01:34:47,707 | 01:34:49,612 | (Coach Hong Da Mi meets a friend.) | (Coach Hong Da Mi meets a friend.) |
2285 | 01:34:49,837 | 01:34:51,645 | You clapped like a seal earlier. | You clapped like a seal earlier. |
2286 | 01:34:51,646 | 01:34:52,746 | She is in Grade Four. | She is in Grade Four. |
2287 | 01:34:52,747 | 01:34:54,652 | Who was it? | Who was it? |
2288 | 01:34:54,846 | 01:34:56,546 | - Who? - You looked so happy. | - Who? - You looked so happy. |
2289 | 01:34:56,547 | 01:34:58,221 | She managed a throw and won. | She managed a throw and won. |
2290 | 01:34:58,247 | 01:34:59,792 | She worked on it for three months. | She worked on it for three months. |
2291 | 01:35:00,486 | 01:35:03,061 | - She won. - She did an amazing job. | - She won. - She did an amazing job. |
2292 | 01:35:08,927 | 01:35:10,072 | I am happy. | I am happy. |
2293 | 01:35:10,556 | 01:35:11,695 | It's because I am happy. | It's because I am happy. |
2294 | 01:35:11,696 | 01:35:13,402 | Are you crying because you are happy? | Are you crying because you are happy? |
2295 | 01:35:13,427 | 01:35:15,341 | I was nervous and anxious. | I was nervous and anxious. |
2296 | 01:35:15,537 | 01:35:16,711 | Moon Ji Hyun! | Moon Ji Hyun! |
2297 | 01:35:17,636 | 01:35:18,942 | Ji Hyun, good job! | Ji Hyun, good job! |
2298 | 01:35:20,806 | 01:35:22,482 | Good job! | Good job! |
2299 | 01:35:23,177 | 01:35:24,345 | Good job. | Good job. |
2300 | 01:35:24,346 | 01:35:27,152 | (Her family cheered for her warmly.) | (Her family cheered for her warmly.) |
2301 | 01:35:27,377 | 01:35:30,252 | (Her coach turned her fear into courage.) | (Her coach turned her fear into courage.) |
2302 | 01:35:30,776 | 01:35:33,792 | I was running out of breath, | I was running out of breath, |
2303 | 01:35:34,186 | 01:35:36,362 | but I was determined to win. | but I was determined to win. |
2304 | 01:35:37,157 | 01:35:38,725 | I want to win the gold medal... | I want to win the gold medal... |
2305 | 01:35:38,726 | 01:35:40,801 | in the Olympics and make my parents happy. | in the Olympics and make my parents happy. |
2306 | 01:35:42,596 | 01:35:43,771 | (All matches end.) | (All matches end.) |
2307 | 01:35:44,367 | 01:35:46,872 | (They are waiting for the medal ceremony.) | (They are waiting for the medal ceremony.) |
2308 | 01:35:52,736 | 01:35:54,652 | (Carefree) | (Carefree) |
2309 | 01:35:55,306 | 01:35:57,351 | (The students came back to their mischievous selves.) | (The students came back to their mischievous selves.) |
2310 | 01:35:58,106 | 01:35:59,782 | (The medal ceremony begins.) | (The medal ceremony begins.) |
2311 | 01:36:00,177 | 01:36:02,622 | (Putra Mustika won the bronze medal.) | (Putra Mustika won the bronze medal.) |
2312 | 01:36:04,747 | 01:36:06,122 | (Congratulations.) | (Congratulations.) |
2313 | 01:36:07,146 | 01:36:10,032 | (Dongnam Elementary School students received a candy medal.) | (Dongnam Elementary School students received a candy medal.) |
2314 | 01:36:12,957 | 01:36:14,971 | (Ji Hyun is at the center.) | (Ji Hyun is at the center.) |
2315 | 01:36:15,657 | 01:36:17,002 | (Smiling) | (Smiling) |
2316 | 01:36:17,556 | 01:36:20,872 | Gold medal, Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School. | Gold medal, Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School. |
2317 | 01:36:21,367 | 01:36:23,011 | (Her friends are happy for her.) | (Her friends are happy for her.) |
2318 | 01:36:24,266 | 01:36:25,782 | (An overzealous fan) | (An overzealous fan) |
2319 | 01:36:26,436 | 01:36:28,782 | (We are proud of you, Ji Hyun.) | (We are proud of you, Ji Hyun.) |
2320 | 01:36:29,677 | 01:36:32,881 | (The gold medal is meaningful because she fought hard for it.) | (The gold medal is meaningful because she fought hard for it.) |
2321 | 01:36:34,446 | 01:36:36,676 | In three minutes, | In three minutes, |
2322 | 01:36:36,677 | 01:36:38,586 | you can win half a point... | you can win half a point... |
2323 | 01:36:38,587 | 01:36:40,645 | or a full point. | or a full point. |
2324 | 01:36:40,646 | 01:36:42,756 | So I teach my children to keep going... | So I teach my children to keep going... |
2325 | 01:36:42,757 | 01:36:44,502 | without giving up. | without giving up. |
2326 | 01:36:46,287 | 01:36:49,131 | Judo is important, but I am sure... | Judo is important, but I am sure... |
2327 | 01:36:49,327 | 01:36:52,166 | this perseverance will pay off in other areas of life too. | this perseverance will pay off in other areas of life too. |
2328 | 01:36:52,167 | 01:36:54,872 | (This is what she wants to teach her students the most.) | (This is what she wants to teach her students the most.) |
2329 | 01:36:54,967 | 01:36:56,572 | (You have a lot of time! Go!) | (You have a lot of time! Go!) |
2330 | 01:36:56,736 | 01:36:58,742 | (Even after halftime, you have a lot of time.) | (Even after halftime, you have a lot of time.) |
2331 | 01:36:59,007 | 01:37:00,605 | (You can win during that time.) | (You can win during that time.) |
2332 | 01:37:00,606 | 01:37:02,381 | (Don't give up and keep going until the end.) | (Don't give up and keep going until the end.) |
2333 | 01:37:02,806 | 01:37:04,551 | (Frustration,) | (Frustration,) |
2334 | 01:37:04,747 | 01:37:06,582 | (a sense of defeat,) | (a sense of defeat,) |
2335 | 01:37:06,606 | 01:37:08,992 | (and a feeling of helplessness...) | (and a feeling of helplessness...) |
2336 | 01:37:09,917 | 01:37:14,561 | (came in the first half of the game that is life.) | (came in the first half of the game that is life.) |
2337 | 01:37:16,486 | 01:37:20,502 | (We still have a lot of time.) | (We still have a lot of time.) |
2338 | 01:37:22,957 | 01:37:25,866 | I cried a lot back in the days. | I cried a lot back in the days. |
2339 | 01:37:25,867 | 01:37:28,366 | I try not to be sad even when I lose. | I try not to be sad even when I lose. |
2340 | 01:37:28,367 | 01:37:29,565 | Persevere. | Persevere. |
2341 | 01:37:29,566 | 01:37:32,366 | If you work hard until the end, you can do it. | If you work hard until the end, you can do it. |
2342 | 01:37:32,367 | 01:37:33,536 | I am disappointed. | I am disappointed. |
2343 | 01:37:33,537 | 01:37:34,676 | I am really disappointed. | I am really disappointed. |
2344 | 01:37:34,677 | 01:37:36,912 | I feel like a fool. | I feel like a fool. |
2345 | 01:37:37,577 | 01:37:40,021 | I think I need to train harder. | I think I need to train harder. |
2346 | 01:37:40,547 | 01:37:42,076 | I will win the next time. | I will win the next time. |
2347 | 01:37:42,077 | 01:37:44,216 | It was nerve-wracking, | It was nerve-wracking, |
2348 | 01:37:44,217 | 01:37:46,185 | but it felt good to do my best. | but it felt good to do my best. |
2349 | 01:37:46,186 | 01:37:48,692 | I can do it. | I can do it. |
2350 | 01:37:49,056 | 01:37:50,261 | Let's go. | Let's go. |
2351 | 01:37:51,056 | 01:37:53,626 | Do you know why we lose? | Do you know why we lose? |
2352 | 01:37:53,627 | 01:37:55,826 | It's to win next time. | It's to win next time. |
2353 | 01:37:55,827 | 01:37:58,301 | Why do we fall? To climb back up. | Why do we fall? To climb back up. |
2354 | 01:37:58,797 | 01:38:01,341 | (We cheer for your victory.) | (We cheer for your victory.) |