Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:15,280	00:00:16,685	(Art)	(Art)
2	00:00:17,050	00:00:18,556	(Science)	(Science)
3	00:00:18,651	00:00:20,219	(Travel)	(Travel)
4	00:00:20,220	00:00:21,850	(Cooking)	(Cooking)
5	00:00:21,851	00:00:23,549	(Labor)	(Labor)
6	00:00:23,550	00:00:25,165	(Sports)	(Sports)
7	00:00:25,190	00:00:26,395	(Omnibus)	(Omnibus)
8	00:00:26,521	00:00:27,596	(Variety show)	(Variety show)
9	00:00:27,991	00:00:31,336	(Friday Joy Package)	(Friday Joy Package)
10	00:00:31,631	00:00:33,406	(It's split into 6 segments again today.)	(It's split into 6 segments again today.)
11	00:00:33,530	00:00:34,875	(Fly fallen into my drink)	(Fly fallen into my drink)
12	00:00:34,930	00:00:36,805	(Trying to grab it with chopsticks)	(Trying to grab it with chopsticks)
13	00:00:36,971	00:00:38,476	(No idea when they can start to eat)	(No idea when they can start to eat)
14	00:00:38,701	00:00:40,115	(Subtitle: My Friend's Mom's Talk Show)	(Subtitle: My Friend's Mom's Talk Show)
15	00:00:40,241	00:00:41,509	(These aren't chicken wings.)	(These aren't chicken wings.)
16	00:00:41,510	00:00:43,045	(They're eagle wings.)	(They're eagle wings.)
17	00:00:43,640	00:00:44,709	(He finally experiences real America.)	(He finally experiences real America.)
18	00:00:44,710	00:00:46,285	(Lee Seo Jin's New York, New York)	(Lee Seo Jin's New York, New York)
19	00:00:46,411	00:00:48,456	(What is today's subject for Fascinating Art Stories?)	(What is today's subject for Fascinating Art Stories?)
20	00:00:48,551	00:00:50,526	(- Theft. - Will teach us how to do a theft?)	(- Theft. - Will teach us how to do a theft?)
21	00:00:50,610	00:00:51,719	(Frustrated)	(Frustrated)
22	00:00:51,720	00:00:53,096	(They explore the universe in Fascinating Science Stories.)	(They explore the universe in Fascinating Science Stories.)
23	00:00:53,121	00:00:54,249	(Is the universe okay?)	(Is the universe okay?)
24	00:00:54,250	00:00:55,825	(Is it expanding because of some issues?)	(Is it expanding because of some issues?)
25	00:00:56,121	00:00:57,496	(It's going from bad to worse.)	(It's going from bad to worse.)
26	00:00:57,551	00:00:58,560	(Real Factory Experience goes to a hangwa factory.)	(Real Factory Experience goes to a hangwa factory.)
27	00:00:58,561	00:00:59,865	(That's not how you do it.)	(That's not how you do it.)
28	00:01:00,091	00:01:01,459	(Hardcore class on hangwa cooking)	(Hardcore class on hangwa cooking)
29	00:01:01,460	00:01:03,230	(I'm more nervous than at the award ceremony.)	(I'm more nervous than at the award ceremony.)
30	00:01:03,231	00:01:04,475	(We're Cheering for You)	(We're Cheering for You)
31	00:01:04,701	00:01:06,660	(Dongnam Elementary School starts to fight back!)	(Dongnam Elementary School starts to fight back!)
32	00:01:06,661	00:01:08,176	Pull it all the way!	Pull it all the way!
33	00:01:08,201	00:01:09,306	(That's right! All the way through!)	(That's right! All the way through!)
34	00:01:09,771	00:01:11,416	(The story you can't take your eyes off until the end...)	(The story you can't take your eyes off until the end...)
35	00:01:11,470	00:01:13,145	(starts now.)	(starts now.)
36	00:01:13,370	00:01:15,645	Hi, Mom. How's your New Year holiday going?	Hi, Mom. How's your New Year holiday going?
37	00:01:15,810	00:01:18,080	No, I can't make it. I'm too busy at work.	No, I can't make it. I'm too busy at work.
38	00:01:18,081	00:01:20,740	They keep slaving me around, so I can't even take a day off.	They keep slaving me around, so I can't even take a day off.
39	00:01:20,741	00:01:22,525	Seung Gi, we need to get on the bus.	Seung Gi, we need to get on the bus.
40	00:01:22,551	00:01:24,110	Mom, I've got to go.	Mom, I've got to go.
41	00:01:24,111	00:01:26,720	Okay. Happy New Year and enjoy the holiday.	Okay. Happy New Year and enjoy the holiday.
42	00:01:26,721	00:01:27,949	I will send you some hangwa.	I will send you some hangwa.
43	00:01:27,950	00:01:29,266	(The mini-drama ended.)	(The mini-drama ended.)
44	00:01:29,521	00:01:31,895	Real Factory Experience!	Real Factory Experience!
45	00:01:31,920	00:01:33,259	Hello, I'm Seung Gi.	Hello, I'm Seung Gi.
46	00:01:33,260	00:01:35,690	Today, I'm here at Gangneung.	Today, I'm here at Gangneung.
47	00:01:35,691	00:01:39,206	I came here to experience a hangwa factory.	I came here to experience a hangwa factory.
48	00:01:39,430	00:01:42,505	(Today's Factory is a hangwa factory.)	(Today's Factory is a hangwa factory.)
49	00:01:42,971	00:01:45,339	Last time, I had no work philosophy.	Last time, I had no work philosophy.
50	00:01:45,340	00:01:47,039	I didn't have the right attitude.	I didn't have the right attitude.
51	00:01:47,040	00:01:49,169	So I'm going to go to work with the other employees.	So I'm going to go to work with the other employees.
52	00:01:49,170	00:01:51,839	I should be in sync with them from the start.	I should be in sync with them from the start.
53	00:01:51,840	00:01:55,410	That way, my mind and body will get optimized for the job.	That way, my mind and body will get optimized for the job.
54	00:01:55,411	00:01:56,809	(Waiting for the commuter bus)	(Waiting for the commuter bus)
55	00:01:56,810	00:01:58,550	Why haven't any seniors arrived yet?	Why haven't any seniors arrived yet?
56	00:01:58,551	00:01:59,649	(2 minutes to the bus arrival)	(2 minutes to the bus arrival)
57	00:01:59,650	00:02:01,025	No one's coming.	No one's coming.
58	00:02:01,221	00:02:03,550	They must be really strict about being on time.	They must be really strict about being on time.
59	00:02:03,551	00:02:05,089	(10 seconds to the bus arrival)	(10 seconds to the bus arrival)
60	00:02:05,090	00:02:06,190	Someone is coming.	Someone is coming.
61	00:02:06,191	00:02:08,130	- Hello, ma'am. By any chance... - Hello.	- Hello, ma'am. By any chance... - Hello.
62	00:02:08,131	00:02:10,089	- My gosh. Hello! - Hello, ma'am.	- My gosh. Hello! - Hello, ma'am.
63	00:02:10,090	00:02:12,229	- Look who's here! - Nice to meet you.	- Look who's here! - Nice to meet you.
64	00:02:12,230	00:02:14,330	I thought you were not coming.	I thought you were not coming.
65	00:02:14,331	00:02:16,299	- My gosh. It's great to see you. - You too.	- My gosh. It's great to see you. - You too.
66	00:02:16,300	00:02:17,840	- I never thought I'd see you here. - Great to see you too.	- I never thought I'd see you here. - Great to see you too.
67	00:02:17,841	00:02:19,645	- Hello. - Hello, sir.	- Hello. - Hello, sir.
68	00:02:20,800	00:02:23,386	- Nice to meet you. - Nice to meet you too.	- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
69	00:02:24,341	00:02:26,410	Your skin looks baby-smooth.	Your skin looks baby-smooth.
70	00:02:26,411	00:02:28,549	- No, it doesn't. - Is that because of hangwa?	- No, it doesn't. - Is that because of hangwa?
71	00:02:28,550	00:02:29,926	I guess so.	I guess so.
72	00:02:30,110	00:02:32,856	- I hope you have a happy new year. - Thank you.	- I hope you have a happy new year. - Thank you.
73	00:02:33,050	00:02:35,019	- So where are we going? - Sacheon.	- So where are we going? - Sacheon.
74	00:02:35,020	00:02:36,220	- Sacheon? - Yes.	- Sacheon? - Yes.
75	00:02:36,221	00:02:37,549	I have heard of Sacheon before.	I have heard of Sacheon before.
76	00:02:37,550	00:02:39,389	- Hello, sir. - My gosh.	- Hello, sir. - My gosh.
77	00:02:39,390	00:02:41,090	- Good morning. - Hello, ma'am.	- Good morning. - Hello, ma'am.
78	00:02:41,091	00:02:42,960	- Lee Seung Gi is here. - Hello, I'm Lee Seung Gi.	- Lee Seung Gi is here. - Hello, I'm Lee Seung Gi.
79	00:02:42,961	00:02:45,060	- You know Lee Seung Gi, right? - My gosh. What's happening?	- You know Lee Seung Gi, right? - My gosh. What's happening?
80	00:02:45,061	00:02:46,530	- I recognized you right away. - Nice to meet you all.	- I recognized you right away. - Nice to meet you all.
81	00:02:46,531	00:02:48,530	- Try this. - Isn't this a soft persimmon?	- Try this. - Isn't this a soft persimmon?
82	00:02:48,531	00:02:50,630	- No, I'm fine. - You can have it.	- No, I'm fine. - You can have it.
83	00:02:50,631	00:02:52,340	No, you should have it.	No, you should have it.
84	00:02:52,341	00:02:53,970	- I'm really fine. Seriously. - Go ahead and try.	- I'm really fine. Seriously. - Go ahead and try.
85	00:02:53,971	00:02:56,009	- Then, let's share it. - Please be seated.	- Then, let's share it. - Please be seated.
86	00:02:56,010	00:02:57,539	- We already had a lot. Don't worry. - Really?	- We already had a lot. Don't worry. - Really?
87	00:02:57,540	00:03:00,210	- Would you like a bite? - No, you go ahead and eat.	- Would you like a bite? - No, you go ahead and eat.
88	00:03:00,211	00:03:02,125	Thank you so much.	Thank you so much.
89	00:03:05,851	00:03:06,880	It's really sweet.	It's really sweet.
90	00:03:06,881	00:03:09,465	- The morning already feels warm. - That's right.	- The morning already feels warm. - That's right.
91	00:03:09,820	00:03:13,160	Ma'am, what kind of work are you going to do today?	Ma'am, what kind of work are you going to do today?
92	00:03:13,161	00:03:14,435	- I'm a newbie. - Really?	- I'm a newbie. - Really?
93	00:03:14,691	00:03:16,560	Are you a newbie? I'm a newbie too.	Are you a newbie? I'm a newbie too.
94	00:03:16,561	00:03:18,100	Today is my first day making hangwa.	Today is my first day making hangwa.
95	00:03:18,101	00:03:19,506	Give me a high-five.	Give me a high-five.
96	00:03:19,730	00:03:22,405	- Are there many newbies today? - I think so.	- Are there many newbies today? - I think so.
97	00:03:22,871	00:03:25,516	- It's the busy season for hangwa. - That's true.	- It's the busy season for hangwa. - That's true.
98	00:03:25,700	00:03:27,615	- I guess I picked the busiest day. - Right.	- I guess I picked the busiest day. - Right.
99	00:03:27,740	00:03:30,569	Since I'm a newbie, please teach me a lot today.	Since I'm a newbie, please teach me a lot today.
100	00:03:30,570	00:03:31,910	A newbie should work like a slave.	A newbie should work like a slave.
101	00:03:31,911	00:03:34,109	- I should work like a slave? - Yes.	- I should work like a slave? - Yes.
102	00:03:34,110	00:03:35,926	I'm scared how much you'll slave me around.	I'm scared how much you'll slave me around.
103	00:03:36,181	00:03:37,850	- Hello. - Hello.	- Hello. - Hello.
104	00:03:37,851	00:03:40,256	- Seung Gi's here. - Hello, ma'am.	- Seung Gi's here. - Hello, ma'am.
105	00:03:40,751	00:03:42,789	- Oh, my. Aren't you Lee Seung Gi? - Right, hello.	- Oh, my. Aren't you Lee Seung Gi? - Right, hello.
106	00:03:42,790	00:03:44,590	- There's Seung Gi. - My gosh. Hello.	- There's Seung Gi. - My gosh. Hello.
107	00:03:44,591	00:03:46,220	- Your hands are so warm. - Thank you.	- Your hands are so warm. - Thank you.
108	00:03:46,221	00:03:49,266	I started the day getting a lot of love from the seniors.	I started the day getting a lot of love from the seniors.
109	00:03:50,591	00:03:52,976	(Before they know it, the morning has arrived.)	(Before they know it, the morning has arrived.)
110	00:03:53,730	00:03:56,169	- It's a hangwa village, right? - Yes, it's a hangwa village.	- It's a hangwa village, right? - Yes, it's a hangwa village.
111	00:03:56,170	00:03:57,970	- See you in a bit. - Okay.	- See you in a bit. - Okay.
112	00:03:57,971	00:03:59,199	- Good luck. - Yes, thank you.	- Good luck. - Yes, thank you.
113	00:03:59,200	00:04:01,410	- Happy New Year. - You too. Have a great year.	- Happy New Year. - You too. Have a great year.
114	00:04:01,411	00:04:03,239	- It was good to meet you. - See you later, ma'am.	- It was good to meet you. - See you later, ma'am.
115	00:04:03,240	00:04:05,440	- Hello, ma'am. - Welcome.	- Hello, ma'am. - Welcome.
116	00:04:05,441	00:04:06,440	Are you the boss?	Are you the boss?
117	00:04:06,441	00:04:08,210	- I'm the mother of the boss. - Mother? I see.	- I'm the mother of the boss. - Mother? I see.
118	00:04:08,211	00:04:10,109	- Nice to meet you. - Nice to meet you too.	- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
119	00:04:10,110	00:04:11,579	Since he's an employee of our company,	Since he's an employee of our company,
120	00:04:11,580	00:04:13,319	- feel free to order him around. - I'm also...	- feel free to order him around. - I'm also...
121	00:04:13,320	00:04:14,690	- Okay, I got it. - I'm also an employee.	- Okay, I got it. - I'm also an employee.
122	00:04:14,691	00:04:16,150	- I'm here as a worker. - Please work hard then.	- I'm here as a worker. - Please work hard then.
123	00:04:16,151	00:04:17,565	- No problem. - Great.	- No problem. - Great.
124	00:04:18,961	00:04:21,965	(How to make hangwa)	(How to make hangwa)
125	00:04:21,990	00:04:26,200	(1, Deep-frying yugwa, which is made of glutinous rice)	(1, Deep-frying yugwa, which is made of glutinous rice)
126	00:04:26,201	00:04:28,445	(2, Cutting)	(2, Cutting)
127	00:04:29,071	00:04:34,570	(3, Coating it with grain syrup)	(3, Coating it with grain syrup)
128	00:04:34,571	00:04:40,840	(4, Coating it with crumbs)	(4, Coating it with crumbs)
129	00:04:40,841	00:04:45,656	(5, Decorating with garnish)	(5, Decorating with garnish)
130	00:04:46,250	00:04:51,096	(6, Packaging)	(6, Packaging)
131	00:04:52,591	00:04:56,265	(This is how hangwa comes into our hands.)	(This is how hangwa comes into our hands.)
132	00:04:56,790	00:04:58,359	(Seung Gi's work schedule, deep-frying at 8am, cutting at 9am,)	(Seung Gi's work schedule, deep-frying at 8am, cutting at 9am,)
133	00:04:58,360	00:04:59,929	(coating with crumbs at 10am, garnishing at 11am,)	(coating with crumbs at 10am, garnishing at 11am,)
134	00:04:59,930	00:05:01,505	(lunch break at 12pm, and sending packages at 1pm.)	(lunch break at 12pm, and sending packages at 1pm.)
135	00:05:02,101	00:05:03,700	Here is mine too.	Here is mine too.
136	00:05:03,701	00:05:05,416	(He clocks in first.)	(He clocks in first.)
137	00:05:06,440	00:05:08,169	Let's keep up the good work today!	Let's keep up the good work today!
138	00:05:08,170	00:05:10,669	- Let's go! - Let's go!	- Let's go! - Let's go!
139	00:05:10,670	00:05:13,439	- Please work hard. - Let's move!	- Please work hard. - Let's move!
140	00:05:13,440	00:05:14,679	Hello, ma'am.	Hello, ma'am.
141	00:05:14,680	00:05:16,010	Let's get to work then.	Let's get to work then.
142	00:05:16,011	00:05:17,049	(Starting with deep-frying yugwa)	(Starting with deep-frying yugwa)
143	00:05:17,050	00:05:20,020	- Watch how I do it and learn. - Okay.	- Watch how I do it and learn. - Okay.
144	00:05:20,021	00:05:21,590	This is the first step, right?	This is the first step, right?
145	00:05:21,591	00:05:23,749	- First, we make the dough. - Right.	- First, we make the dough. - Right.
146	00:05:23,750	00:05:26,489	- And it's already done. - I see.	- And it's already done. - I see.
147	00:05:26,490	00:05:29,960	These are the dough. We call it "base" around here.	These are the dough. We call it "base" around here.
148	00:05:29,961	00:05:32,030	- "Base"? - These are glutinous rice cakes,	- "Base"? - These are glutinous rice cakes,
149	00:05:32,031	00:05:35,445	- made by fermenting glutinous rice. - I see.	- made by fermenting glutinous rice. - I see.
150	00:05:35,901	00:05:37,299	(Putting the base into oil)	(Putting the base into oil)
151	00:05:37,300	00:05:40,700	Soak them in oil over low heat. This is slightly stronger heat.	Soak them in oil over low heat. This is slightly stronger heat.
152	00:05:40,701	00:05:43,210	- They're at different temperatures? - Yes, it's all different.	- They're at different temperatures? - Yes, it's all different.
153	00:05:43,211	00:05:44,879	This one is about 100°C,	This one is about 100°C,
154	00:05:44,880	00:05:46,280	this is about 107°C,	this is about 107°C,
155	00:05:46,281	00:05:47,885	and this is 250°C.	and this is 250°C.
156	00:05:48,050	00:05:51,280	When they go in here, they start to swell up.	When they go in here, they start to swell up.
157	00:05:51,281	00:05:52,720	It does swell up.	It does swell up.
158	00:05:52,721	00:05:54,656	(The base slowly swells up.)	(The base slowly swells up.)
159	00:05:56,050	00:05:57,390	- When it's about this big... - Yes, put them in here.	- When it's about this big... - Yes, put them in here.
160	00:05:57,391	00:06:00,495	- When it's as big as a fish cake? - Yes, put them in like this.	- When it's as big as a fish cake? - Yes, put them in like this.
161	00:06:01,190	00:06:03,629	- They are getting plumper. - They're plumper, right?	- They are getting plumper. - They're plumper, right?
162	00:06:03,630	00:06:04,729	- I can hear the popping sounds. - Right.	- I can hear the popping sounds. - Right.
163	00:06:04,730	00:06:05,859	(Stir it well until they are evenly soaked in oil.)	(Stir it well until they are evenly soaked in oil.)
164	00:06:05,860	00:06:07,929	- Stir it and take them out... - Okay.	- Stir it and take them out... - Okay.
165	00:06:07,930	00:06:09,100	when they are cooked.	when they are cooked.
166	00:06:09,101	00:06:10,570	(Take them out quickly before they get soggy.)	(Take them out quickly before they get soggy.)
167	00:06:10,571	00:06:12,470	Once you take them out, it's done.	Once you take them out, it's done.
168	00:06:12,471	00:06:14,539	You cook them only for 10 to 15 seconds.	You cook them only for 10 to 15 seconds.
169	00:06:14,540	00:06:16,685	That's right. Now, place them over here...	That's right. Now, place them over here...
170	00:06:16,911	00:06:19,486	- to sort them out. - I see.	- to sort them out. - I see.
171	00:06:19,841	00:06:21,315	I think I got it.	I think I got it.
172	00:06:21,581	00:06:22,910	(He confidently gives it a try.)	(He confidently gives it a try.)
173	00:06:22,911	00:06:24,179	Your family has been doing this for three generations?	Your family has been doing this for three generations?
174	00:06:24,180	00:06:25,419	- For 4 generations. - 4 generations?	- For 4 generations. - 4 generations?
175	00:06:25,420	00:06:27,656	My son is the 4th generation, and I'm the 3rd generation.	My son is the 4th generation, and I'm the 3rd generation.
176	00:06:29,021	00:06:31,096	(The 4th generation owner couple, Jang Won Jun and Lee Ga Eun)	(The 4th generation owner couple, Jang Won Jun and Lee Ga Eun)
177	00:06:31,190	00:06:34,660	How did you start at first? Did someone teach you these skills?	How did you start at first? Did someone teach you these skills?
178	00:06:34,661	00:06:36,689	- I started after I got married. - I see.	- I started after I got married. - I see.
179	00:06:36,690	00:06:38,700	Because this was my husband's family business.	Because this was my husband's family business.
180	00:06:38,701	00:06:40,129	- My parents-in-law were here. - I see.	- My parents-in-law were here. - I see.
181	00:06:40,130	00:06:42,070	Did you use a cast-iron pot back then?	Did you use a cast-iron pot back then?
182	00:06:42,071	00:06:45,070	- Back then, you know the oil stove? - Yes.	- Back then, you know the oil stove? - Yes.
183	00:06:45,071	00:06:48,539	We used to fry it in a big bowl over the oil stove.	We used to fry it in a big bowl over the oil stove.
184	00:06:48,540	00:06:50,439	- You only produced a small amount? - Yes.	- You only produced a small amount? - Yes.
185	00:06:50,440	00:06:51,510	That's right.	That's right.
186	00:06:51,511	00:06:54,210	We started out like that and switched to gas.	We started out like that and switched to gas.
187	00:06:54,211	00:06:56,455	- Now, we're using electricity. - I see.	- Now, we're using electricity. - I see.
188	00:06:57,511	00:06:59,796	- I should wait a little longer. - Yes, just a little longer.	- I should wait a little longer. - Yes, just a little longer.
189	00:07:01,180	00:07:02,926	Leave them a little longer.	Leave them a little longer.
190	00:07:03,920	00:07:07,359	At first, you don't know how long you should cook it, right?	At first, you don't know how long you should cook it, right?
191	00:07:07,360	00:07:08,559	- Right. - So just count it in your head.	- Right. - So just count it in your head.
192	00:07:08,560	00:07:10,260	- Up to 13. - Count up to 13?	- Up to 13. - Count up to 13?
193	00:07:10,261	00:07:12,559	- And take them out on 14. - On the count of 14?	- And take them out on 14. - On the count of 14?
194	00:07:12,560	00:07:13,929	Take everything out at once.	Take everything out at once.
195	00:07:13,930	00:07:15,830	Put them all in.	Put them all in.
196	00:07:15,831	00:07:18,970	And then, stir it this way.	And then, stir it this way.
197	00:07:18,971	00:07:20,539	That's not how you do it.	That's not how you do it.
198	00:07:20,540	00:07:22,786	- It should be coated with oil. - I see.	- It should be coated with oil. - I see.
199	00:07:23,110	00:07:26,156	- Without oil, it won't get cooked. - Okay.	- Without oil, it won't get cooked. - Okay.
200	00:07:26,180	00:07:27,840	- Like this. - 13. It's 13.	- Like this. - 13. It's 13.
201	00:07:27,841	00:07:29,156	Okay, take them out.	Okay, take them out.
202	00:07:29,380	00:07:30,780	If you do that way, it won't be easy.	If you do that way, it won't be easy.
203	00:07:30,781	00:07:33,879	- It's not as easy as you think. - That's right.	- It's not as easy as you think. - That's right.
204	00:07:33,880	00:07:34,919	(Scoffing)	(Scoffing)
205	00:07:34,920	00:07:37,520	- I just want to put my hand in it. - I know.	- I just want to put my hand in it. - I know.
206	00:07:37,521	00:07:40,220	- It's not burnt at least, right? - No, you did well.	- It's not burnt at least, right? - No, you did well.
207	00:07:40,221	00:07:41,559	Gosh, this is nerve-racking.	Gosh, this is nerve-racking.
208	00:07:41,560	00:07:44,935	While counting 13, 14, and 15, take everything out.	While counting 13, 14, and 15, take everything out.
209	00:07:45,360	00:07:47,499	13, 14, and 15.	13, 14, and 15.
210	00:07:47,500	00:07:48,869	- How long have you been doing this? - Well...	- How long have you been doing this? - Well...
211	00:07:48,870	00:07:50,270	About 35 years.	About 35 years.
212	00:07:50,271	00:07:52,669	That means I need 35 years to become as good as you.	That means I need 35 years to become as good as you.
213	00:07:52,670	00:07:54,640	(A newbie with 35 minutes of experience tries again.)	(A newbie with 35 minutes of experience tries again.)
214	00:07:54,641	00:07:56,039	(Watching closely)	(Watching closely)
215	00:07:56,040	00:07:58,539	I forgot to count. 1... It's 7.	I forgot to count. 1... It's 7.
216	00:07:58,540	00:08:00,885	I don't think you can run a hangwa factory.	I don't think you can run a hangwa factory.
217	00:08:00,911	00:08:02,026	Not a chance?	Not a chance?
218	00:08:02,581	00:08:04,555	- You still need to learn a lot. - Gosh.	- You still need to learn a lot. - Gosh.
219	00:08:04,711	00:08:06,150	Was there anyone who got fired?	Was there anyone who got fired?
220	00:08:06,151	00:08:07,919	We don't fire our employees.	We don't fire our employees.
221	00:08:07,920	00:08:10,049	Why would you fire people when you can teach them?	Why would you fire people when you can teach them?
222	00:08:10,050	00:08:11,896	Look. These are still undercooked.	Look. These are still undercooked.
223	00:08:12,821	00:08:14,036	Stir it like this.	Stir it like this.
224	00:08:14,690	00:08:16,330	- Right, this is the right sound. - Yes.	- Right, this is the right sound. - Yes.
225	00:08:16,331	00:08:18,505	Take them out this way. Like this.	Take them out this way. Like this.
226	00:08:18,761	00:08:19,999	(Practicing enthusiastically)	(Practicing enthusiastically)
227	00:08:20,000	00:08:21,546	Take them out like this.	Take them out like this.
228	00:08:21,670	00:08:23,346	- Then, you can get everything out. - Right.	- Then, you can get everything out. - Right.
229	00:08:23,370	00:08:24,900	I hope I'm not disappointing you.	I hope I'm not disappointing you.
230	00:08:24,901	00:08:26,939	- No, the first time is always hard. - Right?	- No, the first time is always hard. - Right?
231	00:08:26,940	00:08:28,586	- So I'm going to try really hard. - Okay.	- So I'm going to try really hard. - Okay.
232	00:08:28,641	00:08:31,169	- Don't worry. I'm a quick learner. - I see.	- Don't worry. I'm a quick learner. - I see.
233	00:08:31,170	00:08:33,486	All right. Stir it like this.	All right. Stir it like this.
234	00:08:33,740	00:08:35,986	Stir it the other way round again.	Stir it the other way round again.
235	00:08:37,151	00:08:38,226	(Glancing)	(Glancing)
236	00:08:39,151	00:08:40,225	(Glancing again)	(Glancing again)
237	00:08:40,551	00:08:41,965	- Stir it again. - Yes.	- Stir it again. - Yes.
238	00:08:42,120	00:08:44,565	- And grab them with both hands. - 1, 2...	- And grab them with both hands. - 1, 2...
239	00:08:45,120	00:08:47,690	- That's right. That's the way. - Okay.	- That's right. That's the way. - Okay.
240	00:08:47,691	00:08:49,906	- Good job. - Okay.	- Good job. - Okay.
241	00:08:50,230	00:08:51,975	I'm more nervous than at the award ceremony.	I'm more nervous than at the award ceremony.
242	00:08:52,730	00:08:55,200	- You're doing well for a newbie. - Right?	- You're doing well for a newbie. - Right?
243	00:08:55,201	00:08:57,769	My mother-in-law scolded me a lot when I first started.	My mother-in-law scolded me a lot when I first started.
244	00:08:57,770	00:09:00,376	- If you get scolded while learning, - Right.	- If you get scolded while learning, - Right.
245	00:09:00,471	00:09:02,310	you get used to it much faster...	you get used to it much faster...
246	00:09:02,311	00:09:03,509	- since you're staying alert. - That's right.	- since you're staying alert. - That's right.
247	00:09:03,510	00:09:04,646	That's right. That's the way.	That's right. That's the way.
248	00:09:05,110	00:09:08,926	You did really well. You've improved a lot.	You did really well. You've improved a lot.
249	00:09:10,311	00:09:11,926	- That's great. - Look.	- That's great. - Look.
250	00:09:12,150	00:09:13,396	- I got them out in two tries. - Great.	- I got them out in two tries. - Great.
251	00:09:16,390	00:09:17,496	(Before, he succeeded in 5 tries.)	(Before, he succeeded in 5 tries.)
252	00:09:18,561	00:09:20,136	- That's great. - Look.	- That's great. - Look.
253	00:09:21,120	00:09:23,335	(After, he succeeded in 2 tries.)	(After, he succeeded in 2 tries.)
254	00:09:23,461	00:09:25,276	Now, I can tell judging by the color.	Now, I can tell judging by the color.
255	00:09:25,760	00:09:28,605	- It's when it turns slightly brown. - Yes, check the color.	- It's when it turns slightly brown. - Yes, check the color.
256	00:09:28,730	00:09:30,105	(The owner lady suddenly disappears.)	(The owner lady suddenly disappears.)
257	00:09:30,471	00:09:32,970	It means she has full trust in me.	It means she has full trust in me.
258	00:09:32,971	00:09:35,109	She left me alone because I'm so good.	She left me alone because I'm so good.
259	00:09:35,110	00:09:37,109	This cannot happen if she doesn't believe in me.	This cannot happen if she doesn't believe in me.
260	00:09:37,110	00:09:39,609	You know I'm a celebrity who's famous for a hard-worker.	You know I'm a celebrity who's famous for a hard-worker.
261	00:09:39,610	00:09:42,009	Gosh, it's piled up like a mountain.	Gosh, it's piled up like a mountain.
262	00:09:42,010	00:09:44,409	You cooked them all by yourself. Doesn't it feel great?	You cooked them all by yourself. Doesn't it feel great?
263	00:09:44,410	00:09:45,950	Yes, I do. I feel really amazing.	Yes, I do. I feel really amazing.
264	00:09:45,951	00:09:47,695	- Now, you're a professional. - Thank you.	- Now, you're a professional. - Thank you.
265	00:09:47,750	00:09:49,249	Would you like to work with me?	Would you like to work with me?
266	00:09:49,250	00:09:50,366	- Me? - Yes.	- Me? - Yes.
267	00:09:50,990	00:09:53,659	- This is actually quite fun. - Right?	- This is actually quite fun. - Right?
268	00:09:53,660	00:09:55,235	(Deep-frying yugwa is done.)	(Deep-frying yugwa is done.)
269	00:09:55,490	00:09:56,859	- Hello. - Hello.	- Hello. - Hello.
270	00:09:56,860	00:09:59,029	- Where should I go for cutting? - It's right there.	- Where should I go for cutting? - It's right there.
271	00:09:59,030	00:10:01,359	Right here? Okay. These ones have different shapes.	Right here? Okay. These ones have different shapes.
272	00:10:01,360	00:10:02,475	Hello.	Hello.
273	00:10:02,601	00:10:04,676	(Unlike the ones he cooked, these are rectangular-shaped.)	(Unlike the ones he cooked, these are rectangular-shaped.)
274	00:10:05,140	00:10:08,200	- We cut these after frying them. - I see.	- We cut these after frying them. - I see.
275	00:10:08,201	00:10:10,046	(Changing his gloves before cutting)	(Changing his gloves before cutting)
276	00:10:10,971	00:10:13,215	- If you look at it here... - Yes.	- If you look at it here... - Yes.
277	00:10:13,240	00:10:15,210	- Try to cut them one by one. - Okay.	- Try to cut them one by one. - Okay.
278	00:10:15,211	00:10:16,779	Don't put it down.	Don't put it down.
279	00:10:16,780	00:10:18,619	- Hold it straight like this. - I see.	- Hold it straight like this. - I see.
280	00:10:18,620	00:10:20,720	If it falls down, it will break.	If it falls down, it will break.
281	00:10:20,721	00:10:23,119	- So make sure it doesn't fall. - Like this?	- So make sure it doesn't fall. - Like this?
282	00:10:23,120	00:10:25,489	Yes, hold it that way. That's right.	Yes, hold it that way. That's right.
283	00:10:25,490	00:10:27,136	That's not straight.	That's not straight.
284	00:10:27,291	00:10:28,729	Isn't it straight?	Isn't it straight?
285	00:10:28,730	00:10:30,729	- I thought... Well, it's crooked. - See?	- I thought... Well, it's crooked. - See?
286	00:10:30,730	00:10:33,335	That's why you should cut it carefully.	That's why you should cut it carefully.
287	00:10:33,500	00:10:35,899	- I see. - Not everyone can do this job.	- I see. - Not everyone can do this job.
288	00:10:35,900	00:10:37,629	Gosh, this is not easy.	Gosh, this is not easy.
289	00:10:37,630	00:10:38,815	(Carefully trying again)	(Carefully trying again)
290	00:10:39,841	00:10:42,386	Okay, these are straight. Look at these.	Okay, these are straight. Look at these.
291	00:10:42,841	00:10:45,286	Cut it again like this.	Cut it again like this.
292	00:10:45,811	00:10:47,810	After you cut it like this, it's done.	After you cut it like this, it's done.
293	00:10:47,811	00:10:50,409	Don't try to cut too many pieces at once.	Don't try to cut too many pieces at once.
294	00:10:50,410	00:10:51,850	- I shouldn't be greedy, right? - That's right.	- I shouldn't be greedy, right? - That's right.
295	00:10:51,851	00:10:53,756	- I will cut 2 pieces at once then. - Yes, 2 is fine.	- I will cut 2 pieces at once then. - Yes, 2 is fine.
296	00:10:54,750	00:10:55,889	Yes, that's it.	Yes, that's it.
297	00:10:55,890	00:10:57,489	Gosh, this is a very delicate process.	Gosh, this is a very delicate process.
298	00:10:57,490	00:10:58,889	It requires a technique.	It requires a technique.
299	00:10:58,890	00:11:01,420	From what I see, this is a technique rather than physical labor.	From what I see, this is a technique rather than physical labor.
300	00:11:01,421	00:11:03,190	- It's a technique. - Yes, it has a tradition.	- It's a technique. - Yes, it has a tradition.
301	00:11:03,191	00:11:04,506	- This is really delicate work. - Right.	- This is really delicate work. - Right.
302	00:11:04,760	00:11:08,330	You know, I'm doing this job with a strong pride.	You know, I'm doing this job with a strong pride.
303	00:11:08,331	00:11:09,800	- Pride? - That's right.	- Pride? - That's right.
304	00:11:09,801	00:11:12,345	With a strong pride? I learned another lesson.	With a strong pride? I learned another lesson.
305	00:11:15,010	00:11:17,840	Why don't you sing these days?	Why don't you sing these days?
306	00:11:17,841	00:11:19,756	Singing? I think I'll do it later.	Singing? I think I'll do it later.
307	00:11:20,240	00:11:22,080	Why don't you write a song...	Why don't you write a song...
308	00:11:22,081	00:11:24,550	about people working at a hangwa factory?	about people working at a hangwa factory?
309	00:11:24,551	00:11:27,156	- People at a hangwa factory? - Yes.	- People at a hangwa factory? - Yes.
310	00:11:27,181	00:11:28,279	On the first episode,	On the first episode,
311	00:11:28,280	00:11:29,820	- I went to a cockle factory. - Right.	- I went to a cockle factory. - Right.
312	00:11:29,821	00:11:32,335	And the owner told me to make a movie about cockles.	And the owner told me to make a movie about cockles.
313	00:11:33,360	00:11:35,659	I can tell how much you love hangwa.	I can tell how much you love hangwa.
314	00:11:35,660	00:11:38,575	Now that I've been working here for a while,	Now that I've been working here for a while,
315	00:11:38,660	00:11:41,430	- I realized I must enjoy what I do. - I see.	- I realized I must enjoy what I do. - I see.
316	00:11:41,431	00:11:43,529	If I feel obligated, I get exhausted easily.	If I feel obligated, I get exhausted easily.
317	00:11:43,530	00:11:46,345	You're right. Whatever you do, you have to have fun.	You're right. Whatever you do, you have to have fun.
318	00:11:46,441	00:11:50,070	I can also make money while working. Isn't it wonderful?	I can also make money while working. Isn't it wonderful?
319	00:11:50,071	00:11:53,979	With the money, I can give some to my daughter-in-law on her birthday.	With the money, I can give some to my daughter-in-law on her birthday.
320	00:11:53,980	00:11:57,310	- Then she's happy. So am I. - Right.	- Then she's happy. So am I. - Right.
321	00:11:57,311	00:11:59,450	- And I get bored if I stay home. - That's right.	- And I get bored if I stay home. - That's right.
322	00:11:59,451	00:12:02,749	But if I come to work, I can make friends too.	But if I come to work, I can make friends too.
323	00:12:02,750	00:12:05,859	I think working is one of the great pleasures in life.	I think working is one of the great pleasures in life.
324	00:12:05,860	00:12:08,889	You're right. I'm the same. When I'm too exhausted,	You're right. I'm the same. When I'm too exhausted,
325	00:12:08,890	00:12:10,759	I really want to take a break.	I really want to take a break.
326	00:12:10,760	00:12:13,399	However, I still get energy and pleasure from work.	However, I still get energy and pleasure from work.
327	00:12:13,400	00:12:16,546	That's right. You're really good for a newbie.	That's right. You're really good for a newbie.
328	00:12:16,601	00:12:18,600	I think I'm specialized for a delicate job.	I think I'm specialized for a delicate job.
329	00:12:18,601	00:12:20,646	- You're really amazing. - Gosh.	- You're really amazing. - Gosh.
330	00:12:21,971	00:12:23,445	You can put them up here.	You can put them up here.
331	00:12:24,811	00:12:26,656	(Carefully placing it on the workbench)	(Carefully placing it on the workbench)
332	00:12:27,581	00:12:29,855	(The next job is crumb-coating.)	(The next job is crumb-coating.)
333	00:12:32,551	00:12:33,550	(Coat them well with crumbs.)	(Coat them well with crumbs.)
334	00:12:33,551	00:12:35,055	Take them out one at a time.	Take them out one at a time.
335	00:12:35,851	00:12:37,149	(Cho Bun Nam, 10 years' experience, Kim Ki Nam, 12 years' experience)	(Cho Bun Nam, 10 years' experience, Kim Ki Nam, 12 years' experience)
336	00:12:37,150	00:12:39,366	- Is this how it's made? - Yes.	- Is this how it's made? - Yes.
337	00:12:39,520	00:12:41,296	(Find the hidden hangwa.)	(Find the hidden hangwa.)
338	00:12:43,390	00:12:45,435	- This one is not done yet. - This one?	- This one is not done yet. - This one?
339	00:12:45,931	00:12:49,305	- This one first? - Yes, remember what comes first.	- This one first? - Yes, remember what comes first.
340	00:12:50,270	00:12:51,776	(Piling up neatly)	(Piling up neatly)
341	00:12:52,370	00:12:55,040	- This size is for ancestral rites. - Ancestral rites?	- This size is for ancestral rites. - Ancestral rites?
342	00:12:55,041	00:12:56,710	Yes, it's used for ancestral rites.	Yes, it's used for ancestral rites.
343	00:12:56,711	00:12:59,279	- So make it with a solemn mind. - With a solemn mind?	- So make it with a solemn mind. - With a solemn mind?
344	00:12:59,280	00:13:01,379	Yes, because you never know...	Yes, because you never know...
345	00:13:01,380	00:13:02,979	- who will have it on their table. - That's right.	- who will have it on their table. - That's right.
346	00:13:02,980	00:13:04,055	(He learned another lesson.)	(He learned another lesson.)
347	00:13:04,780	00:13:07,156	It looks very easy, but nothing is actually easy.	It looks very easy, but nothing is actually easy.
348	00:13:09,321	00:13:10,496	It doesn't stick.	It doesn't stick.
349	00:13:10,890	00:13:12,820	You need to flip it over more quickly.	You need to flip it over more quickly.
350	00:13:12,821	00:13:13,960	- Really? - Yes.	- Really? - Yes.
351	00:13:13,961	00:13:15,830	- It's hard, isn't it? - How many times do I have to flip?	- It's hard, isn't it? - How many times do I have to flip?
352	00:13:15,831	00:13:17,965	About 4 to 5 times.	About 4 to 5 times.
353	00:13:18,730	00:13:20,536	- Then I should keep flipping it. - Right.	- Then I should keep flipping it. - Right.
354	00:13:20,561	00:13:22,805	Show me the other side. You did well.	Show me the other side. You did well.
355	00:13:23,000	00:13:26,046	Even though we could use a machine,	Even though we could use a machine,
356	00:13:26,500	00:13:29,470	we're still making it manually...	we're still making it manually...
357	00:13:29,471	00:13:31,985	because we value our tradition.	because we value our tradition.
358	00:13:34,280	00:13:36,126	(His hands are moving without a break.)	(His hands are moving without a break.)
359	00:13:37,451	00:13:39,496	(Focused with a solemn mind and respect for the tradition.)	(Focused with a solemn mind and respect for the tradition.)
360	00:13:42,650	00:13:44,766	(It's been a while since he stopped talking.)	(It's been a while since he stopped talking.)
361	00:13:46,691	00:13:50,506	I have to really focus on it. Making hangwa is all about focus.	I have to really focus on it. Making hangwa is all about focus.
362	00:13:50,890	00:13:52,999	- Would you like to try this too? - No thanks.	- Would you like to try this too? - No thanks.
363	00:13:53,000	00:13:55,176	- No? - This is overwhelming enough.	- No? - This is overwhelming enough.
364	00:13:55,900	00:13:58,269	You were supposed to get half-day training.	You were supposed to get half-day training.
365	00:13:58,270	00:14:00,416	- I know, right? - You're doing really well.	- I know, right? - You're doing really well.
366	00:14:00,571	00:14:02,670	I think you can keep working here.	I think you can keep working here.
367	00:14:02,671	00:14:04,786	- Can I have a job? - Yes.	- Can I have a job? - Yes.
368	00:14:05,041	00:14:07,916	(However, soon after,)	(However, soon after,)
369	00:14:08,140	00:14:09,825	(he gets scolded,)	(he gets scolded,)
370	00:14:10,081	00:14:11,955	(he makes a big mistake,)	(he makes a big mistake,)
371	00:14:12,221	00:14:13,756	(and he gets micromanaged.)	(and he gets micromanaged.)
372	00:14:14,181	00:14:15,526	(Is he finally giving up?)	(Is he finally giving up?)
373	00:14:15,921	00:14:17,926	(What's wrong with you, Seung Gi?)	(What's wrong with you, Seung Gi?)
374	00:14:18,520	00:14:20,595	(What happened to him?)	(What happened to him?)
375	00:14:21,221	00:14:23,629	(Lunchtime)	(Lunchtime)
376	00:14:23,630	00:14:25,605	Gosh, enjoy your meal.	Gosh, enjoy your meal.
377	00:14:26,201	00:14:27,960	Enjoy your meal, everyone.	Enjoy your meal, everyone.
378	00:14:27,961	00:14:30,399	- Thank you. - Help yourself.	- Thank you. - Help yourself.
379	00:14:30,400	00:14:31,629	- Are you her son? - Yes.	- Are you her son? - Yes.
380	00:14:31,630	00:14:32,975	- The fourth generation? - That's right.	- The fourth generation? - That's right.
381	00:14:33,500	00:14:35,445	- My son and his wife. - Your daughter-in-law?	- My son and his wife. - Your daughter-in-law?
382	00:14:36,071	00:14:37,786	(Manager Lee Ga Eun with 10 years of experience)	(Manager Lee Ga Eun with 10 years of experience)
383	00:14:37,971	00:14:39,756	And your father is sitting over there?	And your father is sitting over there?
384	00:14:40,711	00:14:42,225	I think he's really cool.	I think he's really cool.
385	00:14:42,581	00:14:44,156	He's like an undercover boss.	He's like an undercover boss.
386	00:14:45,221	00:14:48,590	It probably wasn't an easy decision to inherit the family business.	It probably wasn't an easy decision to inherit the family business.
387	00:14:48,591	00:14:50,190	It wasn't easy.	It wasn't easy.
388	00:14:50,191	00:14:51,859	- You may have other dreams. - Right.	- You may have other dreams. - Right.
389	00:14:51,860	00:14:53,435	I used to play badminton.	I used to play badminton.
390	00:14:53,691	00:14:57,460	But it's our family business, and my parents were struggling.	But it's our family business, and my parents were struggling.
391	00:14:57,461	00:14:58,565	That's right.	That's right.
392	00:14:59,360	00:15:01,835	- Do you eat hangwa often? - Did you get your dish?	- Do you eat hangwa often? - Did you get your dish?
393	00:15:01,870	00:15:03,899	I only eat it when I got it as a gift.	I only eat it when I got it as a gift.
394	00:15:03,900	00:15:06,440	There are more people than you think who eat it as a snack.	There are more people than you think who eat it as a snack.
395	00:15:06,441	00:15:08,345	- That's right. - I tell my foreign friends...	- That's right. - I tell my foreign friends...
396	00:15:08,770	00:15:12,455	or my other friends that hangwa is Korea's macaron.	or my other friends that hangwa is Korea's macaron.
397	00:15:12,841	00:15:13,840	Korea's macaron?	Korea's macaron?
398	00:15:13,841	00:15:16,109	I have actually tried making macarons too.	I have actually tried making macarons too.
399	00:15:16,110	00:15:17,109	It took me less than an hour...	It took me less than an hour...
400	00:15:17,110	00:15:18,455	- to make 100 of them. - I see.	- to make 100 of them. - I see.
401	00:15:18,750	00:15:20,950	On the other hand, as you saw it earlier,	On the other hand, as you saw it earlier,
402	00:15:20,951	00:15:24,496	- it takes 30 days to make hangwa. - Right.	- it takes 30 days to make hangwa. - Right.
403	00:15:25,490	00:15:26,820	Fermentation takes a long time.	Fermentation takes a long time.
404	00:15:26,821	00:15:28,560	Honestly, it's much more demanding than macarons.	Honestly, it's much more demanding than macarons.
405	00:15:28,561	00:15:30,159	I didn't know making hangwa would be this hard.	I didn't know making hangwa would be this hard.
406	00:15:30,160	00:15:31,430	Yes, it's a lot of work.	Yes, it's a lot of work.
407	00:15:31,431	00:15:32,930	Did you tell her the secret recipe?	Did you tell her the secret recipe?
408	00:15:32,931	00:15:34,935	- Of course, she's really good. - I see.	- Of course, she's really good. - I see.
409	00:15:35,370	00:15:36,575	No, I still have a lot to learn.	No, I still have a lot to learn.
410	00:15:36,601	00:15:38,800	In the old days, they never told the secret to the daughter-in-law.	In the old days, they never told the secret to the daughter-in-law.
411	00:15:38,801	00:15:40,945	- They must know. - Is that so?	- They must know. - Is that so?
412	00:15:41,240	00:15:43,440	I guess we're in a different age. Daughters-in-law must know.	I guess we're in a different age. Daughters-in-law must know.
413	00:15:43,441	00:15:44,746	- They must know. - I must know.	- They must know. - I must know.
414	00:15:45,480	00:15:48,009	You should eat a lot. We're going to pack parcels later.	You should eat a lot. We're going to pack parcels later.
415	00:15:48,010	00:15:50,810	What you made earlier will go onto ancestor rite tables.	What you made earlier will go onto ancestor rite tables.
416	00:15:50,811	00:15:53,580	What we will pack later will go from one person to another...	What we will pack later will go from one person to another...
417	00:15:53,581	00:15:54,749	- as a gift. - For a gift?	- as a gift. - For a gift?
418	00:15:54,750	00:15:56,496	So we have to send their warm heart too.	So we have to send their warm heart too.
419	00:15:57,851	00:16:00,195	- They finished it so quickly. - Right.	- They finished it so quickly. - Right.
420	00:16:00,221	00:16:02,729	- Because they need to rest. - I see. After the meal?	- Because they need to rest. - I see. After the meal?
421	00:16:02,730	00:16:04,136	I should hurry up too.	I should hurry up too.
422	00:16:04,961	00:16:06,136	Thank you.	Thank you.
423	00:16:06,431	00:16:07,906	I should get freshened up a little.	I should get freshened up a little.
424	00:16:08,201	00:16:10,046	(The last process, sending out packages)	(The last process, sending out packages)
425	00:16:10,130	00:16:12,300	As I told you earlier while eating,	As I told you earlier while eating,
426	00:16:12,301	00:16:13,440	- since you're strong, - Right.	- since you're strong, - Right.
427	00:16:13,441	00:16:15,369	you'll do some physical work.	you'll do some physical work.
428	00:16:15,370	00:16:17,146	Did I ever mention that I'm strong?	Did I ever mention that I'm strong?
429	00:16:17,341	00:16:19,786	No, but you look really fit.	No, but you look really fit.
430	00:16:20,380	00:16:22,979	All right, with this box right here...	All right, with this box right here...
431	00:16:22,980	00:16:24,350	You know how to tape a box, right?	You know how to tape a box, right?
432	00:16:24,351	00:16:25,555	Yes, I can tape a box.	Yes, I can tape a box.
433	00:16:25,780	00:16:27,355	(This is easy-peasy.)	(This is easy-peasy.)
434	00:16:28,120	00:16:30,649	- Like this? - We have a limited time.	- Like this? - We have a limited time.
435	00:16:30,650	00:16:32,859	- So do it as quickly as possible. - Right, the cargo van...	- So do it as quickly as possible. - Right, the cargo van...
436	00:16:32,860	00:16:34,420	- will arrive at 2pm. - I see.	- will arrive at 2pm. - I see.
437	00:16:34,421	00:16:36,465	So we need to pack everything before then.	So we need to pack everything before then.
438	00:16:37,360	00:16:39,176	Put in the air cushion first.	Put in the air cushion first.
439	00:16:39,801	00:16:42,899	- And we'll put 14 of this in here. - Okay.	- And we'll put 14 of this in here. - Okay.
440	00:16:42,900	00:16:43,930	14 sets?	14 sets?
441	00:16:43,931	00:16:45,006	(It's not that difficult.)	(It's not that difficult.)
442	00:16:46,801	00:16:49,310	Please speed things up. We have a time limit.	Please speed things up. We have a time limit.
443	00:16:49,311	00:16:51,840	Okay. One of each like this?	Okay. One of each like this?
444	00:16:51,841	00:16:53,055	(Add the air cushion quickly and tape it perfectly.)	(Add the air cushion quickly and tape it perfectly.)
445	00:16:53,811	00:16:55,215	(Groaning)	(Groaning)
446	00:16:55,351	00:16:56,649	- Gosh. - Is it heavy?	- Gosh. - Is it heavy?
447	00:16:56,650	00:16:59,519	If you fold it and put it in here,	If you fold it and put it in here,
448	00:16:59,520	00:17:01,595	the machine will tie it up.	the machine will tie it up.
449	00:17:02,551	00:17:04,519	Now, we're going to attach a waybill here.	Now, we're going to attach a waybill here.
450	00:17:04,520	00:17:07,359	- Do six first and then come back. - Okay.	- Do six first and then come back. - Okay.
451	00:17:07,360	00:17:08,496	- Six? - Yes.	- Six? - Yes.
452	00:17:08,931	00:17:10,335	(Cautious)	(Cautious)
453	00:17:11,061	00:17:12,899	Do I put all six of them on here?	Do I put all six of them on here?
454	00:17:12,900	00:17:15,429	You have to make six boxes like this first.	You have to make six boxes like this first.
455	00:17:15,430	00:17:17,330	- Make six boxes first? - Yes.	- Make six boxes first? - Yes.
456	00:17:17,331	00:17:19,416	- Were you going to attach all six? - My gosh.	- Were you going to attach all six? - My gosh.
457	00:17:20,101	00:17:21,899	- Which address will you send it to? - I mean...	- Which address will you send it to? - I mean...
458	00:17:21,900	00:17:22,909	We'll get in big trouble.	We'll get in big trouble.
459	00:17:22,910	00:17:24,745	I was worried if it'd come off on the way.	I was worried if it'd come off on the way.
460	00:17:25,781	00:17:27,455	Why isn't this working?	Why isn't this working?
461	00:17:27,811	00:17:29,126	You need to push it a little more.	You need to push it a little more.
462	00:17:29,450	00:17:31,156	You're timider than I thought.	You're timider than I thought.
463	00:17:32,081	00:17:33,156	(A random inspection)	(A random inspection)
464	00:17:34,281	00:17:36,826	- I'm good. You're micromanaging me. - It's not like that.	- I'm good. You're micromanaging me. - It's not like that.
465	00:17:36,851	00:17:38,166	- You looked at it like this. - Right.	- You looked at it like this. - Right.
466	00:17:38,960	00:17:40,596	- Were you checking if it's okay? - I was just checking.	- Were you checking if it's okay? - I was just checking.
467	00:17:41,091	00:17:42,990	I'll try not to harm your reputation.	I'll try not to harm your reputation.
468	00:17:42,991	00:17:45,066	(Extremely busy)	(Extremely busy)
469	00:17:45,660	00:17:48,005	(Slow, fast, fast)	(Slow, fast, fast)
470	00:17:49,501	00:17:51,045	(Taping a box at one go)	(Taping a box at one go)
471	00:17:51,501	00:17:53,176	(Seung Gi's repairing his box.)	(Seung Gi's repairing his box.)
472	00:17:54,670	00:17:56,346	Everything is going as planned.	Everything is going as planned.
473	00:17:56,610	00:17:58,980	Seung Gi, you didn't attach the waybill here.	Seung Gi, you didn't attach the waybill here.
474	00:17:58,981	00:18:00,879	- This can cause problems. - I forgot the waybill.	- This can cause problems. - I forgot the waybill.
475	00:18:00,880	00:18:02,679	- It's not going. - Right.	- It's not going. - Right.
476	00:18:02,680	00:18:04,455	(Let's not forget.)	(Let's not forget.)
477	00:18:04,910	00:18:06,050	You have to pack it quickly.	You have to pack it quickly.
478	00:18:06,051	00:18:07,780	- Right. - We have to pack bojagi too.	- Right. - We have to pack bojagi too.
479	00:18:07,781	00:18:09,090	- We have to pack bojagi too? - Yes.	- We have to pack bojagi too? - Yes.
480	00:18:09,091	00:18:10,919	I'm really bad at tying ribbons.	I'm really bad at tying ribbons.
481	00:18:10,920	00:18:12,560	It says "Jeongdongjin's Morning."	It says "Jeongdongjin's Morning."
482	00:18:12,561	00:18:14,859	This is the set going there.	This is the set going there.
483	00:18:14,860	00:18:16,765	I'll show you how to pack it.	I'll show you how to pack it.
484	00:18:17,331	00:18:20,199	Hold here and make the edges neat.	Hold here and make the edges neat.
485	00:18:20,200	00:18:23,475	Hold the bottom and the side and make a knot.	Hold the bottom and the side and make a knot.
486	00:18:24,200	00:18:25,576	It's easy.	It's easy.
487	00:18:25,870	00:18:27,715	Make it neat. Right.	Make it neat. Right.
488	00:18:28,101	00:18:29,285	Like a ribbon.	Like a ribbon.
489	00:18:29,910	00:18:31,570	Do that for all of this.	Do that for all of this.
490	00:18:31,571	00:18:33,040	Don't get confused.	Don't get confused.
491	00:18:33,041	00:18:35,209	We have Gyeongpodae and Jeongdongjin.	We have Gyeongpodae and Jeongdongjin.
492	00:18:35,210	00:18:37,280	Make sure Jeongdongjin doesn't go to Gyeongpodae.	Make sure Jeongdongjin doesn't go to Gyeongpodae.
493	00:18:37,281	00:18:39,896	Got it? Gyeongpodae and Jeongdongjin.	Got it? Gyeongpodae and Jeongdongjin.
494	00:18:40,180	00:18:42,320	Which one is Jeongdongjin? This one.	Which one is Jeongdongjin? This one.
495	00:18:42,321	00:18:43,949	- Jeongdongjin. - This one.	- Jeongdongjin. - This one.
496	00:18:43,950	00:18:46,719	Put a sheet of this, put this here.	Put a sheet of this, put this here.
497	00:18:46,720	00:18:48,490	What was this one?	What was this one?
498	00:18:48,491	00:18:50,090	- Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo...	- Jeongdongjin? Gyeongpodae? - Jeongpo...
499	00:18:50,091	00:18:51,330	- Jeongdongjin. - Jeongdongjin.	- Jeongdongjin. - Jeongdongjin.
500	00:18:51,331	00:18:52,959	- Gyeongpodae isn't here yet. - Right.	- Gyeongpodae isn't here yet. - Right.
501	00:18:52,960	00:18:54,629	- It's confusing. - I'll give you Gyeongpodae.	- It's confusing. - I'll give you Gyeongpodae.
502	00:18:54,630	00:18:57,000	The two places are quite near each other.	The two places are quite near each other.
503	00:18:57,001	00:18:58,705	(He tries packing bojagi this time.)	(He tries packing bojagi this time.)
504	00:18:59,170	00:19:00,745	(How did you do it?)	(How did you do it?)
505	00:19:01,301	00:19:02,586	(2nd difficulty)	(2nd difficulty)
506	00:19:03,210	00:19:04,545	(It was true.)	(It was true.)
507	00:19:04,571	00:19:06,485	I'll show you.	I'll show you.
508	00:19:07,180	00:19:08,985	(He tells him from the beginning.)	(He tells him from the beginning.)
509	00:19:09,410	00:19:11,126	I don't think I can do this.	I don't think I can do this.
510	00:19:11,481	00:19:12,826	I'm doomed.	I'm doomed.
511	00:19:13,551	00:19:14,980	But I feel more comfortable with this.	But I feel more comfortable with this.
512	00:19:14,981	00:19:17,590	The silk is just...	The silk is just...
513	00:19:17,591	00:19:18,795	(Shaking his head)	(Shaking his head)
514	00:19:19,920	00:19:21,189	Seung Gi, fold it the other way.	Seung Gi, fold it the other way.
515	00:19:21,190	00:19:22,735	- Right. - Right?	- Right. - Right?
516	00:19:23,761	00:19:25,235	This is so...	This is so...
517	00:19:25,360	00:19:27,500	What's the matter? You did well this morning.	What's the matter? You did well this morning.
518	00:19:27,501	00:19:30,230	I'm bad at this. I lost focus.	I'm bad at this. I lost focus.
519	00:19:30,231	00:19:31,929	(This must be...)	(This must be...)
520	00:19:31,930	00:19:33,346	(my limit.)	(my limit.)
521	00:19:34,970	00:19:37,215	This suits me better.	This suits me better.
522	00:19:37,670	00:19:39,556	3 combinations and 2...	3 combinations and 2...
523	00:19:43,581	00:19:44,985	The truck is here.	The truck is here.
524	00:19:45,450	00:19:46,656	The truck.	The truck.
525	00:19:47,950	00:19:49,465	- Hello. - Hello.	- Hello. - Hello.
526	00:19:50,051	00:19:51,050	What?	What?
527	00:19:51,051	00:19:52,050	(Let's see.)	(Let's see.)
528	00:19:52,051	00:19:53,119	Aren't you a celebrity?	Aren't you a celebrity?
529	00:19:53,120	00:19:54,435	Yes.	Yes.
530	00:19:54,521	00:19:56,230	I quit and I'm working.	I quit and I'm working.
531	00:19:56,231	00:19:57,535	Nice to meet you.	Nice to meet you.
532	00:19:59,400	00:20:01,636	The receivers won't know that I packed them.	The receivers won't know that I packed them.
533	00:20:01,960	00:20:03,275	(Pushing in)	(Pushing in)
534	00:20:03,801	00:20:05,646	(Ride on the truck with him.)	(Ride on the truck with him.)
535	00:20:06,241	00:20:08,116	Be careful not to get loaded with the boxes.	Be careful not to get loaded with the boxes.
536	00:20:09,210	00:20:10,985	(The final task is done.)	(The final task is done.)
537	00:20:11,511	00:20:12,916	Good work.	Good work.
538	00:20:13,311	00:20:14,879	Nicely done.	Nicely done.
539	00:20:14,880	00:20:17,510	It's my first time doing this,	It's my first time doing this,
540	00:20:17,511	00:20:19,719	- and I wasn't very good. - You did well.	- and I wasn't very good. - You did well.
541	00:20:19,720	00:20:21,949	But I did my best.	But I did my best.
542	00:20:21,950	00:20:25,090	I didn't know so much care went in...	I didn't know so much care went in...
543	00:20:25,091	00:20:26,219	when making hangwa.	when making hangwa.
544	00:20:26,220	00:20:28,859	I'll order hangwa often...	I'll order hangwa often...
545	00:20:28,860	00:20:29,959	and have it for dessert.	and have it for dessert.
546	00:20:29,960	00:20:31,435	I'll check.	I'll check.
547	00:20:31,991	00:20:34,136	Thanks for this experience.	Thanks for this experience.
548	00:20:34,160	00:20:37,745	- It's for your dinner. - Thank you for this.	- It's for your dinner. - Thank you for this.
549	00:20:39,870	00:20:42,040	Have a nice dinner with the seniors...	Have a nice dinner with the seniors...
550	00:20:42,041	00:20:43,740	who got here on the bus.	who got here on the bus.
551	00:20:43,741	00:20:45,639	- Thank you. - Thank you.	- Thank you. - Thank you.
552	00:20:45,640	00:20:47,755	- Good work. - Good work.	- Good work. - Good work.
553	00:20:48,011	00:20:49,149	Well done.	Well done.
554	00:20:49,150	00:20:50,209	(Time for looking back)	(Time for looking back)
555	00:20:50,210	00:20:52,419	It was really nice to learn...	It was really nice to learn...
556	00:20:52,420	00:20:55,020	about hangwa, about traditional Korean food.	about hangwa, about traditional Korean food.
557	00:20:55,021	00:20:57,649	What I regret is that I focused too much on hangwa.	What I regret is that I focused too much on hangwa.
558	00:20:57,650	00:20:59,290	It was okay with hangwa.	It was okay with hangwa.
559	00:20:59,291	00:21:00,790	I messed up with the packaging.	I messed up with the packaging.
560	00:21:00,791	00:21:03,159	I lost focus at the last moment.	I lost focus at the last moment.
561	00:21:03,160	00:21:05,560	We don't give it to the customers like this.	We don't give it to the customers like this.
562	00:21:05,561	00:21:08,459	We package it nicely.	We package it nicely.
563	00:21:08,460	00:21:11,000	I overlooked the fact that...	I overlooked the fact that...
564	00:21:11,001	00:21:12,340	this was part of the service.	this was part of the service.
565	00:21:12,341	00:21:14,800	It's funny that I have something to look back on.	It's funny that I have something to look back on.
566	00:21:14,801	00:21:16,570	It's a pity, but I was beaten.	It's a pity, but I was beaten.
567	00:21:16,571	00:21:18,439	I was ahead 2:0 until 42 minutes.	I was ahead 2:0 until 42 minutes.
568	00:21:18,440	00:21:20,285	Then I lost 3 goals in 3 minutes.	Then I lost 3 goals in 3 minutes.
569	00:21:20,311	00:21:22,449	I have two losses so far. I need a win.	I have two losses so far. I need a win.
570	00:21:22,450	00:21:24,149	Part three is the cheese factory.	Part three is the cheese factory.
571	00:21:24,150	00:21:26,156	I will win this one.	I will win this one.
572	00:21:26,380	00:21:28,725	Real Factory Experience.	Real Factory Experience.
573	00:21:29,511	00:21:31,669	Hello, it's Hong Jin Kyung.	Hello, it's Hong Jin Kyung.
574	00:21:31,670	00:21:33,780	The place I'm at right now...	The place I'm at right now...
575	00:21:33,781	00:21:36,810	is my friend's place.	is my friend's place.
576	00:21:36,811	00:21:39,919	You might wonder what's wrong with my voice.	You might wonder what's wrong with my voice.
577	00:21:39,920	00:21:42,490	My throat is really swollen.	My throat is really swollen.
578	00:21:42,491	00:21:44,250	I ask for your understanding.	I ask for your understanding.
579	00:21:44,251	00:21:46,720	I'm going to taste my friend's mom's food...	I'm going to taste my friend's mom's food...
580	00:21:46,721	00:21:50,659	and learn about her recipe.	and learn about her recipe.
581	00:21:50,660	00:21:53,935	I'll introduce you to my friend.	I'll introduce you to my friend.
582	00:21:54,130	00:21:55,205	Guys.	Guys.
583	00:21:56,370	00:21:57,829	Come on out.	Come on out.
584	00:21:57,830	00:21:58,975	Hello.	Hello.
585	00:21:59,140	00:22:00,970	(Today's friends! Yun Sung Ho and Kim In Suk)	(Today's friends! Yun Sung Ho and Kim In Suk)
586	00:22:00,971	00:22:02,639	Hello.	Hello.
587	00:22:02,640	00:22:04,310	Everyone,	Everyone,
588	00:22:04,311	00:22:06,940	don't think these are my only friends.	don't think these are my only friends.
589	00:22:06,941	00:22:08,240	Don't think that.	Don't think that.
590	00:22:08,241	00:22:10,079	I have a lot of friends.	I have a lot of friends.
591	00:22:10,080	00:22:11,550	Whose...	Whose...
592	00:22:11,551	00:22:12,579	Your house or...	Your house or...
593	00:22:12,580	00:22:13,579	Sung Ho's house?	Sung Ho's house?
594	00:22:13,580	00:22:16,119	- You can talk informally. - Whose house is it?	- You can talk informally. - Whose house is it?
595	00:22:16,120	00:22:17,720	Today, it's my house.	Today, it's my house.
596	00:22:17,721	00:22:18,919	(The special and secret recipe of Sung Ho's house will be revealed.)	(The special and secret recipe of Sung Ho's house will be revealed.)
597	00:22:18,920	00:22:22,159	My mother is such a good cook.	My mother is such a good cook.
598	00:22:22,160	00:22:24,260	She had a restaurant.	She had a restaurant.
599	00:22:24,261	00:22:26,460	In the middle of the financial district in Yeouido.	In the middle of the financial district in Yeouido.
600	00:22:26,461	00:22:27,929	It was a really famous Korean restaurant there.	It was a really famous Korean restaurant there.
601	00:22:27,930	00:22:29,399	You're right.	You're right.
602	00:22:29,400	00:22:31,000	It was in the middle of the financial district.	It was in the middle of the financial district.
603	00:22:31,001	00:22:32,175	But the IMF...	But the IMF...
604	00:22:33,041	00:22:35,669	Why would you bring that up?	Why would you bring that up?
605	00:22:35,670	00:22:36,810	- Sung Ho. - What's this?	- Sung Ho. - What's this?
606	00:22:36,811	00:22:38,869	I bought this yesterday to give to your mother.	I bought this yesterday to give to your mother.
607	00:22:38,870	00:22:40,440	You don't have to do this.	You don't have to do this.
608	00:22:40,441	00:22:42,450	I bought it with my own money.	I bought it with my own money.
609	00:22:42,451	00:22:44,409	It's not from the company. I'm serious.	It's not from the company. I'm serious.
610	00:22:44,410	00:22:46,220	She's such a good cook.	She's such a good cook.
611	00:22:46,221	00:22:47,950	She likes to cook.	She likes to cook.
612	00:22:47,951	00:22:49,089	I'm so excited.	I'm so excited.
613	00:22:49,090	00:22:51,990	Her mother used to...	Her mother used to...
614	00:22:51,991	00:22:53,919	She made all the side dishes.	She made all the side dishes.
615	00:22:53,920	00:22:55,859	- Really? - And all six of us ate it.	- Really? - And all six of us ate it.
616	00:22:55,860	00:22:58,829	6 people each get 15 minutes of footage...	6 people each get 15 minutes of footage...
617	00:22:58,830	00:22:59,829	in this corner.	in this corner.
618	00:22:59,830	00:23:01,599	So don't say pointless things.	So don't say pointless things.
619	00:23:01,600	00:23:03,846	I don't even have enough time.	I don't even have enough time.
620	00:23:04,231	00:23:05,346	Bear that in mind.	Bear that in mind.
621	00:23:06,001	00:23:07,599	This is where I live.	This is where I live.
622	00:23:07,600	00:23:09,000	It smells good.	It smells good.
623	00:23:09,001	00:23:11,139	- Already. - It smells good.	- Already. - It smells good.
624	00:23:11,140	00:23:12,386	(Ding-dong)	(Ding-dong)
625	00:23:12,580	00:23:15,440	- Yes, who is it? - Ma'am, hello.	- Yes, who is it? - Ma'am, hello.
626	00:23:15,441	00:23:17,925	I'm a friend of Bbakgu.	I'm a friend of Bbakgu.
627	00:23:18,011	00:23:19,725	I'm a friend of him.	I'm a friend of him.
628	00:23:19,880	00:23:21,119	- Goodness. - Hello.	- Goodness. - Hello.
629	00:23:21,120	00:23:22,550	Goodness.	Goodness.
630	00:23:22,551	00:23:24,089	You look so alike.	You look so alike.
631	00:23:24,090	00:23:25,349	You look so alike.	You look so alike.
632	00:23:25,350	00:23:27,089	- How are you? - It's nice to meet you.	- How are you? - It's nice to meet you.
633	00:23:27,090	00:23:28,159	What's going on?	What's going on?
634	00:23:28,160	00:23:29,690	- We've never met. - Right.	- We've never met. - Right.
635	00:23:29,691	00:23:31,389	- Come in. - Okay.	- Come in. - Okay.
636	00:23:31,390	00:23:33,730	- Ma'am, it's a present. - She bought it herself.	- Ma'am, it's a present. - She bought it herself.
637	00:23:33,731	00:23:35,970	Thank you.	Thank you.
638	00:23:35,971	00:23:37,599	- In Suk is here. - Yes, ma'am.	- In Suk is here. - Yes, ma'am.
639	00:23:37,600	00:23:40,139	- It's my youngest son. - You look really similar.	- It's my youngest son. - You look really similar.
640	00:23:40,140	00:23:42,200	The house is a bit small.	The house is a bit small.
641	00:23:42,201	00:23:44,710	Thank you for inviting me.	Thank you for inviting me.
642	00:23:44,711	00:23:46,179	Thank you.	Thank you.
643	00:23:46,180	00:23:47,280	(She found something.)	(She found something.)
644	00:23:47,281	00:23:48,816	What's this?	What's this?
645	00:23:49,311	00:23:50,409	That's when Sung Ho had hair.	That's when Sung Ho had hair.
646	00:23:50,410	00:23:52,280	Back then, he really had...	Back then, he really had...
647	00:23:52,281	00:23:54,149	- hair. - He did.	- hair. - He did.
648	00:23:54,150	00:23:55,990	When did he lose his hair?	When did he lose his hair?
649	00:23:55,991	00:23:59,695	Until he was twenty something.	Until he was twenty something.
650	00:23:59,991	00:24:02,089	He had hair even when he got back from the army.	He had hair even when he got back from the army.
651	00:24:02,090	00:24:03,530	- Really? - But one day,	- Really? - But one day,
652	00:24:03,531	00:24:06,530	it disappeared unbeknownst to me.	it disappeared unbeknownst to me.
653	00:24:06,531	00:24:09,730	These are all the awards you got.	These are all the awards you got.
654	00:24:09,731	00:24:11,569	I leave them all here.	I leave them all here.
655	00:24:11,570	00:24:13,839	We need to have more of them,	We need to have more of them,
656	00:24:13,840	00:24:16,510	but he doesn't bring me any more.	but he doesn't bring me any more.
657	00:24:16,511	00:24:18,669	- He doesn't have anymore. - That's right.	- He doesn't have anymore. - That's right.
658	00:24:18,670	00:24:20,010	It looks simple.	It looks simple.
659	00:24:20,011	00:24:22,750	- Get some awards this year. - It's just one shelf.	- Get some awards this year. - It's just one shelf.
660	00:24:22,751	00:24:24,050	Ma'am, I heard...	Ma'am, I heard...
661	00:24:24,051	00:24:26,750	you're making us delicious food today.	you're making us delicious food today.
662	00:24:26,751	00:24:29,990	It's something I made when I had a restaurant.	It's something I made when I had a restaurant.
663	00:24:29,991	00:24:32,165	Bibimbap with chives.	Bibimbap with chives.
664	00:24:33,136	00:24:35,270	(With plenty of chives and radish salad)	(With plenty of chives and radish salad)
665	00:24:35,735	00:24:38,681	This is seafood. Put some seafood in it.	This is seafood. Put some seafood in it.
666	00:24:39,776	00:24:40,805	Sesame oil.	Sesame oil.
667	00:24:40,806	00:24:42,050	(Add sesame oil and mix.)	(Add sesame oil and mix.)
668	00:24:44,346	00:24:46,250	(You get a healthy bowl of delicious food.)	(You get a healthy bowl of delicious food.)
669	00:24:47,745	00:24:49,515	(Today's menu: Seafood doenjang bibimbap with chives)	(Today's menu: Seafood doenjang bibimbap with chives)
670	00:24:49,516	00:24:52,184	You add chives and seafood doenjang and mix it.	You add chives and seafood doenjang and mix it.
671	00:24:52,185	00:24:54,315	- Sung Ho just loves it. - That's right.	- Sung Ho just loves it. - That's right.
672	00:24:54,316	00:24:56,085	I heard your restaurant did really well.	I heard your restaurant did really well.
673	00:24:56,086	00:24:57,125	It did.	It did.
674	00:24:57,126	00:24:58,254	I saw all the celebrities.	I saw all the celebrities.
675	00:24:58,255	00:25:00,295	What happened in Yeouido is,	What happened in Yeouido is,
676	00:25:00,296	00:25:02,994	the rent for the place was really expensive.	the rent for the place was really expensive.
677	00:25:02,995	00:25:04,394	With the financial crisis,	With the financial crisis,
678	00:25:04,395	00:25:06,194	companies started the five day work week.	companies started the five day work week.
679	00:25:06,195	00:25:07,341	(I see.)	(I see.)
680	00:25:07,435	00:25:10,980	Ma'am, this is a 15-minute long corner.	Ma'am, this is a 15-minute long corner.
681	00:25:11,606	00:25:12,704	We don't have much time.	We don't have much time.
682	00:25:12,705	00:25:14,535	- Should I set the table? - Let's eat first.	- Should I set the table? - Let's eat first.
683	00:25:14,536	00:25:15,875	Let's talk later.	Let's talk later.
684	00:25:15,876	00:25:17,845	It tastes the same, right?	It tastes the same, right?
685	00:25:17,846	00:25:20,451	Of course. Just try it.	Of course. Just try it.
686	00:25:20,616	00:25:23,290	- Here. - Yes, put it here.	- Here. - Yes, put it here.
687	00:25:23,816	00:25:25,644	Thank you for the food.	Thank you for the food.
688	00:25:25,645	00:25:26,914	Enjoy it.	Enjoy it.
689	00:25:26,915	00:25:29,355	Show us how to eat it.	Show us how to eat it.
690	00:25:29,356	00:25:32,355	Add some red pepper paste in the rice.	Add some red pepper paste in the rice.
691	00:25:32,356	00:25:33,855	Add a lot of chives.	Add a lot of chives.
692	00:25:33,856	00:25:36,025	- Red pepper paste. - Lots of chives.	- Red pepper paste. - Lots of chives.
693	00:25:36,026	00:25:37,825	Add a lot of radish salad too.	Add a lot of radish salad too.
694	00:25:37,826	00:25:39,734	The texture is nice and chewy.	The texture is nice and chewy.
695	00:25:39,735	00:25:40,994	I really like radish salad.	I really like radish salad.
696	00:25:40,995	00:25:44,265	So this was a popular dish at your restaurant?	So this was a popular dish at your restaurant?
697	00:25:44,266	00:25:46,310	It was a popular dish.	It was a popular dish.
698	00:25:46,576	00:25:48,605	Add some ingredients from here.	Add some ingredients from here.
699	00:25:48,606	00:25:52,151	(Add plenty of tasty doenjang stew.)	(Add plenty of tasty doenjang stew.)
700	00:25:53,346	00:25:55,744	Mom, it's been a while since I had this.	Mom, it's been a while since I had this.
701	00:25:55,745	00:25:58,591	- I had it when I was young. - Should we eat now?	- I had it when I was young. - Should we eat now?
702	00:25:58,616	00:26:00,855	- Add a lot of chives. Add more. - Put some more?	- Add a lot of chives. Add more. - Put some more?
703	00:26:00,856	00:26:02,585	Chives are good for you, right?	Chives are good for you, right?
704	00:26:02,586	00:26:05,025	For men, it's good for your prostate.	For men, it's good for your prostate.
705	00:26:05,026	00:26:06,454	For men, it's good for the skin.	For men, it's good for the skin.
706	00:26:06,455	00:26:08,095	It helps with blood circulation.	It helps with blood circulation.
707	00:26:08,096	00:26:09,924	It's nice if you eat raw chives,	It's nice if you eat raw chives,
708	00:26:09,925	00:26:11,325	but people don't eat it.	but people don't eat it.
709	00:26:11,326	00:26:13,494	But if you eat bibimbap with chives,	But if you eat bibimbap with chives,
710	00:26:13,495	00:26:15,265	you get to eat a lot of it.	you get to eat a lot of it.
711	00:26:15,266	00:26:16,865	At home, we often...	At home, we often...
712	00:26:16,866	00:26:18,105	It doesn't cost a lot either.	It doesn't cost a lot either.
713	00:26:18,106	00:26:19,711	When are we eating, ma'am?	When are we eating, ma'am?
714	00:26:20,136	00:26:21,135	Go ahead.	Go ahead.
715	00:26:21,136	00:26:23,220	Is this your own talk show?	Is this your own talk show?
716	00:26:23,705	00:26:25,375	- Your own talk show? - Try it.	- Your own talk show? - Try it.
717	00:26:25,376	00:26:26,444	Okay.	Okay.
718	00:26:26,445	00:26:28,220	(She's finally trying it. How does it taste?)	(She's finally trying it. How does it taste?)
719	00:26:29,586	00:26:30,691	Try it.	Try it.
720	00:26:31,145	00:26:32,855	- It tastes like the old days. - How do you get this flavor?	- It tastes like the old days. - How do you get this flavor?
721	00:26:32,856	00:26:34,060	Look at him eat.	Look at him eat.
722	00:26:35,386	00:26:36,701	It's good.	It's good.
723	00:26:36,886	00:26:38,924	- It's really... - It's the same, right?	- It's really... - It's the same, right?
724	00:26:38,925	00:26:41,530	Eat some of the soup too.	Eat some of the soup too.
725	00:26:41,725	00:26:44,394	You usually get a bowl for each person.	You usually get a bowl for each person.
726	00:26:44,395	00:26:46,894	The sauce for the radish salad is really good.	The sauce for the radish salad is really good.
727	00:26:46,895	00:26:48,295	I really liked that.	I really liked that.
728	00:26:48,296	00:26:50,164	The radish salad is so good.	The radish salad is so good.
729	00:26:50,165	00:26:52,434	- Children like it too. - It's so good.	- Children like it too. - It's so good.
730	00:26:52,435	00:26:53,474	I liked it when I was little.	I liked it when I was little.
731	00:26:53,475	00:26:55,474	- How do you... - When you eat meat,	- How do you... - When you eat meat,
732	00:26:55,475	00:26:56,545	When you cook meat...	When you cook meat...
733	00:26:56,546	00:26:57,775	it goes well with it.	it goes well with it.
734	00:26:57,776	00:26:59,244	When you have naengmyeon...	When you have naengmyeon...
735	00:26:59,245	00:27:00,575	That's right.	That's right.
736	00:27:00,576	00:27:01,644	This is awesome.	This is awesome.
737	00:27:01,645	00:27:03,214	Have some more.	Have some more.
738	00:27:03,215	00:27:06,115	- I really want some more. - What's the chives sauce?	- I really want some more. - What's the chives sauce?
739	00:27:06,116	00:27:08,184	The chives sauce is simple.	The chives sauce is simple.
740	00:27:08,185	00:27:10,585	It goes well with the chives.	It goes well with the chives.
741	00:27:10,586	00:27:12,424	This isn't a meal, it's medicine.	This isn't a meal, it's medicine.
742	00:27:12,425	00:27:15,625	Eat a spoonful of rice, then have some doenjang stew.	Eat a spoonful of rice, then have some doenjang stew.
743	00:27:15,626	00:27:18,171	- The doenjang stew... - It has shellfish in it.	- The doenjang stew... - It has shellfish in it.
744	00:27:18,495	00:27:21,234	The savory taste is amazing.	The savory taste is amazing.
745	00:27:21,235	00:27:23,464	All you need is this, this, and this.	All you need is this, this, and this.
746	00:27:23,465	00:27:24,881	- I mean it. - Right.	- I mean it. - Right.
747	00:27:24,935	00:27:26,075	(Chives, radish, and doenjang stew)	(Chives, radish, and doenjang stew)
748	00:27:26,076	00:27:30,904	This isn't just another meal.	This isn't just another meal.
749	00:27:30,905	00:27:32,914	You're reminded of it, you want more of it,	You're reminded of it, you want more of it,
750	00:27:32,915	00:27:34,845	and you look for more.	and you look for more.
751	00:27:34,846	00:27:37,585	- From the seasoning to... - There's jeotgal in here, right?	- From the seasoning to... - There's jeotgal in here, right?
752	00:27:37,586	00:27:39,490	- No. - No?	- No. - No?
753	00:27:39,755	00:27:42,055	- I... - Didn't you put that in here?	- I... - Didn't you put that in here?
754	00:27:42,056	00:27:43,361	- What? - Care.	- What? - Care.
755	00:27:43,386	00:27:45,661	- I put care into it. - Right?	- I put care into it. - Right?
756	00:27:45,786	00:27:46,954	I know exactly.	I know exactly.
757	00:27:46,955	00:27:48,394	Are you still taking lessons?	Are you still taking lessons?
758	00:27:48,395	00:27:50,065	I am. I'm on vacation.	I am. I'm on vacation.
759	00:27:50,066	00:27:52,265	- What lessons? - She's really busy.	- What lessons? - She's really busy.
760	00:27:52,266	00:27:54,734	- English lessons. - Computer and English.	- English lessons. - Computer and English.
761	00:27:54,735	00:27:56,305	I haven't learned one line yet.	I haven't learned one line yet.
762	00:27:56,306	00:27:57,805	You learned some.	You learned some.
763	00:27:57,806	00:27:59,474	Introduce yourself in English.	Introduce yourself in English.
764	00:27:59,475	00:28:02,335	Come on. I'm shy.	Come on. I'm shy.
765	00:28:02,336	00:28:03,744	I know you're going to do it, ma'am.	I know you're going to do it, ma'am.
766	00:28:03,745	00:28:04,851	(Coughing)	(Coughing)
767	00:28:05,705	00:28:07,720	You're thinking right now.	You're thinking right now.
768	00:28:08,046	00:28:09,115	Come on.	Come on.
769	00:28:09,116	00:28:12,990	My name is Jo Gyu Sun.	My name is Jo Gyu Sun.
770	00:28:13,715	00:28:15,285	She doesn't use her name.	She doesn't use her name.
771	00:28:15,286	00:28:19,254	She paid 500 dollars and changed her name.	She paid 500 dollars and changed her name.
772	00:28:19,255	00:28:21,525	- To Jo Hye Seon. - Right, Hye Seon.	- To Jo Hye Seon. - Right, Hye Seon.
773	00:28:21,526	00:28:24,525	She paid 500 dollars for Jo Hye Seon,	She paid 500 dollars for Jo Hye Seon,
774	00:28:24,526	00:28:26,694	but everyone calls her "somebody's mom."	but everyone calls her "somebody's mom."
775	00:28:26,695	00:28:29,164	- She never got to use it. - Right.	- She never got to use it. - Right.
776	00:28:29,165	00:28:30,664	No one calls me by it.	No one calls me by it.
777	00:28:30,665	00:28:34,105	But ma'am, Gyu Sun is...	But ma'am, Gyu Sun is...
778	00:28:34,106	00:28:36,151	such a nice name too.	such a nice name too.
779	00:28:36,306	00:28:38,875	- Come on. - I wish I was Gyu Sun.	- Come on. - I wish I was Gyu Sun.
780	00:28:38,876	00:28:41,845	- Hong Gyu Sun. - Then let's change.	- Hong Gyu Sun. - Then let's change.
781	00:28:41,846	00:28:44,414	- Let's change. - Then you're Jo Jin Kyung?	- Let's change. - Then you're Jo Jin Kyung?
782	00:28:44,415	00:28:46,754	Jo Jin Kyung sounds a bit weird.	Jo Jin Kyung sounds a bit weird.
783	00:28:46,755	00:28:49,385	Who ruined all the food?	Who ruined all the food?
784	00:28:49,386	00:28:51,224	Who did it? Jo Jin Kyung?	Who did it? Jo Jin Kyung?
785	00:28:51,225	00:28:52,730	(To Jo Jin Kyung, please understand. It's a joke.)	(To Jo Jin Kyung, please understand. It's a joke.)
786	00:28:53,425	00:28:56,540	My mom was in a taxi...	My mom was in a taxi...
787	00:28:56,725	00:28:58,365	to meet a friend at the theater.	to meet a friend at the theater.
788	00:28:58,366	00:29:00,095	I had some meeting,	I had some meeting,
789	00:29:00,096	00:29:03,565	and they told me to come to Donam-dong.	and they told me to come to Donam-dong.
790	00:29:03,566	00:29:07,375	The theater was called CGV,	The theater was called CGV,
791	00:29:07,376	00:29:09,845	but I couldn't pronounce CGV.	but I couldn't pronounce CGV.
792	00:29:09,846	00:29:14,490	So I asked the driver, "Sir, let's go to hodgepodge."	So I asked the driver, "Sir, let's go to hodgepodge."
793	00:29:15,415	00:29:16,490	(Covering her mouth)	(Covering her mouth)
794	00:29:17,046	00:29:19,520	Hodgepodge!	Hodgepodge!
795	00:29:19,985	00:29:23,325	And he said, "Do you mean CGV?"	And he said, "Do you mean CGV?"
796	00:29:23,326	00:29:25,885	I heard they show movies there.	I heard they show movies there.
797	00:29:25,886	00:29:27,454	He told me it was CGV.	He told me it was CGV.
798	00:29:27,455	00:29:28,555	And so...	And so...
799	00:29:28,556	00:29:30,441	Anyway, how about the recipe?	Anyway, how about the recipe?
800	00:29:30,465	00:29:31,901	(Laughing)	(Laughing)
801	00:29:31,995	00:29:34,265	Could you tell us your recipe?	Could you tell us your recipe?
802	00:29:34,266	00:29:35,694	After we finish this.	After we finish this.
803	00:29:35,695	00:29:38,164	I really enjoyed it. Thank you.	I really enjoyed it. Thank you.
804	00:29:38,165	00:29:41,004	Are you going to reveal...	Are you going to reveal...
805	00:29:41,005	00:29:43,075	- your own recipe to us? - Yes.	- your own recipe to us? - Yes.
806	00:29:43,076	00:29:45,075	First, we have to make radish salad.	First, we have to make radish salad.
807	00:29:45,076	00:29:46,451	Radish salad.	Radish salad.
808	00:29:48,076	00:29:49,214	(Radish salad for bibimbap)	(Radish salad for bibimbap)
809	00:29:49,215	00:29:51,385	- Should I cut the radish? - Yes.	- Should I cut the radish? - Yes.
810	00:29:51,386	00:29:54,260	Should I cut it in a moderate size?	Should I cut it in a moderate size?
811	00:29:54,485	00:29:57,654	- Thin or thick? - Thin, but not too thin.	- Thin or thick? - Thin, but not too thin.
812	00:29:57,655	00:29:59,184	That's perfect.	That's perfect.
813	00:29:59,185	00:30:00,394	- Like this? - Yes.	- Like this? - Yes.
814	00:30:00,395	00:30:03,300	If it's too thin, it's not very chewy.	If it's too thin, it's not very chewy.
815	00:30:05,126	00:30:07,740	They have machines for cutting radish.	They have machines for cutting radish.
816	00:30:08,266	00:30:09,611	Do you...	Do you...
817	00:30:09,665	00:30:11,135	- I have one. - They're cheap.	- I have one. - They're cheap.
818	00:30:11,136	00:30:12,565	- I have one. - You do?	- I have one. - You do?
819	00:30:12,566	00:30:13,575	Yes.	Yes.
820	00:30:13,576	00:30:14,810	(What in the world?)	(What in the world?)
821	00:30:15,576	00:30:17,144	Try cutting it with your hands.	Try cutting it with your hands.
822	00:30:17,145	00:30:20,444	- I'm done. - Well done.	- I'm done. - Well done.
823	00:30:20,445	00:30:22,914	- You're welcome. - The right amount for this...	- You're welcome. - The right amount for this...
824	00:30:22,915	00:30:24,484	Some salt about this much.	Some salt about this much.
825	00:30:24,485	00:30:26,914	- That's quite a bit. - About this much.	- That's quite a bit. - About this much.
826	00:30:26,915	00:30:28,615	(Radish salad: 1. Cut radish, 2. Add a spoon of salt)	(Radish salad: 1. Cut radish, 2. Add a spoon of salt)
827	00:30:28,616	00:30:30,785	But it's not too salty.	But it's not too salty.
828	00:30:30,786	00:30:31,785	Sugar...	Sugar...
829	00:30:31,786	00:30:34,355	You put 1, 2...	You put 1, 2...
830	00:30:34,356	00:30:36,565	3, 4 spoons. That's good.	3, 4 spoons. That's good.
831	00:30:36,566	00:30:39,565	You only put half a spoon of this. Good.	You only put half a spoon of this. Good.
832	00:30:39,566	00:30:41,240	- Just a bit? - Yes.	- Just a bit? - Yes.
833	00:30:41,266	00:30:44,704	That's how you get the light pink color.	That's how you get the light pink color.
834	00:30:44,705	00:30:45,934	One spoon.	One spoon.
835	00:30:45,935	00:30:49,605	Another spoon. One more.	Another spoon. One more.
836	00:30:49,606	00:30:51,174	- Three spoons. - Yes.	- Three spoons. - Yes.
837	00:30:51,175	00:30:52,974	- You're dropping it. - Good.	- You're dropping it. - Good.
838	00:30:52,975	00:30:55,515	That's all you need for radish salad.	That's all you need for radish salad.
839	00:30:55,516	00:30:57,015	- That's it? - Yes.	- That's it? - Yes.
840	00:30:57,016	00:31:00,015	- Mix it so the sauce seeps in well. - Okay.	- Mix it so the sauce seeps in well. - Okay.
841	00:31:00,016	00:31:04,424	You add salt, sugar, vinegar, and red pepper powder.	You add salt, sugar, vinegar, and red pepper powder.
842	00:31:04,425	00:31:06,454	It's this simple, and it was that good?	It's this simple, and it was that good?
843	00:31:06,455	00:31:08,431	It looks good even now.	It looks good even now.
844	00:31:08,556	00:31:10,601	Taste it after you mix it well.	Taste it after you mix it well.
845	00:31:11,866	00:31:12,865	It's good.	It's good.
846	00:31:12,866	00:31:15,295	It's really sweet and sour.	It's really sweet and sour.
847	00:31:15,296	00:31:18,240	It tastes better when it matures.	It tastes better when it matures.
848	00:31:19,066	00:31:22,105	You leave this in the fridge for a few days.	You leave this in the fridge for a few days.
849	00:31:22,106	00:31:25,444	(Mature it to get rid of the radish smell and make the sauce seep in.)	(Mature it to get rid of the radish smell and make the sauce seep in.)
850	00:31:25,445	00:31:26,875	- Good. - Okay.	- Good. - Okay.
851	00:31:26,876	00:31:28,974	When you wash this...	When you wash this...
852	00:31:28,975	00:31:32,144	Wash this since you're wearing gloves.	Wash this since you're wearing gloves.
853	00:31:32,145	00:31:36,654	Next, I'll show you how to cut the chives and cabbage.	Next, I'll show you how to cut the chives and cabbage.
854	00:31:36,655	00:31:38,000	(She's doing it by herself?)	(She's doing it by herself?)
855	00:31:40,026	00:31:41,295	(Chives sauce)	(Chives sauce)
856	00:31:41,296	00:31:43,394	I'll show you how to cut the chives and cabbage.	I'll show you how to cut the chives and cabbage.
857	00:31:43,395	00:31:46,934	- You have to shred the cabbage. - Yes.	- You have to shred the cabbage. - Yes.
858	00:31:46,935	00:31:48,565	That's the way to do it.	That's the way to do it.
859	00:31:48,566	00:31:50,434	It's like a machine.	It's like a machine.
860	00:31:50,435	00:31:53,204	(Chives sauce: Shred cabbage and cut chives into small pieces.)	(Chives sauce: Shred cabbage and cut chives into small pieces.)
861	00:31:53,205	00:31:55,480	Cut it in that length.	Cut it in that length.
862	00:31:55,905	00:31:58,651	- Put it in together? - Yes.	- Put it in together? - Yes.
863	00:31:59,005	00:32:03,361	If you mix it with your hands, it'll get less fresh.	If you mix it with your hands, it'll get less fresh.
864	00:32:03,745	00:32:05,115	How about perilla leaves?	How about perilla leaves?
865	00:32:05,116	00:32:07,315	That's for duruchigi.	That's for duruchigi.
866	00:32:07,316	00:32:09,355	- A bit of pepper powder. - Okay.	- A bit of pepper powder. - Okay.
867	00:32:09,356	00:32:10,754	About that much.	About that much.
868	00:32:10,755	00:32:13,055	This much salt.	This much salt.
869	00:32:13,056	00:32:15,154	- Half a spoon. - A bit of sugar.	- Half a spoon. - A bit of sugar.
870	00:32:15,155	00:32:16,795	- Sugar. - Okay.	- Sugar. - Okay.
871	00:32:16,796	00:32:18,740	- Sesame oil. - Sesame oil.	- Sesame oil. - Sesame oil.
872	00:32:19,665	00:32:22,164	- We added sugar, salt, - Salt.	- We added sugar, salt, - Salt.
873	00:32:22,165	00:32:24,065	- pepper powder, and sesame oil. - Right.	- pepper powder, and sesame oil. - Right.
874	00:32:24,066	00:32:26,704	It'll taste like something is missing.	It'll taste like something is missing.
875	00:32:26,705	00:32:29,375	- It's good. - Something's missing.	- It's good. - Something's missing.
876	00:32:29,376	00:32:33,015	You can make it at home and eat it as a side dish.	You can make it at home and eat it as a side dish.
877	00:32:33,016	00:32:35,414	This is really good for people...	This is really good for people...
878	00:32:35,415	00:32:38,020	who want to eat salad to lose weight.	who want to eat salad to lose weight.
879	00:32:39,645	00:32:42,730	(Seafood doenjang stew)	(Seafood doenjang stew)
880	00:32:42,816	00:32:44,484	The ingredients.	The ingredients.
881	00:32:44,485	00:32:48,424	This is called manila clam with shells. Do you know?	This is called manila clam with shells. Do you know?
882	00:32:48,425	00:32:51,825	And this is dried sea cucumber.	And this is dried sea cucumber.
883	00:32:51,826	00:32:53,164	This is peeled shrimp.	This is peeled shrimp.
884	00:32:53,165	00:32:55,565	They sell frozen shrimp at the market.	They sell frozen shrimp at the market.
885	00:32:55,566	00:32:57,635	This is imported.	This is imported.
886	00:32:57,636	00:33:01,181	Since it's for the family, put plenty of ingredients...	Since it's for the family, put plenty of ingredients...
887	00:33:01,376	00:33:03,075	in it like this.	in it like this.
888	00:33:03,076	00:33:06,305	- This is frozen shrimp. - Okay.	- This is frozen shrimp. - Okay.
889	00:33:06,306	00:33:08,644	You don't have to add any more sea cucumber.	You don't have to add any more sea cucumber.
890	00:33:08,645	00:33:10,515	This is too expensive.	This is too expensive.
891	00:33:10,516	00:33:13,214	This is gaibashi. Gaibashi is...	This is gaibashi. Gaibashi is...
892	00:33:13,215	00:33:16,084	pen shell. This part is wide,	pen shell. This part is wide,
893	00:33:16,085	00:33:19,160	and it looks big like this.	and it looks big like this.
894	00:33:19,226	00:33:22,154	This is it. We called it gaibashi.	This is it. We called it gaibashi.
895	00:33:22,155	00:33:23,225	Now, they call it pen shell.	Now, they call it pen shell.
896	00:33:23,226	00:33:25,464	Gaibashi is Japanese, so you shouldn't say it.	Gaibashi is Japanese, so you shouldn't say it.
897	00:33:25,465	00:33:26,694	You said it a lot already.	You said it a lot already.
898	00:33:26,695	00:33:28,194	(1 minute later...)	(1 minute later...)
899	00:33:28,195	00:33:30,080	Also, the gaibashi.	Also, the gaibashi.
900	00:33:30,266	00:33:32,234	The gaibashi is...	The gaibashi is...
901	00:33:32,235	00:33:34,705	This thing called gaibashi...	This thing called gaibashi...
902	00:33:34,706	00:33:36,845	You said let's not use Japanese.	You said let's not use Japanese.
903	00:33:36,846	00:33:38,281	I won't from now on.	I won't from now on.
904	00:33:38,375	00:33:41,415	If you go to pubs, the gaibashi...	If you go to pubs, the gaibashi...
905	00:33:41,416	00:33:43,015	It's dried. No.	It's dried. No.
906	00:33:43,016	00:33:45,685	(Add seafood in the pot first. Shellfish, shrimp, and sea cucumber)	(Add seafood in the pot first. Shellfish, shrimp, and sea cucumber)
907	00:33:45,686	00:33:47,214	This is traditional doenjang.	This is traditional doenjang.
908	00:33:47,215	00:33:50,225	The one made at home is salty.	The one made at home is salty.
909	00:33:50,226	00:33:51,955	- And it's dark. - Yes.	- And it's dark. - Yes.
910	00:33:51,956	00:33:53,294	So instead of using this,	So instead of using this,
911	00:33:53,295	00:33:55,325	I use miso doenjang.	I use miso doenjang.
912	00:33:55,326	00:33:58,395	I mix this with this, half and half.	I mix this with this, half and half.
913	00:33:58,396	00:33:59,995	You mix it and...	You mix it and...
914	00:33:59,996	00:34:03,064	- One big spoon. - Just one spoon.	- One big spoon. - Just one spoon.
915	00:34:03,065	00:34:05,865	You usually use bottled water at home.	You usually use bottled water at home.
916	00:34:05,866	00:34:07,104	Add bottled water.	Add bottled water.
917	00:34:07,105	00:34:10,575	Then wait until it boils.	Then wait until it boils.
918	00:34:10,576	00:34:12,374	You can add pepper powder right now.	You can add pepper powder right now.
919	00:34:12,375	00:34:14,145	This much.	This much.
920	00:34:14,146	00:34:15,674	(Seafood doenjang stew: 1. Add seafood 2. Add doenjang)	(Seafood doenjang stew: 1. Add seafood 2. Add doenjang)
921	00:34:15,675	00:34:17,214	(3. Pour water and boil. 4 Add pepper powder when it boils.)	(3. Pour water and boil. 4 Add pepper powder when it boils.)
922	00:34:17,215	00:34:20,531	- Add scallion, and it's done. - That's it.	- Add scallion, and it's done. - That's it.
923	00:34:21,215	00:34:24,461	It's done. We can eat it with bibimbap with chives.	It's done. We can eat it with bibimbap with chives.
924	00:34:25,085	00:34:27,830	(Just mix with sesame oil and red pepper paste!)	(Just mix with sesame oil and red pepper paste!)
925	00:34:28,096	00:34:29,654	(How about some bibimbap tomorrow?)	(How about some bibimbap tomorrow?)
926	00:34:29,655	00:34:32,825	- Ma'am, this is from our team. - What is it?	- Ma'am, this is from our team. - What is it?
927	00:34:32,826	00:34:33,935	It's a present for you.	It's a present for you.
928	00:34:33,936	00:34:35,194	From the team?	From the team?
929	00:34:35,195	00:34:36,904	- Goodness, what's this? - What is it?	- Goodness, what's this? - What is it?
930	00:34:36,905	00:34:39,135	- You'll like it. - This is a cutting board.	- You'll like it. - This is a cutting board.
931	00:34:39,136	00:34:41,004	- Goodness. - And this is...	- Goodness. - And this is...
932	00:34:41,005	00:34:43,544	A knife rest. That's so nice. Thank you so much.	A knife rest. That's so nice. Thank you so much.
933	00:34:43,545	00:34:45,575	- Thank you. - To thank them,	- Thank you. - To thank them,
934	00:34:45,576	00:34:47,115	do a mezzo-soprano for them.	do a mezzo-soprano for them.
935	00:34:47,116	00:34:49,374	Come on. I can't.	Come on. I can't.
936	00:34:49,375	00:34:51,861	- I forgot all of it. - I know you're going to do it.	- I forgot all of it. - I know you're going to do it.
937	00:34:52,315	00:34:53,555	She's thinking about what song to do.	She's thinking about what song to do.
938	00:34:53,556	00:34:56,754	- You're thinking right now. - If I do it...	- You're thinking right now. - If I do it...
939	00:34:56,755	00:34:58,955	- Mezzo-soprano... - 1, 2, and 3.	- Mezzo-soprano... - 1, 2, and 3.
940	00:34:58,956	00:35:01,495	I went to France once.	I went to France once.
941	00:35:01,496	00:35:03,825	(You thought it was over, didn't you?)	(You thought it was over, didn't you?)
942	00:35:03,826	00:35:05,765	(The finale of the talk)	(The finale of the talk)
943	00:35:05,766	00:35:08,035	- I went to France to study. - Okay.	- I went to France to study. - Okay.
944	00:35:08,036	00:35:10,765	- They sell makgeoli in France. - Okay.	- They sell makgeoli in France. - Okay.
945	00:35:10,766	00:35:14,135	I was having makgeoli, and a fly was flying around.	I was having makgeoli, and a fly was flying around.
946	00:35:14,136	00:35:15,734	It falls into the makgeoli cup.	It falls into the makgeoli cup.
947	00:35:15,735	00:35:19,321	If you sing this as French chanson,	If you sing this as French chanson,
948	00:35:19,375	00:35:20,714	it goes like this.	it goes like this.
949	00:35:20,715	00:35:22,450	(Fly fallen into my drink)	(Fly fallen into my drink)
950	00:35:24,215	00:35:26,160	(Trying to grab it with chopsticks)	(Trying to grab it with chopsticks)
951	00:35:28,286	00:35:31,424	You're trying to take out the fly from the drink with chopsticks,	You're trying to take out the fly from the drink with chopsticks,
952	00:35:31,425	00:35:33,654	but you can't get it out.	but you can't get it out.
953	00:35:33,655	00:35:35,171	It's not working.	It's not working.
954	00:35:37,565	00:35:39,995	You're the best.	You're the best.
955	00:35:39,996	00:35:41,694	Ma'am!	Ma'am!
956	00:35:41,695	00:35:43,964	I was wondering what you were saying.	I was wondering what you were saying.
957	00:35:43,965	00:35:47,480	Add subtitles for the lyrics. Add the lyrics.	Add subtitles for the lyrics. Add the lyrics.
958	00:35:48,076	00:35:49,404	Thank you.	Thank you.
959	00:35:49,405	00:35:51,975	- Thanks for the fly song. - Fly song.	- Thanks for the fly song. - Fly song.
960	00:35:51,976	00:35:54,221	(Jo Hye Seon, thank you for your time.)	(Jo Hye Seon, thank you for your time.)
961	00:35:56,476	00:35:58,385	(New York's beautiful scenery could not go into this corner.)	(New York's beautiful scenery could not go into this corner.)
962	00:35:58,386	00:36:00,254	(Maps couldn't go into it either.)	(Maps couldn't go into it either.)
963	00:36:00,255	00:36:03,115	(You can find everything on Naver and Google.)	(You can find everything on Naver and Google.)
964	00:36:03,116	00:36:04,901	(We did that too.)	(We did that too.)
965	00:36:04,925	00:36:06,955	(Episode 2)	(Episode 2)
966	00:36:06,956	00:36:11,100	(This is New York.)	(This is New York.)
967	00:36:11,226	00:36:14,410	(New York on a rainy evening)	(New York on a rainy evening)
968	00:36:14,936	00:36:16,705	We're on our way to have dinner.	We're on our way to have dinner.
969	00:36:16,706	00:36:17,941	What are we having today?	What are we having today?
970	00:36:17,965	00:36:19,834	We should have an American food since this is America.	We should have an American food since this is America.
971	00:36:19,835	00:36:22,205	We're finally having American food since this is America.	We're finally having American food since this is America.
972	00:36:22,206	00:36:24,450	The only American food that I like.	The only American food that I like.
973	00:36:25,806	00:36:26,890	Ribs.	Ribs.
974	00:36:27,775	00:36:29,790	(Real American food, BBQ)	(Real American food, BBQ)
975	00:36:29,875	00:36:33,491	It's a barbecue. Grilled back ribs.	It's a barbecue. Grilled back ribs.
976	00:36:34,056	00:36:36,060	Texas is the place for barbecue.	Texas is the place for barbecue.
977	00:36:36,315	00:36:38,600	There it is. I see the sign.	There it is. I see the sign.
978	00:36:39,085	00:36:43,441	(They arrive at a barbecue place in the winter rain.)	(They arrive at a barbecue place in the winter rain.)
979	00:36:44,496	00:36:48,841	(They go to the second floor by escalator.)	(They go to the second floor by escalator.)
980	00:36:49,465	00:36:52,480	(There's no escalator for going down.)	(There's no escalator for going down.)
981	00:36:54,905	00:36:57,350	It's the history of the restaurant.	It's the history of the restaurant.
982	00:36:57,545	00:37:01,174	It's really... They opened so many restaurants.	It's really... They opened so many restaurants.
983	00:37:01,175	00:37:02,790	They began with hot dogs.	They began with hot dogs.
984	00:37:02,815	00:37:04,714	They've been running a family restaurant kingdom...	They've been running a family restaurant kingdom...
985	00:37:04,715	00:37:06,160	for four generations.	for four generations.
986	00:37:06,286	00:37:08,091	Dallas barbecue in the 80s.	Dallas barbecue in the 80s.
987	00:37:08,255	00:37:10,984	There's a history of America.	There's a history of America.
988	00:37:10,985	00:37:12,301	There's still history.	There's still history.
989	00:37:13,125	00:37:15,654	There are so many items on the menu. They sell all kinds of dishes.	There are so many items on the menu. They sell all kinds of dishes.
990	00:37:15,655	00:37:18,265	There's chicken, steak and everything...	There's chicken, steak and everything...
991	00:37:18,266	00:37:20,000	for barbecue.	for barbecue.
992	00:37:20,036	00:37:21,895	This is a typical American restaurant.	This is a typical American restaurant.
993	00:37:21,896	00:37:23,611	It looks like one.	It looks like one.
994	00:37:24,306	00:37:26,104	Hello, guys. How are you today?	Hello, guys. How are you today?
995	00:37:26,105	00:37:27,211	Hi.	Hi.
996	00:37:27,505	00:37:28,651	What is this?	What is this?
997	00:37:31,605	00:37:33,645	Okay. That one is like this.	Okay. That one is like this.
998	00:37:33,646	00:37:35,591	Frozen drinks with alcohol.	Frozen drinks with alcohol.
999	00:37:35,846	00:37:37,444	Can I have a margarita?	Can I have a margarita?
1000	00:37:37,445	00:37:38,645	- Margarita? - Yes.	- Margarita? - Yes.
1001	00:37:38,646	00:37:39,845	You want it like this?	You want it like this?
1002	00:37:39,846	00:37:41,915	- Yes. For him too. - Yes? Okay. Two.	- Yes. For him too. - Yes? Okay. Two.
1003	00:37:41,916	00:37:45,424	Sorry, do you want something to start? Appetizer? Wings?	Sorry, do you want something to start? Appetizer? Wings?
1004	00:37:45,425	00:37:47,754	- Wings. - Wings to start? Plain?	- Wings. - Wings to start? Plain?
1005	00:37:47,755	00:37:49,330	- Plain. - Plain. Okay.	- Plain. - Plain. Okay.
1006	00:37:49,795	00:37:52,370	- What did we just order? - Wings.	- What did we just order? - Wings.
1007	00:37:53,125	00:37:54,564	Normally, you have salad for a starter.	Normally, you have salad for a starter.
1008	00:37:54,565	00:37:56,040	Wings are a starter.	Wings are a starter.
1009	00:37:56,195	00:37:57,765	You start with wings?	You start with wings?
1010	00:37:57,766	00:38:01,511	Wings. Then you move to ribs.	Wings. Then you move to ribs.
1011	00:38:01,936	00:38:03,745	Or you can get half and half.	Or you can get half and half.
1012	00:38:03,746	00:38:06,145	- Where? - Half chicken and half rib.	- Where? - Half chicken and half rib.
1013	00:38:06,146	00:38:09,421	You can get it with shrimp or with steak.	You can get it with shrimp or with steak.
1014	00:38:09,545	00:38:14,214	"BBQ basted honey roasted or white meat."	"BBQ basted honey roasted or white meat."
1015	00:38:14,215	00:38:15,991	How you want your meat.	How you want your meat.
1016	00:38:16,016	00:38:19,930	The first one is barbecue. Next is honey roasted.	The first one is barbecue. Next is honey roasted.
1017	00:38:20,025	00:38:22,700	For white meat, you'd get breast.	For white meat, you'd get breast.
1018	00:38:22,826	00:38:23,964	Only meat.	Only meat.
1019	00:38:23,965	00:38:26,095	- What are you going to get? - I'm getting ribs only.	- What are you going to get? - I'm getting ribs only.
1020	00:38:26,096	00:38:27,135	Just...	Just...
1021	00:38:27,136	00:38:30,680	I only want ribs. Baby back ribs. Barbecue baby back ribs.	I only want ribs. Baby back ribs. Barbecue baby back ribs.
1022	00:38:31,266	00:38:33,850	- Unlike you, I'll have... - Have chicken.	- Unlike you, I'll have... - Have chicken.
1023	00:38:34,235	00:38:36,104	Ribs with chicken is a popular menu.	Ribs with chicken is a popular menu.
1024	00:38:36,105	00:38:37,221	Really?	Really?
1025	00:38:37,775	00:38:40,290	(While they're choosing what to eat, their drinks arrive.)	(While they're choosing what to eat, their drinks arrive.)
1026	00:38:41,815	00:38:46,091	(Margarita made in USA)	(Margarita made in USA)
1027	00:38:50,286	00:38:52,461	- What is this? - Moscato.	- What is this? - Moscato.
1028	00:38:53,155	00:38:55,971	They put a bottle of Moscato wine in the drink.	They put a bottle of Moscato wine in the drink.
1029	00:38:56,826	00:38:57,941	It's too heavy.	It's too heavy.
1030	00:38:58,996	00:39:02,135	Isn't it too American? Don't you think?	Isn't it too American? Don't you think?
1031	00:39:02,136	00:39:05,464	The color looks very unhealthy.	The color looks very unhealthy.
1032	00:39:05,465	00:39:06,540	(Colorful)	(Colorful)
1033	00:39:07,436	00:39:08,580	Do you want a selfie?	Do you want a selfie?
1034	00:39:09,306	00:39:12,044	(He's cursing with his eyes.)	(He's cursing with his eyes.)
1035	00:39:12,045	00:39:14,950	- You want me to take a picture? - No. Don't.	- You want me to take a picture? - No. Don't.
1036	00:39:15,646	00:39:19,160	People these days do it when they're traveling. Look here.	People these days do it when they're traveling. Look here.
1037	00:39:19,386	00:39:22,991	(The nice Old New Yorker poses for the photo.)	(The nice Old New Yorker poses for the photo.)
1038	00:39:23,186	00:39:24,185	Got it.	Got it.
1039	00:39:24,186	00:39:25,631	(Seo Jin's fan is happy.)	(Seo Jin's fan is happy.)
1040	00:39:25,826	00:39:28,370	You look cute. It looks like a Margarita commercial.	You look cute. It looks like a Margarita commercial.
1041	00:39:29,396	00:39:31,194	Now I feel like I'm traveling.	Now I feel like I'm traveling.
1042	00:39:31,195	00:39:33,571	You only took me to Chinatown and Koreatown.	You only took me to Chinatown and Koreatown.
1043	00:39:33,596	00:39:36,310	If you come to a place like this from the start, you get sick of it.	If you come to a place like this from the start, you get sick of it.
1044	00:39:36,335	00:39:37,941	You need to take it slow.	You need to take it slow.
1045	00:39:38,166	00:39:39,310	What for?	What for?
1046	00:39:39,636	00:39:43,080	(Something looks extraordinary.)	(Something looks extraordinary.)
1047	00:39:43,605	00:39:46,480	Chicken wings.	Chicken wings.
1048	00:39:46,675	00:39:49,191	- Wings. - This is so much.	- Wings. - This is so much.
1049	00:39:49,715	00:39:52,145	I'm surprised.	I'm surprised.
1050	00:39:52,146	00:39:54,730	These aren't chicken wings.	These aren't chicken wings.
1051	00:39:54,916	00:39:58,131	They're eagle wings.	They're eagle wings.
1052	00:39:59,925	00:40:01,524	I expected something this small.	I expected something this small.
1053	00:40:01,525	00:40:03,430	I know. That's what I thought.	I know. That's what I thought.
1054	00:40:03,766	00:40:05,341	This can't be a chicken.	This can't be a chicken.
1055	00:40:05,366	00:40:07,810	(In fact, there are only wings.)	(In fact, there are only wings.)
1056	00:40:08,936	00:40:11,540	Maybe they killed the chickens when they spread their wings.	Maybe they killed the chickens when they spread their wings.
1057	00:40:13,166	00:40:14,674	How can it be so big?	How can it be so big?
1058	00:40:14,675	00:40:16,350	It's crazy.	It's crazy.
1059	00:40:16,636	00:40:18,421	America is...	America is...
1060	00:40:19,576	00:40:21,015	Can you believe it?	Can you believe it?
1061	00:40:21,016	00:40:23,191	It's bigger than drumsticks.	It's bigger than drumsticks.
1062	00:40:23,445	00:40:25,221	How can a wing be bigger than a drumstick?	How can a wing be bigger than a drumstick?
1063	00:40:25,315	00:40:28,654	I'm supposed to eat with my hands, but it's too big. I can't do it.	I'm supposed to eat with my hands, but it's too big. I can't do it.
1064	00:40:28,655	00:40:29,790	And it's hot.	And it's hot.
1065	00:40:32,355	00:40:35,801	(He even dips it in a sauce.)	(He even dips it in a sauce.)
1066	00:40:36,695	00:40:38,000	I'll get going first.	I'll get going first.
1067	00:40:38,326	00:40:39,825	- Are you done? - Yes. I'm full.	- Are you done? - Yes. I'm full.
1068	00:40:39,826	00:40:41,540	(It was a good game.)	(It was a good game.)
1069	00:40:42,166	00:40:44,904	(But that is not all.)	(But that is not all.)
1070	00:40:44,905	00:40:48,734	Hello. He's going to have chicken and baby back ribs.	Hello. He's going to have chicken and baby back ribs.
1071	00:40:48,735	00:40:50,975	- Okay. - And I'll have baby back ribs.	- Okay. - And I'll have baby back ribs.
1072	00:40:50,976	00:40:53,645	Okay. Do you want fries? We have rice and baked potato.	Okay. Do you want fries? We have rice and baked potato.
1073	00:40:53,646	00:40:54,645	What do you have? Fries?	What do you have? Fries?
1074	00:40:54,646	00:40:56,774	French fries, yellow rice and baked potato.	French fries, yellow rice and baked potato.
1075	00:40:56,775	00:40:59,145	- I'll have fries. - Fries for the ribs?	- I'll have fries. - Fries for the ribs?
1076	00:40:59,146	00:41:01,385	Yes, and one coleslaw.	Yes, and one coleslaw.
1077	00:41:01,386	00:41:02,754	Right. We need that.	Right. We need that.
1078	00:41:02,755	00:41:04,154	You know because you lived here.	You know because you lived here.
1079	00:41:04,155	00:41:05,901	(Only the genuine Old New Yorker orders coleslaw.)	(Only the genuine Old New Yorker orders coleslaw.)
1080	00:41:06,125	00:41:07,895	- Coleslaw? - Here.	- Coleslaw? - Here.
1081	00:41:07,896	00:41:08,971	(Coleslaw is served.)	(Coleslaw is served.)
1082	00:41:09,396	00:41:12,801	(This is the American size.)	(This is the American size.)
1083	00:41:13,175	00:41:14,320	Look.	Look.
1084	00:41:16,316	00:41:17,384	It's onion rings.	It's onion rings.
1085	00:41:17,385	00:41:19,585	How many onions is that?	How many onions is that?
1086	00:41:19,586	00:41:20,931	(This is the American size.)	(This is the American size.)
1087	00:41:22,425	00:41:25,400	I was surprised to see that. That seasoned wings.	I was surprised to see that. That seasoned wings.
1088	00:41:25,696	00:41:27,771	- That is... - That is...	- That is... - That is...
1089	00:41:28,126	00:41:29,471	How do you eat that?	How do you eat that?
1090	00:41:29,995	00:41:32,134	- Baby back ribs? - Yes. Right here.	- Baby back ribs? - Yes. Right here.
1091	00:41:32,135	00:41:33,411	(The main dishes finally arrive.)	(The main dishes finally arrive.)
1092	00:41:34,336	00:41:38,474	Hang on. Seo Jin ordered ribs only.	Hang on. Seo Jin ordered ribs only.
1093	00:41:38,475	00:41:41,351	The rib is about 30cm long from here to here.	The rib is about 30cm long from here to here.
1094	00:41:41,376	00:41:43,581	(He's focused.)	(He's focused.)
1095	00:41:43,745	00:41:46,791	(He slices a piece of rib.)	(He slices a piece of rib.)
1096	00:41:46,825	00:41:50,825	[VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥-	[VIU Ver] tvN E02 'Friday Joy Package' "Dongnam Elementary School Strikes Back" -♥ Ruo Xi ♥-
1097	00:41:50,885	00:41:54,331	How did you eat that before? Aren't you supposed to use your hands?	How did you eat that before? Aren't you supposed to use your hands?
1098	00:41:54,455	00:41:56,625	(He just eats,)	(He just eats,)
1099	00:41:56,626	00:41:58,625	(eats...)	(eats...)
1100	00:41:58,626	00:42:01,041	(and eats again.)	(and eats again.)
1101	00:42:02,765	00:42:04,070	Why aren't you eating?	Why aren't you eating?
1102	00:42:04,635	00:42:07,110	I don't know what to do with this.	I don't know what to do with this.
1103	00:42:08,135	00:42:09,340	Isn't it good?	Isn't it good?
1104	00:42:10,006	00:42:12,050	It's good, but I'm sick of it.	It's good, but I'm sick of it.
1105	00:42:12,975	00:42:17,021	I always thought you were lying when you said you lived in the USA,	I always thought you were lying when you said you lived in the USA,
1106	00:42:17,646	00:42:19,690	but I guess you did live here.	but I guess you did live here.
1107	00:42:19,876	00:42:20,884	(The Old New Yorker actually enjoys the food.)	(The Old New Yorker actually enjoys the food.)
1108	00:42:20,885	00:42:23,831	I don't even know how to start this.	I don't even know how to start this.
1109	00:42:24,186	00:42:26,360	The centerpiece is... What?	The centerpiece is... What?
1110	00:42:26,785	00:42:28,954	Seo Jin. There are two rows.	Seo Jin. There are two rows.
1111	00:42:28,955	00:42:30,570	- What? - There are two rows.	- What? - There are two rows.
1112	00:42:30,856	00:42:34,724	There's one more underneath.	There's one more underneath.
1113	00:42:34,725	00:42:38,011	Americans are generous.	Americans are generous.
1114	00:42:38,865	00:42:41,780	Imagine that you came here straight after you got off the plane.	Imagine that you came here straight after you got off the plane.
1115	00:42:41,966	00:42:44,505	I took you to Chinatown for a reason.	I took you to Chinatown for a reason.
1116	00:42:44,506	00:42:48,021	I told you. You shouldn't start with American food.	I told you. You shouldn't start with American food.
1117	00:42:48,175	00:42:51,315	I should be careful when I place an order. It's huge.	I should be careful when I place an order. It's huge.
1118	00:42:51,316	00:42:52,621	(The size of food is at least extra-large.)	(The size of food is at least extra-large.)
1119	00:42:53,015	00:42:55,360	We're going to watch the NBA game today.	We're going to watch the NBA game today.
1120	00:42:56,686	00:42:59,860	(We're going to spend a day like Americans.)	(We're going to spend a day like Americans.)
1121	00:43:00,186	00:43:02,324	(After having barbecue for dinner,)	(After having barbecue for dinner,)
1122	00:43:02,325	00:43:04,831	(they're going to watch a pro basketball game.)	(they're going to watch a pro basketball game.)
1123	00:43:05,725	00:43:07,324	I wasn't sure where to go because of the rain,	I wasn't sure where to go because of the rain,
1124	00:43:07,325	00:43:08,741	then I decided to go watch NBA game.	then I decided to go watch NBA game.
1125	00:43:08,865	00:43:11,971	It's New York Knicks against Atlanta Hawks.	It's New York Knicks against Atlanta Hawks.
1126	00:43:12,066	00:43:14,840	It's not exactly a popular game.	It's not exactly a popular game.
1127	00:43:15,265	00:43:18,404	- It's not a front row seat. - It's probably way in the back.	- It's not a front row seat. - It's probably way in the back.
1128	00:43:18,405	00:43:22,275	It's still in the middle.	It's still in the middle.
1129	00:43:22,276	00:43:25,244	But it costs about 300 dollars per ticket.	But it costs about 300 dollars per ticket.
1130	00:43:25,245	00:43:27,391	It's actually over 300 dollars per ticket.	It's actually over 300 dollars per ticket.
1131	00:43:28,216	00:43:32,185	It might be because we didn't get any discount as we were in a rush.	It might be because we didn't get any discount as we were in a rush.
1132	00:43:32,186	00:43:34,824	When you watch NBA game on TV, the front row seat...	When you watch NBA game on TV, the front row seat...
1133	00:43:34,825	00:43:36,860	We can't sit there. We can't even get the ticket.	We can't sit there. We can't even get the ticket.
1134	00:43:36,955	00:43:40,594	It's 1,000 dollars per ticket, and yet, it's sold out.	It's 1,000 dollars per ticket, and yet, it's sold out.
1135	00:43:40,595	00:43:43,601	You can never get it. You get to smell the players' sweat.	You can never get it. You get to smell the players' sweat.
1136	00:43:44,265	00:43:47,241	You know those people in the front row seats?	You know those people in the front row seats?
1137	00:43:47,265	00:43:49,304	A black filmmaker named Spike Lee...	A black filmmaker named Spike Lee...
1138	00:43:49,305	00:43:52,110	- is a big fan of Knicks. - Really?	- is a big fan of Knicks. - Really?
1139	00:43:52,336	00:43:54,445	In Lakers' game, Jack Nicholson always sits there.	In Lakers' game, Jack Nicholson always sits there.
1140	00:43:54,446	00:43:56,875	- Yes. Right. - He always sits there.	- Yes. Right. - He always sits there.
1141	00:43:56,876	00:43:58,674	Jay-Z and Beyonce sit there.	Jay-Z and Beyonce sit there.
1142	00:43:58,675	00:43:59,750	Right.	Right.
1143	00:43:59,946	00:44:03,284	You still got the tickets...	You still got the tickets...
1144	00:44:03,285	00:44:05,190	because the other team isn't popular.	because the other team isn't popular.
1145	00:44:05,285	00:44:08,985	If it was Golden State playing, you wouldn't be able to get tickets.	If it was Golden State playing, you wouldn't be able to get tickets.
1146	00:44:08,986	00:44:12,025	When I watched Knicks games, if Chicago Bulls were playing,	When I watched Knicks games, if Chicago Bulls were playing,
1147	00:44:12,026	00:44:15,201	the tickets for the whole year were sold out.	the tickets for the whole year were sold out.
1148	00:44:15,265	00:44:17,471	It's over for Michael Jordan's game.	It's over for Michael Jordan's game.
1149	00:44:17,696	00:44:19,094	That's so old.	That's so old.
1150	00:44:19,095	00:44:20,195	(Michael Jordan debuted in 1984.)	(Michael Jordan debuted in 1984.)
1151	00:44:20,196	00:44:21,804	I'm talking about the time I went to university.	I'm talking about the time I went to university.
1152	00:44:21,805	00:44:24,375	- Patrick Ewing? - When Patrick Ewing was playing.	- Patrick Ewing? - When Patrick Ewing was playing.
1153	00:44:24,376	00:44:26,451	Are you talking about Charles Barkley?	Are you talking about Charles Barkley?
1154	00:44:26,506	00:44:28,320	I'm the Michael Jordan generation.	I'm the Michael Jordan generation.
1155	00:44:29,205	00:44:31,391	Was Michael Jordan playing when you were in university?	Was Michael Jordan playing when you were in university?
1156	00:44:31,575	00:44:34,291	- Did you get to watch it? - No, I didn't.	- Did you get to watch it? - No, I didn't.
1157	00:44:34,546	00:44:37,491	How could I get the ticket? I watched it on TV.	How could I get the ticket? I watched it on TV.
1158	00:44:37,655	00:44:40,284	You could never get it. It's sold out for the whole year.	You could never get it. It's sold out for the whole year.
1159	00:44:40,285	00:44:42,224	Regardless of the price, you can't get it.	Regardless of the price, you can't get it.
1160	00:44:42,225	00:44:43,561	No. It's sold out.	No. It's sold out.
1161	00:44:44,396	00:44:47,471	(Luckily, today's game isn't sold out.)	(Luckily, today's game isn't sold out.)
1162	00:44:47,896	00:44:49,701	Do you see the signboard on your left?	Do you see the signboard on your left?
1163	00:44:51,336	00:44:52,411	That's the one.	That's the one.
1164	00:44:52,736	00:44:55,340	We're getting closer to Madison Square Garden.	We're getting closer to Madison Square Garden.
1165	00:44:56,135	00:45:01,121	(Children are going to watch a basketball game with their dad.)	(Children are going to watch a basketball game with their dad.)
1166	00:45:01,245	00:45:05,150	Is the majority of people walking here going to watch the game?	Is the majority of people walking here going to watch the game?
1167	00:45:05,175	00:45:08,344	(With New Yorkers heading to the mecca of basketball,)	(With New Yorkers heading to the mecca of basketball,)
1168	00:45:08,345	00:45:11,431	(they arrive at Madison Square Garden.)	(they arrive at Madison Square Garden.)
1169	00:45:12,316	00:45:13,554	(Madison Square Garden)	(Madison Square Garden)
1170	00:45:13,555	00:45:14,855	(It's the home ground for New York Knicks and New York Rangers.)	(It's the home ground for New York Knicks and New York Rangers.)
1171	00:45:14,856	00:45:16,154	(It can contain 19,763 people.)	(It can contain 19,763 people.)
1172	00:45:16,155	00:45:17,500	(Many performances and sports games take place here.)	(Many performances and sports games take place here.)
1173	00:45:20,626	00:45:24,511	(They can hear the music in the hallway to the stadium.)	(They can hear the music in the hallway to the stadium.)
1174	00:45:24,995	00:45:28,665	When you enter the stadium, you will realize...	When you enter the stadium, you will realize...
1175	00:45:28,666	00:45:30,574	this alone is enough to run this place.	this alone is enough to run this place.
1176	00:45:30,575	00:45:33,034	I'm going to find out...	I'm going to find out...
1177	00:45:33,035	00:45:35,105	why people love it so much...	why people love it so much...
1178	00:45:35,106	00:45:37,005	and how it attracts Americans.	and how it attracts Americans.
1179	00:45:37,006	00:45:39,590	Basketball fans would want to come here.	Basketball fans would want to come here.
1180	00:45:42,316	00:45:45,061	(The stadium is filled with scorching passion and cheer.)	(The stadium is filled with scorching passion and cheer.)
1181	00:45:47,356	00:45:49,400	(Exclaiming)	(Exclaiming)
1182	00:45:49,655	00:45:52,771	They're big. I mean the players.	They're big. I mean the players.
1183	00:45:53,256	00:45:56,041	I know. They make the court look small.	I know. They make the court look small.
1184	00:45:56,765	00:45:58,165	Vince Carter is playing.	Vince Carter is playing.
1185	00:45:58,166	00:45:59,165	(Vince Carter is one of the tallest players in NBA since his debut.)	(Vince Carter is one of the tallest players in NBA since his debut.)
1186	00:45:59,166	00:46:00,165	(For the first time in the history of NBA,)	(For the first time in the history of NBA,)
1187	00:46:00,166	00:46:01,511	(he's been playing since 1990.)	(he's been playing since 1990.)
1188	00:46:01,635	00:46:04,750	(Standing ovation for living legend)	(Standing ovation for living legend)
1189	00:46:04,776	00:46:07,920	(We are not able to air the game due to copyright issues.)	(We are not able to air the game due to copyright issues.)
1190	00:46:07,975	00:46:09,420	Throw. Throw.	Throw. Throw.
1191	00:46:10,175	00:46:12,820	(Guess what this is.)	(Guess what this is.)
1192	00:46:13,675	00:46:15,090	That's a camera.	That's a camera.
1193	00:46:16,186	00:46:17,685	It's not even tied.	It's not even tied.
1194	00:46:17,686	00:46:19,030	(A flying air cam for the audience that flies on a small propeller)	(A flying air cam for the audience that flies on a small propeller)
1195	00:46:19,115	00:46:21,960	(That's what you'd see.)	(That's what you'd see.)
1196	00:46:22,555	00:46:26,230	(A legend player is invited to deliver the game ball.)	(A legend player is invited to deliver the game ball.)
1197	00:46:26,595	00:46:28,340	It's John Starks.	It's John Starks.
1198	00:46:29,265	00:46:31,110	That's him. John Starks.	That's him. John Starks.
1199	00:46:32,736	00:46:34,440	John Starks is here.	John Starks is here.
1200	00:46:34,865	00:46:36,210	- You're right. - See?	- You're right. - See?
1201	00:46:36,305	00:46:39,150	If you were a fan of NBA, you'd know him.	If you were a fan of NBA, you'd know him.
1202	00:46:40,205	00:46:42,121	He played when Patrick Ewing played.	He played when Patrick Ewing played.
1203	00:46:42,805	00:46:44,315	That's 30 years ago.	That's 30 years ago.
1204	00:46:44,316	00:46:45,420	(John Starks debuted in 1988.)	(John Starks debuted in 1988.)
1205	00:46:45,546	00:46:49,791	(A t-shirt giveaway event for the audience)	(A t-shirt giveaway event for the audience)
1206	00:46:50,115	00:46:51,460	It wouldn't get this far.	It wouldn't get this far.
1207	00:46:53,086	00:46:54,324	(But what if they use the air cannon?)	(But what if they use the air cannon?)
1208	00:46:54,325	00:46:56,761	Oh, it does.	Oh, it does.
1209	00:46:57,296	00:47:00,701	(Don't leave out the passionate cheerleading.)	(Don't leave out the passionate cheerleading.)
1210	00:47:01,696	00:47:06,971	(It's a teenage dance team from New York.)	(It's a teenage dance team from New York.)
1211	00:47:07,466	00:47:09,780	In this short period of time,	In this short period of time,
1212	00:47:10,135	00:47:12,050	- so many things are happening. - There are many events.	- so many things are happening. - There are many events.
1213	00:47:14,006	00:47:17,545	(He sighs as the buzzer goes off.)	(He sighs as the buzzer goes off.)
1214	00:47:17,546	00:47:20,420	(It's his 3rd day in New York, and he is still jetlagged.)	(It's his 3rd day in New York, and he is still jetlagged.)
1215	00:47:20,646	00:47:23,960	(His eyes begin to glaze over.)	(His eyes begin to glaze over.)
1216	00:47:24,615	00:47:27,261	(His eyes grow dim.)	(His eyes grow dim.)
1217	00:47:27,586	00:47:31,530	(2 minutes later)	(2 minutes later)
1218	00:47:32,095	00:47:35,141	No one can beat being jetlagged.	No one can beat being jetlagged.
1219	00:47:35,725	00:47:39,041	(He doesn't wake up to teasing.)	(He doesn't wake up to teasing.)
1220	00:47:39,566	00:47:40,634	It's the last quarter.	It's the last quarter.
1221	00:47:40,635	00:47:42,340	(The game is halfway through its last quarter.)	(The game is halfway through its last quarter.)
1222	00:47:42,436	00:47:44,780	(Embarrassed)	(Embarrassed)
1223	00:47:45,075	00:47:48,380	(A timeout occurs as soon as he wakes up.)	(A timeout occurs as soon as he wakes up.)
1224	00:47:49,975	00:47:53,351	(A cannon that shoots T-shirts appears.)	(A cannon that shoots T-shirts appears.)
1225	00:47:53,745	00:47:57,360	(He doesn't stand up since he thinks he won't get it.)	(He doesn't stand up since he thinks he won't get it.)
1226	00:47:57,586	00:47:59,215	(They ask the audience to cheer...)	(They ask the audience to cheer...)
1227	00:47:59,216	00:48:01,400	(and shoot.)	(and shoot.)
1228	00:48:02,425	00:48:04,431	(What?)	(What?)
1229	00:48:08,365	00:48:09,465	Hey!	Hey!
1230	00:48:09,466	00:48:10,641	(Laughing)	(Laughing)
1231	00:48:12,896	00:48:14,811	(The cannon was shot from here.)	(The cannon was shot from here.)
1232	00:48:17,635	00:48:18,851	Hey!	Hey!
1233	00:48:19,205	00:48:21,050	(Congratulations.)	(Congratulations.)
1234	00:48:21,705	00:48:25,221	(He woke up from a nap and received a T-shirt.)	(He woke up from a nap and received a T-shirt.)
1235	00:48:25,475	00:48:27,460	Oh, man. He was sleeping, man.	Oh, man. He was sleeping, man.
1236	00:48:28,316	00:48:31,791	(The production crew becomes embarrassed.)	(The production crew becomes embarrassed.)
1237	00:48:32,015	00:48:34,860	He keeps going, "He was sleeping!"	He keeps going, "He was sleeping!"
1238	00:48:36,385	00:48:38,525	You are embarrassing.	You are embarrassing.
1239	00:48:38,526	00:48:39,831	(Laughing)	(Laughing)
1240	00:48:40,725	00:48:43,971	(He focuses on the game.)	(He focuses on the game.)
1241	00:48:44,595	00:48:48,210	(Incredulous)	(Incredulous)
1242	00:48:48,405	00:48:51,634	(In NBA, you can get a T-shirt when you fall asleep?)	(In NBA, you can get a T-shirt when you fall asleep?)
1243	00:48:51,635	00:48:54,480	(True)	(True)
1244	00:48:54,745	00:48:56,804	I will leave this at the front.	I will leave this at the front.
1245	00:48:56,805	00:48:58,090	It's our motto.	It's our motto.
1246	00:48:58,146	00:48:59,420	(Fascinating Science Stories)	(Fascinating Science Stories)
1247	00:49:01,416	00:49:03,945	Hello, this is the second episode...	Hello, this is the second episode...
1248	00:49:03,946	00:49:05,355	of Fascinating Science Stories.	of Fascinating Science Stories.
1249	00:49:05,356	00:49:07,291	(They cheer with enthusiasm.)	(They cheer with enthusiasm.)
1250	00:49:07,455	00:49:09,554	We have the best science instructor,	We have the best science instructor,
1251	00:49:09,555	00:49:11,530	Professor Kim Sang Wook.	Professor Kim Sang Wook.
1252	00:49:12,155	00:49:14,724	- Hello, hello. - Hello.	- Hello, hello. - Hello.
1253	00:49:14,725	00:49:16,065	Did you have fun the last time?	Did you have fun the last time?
1254	00:49:16,066	00:49:17,195	- Yes. - It was so much fun.	- Yes. - It was so much fun.
1255	00:49:17,196	00:49:18,395	- The future. - The future.	- The future. - The future.
1256	00:49:18,396	00:49:19,395	We learned about the future.	We learned about the future.
1257	00:49:19,396	00:49:23,304	Today, I will talk about something a lot of people like, stars.	Today, I will talk about something a lot of people like, stars.
1258	00:49:23,305	00:49:25,134	- Stars. - Stars in the sky.	- Stars. - Stars in the sky.
1259	00:49:25,135	00:49:27,681	In particular, I will talk about the solar system.	In particular, I will talk about the solar system.
1260	00:49:28,006	00:49:29,880	(Let's Learn about the Solar System.)	(Let's Learn about the Solar System.)
1261	00:49:30,175	00:49:33,174	When something is big, we say,	When something is big, we say,
1262	00:49:33,175	00:49:35,645	- "It's as big as space." - Yes.	- "It's as big as space." - Yes.
1263	00:49:35,646	00:49:38,915	How big is space?	How big is space?
1264	00:49:38,916	00:49:41,525	Where does it start and end?	Where does it start and end?
1265	00:49:41,526	00:49:44,255	We don't exactly know...	We don't exactly know...
1266	00:49:44,256	00:49:46,395	how big space is.	how big space is.
1267	00:49:46,396	00:49:48,295	- It's endless. - It's expanding.	- It's endless. - It's expanding.
1268	00:49:48,296	00:49:50,641	- Yes. Space is expanding. - Is that okay?	- Yes. Space is expanding. - Is that okay?
1269	00:49:51,566	00:49:53,435	Is it expanding because there is a problem?	Is it expanding because there is a problem?
1270	00:49:53,436	00:49:55,235	- It's due to global warming. - Global warming?	- It's due to global warming. - Global warming?
1271	00:49:55,236	00:49:57,034	As the sun grew hotter,	As the sun grew hotter,
1272	00:49:57,035	00:49:59,505	the solar system began to have something like global warming.	the solar system began to have something like global warming.
1273	00:49:59,506	00:50:00,775	That sounds sad.	That sounds sad.
1274	00:50:00,776	00:50:03,005	- It pertains to the globe. - Really?	- It pertains to the globe. - Really?
1275	00:50:03,006	00:50:04,081	(Let's go back to space.)	(Let's go back to space.)
1276	00:50:04,216	00:50:06,621	We are talking about the solar system now.	We are talking about the solar system now.
1277	00:50:06,946	00:50:09,415	Let's say this apple is the sun.	Let's say this apple is the sun.
1278	00:50:09,416	00:50:10,485	It's ripe.	It's ripe.
1279	00:50:10,486	00:50:12,185	Let's say this apple is the sun.	Let's say this apple is the sun.
1280	00:50:12,186	00:50:14,954	If this is the sun, the Earth is located...	If this is the sun, the Earth is located...
1281	00:50:14,955	00:50:16,855	about 5m away.	about 5m away.
1282	00:50:16,856	00:50:18,025	- 5m? - 5m?	- 5m? - 5m?
1283	00:50:18,026	00:50:21,125	1m, 2m, 3m...	1m, 2m, 3m...
1284	00:50:21,126	00:50:24,594	The Earth would be about here.	The Earth would be about here.
1285	00:50:24,595	00:50:27,505	It would be about 0.25mm big.	It would be about 0.25mm big.
1286	00:50:27,506	00:50:28,965	- Is that the Earth? - Yes.	- Is that the Earth? - Yes.
1287	00:50:28,966	00:50:30,634	It's a speck of dust.	It's a speck of dust.
1288	00:50:30,635	00:50:32,275	I can't even see it.	I can't even see it.
1289	00:50:32,276	00:50:33,304	If that's the sun,	If that's the sun,
1290	00:50:33,305	00:50:35,775	the Earth would be about here.	the Earth would be about here.
1291	00:50:35,776	00:50:37,105	I can really feel it.	I can really feel it.
1292	00:50:37,106	00:50:39,375	It's the third planet in the solar system.	It's the third planet in the solar system.
1293	00:50:39,376	00:50:41,884	Mercury, Venus, Earth, Mars,	Mercury, Venus, Earth, Mars,
1294	00:50:41,885	00:50:44,355	Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune.	Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune.
1295	00:50:44,356	00:50:46,985	Those are the planets of the solar system.	Those are the planets of the solar system.
1296	00:50:46,986	00:50:49,824	In the galaxy, there about about 100 billion stars...	In the galaxy, there about about 100 billion stars...
1297	00:50:49,825	00:50:51,355	like the sun.	like the sun.
1298	00:50:51,356	00:50:52,994	- 100 billion? - 100 billion.	- 100 billion? - 100 billion.
1299	00:50:52,995	00:50:54,300	That means...	That means...
1300	00:50:54,595	00:50:56,094	The scale is unbelievable.	The scale is unbelievable.
1301	00:50:56,095	00:50:59,634	The most recent data is from 2015.	The most recent data is from 2015.
1302	00:50:59,635	00:51:03,134	The number of observed galaxies is a trillion.	The number of observed galaxies is a trillion.
1303	00:51:03,135	00:51:04,904	- What? - A trillion.	- What? - A trillion.
1304	00:51:04,905	00:51:06,634	There are about a trillion galaxies...	There are about a trillion galaxies...
1305	00:51:06,635	00:51:09,375	and each galaxy has about 100 billion stars.	and each galaxy has about 100 billion stars.
1306	00:51:09,376	00:51:11,851	One of those stars is the sun.	One of those stars is the sun.
1307	00:51:12,916	00:51:15,514	People are exploring the solar system.	People are exploring the solar system.
1308	00:51:15,515	00:51:18,185	One spacecraft is called Voyager Two.	One spacecraft is called Voyager Two.
1309	00:51:18,186	00:51:20,284	How far do we need to go to see?	How far do we need to go to see?
1310	00:51:20,285	00:51:21,525	- To see? - To see?	- To see? - To see?
1311	00:51:21,526	00:51:23,661	- Do you see it? - This is Voyager Two.	- Do you see it? - This is Voyager Two.
1312	00:51:23,686	00:51:25,500	It's Voyager Two.	It's Voyager Two.
1313	00:51:25,955	00:51:29,824	People claim that Voyager Two reached the end of the solar system.	People claim that Voyager Two reached the end of the solar system.
1314	00:51:29,825	00:51:33,594	Voyager Two is a space probe,	Voyager Two is a space probe,
1315	00:51:33,595	00:51:37,065	so it explored Saturn and Venus on its way...	so it explored Saturn and Venus on its way...
1316	00:51:37,066	00:51:39,404	to complete its mission and went out of the solar system.	to complete its mission and went out of the solar system.
1317	00:51:39,405	00:51:41,074	It would be hard to make it come back.	It would be hard to make it come back.
1318	00:51:41,075	00:51:42,844	Did it lose its purpose?	Did it lose its purpose?
1319	00:51:42,845	00:51:45,915	It will get turned off soon because it began to malfunction.	It will get turned off soon because it began to malfunction.
1320	00:51:45,916	00:51:48,114	Scientists predict it will stop running...	Scientists predict it will stop running...
1321	00:51:48,115	00:51:49,614	in 5 or 6 years.	in 5 or 6 years.
1322	00:51:49,615	00:51:51,815	As it went around the solar system,	As it went around the solar system,
1323	00:51:51,816	00:51:55,125	did it find a planet where people live?	did it find a planet where people live?
1324	00:51:55,126	00:51:58,724	Voyager Two carries something special.	Voyager Two carries something special.
1325	00:51:58,725	00:52:00,125	- What is it? - Inside,	- What is it? - Inside,
1326	00:52:00,126	00:52:02,594	there are two golden records.	there are two golden records.
1327	00:52:02,595	00:52:03,741	What are those records?	What are those records?
1328	00:52:03,825	00:52:07,465	There is a chance aliens might find Voyager Two.	There is a chance aliens might find Voyager Two.
1329	00:52:07,466	00:52:11,505	The golden records contain information on the Earth.	The golden records contain information on the Earth.
1330	00:52:11,506	00:52:15,275	Languages, photos,	Languages, photos,
1331	00:52:15,276	00:52:18,715	songs, and such are included in those records.	songs, and such are included in those records.
1332	00:52:18,716	00:52:21,715	The records contain a massive amount of information.	The records contain a massive amount of information.
1333	00:52:21,716	00:52:23,585	There are books on them.	There are books on them.
1334	00:52:23,586	00:52:26,685	This book has various information on the golden records.	This book has various information on the golden records.
1335	00:52:26,686	00:52:28,724	It has been translated to Korean.	It has been translated to Korean.
1336	00:52:28,725	00:52:30,661	Is the information in an alien language?	Is the information in an alien language?
1337	00:52:30,785	00:52:33,895	We don't know any alien languages,	We don't know any alien languages,
1338	00:52:33,896	00:52:37,935	so all data was turned into the binary code.	so all data was turned into the binary code.
1339	00:52:37,936	00:52:41,605	There are directions on how to interpret the 0s and 1s.	There are directions on how to interpret the 0s and 1s.
1340	00:52:41,606	00:52:43,065	We can only hope the aliens would understand.	We can only hope the aliens would understand.
1341	00:52:43,066	00:52:46,574	Smart aliens could find the pattern...	Smart aliens could find the pattern...
1342	00:52:46,575	00:52:47,804	And interpret it.	And interpret it.
1343	00:52:47,805	00:52:49,244	Isn't there "Hello" in Korean?	Isn't there "Hello" in Korean?
1344	00:52:49,245	00:52:51,545	- You are right. - MINO, you are impressive.	- You are right. - MINO, you are impressive.
1345	00:52:51,546	00:52:53,375	There is "Hello" in Korean.	There is "Hello" in Korean.
1346	00:52:53,376	00:52:54,884	"Hello".	"Hello".
1347	00:52:54,885	00:52:56,614	- My goodness. - There it is.	- My goodness. - There it is.
1348	00:52:56,615	00:52:57,954	It's fascinating.	It's fascinating.
1349	00:52:57,955	00:53:00,391	These were turned into pixels.	These were turned into pixels.
1350	00:53:00,885	00:53:02,355	There was a debate.	There was a debate.
1351	00:53:02,356	00:53:04,295	What if aliens receive this information and goes,	What if aliens receive this information and goes,
1352	00:53:04,296	00:53:06,025	"We now know all about the Earth."	"We now know all about the Earth."
1353	00:53:06,026	00:53:08,025	- What if they invade us? - What if they invade us?	- What if they invade us? - What if they invade us?
1354	00:53:08,026	00:53:09,494	The scientists think...	The scientists think...
1355	00:53:09,495	00:53:13,195	the chance of aliens seeing this is very slim.	the chance of aliens seeing this is very slim.
1356	00:53:13,196	00:53:15,364	It takes 10,000 years for it to reach the first planet.	It takes 10,000 years for it to reach the first planet.
1357	00:53:15,365	00:53:17,364	Will human civilization exist until then?	Will human civilization exist until then?
1358	00:53:17,365	00:53:20,804	The golden records aren't for making the aliens find us.	The golden records aren't for making the aliens find us.
1359	00:53:20,805	00:53:23,574	- When human civilization is gone, - "We were here."	- When human civilization is gone, - "We were here."
1360	00:53:23,575	00:53:25,844	they leave a trace of our existence in the space.	they leave a trace of our existence in the space.
1361	00:53:25,845	00:53:27,150	It's sad.	It's sad.
1362	00:53:27,345	00:53:29,985	"This kind of living organisms lived in the Earth."	"This kind of living organisms lived in the Earth."
1363	00:53:29,986	00:53:32,791	They leave that message in the space.	They leave that message in the space.
1364	00:53:33,486	00:53:38,500	(Please remember that humans lived here.)	(Please remember that humans lived here.)
1365	00:53:38,796	00:53:40,954	In your opinion,	In your opinion,
1366	00:53:40,955	00:53:44,534	are there aliens?	are there aliens?
1367	00:53:44,535	00:53:47,094	- What are aliens? - They won't be like humans.	- What are aliens? - They won't be like humans.
1368	00:53:47,095	00:53:49,704	- Extraterrestrial life? - When it comes to that,	- Extraterrestrial life? - When it comes to that,
1369	00:53:49,705	00:53:51,275	I am 100 percent sure...	I am 100 percent sure...
1370	00:53:51,276	00:53:52,404	it exists.	it exists.
1371	00:53:52,405	00:53:54,574	I can give you a summary...	I can give you a summary...
1372	00:53:54,575	00:53:57,775	of the scientists' thought on extraterrestrial life.	of the scientists' thought on extraterrestrial life.
1373	00:53:57,776	00:53:59,415	"Can you prove that aliens don't exist?"	"Can you prove that aliens don't exist?"
1374	00:53:59,416	00:54:01,685	I get that question all the time.	I get that question all the time.
1375	00:54:01,686	00:54:03,545	Proving an existence is a matter of showing.	Proving an existence is a matter of showing.
1376	00:54:03,546	00:54:04,554	Yes.	Yes.
1377	00:54:04,555	00:54:06,661	But you can't prove nonexistence.	But you can't prove nonexistence.
1378	00:54:07,086	00:54:09,454	You could ask, "Do you believe aliens exist?"	You could ask, "Do you believe aliens exist?"
1379	00:54:09,455	00:54:11,255	I believe they exist,	I believe they exist,
1380	00:54:11,256	00:54:12,424	but I haven't seen one.	but I haven't seen one.
1381	00:54:12,425	00:54:14,255	If there is water...	If there is water...
1382	00:54:14,256	00:54:16,094	I also think water is the most important.	I also think water is the most important.
1383	00:54:16,095	00:54:18,634	On Earth, water is essential for life.	On Earth, water is essential for life.
1384	00:54:18,635	00:54:20,695	That means we need to visit...	That means we need to visit...
1385	00:54:20,696	00:54:22,034	- the planets one by one. - Yes.	- the planets one by one. - Yes.
1386	00:54:22,035	00:54:24,804	- We can leave Mercury out. - Why?	- We can leave Mercury out. - Why?
1387	00:54:24,805	00:54:27,204	Since it's close to the sun, it's a bit hot.	Since it's close to the sun, it's a bit hot.
1388	00:54:27,205	00:54:29,304	Are you sure it's only a bit hot?	Are you sure it's only a bit hot?
1389	00:54:29,305	00:54:30,645	The next one is Venus.	The next one is Venus.
1390	00:54:30,646	00:54:32,415	The atmosphere is composed mostly of carbon dioxide,	The atmosphere is composed mostly of carbon dioxide,
1391	00:54:32,416	00:54:34,050	so the average temperature is 400°C.	so the average temperature is 400°C.
1392	00:54:34,316	00:54:36,014	Although it's further from the sun, it still runs hot.	Although it's further from the sun, it still runs hot.
1393	00:54:36,015	00:54:37,585	It's about 400°C.	It's about 400°C.
1394	00:54:37,586	00:54:38,654	Then comes the Earth.	Then comes the Earth.
1395	00:54:38,655	00:54:40,855	The effect of the sun lessens dramatically.	The effect of the sun lessens dramatically.
1396	00:54:40,856	00:54:42,054	Seriously.	Seriously.
1397	00:54:42,055	00:54:43,355	Then comes Mars.	Then comes Mars.
1398	00:54:43,356	00:54:45,195	It's visible since it's close to the Earth.	It's visible since it's close to the Earth.
1399	00:54:45,196	00:54:47,331	It's red in color.	It's red in color.
1400	00:54:47,555	00:54:50,525	The deity of war is Mars.	The deity of war is Mars.
1401	00:54:50,526	00:54:52,440	Mars? Bruno Mars?	Mars? Bruno Mars?
1402	00:54:52,765	00:54:53,940	"Uptown Funk".	"Uptown Funk".
1403	00:54:55,365	00:54:57,065	(Cheer up, Kim Sang Wook.)	(Cheer up, Kim Sang Wook.)
1404	00:54:57,066	00:54:58,735	Why is Mars red in color?	Why is Mars red in color?
1405	00:54:58,736	00:55:00,480	It's well-known for red clay rooms.	It's well-known for red clay rooms.
1406	00:55:01,146	00:55:05,045	Every sauna gets its red clay from Mars.	Every sauna gets its red clay from Mars.
1407	00:55:05,046	00:55:06,521	(There are no red clay rooms.)	(There are no red clay rooms.)
1408	00:55:06,716	00:55:09,284	There is a lot of iron on Mars.	There is a lot of iron on Mars.
1409	00:55:09,285	00:55:11,255	Iron turns red when it's rusty.	Iron turns red when it's rusty.
1410	00:55:11,256	00:55:13,590	The planet is made up of rusted iron.	The planet is made up of rusted iron.
1411	00:55:15,285	00:55:18,154	The average temperature is about minus 60°C.	The average temperature is about minus 60°C.
1412	00:55:18,155	00:55:19,324	There is a possibility.	There is a possibility.
1413	00:55:19,325	00:55:22,665	Wasn't water found on Mars recently?	Wasn't water found on Mars recently?
1414	00:55:22,666	00:55:24,094	It was ice.	It was ice.
1415	00:55:24,095	00:55:26,935	That's right. We have a lot of data on Mars.	That's right. We have a lot of data on Mars.
1416	00:55:26,936	00:55:28,864	A lot of people are interested in Mars,	A lot of people are interested in Mars,
1417	00:55:28,865	00:55:30,134	so multiple probes have been sent.	so multiple probes have been sent.
1418	00:55:30,135	00:55:33,474	A few robots roam the planet too.	A few robots roam the planet too.
1419	00:55:33,475	00:55:34,804	From the photos,	From the photos,
1420	00:55:34,805	00:55:37,445	- we can see a trace of a river. - That's right.	- we can see a trace of a river. - That's right.
1421	00:55:37,446	00:55:39,945	Evidence points to water...	Evidence points to water...
1422	00:55:39,946	00:55:40,974	on the surface.	on the surface.
1423	00:55:40,975	00:55:43,145	That means there must be water underground.	That means there must be water underground.
1424	00:55:43,146	00:55:44,185	Underground water.	Underground water.
1425	00:55:44,186	00:55:47,014	There must be water in its liquid form somewhere.	There must be water in its liquid form somewhere.
1426	00:55:47,015	00:55:49,185	Maybe that's where we will find a living organism.	Maybe that's where we will find a living organism.
1427	00:55:49,186	00:55:53,255	Spacecrafts to study the underground are being built now.	Spacecrafts to study the underground are being built now.
1428	00:55:53,256	00:55:54,355	There are many worries.	There are many worries.
1429	00:55:54,356	00:55:55,864	If there are living organisms,	If there are living organisms,
1430	00:55:55,865	00:55:58,435	we might kill them by chance.	we might kill them by chance.
1431	00:55:58,436	00:56:00,465	- That's right. When we dig... - During the digging,	- That's right. When we dig... - During the digging,
1432	00:56:00,466	00:56:02,204	we could run into an unexpected situation.	we could run into an unexpected situation.
1433	00:56:02,205	00:56:05,311	That's when the Martians will invade the Earth.	That's when the Martians will invade the Earth.
1434	00:56:05,575	00:56:07,804	- They would want revenge. - That's right.	- They would want revenge. - That's right.
1435	00:56:07,805	00:56:09,474	They would become angry...	They would become angry...
1436	00:56:09,475	00:56:11,614	and invade the Earth.	and invade the Earth.
1437	00:56:11,615	00:56:13,715	- "Who hit my child?" - To them, we are aliens.	- "Who hit my child?" - To them, we are aliens.
1438	00:56:13,716	00:56:15,284	They would think we invaded them.	They would think we invaded them.
1439	00:56:15,285	00:56:17,445	- "What is this?" - "We were living well."	- "What is this?" - "We were living well."
1440	00:56:17,446	00:56:19,054	"How dare you dig a hole? We will..."	"How dare you dig a hole? We will..."
1441	00:56:19,055	00:56:20,190	(Please calm down.)	(Please calm down.)
1442	00:56:20,285	00:56:23,924	The distance is very nice between the sun and the Earth.	The distance is very nice between the sun and the Earth.
1443	00:56:23,925	00:56:25,824	It's neither hot nor cold.	It's neither hot nor cold.
1444	00:56:25,825	00:56:29,424	In that case, isn't it a matter of finding a planet...	In that case, isn't it a matter of finding a planet...
1445	00:56:29,425	00:56:32,094	that is in the same distance from a sun-like planet?	that is in the same distance from a sun-like planet?
1446	00:56:32,095	00:56:33,494	Here is the hard part.	Here is the hard part.
1447	00:56:33,495	00:56:35,304	We need to see that...	We need to see that...
1448	00:56:35,305	00:56:37,875	there are orbiting planets.	there are orbiting planets.
1449	00:56:37,876	00:56:39,404	The sun shines,	The sun shines,
1450	00:56:39,405	00:56:41,674	but the planets are invisible.	but the planets are invisible.
1451	00:56:41,675	00:56:44,021	From space, the earth would be invisible.	From space, the earth would be invisible.
1452	00:56:45,146	00:56:48,284	The earth would be invisible. Only the sun would be visible.	The earth would be invisible. Only the sun would be visible.
1453	00:56:48,285	00:56:51,014	When you see the solar system from afar,	When you see the solar system from afar,
1454	00:56:51,015	00:56:52,485	you can only see the sun.	you can only see the sun.
1455	00:56:52,486	00:56:55,784	And there will be a speck of dust orbiting the sun.	And there will be a speck of dust orbiting the sun.
1456	00:56:55,785	00:56:57,525	If you study it long enough,	If you study it long enough,
1457	00:56:57,526	00:56:58,554	it would come in and out of view.	it would come in and out of view.
1458	00:56:58,555	00:57:02,395	If the observation device is really sensitive,	If the observation device is really sensitive,
1459	00:57:02,396	00:57:05,235	the brightness of the star will recede...	the brightness of the star will recede...
1460	00:57:05,236	00:57:09,165	compared to its usual brightness when a speck of dust passes by.	compared to its usual brightness when a speck of dust passes by.
1461	00:57:09,166	00:57:10,364	- Right. The brightness. - Yes.	- Right. The brightness. - Yes.
1462	00:57:10,365	00:57:12,435	- I see. - Will we be able to measure it?	- I see. - Will we be able to measure it?
1463	00:57:12,436	00:57:16,521	Then the telescope will have to be really, really good.	Then the telescope will have to be really, really good.
1464	00:57:16,745	00:57:18,514	Yes, we can measure it.	Yes, we can measure it.
1465	00:57:18,515	00:57:21,844	They use the minute trembling of the planets...	They use the minute trembling of the planets...
1466	00:57:21,845	00:57:25,185	to locate extra-solar planets. And these two people won...	to locate extra-solar planets. And these two people won...
1467	00:57:25,186	00:57:27,431	the 2019 Nobel Prize in physics.	the 2019 Nobel Prize in physics.
1468	00:57:27,455	00:57:29,924	- Wow. - Really?	- Wow. - Really?
1469	00:57:29,925	00:57:30,954	Oh, my gosh.	Oh, my gosh.
1470	00:57:30,955	00:57:33,355	They won the Nobel Prize in physics last year...	They won the Nobel Prize in physics last year...
1471	00:57:33,356	00:57:35,541	for their achievement.	for their achievement.
1472	00:57:35,566	00:57:38,311	- I see. - That's so interesting.	- I see. - That's so interesting.
1473	00:57:38,495	00:57:40,771	They're really cool.	They're really cool.
1474	00:57:40,995	00:57:42,840	A scientist is a cool job.	A scientist is a cool job.
1475	00:57:43,666	00:57:45,704	They use the starlight...	They use the starlight...
1476	00:57:45,705	00:57:48,244	It is cool, but you have to study a lot.	It is cool, but you have to study a lot.
1477	00:57:48,245	00:57:50,920	- It's difficult. - Nothing comes free in this world.	- It's difficult. - Nothing comes free in this world.
1478	00:57:52,446	00:57:53,820	(Class dismissed.)	(Class dismissed.)
1479	00:57:54,115	00:57:57,145	We've talked about space for the last time.	We've talked about space for the last time.
1480	00:57:57,146	00:57:59,415	- What's space? - Is that your fixed segment?	- What's space? - Is that your fixed segment?
1481	00:57:59,416	00:58:01,601	- Yes. - It's really pressuring.	- Yes. - It's really pressuring.
1482	00:58:01,986	00:58:03,554	"Tatata" was good.	"Tatata" was good.
1483	00:58:03,555	00:58:05,755	You may answer how you felt exactly.	You may answer how you felt exactly.
1484	00:58:05,756	00:58:07,400	I think space is...	I think space is...
1485	00:58:07,526	00:58:10,295	just like what you feel from the word, "space."	just like what you feel from the word, "space."
1486	00:58:10,296	00:58:12,271	- Space is space? - Yes, space is space.	- Space is space? - Yes, space is space.
1487	00:58:12,966	00:58:14,610	They gave the right name.	They gave the right name.
1488	00:58:14,705	00:58:16,134	- Space. - Space.	- Space. - Space.
1489	00:58:16,135	00:58:18,105	If I have a child in the future,	If I have a child in the future,
1490	00:58:18,106	00:58:19,304	the name will be "Woo Joo."	the name will be "Woo Joo."
1491	00:58:19,305	00:58:21,134	- So it's Eun Woo Joo. - I'm going with Eun Woo Joo.	- So it's Eun Woo Joo. - I'm going with Eun Woo Joo.
1492	00:58:21,135	00:58:22,974	What about Eun Ha Soo for your second child?	What about Eun Ha Soo for your second child?
1493	00:58:22,975	00:58:25,315	Ha Soo for a name is a bit...	Ha Soo for a name is a bit...
1494	00:58:25,316	00:58:27,145	Hey. I am the best.	Hey. I am the best.
1495	00:58:27,146	00:58:29,891	- Ha Soo is a bit... - I'm sorry.	- Ha Soo is a bit... - I'm sorry.
1496	00:58:30,285	00:58:32,215	- How about you? - Our future scientist.	- How about you? - Our future scientist.
1497	00:58:32,216	00:58:33,315	I think...	I think...
1498	00:58:33,316	00:58:36,400	You kind of look like a mad scientist today.	You kind of look like a mad scientist today.
1499	00:58:37,155	00:58:39,230	What do you think?	What do you think?
1500	00:58:39,495	00:58:41,324	I think it's like a secret crush.	I think it's like a secret crush.
1501	00:58:41,325	00:58:42,570	(What?)	(What?)
1502	00:58:42,796	00:58:44,125	You can't have it,	You can't have it,
1503	00:58:44,126	00:58:46,364	but you want to get to know about it.	but you want to get to know about it.
1504	00:58:46,365	00:58:48,764	- It's like song lyrics. - It's like lyrics.	- It's like song lyrics. - It's like lyrics.
1505	00:58:48,765	00:58:51,065	I keep wanting to know about it better.	I keep wanting to know about it better.
1506	00:58:51,066	00:58:52,735	- That's a good analogy. - This is...	- That's a good analogy. - This is...
1507	00:58:52,736	00:58:54,435	what I felt about it.	what I felt about it.
1508	00:58:54,436	00:58:57,445	Of course, it's important to love and cherish yourself,	Of course, it's important to love and cherish yourself,
1509	00:58:57,446	00:59:01,920	but compared to the vast universe, I feel very insignificant.	but compared to the vast universe, I feel very insignificant.
1510	00:59:02,146	00:59:05,931	My conclusion is, "Would you like something to drink?"	My conclusion is, "Would you like something to drink?"
1511	00:59:08,225	00:59:11,831	"Have a glass of water, and get yourself together."	"Have a glass of water, and get yourself together."
1512	00:59:11,896	00:59:14,525	"You're a tiny being compared to the universe,"	"You're a tiny being compared to the universe,"
1513	00:59:14,526	00:59:17,025	"so always be humble, keep studying,"	"so always be humble, keep studying,"
1514	00:59:17,026	00:59:19,264	"and have the will to learn."	"and have the will to learn."
1515	00:59:19,265	00:59:21,935	I hope I could have 30 minutes by myself...	I hope I could have 30 minutes by myself...
1516	00:59:21,936	00:59:23,335	to get an advanced lecture.	to get an advanced lecture.
1517	00:59:23,336	00:59:25,404	- He's too boring. - You're not like them.	- He's too boring. - You're not like them.
1518	00:59:25,405	00:59:27,005	Isn't he making it too boring?	Isn't he making it too boring?
1519	00:59:27,006	00:59:29,105	You should have brought someone less knowledgeable.	You should have brought someone less knowledgeable.
1520	00:59:29,106	00:59:30,344	(We had no idea either.)	(We had no idea either.)
1521	00:59:30,345	00:59:33,174	Let's try an advanced class while you eat.	Let's try an advanced class while you eat.
1522	00:59:33,175	00:59:35,360	I just want to learn more from him.	I just want to learn more from him.
1523	00:59:36,086	00:59:38,614	They have the menu. Do you have seafood?	They have the menu. Do you have seafood?
1524	00:59:38,615	00:59:39,855	I'm fine with anything.	I'm fine with anything.
1525	00:59:39,856	00:59:41,685	- This looks good. - Yes.	- This looks good. - Yes.
1526	00:59:41,686	00:59:45,424	Not many people are as interested as you are in this subject.	Not many people are as interested as you are in this subject.
1527	00:59:45,425	00:59:46,625	- Right. - These are...	- Right. - These are...
1528	00:59:46,626	00:59:48,271	the potatoes that they ate on Mars.	the potatoes that they ate on Mars.
1529	00:59:49,095	00:59:50,601	They grew these on Mars.	They grew these on Mars.
1530	00:59:50,626	00:59:52,634	MINO, you should try the advanced lecture.	MINO, you should try the advanced lecture.
1531	00:59:52,635	00:59:54,710	I wouldn't know how I should control the level of difficulty.	I wouldn't know how I should control the level of difficulty.
1532	00:59:55,736	00:59:58,351	If you ask, I'll decide the difficulty and stop you.	If you ask, I'll decide the difficulty and stop you.
1533	00:59:58,475	00:59:59,811	Ask me anything.	Ask me anything.
1534	01:00:00,575	01:00:03,221	(Let's see.)	(Let's see.)
1535	01:00:03,705	01:00:06,375	I thought the earth might be a single organism.	I thought the earth might be a single organism.
1536	01:00:06,376	01:00:07,445	It's called the Gaia hypothesis.	It's called the Gaia hypothesis.
1537	01:00:07,446	01:00:09,945	There's a theory there's the earth within the earth.	There's a theory there's the earth within the earth.
1538	01:00:09,946	01:00:12,255	It's difficult enough to study the exterior of the earth.	It's difficult enough to study the exterior of the earth.
1539	01:00:12,256	01:00:14,514	There's the conspiracy about the moon.	There's the conspiracy about the moon.
1540	01:00:14,515	01:00:17,300	Is the inside empty?	Is the inside empty?
1541	01:00:17,455	01:00:20,500	It's the second lecture of Fascinating Art Stories.	It's the second lecture of Fascinating Art Stories.
1542	01:00:22,796	01:00:25,735	What are we learning today, Professor?	What are we learning today, Professor?
1543	01:00:25,736	01:00:27,371	Can't you do it more naturally?	Can't you do it more naturally?
1544	01:00:27,566	01:00:30,435	And there's hair coming out from your sweater.	And there's hair coming out from your sweater.
1545	01:00:30,436	01:00:31,435	- Hair? - Yes.	- Hair? - Yes.
1546	01:00:31,436	01:00:33,005	I apologize.	I apologize.
1547	01:00:33,006	01:00:35,404	Do you realize you have so much hair on your face?	Do you realize you have so much hair on your face?
1548	01:00:35,405	01:00:36,721	It's growing on my face.	It's growing on my face.
1549	01:00:37,446	01:00:38,974	I'm a Bayaba.	I'm a Bayaba.
1550	01:00:38,975	01:00:41,315	- Downy hair still grows on you. - Yes.	- Downy hair still grows on you. - Yes.
1551	01:00:41,316	01:00:43,161	Let's continue on naturally.	Let's continue on naturally.
1552	01:00:43,186	01:00:46,154	By the way, what are you here...	By the way, what are you here...
1553	01:00:46,155	01:00:48,255	- to teach us about? - What?	- to teach us about? - What?
1554	01:00:48,256	01:00:51,201	Were you interrupting him when you said, "By the way"?	Were you interrupting him when you said, "By the way"?
1555	01:00:51,325	01:00:53,125	He wasn't speaking though.	He wasn't speaking though.
1556	01:00:53,126	01:00:55,224	- That was supposed to be natural? - On the point of the class...	- That was supposed to be natural? - On the point of the class...
1557	01:00:55,225	01:00:56,494	"On the point of the class"?	"On the point of the class"?
1558	01:00:56,495	01:00:58,795	What are you here to teach us about?	What are you here to teach us about?
1559	01:00:58,796	01:00:59,835	Theft.	Theft.
1560	01:00:59,836	01:01:00,895	(Today's topic is theft.)	(Today's topic is theft.)
1561	01:01:00,896	01:01:02,404	Like in "Mission Impossible"?	Like in "Mission Impossible"?
1562	01:01:02,405	01:01:03,565	(Mission Impossible?)	(Mission Impossible?)
1563	01:01:03,566	01:01:05,980	(Lecture 2, Stolen artworks)	(Lecture 2, Stolen artworks)
1564	01:01:06,135	01:01:10,505	What would you say the most famous artwork in the world is?	What would you say the most famous artwork in the world is?
1565	01:01:10,506	01:01:13,951	It's a painting by the painter that drew the most expensive painting.	It's a painting by the painter that drew the most expensive painting.
1566	01:01:14,046	01:01:15,585	- Leonardo da Vinci? - Yes.	- Leonardo da Vinci? - Yes.
1567	01:01:15,586	01:01:17,215	- "Mona Lisa". - It's "Mona Lisa".	- "Mona Lisa". - It's "Mona Lisa".
1568	01:01:17,216	01:01:19,215	"Mona Lisa" was once stolen.	"Mona Lisa" was once stolen.
1569	01:01:19,216	01:01:20,884	From the Louvre?	From the Louvre?
1570	01:01:20,885	01:01:22,400	It was Tom Cruise.	It was Tom Cruise.
1571	01:01:23,655	01:01:26,400	I know it was Tom Cruise who stole it.	I know it was Tom Cruise who stole it.
1572	01:01:26,526	01:01:28,241	(From the movie, "Mission Impossible")	(From the movie, "Mission Impossible")
1573	01:01:31,396	01:01:33,494	(Tom Cruise, Thief, "I'll take the artwork.")	(Tom Cruise, Thief, "I'll take the artwork.")
1574	01:01:33,495	01:01:36,034	Many people believed it to be something like that,	Many people believed it to be something like that,
1575	01:01:36,035	01:01:38,505	but the thief was such a petty criminal.	but the thief was such a petty criminal.
1576	01:01:38,506	01:01:40,074	- How was it stolen then? - The security was that lax?	- How was it stolen then? - The security was that lax?
1577	01:01:40,075	01:01:42,275	The way it was stolen dispirits you.	The way it was stolen dispirits you.
1578	01:01:42,276	01:01:44,045	The thief didn't enter...	The thief didn't enter...
1579	01:01:44,046	01:01:47,750	by blocking the signal or in an acrobatic posture,	by blocking the signal or in an acrobatic posture,
1580	01:01:47,916	01:01:50,420	it was an employee of the museum.	it was an employee of the museum.
1581	01:01:50,486	01:01:52,630	The employee went inside wearing a white gown,	The employee went inside wearing a white gown,
1582	01:01:52,655	01:01:55,755	hid the painting in the gown, and just quietly walked out.	hid the painting in the gown, and just quietly walked out.
1583	01:01:55,756	01:01:57,931	So the security was very lax.	So the security was very lax.
1584	01:01:58,696	01:01:59,895	That's dispiriting.	That's dispiriting.
1585	01:01:59,896	01:02:03,565	When people go to the Louvre and look at "Mona Lisa",	When people go to the Louvre and look at "Mona Lisa",
1586	01:02:03,566	01:02:05,835	one of the things they're surprised about is...	one of the things they're surprised about is...
1587	01:02:05,836	01:02:07,565	- that it's small. - The painting?	- that it's small. - The painting?
1588	01:02:07,566	01:02:09,034	Yes, it's smaller than you think.	Yes, it's smaller than you think.
1589	01:02:09,035	01:02:11,904	It's about 50cm in width and 70cm in height.	It's about 50cm in width and 70cm in height.
1590	01:02:11,905	01:02:14,150	So it's about this big.	So it's about this big.
1591	01:02:14,175	01:02:17,244	Some say the thief stole it because it was easier to steal.	Some say the thief stole it because it was easier to steal.
1592	01:02:17,245	01:02:18,514	- Because it's easier to carry it? - Yes.	- Because it's easier to carry it? - Yes.
1593	01:02:18,515	01:02:20,514	But the thief didn't know about its value.	But the thief didn't know about its value.
1594	01:02:20,515	01:02:22,485	But the problem is...	But the problem is...
1595	01:02:22,486	01:02:24,761	that it became a great story to criticize the government.	that it became a great story to criticize the government.
1596	01:02:24,856	01:02:28,554	"How could you let someone steal such a famous work in a broad day?"	"How could you let someone steal such a famous work in a broad day?"
1597	01:02:28,555	01:02:30,585	The French media had...	The French media had...
1598	01:02:30,586	01:02:32,654	talked about this for months.	talked about this for months.
1599	01:02:32,655	01:02:34,454	"'Mona Lisa' has gone missing,"	"'Mona Lisa' has gone missing,"
1600	01:02:34,455	01:02:36,800	that was always on the front page.	that was always on the front page.
1601	01:02:37,196	01:02:38,335	They did find it.	They did find it.
1602	01:02:38,336	01:02:40,795	They mostly approach the third person...	They mostly approach the third person...
1603	01:02:40,796	01:02:43,134	for a deal with this case.	for a deal with this case.
1604	01:02:43,135	01:02:44,835	It was reported then.	It was reported then.
1605	01:02:44,836	01:02:46,235	It was lost in the Louvre, Paris,	It was lost in the Louvre, Paris,
1606	01:02:46,236	01:02:49,650	but it was found in Florence, Italy.	but it was found in Florence, Italy.
1607	01:02:49,845	01:02:51,945	It went missing for a couple years...	It went missing for a couple years...
1608	01:02:51,946	01:02:54,014	- and came back. - That was quite long.	- and came back. - That was quite long.
1609	01:02:54,015	01:02:55,485	That was pretty long.	That was pretty long.
1610	01:02:55,486	01:02:59,090	It's known to be an Italian named Vincenzo Peruggia.	It's known to be an Italian named Vincenzo Peruggia.
1611	01:02:59,256	01:03:00,654	He's just a thief.	He's just a thief.
1612	01:03:00,655	01:03:03,284	This is what he said after he was caught.	This is what he said after he was caught.
1613	01:03:03,285	01:03:06,400	"'Mona Lisa' originally belongs to Italy."	"'Mona Lisa' originally belongs to Italy."
1614	01:03:06,495	01:03:09,500	"I merely brought it back to Italy."	"I merely brought it back to Italy."
1615	01:03:10,066	01:03:12,811	And many people related to what he said in terms of ethnicity.	And many people related to what he said in terms of ethnicity.
1616	01:03:13,365	01:03:16,634	Then he suddenly became a national hero!	Then he suddenly became a national hero!
1617	01:03:16,635	01:03:18,574	- My gosh. - But he's just a thief!	- My gosh. - But he's just a thief!
1618	01:03:18,575	01:03:21,235	He was actually imprisoned for a very short time.	He was actually imprisoned for a very short time.
1619	01:03:21,236	01:03:23,474	He was sentenced to a year, but he was freed after six months.	He was sentenced to a year, but he was freed after six months.
1620	01:03:23,475	01:03:24,875	- What he said was reflected. - Yes.	- What he said was reflected. - Yes.
1621	01:03:24,876	01:03:28,945	They thought of him as a national hero.	They thought of him as a national hero.
1622	01:03:28,946	01:03:32,054	But Leonardo da Vinci in his latter years...	But Leonardo da Vinci in his latter years...
1623	01:03:32,055	01:03:35,185	had entrusted the King of France with some of his works.	had entrusted the King of France with some of his works.
1624	01:03:35,186	01:03:36,985	"Mona Lisa" was one of them.	"Mona Lisa" was one of them.
1625	01:03:36,986	01:03:39,054	So it was taken with due process.	So it was taken with due process.
1626	01:03:39,055	01:03:40,554	- It wasn't stolen. - It wasn't even stolen.	- It wasn't stolen. - It wasn't even stolen.
1627	01:03:40,555	01:03:43,395	- What? - But that doesn't matter.	- What? - But that doesn't matter.
1628	01:03:43,396	01:03:46,094	Once they start to think it was originally theirs...	Once they start to think it was originally theirs...
1629	01:03:46,095	01:03:47,895	Then it became another story.	Then it became another story.
1630	01:03:47,896	01:03:49,565	People forgot it went missing after a couple of years,	People forgot it went missing after a couple of years,
1631	01:03:49,566	01:03:52,375	then the story started appearing on the front pages.	then the story started appearing on the front pages.
1632	01:03:52,376	01:03:53,935	- Because it was found. - Yes.	- Because it was found. - Yes.
1633	01:03:53,936	01:03:55,375	It was big news when it was stolen,	It was big news when it was stolen,
1634	01:03:55,376	01:03:56,775	and another one when it was found.	and another one when it was found.
1635	01:03:56,776	01:03:59,721	- It was an issue for years. - It had been an issue for years.	- It was an issue for years. - It had been an issue for years.
1636	01:04:01,015	01:04:04,614	That's why people now relate "Mona Lisa" to the Louvre.	That's why people now relate "Mona Lisa" to the Louvre.
1637	01:04:04,615	01:04:06,755	The thought was fixed inside people's heads.	The thought was fixed inside people's heads.
1638	01:04:06,756	01:04:10,561	The theft made it so popular through viral marketing.	The theft made it so popular through viral marketing.
1639	01:04:10,655	01:04:13,255	Did the people who didn't know about the painting...	Did the people who didn't know about the painting...
1640	01:04:13,256	01:04:15,195	found out about it because of the theft?	found out about it because of the theft?
1641	01:04:15,196	01:04:17,440	We say that some people did.	We say that some people did.
1642	01:04:17,466	01:04:19,364	Before that, Leonardo da Vinci was...	Before that, Leonardo da Vinci was...
1643	01:04:19,365	01:04:22,041	only famous among the experts.	only famous among the experts.
1644	01:04:22,305	01:04:27,174	But he and his works became famous, and now everyone knows about it.	But he and his works became famous, and now everyone knows about it.
1645	01:04:27,175	01:04:29,974	It kind of became the beginning of the legend...	It kind of became the beginning of the legend...
1646	01:04:29,975	01:04:32,650	that you have to see "Mona Lisa" when you go to the Louvre.	that you have to see "Mona Lisa" when you go to the Louvre.
1647	01:04:33,175	01:04:35,815	When the employees of the Louvre are...	When the employees of the Louvre are...
1648	01:04:35,816	01:04:37,344	sitting at the information desk,	sitting at the information desk,
1649	01:04:37,345	01:04:39,415	9 out of 10 people ask them...	9 out of 10 people ask them...
1650	01:04:39,416	01:04:41,514	where "Mona Lisa" is.	where "Mona Lisa" is.
1651	01:04:41,515	01:04:43,530	And the rest of the people ask them where they are.	And the rest of the people ask them where they are.
1652	01:04:44,686	01:04:47,125	- That was a joke. - It's an art museum joke.	- That was a joke. - It's an art museum joke.
1653	01:04:47,126	01:04:49,364	It's like a maze inside.	It's like a maze inside.
1654	01:04:49,365	01:04:51,735	- It's very complicated. - "Where am I?"	- It's very complicated. - "Where am I?"
1655	01:04:51,736	01:04:52,840	(Impressed)	(Impressed)
1656	01:04:52,865	01:04:56,440	(It's currently being safely secured inside a bulletproof glass.)	(It's currently being safely secured inside a bulletproof glass.)
1657	01:04:56,905	01:05:00,435	Will there be other stolen paintings other than "Mona Lisa"...	Will there be other stolen paintings other than "Mona Lisa"...
1658	01:05:00,436	01:05:01,674	that we might know of?	that we might know of?
1659	01:05:01,675	01:05:04,780	("The Scream" by Edvard Munch painted in 1893)	("The Scream" by Edvard Munch painted in 1893)
1660	01:05:05,546	01:05:07,974	- "The Scream". - That was also stolen?	- "The Scream". - That was also stolen?
1661	01:05:07,975	01:05:11,690	Yes. Its market value could go up to 100 million dollars.	Yes. Its market value could go up to 100 million dollars.
1662	01:05:11,716	01:05:13,915	It's over 100 billion in Korean won.	It's over 100 billion in Korean won.
1663	01:05:13,916	01:05:16,831	It was stolen once in 1994.	It was stolen once in 1994.
1664	01:05:16,925	01:05:19,994	The person just climbed up the ladder to break it out.	The person just climbed up the ladder to break it out.
1665	01:05:19,995	01:05:22,665	The person even left a note saying,	The person even left a note saying,
1666	01:05:22,666	01:05:24,795	- "Thanks for the poor security." - My goodness.	- "Thanks for the poor security." - My goodness.
1667	01:05:24,796	01:05:27,895	- It's like a movie. - So it was gone.	- It's like a movie. - So it was gone.
1668	01:05:27,896	01:05:30,065	Then it was stolen again in 2004.	Then it was stolen again in 2004.
1669	01:05:30,066	01:05:32,534	But in 2004, the security must have been tighter.	But in 2004, the security must have been tighter.
1670	01:05:32,535	01:05:34,451	Surprisingly,	Surprisingly,
1671	01:05:34,535	01:05:36,804	the thieves just threatened the people,	the thieves just threatened the people,
1672	01:05:36,805	01:05:38,820	and took it away in a broad daylight.	and took it away in a broad daylight.
1673	01:05:38,845	01:05:40,545	(A news report by ABC at the time)	(A news report by ABC at the time)
1674	01:05:40,546	01:05:42,915	(Three thieves rushed out of the museum,)	(Three thieves rushed out of the museum,)
1675	01:05:42,916	01:05:46,255	(and loaded the stolen masterpieces into their getaway car.)	(and loaded the stolen masterpieces into their getaway car.)
1676	01:05:46,256	01:05:51,324	(There were three men with masks covering their noses and mouths.)	(There were three men with masks covering their noses and mouths.)
1677	01:05:51,325	01:05:55,271	(They approached "The Scream" and just took it off the wall.)	(They approached "The Scream" and just took it off the wall.)
1678	01:05:55,765	01:05:58,864	- They threatened everyone in there? - Yes, it happened in an instant.	- They threatened everyone in there? - Yes, it happened in an instant.
1679	01:05:58,865	01:06:01,065	Three of the viewers became thieves.	Three of the viewers became thieves.
1680	01:06:01,066	01:06:02,304	But won't they get caught...	But won't they get caught...
1681	01:06:02,305	01:06:04,134	when they have to sell such a famous work?	when they have to sell such a famous work?
1682	01:06:04,135	01:06:06,235	You can't sell this artwork.	You can't sell this artwork.
1683	01:06:06,236	01:06:09,244	Right. There are disadvantages.	Right. There are disadvantages.
1684	01:06:09,245	01:06:10,545	They found the painting both times.	They found the painting both times.
1685	01:06:10,546	01:06:14,275	They approached the thieves like they're purchasing it...	They approached the thieves like they're purchasing it...
1686	01:06:14,276	01:06:15,715	and arrested them.	and arrested them.
1687	01:06:15,716	01:06:18,654	They used the same method for the second theft to find it.	They used the same method for the second theft to find it.
1688	01:06:18,655	01:06:20,415	(Stop stealing me!)	(Stop stealing me!)
1689	01:06:20,416	01:06:22,701	The biggest theft of history...	The biggest theft of history...
1690	01:06:23,385	01:06:26,395	was in Boston in 1990.	was in Boston in 1990.
1691	01:06:26,396	01:06:28,695	13 artworks had gone missing,	13 artworks had gone missing,
1692	01:06:28,696	01:06:30,500	and the prize money for those is five million dollars.	and the prize money for those is five million dollars.
1693	01:06:31,765	01:06:35,034	The case was kind of like a spy mission from "James Bond".	The case was kind of like a spy mission from "James Bond".
1694	01:06:35,035	01:06:38,264	Police officers in uniforms knocked on the door, so they opened it.	Police officers in uniforms knocked on the door, so they opened it.
1695	01:06:38,265	01:06:40,134	And they turned out to be thieves.	And they turned out to be thieves.
1696	01:06:40,135	01:06:43,204	They subdued all the guards in an instant,	They subdued all the guards in an instant,
1697	01:06:43,205	01:06:45,375	and took off 13 paintings.	and took off 13 paintings.
1698	01:06:45,376	01:06:46,974	The case is still not solved.	The case is still not solved.
1699	01:06:46,975	01:06:51,061	The Boston police still runs a team to find the paintings.	The Boston police still runs a team to find the paintings.
1700	01:06:51,686	01:06:54,114	This is after the theft.	This is after the theft.
1701	01:06:54,115	01:06:55,324	(Frames without paintings)	(Frames without paintings)
1702	01:06:55,325	01:06:56,485	How did they take them away like this?	How did they take them away like this?
1703	01:06:56,486	01:06:58,054	Did they cut them out with knives?	Did they cut them out with knives?
1704	01:06:58,055	01:07:01,195	It was taken off in an instant.	It was taken off in an instant.
1705	01:07:01,196	01:07:04,165	This is one of them as well.	This is one of them as well.
1706	01:07:04,166	01:07:07,235	- It's by Rembrandt. - This one is really famous.	- It's by Rembrandt. - This one is really famous.
1707	01:07:07,236	01:07:11,005	Many pieces that are worth about 150 million dollars are gone.	Many pieces that are worth about 150 million dollars are gone.
1708	01:07:11,006	01:07:14,574	These pieces aren't found yet. We don't know where they are.	These pieces aren't found yet. We don't know where they are.
1709	01:07:14,575	01:07:15,875	How long has it been?	How long has it been?
1710	01:07:15,876	01:07:17,204	Almost 30 years.	Almost 30 years.
1711	01:07:17,205	01:07:20,045	- They're keeping it. - It's still not sold yet?	- They're keeping it. - It's still not sold yet?
1712	01:07:20,046	01:07:23,244	We know that. There are works by Vermeer and Rembrandt.	We know that. There are works by Vermeer and Rembrandt.
1713	01:07:23,245	01:07:26,714	They're collectors' favorite items.	They're collectors' favorite items.
1714	01:07:26,715	01:07:30,224	If they're found anywhere, it will make the headline.	If they're found anywhere, it will make the headline.
1715	01:07:30,225	01:07:33,794	- It's still quiet. - On purpose?	- It's still quiet. - On purpose?
1716	01:07:33,795	01:07:35,240	There are two ways.	There are two ways.
1717	01:07:35,265	01:07:37,340	One is to wait until the statute of limitations expires.	One is to wait until the statute of limitations expires.
1718	01:07:37,665	01:07:39,294	They're keeping the works for years.	They're keeping the works for years.
1719	01:07:39,295	01:07:40,594	They're taking time.	They're taking time.
1720	01:07:40,595	01:07:43,105	The other way is to use it as a hostage.	The other way is to use it as a hostage.
1721	01:07:43,106	01:07:45,281	Is this lecture about how to rob?	Is this lecture about how to rob?
1722	01:07:46,906	01:07:48,174	Take a note...	Take a note...
1723	01:07:48,175	01:07:50,075	- on where security cameras are. - You're telling us how to rob.	- on where security cameras are. - You're telling us how to rob.
1724	01:07:50,076	01:07:52,945	Then I shouldn't tell you the details.	Then I shouldn't tell you the details.
1725	01:07:52,946	01:07:54,920	(You'll be under arrest.)	(You'll be under arrest.)
1726	01:07:55,076	01:07:57,920	This occurred to me.	This occurred to me.
1727	01:07:57,946	01:07:59,891	People in the world...	People in the world...
1728	01:07:59,915	01:08:02,955	are desperate to have this one painting that they even steal it.	are desperate to have this one painting that they even steal it.
1729	01:08:02,956	01:08:05,495	What if the painters were still alive...	What if the painters were still alive...
1730	01:08:05,496	01:08:08,155	and saw it happening?	and saw it happening?
1731	01:08:08,156	01:08:10,840	How would that feel?	How would that feel?
1732	01:08:11,265	01:08:12,634	That would feel strange.	That would feel strange.
1733	01:08:12,635	01:08:13,664	That's a different perspective.	That's a different perspective.
1734	01:08:13,665	01:08:16,464	- "You want my painting that bad?" - I know.	- "You want my painting that bad?" - I know.
1735	01:08:16,465	01:08:19,474	MINO. Are you saying being robbed is nice?	MINO. Are you saying being robbed is nice?
1736	01:08:19,475	01:08:21,134	Never. That's ridiculous.	Never. That's ridiculous.
1737	01:08:21,135	01:08:23,181	Are you saying robbing is thrilling?	Are you saying robbing is thrilling?
1738	01:08:24,045	01:08:25,550	That's never acceptable.	That's never acceptable.
1739	01:08:25,675	01:08:26,974	(Flustered)	(Flustered)
1740	01:08:26,975	01:08:28,691	(Enjoying)	(Enjoying)
1741	01:08:28,816	01:08:32,185	- No way! - I thought it was a commercial.	- No way! - I thought it was a commercial.
1742	01:08:32,186	01:08:33,830	(Don't enjoy the thrill.)	(Don't enjoy the thrill.)
1743	01:08:33,986	01:08:36,825	The most serious one is stealing between nations.	The most serious one is stealing between nations.
1744	01:08:36,826	01:08:38,655	- A nation's stealing? - A nation's stealing?	- A nation's stealing? - A nation's stealing?
1745	01:08:38,656	01:08:41,630	Yes, after the war, they take everything.	Yes, after the war, they take everything.
1746	01:08:42,165	01:08:45,435	Can't we bring it back since it's ours?	Can't we bring it back since it's ours?
1747	01:08:45,436	01:08:48,365	The ownership is often unclear.	The ownership is often unclear.
1748	01:08:48,366	01:08:49,804	One major example is Hitler.	One major example is Hitler.
1749	01:08:49,805	01:08:51,105	(Adolf Hitler, 1889-1945)	(Adolf Hitler, 1889-1945)
1750	01:08:51,106	01:08:52,380	(The biggest art thief in the world and an insane dictator)	(The biggest art thief in the world and an insane dictator)
1751	01:08:52,576	01:08:55,945	He even forced Jews to donate their fortune...	He even forced Jews to donate their fortune...
1752	01:08:55,946	01:08:58,174	before sending them to the gas chamber.	before sending them to the gas chamber.
1753	01:08:58,175	01:09:00,844	There were a lot of artworks in there.	There were a lot of artworks in there.
1754	01:09:00,845	01:09:02,785	Are there any famous works that we might know?	Are there any famous works that we might know?
1755	01:09:02,786	01:09:04,945	Recently, works by Klimt were returned ...	Recently, works by Klimt were returned ...
1756	01:09:04,946	01:09:07,384	- Klimt? - to the family of the deceased.	- Klimt? - to the family of the deceased.
1757	01:09:07,385	01:09:10,761	(He took over 5 million artworks from everywhere in Europe.)	(He took over 5 million artworks from everywhere in Europe.)
1758	01:09:11,356	01:09:13,955	There was a son of a merchant...	There was a son of a merchant...
1759	01:09:13,956	01:09:17,164	who made Jews donate their artworks to Nazis.	who made Jews donate their artworks to Nazis.
1760	01:09:17,165	01:09:19,195	His name was Cornelius Gurlitt.	His name was Cornelius Gurlitt.
1761	01:09:19,196	01:09:22,910	Even though he had no job, he was well off.	Even though he had no job, he was well off.
1762	01:09:23,335	01:09:26,550	Then he became the revenue service's target.	Then he became the revenue service's target.
1763	01:09:26,936	01:09:29,075	Because he was suddenly bringing a bundle of cash.	Because he was suddenly bringing a bundle of cash.
1764	01:09:29,076	01:09:31,044	His house was raided,	His house was raided,
1765	01:09:31,045	01:09:33,151	and 1,500 artworks were found in his house.	and 1,500 artworks were found in his house.
1766	01:09:34,946	01:09:38,160	(Gurlitt kept the paintings in his apartment.)	(Gurlitt kept the paintings in his apartment.)
1767	01:09:38,415	01:09:41,355	He said he was only looking after inheritance from his father.	He said he was only looking after inheritance from his father.
1768	01:09:41,356	01:09:44,601	But his father actually extorted it from Jews.	But his father actually extorted it from Jews.
1769	01:09:44,925	01:09:47,794	He died at the age of 81.	He died at the age of 81.
1770	01:09:47,795	01:09:50,641	Then he donated the works to Bern Art Gallery when he died.	Then he donated the works to Bern Art Gallery when he died.
1771	01:09:50,965	01:09:53,865	The thing is they should find the original owners...	The thing is they should find the original owners...
1772	01:09:53,866	01:09:56,311	and give the works back to them.	and give the works back to them.
1773	01:09:57,106	01:09:59,474	But they all died in the gas chamber.	But they all died in the gas chamber.
1774	01:09:59,475	01:10:01,105	(However, the owners of artworks died in the gas chamber.)	(However, the owners of artworks died in the gas chamber.)
1775	01:10:01,106	01:10:05,205	So, the families need to verify that the work belongs to them,	So, the families need to verify that the work belongs to them,
1776	01:10:05,206	01:10:07,315	but that's a complicated process.	but that's a complicated process.
1777	01:10:07,316	01:10:11,361	So it's not settled yet, and it continues.	So it's not settled yet, and it continues.
1778	01:10:11,585	01:10:13,155	In fact, it happened recently.	In fact, it happened recently.
1779	01:10:13,156	01:10:14,830	- It happened in 2014. - I know.	- It happened in 2014. - I know.
1780	01:10:15,885	01:10:18,584	In artistic perspective, war is awful.	In artistic perspective, war is awful.
1781	01:10:18,585	01:10:19,855	- But in a scientific perspective, - In a scientific perspective...	- But in a scientific perspective, - In a scientific perspective...
1782	01:10:19,856	01:10:21,325	it's a huge advancement.	it's a huge advancement.
1783	01:10:21,326	01:10:22,565	My science teacher said that too.	My science teacher said that too.
1784	01:10:22,566	01:10:24,065	Is that true?	Is that true?
1785	01:10:24,066	01:10:27,435	Everything about science comes from war.	Everything about science comes from war.
1786	01:10:27,436	01:10:30,264	Do you know how a microwave was invented?	Do you know how a microwave was invented?
1787	01:10:30,265	01:10:32,535	- That was out of the blue. - It was because of war.	- That was out of the blue. - It was because of war.
1788	01:10:32,536	01:10:34,304	War? Okay.	War? Okay.
1789	01:10:34,305	01:10:36,344	But you don't need to worry about electromagnetic waves.	But you don't need to worry about electromagnetic waves.
1790	01:10:36,345	01:10:37,705	I don't?	I don't?
1791	01:10:37,706	01:10:39,115	- It's good news. - It's not that serious.	- It's good news. - It's not that serious.
1792	01:10:39,116	01:10:40,615	It's not?	It's not?
1793	01:10:40,616	01:10:42,615	Was it the screen?	Was it the screen?
1794	01:10:42,616	01:10:44,361	(He did his best.)	(He did his best.)
1795	01:10:44,585	01:10:47,090	- Do Yeon. How should we wrap up? - Yes?	- Do Yeon. How should we wrap up? - Yes?
1796	01:10:47,415	01:10:48,414	- Now... - What's theft?	- Now... - What's theft?
1797	01:10:48,415	01:10:51,761	That's a cliche. That's boring.	That's a cliche. That's boring.
1798	01:10:52,656	01:10:56,401	- Ji Won. What's theft? - Yes?	- Ji Won. What's theft? - Yes?
1799	01:10:57,595	01:10:59,435	Stop it.	Stop it.
1800	01:10:59,436	01:11:01,410	(She's the best comedian.)	(She's the best comedian.)
1801	01:11:01,595	01:11:04,611	Theft shouldn't be committed.	Theft shouldn't be committed.
1802	01:11:05,135	01:11:06,281	- That's precise. - Yes.	- That's precise. - Yes.
1803	01:11:06,635	01:11:09,044	- Correct. - Theft shouldn't be committed.	- Correct. - Theft shouldn't be committed.
1804	01:11:09,045	01:11:10,775	- It's bad. - Yes. It's bad.	- It's bad. - Yes. It's bad.
1805	01:11:10,776	01:11:13,275	Okay. Thank you for your wonderful lecture.	Okay. Thank you for your wonderful lecture.
1806	01:11:13,276	01:11:16,014	- It was interesting. - What's your opinion?	- It was interesting. - What's your opinion?
1807	01:11:16,015	01:11:18,115	- About theft. - About theft.	- About theft. - About theft.
1808	01:11:18,116	01:11:19,931	You can't say, "Today I am".	You can't say, "Today I am".
1809	01:11:21,316	01:11:22,624	(Ji Won is a genius.)	(Ji Won is a genius.)
1810	01:11:22,625	01:11:24,531	- Be serious this time. - You can't do that.	- Be serious this time. - You can't do that.
1811	01:11:24,986	01:11:26,901	Are you trying to wrap it up by laughing?	Are you trying to wrap it up by laughing?
1812	01:11:27,425	01:11:29,300	See you next week.	See you next week.
1813	01:11:29,925	01:11:31,000	(We'll return in 60 seconds.)	(We'll return in 60 seconds.)
1814	01:11:31,506	01:11:33,645	As the game enters the second half,	As the game enters the second half,
1815	01:11:33,646	01:11:35,885	it's a continuity of tension and good games.	it's a continuity of tension and good games.
1816	01:11:35,886	01:11:39,486	It's a conventional phrase. This place is...	It's a conventional phrase. This place is...
1817	01:11:39,487	01:11:41,562	- getting heated up. - That's right.	- getting heated up. - That's right.
1818	01:11:41,806	01:11:44,582	- Did we get it? - Someone's being taken.	- Did we get it? - Someone's being taken.
1819	01:11:44,776	01:11:46,706	- Goodness. - I think there are...	- Goodness. - I think there are...
1820	01:11:46,707	01:11:49,021	some players getting injured.	some players getting injured.
1821	01:11:49,976	01:11:52,645	Nothing is more upsetting than getting injured.	Nothing is more upsetting than getting injured.
1822	01:11:52,646	01:11:55,732	We're actually here today...	We're actually here today...
1823	01:11:55,757	01:11:58,162	- to cheer all players present. - Yes.	- to cheer all players present. - Yes.
1824	01:11:58,257	01:12:01,326	When you watch it on TV, you only watch certain players...	When you watch it on TV, you only watch certain players...
1825	01:12:01,327	01:12:03,072	in the frame.	in the frame.
1826	01:12:03,157	01:12:05,895	You can only cheer for 1 of the 2 players.	You can only cheer for 1 of the 2 players.
1827	01:12:05,896	01:12:07,296	But when you're here,	But when you're here,
1828	01:12:07,297	01:12:09,695	you can see the parents cheering for their children...	you can see the parents cheering for their children...
1829	01:12:09,696	01:12:11,836	and the coaches.	and the coaches.
1830	01:12:11,837	01:12:14,836	So you can't help but cheering all players.	So you can't help but cheering all players.
1831	01:12:14,837	01:12:16,681	It's life.	It's life.
1832	01:12:17,276	01:12:19,881	Is it Ji Won next in Grade Four?	Is it Ji Won next in Grade Four?
1833	01:12:20,146	01:12:23,576	I was impressed by how he started judo.	I was impressed by how he started judo.
1834	01:12:23,577	01:12:26,546	"To protect my sisters and me."	"To protect my sisters and me."
1835	01:12:26,547	01:12:28,855	He has two sisters, and he's the youngest.	He has two sisters, and he's the youngest.
1836	01:12:28,856	01:12:30,355	Hello. I'm Lee Ji Won,	Hello. I'm Lee Ji Won,
1837	01:12:30,356	01:12:33,232	a second-grader at Dongnam Elementary School.	a second-grader at Dongnam Elementary School.
1838	01:12:33,257	01:12:34,801	(Robust)	(Robust)
1839	01:12:35,257	01:12:36,872	Get out if you're going to be like that.	Get out if you're going to be like that.
1840	01:12:37,556	01:12:39,796	(Usually, he's just a playful child.)	(Usually, he's just a playful child.)
1841	01:12:39,797	01:12:40,942	You scared me.	You scared me.
1842	01:12:41,167	01:12:43,912	(He looks childish,)	(He looks childish,)
1843	01:12:44,967	01:12:47,982	(but he becomes serious when it comes to judo.)	(but he becomes serious when it comes to judo.)
1844	01:12:49,077	01:12:51,381	Ji Won. What's your dream?	Ji Won. What's your dream?
1845	01:12:51,707	01:12:53,851	A national judo player.	A national judo player.
1846	01:12:54,707	01:12:56,192	(Player room)	(Player room)
1847	01:12:56,446	01:12:57,622	(Exhaling)	(Exhaling)
1848	01:12:58,747	01:13:00,891	(The reason why Ji Won is nervous)	(The reason why Ji Won is nervous)
1849	01:13:01,617	01:13:03,561	Is anyone coming to cheer for you?	Is anyone coming to cheer for you?
1850	01:13:03,587	01:13:05,732	My family. Mom. Dad.	My family. Mom. Dad.
1851	01:13:05,886	01:13:08,126	Two sisters. I'm the youngest.	Two sisters. I'm the youngest.
1852	01:13:08,127	01:13:10,426	What did they say about you playing judo?	What did they say about you playing judo?
1853	01:13:10,427	01:13:14,141	They said I look cool. So I want to be a national judo player.	They said I look cool. So I want to be a national judo player.
1854	01:13:14,167	01:13:15,271	Go!	Go!
1855	01:13:15,696	01:13:17,171	If I can't be one...	If I can't be one...
1856	01:13:17,766	01:13:20,612	(Plan B)	(Plan B)
1857	01:13:20,867	01:13:22,036	I'll help Mom with her business.	I'll help Mom with her business.
1858	01:13:22,037	01:13:24,711	I'll make money with her and be happy.	I'll make money with her and be happy.
1859	01:13:24,736	01:13:26,622	If I don't become a national player.	If I don't become a national player.
1860	01:13:26,907	01:13:28,676	What kind of business does your mom have?	What kind of business does your mom have?
1861	01:13:28,677	01:13:31,952	She runs a restaurant. Please come and visit.	She runs a restaurant. Please come and visit.
1862	01:13:32,686	01:13:33,786	I'll go visit.	I'll go visit.
1863	01:13:33,787	01:13:34,891	(He doesn't forget to promote his mom's restaurant.)	(He doesn't forget to promote his mom's restaurant.)
1864	01:13:36,417	01:13:39,061	(There's a national part-timer at this restaurant.)	(There's a national part-timer at this restaurant.)
1865	01:13:40,186	01:13:44,025	We opened the restaurant about 100 days after he was born.	We opened the restaurant about 100 days after he was born.
1866	01:13:44,026	01:13:47,626	So I carried him in my back as I was working.	So I carried him in my back as I was working.
1867	01:13:47,627	01:13:51,311	The first longest sentence he said was goodbye on my back.	The first longest sentence he said was goodbye on my back.
1868	01:13:51,766	01:13:54,881	Normally, the youngest children whine a lot.	Normally, the youngest children whine a lot.
1869	01:13:54,907	01:13:56,605	But he's not like that at all.	But he's not like that at all.
1870	01:13:56,606	01:13:59,252	He comforts me when I have a hard time.	He comforts me when I have a hard time.
1871	01:13:59,276	01:14:00,681	(Cheerful)	(Cheerful)
1872	01:14:01,047	01:14:04,515	Do you have anything you want to say to Ji Won?	Do you have anything you want to say to Ji Won?
1873	01:14:04,516	01:14:08,086	It's okay to lose. Just don't hurt yourself.	It's okay to lose. Just don't hurt yourself.
1874	01:14:08,087	01:14:10,431	Don't get hurt. That's all I want.	Don't get hurt. That's all I want.
1875	01:14:11,316	01:14:12,985	- Send a message to your mom. - Mom.	- Send a message to your mom. - Mom.
1876	01:14:12,986	01:14:15,502	Mom. You must be tired working in the restaurant.	Mom. You must be tired working in the restaurant.
1877	01:14:15,627	01:14:16,926	Take my heart.	Take my heart.
1878	01:14:16,927	01:14:18,572	(Take my heart.)	(Take my heart.)
1879	01:14:20,596	01:14:22,101	Can you do it?	Can you do it?
1880	01:14:23,337	01:14:25,372	Don't worry. Stay low.	Don't worry. Stay low.
1881	01:14:25,667	01:14:29,051	Don't confront him. You must turn around. You know that, right?	Don't confront him. You must turn around. You know that, right?
1882	01:14:29,207	01:14:31,406	Another player is getting ready...	Another player is getting ready...
1883	01:14:31,407	01:14:33,445	in Mat Three at the same time.	in Mat Three at the same time.
1884	01:14:33,446	01:14:35,376	It's Player Moon Ji Hyun over there.	It's Player Moon Ji Hyun over there.
1885	01:14:35,377	01:14:38,076	In 2019, Ji Hyun...	In 2019, Ji Hyun...
1886	01:14:38,077	01:14:40,916	won a gold medal in Junior Athletic Competition.	won a gold medal in Junior Athletic Competition.
1887	01:14:40,917	01:14:42,086	(Gold medal in 1st preliminary in 2019 Junior Athletic Competition)	(Gold medal in 1st preliminary in 2019 Junior Athletic Competition)
1888	01:14:42,087	01:14:43,956	She passed the first preliminary round.	She passed the first preliminary round.
1889	01:14:43,957	01:14:46,931	She actually has an outstanding career.	She actually has an outstanding career.
1890	01:14:47,457	01:14:48,961	She received either gold or silver.	She received either gold or silver.
1891	01:14:49,657	01:14:53,195	That is all from this year.	That is all from this year.
1892	01:14:53,196	01:14:55,735	I'm Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School.	I'm Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School.
1893	01:14:55,736	01:14:57,341	(Ji Hyun may look shy.)	(Ji Hyun may look shy.)
1894	01:14:58,367	01:14:59,982	(But she's an energizer.)	(But she's an energizer.)
1895	01:15:00,806	01:15:02,242	(Ji Hyun's trap)	(Ji Hyun's trap)
1896	01:15:02,976	01:15:04,082	(She flips...)	(She flips...)
1897	01:15:04,636	01:15:06,381	(and flips again.)	(and flips again.)
1898	01:15:06,646	01:15:08,452	(She looked tired,)	(She looked tired,)
1899	01:15:08,606	01:15:10,252	(but she dashes again.)	(but she dashes again.)
1900	01:15:14,747	01:15:16,256	What's fun about judo?	What's fun about judo?
1901	01:15:16,257	01:15:18,515	It's fun when I win the game.	It's fun when I win the game.
1902	01:15:18,516	01:15:20,002	I feel like I have to win.	I feel like I have to win.
1903	01:15:20,056	01:15:22,525	Ji Hyun is very competitive.	Ji Hyun is very competitive.
1904	01:15:22,526	01:15:24,671	She never liked to lose ever since she was young.	She never liked to lose ever since she was young.
1905	01:15:25,356	01:15:27,341	(But she lost.)	(But she lost.)
1906	01:15:27,627	01:15:29,635	Hey, Hong Ji Woon. Let's do it again.	Hey, Hong Ji Woon. Let's do it again.
1907	01:15:29,636	01:15:30,742	- Do it again. - Go.	- Do it again. - Go.
1908	01:15:35,037	01:15:37,805	- She went forward. - All right.	- She went forward. - All right.
1909	01:15:37,806	01:15:40,622	When she was seven, she even climbed the top of Mount Halla.	When she was seven, she even climbed the top of Mount Halla.
1910	01:15:41,276	01:15:43,792	She was good at running.	She was good at running.
1911	01:15:44,247	01:15:45,822	She's strong.	She's strong.
1912	01:15:45,917	01:15:48,021	She's active.	She's active.
1913	01:15:48,287	01:15:51,055	I transferred here in Grade Three.	I transferred here in Grade Three.
1914	01:15:51,056	01:15:53,902	My coach suggested me to play judo. That's how I started.	My coach suggested me to play judo. That's how I started.
1915	01:15:54,026	01:15:56,101	- It's only been a year? - Yes.	- It's only been a year? - Yes.
1916	01:15:56,526	01:15:58,402	I won all the gold, silver, and bronze prizes.	I won all the gold, silver, and bronze prizes.
1917	01:15:58,497	01:16:01,525	She transferred the school playing badminton.	She transferred the school playing badminton.
1918	01:16:01,526	01:16:02,695	On the first day of the class,	On the first day of the class,
1919	01:16:02,696	01:16:04,435	I looked and thought she could be an athlete.	I looked and thought she could be an athlete.
1920	01:16:04,436	01:16:06,305	She also wanted to, so she brought her mother...	She also wanted to, so she brought her mother...
1921	01:16:06,306	01:16:07,881	to the gym.	to the gym.
1922	01:16:08,566	01:16:11,452	(The coach saw a judo player in her.)	(The coach saw a judo player in her.)
1923	01:16:11,837	01:16:14,252	(There's a difficulty in this game.)	(There's a difficulty in this game.)
1924	01:16:14,606	01:16:17,616	The competition bracket is too tough for Ji Hyun.	The competition bracket is too tough for Ji Hyun.
1925	01:16:17,617	01:16:18,676	They're all a grade above her,	They're all a grade above her,
1926	01:16:18,677	01:16:21,345	and they were always in medal contention.	and they were always in medal contention.
1927	01:16:21,346	01:16:24,492	Once she wins the first game,	Once she wins the first game,
1928	01:16:24,717	01:16:26,326	she could go for the championship.	she could go for the championship.
1929	01:16:26,327	01:16:28,956	She has to play the first game really well.	She has to play the first game really well.
1930	01:16:28,957	01:16:30,131	Good luck.	Good luck.
1931	01:16:31,797	01:16:32,902	Let's get inside.	Let's get inside.
1932	01:16:40,907	01:16:43,706	Ji Hyun's opponent also seems...	Ji Hyun's opponent also seems...
1933	01:16:43,707	01:16:46,345	experienced as much as her.	experienced as much as her.
1934	01:16:46,346	01:16:49,006	What's interesting is that they're in the same weight class,	What's interesting is that they're in the same weight class,
1935	01:16:49,007	01:16:50,815	but they've never played against each other before.	but they've never played against each other before.
1936	01:16:50,816	01:16:51,876	They're rivals who never fought.	They're rivals who never fought.
1937	01:16:51,877	01:16:53,815	They're the best players in this league,	They're the best players in this league,
1938	01:16:53,816	01:16:56,315	but they've never played against each other.	but they've never played against each other.
1939	01:16:56,316	01:16:59,362	(Ji Hyun is on standby next to the Mat 3.)	(Ji Hyun is on standby next to the Mat 3.)
1940	01:17:01,087	01:17:04,502	(Ji Won is on standby next to the Mat 1.)	(Ji Won is on standby next to the Mat 1.)
1941	01:17:06,467	01:17:10,296	Ji Won and Ji Hyun are both playing at the same time.	Ji Won and Ji Hyun are both playing at the same time.
1942	01:17:10,297	01:17:12,605	I think they're going in almost at the same time.	I think they're going in almost at the same time.
1943	01:17:12,606	01:17:15,141	- They're both going in. - They're both going in.	- They're both going in. - They're both going in.
1944	01:17:15,907	01:17:17,735	There goes Ji Won.	There goes Ji Won.
1945	01:17:17,736	01:17:18,975	I'm nervous.	I'm nervous.
1946	01:17:18,976	01:17:21,206	Ji Won will be playing in the Mat One.	Ji Won will be playing in the Mat One.
1947	01:17:21,207	01:17:22,551	(Lee Do Hoon versus Lee Ji Won)	(Lee Do Hoon versus Lee Ji Won)
1948	01:17:27,816	01:17:29,855	It's Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun.	It's Lee Si Jin versus Moon Ji Hyun.
1949	01:17:29,856	01:17:32,256	There's Ji Hyun in the Mat Three. Where should I look?	There's Ji Hyun in the Mat Three. Where should I look?
1950	01:17:32,257	01:17:34,202	Let's split.	Let's split.
1951	01:17:39,827	01:17:42,435	Ji Hyun's opponent, her rival, is...	Ji Hyun's opponent, her rival, is...
1952	01:17:42,436	01:17:43,942	a bit taller.	a bit taller.
1953	01:17:44,066	01:17:45,765	She's...	She's...
1954	01:17:45,766	01:17:47,765	That was amazing.	That was amazing.
1955	01:17:47,766	01:17:49,176	What's the score?	What's the score?
1956	01:17:49,177	01:17:50,706	- She won at once. - At once? Is it over?	- She won at once. - At once? Is it over?
1957	01:17:50,707	01:17:52,576	It's over.	It's over.
1958	01:17:52,577	01:17:54,122	Ji Hyun won!	Ji Hyun won!
1959	01:17:54,146	01:17:56,145	They're the best players in this league, and...	They're the best players in this league, and...
1960	01:17:56,146	01:17:58,221	(Ji Won in the meantime...)	(Ji Won in the meantime...)
1961	01:17:59,516	01:18:01,685	Keep going!	Keep going!
1962	01:18:01,686	01:18:03,456	- Is it... - He won.	- Is it... - He won.
1963	01:18:03,457	01:18:05,431	- Is it over on this side? - He won.	- Is it over on this side? - He won.
1964	01:18:06,556	01:18:09,101	They both won on Mat 1 and 3.	They both won on Mat 1 and 3.
1965	01:18:10,096	01:18:12,525	(Moon Ji Hyun of the Mat 3 advances to the semi-final.)	(Moon Ji Hyun of the Mat 3 advances to the semi-final.)
1966	01:18:12,526	01:18:13,771	Ji Hyun!	Ji Hyun!
1967	01:18:15,967	01:18:17,372	Good job.	Good job.
1968	01:18:19,837	01:18:21,942	(She played the game well that she was worried about.)	(She played the game well that she was worried about.)
1969	01:18:23,907	01:18:25,676	I won!	I won!
1970	01:18:25,677	01:18:26,881	What did you win with?	What did you win with?
1971	01:18:27,606	01:18:28,775	I won and it feels good.	I won and it feels good.
1972	01:18:28,776	01:18:29,992	How much?	How much?
1973	01:18:30,146	01:18:31,391	This much!	This much!
1974	01:18:32,417	01:18:34,322	(She gets nervous again.)	(She gets nervous again.)
1975	01:18:35,186	01:18:37,956	(She keeps warming up her body.)	(She keeps warming up her body.)
1976	01:18:37,957	01:18:39,192	Come here.	Come here.
1977	01:18:39,386	01:18:43,202	When the elementary school girl players come out,	When the elementary school girl players come out,
1978	01:18:43,226	01:18:45,055	it feels like I'm watching my daughter.	it feels like I'm watching my daughter.
1979	01:18:45,056	01:18:48,395	When the elementary school boy players come out,	When the elementary school boy players come out,
1980	01:18:48,396	01:18:50,095	they look like my sons.	they look like my sons.
1981	01:18:50,096	01:18:52,966	It sounds like you're going to make them play sports.	It sounds like you're going to make them play sports.
1982	01:18:52,967	01:18:55,466	I think it's really good for them to play sports.	I think it's really good for them to play sports.
1983	01:18:55,467	01:18:58,576	Being able to do one's best at that moment,	Being able to do one's best at that moment,
1984	01:18:58,577	01:19:01,105	to have that opportunity,	to have that opportunity,
1985	01:19:01,106	01:19:03,376	could be a huge help in their lives.	could be a huge help in their lives.
1986	01:19:03,377	01:19:05,391	- Ji Hyun has two games left. - Yes.	- Ji Hyun has two games left. - Yes.
1987	01:19:05,417	01:19:07,815	When Ji Hyun transferred,	When Ji Hyun transferred,
1988	01:19:07,816	01:19:09,485	the coach scouted her...	the coach scouted her...
1989	01:19:09,486	01:19:12,116	to play judo. That means...	to play judo. That means...
1990	01:19:12,117	01:19:13,555	- there's a certain aura. - Yes.	- there's a certain aura. - Yes.
1991	01:19:13,556	01:19:15,826	The coach could see her willpower and physique.	The coach could see her willpower and physique.
1992	01:19:15,827	01:19:18,326	It means she's very athletic.	It means she's very athletic.
1993	01:19:18,327	01:19:22,065	When a school has a number of sports clubs, they all want to...	When a school has a number of sports clubs, they all want to...
1994	01:19:22,066	01:19:23,895	take a player like her.	take a player like her.
1995	01:19:23,896	01:19:26,542	Because they know she can play well in any kind of sports.	Because they know she can play well in any kind of sports.
1996	01:19:27,907	01:19:29,982	(Ji Hyun's mother says, "Good luck, Ji Hyun!")	(Ji Hyun's mother says, "Good luck, Ji Hyun!")
1997	01:19:30,677	01:19:32,211	(She takes a glimpse of her opponent.)	(She takes a glimpse of her opponent.)
1998	01:19:32,846	01:19:34,881	(The opponent is also scanning Ji Hyun.)	(The opponent is also scanning Ji Hyun.)
1999	01:19:35,306	01:19:38,445	Ji Hyun's opponent has a good build.	Ji Hyun's opponent has a good build.
2000	01:19:38,446	01:19:40,116	- She's really tall. - Yes.	- She's really tall. - Yes.
2001	01:19:40,117	01:19:42,345	All the players in the semi-finals are considered...	All the players in the semi-finals are considered...
2002	01:19:42,346	01:19:44,015	- favorites. - It's an international tournament,	- favorites. - It's an international tournament,
2003	01:19:44,016	01:19:45,756	and the best players around the country are here.	and the best players around the country are here.
2004	01:19:45,757	01:19:47,956	We're shooting this show focused on...	We're shooting this show focused on...
2005	01:19:47,957	01:19:49,855	- on Dongnam Elementary School, - Yes.	- on Dongnam Elementary School, - Yes.
2006	01:19:49,856	01:19:53,025	- But we're fans of all the... - All the players.	- But we're fans of all the... - All the players.
2007	01:19:53,026	01:19:54,366	players in here.	players in here.
2008	01:19:54,367	01:19:57,412	- I wish the best for Jung Hye Na. - Me too.	- I wish the best for Jung Hye Na. - Me too.
2009	01:19:58,667	01:20:00,482	Don't be nervous, Ji Hyun!	Don't be nervous, Ji Hyun!
2010	01:20:01,367	01:20:02,536	Come on in, Ji Hyun.	Come on in, Ji Hyun.
2011	01:20:02,537	01:20:05,011	(Female Elementary League, Semi-final of 44kg class)	(Female Elementary League, Semi-final of 44kg class)
2012	01:20:06,177	01:20:07,246	(Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun)	(Jung Hye Na versus Moon Ji Hyun)
2013	01:20:07,247	01:20:09,421	- She's against Jung Hye Na. - Yes.	- She's against Jung Hye Na. - Yes.
2014	01:20:10,476	01:20:13,586	- Hye Na has such a good build. - She looks extraordinary.	- Hye Na has such a good build. - She looks extraordinary.
2015	01:20:13,587	01:20:15,261	- Begin. - Begin.	- Begin. - Begin.
2016	01:20:15,957	01:20:18,162	- Good luck! - It's the genius athlete.	- Good luck! - It's the genius athlete.
2017	01:20:23,157	01:20:24,271	She's holding on.	She's holding on.
2018	01:20:25,257	01:20:28,171	It's all right, Ji Hyun. She's strong, so move around more.	It's all right, Ji Hyun. She's strong, so move around more.
2019	01:20:28,896	01:20:30,265	Good luck, Ji Hyun!	Good luck, Ji Hyun!
2020	01:20:30,266	01:20:33,211	- Go, Ji Hyun! - Go, Hye Na!	- Go, Ji Hyun! - Go, Hye Na!
2021	01:20:34,566	01:20:36,282	Watch out for the sleeves.	Watch out for the sleeves.
2022	01:20:36,677	01:20:38,982	She's coming in!	She's coming in!
2023	01:20:39,747	01:20:41,282	Good.	Good.
2024	01:20:41,707	01:20:42,952	Good.	Good.
2025	01:20:43,316	01:20:45,521	Keep going. Tuck your heel.	Keep going. Tuck your heel.
2026	01:20:46,146	01:20:47,221	Tuck your heel!	Tuck your heel!
2027	01:20:47,787	01:20:48,885	You have to finish it here.	You have to finish it here.
2028	01:20:48,886	01:20:50,891	Hold her legs.	Hold her legs.
2029	01:20:51,386	01:20:52,561	Get her leg.	Get her leg.
2030	01:20:52,986	01:20:55,456	Ji Hyun, take it slow like the earlier thigh pull.	Ji Hyun, take it slow like the earlier thigh pull.
2031	01:20:55,457	01:20:56,656	You can also use the sleeves.	You can also use the sleeves.
2032	01:20:56,657	01:20:58,256	You're doing good, Ji Hyun.	You're doing good, Ji Hyun.
2033	01:20:58,257	01:20:59,966	Ji Hyun's specialty was written,	Ji Hyun's specialty was written,
2034	01:20:59,967	01:21:01,996	"the sweeping hip throw".	"the sweeping hip throw".
2035	01:21:01,997	01:21:05,112	She's really good at using skills that attack the lower body.	She's really good at using skills that attack the lower body.
2036	01:21:09,736	01:21:12,311	Go!	Go!
2037	01:21:12,537	01:21:13,622	Get the sleeve!	Get the sleeve!
2038	01:21:13,747	01:21:16,492	Good. Keep going.	Good. Keep going.
2039	01:21:16,617	01:21:18,452	Finish it!	Finish it!
2040	01:21:21,886	01:21:23,292	She has to touch the floor.	She has to touch the floor.
2041	01:21:24,587	01:21:27,532	Hye Na is really strong at withstanding.	Hye Na is really strong at withstanding.
2042	01:21:28,157	01:21:29,362	It's over.	It's over.
2043	01:21:30,997	01:21:33,565	(Ji Hyun advances to the finals by winning a full point.)	(Ji Hyun advances to the finals by winning a full point.)
2044	01:21:33,566	01:21:34,742	She won.	She won.
2045	01:21:34,967	01:21:36,496	- Ji Hyun goes to the finals. - Now...	- Ji Hyun goes to the finals. - Now...
2046	01:21:36,497	01:21:38,271	- she secured the silver medal. - She's going to the finals.	- she secured the silver medal. - She's going to the finals.
2047	01:21:44,577	01:21:46,551	Ji Hyun, you're only going for the sides.	Ji Hyun, you're only going for the sides.
2048	01:21:46,646	01:21:48,546	You have to pull your opponent and try different things.	You have to pull your opponent and try different things.
2049	01:21:48,547	01:21:49,916	If you see the sleeve, try the sleeve throw.	If you see the sleeve, try the sleeve throw.
2050	01:21:49,917	01:21:52,015	You must try to pull or push your opponent.	You must try to pull or push your opponent.
2051	01:21:52,016	01:21:53,485	You also want to grab the sleeve.	You also want to grab the sleeve.
2052	01:21:53,486	01:21:55,221	Are you going against the player who wins in this match?	Are you going against the player who wins in this match?
2053	01:21:55,316	01:21:56,815	- I think so. - Take a look.	- I think so. - Take a look.
2054	01:21:56,816	01:21:57,956	(She'll play the winner of this match in the finals.)	(She'll play the winner of this match in the finals.)
2055	01:21:57,957	01:21:59,091	Look.	Look.
2056	01:22:00,056	01:22:01,656	You've got this, right? You just have to get on her.	You've got this, right? You just have to get on her.
2057	01:22:01,657	01:22:03,626	Look, you want to go with the chip first.	Look, you want to go with the chip first.
2058	01:22:03,627	01:22:04,931	- She's strong. - Yes.	- She's strong. - Yes.
2059	01:22:05,297	01:22:06,525	(Both players are really strong.)	(Both players are really strong.)
2060	01:22:06,526	01:22:07,841	Look, she keeps coming up.	Look, she keeps coming up.
2061	01:22:08,196	01:22:09,811	Watch out for your sleeves now.	Watch out for your sleeves now.
2062	01:22:11,167	01:22:13,711	- So I pull like this? - That's right.	- So I pull like this? - That's right.
2063	01:22:16,407	01:22:18,381	(The other finalist of the Female Elementary League, 44kg class)	(The other finalist of the Female Elementary League, 44kg class)
2064	01:22:18,577	01:22:20,681	(Lee Si Eun, Grade 5 of Naesung Elementary School)	(Lee Si Eun, Grade 5 of Naesung Elementary School)
2065	01:22:23,747	01:22:26,345	When you're in the stadium,	When you're in the stadium,
2066	01:22:26,346	01:22:28,546	it feels like you have to root for all players.	it feels like you have to root for all players.
2067	01:22:28,547	01:22:31,355	- If anyone sees this scene, - Yes.	- If anyone sees this scene, - Yes.
2068	01:22:31,356	01:22:33,931	you have to root for all judo players.	you have to root for all judo players.
2069	01:22:34,457	01:22:37,626	The fact that this type of tournament exists is...	The fact that this type of tournament exists is...
2070	01:22:37,627	01:22:39,565	- a festival for this sport. - It's a good thing.	- a festival for this sport. - It's a good thing.
2071	01:22:39,566	01:22:41,225	The players need contests...	The players need contests...
2072	01:22:41,226	01:22:42,996	- to get better. - Right.	- to get better. - Right.
2073	01:22:42,997	01:22:46,206	They can see how good or bad they are.	They can see how good or bad they are.
2074	01:22:46,207	01:22:48,666	I think it's good that they broadcast the tournament.	I think it's good that they broadcast the tournament.
2075	01:22:48,667	01:22:50,975	It means it's important if they broadcast it, right?	It means it's important if they broadcast it, right?
2076	01:22:50,976	01:22:53,576	The broadcast is actually more important than us.	The broadcast is actually more important than us.
2077	01:22:53,577	01:22:55,376	A sport needs fans...	A sport needs fans...
2078	01:22:55,377	01:22:57,752	and broadcasts.	and broadcasts.
2079	01:22:57,816	01:23:01,322	If not, it's difficult for a sport to develop.	If not, it's difficult for a sport to develop.
2080	01:23:01,787	01:23:04,662	- I'll be cheering for you. - Yes.	- I'll be cheering for you. - Yes.
2081	01:23:06,556	01:23:07,961	(High five)	(High five)
2082	01:23:09,026	01:23:10,931	- Quarterfinals! - Quarterfinals!	- Quarterfinals! - Quarterfinals!
2083	01:23:11,457	01:23:12,626	It's an international player.	It's an international player.
2084	01:23:12,627	01:23:13,902	(Flustered)	(Flustered)
2085	01:23:14,627	01:23:16,912	(He has never played against an international player.)	(He has never played against an international player.)
2086	01:23:17,497	01:23:19,742	(This is the Indonesian player that will go against Ji Won.)	(This is the Indonesian player that will go against Ji Won.)
2087	01:23:20,136	01:23:21,782	(Relaxed)	(Relaxed)
2088	01:23:21,907	01:23:23,711	(Anxious hands)	(Anxious hands)
2089	01:23:24,177	01:23:26,252	(Shaking legs)	(Shaking legs)
2090	01:23:26,677	01:23:29,551	(He can only make guesses about the opponent.)	(He can only make guesses about the opponent.)
2091	01:23:30,077	01:23:32,716	(Who's the player veiled in mystery?)	(Who's the player veiled in mystery?)
2092	01:23:32,717	01:23:33,891	Lee Ji Won!	Lee Ji Won!
2093	01:23:37,457	01:23:39,256	Ji Won's next opponent is...	Ji Won's next opponent is...
2094	01:23:39,257	01:23:40,926	Putra Mustika.	Putra Mustika.
2095	01:23:40,927	01:23:41,985	It gets me nervous that...	It gets me nervous that...
2096	01:23:41,986	01:23:43,756	he's playing against a foreign player for the first time.	he's playing against a foreign player for the first time.
2097	01:23:43,757	01:23:46,225	4 out of 42 players were international players.	4 out of 42 players were international players.
2098	01:23:46,226	01:23:47,966	It's Al Putra Mustika.	It's Al Putra Mustika.
2099	01:23:47,967	01:23:48,996	From Indonesia.	From Indonesia.
2100	01:23:48,997	01:23:52,836	There are 4 international players among 42 players.	There are 4 international players among 42 players.
2101	01:23:52,837	01:23:54,065	Don't they have to be...	Don't they have to be...
2102	01:23:54,066	01:23:56,105	really good to take a flight to play in the tournament?	really good to take a flight to play in the tournament?
2103	01:23:56,106	01:23:57,906	If the player was going to drop out in the earlier stage,	If the player was going to drop out in the earlier stage,
2104	01:23:57,907	01:24:00,721	they won't waste the money to come in the first place.	they won't waste the money to come in the first place.
2105	01:24:01,776	01:24:04,515	There's a high chance that Putra Mustika will be really good.	There's a high chance that Putra Mustika will be really good.
2106	01:24:04,516	01:24:07,015	There's a possibility he could be the rising star of Indonesia.	There's a possibility he could be the rising star of Indonesia.
2107	01:24:07,016	01:24:10,756	He'll go against Putra Mustika from Indonesia in the quarterfinals.	He'll go against Putra Mustika from Indonesia in the quarterfinals.
2108	01:24:10,757	01:24:12,985	Ji Won, you look nervous.	Ji Won, you look nervous.
2109	01:24:12,986	01:24:15,685	He never looked so nervous until now.	He never looked so nervous until now.
2110	01:24:15,686	01:24:17,095	Since it's a foreign player,	Since it's a foreign player,
2111	01:24:17,096	01:24:20,195	we couldn't find out about the player.	we couldn't find out about the player.
2112	01:24:20,196	01:24:21,595	We had nothing to analyze.	We had nothing to analyze.
2113	01:24:21,596	01:24:24,135	We only have this match to figure him out.	We only have this match to figure him out.
2114	01:24:24,136	01:24:26,095	Putra Mustika looks...	Putra Mustika looks...
2115	01:24:26,096	01:24:27,542	so relaxed.	so relaxed.
2116	01:24:27,667	01:24:28,836	(Glancing)	(Glancing)
2117	01:24:28,837	01:24:31,681	- Putra Mustika looks really calm. - Yes.	- Putra Mustika looks really calm. - Yes.
2118	01:24:33,007	01:24:34,805	Ji Won is...	Ji Won is...
2119	01:24:34,806	01:24:37,576	- talking to his father. - Yes.	- talking to his father. - Yes.
2120	01:24:37,577	01:24:40,116	He doesn't know what his specialty is,	He doesn't know what his specialty is,
2121	01:24:40,117	01:24:41,885	so it's tough to defend it.	so it's tough to defend it.
2122	01:24:41,886	01:24:44,862	He's also glancing at Ji Won.	He's also glancing at Ji Won.
2123	01:24:46,757	01:24:48,685	(If the opponent skips,)	(If the opponent skips,)
2124	01:24:48,686	01:24:50,631	(I skip too.)	(I skip too.)
2125	01:24:51,196	01:24:52,931	Good luck, Ji Won!	Good luck, Ji Won!
2126	01:24:53,367	01:24:55,426	Ji Won looks really nervous.	Ji Won looks really nervous.
2127	01:24:55,427	01:24:56,836	He looks different from the prior matches.	He looks different from the prior matches.
2128	01:24:56,837	01:24:59,811	- Yes. - He was really nervous.	- Yes. - He was really nervous.
2129	01:25:01,266	01:25:04,176	(Putra Mustika versus Lee Ji Won)	(Putra Mustika versus Lee Ji Won)
2130	01:25:04,177	01:25:06,322	It's an international match.	It's an international match.
2131	01:25:07,606	01:25:09,692	He's using a skill right away.	He's using a skill right away.
2132	01:25:11,117	01:25:12,676	Ji Won goes...	Ji Won goes...
2133	01:25:12,677	01:25:14,721	for that posture, that skill constantly.	for that posture, that skill constantly.
2134	01:25:15,747	01:25:18,631	Ji Won, you can grab one sleeve only!	Ji Won, you can grab one sleeve only!
2135	01:25:24,827	01:25:26,171	Watch out.	Watch out.
2136	01:25:26,797	01:25:29,402	- Prone position! - Endure it!	- Prone position! - Endure it!
2137	01:25:32,196	01:25:33,265	(Putra Mustika earns half a point with Kouchi Gari.)	(Putra Mustika earns half a point with Kouchi Gari.)
2138	01:25:33,266	01:25:36,105	He allowed half a point with Kouchi Gari.	He allowed half a point with Kouchi Gari.
2139	01:25:36,106	01:25:37,735	But it's not over yet.	But it's not over yet.
2140	01:25:37,736	01:25:39,211	Hang in there, Ji Won!	Hang in there, Ji Won!
2141	01:25:40,146	01:25:41,921	It's not over till it's over.	It's not over till it's over.
2142	01:25:45,377	01:25:47,961	(Putra Mustika takes the rest of the half.)	(Putra Mustika takes the rest of the half.)
2143	01:25:51,056	01:25:52,232	Are you okay?	Are you okay?
2144	01:25:53,726	01:25:54,902	Ji Won.	Ji Won.
2145	01:25:59,127	01:26:02,202	The opponent won the other half point.	The opponent won the other half point.
2146	01:26:02,297	01:26:04,442	- Now... - He won a full point earlier.	- Now... - He won a full point earlier.
2147	01:26:05,196	01:26:08,082	Ji Won is very disappointed.	Ji Won is very disappointed.
2148	01:26:08,766	01:26:13,176	The opponent was very good.	The opponent was very good.
2149	01:26:13,177	01:26:15,546	Judging from the way he succeeded the same technique twice,	Judging from the way he succeeded the same technique twice,
2150	01:26:15,547	01:26:17,475	- he is... - He is good.	- he is... - He is good.
2151	01:26:17,476	01:26:20,145	a pretty good judo player.	a pretty good judo player.
2152	01:26:20,146	01:26:23,855	This experience must have taught him what to do...	This experience must have taught him what to do...
2153	01:26:23,856	01:26:26,502	when he meets a foreign player he has no information on.	when he meets a foreign player he has no information on.
2154	01:26:26,627	01:26:28,662	(Ji Won comes back to the waiting room.)	(Ji Won comes back to the waiting room.)
2155	01:26:31,526	01:26:34,341	(He bursts out in tears.)	(He bursts out in tears.)
2156	01:26:39,266	01:26:43,311	(Ji Won cried for a while.)	(Ji Won cried for a while.)
2157	01:26:47,007	01:26:48,421	Ji Won, you did a good job.	Ji Won, you did a good job.
2158	01:26:49,547	01:26:51,591	(He becomes teary-eyed again.)	(He becomes teary-eyed again.)
2159	01:26:52,016	01:26:55,192	Winning a medal isn't a must. You did a really good job.	Winning a medal isn't a must. You did a really good job.
2160	01:26:55,217	01:26:57,332	(She pats him on the back.)	(She pats him on the back.)
2161	01:26:58,287	01:26:59,885	(The waiting room)	(The waiting room)
2162	01:26:59,886	01:27:02,362	(There is tension in the air before the final round.)	(There is tension in the air before the final round.)
2163	01:27:02,686	01:27:04,832	I am so nervous right now.	I am so nervous right now.
2164	01:27:04,957	01:27:06,966	I hope she does well in the final round.	I hope she does well in the final round.
2165	01:27:06,967	01:27:08,866	Ji Hyun, I love you!	Ji Hyun, I love you!
2166	01:27:08,867	01:27:10,311	Moon Ji Hyun, let's go!	Moon Ji Hyun, let's go!
2167	01:27:11,766	01:27:13,811	(There are only two players in the waiting room.)	(There are only two players in the waiting room.)
2168	01:27:14,367	01:27:16,782	(They try hard not to look at each other.)	(They try hard not to look at each other.)
2169	01:27:17,306	01:27:18,452	Next!	Next!
2170	01:27:23,476	01:27:24,975	- Ji Hyun came out again. - Ji Hyun.	- Ji Hyun came out again. - Ji Hyun.
2171	01:27:24,976	01:27:26,345	It's the final.	It's the final.
2172	01:27:26,346	01:27:28,685	- She is wearing a white uniform. - She changed.	- She is wearing a white uniform. - She changed.
2173	01:27:28,686	01:27:30,192	I am so nervous.	I am so nervous.
2174	01:27:33,627	01:27:35,261	Ji Hyun is smiling.	Ji Hyun is smiling.
2175	01:27:35,287	01:27:37,725	- She is smiling. - Is she smiling now?	- She is smiling. - Is she smiling now?
2176	01:27:37,726	01:27:39,271	She is waving and smiling.	She is waving and smiling.
2177	01:27:39,696	01:27:42,271	Your left foot needs to come forward first.	Your left foot needs to come forward first.
2178	01:27:42,297	01:27:44,711	You can tell that she will use a shoulder throw.	You can tell that she will use a shoulder throw.
2179	01:27:44,936	01:27:47,582	Use techniques without hesitation.	Use techniques without hesitation.
2180	01:27:48,736	01:27:51,876	Ji Hyun, don't let her use a hold.	Ji Hyun, don't let her use a hold.
2181	01:27:51,877	01:27:53,482	Don't let her use a hold.	Don't let her use a hold.
2182	01:27:53,707	01:27:57,221	Si Eun, move your body.	Si Eun, move your body.
2183	01:27:57,877	01:27:59,322	(Glancing over)	(Glancing over)
2184	01:27:59,986	01:28:01,591	(She jumps higher!)	(She jumps higher!)
2185	01:28:03,257	01:28:05,832	Go in there, Ji Hyun.	Go in there, Ji Hyun.
2186	01:28:06,787	01:28:08,631	Moon Ji Hyun, let's go!	Moon Ji Hyun, let's go!
2187	01:28:08,787	01:28:10,025	Let's go!	Let's go!
2188	01:28:10,026	01:28:11,732	(Female Elementary League, Final of 44kg class)	(Female Elementary League, Final of 44kg class)
2189	01:28:12,157	01:28:14,742	(Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun)	(Moon Ji Hyun versus Lee Si Eun)
2190	01:28:16,766	01:28:18,271	Go first!	Go first!
2191	01:28:19,667	01:28:21,366	No, no.	No, no.
2192	01:28:21,367	01:28:24,311	- You need to use a technique. - The beginning is important.	- You need to use a technique. - The beginning is important.
2193	01:28:24,707	01:28:26,605	- She did well. - She is stable.	- She did well. - She is stable.
2194	01:28:26,606	01:28:28,105	The opponent is good too. The final sure is different.	The opponent is good too. The final sure is different.
2195	01:28:28,106	01:28:31,122	- The final sure is different. - It's no joke.	- The final sure is different. - It's no joke.
2196	01:28:32,516	01:28:34,945	- No! - Ji Hyun, hang in there!	- No! - Ji Hyun, hang in there!
2197	01:28:34,946	01:28:36,322	That's good. Good job.	That's good. Good job.
2198	01:28:39,587	01:28:41,561	The final is quite fast-paced.	The final is quite fast-paced.
2199	01:28:42,787	01:28:45,826	While the players are small, it feels like an adults' match.	While the players are small, it feels like an adults' match.
2200	01:28:45,827	01:28:48,025	It feels like an Olympic match.	It feels like an Olympic match.
2201	01:28:48,026	01:28:51,265	Ji Hyun, don't try to move at once. You can use a shoulder throw.	Ji Hyun, don't try to move at once. You can use a shoulder throw.
2202	01:28:51,266	01:28:54,265	Ji Hyun is very agile.	Ji Hyun is very agile.
2203	01:28:54,266	01:28:57,506	- Can you see that? - If there is a tight situation,	- Can you see that? - If there is a tight situation,
2204	01:28:57,507	01:29:00,681	- she gets out of it. - She knows how to escape it.	- she gets out of it. - She knows how to escape it.
2205	01:29:07,016	01:29:09,015	What will she do now?	What will she do now?
2206	01:29:09,016	01:29:12,286	- What will she do now? - Ji Hyun doesn't fall.	- What will she do now? - Ji Hyun doesn't fall.
2207	01:29:12,287	01:29:14,601	I can see why you said she is agile.	I can see why you said she is agile.
2208	01:29:18,396	01:29:20,826	The opponent is really good too.	The opponent is really good too.
2209	01:29:20,827	01:29:24,695	It truly is a well-matched contest.	It truly is a well-matched contest.
2210	01:29:24,696	01:29:27,635	They must have trained hard to reach where they are now.	They must have trained hard to reach where they are now.
2211	01:29:27,636	01:29:29,666	- Come on! - Flip her over!	- Come on! - Flip her over!
2212	01:29:29,667	01:29:32,282	- You need to flip her over! - Hang in there.	- You need to flip her over! - Hang in there.
2213	01:29:33,946	01:29:35,046	The elbow.	The elbow.
2214	01:29:35,047	01:29:36,775	Use your hips and get up.	Use your hips and get up.
2215	01:29:36,776	01:29:39,622	- Get your arms in there. - Use your hips and get up.	- Get your arms in there. - Use your hips and get up.
2216	01:29:40,516	01:29:41,591	Arms.	Arms.
2217	01:29:42,787	01:29:46,332	Ji Hyun, you need to use a shoulder throw.	Ji Hyun, you need to use a shoulder throw.
2218	01:29:49,026	01:29:50,796	Judging from the earlier rounds,	Judging from the earlier rounds,
2219	01:29:50,797	01:29:52,595	Ji Hyun doesn't have...	Ji Hyun doesn't have...
2220	01:29:52,596	01:29:54,841	- a physical advantage. - No, she doesn't.	- a physical advantage. - No, she doesn't.
2221	01:29:55,127	01:29:56,542	But she is very fast.	But she is very fast.
2222	01:29:57,467	01:29:58,966	That's good. Do it in one go.	That's good. Do it in one go.
2223	01:29:58,967	01:30:00,166	Get in there.	Get in there.
2224	01:30:00,167	01:30:01,906	Grab the sleeve with your right hand.	Grab the sleeve with your right hand.
2225	01:30:01,907	01:30:04,235	- Grab the sleeve. - That's good.	- Grab the sleeve. - That's good.
2226	01:30:04,236	01:30:07,221	That's good. Keep going. That's good.	That's good. Keep going. That's good.
2227	01:30:07,377	01:30:09,706	- Yes! - That was too hasty.	- Yes! - That was too hasty.
2228	01:30:09,707	01:30:11,775	(Lee Si Eun wins half a point.)	(Lee Si Eun wins half a point.)
2229	01:30:11,776	01:30:13,152	What am I going to do?	What am I going to do?
2230	01:30:14,587	01:30:16,492	Get up. Get up.	Get up. Get up.
2231	01:30:16,657	01:30:18,855	That's good. Keep going.	That's good. Keep going.
2232	01:30:18,856	01:30:21,256	You need to get up. Turn to the other side.	You need to get up. Turn to the other side.
2233	01:30:21,257	01:30:23,431	- Turn to the other side. - Flip her over.	- Turn to the other side. - Flip her over.
2234	01:30:24,026	01:30:25,631	Do a bridge.	Do a bridge.
2235	01:30:26,927	01:30:28,796	Push with your arms.	Push with your arms.
2236	01:30:28,797	01:30:30,466	Lock her arms.	Lock her arms.
2237	01:30:30,467	01:30:32,471	That's good. Get on top of her.	That's good. Get on top of her.
2238	01:30:33,136	01:30:35,366	That's good. Get on top of her. Push her down.	That's good. Get on top of her. Push her down.
2239	01:30:35,367	01:30:37,435	Ji Hyun, you need to have her...	Ji Hyun, you need to have her...
2240	01:30:37,436	01:30:39,152	under your back.	under your back.
2241	01:30:39,476	01:30:41,021	You have a lot of time. Look.	You have a lot of time. Look.
2242	01:30:41,747	01:30:42,906	You have a lot of time.	You have a lot of time.
2243	01:30:42,907	01:30:46,051	Watch her moves. Don't let her throw you.	Watch her moves. Don't let her throw you.
2244	01:30:46,077	01:30:48,521	Come on. Try hard until the end.	Come on. Try hard until the end.
2245	01:30:48,547	01:30:50,586	- Don't let her throw you. - Grab her sleeve.	- Don't let her throw you. - Grab her sleeve.
2246	01:30:50,587	01:30:51,586	Do it until the end.	Do it until the end.
2247	01:30:51,587	01:30:54,086	- That's good! - You need to get up.	- That's good! - You need to get up.
2248	01:30:54,087	01:30:56,225	- Keep going. - You need to get up.	- Keep going. - You need to get up.
2249	01:30:56,226	01:30:57,895	- Keep going. - It's okay.	- Keep going. - It's okay.
2250	01:30:57,896	01:31:00,895	Ji Hyun. Moon Ji Hyun, it's time to use a technique.	Ji Hyun. Moon Ji Hyun, it's time to use a technique.
2251	01:31:00,896	01:31:02,225	Come on.	Come on.
2252	01:31:02,226	01:31:03,765	It's time to use a technique.	It's time to use a technique.
2253	01:31:03,766	01:31:05,542	Ji Hyun, you can do it.	Ji Hyun, you can do it.
2254	01:31:06,707	01:31:10,011	Ji Hyun needs to be more aggressive now.	Ji Hyun needs to be more aggressive now.
2255	01:31:10,037	01:31:11,412	Come on.	Come on.
2256	01:31:12,476	01:31:14,706	It's time to use a technique.	It's time to use a technique.
2257	01:31:14,707	01:31:16,645	- That's good. - Come on.	- That's good. - Come on.
2258	01:31:16,646	01:31:17,752	Carry it through!	Carry it through!
2259	01:31:21,217	01:31:27,431	(Moon Ji Hyun wins the gold medal.)	(Moon Ji Hyun wins the gold medal.)
2260	01:31:31,196	01:31:33,002	Come on. Carry it through!	Come on. Carry it through!
2261	01:31:40,207	01:31:43,242	(With 13 seconds remaining on the clock...)	(With 13 seconds remaining on the clock...)
2262	01:31:44,007	01:31:47,381	(and half a point behind, she won a full point.)	(and half a point behind, she won a full point.)
2263	01:31:50,846	01:31:55,192	(Lee Si Eun wins the silver medal.)	(Lee Si Eun wins the silver medal.)
2264	01:31:55,946	01:31:59,261	Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School won!	Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School won!
2265	01:32:03,186	01:32:05,671	She turned the table.	She turned the table.
2266	01:32:06,096	01:32:09,872	Good job. You cornered her until the end. Good job.	Good job. You cornered her until the end. Good job.
2267	01:32:10,236	01:32:11,542	Good job.	Good job.
2268	01:32:12,066	01:32:14,935	It worked out in the end because you didn't give up, right?	It worked out in the end because you didn't give up, right?
2269	01:32:14,936	01:32:17,412	Good job. She was too strong.	Good job. She was too strong.
2270	01:32:17,936	01:32:19,051	Good job.	Good job.
2271	01:32:19,136	01:32:21,752	The player who lost is crying.	The player who lost is crying.
2272	01:32:22,846	01:32:24,122	My goodness.	My goodness.
2273	01:32:24,476	01:32:26,551	Gosh, I feel bad.	Gosh, I feel bad.
2274	01:32:27,917	01:32:31,431	I feel bad about cheering for Ji Hyun.	I feel bad about cheering for Ji Hyun.
2275	01:32:32,356	01:32:34,156	(The gold and silver medalists both shed tears.)	(The gold and silver medalists both shed tears.)
2276	01:32:34,157	01:32:37,626	- It was neck-and-neck. - Then Ji Hyun won a full point.	- It was neck-and-neck. - Then Ji Hyun won a full point.
2277	01:32:37,627	01:32:39,355	Gosh, she is crying.	Gosh, she is crying.
2278	01:32:39,356	01:32:42,742	I hope both of them will grow up...	I hope both of them will grow up...
2279	01:32:42,827	01:32:44,565	to be amazing judo athletes.	to be amazing judo athletes.
2280	01:32:44,566	01:32:47,341	This isn't the last match of their lives.	This isn't the last match of their lives.
2281	01:32:47,507	01:32:50,206	I hope they make it to the Olympics together.	I hope they make it to the Olympics together.
2282	01:32:50,207	01:32:52,112	(Coach Hong Da Mi meets a friend.)	(Coach Hong Da Mi meets a friend.)
2283	01:32:52,337	01:32:54,145	You clapped like a seal earlier.	You clapped like a seal earlier.
2284	01:32:54,146	01:32:55,246	She is in Grade Four.	She is in Grade Four.
2285	01:32:55,247	01:32:57,152	Who was it?	Who was it?
2286	01:32:57,346	01:32:59,046	- Who? - You looked so happy.	- Who? - You looked so happy.
2287	01:32:59,047	01:33:00,721	She managed a throw and won.	She managed a throw and won.
2288	01:33:00,747	01:33:02,292	She worked on it for three months.	She worked on it for three months.
2289	01:33:02,986	01:33:05,561	- She won. - She did an amazing job.	- She won. - She did an amazing job.
2290	01:33:11,427	01:33:12,572	I am happy.	I am happy.
2291	01:33:13,056	01:33:14,195	It's because I am happy.	It's because I am happy.
2292	01:33:14,196	01:33:15,902	Are you crying because you are happy?	Are you crying because you are happy?
2293	01:33:15,927	01:33:17,841	I was nervous and anxious.	I was nervous and anxious.
2294	01:33:18,037	01:33:19,211	Moon Ji Hyun!	Moon Ji Hyun!
2295	01:33:20,136	01:33:21,442	Ji Hyun, good job!	Ji Hyun, good job!
2296	01:33:23,306	01:33:24,982	Good job!	Good job!
2297	01:33:25,677	01:33:26,845	Good job.	Good job.
2298	01:33:26,846	01:33:29,652	(Her family cheered for her warmly.)	(Her family cheered for her warmly.)
2299	01:33:29,877	01:33:32,752	(Her coach turned her fear into courage.)	(Her coach turned her fear into courage.)
2300	01:33:33,276	01:33:36,292	I was running out of breath,	I was running out of breath,
2301	01:33:36,686	01:33:38,862	but I was determined to win.	but I was determined to win.
2302	01:33:39,657	01:33:41,225	I want to win the gold medal...	I want to win the gold medal...
2303	01:33:41,226	01:33:43,301	in the Olympics and make my parents happy.	in the Olympics and make my parents happy.
2304	01:33:45,096	01:33:46,271	(All matches end.)	(All matches end.)
2305	01:33:46,867	01:33:49,372	(They are waiting for the medal ceremony.)	(They are waiting for the medal ceremony.)
2306	01:33:55,236	01:33:57,152	(Carefree)	(Carefree)
2307	01:33:57,806	01:33:59,851	(The students came back to their mischievous selves.)	(The students came back to their mischievous selves.)
2308	01:34:00,606	01:34:02,282	(The medal ceremony begins.)	(The medal ceremony begins.)
2309	01:34:02,677	01:34:05,122	(Putra Mustika won the bronze medal.)	(Putra Mustika won the bronze medal.)
2310	01:34:07,247	01:34:08,622	(Congratulations.)	(Congratulations.)
2311	01:34:09,646	01:34:12,532	(Dongnam Elementary School students received a candy medal.)	(Dongnam Elementary School students received a candy medal.)
2312	01:34:15,457	01:34:17,471	(Ji Hyun is at the center.)	(Ji Hyun is at the center.)
2313	01:34:18,157	01:34:19,502	(Smiling)	(Smiling)
2314	01:34:20,056	01:34:23,372	Gold medal, Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School.	Gold medal, Moon Ji Hyun of Dongnam Elementary School.
2315	01:34:23,867	01:34:25,511	(Her friends are happy for her.)	(Her friends are happy for her.)
2316	01:34:26,766	01:34:28,282	(An overzealous fan)	(An overzealous fan)
2317	01:34:28,936	01:34:31,282	(We are proud of you, Ji Hyun.)	(We are proud of you, Ji Hyun.)
2318	01:34:32,177	01:34:35,381	(The gold medal is meaningful because she fought hard for it.)	(The gold medal is meaningful because she fought hard for it.)
2319	01:34:36,946	01:34:39,176	In three minutes,	In three minutes,
2320	01:34:39,177	01:34:41,086	you can win half a point...	you can win half a point...
2321	01:34:41,087	01:34:43,145	or a full point.	or a full point.
2322	01:34:43,146	01:34:45,256	So I teach my children to keep going...	So I teach my children to keep going...
2323	01:34:45,257	01:34:47,002	without giving up.	without giving up.
2324	01:34:48,787	01:34:51,631	Judo is important, but I am sure...	Judo is important, but I am sure...
2325	01:34:51,827	01:34:54,666	this perseverance will pay off in other areas of life too.	this perseverance will pay off in other areas of life too.
2326	01:34:54,667	01:34:57,372	(This is what she wants to teach her students the most.)	(This is what she wants to teach her students the most.)
2327	01:34:57,467	01:34:59,072	(You have a lot of time! Go!)	(You have a lot of time! Go!)
2328	01:34:59,236	01:35:01,242	(Even after halftime, you have a lot of time.)	(Even after halftime, you have a lot of time.)
2329	01:35:01,507	01:35:03,105	(You can win during that time.)	(You can win during that time.)
2330	01:35:03,106	01:35:04,881	(Don't give up and keep going until the end.)	(Don't give up and keep going until the end.)
2331	01:35:05,306	01:35:07,051	(Frustration,)	(Frustration,)
2332	01:35:07,247	01:35:09,082	(a sense of defeat,)	(a sense of defeat,)
2333	01:35:09,106	01:35:11,492	(and a feeling of helplessness...)	(and a feeling of helplessness...)
2334	01:35:12,417	01:35:17,061	(came in the first half of the game that is life.)	(came in the first half of the game that is life.)
2335	01:35:18,986	01:35:23,002	(We still have a lot of time.)	(We still have a lot of time.)
2336	01:35:25,457	01:35:28,366	I cried a lot back in the days.	I cried a lot back in the days.
2337	01:35:28,367	01:35:30,866	I try not to be sad even when I lose.	I try not to be sad even when I lose.
2338	01:35:30,867	01:35:32,065	Persevere.	Persevere.
2339	01:35:32,066	01:35:34,866	If you work hard until the end, you can do it.	If you work hard until the end, you can do it.
2340	01:35:34,867	01:35:36,036	I am disappointed.	I am disappointed.
2341	01:35:36,037	01:35:37,176	I am really disappointed.	I am really disappointed.
2342	01:35:37,177	01:35:39,412	I feel like a fool.	I feel like a fool.
2343	01:35:40,077	01:35:42,521	I think I need to train harder.	I think I need to train harder.
2344	01:35:43,047	01:35:44,576	I will win the next time.	I will win the next time.
2345	01:35:44,577	01:35:46,716	It was nerve-wracking,	It was nerve-wracking,
2346	01:35:46,717	01:35:48,685	but it felt good to do my best.	but it felt good to do my best.
2347	01:35:48,686	01:35:51,192	I can do it.	I can do it.
2348	01:35:51,556	01:35:52,761	Let's go.	Let's go.
2349	01:35:53,556	01:35:56,126	Do you know why we lose?	Do you know why we lose?
2350	01:35:56,127	01:35:58,326	It's to win next time.	It's to win next time.
2351	01:35:58,327	01:36:00,801	Why do we fall? To climb back up.	Why do we fall? To climb back up.
2352	01:36:01,297	01:36:03,841	(We cheer for your victory.)	(We cheer for your victory.)
2353	01:36:04,494	01:36:05,493	(When I was young,)	(When I was young,)
2354	01:36:05,494	01:36:06,823	(I used to buy tokens.)	(I used to buy tokens.)
2355	01:36:06,824	01:36:09,069	(New York subway is too difficult for Seo Jin.)	(New York subway is too difficult for Seo Jin.)
2356	01:36:09,093	01:36:10,168	(I shouldn't try to do anything.)	(I shouldn't try to do anything.)
2357	01:36:10,333	01:36:12,439	(For Seo Jin who finds the fast changes too much,)	(For Seo Jin who finds the fast changes too much,)
2358	01:36:12,663	01:36:15,649	(they plan "Go! New York Memory Trip".)	(they plan "Go! New York Memory Trip".)
2359	01:36:16,034	01:36:17,649	(Doesn't it feel better with old songs?)	(Doesn't it feel better with old songs?)
2360	01:36:17,774	01:36:19,378	(What was your hair like in university?)	(What was your hair like in university?)
2361	01:36:19,744	01:36:21,649	(It was long. This long.)	(It was long. This long.)
2362	01:36:22,444	01:36:23,813	(They decide to explore New York University for Seo Jin.)	(They decide to explore New York University for Seo Jin.)
2363	01:36:23,814	01:36:27,012	I've never liked to go to school, but why do I need to go there now?	I've never liked to go to school, but why do I need to go there now?
2364	01:36:27,013	01:36:28,313	(Player Noh Eun Soo)	(Player Noh Eun Soo)
2365	01:36:28,314	01:36:30,158	(She's actually a florist.)	(She's actually a florist.)
2366	01:36:30,923	01:36:32,153	(Player Yang Hyun Soo)	(Player Yang Hyun Soo)
2367	01:36:32,154	01:36:33,429	(She actually runs a business.)	(She actually runs a business.)
2368	01:36:33,453	01:36:34,752	(Player Kim Eun Ha)	(Player Kim Eun Ha)
2369	01:36:34,753	01:36:36,368	(She's actually a court official.)	(She's actually a court official.)
2370	01:36:37,423	01:36:41,462	(We're ssireum players.)	(We're ssireum players.)
2371	01:36:41,463	01:36:44,939	It's my goal to go beyond my limits.	It's my goal to go beyond my limits.
2372	01:36:45,064	01:36:46,762	When I look at them...	When I look at them...
2373	01:36:46,763	01:36:48,979	(They look tense and beautiful.)	(They look tense and beautiful.)
2374	01:36:49,173	01:36:51,918	(They radiate extreme tension.)	(They radiate extreme tension.)
2375	01:36:52,074	01:36:54,219	(Please cheer for ssireum players next week.)	(Please cheer for ssireum players next week.)
2376	01:36:54,474	01:36:58,389	(My friend's recipe today)	(My friend's recipe today)
2377	01:36:58,543	01:36:59,759	(That's my friend, Sang Jin.)	(That's my friend, Sang Jin.)
2378	01:37:00,114	01:37:02,259	(My mom ran away from home once.)	(My mom ran away from home once.)
2379	01:37:02,383	01:37:04,528	(His mom used to upset her son.)	(His mom used to upset her son.)
2380	01:37:05,354	01:37:06,353	(Oh, were you?)	(Oh, were you?)
2381	01:37:06,354	01:37:07,569	(Were you upset? I didn't know.)	(Were you upset? I didn't know.)
2382	01:37:07,593	01:37:08,592	(Finish?)	(Finish?)
2383	01:37:08,593	01:37:10,168	(Puzzled)	(Puzzled)
2384	01:37:10,194	01:37:11,639	(Who's she calling?)	(Who's she calling?)
2385	01:37:11,793	01:37:13,262	She's asking if we're done.	She's asking if we're done.
2386	01:37:13,263	01:37:14,439	(Oh, she said finish?)	(Oh, she said finish?)
2387	01:37:14,463	01:37:15,538	(Surprised)	(Surprised)
2388	01:37:15,694	01:37:18,502	(Seung Gi's at the cheese factory with a new attitude.)	(Seung Gi's at the cheese factory with a new attitude.)
2389	01:37:18,503	01:37:19,908	(It will be easy today.)	(It will be easy today.)
2390	01:37:19,934	01:37:22,809	(The work is going smooth.)	(The work is going smooth.)
2391	01:37:23,034	01:37:24,878	(Seung Gi even feels relaxed.)	(Seung Gi even feels relaxed.)
2392	01:37:25,074	01:37:26,748	(It'd be nice if someone could put this in here.)	(It'd be nice if someone could put this in here.)
2393	01:37:26,944	01:37:28,448	(Approaching)	(Approaching)
2394	01:37:28,474	01:37:31,219	(Seung Gi works with a new worker.)	(Seung Gi works with a new worker.)
2395	01:37:31,343	01:37:32,759	(He becomes a strict senior worker.)	(He becomes a strict senior worker.)
2396	01:37:32,913	01:37:35,113	Do you do this often?	Do you do this often?
2397	01:37:35,114	01:37:36,983	When I learned this,	When I learned this,
2398	01:37:36,984	01:37:39,382	I learned it from a professor from the Netherlands.	I learned it from a professor from the Netherlands.
2399	01:37:39,383	01:37:42,792	The second manager was from New Zealand.	The second manager was from New Zealand.
2400	01:37:42,793	01:37:45,393	Did you expect me to ask this question? It wasn't planned.	Did you expect me to ask this question? It wasn't planned.
2401	01:37:45,394	01:37:49,233	- Oh, really? - You answered without a hitch.	- Oh, really? - You answered without a hitch.
2402	01:37:49,234	01:37:53,009	Speaking of which, the third manager was...	Speaking of which, the third manager was...