This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:10,205 | 00:00:11,611 | (Art) | (Art) |
| 2 | 00:00:12,006 | 00:00:13,451 | (Science) | (Science) |
| 3 | 00:00:13,605 | 00:00:15,104 | (Travel) | (Travel) |
| 4 | 00:00:15,105 | 00:00:16,721 | (Cooking) | (Cooking) |
| 5 | 00:00:16,846 | 00:00:18,351 | (Labor) | (Labor) |
| 6 | 00:00:18,616 | 00:00:20,090 | (Sports) | (Sports) |
| 7 | 00:00:20,146 | 00:00:21,421 | (Omnibus) | (Omnibus) |
| 8 | 00:00:21,515 | 00:00:22,620 | (Variety show) | (Variety show) |
| 9 | 00:00:22,846 | 00:00:26,160 | (Friday Joy Package) | (Friday Joy Package) |
| 10 | 00:00:26,556 | 00:00:28,014 | (Visiting a place I used to live is hardly a vacation!) | (Visiting a place I used to live is hardly a vacation!) |
| 11 | 00:00:28,015 | 00:00:29,554 | (Dim sum? Chinatown?) | (Dim sum? Chinatown?) |
| 12 | 00:00:29,555 | 00:00:30,584 | (You can't talk about America without Chinatown.) | (You can't talk about America without Chinatown.) |
| 13 | 00:00:30,585 | 00:00:31,730 | (Lee Seo Jin's New York, New York) | (Lee Seo Jin's New York, New York) |
| 14 | 00:00:31,756 | 00:00:33,800 | (Why do three of us look alike?) | (Why do three of us look alike?) |
| 15 | 00:00:35,155 | 00:00:37,340 | (For special and secret recipes, My Friend's Mom's Recipe) | (For special and secret recipes, My Friend's Mom's Recipe) |
| 16 | 00:00:37,366 | 00:00:39,270 | (We can't catch a cold when it's cold?) | (We can't catch a cold when it's cold?) |
| 17 | 00:00:39,295 | 00:00:41,334 | (You probably can't catch a cold at the North Pole.) | (You probably can't catch a cold at the North Pole.) |
| 18 | 00:00:41,335 | 00:00:42,935 | (Instead, you might freeze to death.) | (Instead, you might freeze to death.) |
| 19 | 00:00:42,936 | 00:00:44,404 | (Fascinating Science Stories) | (Fascinating Science Stories) |
| 20 | 00:00:44,405 | 00:00:46,611 | (What's the most expensive painting in our country?) | (What's the most expensive painting in our country?) |
| 21 | 00:00:46,735 | 00:00:47,880 | (It was sold for 13.2 million dollars.) | (It was sold for 13.2 million dollars.) |
| 22 | 00:00:47,905 | 00:00:49,681 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
| 23 | 00:00:49,805 | 00:00:51,950 | (The one and only international judo competition in the country) | (The one and only international judo competition in the country) |
| 24 | 00:00:52,275 | 00:00:54,151 | (Please come on up, players.) | (Please come on up, players.) |
| 25 | 00:00:56,445 | 00:00:58,285 | (We're Cheering for You) | (We're Cheering for You) |
| 26 | 00:00:58,286 | 00:00:59,990 | (Should we get to work?) | (Should we get to work?) |
| 27 | 00:01:00,286 | 00:01:02,260 | (Shoveling without a break) | (Shoveling without a break) |
| 28 | 00:01:02,525 | 00:01:05,231 | (Real Factory Experience) | (Real Factory Experience) |
| 29 | 00:01:07,426 | 00:01:09,270 | (6 different stories will unfold.) | (6 different stories will unfold.) |
| 30 | 00:01:21,706 | 00:01:24,820 | (Ulsan) | (Ulsan) |
| 31 | 00:01:35,385 | 00:01:37,285 | Hello, I'm Hong Jin Kyung. | Hello, I'm Hong Jin Kyung. |
| 32 | 00:01:37,286 | 00:01:39,125 | In the first variety show in an omnibus format, | In the first variety show in an omnibus format, |
| 33 | 00:01:39,126 | 00:01:41,194 | I'm going to run 1 of the 6 segments. | I'm going to run 1 of the 6 segments. |
| 34 | 00:01:41,195 | 00:01:42,625 | I'm the host Hong Jin Kyung. | I'm the host Hong Jin Kyung. |
| 35 | 00:01:42,626 | 00:01:45,634 | Let's learn special secret recipes in My Friend's Mom's Recipe. | Let's learn special secret recipes in My Friend's Mom's Recipe. |
| 36 | 00:01:45,635 | 00:01:47,994 | Let me introduce today's friend. | Let me introduce today's friend. |
| 37 | 00:01:47,995 | 00:01:49,180 | My friend! | My friend! |
| 38 | 00:01:49,766 | 00:01:52,650 | (You may want to turn down the volume.) | (You may want to turn down the volume.) |
| 39 | 00:01:53,975 | 00:01:56,350 | (He shows up while singing live without accompaniment.) | (He shows up while singing live without accompaniment.) |
| 40 | 00:01:57,146 | 00:01:58,790 | (You're the best, my friend.) | (You're the best, my friend.) |
| 41 | 00:02:02,146 | 00:02:04,615 | - How's my traffic-light outfit? - Today's friend... | - How's my traffic-light outfit? - Today's friend... |
| 42 | 00:02:04,616 | 00:02:07,860 | is the human traffic light, Kim Young Chul! | is the human traffic light, Kim Young Chul! |
| 43 | 00:02:08,185 | 00:02:10,860 | (The 1st guest is Young Chul, Jin Kyung's friend of 20 years.) | (The 1st guest is Young Chul, Jin Kyung's friend of 20 years.) |
| 44 | 00:02:10,926 | 00:02:12,254 | - Young Chul. - This is my home ground. | - Young Chul. - This is my home ground. |
| 45 | 00:02:12,255 | 00:02:15,395 | I haven't seen you for a while, but you're still very energetic... | I haven't seen you for a while, but you're still very energetic... |
| 46 | 00:02:15,396 | 00:02:16,594 | and excessively cheerful. | and excessively cheerful. |
| 47 | 00:02:16,595 | 00:02:19,094 | - I can be a little too much. - Thank you for coming today. | - I can be a little too much. - Thank you for coming today. |
| 48 | 00:02:19,095 | 00:02:21,064 | There's one thing I'm worried about today. | There's one thing I'm worried about today. |
| 49 | 00:02:21,065 | 00:02:23,235 | Because our segment is 15 minutes long. | Because our segment is 15 minutes long. |
| 50 | 00:02:23,236 | 00:02:25,235 | Gosh, no. That's not right. | Gosh, no. That's not right. |
| 51 | 00:02:25,236 | 00:02:27,874 | What I hate the most is something like a 15-minute-long... | What I hate the most is something like a 15-minute-long... |
| 52 | 00:02:27,875 | 00:02:29,475 | - segment of the show. - Anyway, | - segment of the show. - Anyway, |
| 53 | 00:02:29,476 | 00:02:31,504 | - today's filming is not about you. - Oh, my. | - today's filming is not about you. - Oh, my. |
| 54 | 00:02:31,505 | 00:02:33,415 | It's about your mom's recipes. | It's about your mom's recipes. |
| 55 | 00:02:33,416 | 00:02:35,744 | - It wasn't me? - That's our main subject. | - It wasn't me? - That's our main subject. |
| 56 | 00:02:35,745 | 00:02:38,145 | So you shouldn't blabber too much from the beginning. | So you shouldn't blabber too much from the beginning. |
| 57 | 00:02:38,146 | 00:02:39,561 | (I want to blabber though.) | (I want to blabber though.) |
| 58 | 00:02:39,585 | 00:02:40,814 | That's too bad. | That's too bad. |
| 59 | 00:02:40,815 | 00:02:42,855 | - Anyway, we're here at Ulsan. - Right. | - Anyway, we're here at Ulsan. - Right. |
| 60 | 00:02:42,856 | 00:02:45,024 | And your house is right in front of the sea. | And your house is right in front of the sea. |
| 61 | 00:02:45,025 | 00:02:46,554 | Yes, it's right in front of my house. | Yes, it's right in front of my house. |
| 62 | 00:02:46,555 | 00:02:48,170 | (A panoramic sea view right in front of his house) | (A panoramic sea view right in front of his house) |
| 63 | 00:02:49,095 | 00:02:51,964 | I really love the smell of the sea. | I really love the smell of the sea. |
| 64 | 00:02:51,965 | 00:02:53,795 | That's what people from Seoul say. | That's what people from Seoul say. |
| 65 | 00:02:53,796 | 00:02:55,034 | - It smells like seaweed. - Yes. | - It smells like seaweed. - Yes. |
| 66 | 00:02:55,035 | 00:02:56,964 | I really hated this smell when I was little. | I really hated this smell when I was little. |
| 67 | 00:02:56,965 | 00:02:59,534 | Is that why you keep trying to go to the US... | Is that why you keep trying to go to the US... |
| 68 | 00:02:59,535 | 00:03:01,834 | and attend every event held by the US embassy? | and attend every event held by the US embassy? |
| 69 | 00:03:01,835 | 00:03:04,045 | - Yes, I do attend those events. - The other day, | - Yes, I do attend those events. - The other day, |
| 70 | 00:03:04,046 | 00:03:08,015 | our mutual friend said something since he's really fluent in English. | our mutual friend said something since he's really fluent in English. |
| 71 | 00:03:08,016 | 00:03:09,691 | Here's what she said. | Here's what she said. |
| 72 | 00:03:09,715 | 00:03:11,415 | "How can he speak English well when he looks like..." | "How can he speak English well when he looks like..." |
| 73 | 00:03:11,416 | 00:03:13,084 | - "he doesn't even own a passport." - Right. | - "he doesn't even own a passport." - Right. |
| 74 | 00:03:13,085 | 00:03:15,524 | - That remark was... - Here's how she really said. | - That remark was... - Here's how she really said. |
| 75 | 00:03:15,525 | 00:03:18,184 | "Young Chul looks like he doesn't even own a passport." | "Young Chul looks like he doesn't even own a passport." |
| 76 | 00:03:18,185 | 00:03:20,594 | "So I can't believe that he actually speaks good English." | "So I can't believe that he actually speaks good English." |
| 77 | 00:03:20,595 | 00:03:23,425 | If you do that, everyone will know who the mutual friend is. | If you do that, everyone will know who the mutual friend is. |
| 78 | 00:03:23,426 | 00:03:25,795 | She and I are in one body anyway. | She and I are in one body anyway. |
| 79 | 00:03:25,796 | 00:03:28,094 | So my voice is not so different from hers. | So my voice is not so different from hers. |
| 80 | 00:03:28,095 | 00:03:30,504 | I think we should protect her privacy. | I think we should protect her privacy. |
| 81 | 00:03:30,505 | 00:03:31,964 | You shouldn't blabber too much. | You shouldn't blabber too much. |
| 82 | 00:03:31,965 | 00:03:34,575 | - Anyway, unlike your appearance, - Yes. | - Anyway, unlike your appearance, - Yes. |
| 83 | 00:03:34,576 | 00:03:36,304 | - you're really fluent in English. - Right. | - you're really fluent in English. - Right. |
| 84 | 00:03:36,305 | 00:03:38,874 | So can you say a few things about Ulsan in English? | So can you say a few things about Ulsan in English? |
| 85 | 00:03:38,875 | 00:03:40,615 | But that's not on the script. | But that's not on the script. |
| 86 | 00:03:40,616 | 00:03:42,784 | - Just give it a go. I know you can. - No, I can't. | - Just give it a go. I know you can. - No, I can't. |
| 87 | 00:03:42,785 | 00:03:45,455 | Just say about the mountain, the sea, and the fresh air. | Just say about the mountain, the sea, and the fresh air. |
| 88 | 00:03:45,456 | 00:03:47,754 | The fresh air. | The fresh air. |
| 89 | 00:03:47,755 | 00:03:49,184 | - Why don't you try first? - The fresh air. | - Why don't you try first? - The fresh air. |
| 90 | 00:03:49,185 | 00:03:50,225 | Say something in English. | Say something in English. |
| 91 | 00:03:50,226 | 00:03:52,801 | This... Here's Ulsan city. | This... Here's Ulsan city. |
| 92 | 00:03:59,435 | 00:04:01,865 | No, it's not my house. This is my hometown. | No, it's not my house. This is my hometown. |
| 93 | 00:04:01,866 | 00:04:03,064 | Now, ladies and gentlemen, | Now, ladies and gentlemen, |
| 94 | 00:04:03,065 | 00:04:06,274 | we are going to introduce my mom and my mom's recipe... | we are going to introduce my mom and my mom's recipe... |
| 95 | 00:04:06,275 | 00:04:10,774 | and my room I used to live in when I was very young. | and my room I used to live in when I was very young. |
| 96 | 00:04:10,775 | 00:04:13,175 | - So I'll introduce my room. - I see. | - So I'll introduce my room. - I see. |
| 97 | 00:04:13,176 | 00:04:15,144 | - That's waiting. - Is there your room? | - That's waiting. - Is there your room? |
| 98 | 00:04:15,145 | 00:04:16,785 | - Yes, of course. - Okay, let's go. | - Yes, of course. - Okay, let's go. |
| 99 | 00:04:16,786 | 00:04:19,384 | - Let's go. - When I was young, I lived there. | - Let's go. - When I was young, I lived there. |
| 100 | 00:04:19,385 | 00:04:20,684 | - Excuse me? - Yes? | - Excuse me? - Yes? |
| 101 | 00:04:20,685 | 00:04:21,985 | Have you been practicing English? | Have you been practicing English? |
| 102 | 00:04:21,986 | 00:04:23,954 | - To show off on camera, right? - No, my English improved lately. | - To show off on camera, right? - No, my English improved lately. |
| 103 | 00:04:23,955 | 00:04:25,630 | - Fresh air. - Gosh. | - Fresh air. - Gosh. |
| 104 | 00:04:25,796 | 00:04:27,425 | I really love your hometown. | I really love your hometown. |
| 105 | 00:04:27,426 | 00:04:28,965 | It's a typical small village... | It's a typical small village... |
| 106 | 00:04:28,966 | 00:04:30,365 | - like what you see in the movies. - Right. | - like what you see in the movies. - Right. |
| 107 | 00:04:30,366 | 00:04:33,365 | So if we walk from the sea and turn the corner, | So if we walk from the sea and turn the corner, |
| 108 | 00:04:33,366 | 00:04:35,241 | - your house is right there. - That's right. | - your house is right there. - That's right. |
| 109 | 00:04:35,765 | 00:04:37,280 | - That's my house. - Oh, my. | - That's my house. - Oh, my. |
| 110 | 00:04:37,435 | 00:04:38,735 | That one with the blue roof? | That one with the blue roof? |
| 111 | 00:04:38,736 | 00:04:39,950 | (Young Chul used to live here before he came to Seoul.) | (Young Chul used to live here before he came to Seoul.) |
| 112 | 00:04:39,976 | 00:04:41,275 | - Young Chul. - And a red car. | - Young Chul. - And a red car. |
| 113 | 00:04:41,276 | 00:04:42,944 | This is my first time meeting your mother. | This is my first time meeting your mother. |
| 114 | 00:04:42,945 | 00:04:45,320 | (While feeling nervous and thrilled, they go into Young Chul's house.) | (While feeling nervous and thrilled, they go into Young Chul's house.) |
| 115 | 00:04:47,476 | 00:04:49,161 | Mom, open the door for them. | Mom, open the door for them. |
| 116 | 00:04:49,515 | 00:04:50,615 | Mom. | Mom. |
| 117 | 00:04:50,616 | 00:04:51,820 | (No one's opening the door for them.) | (No one's opening the door for them.) |
| 118 | 00:04:51,945 | 00:04:53,355 | Jin Kyung, come on in. | Jin Kyung, come on in. |
| 119 | 00:04:53,356 | 00:04:54,785 | - My sister is here. - Hello. | - My sister is here. - Hello. |
| 120 | 00:04:54,786 | 00:04:56,155 | - Hello. - Have you met my sister? | - Hello. - Have you met my sister? |
| 121 | 00:04:56,156 | 00:04:57,324 | - No. - This is the first time. | - No. - This is the first time. |
| 122 | 00:04:57,325 | 00:04:58,525 | - Is it the first time? - I was so surprised. | - Is it the first time? - I was so surprised. |
| 123 | 00:04:58,526 | 00:05:00,931 | - Why? - Why do three of us look alike? | - Why? - Why do three of us look alike? |
| 124 | 00:05:01,026 | 00:05:02,795 | - How could we look so similar? - The 3 of us are in 1 shot. | - How could we look so similar? - The 3 of us are in 1 shot. |
| 125 | 00:05:02,796 | 00:05:04,764 | Are you really going to drag me into this? | Are you really going to drag me into this? |
| 126 | 00:05:04,765 | 00:05:07,465 | I've heard a lot of things about you from him. | I've heard a lot of things about you from him. |
| 127 | 00:05:07,466 | 00:05:09,605 | - He said you're cool and funny. - Did I? | - He said you're cool and funny. - Did I? |
| 128 | 00:05:09,606 | 00:05:10,934 | Hello, ma'am. | Hello, ma'am. |
| 129 | 00:05:10,935 | 00:05:12,434 | - Mom, this is Hong Jin Kyung. - I got it. | - Mom, this is Hong Jin Kyung. - I got it. |
| 130 | 00:05:12,435 | 00:05:13,835 | - Ma'am. - I saw you on TV. | - Ma'am. - I saw you on TV. |
| 131 | 00:05:13,836 | 00:05:16,820 | - Thank you for inviting me. - Nice to meet you. | - Thank you for inviting me. - Nice to meet you. |
| 132 | 00:05:16,846 | 00:05:21,390 | I thought your sister just got out of the operating room. | I thought your sister just got out of the operating room. |
| 133 | 00:05:22,346 | 00:05:23,485 | - Yes, that's true. - When I saw her, | - Yes, that's true. - When I saw her, |
| 134 | 00:05:23,486 | 00:05:25,144 | - Why did you wear this? - I thought she's back... | - Why did you wear this? - I thought she's back... |
| 135 | 00:05:25,145 | 00:05:26,231 | from treating an emergency patient. | from treating an emergency patient. |
| 136 | 00:05:26,685 | 00:05:27,830 | (Throwing it away) | (Throwing it away) |
| 137 | 00:05:27,916 | 00:05:30,161 | (An emergency guest has arrived.) | (An emergency guest has arrived.) |
| 138 | 00:05:31,185 | 00:05:32,994 | - You are all very colorful. - Our family... | - You are all very colorful. - Our family... |
| 139 | 00:05:32,995 | 00:05:34,694 | Your outfit is very colorful, ma'am. | Your outfit is very colorful, ma'am. |
| 140 | 00:05:34,695 | 00:05:37,394 | - My family likes bright clothes. - We like flashy ones. | - My family likes bright clothes. - We like flashy ones. |
| 141 | 00:05:37,395 | 00:05:38,994 | - We like to wear flashy clothes. - That's great. | - We like to wear flashy clothes. - That's great. |
| 142 | 00:05:38,995 | 00:05:40,535 | My favorite color is red. | My favorite color is red. |
| 143 | 00:05:40,536 | 00:05:42,264 | - You like red? - Yes. | - You like red? - Yes. |
| 144 | 00:05:42,265 | 00:05:43,804 | - Shall we all sit down? - She's wearing black though. | - Shall we all sit down? - She's wearing black though. |
| 145 | 00:05:43,805 | 00:05:45,165 | - She likes black outfits. - Should we sit down? | - She likes black outfits. - Should we sit down? |
| 146 | 00:05:45,166 | 00:05:46,275 | What is this? | What is this? |
| 147 | 00:05:46,276 | 00:05:48,710 | - That's... - This is our family's... | - That's... - This is our family's... |
| 148 | 00:05:48,736 | 00:05:50,105 | - You haven't seen this, right? - No. | - You haven't seen this, right? - No. |
| 149 | 00:05:50,106 | 00:05:51,275 | - You haven't? - This is... | - You haven't? - This is... |
| 150 | 00:05:51,276 | 00:05:53,715 | called "grilled rice cake". That's what we used to call it. | called "grilled rice cake". That's what we used to call it. |
| 151 | 00:05:53,716 | 00:05:54,814 | - "Grilled rice cake"? - Yes. | - "Grilled rice cake"? - Yes. |
| 152 | 00:05:54,815 | 00:05:57,760 | (If you add grilled rice cake to rice cake soup...) | (If you add grilled rice cake to rice cake soup...) |
| 153 | 00:05:58,346 | 00:05:59,785 | - I see. - Have you heard about it? | - I see. - Have you heard about it? |
| 154 | 00:05:59,786 | 00:06:01,514 | Yes, people eat grilled rice cake quite a lot. | Yes, people eat grilled rice cake quite a lot. |
| 155 | 00:06:01,515 | 00:06:04,355 | But we used to eat this as a snack when we were little. | But we used to eat this as a snack when we were little. |
| 156 | 00:06:04,356 | 00:06:06,295 | - As a snack? - Mom, is this glutinous rice? | - As a snack? - Mom, is this glutinous rice? |
| 157 | 00:06:06,296 | 00:06:07,855 | - And non-glutinous rice too. - It's made of half and half. | - And non-glutinous rice too. - It's made of half and half. |
| 158 | 00:06:07,856 | 00:06:10,795 | (Make a dough with glutinous rice and non-glutinous rice.) | (Make a dough with glutinous rice and non-glutinous rice.) |
| 159 | 00:06:10,796 | 00:06:13,064 | - Do you need my hand? - No thanks. | - Do you need my hand? - No thanks. |
| 160 | 00:06:13,065 | 00:06:15,981 | (Stretch the dough and grill it.) | (Stretch the dough and grill it.) |
| 161 | 00:06:16,265 | 00:06:21,710 | (Flip it over and fry until both sides are golden-brown.) | (Flip it over and fry until both sides are golden-brown.) |
| 162 | 00:06:21,976 | 00:06:27,444 | (Cut it into bite-sized pieces, then it's done.) | (Cut it into bite-sized pieces, then it's done.) |
| 163 | 00:06:27,445 | 00:06:30,061 | - You can dip it in grain syrup. - That's right. | - You can dip it in grain syrup. - That's right. |
| 164 | 00:06:30,515 | 00:06:33,390 | We used to eat this as a snack when we were little. | We used to eat this as a snack when we were little. |
| 165 | 00:06:33,656 | 00:06:37,285 | When I was young, I really liked the rice cake soup mixed with this. | When I was young, I really liked the rice cake soup mixed with this. |
| 166 | 00:06:37,286 | 00:06:38,485 | - If we don't have sliced rice cake, - Add half and half. | - If we don't have sliced rice cake, - Add half and half. |
| 167 | 00:06:38,486 | 00:06:39,855 | we only put in this one. | we only put in this one. |
| 168 | 00:06:39,856 | 00:06:42,700 | (If you add it to rice cake soup, it's like a cherry on top.) | (If you add it to rice cake soup, it's like a cherry on top.) |
| 169 | 00:06:42,966 | 00:06:45,965 | (Special rice cake soup with chewy grilled rice is ready.) | (Special rice cake soup with chewy grilled rice is ready.) |
| 170 | 00:06:45,966 | 00:06:49,434 | This is probably only available in our town. | This is probably only available in our town. |
| 171 | 00:06:49,435 | 00:06:51,204 | - I see. - You haven't tried this, right? | - I see. - You haven't tried this, right? |
| 172 | 00:06:51,205 | 00:06:55,175 | Ma'am, then can we taste your cooking right now? | Ma'am, then can we taste your cooking right now? |
| 173 | 00:06:55,176 | 00:06:56,405 | It's in the kitchen. | It's in the kitchen. |
| 174 | 00:06:56,406 | 00:06:59,144 | - I'll go and cook rice cake soup. - Okay. | - I'll go and cook rice cake soup. - Okay. |
| 175 | 00:06:59,145 | 00:07:02,144 | - This soup is really interesting. - Gosh. | - This soup is really interesting. - Gosh. |
| 176 | 00:07:02,145 | 00:07:03,744 | - Even in my eyes... - What about seaweed flakes? | - Even in my eyes... - What about seaweed flakes? |
| 177 | 00:07:03,745 | 00:07:06,061 | - Pardon? - We can add it right before we eat. | - Pardon? - We can add it right before we eat. |
| 178 | 00:07:06,255 | 00:07:09,285 | We don't have much garnish. We'll only add seaweed flakes, | We don't have much garnish. We'll only add seaweed flakes, |
| 179 | 00:07:09,286 | 00:07:10,925 | (Garnishing with seaweed flakes) | (Garnishing with seaweed flakes) |
| 180 | 00:07:10,926 | 00:07:12,130 | ground sesame seeds, | ground sesame seeds, |
| 181 | 00:07:12,726 | 00:07:13,970 | and sesame oil. | and sesame oil. |
| 182 | 00:07:14,325 | 00:07:15,595 | Gosh, it looks so delicious. | Gosh, it looks so delicious. |
| 183 | 00:07:15,596 | 00:07:17,270 | - It's nice if you add some of this. - It's the same. | - It's nice if you add some of this. - It's the same. |
| 184 | 00:07:17,695 | 00:07:19,134 | - What's this, ma'am? - "Angjanggu". | - What's this, ma'am? - "Angjanggu". |
| 185 | 00:07:19,135 | 00:07:20,795 | - Isn't it sea urchin roe? - It's "angjanggu". | - Isn't it sea urchin roe? - It's "angjanggu". |
| 186 | 00:07:20,796 | 00:07:22,704 | - If you look up "angjanggu" online, - Right. | - If you look up "angjanggu" online, - Right. |
| 187 | 00:07:22,705 | 00:07:24,634 | it means sea urchin in a dialect. | it means sea urchin in a dialect. |
| 188 | 00:07:24,635 | 00:07:26,804 | - Gosh, you put sea urchin in it? - It's expensive. It's 100 dollars. | - Gosh, you put sea urchin in it? - It's expensive. It's 100 dollars. |
| 189 | 00:07:26,805 | 00:07:29,175 | - What a fancy ingredient. - It's 100 dollars per kilo. | - What a fancy ingredient. - It's 100 dollars per kilo. |
| 190 | 00:07:29,176 | 00:07:32,874 | Did you see that? What matters to my mom is only the price. | Did you see that? What matters to my mom is only the price. |
| 191 | 00:07:32,875 | 00:07:35,574 | My mom wasn't a professional diver, but she used to go out to the sea... | My mom wasn't a professional diver, but she used to go out to the sea... |
| 192 | 00:07:35,575 | 00:07:37,845 | - and catch some of these. - Right. | - and catch some of these. - Right. |
| 193 | 00:07:37,846 | 00:07:39,861 | - And my job was to clean it. - I see. | - And my job was to clean it. - I see. |
| 194 | 00:07:40,755 | 00:07:42,014 | Is it okay to eat this by ourselves? | Is it okay to eat this by ourselves? |
| 195 | 00:07:42,015 | 00:07:44,884 | When we film, my mom always tries to feed the staff. | When we film, my mom always tries to feed the staff. |
| 196 | 00:07:44,885 | 00:07:46,095 | They should eat something too. | They should eat something too. |
| 197 | 00:07:46,096 | 00:07:47,595 | They have to film it, but she goes, "Eat first!" | They have to film it, but she goes, "Eat first!" |
| 198 | 00:07:47,596 | 00:07:48,595 | Right. "Eat first!" | Right. "Eat first!" |
| 199 | 00:07:48,596 | 00:07:51,264 | Just think that they are not here, okay? | Just think that they are not here, okay? |
| 200 | 00:07:51,265 | 00:07:52,570 | We can just eat by ourselves. | We can just eat by ourselves. |
| 201 | 00:07:54,096 | 00:07:55,865 | She doesn't really listen... | She doesn't really listen... |
| 202 | 00:07:55,866 | 00:07:57,335 | - to what you say. - That's right. | - to what you say. - That's right. |
| 203 | 00:07:57,336 | 00:07:58,465 | That's probably why we don't fight. | That's probably why we don't fight. |
| 204 | 00:07:58,466 | 00:08:01,574 | Because you can't have a fight unless you listen to each other. | Because you can't have a fight unless you listen to each other. |
| 205 | 00:08:01,575 | 00:08:03,504 | This is amazing. Thank you for the food. | This is amazing. Thank you for the food. |
| 206 | 00:08:03,505 | 00:08:04,574 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
| 207 | 00:08:04,575 | 00:08:06,450 | It smells really savory. | It smells really savory. |
| 208 | 00:08:07,276 | 00:08:08,944 | You can only find this in Gyeongsang Province. | You can only find this in Gyeongsang Province. |
| 209 | 00:08:08,945 | 00:08:11,691 | Honestly, I've never seen this anywhere else. | Honestly, I've never seen this anywhere else. |
| 210 | 00:08:12,685 | 00:08:13,760 | Try the soup first. | Try the soup first. |
| 211 | 00:08:14,416 | 00:08:15,530 | Is it salty enough? | Is it salty enough? |
| 212 | 00:08:16,625 | 00:08:17,884 | - It's a new taste, isn't it? - Yes. | - It's a new taste, isn't it? - Yes. |
| 213 | 00:08:17,885 | 00:08:19,400 | Because of the sea urchin. | Because of the sea urchin. |
| 214 | 00:08:20,156 | 00:08:23,225 | - My mom cooks this quite often. - Oh, my gosh. | - My mom cooks this quite often. - Oh, my gosh. |
| 215 | 00:08:23,226 | 00:08:25,871 | The flavor of sea urchin is really fancy. | The flavor of sea urchin is really fancy. |
| 216 | 00:08:25,966 | 00:08:28,411 | (The taste of the deep-sea comes from rice cake soup.) | (The taste of the deep-sea comes from rice cake soup.) |
| 217 | 00:08:28,795 | 00:08:30,264 | I thought people from Seoul don't eat sea urchin. | I thought people from Seoul don't eat sea urchin. |
| 218 | 00:08:30,265 | 00:08:32,065 | No, they make seaweed soup with sea urchin. | No, they make seaweed soup with sea urchin. |
| 219 | 00:08:32,066 | 00:08:34,504 | We have seaweed soup in Seoul, but rice cake soup. | We have seaweed soup in Seoul, but rice cake soup. |
| 220 | 00:08:34,505 | 00:08:38,044 | I really love sea urchin. Anyway, this broth tastes very different. | I really love sea urchin. Anyway, this broth tastes very different. |
| 221 | 00:08:38,045 | 00:08:40,274 | I have no idea how she cooked this. | I have no idea how she cooked this. |
| 222 | 00:08:40,275 | 00:08:43,585 | Well, just put in some radishes and a couple of that thing... | Well, just put in some radishes and a couple of that thing... |
| 223 | 00:08:43,586 | 00:08:44,845 | - Onions. - Yes, I mean onions. | - Onions. - Yes, I mean onions. |
| 224 | 00:08:44,846 | 00:08:46,715 | - Put some onions... - Start over from the onions. | - Put some onions... - Start over from the onions. |
| 225 | 00:08:46,716 | 00:08:49,261 | - Add onions, green onions, - Okay. | - Add onions, green onions, - Okay. |
| 226 | 00:08:49,826 | 00:08:53,171 | - radishes, and kelp... - Right. | - radishes, and kelp... - Right. |
| 227 | 00:08:53,356 | 00:08:55,431 | and bring it to a boil. | and bring it to a boil. |
| 228 | 00:08:55,795 | 00:08:57,465 | - You boil it? - You can't add anchovies. | - You boil it? - You can't add anchovies. |
| 229 | 00:08:57,466 | 00:08:59,865 | - Never use anchovies for broth. - Because it'll be too fishy? | - Never use anchovies for broth. - Because it'll be too fishy? |
| 230 | 00:08:59,866 | 00:09:02,865 | Yes, just use vegetables for broth to create a clean taste. | Yes, just use vegetables for broth to create a clean taste. |
| 231 | 00:09:02,866 | 00:09:04,881 | (A spoonful of grilled rice cake with sea urchin roe) | (A spoonful of grilled rice cake with sea urchin roe) |
| 232 | 00:09:06,976 | 00:09:08,411 | (Chewing) | (Chewing) |
| 233 | 00:09:08,936 | 00:09:11,845 | It's so chewy. It has very interesting texture. | It's so chewy. It has very interesting texture. |
| 234 | 00:09:11,846 | 00:09:13,945 | I've never seen rice cake soup with grilled rice cake. | I've never seen rice cake soup with grilled rice cake. |
| 235 | 00:09:13,946 | 00:09:15,715 | - Isn't grilled rice cake amazing? - Yes. | - Isn't grilled rice cake amazing? - Yes. |
| 236 | 00:09:15,716 | 00:09:17,761 | The texture is very chewy. | The texture is very chewy. |
| 237 | 00:09:18,716 | 00:09:20,384 | (Savoring) | (Savoring) |
| 238 | 00:09:20,385 | 00:09:21,384 | (Amazed) | (Amazed) |
| 239 | 00:09:21,385 | 00:09:22,424 | (Don't make a fuss.) | (Don't make a fuss.) |
| 240 | 00:09:22,425 | 00:09:24,200 | Don't make a fuss. You're torturing them. | Don't make a fuss. You're torturing them. |
| 241 | 00:09:24,456 | 00:09:26,725 | - Pardon? - You'll make the cameramen hungry. | - Pardon? - You'll make the cameramen hungry. |
| 242 | 00:09:26,726 | 00:09:28,624 | (You'll make the cameramen hungry.) | (You'll make the cameramen hungry.) |
| 243 | 00:09:28,625 | 00:09:31,624 | - Don't make a fuss because... - They will get hungry. | - Don't make a fuss because... - They will get hungry. |
| 244 | 00:09:31,625 | 00:09:33,695 | - it'll make the cameramen hungry. - I see. | - it'll make the cameramen hungry. - I see. |
| 245 | 00:09:33,696 | 00:09:36,004 | Even when we're filming a reality show... | Even when we're filming a reality show... |
| 246 | 00:09:36,005 | 00:09:37,264 | - like "I Live Alone"... - The only thing she cares about... | - like "I Live Alone"... - The only thing she cares about... |
| 247 | 00:09:37,265 | 00:09:39,305 | - is the cameramen. - She always says, "Eat first." | - is the cameramen. - She always says, "Eat first." |
| 248 | 00:09:39,306 | 00:09:40,874 | There aren't many heavy cameras today. | There aren't many heavy cameras today. |
| 249 | 00:09:40,875 | 00:09:42,904 | - Last time, they had huge cameras. - Since she feels bad. | - Last time, they had huge cameras. - Since she feels bad. |
| 250 | 00:09:42,905 | 00:09:44,244 | Today, there aren't many. | Today, there aren't many. |
| 251 | 00:09:44,245 | 00:09:45,720 | (Having a mouthful of rice cake) | (Having a mouthful of rice cake) |
| 252 | 00:09:46,976 | 00:09:48,720 | (and a mouthful of kimchi) | (and a mouthful of kimchi) |
| 253 | 00:09:49,586 | 00:09:52,345 | It looks like you made kimchi for the winter. | It looks like you made kimchi for the winter. |
| 254 | 00:09:52,346 | 00:09:53,855 | No, someone gave it to me. | No, someone gave it to me. |
| 255 | 00:09:53,856 | 00:09:55,061 | (She's so cool.) | (She's so cool.) |
| 256 | 00:09:55,586 | 00:09:57,424 | - But it's Mom's recipe. - Sorry? | - But it's Mom's recipe. - Sorry? |
| 257 | 00:09:57,425 | 00:10:00,195 | - My mom helped... - No, my friend's mom made it. | - My mom helped... - No, my friend's mom made it. |
| 258 | 00:10:00,196 | 00:10:01,195 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
| 259 | 00:10:01,196 | 00:10:02,271 | (Awkward) | (Awkward) |
| 260 | 00:10:02,895 | 00:10:07,235 | I was trying hard to establish a connection with our theme, | I was trying hard to establish a connection with our theme, |
| 261 | 00:10:07,236 | 00:10:09,605 | - I didn't make it. - but my mom can't tell a lie. | - I didn't make it. - but my mom can't tell a lie. |
| 262 | 00:10:09,606 | 00:10:11,235 | - By the way, you eat really well. - Yes. | - By the way, you eat really well. - Yes. |
| 263 | 00:10:11,236 | 00:10:13,174 | Don't you think people from Seoul... | Don't you think people from Seoul... |
| 264 | 00:10:13,175 | 00:10:14,235 | - might find it fishy? - No, not at all. | - might find it fishy? - No, not at all. |
| 265 | 00:10:14,236 | 00:10:15,774 | - Of course, it's not fishy. - Absolutely not. | - Of course, it's not fishy. - Absolutely not. |
| 266 | 00:10:15,775 | 00:10:17,305 | - Because we add sea urchin roe... - Right. | - Because we add sea urchin roe... - Right. |
| 267 | 00:10:17,306 | 00:10:19,815 | - after parboiling it. - We parboil it first. | - after parboiling it. - We parboil it first. |
| 268 | 00:10:19,816 | 00:10:21,674 | If you put in raw one, the taste becomes fishy. | If you put in raw one, the taste becomes fishy. |
| 269 | 00:10:21,675 | 00:10:23,990 | - It also makes the broth murky. - The raw one is... | - It also makes the broth murky. - The raw one is... |
| 270 | 00:10:24,116 | 00:10:26,955 | - So we boil it in salted water. - When you boil sea urchin... | - So we boil it in salted water. - When you boil sea urchin... |
| 271 | 00:10:26,956 | 00:10:29,254 | - When you boil sea urchin... - This is why our voices overlap. | - When you boil sea urchin... - This is why our voices overlap. |
| 272 | 00:10:29,255 | 00:10:31,100 | (The technical term is brought up.) | (The technical term is brought up.) |
| 273 | 00:10:31,826 | 00:10:33,154 | - I should close my mouth then. - Since we're... | - I should close my mouth then. - Since we're... |
| 274 | 00:10:33,155 | 00:10:35,865 | talking about something she knows, she can't stop talking. | talking about something she knows, she can't stop talking. |
| 275 | 00:10:35,866 | 00:10:38,565 | Last time, about 12 people gathered including my uncles and my mom, | Last time, about 12 people gathered including my uncles and my mom, |
| 276 | 00:10:38,566 | 00:10:40,311 | and I saw eight of them talking simultaneously. | and I saw eight of them talking simultaneously. |
| 277 | 00:10:41,265 | 00:10:44,264 | Only four of them were listening, and everyone else was talking. | Only four of them were listening, and everyone else was talking. |
| 278 | 00:10:44,265 | 00:10:47,004 | We should cook another one, right? | We should cook another one, right? |
| 279 | 00:10:47,005 | 00:10:48,181 | (Did you see that?) | (Did you see that?) |
| 280 | 00:10:48,576 | 00:10:51,820 | What other people say is not her priority. | What other people say is not her priority. |
| 281 | 00:10:53,116 | 00:10:55,945 | I'll show you how to cook it on the cauldron. | I'll show you how to cook it on the cauldron. |
| 282 | 00:10:55,946 | 00:10:56,945 | Yes, ma'am. | Yes, ma'am. |
| 283 | 00:10:56,946 | 00:10:58,291 | (Cleaning up) | (Cleaning up) |
| 284 | 00:10:59,556 | 00:11:01,131 | (Is this really how she leaves?) | (Is this really how she leaves?) |
| 285 | 00:11:01,856 | 00:11:03,855 | - Now, she wants us to leave. - I see. | - Now, she wants us to leave. - I see. |
| 286 | 00:11:03,856 | 00:11:05,261 | She's taking something out. | She's taking something out. |
| 287 | 00:11:06,696 | 00:11:08,225 | Ma'am, wait a second. | Ma'am, wait a second. |
| 288 | 00:11:08,226 | 00:11:10,365 | Don't lift heavy things. You said your back hurt. | Don't lift heavy things. You said your back hurt. |
| 289 | 00:11:10,366 | 00:11:12,294 | - It's all right. - We need to finish this first. | - It's all right. - We need to finish this first. |
| 290 | 00:11:12,295 | 00:11:13,494 | Okay, I got it. | Okay, I got it. |
| 291 | 00:11:13,495 | 00:11:16,065 | We need to wrap up this scene first. Stay still for goodness' sake. | We need to wrap up this scene first. Stay still for goodness' sake. |
| 292 | 00:11:16,066 | 00:11:17,941 | All right. I got it. | All right. I got it. |
| 293 | 00:11:18,336 | 00:11:20,674 | - Get me the sesame oil. - She's wasting no time. | - Get me the sesame oil. - She's wasting no time. |
| 294 | 00:11:20,675 | 00:11:22,950 | May I have a cup of water before we begin? | May I have a cup of water before we begin? |
| 295 | 00:11:23,446 | 00:11:26,051 | She exactly knows this is only 15 minutes long. | She exactly knows this is only 15 minutes long. |
| 296 | 00:11:26,175 | 00:11:28,374 | - Go ahead and drink some water. - So she's wasting no time. | - Go ahead and drink some water. - So she's wasting no time. |
| 297 | 00:11:28,375 | 00:11:29,445 | Can I have some water? | Can I have some water? |
| 298 | 00:11:29,446 | 00:11:30,590 | (We'll begin after drinking water.) | (We'll begin after drinking water.) |
| 299 | 00:11:33,086 | 00:11:34,914 | Should we begin with kneading? | Should we begin with kneading? |
| 300 | 00:11:34,915 | 00:11:36,485 | We'll mix glutinous rice... | We'll mix glutinous rice... |
| 301 | 00:11:36,486 | 00:11:38,685 | - and non-glutinous rice. - Okay. | - and non-glutinous rice. - Okay. |
| 302 | 00:11:38,686 | 00:11:40,195 | (Shall we start with kneading?) | (Shall we start with kneading?) |
| 303 | 00:11:40,196 | 00:11:41,730 | You should mix them half and half. | You should mix them half and half. |
| 304 | 00:11:41,826 | 00:11:42,865 | Half of the glutinous rice and... | Half of the glutinous rice and... |
| 305 | 00:11:42,866 | 00:11:44,200 | - half of the non-glutinous rice. - I see. | - half of the non-glutinous rice. - I see. |
| 306 | 00:11:44,466 | 00:11:46,935 | We're going to make a dough with hot water. | We're going to make a dough with hot water. |
| 307 | 00:11:46,936 | 00:11:48,394 | - Have you done it before? - Yes. | - Have you done it before? - Yes. |
| 308 | 00:11:48,395 | 00:11:49,835 | (Hot water dough is a dough made with hot water.) | (Hot water dough is a dough made with hot water.) |
| 309 | 00:11:49,836 | 00:11:51,365 | (It's mostly used to make rice cake...) | (It's mostly used to make rice cake...) |
| 310 | 00:11:51,366 | 00:11:52,980 | (and a great way to create a chewy texture.) | (and a great way to create a chewy texture.) |
| 311 | 00:11:53,336 | 00:11:56,921 | Since it's boiling water, we don't pour in too much at first. | Since it's boiling water, we don't pour in too much at first. |
| 312 | 00:11:57,106 | 00:12:00,475 | (Mix glutinous and non-glutinous rice in the same ratio.) | (Mix glutinous and non-glutinous rice in the same ratio.) |
| 313 | 00:12:00,476 | 00:12:03,845 | (Add a little bit of salt and knead it with hot water.) | (Add a little bit of salt and knead it with hot water.) |
| 314 | 00:12:03,846 | 00:12:04,985 | Don't you need to add more water? | Don't you need to add more water? |
| 315 | 00:12:04,986 | 00:12:08,031 | Then it'll get too mushy. Keep kneading until it's firm. | Then it'll get too mushy. Keep kneading until it's firm. |
| 316 | 00:12:08,186 | 00:12:11,825 | - Is that right? - The dough itself is quite sticky. | - Is that right? - The dough itself is quite sticky. |
| 317 | 00:12:11,826 | 00:12:12,825 | (Where does she go all of a sudden?) | (Where does she go all of a sudden?) |
| 318 | 00:12:12,826 | 00:12:15,171 | - Keep going until it's very firm. - You're taking forever. | - Keep going until it's very firm. - You're taking forever. |
| 319 | 00:12:16,466 | 00:12:17,941 | She's really quick-tempered. | She's really quick-tempered. |
| 320 | 00:12:20,495 | 00:12:23,134 | Wait, I'm sorry, but you've gone too far. | Wait, I'm sorry, but you've gone too far. |
| 321 | 00:12:23,135 | 00:12:24,935 | - We're only kneading a dough. - Right now... | - We're only kneading a dough. - Right now... |
| 322 | 00:12:24,936 | 00:12:28,605 | She suddenly revealed the final look. | She suddenly revealed the final look. |
| 323 | 00:12:28,606 | 00:12:31,144 | - You can't reveal that right now. - Ma'am. | - You can't reveal that right now. - Ma'am. |
| 324 | 00:12:31,145 | 00:12:32,274 | This is how you cook it. | This is how you cook it. |
| 325 | 00:12:32,275 | 00:12:34,744 | Ma'am, we're in the middle of kneading. | Ma'am, we're in the middle of kneading. |
| 326 | 00:12:34,745 | 00:12:37,784 | This is the process of making this dish. | This is the process of making this dish. |
| 327 | 00:12:37,785 | 00:12:39,355 | But there's not much to see. | But there's not much to see. |
| 328 | 00:12:39,356 | 00:12:41,561 | Is this enough? Is it okay? | Is this enough? Is it okay? |
| 329 | 00:12:41,856 | 00:12:45,401 | Yes, then put it in a plastic bag and give it time to mature. | Yes, then put it in a plastic bag and give it time to mature. |
| 330 | 00:12:45,885 | 00:12:47,695 | (When the dough is fully mature...) | (When the dough is fully mature...) |
| 331 | 00:12:47,696 | 00:12:48,754 | - After it's mature... - Yes. | - After it's mature... - Yes. |
| 332 | 00:12:48,755 | 00:12:51,541 | You don't need to ferment it. Just bring it over. | You don't need to ferment it. Just bring it over. |
| 333 | 00:12:51,895 | 00:12:54,011 | - She wants to take part in. - Right now... | - She wants to take part in. - Right now... |
| 334 | 00:12:54,165 | 00:12:55,335 | she doesn't have a role. | she doesn't have a role. |
| 335 | 00:12:55,336 | 00:12:56,965 | - She doesn't have a job to do. - Tell her to stop. | - She doesn't have a job to do. - Tell her to stop. |
| 336 | 00:12:56,966 | 00:12:58,710 | - Should I give this to you? - Yes. | - Should I give this to you? - Yes. |
| 337 | 00:12:59,436 | 00:13:01,950 | Let me see. You did a good job. | Let me see. You did a good job. |
| 338 | 00:13:02,436 | 00:13:03,720 | - Did she? - Yes. | - Did she? - Yes. |
| 339 | 00:13:03,846 | 00:13:06,215 | (When the dough is mature,) | (When the dough is mature,) |
| 340 | 00:13:06,216 | 00:13:07,274 | This is radish. | This is radish. |
| 341 | 00:13:07,275 | 00:13:08,975 | (oil the frying pan with sesame oil.) | (oil the frying pan with sesame oil.) |
| 342 | 00:13:08,976 | 00:13:11,921 | (The bottom of a radish) | (The bottom of a radish) |
| 343 | 00:13:12,616 | 00:13:13,884 | (Drop the dough into the frying pan.) | (Drop the dough into the frying pan.) |
| 344 | 00:13:13,885 | 00:13:15,360 | Just like that? | Just like that? |
| 345 | 00:13:16,785 | 00:13:18,131 | I've never seen anything like this. | I've never seen anything like this. |
| 346 | 00:13:18,686 | 00:13:20,370 | - Is it the first time? - Of course, you haven't seen it. | - Is it the first time? - Of course, you haven't seen it. |
| 347 | 00:13:20,925 | 00:13:22,494 | - Spread it thinly? - Jin Kyung, spread it. | - Spread it thinly? - Jin Kyung, spread it. |
| 348 | 00:13:22,495 | 00:13:25,570 | - Keep doing this. - Not too thin or too thick. | - Keep doing this. - Not too thin or too thick. |
| 349 | 00:13:25,795 | 00:13:28,894 | On very low heat, as if you're steaming it. | On very low heat, as if you're steaming it. |
| 350 | 00:13:28,895 | 00:13:30,404 | Cook it very slowly. | Cook it very slowly. |
| 351 | 00:13:30,405 | 00:13:32,110 | (Cook it on low heat as you flip it over.) | (Cook it on low heat as you flip it over.) |
| 352 | 00:13:32,265 | 00:13:34,335 | - Now, we're flipping it over. - "Young Chul, go to Grandma's..." | - Now, we're flipping it over. - "Young Chul, go to Grandma's..." |
| 353 | 00:13:34,336 | 00:13:35,404 | Watch me flip it over! | Watch me flip it over! |
| 354 | 00:13:35,405 | 00:13:36,750 | (Shouting) | (Shouting) |
| 355 | 00:13:38,476 | 00:13:40,414 | - You missed it. - It's over. | - You missed it. - It's over. |
| 356 | 00:13:40,415 | 00:13:42,845 | I should've watched the flipping. Gosh, seriously. | I should've watched the flipping. Gosh, seriously. |
| 357 | 00:13:42,846 | 00:13:45,185 | - I missed it because of you. - Watch it next time. | - I missed it because of you. - Watch it next time. |
| 358 | 00:13:45,186 | 00:13:46,914 | (Cook it on low heat as you flip it over a few times.) | (Cook it on low heat as you flip it over a few times.) |
| 359 | 00:13:46,915 | 00:13:48,230 | Can I try? | Can I try? |
| 360 | 00:13:50,625 | 00:13:52,284 | See? She didn't give her a chance. | See? She didn't give her a chance. |
| 361 | 00:13:52,285 | 00:13:53,294 | Don't make fun of me. | Don't make fun of me. |
| 362 | 00:13:53,295 | 00:13:54,754 | - She's good. - Jin Kyung's good. | - She's good. - Jin Kyung's good. |
| 363 | 00:13:54,755 | 00:13:57,124 | - Did you memorize it while eating? - Yes. | - Did you memorize it while eating? - Yes. |
| 364 | 00:13:57,125 | 00:13:59,200 | (When it cools down, cut it into bite-sized pieces.) | (When it cools down, cut it into bite-sized pieces.) |
| 365 | 00:13:59,495 | 00:14:02,764 | Just like you said earlier, we added onions and green onions... | Just like you said earlier, we added onions and green onions... |
| 366 | 00:14:02,765 | 00:14:04,141 | to make vegetable broth. | to make vegetable broth. |
| 367 | 00:14:04,265 | 00:14:08,504 | (Make vegetable broth with kelp, green onions, onions, and radishes.) | (Make vegetable broth with kelp, green onions, onions, and radishes.) |
| 368 | 00:14:08,505 | 00:14:10,651 | - All right. - After making the broth, | - All right. - After making the broth, |
| 369 | 00:14:10,976 | 00:14:14,750 | season it beforehand with a little bit of soy sauce. | season it beforehand with a little bit of soy sauce. |
| 370 | 00:14:16,346 | 00:14:19,220 | Now, add sliced rice cakes. | Now, add sliced rice cakes. |
| 371 | 00:14:19,356 | 00:14:21,485 | Then when the rice cakes are boiling up... | Then when the rice cakes are boiling up... |
| 372 | 00:14:21,486 | 00:14:23,725 | (Put sliced rice cakes in the broth.) | (Put sliced rice cakes in the broth.) |
| 373 | 00:14:23,726 | 00:14:26,031 | (Then, add sea urchin roe when it's boiled.) | (Then, add sea urchin roe when it's boiled.) |
| 374 | 00:14:26,056 | 00:14:27,355 | - Put them in. - Should I put them in now? | - Put them in. - Should I put them in now? |
| 375 | 00:14:27,356 | 00:14:28,394 | Yes. | Yes. |
| 376 | 00:14:28,395 | 00:14:29,494 | (Lastly, add grilled rice cakes and season with salt and soy sauce.) | (Lastly, add grilled rice cakes and season with salt and soy sauce.) |
| 377 | 00:14:29,495 | 00:14:31,394 | Is it going to be all right? | Is it going to be all right? |
| 378 | 00:14:31,395 | 00:14:33,811 | It tasted really interesting. | It tasted really interesting. |
| 379 | 00:14:33,836 | 00:14:36,404 | Now, I'm going to add ground sesame seeds. | Now, I'm going to add ground sesame seeds. |
| 380 | 00:14:36,405 | 00:14:38,865 | And also, add seaweed flakes and sesame oil. | And also, add seaweed flakes and sesame oil. |
| 381 | 00:14:38,866 | 00:14:41,435 | Once we finish up by adding sesame oil... | Once we finish up by adding sesame oil... |
| 382 | 00:14:41,436 | 00:14:43,874 | The mixed scent of sea urchin roe and sesame oil is amazing. | The mixed scent of sea urchin roe and sesame oil is amazing. |
| 383 | 00:14:43,875 | 00:14:45,551 | - Gosh, it's done. - It's done. | - Gosh, it's done. - It's done. |
| 384 | 00:14:48,515 | 00:14:51,360 | (Grilled rice cake soup with sea urchin roe is complete.) | (Grilled rice cake soup with sea urchin roe is complete.) |
| 385 | 00:14:51,915 | 00:14:54,355 | - I smell the sea from this soup. - Right. | - I smell the sea from this soup. - Right. |
| 386 | 00:14:54,356 | 00:14:57,955 | - But the smell isn't fishy. - This soup is not fishy. | - But the smell isn't fishy. - This soup is not fishy. |
| 387 | 00:14:57,956 | 00:15:00,455 | Why are you putting it in again? It's already done. | Why are you putting it in again? It's already done. |
| 388 | 00:15:00,456 | 00:15:02,455 | - The setting is finished. - It doesn't matter. | - The setting is finished. - It doesn't matter. |
| 389 | 00:15:02,456 | 00:15:04,441 | Eat all of this. | Eat all of this. |
| 390 | 00:15:05,265 | 00:15:06,470 | Eat it a lot. | Eat it a lot. |
| 391 | 00:15:06,765 | 00:15:08,411 | - She keeps pouring it in. - I know. | - She keeps pouring it in. - I know. |
| 392 | 00:15:08,535 | 00:15:10,840 | Something keeps coming in while filming it, right? | Something keeps coming in while filming it, right? |
| 393 | 00:15:12,505 | 00:15:14,350 | Something keeps coming in. | Something keeps coming in. |
| 394 | 00:15:14,905 | 00:15:16,805 | - It's never-ending. - Add a caption, "extra rice cakes". | - It's never-ending. - Add a caption, "extra rice cakes". |
| 395 | 00:15:16,806 | 00:15:19,144 | - "Extra rice cakes". - It's never-ending. | - "Extra rice cakes". - It's never-ending. |
| 396 | 00:15:19,145 | 00:15:20,950 | - Come and eat it. - Please help yourself. | - Come and eat it. - Please help yourself. |
| 397 | 00:15:21,415 | 00:15:23,784 | - You're the best, ma'am. - Mom, you did well. | - You're the best, ma'am. - Mom, you did well. |
| 398 | 00:15:23,785 | 00:15:27,715 | Let's leave this here. Have a taste if you finished filming. | Let's leave this here. Have a taste if you finished filming. |
| 399 | 00:15:27,716 | 00:15:30,055 | Come and have a seat. Eat together, all three of you. | Come and have a seat. Eat together, all three of you. |
| 400 | 00:15:30,056 | 00:15:31,455 | Cook two more bowls. | Cook two more bowls. |
| 401 | 00:15:31,456 | 00:15:34,294 | Gosh, what are they doing? Can you bring them salt? | Gosh, what are they doing? Can you bring them salt? |
| 402 | 00:15:34,295 | 00:15:35,671 | Okay, I got it. | Okay, I got it. |
| 403 | 00:15:36,165 | 00:15:37,595 | Cook some more for them. | Cook some more for them. |
| 404 | 00:15:37,596 | 00:15:40,435 | Eat it before you go. Eat quickly then go. | Eat it before you go. Eat quickly then go. |
| 405 | 00:15:40,436 | 00:15:42,980 | (Thank you for the delicious food.) | (Thank you for the delicious food.) |
| 406 | 00:15:43,306 | 00:15:45,134 | - You've worked so hard today. - No, it's okay. | - You've worked so hard today. - No, it's okay. |
| 407 | 00:15:45,135 | 00:15:46,980 | Since you suddenly got out during the surgery, | Since you suddenly got out during the surgery, |
| 408 | 00:15:47,535 | 00:15:48,874 | you must've been in a hurry. | you must've been in a hurry. |
| 409 | 00:15:48,875 | 00:15:49,874 | Is that for me? | Is that for me? |
| 410 | 00:15:49,875 | 00:15:52,845 | - Heat it up for 20 to 30 seconds. - Okay. | - Heat it up for 20 to 30 seconds. - Okay. |
| 411 | 00:15:52,846 | 00:15:54,744 | - And dip it in honey. - My daughter will love it. | - And dip it in honey. - My daughter will love it. |
| 412 | 00:15:54,745 | 00:15:56,215 | (Bringing so much food) | (Bringing so much food) |
| 413 | 00:15:56,216 | 00:15:57,445 | Oh, my. This is too much. | Oh, my. This is too much. |
| 414 | 00:15:57,446 | 00:15:59,284 | - This is totally different. - We always... | - This is totally different. - We always... |
| 415 | 00:15:59,285 | 00:16:00,985 | send him some food like this. | send him some food like this. |
| 416 | 00:16:00,986 | 00:16:02,355 | Since you look after him so well, | Since you look after him so well, |
| 417 | 00:16:02,356 | 00:16:05,024 | he can muster up the energy. Go ahead and sing your song. | he can muster up the energy. Go ahead and sing your song. |
| 418 | 00:16:05,025 | 00:16:08,671 | Cheer up, superpower | Cheer up, superpower |
| 419 | 00:16:09,525 | 00:16:11,470 | (Looking the other way) | (Looking the other way) |
| 420 | 00:16:13,366 | 00:16:16,610 | - Everyone is busy on their own. - She's not even looking. | - Everyone is busy on their own. - She's not even looking. |
| 421 | 00:16:18,005 | 00:16:20,881 | Even when her son is acting silly right here. | Even when her son is acting silly right here. |
| 422 | 00:16:20,905 | 00:16:22,881 | (Begging for attention) | (Begging for attention) |
| 423 | 00:16:24,545 | 00:16:26,350 | She's totally ignoring you. | She's totally ignoring you. |
| 424 | 00:16:27,915 | 00:16:28,975 | She doesn't care. | She doesn't care. |
| 425 | 00:16:28,976 | 00:16:30,815 | (Thank you for your precious time, Ms. Lee Bok Ja and Ms. Kim Ae Sook.) | (Thank you for your precious time, Ms. Lee Bok Ja and Ms. Kim Ae Sook.) |
| 426 | 00:16:30,816 | 00:16:32,291 | Gosh, it's so funny. | Gosh, it's so funny. |
| 427 | 00:16:32,515 | 00:16:33,555 | It feels familiar. | It feels familiar. |
| 428 | 00:16:33,556 | 00:16:35,115 | - This place is familiar, right? - Yes. | - This place is familiar, right? - Yes. |
| 429 | 00:16:35,116 | 00:16:37,230 | - Are we filming here? - Yes. | - Are we filming here? - Yes. |
| 430 | 00:16:37,486 | 00:16:39,431 | Here comes our ace, MINO. | Here comes our ace, MINO. |
| 431 | 00:16:40,425 | 00:16:42,301 | You're dressed up so nicely. | You're dressed up so nicely. |
| 432 | 00:16:42,895 | 00:16:45,595 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 433 | 00:16:45,596 | 00:16:47,095 | - Hello. - Nice to meet you. | - Hello. - Nice to meet you. |
| 434 | 00:16:47,096 | 00:16:48,095 | - Nice to meet you too. - All right. | - Nice to meet you too. - All right. |
| 435 | 00:16:48,096 | 00:16:50,134 | You all know who he is, right? | You all know who he is, right? |
| 436 | 00:16:50,135 | 00:16:51,205 | - Yes. - Of course. | - Yes. - Of course. |
| 437 | 00:16:51,206 | 00:16:52,840 | - Well, then I have nothing to say. - You mean who he is? | - Well, then I have nothing to say. - You mean who he is? |
| 438 | 00:16:54,106 | 00:16:58,044 | I'm teaching Physics at Kyung Hee University. | I'm teaching Physics at Kyung Hee University. |
| 439 | 00:16:58,045 | 00:17:01,321 | - I'm Professor Kim Sang Wook. - Nice to meet you. | - I'm Professor Kim Sang Wook. - Nice to meet you. |
| 440 | 00:17:01,346 | 00:17:04,745 | I heard we can ask you about anything we don't know. | I heard we can ask you about anything we don't know. |
| 441 | 00:17:04,746 | 00:17:06,785 | Does that mean you know everything? | Does that mean you know everything? |
| 442 | 00:17:06,786 | 00:17:07,914 | That's impossible. | That's impossible. |
| 443 | 00:17:07,915 | 00:17:10,785 | For starters, I don't even know what's physics and what's biology. | For starters, I don't even know what's physics and what's biology. |
| 444 | 00:17:10,786 | 00:17:12,785 | - I was on the liberal arts track. - When I was in school, | - I was on the liberal arts track. - When I was in school, |
| 445 | 00:17:12,786 | 00:17:15,624 | Physics and biology were included in science class. | Physics and biology were included in science class. |
| 446 | 00:17:15,625 | 00:17:17,194 | How would you define them? | How would you define them? |
| 447 | 00:17:17,195 | 00:17:19,325 | Biology is about animate things. | Biology is about animate things. |
| 448 | 00:17:19,326 | 00:17:21,865 | Physics is about inanimate things. | Physics is about inanimate things. |
| 449 | 00:17:21,866 | 00:17:22,964 | That's simple. | That's simple. |
| 450 | 00:17:22,965 | 00:17:24,365 | This is moving, right? | This is moving, right? |
| 451 | 00:17:24,366 | 00:17:25,605 | This is for physics. | This is for physics. |
| 452 | 00:17:25,606 | 00:17:27,575 | Right, it's for physics. | Right, it's for physics. |
| 453 | 00:17:27,576 | 00:17:28,681 | (That's what we're doing.) | (That's what we're doing.) |
| 454 | 00:17:28,806 | 00:17:32,005 | We had a big dispute before you got here. | We had a big dispute before you got here. |
| 455 | 00:17:32,006 | 00:17:34,621 | It's not cold weather that makes you catch a cold. | It's not cold weather that makes you catch a cold. |
| 456 | 00:17:34,915 | 00:17:36,214 | If you're in a cold place, | If you're in a cold place, |
| 457 | 00:17:36,215 | 00:17:37,684 | and then go to a low place, you tend to relax, | and then go to a low place, you tend to relax, |
| 458 | 00:17:37,685 | 00:17:38,745 | and your immune system loosens up. | and your immune system loosens up. |
| 459 | 00:17:38,746 | 00:17:41,484 | That's when viruses creep in. | That's when viruses creep in. |
| 460 | 00:17:41,485 | 00:17:42,684 | - That's his theory. - Is he right? | - That's his theory. - Is he right? |
| 461 | 00:17:42,685 | 00:17:43,825 | So you catch a cold. | So you catch a cold. |
| 462 | 00:17:43,826 | 00:17:46,424 | The first thing to do when you get such a question, | The first thing to do when you get such a question, |
| 463 | 00:17:46,425 | 00:17:48,871 | what does it mean to catch a cold? | what does it mean to catch a cold? |
| 464 | 00:17:49,296 | 00:17:50,624 | - An infection. - You should ask that. | - An infection. - You should ask that. |
| 465 | 00:17:50,625 | 00:17:52,500 | That's right. What's an infection? | That's right. What's an infection? |
| 466 | 00:17:52,625 | 00:17:54,134 | - Viruses. - Right. | - Viruses. - Right. |
| 467 | 00:17:54,135 | 00:17:57,335 | When viruses get into the human body, | When viruses get into the human body, |
| 468 | 00:17:57,336 | 00:17:59,805 | nothing happens if you keep them out. | nothing happens if you keep them out. |
| 469 | 00:17:59,806 | 00:18:01,075 | But if you fail to keep them out, | But if you fail to keep them out, |
| 470 | 00:18:01,076 | 00:18:02,434 | - you catch a cold. - Right. | - you catch a cold. - Right. |
| 471 | 00:18:02,435 | 00:18:04,174 | Viruses need humans in order to survive. | Viruses need humans in order to survive. |
| 472 | 00:18:04,175 | 00:18:07,515 | If you go to the cold North Pole where there are no people, | If you go to the cold North Pole where there are no people, |
| 473 | 00:18:07,516 | 00:18:08,974 | there aren't any viruses. | there aren't any viruses. |
| 474 | 00:18:08,975 | 00:18:11,944 | You won't catch a cold whether you have a good immune system or not. | You won't catch a cold whether you have a good immune system or not. |
| 475 | 00:18:11,945 | 00:18:14,015 | Ji Won was partially right. | Ji Won was partially right. |
| 476 | 00:18:14,016 | 00:18:16,724 | - He was almost right. - Cold weather doesn't matter. | - He was almost right. - Cold weather doesn't matter. |
| 477 | 00:18:16,725 | 00:18:18,855 | Did you figure it out yourself or did you read it somewhere? | Did you figure it out yourself or did you read it somewhere? |
| 478 | 00:18:18,856 | 00:18:21,954 | I didn't get it from a proper source. | I didn't get it from a proper source. |
| 479 | 00:18:21,955 | 00:18:23,671 | It was hearsay. | It was hearsay. |
| 480 | 00:18:24,066 | 00:18:26,871 | But you might freeze to death in the cold. | But you might freeze to death in the cold. |
| 481 | 00:18:26,965 | 00:18:29,210 | - You won't get any viruses. - You won't catch a cold. | - You won't get any viruses. - You won't catch a cold. |
| 482 | 00:18:29,766 | 00:18:32,164 | What do you have there? | What do you have there? |
| 483 | 00:18:32,165 | 00:18:34,404 | It's a notebook. I brought it just in case. | It's a notebook. I brought it just in case. |
| 484 | 00:18:34,405 | 00:18:35,911 | But I don't need it yet. | But I don't need it yet. |
| 485 | 00:18:37,675 | 00:18:38,821 | (Class starts.) | (Class starts.) |
| 486 | 00:18:38,846 | 00:18:41,674 | What will we be learning today? | What will we be learning today? |
| 487 | 00:18:41,675 | 00:18:42,914 | Since it's 2020, | Since it's 2020, |
| 488 | 00:18:42,915 | 00:18:45,684 | it might be the beginning of a new era. | it might be the beginning of a new era. |
| 489 | 00:18:45,685 | 00:18:47,285 | People usually wonder, | People usually wonder, |
| 490 | 00:18:47,286 | 00:18:49,315 | "How will the future change?" | "How will the future change?" |
| 491 | 00:18:49,316 | 00:18:51,325 | "What will be the technology of the future?" | "What will be the technology of the future?" |
| 492 | 00:18:51,326 | 00:18:53,124 | That's what they're interested in. | That's what they're interested in. |
| 493 | 00:18:53,125 | 00:18:55,295 | Let's talk about future technology. | Let's talk about future technology. |
| 494 | 00:18:55,296 | 00:18:56,365 | I like that. | I like that. |
| 495 | 00:18:56,366 | 00:18:57,924 | That's very interesting. | That's very interesting. |
| 496 | 00:18:57,925 | 00:18:59,634 | I really like it. | I really like it. |
| 497 | 00:18:59,635 | 00:19:02,010 | I've heard a lot of stuff. | I've heard a lot of stuff. |
| 498 | 00:19:02,395 | 00:19:04,540 | - Like what? - I once heard this. | - Like what? - I once heard this. |
| 499 | 00:19:04,665 | 00:19:06,674 | The times we're living in. | The times we're living in. |
| 500 | 00:19:06,675 | 00:19:10,374 | How far has the technology progressed? | How far has the technology progressed? |
| 501 | 00:19:10,375 | 00:19:12,474 | They did an interview with somebody from NASA. | They did an interview with somebody from NASA. |
| 502 | 00:19:12,475 | 00:19:13,714 | And he said, | And he said, |
| 503 | 00:19:13,715 | 00:19:17,615 | "We can make whatever you're imagining." | "We can make whatever you're imagining." |
| 504 | 00:19:17,616 | 00:19:21,060 | So we might not even need mobile phones soon. | So we might not even need mobile phones soon. |
| 505 | 00:19:21,086 | 00:19:23,555 | - Then what? - You can create a hologram. | - Then what? - You can create a hologram. |
| 506 | 00:19:23,556 | 00:19:24,931 | It's all possible, | It's all possible, |
| 507 | 00:19:24,955 | 00:19:25,984 | but they're not implementing it. | but they're not implementing it. |
| 508 | 00:19:25,985 | 00:19:29,095 | If things change too quickly, people can't catch up. | If things change too quickly, people can't catch up. |
| 509 | 00:19:29,096 | 00:19:31,601 | They might die of alienation. | They might die of alienation. |
| 510 | 00:19:31,925 | 00:19:33,234 | That's terrible. | That's terrible. |
| 511 | 00:19:33,235 | 00:19:34,611 | This is what we're supposed to talk about, right? | This is what we're supposed to talk about, right? |
| 512 | 00:19:34,766 | 00:19:36,335 | Can we... | Can we... |
| 513 | 00:19:36,336 | 00:19:38,305 | act like it's a real lesson? | act like it's a real lesson? |
| 514 | 00:19:38,306 | 00:19:40,005 | - Of course. - We don't have to be funny? | - Of course. - We don't have to be funny? |
| 515 | 00:19:40,006 | 00:19:41,005 | Of course not. | Of course not. |
| 516 | 00:19:41,006 | 00:19:42,535 | - You think I'm funny? - What does that make him? | - You think I'm funny? - What does that make him? |
| 517 | 00:19:42,536 | 00:19:44,075 | Do you think I'm funny? | Do you think I'm funny? |
| 518 | 00:19:44,076 | 00:19:46,321 | You know. The singularity. | You know. The singularity. |
| 519 | 00:19:46,475 | 00:19:48,515 | The singularity? What is it? | The singularity? What is it? |
| 520 | 00:19:48,516 | 00:19:49,684 | (Mumbling) | (Mumbling) |
| 521 | 00:19:49,685 | 00:19:51,027 | - I like this topic. - He seems to know a lot. | - I like this topic. - He seems to know a lot. |
| 522 | 00:19:51,028 | 00:20:50,837 | (Ads 00:19:51 --> 00:20:50) | (Ads 00:19:51 --> 00:20:50) |
| 523 | 00:20:51,277 | 00:20:53,551 | You know. The singularity. | You know. The singularity. |
| 524 | 00:20:53,676 | 00:20:55,645 | The singularity? What is it? | The singularity? What is it? |
| 525 | 00:20:55,646 | 00:20:56,915 | (Mumbling) | (Mumbling) |
| 526 | 00:20:56,916 | 00:20:58,685 | - I like this topic. - He seems to know a lot. | - I like this topic. - He seems to know a lot. |
| 527 | 00:20:58,686 | 00:21:00,415 | When the singularity comes, | When the singularity comes, |
| 528 | 00:21:00,416 | 00:21:03,056 | the world will be dominated by robots. | the world will be dominated by robots. |
| 529 | 00:21:03,057 | 00:21:06,125 | That's the kind of future that I imagine. | That's the kind of future that I imagine. |
| 530 | 00:21:06,126 | 00:21:08,271 | The singularity that you mentioned. | The singularity that you mentioned. |
| 531 | 00:21:08,357 | 00:21:12,195 | It's the point where AI exceeds human intelligence. | It's the point where AI exceeds human intelligence. |
| 532 | 00:21:12,196 | 00:21:15,271 | When "The Terminator" came out, | When "The Terminator" came out, |
| 533 | 00:21:15,436 | 00:21:18,135 | there was an AI called Skynet. | there was an AI called Skynet. |
| 534 | 00:21:18,136 | 00:21:20,576 | They stage a revolt... | They stage a revolt... |
| 535 | 00:21:20,577 | 00:21:23,276 | and start to decimate humans. | and start to decimate humans. |
| 536 | 00:21:23,277 | 00:21:26,451 | That was 1997 in the film. | That was 1997 in the film. |
| 537 | 00:21:27,117 | 00:21:29,145 | They thought such a thing would happen... | They thought such a thing would happen... |
| 538 | 00:21:29,146 | 00:21:30,246 | in 1997, | in 1997, |
| 539 | 00:21:30,247 | 00:21:32,415 | but 20 years have passed... | but 20 years have passed... |
| 540 | 00:21:32,416 | 00:21:34,715 | and nothing like Skynet happened. | and nothing like Skynet happened. |
| 541 | 00:21:34,716 | 00:21:37,185 | - There's also "Back to the Future." - Yes. | - There's also "Back to the Future." - Yes. |
| 542 | 00:21:37,186 | 00:21:39,086 | "Back to the Future" goes back in time, | "Back to the Future" goes back in time, |
| 543 | 00:21:39,087 | 00:21:40,195 | and in the sequel they travel to the future. | and in the sequel they travel to the future. |
| 544 | 00:21:40,196 | 00:21:42,725 | The mind-boggling images of the future... | The mind-boggling images of the future... |
| 545 | 00:21:42,726 | 00:21:44,526 | - His shoes are tied automatically. - Right. | - His shoes are tied automatically. - Right. |
| 546 | 00:21:44,527 | 00:21:45,596 | He flies around. | He flies around. |
| 547 | 00:21:45,597 | 00:21:48,771 | That was the year 2015. | That was the year 2015. |
| 548 | 00:21:49,497 | 00:21:51,066 | That's already the past for us. | That's already the past for us. |
| 549 | 00:21:51,067 | 00:21:53,036 | We haven't even gotten close to some of that. | We haven't even gotten close to some of that. |
| 550 | 00:21:53,037 | 00:21:54,935 | - Some have come true. - Yes, that's right. | - Some have come true. - Yes, that's right. |
| 551 | 00:21:54,936 | 00:21:56,846 | - What's that? - The skateboard. | - What's that? - The skateboard. |
| 552 | 00:21:56,847 | 00:21:58,675 | His skateboard hovers above the ground. | His skateboard hovers above the ground. |
| 553 | 00:21:58,676 | 00:21:59,675 | That came out. | That came out. |
| 554 | 00:21:59,676 | 00:22:00,875 | It's a bit unstable, | It's a bit unstable, |
| 555 | 00:22:00,876 | 00:22:02,316 | - but it did come out. - It uses magnetic forces. | - but it did come out. - It uses magnetic forces. |
| 556 | 00:22:02,317 | 00:22:03,445 | It must be really expensive. | It must be really expensive. |
| 557 | 00:22:03,446 | 00:22:05,616 | It's different from the future in "Back to the Future." | It's different from the future in "Back to the Future." |
| 558 | 00:22:05,617 | 00:22:07,086 | - Right. - So, | - Right. - So, |
| 559 | 00:22:07,087 | 00:22:09,056 | I brought a drawing. | I brought a drawing. |
| 560 | 00:22:09,057 | 00:22:10,185 | In 1900, | In 1900, |
| 561 | 00:22:10,186 | 00:22:13,655 | people predicted the world in 2000. | people predicted the world in 2000. |
| 562 | 00:22:13,656 | 00:22:15,256 | They made a drawing of it. | They made a drawing of it. |
| 563 | 00:22:15,257 | 00:22:17,596 | Let's have a look. Can you see it? | Let's have a look. Can you see it? |
| 564 | 00:22:17,597 | 00:22:19,465 | - He has wings. - He's quenching the fire. | - He has wings. - He's quenching the fire. |
| 565 | 00:22:19,466 | 00:22:21,165 | He's quenching the fire while flying. | He's quenching the fire while flying. |
| 566 | 00:22:21,166 | 00:22:22,366 | That's non-sense. | That's non-sense. |
| 567 | 00:22:22,367 | 00:22:24,566 | They thought people would do this in 100 years. | They thought people would do this in 100 years. |
| 568 | 00:22:24,567 | 00:22:25,566 | I see. | I see. |
| 569 | 00:22:25,567 | 00:22:27,382 | - What's this? - What do you think? | - What's this? - What do you think? |
| 570 | 00:22:27,777 | 00:22:29,576 | They trained a whale. | They trained a whale. |
| 571 | 00:22:29,577 | 00:22:31,445 | - It's a submarine. - Right. | - It's a submarine. - Right. |
| 572 | 00:22:31,446 | 00:22:33,415 | This was interesting to me because... | This was interesting to me because... |
| 573 | 00:22:33,416 | 00:22:34,915 | in 1900, | in 1900, |
| 574 | 00:22:34,916 | 00:22:37,922 | people were still using carriages as their main transport. | people were still using carriages as their main transport. |
| 575 | 00:22:38,946 | 00:22:42,056 | People back then thought if you wanted to travel under the sea, | People back then thought if you wanted to travel under the sea, |
| 576 | 00:22:42,057 | 00:22:43,902 | you needed a whale to take you around. | you needed a whale to take you around. |
| 577 | 00:22:43,926 | 00:22:45,685 | You need a whale under the sea. | You need a whale under the sea. |
| 578 | 00:22:45,686 | 00:22:47,125 | This was interesting because... | This was interesting because... |
| 579 | 00:22:47,126 | 00:22:49,326 | when we predict the future today, | when we predict the future today, |
| 580 | 00:22:49,327 | 00:22:52,096 | our predictions will likely be similar to this one. | our predictions will likely be similar to this one. |
| 581 | 00:22:52,097 | 00:22:53,596 | From our perspective. | From our perspective. |
| 582 | 00:22:53,597 | 00:22:54,665 | With the information we know. | With the information we know. |
| 583 | 00:22:54,666 | 00:22:56,296 | Almost nobody predicted... | Almost nobody predicted... |
| 584 | 00:22:56,297 | 00:22:59,066 | the shock the internet and the smartphone will bring. | the shock the internet and the smartphone will bring. |
| 585 | 00:22:59,067 | 00:23:01,276 | It's only a phone you carry around, | It's only a phone you carry around, |
| 586 | 00:23:01,277 | 00:23:04,106 | but the smartphone changed the world the most for decades. | but the smartphone changed the world the most for decades. |
| 587 | 00:23:04,107 | 00:23:05,106 | Right. | Right. |
| 588 | 00:23:05,107 | 00:23:07,092 | What will be the next thing to change the world? | What will be the next thing to change the world? |
| 589 | 00:23:07,216 | 00:23:08,822 | (Serious) | (Serious) |
| 590 | 00:23:09,176 | 00:23:11,622 | You're so serious. | You're so serious. |
| 591 | 00:23:12,317 | 00:23:15,832 | Actually, technologies that transformed the world... | Actually, technologies that transformed the world... |
| 592 | 00:23:15,916 | 00:23:17,501 | come from war. | come from war. |
| 593 | 00:23:17,986 | 00:23:21,225 | A lot of the technologies developed in the Second World War... | A lot of the technologies developed in the Second World War... |
| 594 | 00:23:21,226 | 00:23:24,066 | are still being used today. | are still being used today. |
| 595 | 00:23:24,067 | 00:23:26,895 | For example, you all know McDonald's, right? | For example, you all know McDonald's, right? |
| 596 | 00:23:26,896 | 00:23:28,866 | In McDonald's case, | In McDonald's case, |
| 597 | 00:23:28,867 | 00:23:31,165 | you have to make the kitchen very accurately. | you have to make the kitchen very accurately. |
| 598 | 00:23:31,166 | 00:23:32,235 | To move around? | To move around? |
| 599 | 00:23:32,236 | 00:23:35,006 | They have to serve many people in a short period of time. | They have to serve many people in a short period of time. |
| 600 | 00:23:35,007 | 00:23:36,846 | Who designed the kitchen? | Who designed the kitchen? |
| 601 | 00:23:36,847 | 00:23:38,006 | The person who designed... | The person who designed... |
| 602 | 00:23:38,007 | 00:23:40,475 | the submarine kitchen during the Second World War. | the submarine kitchen during the Second World War. |
| 603 | 00:23:40,476 | 00:23:41,551 | (Interesting) | (Interesting) |
| 604 | 00:23:41,676 | 00:23:43,145 | In a submarine, | In a submarine, |
| 605 | 00:23:43,146 | 00:23:46,246 | you have to be really efficient in a small space. | you have to be really efficient in a small space. |
| 606 | 00:23:46,247 | 00:23:48,056 | So McDonald's had him... | So McDonald's had him... |
| 607 | 00:23:48,057 | 00:23:50,056 | design their kitchen. | design their kitchen. |
| 608 | 00:23:50,057 | 00:23:51,725 | When we think of war technology, | When we think of war technology, |
| 609 | 00:23:51,726 | 00:23:53,725 | - we usually think of weapons. - Right. | - we usually think of weapons. - Right. |
| 610 | 00:23:53,726 | 00:23:54,756 | But that's not true. | But that's not true. |
| 611 | 00:23:54,757 | 00:23:57,866 | The microwave oven also came from advanced technology. | The microwave oven also came from advanced technology. |
| 612 | 00:23:57,867 | 00:23:59,266 | You know radar technology, right? | You know radar technology, right? |
| 613 | 00:23:59,267 | 00:24:00,935 | - The radar. - It moves around. | - The radar. - It moves around. |
| 614 | 00:24:00,936 | 00:24:03,606 | When there's an enemy plane or tank far away, | When there's an enemy plane or tank far away, |
| 615 | 00:24:03,607 | 00:24:04,981 | you send a wave... | you send a wave... |
| 616 | 00:24:05,166 | 00:24:08,705 | and find out where they are from the wave that bounces back. | and find out where they are from the wave that bounces back. |
| 617 | 00:24:08,706 | 00:24:11,175 | - They applied that technology. - How? | - They applied that technology. - How? |
| 618 | 00:24:11,176 | 00:24:13,915 | What snack do you eat when you're tired? | What snack do you eat when you're tired? |
| 619 | 00:24:13,916 | 00:24:15,546 | - Chocolate. - Right. | - Chocolate. - Right. |
| 620 | 00:24:15,547 | 00:24:18,215 | Someone was doing tests with chocolate in his pocket. | Someone was doing tests with chocolate in his pocket. |
| 621 | 00:24:18,216 | 00:24:20,592 | When he turned on the device, the chocolate started to melt. | When he turned on the device, the chocolate started to melt. |
| 622 | 00:24:20,787 | 00:24:21,786 | Because of the heat? | Because of the heat? |
| 623 | 00:24:21,787 | 00:24:24,655 | They studied the wave that was used... | They studied the wave that was used... |
| 624 | 00:24:24,656 | 00:24:27,326 | and found out that an object got heated up... | and found out that an object got heated up... |
| 625 | 00:24:27,327 | 00:24:28,996 | if you changed the wave a bit. | if you changed the wave a bit. |
| 626 | 00:24:28,997 | 00:24:30,326 | They found out accidentally. | They found out accidentally. |
| 627 | 00:24:30,327 | 00:24:32,826 | They used that to make a microwave oven. | They used that to make a microwave oven. |
| 628 | 00:24:32,827 | 00:24:35,695 | I brought something to explain... | I brought something to explain... |
| 629 | 00:24:35,696 | 00:24:37,836 | the technology used in the microwave oven. | the technology used in the microwave oven. |
| 630 | 00:24:37,837 | 00:24:39,382 | It's common sense. | It's common sense. |
| 631 | 00:24:39,636 | 00:24:41,882 | I have three weights here. | I have three weights here. |
| 632 | 00:24:42,337 | 00:24:43,481 | Hypnosis? | Hypnosis? |
| 633 | 00:24:43,747 | 00:24:44,951 | (Class is endangered.) | (Class is endangered.) |
| 634 | 00:24:45,176 | 00:24:46,506 | It's exactly three. | It's exactly three. |
| 635 | 00:24:46,507 | 00:24:48,016 | It feels hot. It feels hot. | It feels hot. It feels hot. |
| 636 | 00:24:48,017 | 00:24:49,016 | It's getting hot. | It's getting hot. |
| 637 | 00:24:49,017 | 00:24:50,445 | It's melting. It's melting. | It's melting. It's melting. |
| 638 | 00:24:50,446 | 00:24:51,521 | (Focus) | (Focus) |
| 639 | 00:24:51,716 | 00:24:53,316 | Choose one. | Choose one. |
| 640 | 00:24:53,317 | 00:24:54,915 | - I'll choose the long one. - This one? | - I'll choose the long one. - This one? |
| 641 | 00:24:54,916 | 00:24:56,256 | - Yes. - Is it magic? | - Yes. - Is it magic? |
| 642 | 00:24:56,257 | 00:24:59,031 | (Look closely at the long string.) | (Look closely at the long string.) |
| 643 | 00:24:59,686 | 00:25:00,826 | (The long string moves more widely than the others.) | (The long string moves more widely than the others.) |
| 644 | 00:25:00,827 | 00:25:02,201 | The long one... | The long one... |
| 645 | 00:25:02,357 | 00:25:03,695 | How come only the long one moves? | How come only the long one moves? |
| 646 | 00:25:03,696 | 00:25:05,201 | Is he moving it? | Is he moving it? |
| 647 | 00:25:05,926 | 00:25:07,872 | - I'm not moving. - You are. | - I'm not moving. - You are. |
| 648 | 00:25:07,936 | 00:25:09,235 | You're moving like this. | You're moving like this. |
| 649 | 00:25:09,236 | 00:25:11,336 | You're moving obviously. | You're moving obviously. |
| 650 | 00:25:11,337 | 00:25:12,665 | (Class is endangered.) | (Class is endangered.) |
| 651 | 00:25:12,666 | 00:25:13,905 | - Come on. - You're moving a lot. | - Come on. - You're moving a lot. |
| 652 | 00:25:13,906 | 00:25:15,106 | I was going to pretend I didn't see that. | I was going to pretend I didn't see that. |
| 653 | 00:25:15,107 | 00:25:16,875 | I thought he was at a club. | I thought he was at a club. |
| 654 | 00:25:16,876 | 00:25:19,006 | - You have to move to the rhythm. - Okay, then... | - You have to move to the rhythm. - Okay, then... |
| 655 | 00:25:19,007 | 00:25:20,122 | (Enough) | (Enough) |
| 656 | 00:25:20,416 | 00:25:22,276 | It's a phenomenon called resonance. | It's a phenomenon called resonance. |
| 657 | 00:25:22,277 | 00:25:24,346 | - It's a difficult term. - "Resonance." | - It's a difficult term. - "Resonance." |
| 658 | 00:25:24,347 | 00:25:27,586 | The strings have different lengths. | The strings have different lengths. |
| 659 | 00:25:27,587 | 00:25:28,756 | That means... | That means... |
| 660 | 00:25:28,757 | 00:25:30,862 | each vibrates at different speeds. | each vibrates at different speeds. |
| 661 | 00:25:31,027 | 00:25:32,856 | Each string has... | Each string has... |
| 662 | 00:25:32,857 | 00:25:35,996 | its own vibration time. | its own vibration time. |
| 663 | 00:25:35,997 | 00:25:38,195 | It's called a period of vibration. | It's called a period of vibration. |
| 664 | 00:25:38,196 | 00:25:41,036 | If you push the weight... | If you push the weight... |
| 665 | 00:25:41,037 | 00:25:43,405 | in a way that matches its period of vibration, | in a way that matches its period of vibration, |
| 666 | 00:25:43,406 | 00:25:46,366 | its vibration will get bigger and bigger. | its vibration will get bigger and bigger. |
| 667 | 00:25:46,367 | 00:25:47,836 | What I just did was... | What I just did was... |
| 668 | 00:25:47,837 | 00:25:49,735 | look at this one carefully... | look at this one carefully... |
| 669 | 00:25:49,736 | 00:25:52,576 | and shake it in a way that matches its vibration. | and shake it in a way that matches its vibration. |
| 670 | 00:25:52,577 | 00:25:55,046 | You found the period of vibration for that weight. | You found the period of vibration for that weight. |
| 671 | 00:25:55,047 | 00:25:57,645 | If you put food in the microwave, | If you put food in the microwave, |
| 672 | 00:25:57,646 | 00:25:59,485 | it lets out waves... | it lets out waves... |
| 673 | 00:25:59,486 | 00:26:02,056 | that make water atoms vibrate. | that make water atoms vibrate. |
| 674 | 00:26:02,057 | 00:26:05,125 | Water vibrates in the microwave, | Water vibrates in the microwave, |
| 675 | 00:26:05,126 | 00:26:06,385 | and food gets heated up. | and food gets heated up. |
| 676 | 00:26:06,386 | 00:26:08,796 | My mom really hates it. | My mom really hates it. |
| 677 | 00:26:08,797 | 00:26:10,625 | She makes me stay away from it. | She makes me stay away from it. |
| 678 | 00:26:10,626 | 00:26:12,425 | - It's not good for you. - When I'm watching it. | - It's not good for you. - When I'm watching it. |
| 679 | 00:26:12,426 | 00:26:14,336 | - You mean the microwave oven? - Right. | - You mean the microwave oven? - Right. |
| 680 | 00:26:14,337 | 00:26:15,336 | The microwave oven. | The microwave oven. |
| 681 | 00:26:15,337 | 00:26:17,106 | I thought we were talking about a gas stove. | I thought we were talking about a gas stove. |
| 682 | 00:26:17,107 | 00:26:18,811 | I was like, "What are they saying?" | I was like, "What are they saying?" |
| 683 | 00:26:19,007 | 00:26:20,281 | Come on. | Come on. |
| 684 | 00:26:21,277 | 00:26:23,235 | We can't see it, right? | We can't see it, right? |
| 685 | 00:26:23,236 | 00:26:24,945 | Is it bad for humans? | Is it bad for humans? |
| 686 | 00:26:24,946 | 00:26:26,776 | Even if there are waves around us, | Even if there are waves around us, |
| 687 | 00:26:26,777 | 00:26:29,246 | it's okay if it's not too strong. | it's okay if it's not too strong. |
| 688 | 00:26:29,247 | 00:26:32,385 | The worst thing for me is... | The worst thing for me is... |
| 689 | 00:26:32,386 | 00:26:33,485 | electric cars. | electric cars. |
| 690 | 00:26:33,486 | 00:26:34,685 | Electric cars? | Electric cars? |
| 691 | 00:26:34,686 | 00:26:37,662 | Aren't electric cars innovative future technology? | Aren't electric cars innovative future technology? |
| 692 | 00:26:37,726 | 00:26:40,596 | Aren't they a whole mass of electric waves? | Aren't they a whole mass of electric waves? |
| 693 | 00:26:40,597 | 00:26:41,996 | A mass of electric waves? | A mass of electric waves? |
| 694 | 00:26:41,997 | 00:26:43,826 | Electric waves don't make a mass. | Electric waves don't make a mass. |
| 695 | 00:26:43,827 | 00:26:47,296 | If you speak precisely like that, there's nothing I can say. | If you speak precisely like that, there's nothing I can say. |
| 696 | 00:26:47,297 | 00:26:49,935 | It just feels like electric waves. | It just feels like electric waves. |
| 697 | 00:26:49,936 | 00:26:52,806 | You have to charge it using electricity too. | You have to charge it using electricity too. |
| 698 | 00:26:52,807 | 00:26:56,336 | - Like being inside a microwave? - That's what it feels like. | - Like being inside a microwave? - That's what it feels like. |
| 699 | 00:26:56,337 | 00:26:57,846 | I can't say for sure, | I can't say for sure, |
| 700 | 00:26:57,847 | 00:27:01,616 | but since it moves the engine using electricity, | but since it moves the engine using electricity, |
| 701 | 00:27:01,617 | 00:27:04,215 | I don't think electric waves... | I don't think electric waves... |
| 702 | 00:27:04,216 | 00:27:06,316 | would be a problem in particular. | would be a problem in particular. |
| 703 | 00:27:06,317 | 00:27:07,985 | Speaking of electric cars, | Speaking of electric cars, |
| 704 | 00:27:07,986 | 00:27:10,725 | it will move on to automated cars from electric cars. | it will move on to automated cars from electric cars. |
| 705 | 00:27:10,726 | 00:27:12,286 | If an automated car... | If an automated car... |
| 706 | 00:27:12,287 | 00:27:14,471 | gets a ticket, who receives it? | gets a ticket, who receives it? |
| 707 | 00:27:15,226 | 00:27:17,395 | People are still debating that. | People are still debating that. |
| 708 | 00:27:17,396 | 00:27:19,165 | The technology has a long way to go. | The technology has a long way to go. |
| 709 | 00:27:19,166 | 00:27:21,672 | Despite the controversy, | Despite the controversy, |
| 710 | 00:27:21,696 | 00:27:23,395 | they want to keep developing it? | they want to keep developing it? |
| 711 | 00:27:23,396 | 00:27:26,506 | What do you think happened when cars were first introduced? | What do you think happened when cars were first introduced? |
| 712 | 00:27:26,507 | 00:27:27,776 | It would've been controversial. | It would've been controversial. |
| 713 | 00:27:27,777 | 00:27:29,235 | They asked the same questions. | They asked the same questions. |
| 714 | 00:27:29,236 | 00:27:30,776 | If a car hits someone, | If a car hits someone, |
| 715 | 00:27:30,777 | 00:27:32,145 | whose responsibility is it? | whose responsibility is it? |
| 716 | 00:27:32,146 | 00:27:34,016 | Really? | Really? |
| 717 | 00:27:34,017 | 00:27:35,816 | Should you put the machine in prison? | Should you put the machine in prison? |
| 718 | 00:27:35,817 | 00:27:37,445 | Or the driver? | Or the driver? |
| 719 | 00:27:37,446 | 00:27:38,816 | Isn't the driver responsible? | Isn't the driver responsible? |
| 720 | 00:27:38,817 | 00:27:41,286 | That's what we naturally think. | That's what we naturally think. |
| 721 | 00:27:41,287 | 00:27:44,725 | The early cars got into a lot of accidents and broke down often. | The early cars got into a lot of accidents and broke down often. |
| 722 | 00:27:44,726 | 00:27:46,326 | But everybody knew... | But everybody knew... |
| 723 | 00:27:46,327 | 00:27:48,856 | that they will replace carriages. | that they will replace carriages. |
| 724 | 00:27:48,857 | 00:27:50,342 | That it was the future. | That it was the future. |
| 725 | 00:27:50,367 | 00:27:52,066 | The road was full of horses... | The road was full of horses... |
| 726 | 00:27:52,067 | 00:27:53,296 | and their excrement. | and their excrement. |
| 727 | 00:27:53,297 | 00:27:54,895 | It was so inconvenient. | It was so inconvenient. |
| 728 | 00:27:54,896 | 00:27:57,836 | So when they saw the car, they knew it was their future. | So when they saw the car, they knew it was their future. |
| 729 | 00:27:57,837 | 00:27:58,836 | What I'm saying is, | What I'm saying is, |
| 730 | 00:27:58,837 | 00:28:01,175 | automated cars still have a lot of problems. | automated cars still have a lot of problems. |
| 731 | 00:28:01,176 | 00:28:03,435 | - But it's our future. - Right. | - But it's our future. - Right. |
| 732 | 00:28:03,436 | 00:28:05,046 | I'm not predicting the future or anything. | I'm not predicting the future or anything. |
| 733 | 00:28:05,047 | 00:28:07,116 | No one can do that. | No one can do that. |
| 734 | 00:28:07,117 | 00:28:10,116 | Instead of predicting the future, | Instead of predicting the future, |
| 735 | 00:28:10,117 | 00:28:12,592 | we should talk about how we should create the future. | we should talk about how we should create the future. |
| 736 | 00:28:13,017 | 00:28:14,586 | No one can predict the future. | No one can predict the future. |
| 737 | 00:28:14,587 | 00:28:17,455 | If somebody came out... | If somebody came out... |
| 738 | 00:28:17,456 | 00:28:20,356 | and claimed that the future will be so and so, | and claimed that the future will be so and so, |
| 739 | 00:28:20,357 | 00:28:22,102 | stay away from them. | stay away from them. |
| 740 | 00:28:22,257 | 00:28:23,672 | That's right. | That's right. |
| 741 | 00:28:24,126 | 00:28:28,866 | How about we wrap this up by defining the future? | How about we wrap this up by defining the future? |
| 742 | 00:28:28,867 | 00:28:32,541 | I think it's like "Ta Ta Ta" by Kim Guk Hwan. | I think it's like "Ta Ta Ta" by Kim Guk Hwan. |
| 743 | 00:28:32,837 | 00:28:33,836 | How come? | How come? |
| 744 | 00:28:33,837 | 00:28:36,175 | (If you don't know me,) | (If you don't know me,) |
| 745 | 00:28:36,176 | 00:28:38,246 | (how would I know you?) | (how would I know you?) |
| 746 | 00:28:38,247 | 00:28:39,645 | - Like that. - It's unknown to us. | - Like that. - It's unknown to us. |
| 747 | 00:28:39,646 | 00:28:41,392 | We can't find out. | We can't find out. |
| 748 | 00:28:41,476 | 00:28:43,645 | If you say "Ta Ta Ta," | If you say "Ta Ta Ta," |
| 749 | 00:28:43,646 | 00:28:46,092 | I'd say the future is like "I Don't Care" by 2NE1. | I'd say the future is like "I Don't Care" by 2NE1. |
| 750 | 00:28:46,716 | 00:28:48,856 | I just live the moment without minding it. | I just live the moment without minding it. |
| 751 | 00:28:48,857 | 00:28:51,402 | Actually, I'm worried about tomorrow. | Actually, I'm worried about tomorrow. |
| 752 | 00:28:51,656 | 00:28:53,771 | I have tasks for tomorrow. | I have tasks for tomorrow. |
| 753 | 00:28:53,797 | 00:28:55,256 | - I don't care. - The future is tomorrow. | - I don't care. - The future is tomorrow. |
| 754 | 00:28:55,257 | 00:28:57,125 | The future is tomorrow. Right. | The future is tomorrow. Right. |
| 755 | 00:28:57,126 | 00:28:58,725 | That's nice. | That's nice. |
| 756 | 00:28:58,726 | 00:29:02,135 | What you said a while ago was interesting. | What you said a while ago was interesting. |
| 757 | 00:29:02,136 | 00:29:05,382 | It's important to try and accept it. | It's important to try and accept it. |
| 758 | 00:29:05,466 | 00:29:06,665 | That was interesting. | That was interesting. |
| 759 | 00:29:06,666 | 00:29:09,776 | The future is determined. Accept it. Be generous. | The future is determined. Accept it. Be generous. |
| 760 | 00:29:09,777 | 00:29:12,622 | If you don't accept it, there is only death for you. | If you don't accept it, there is only death for you. |
| 761 | 00:29:12,747 | 00:29:14,221 | To be explicit. | To be explicit. |
| 762 | 00:29:15,146 | 00:29:16,721 | How about you? | How about you? |
| 763 | 00:29:16,777 | 00:29:19,461 | The future is for us to create. | The future is for us to create. |
| 764 | 00:29:19,946 | 00:29:21,756 | You have to build it up. | You have to build it up. |
| 765 | 00:29:21,757 | 00:29:22,932 | Build up. | Build up. |
| 766 | 00:29:23,186 | 00:29:26,801 | It depends on how we create it. | It depends on how we create it. |
| 767 | 00:29:26,926 | 00:29:29,031 | Thank you for the interesting lesson today. | Thank you for the interesting lesson today. |
| 768 | 00:29:29,257 | 00:29:31,026 | So you're coming every Friday? | So you're coming every Friday? |
| 769 | 00:29:31,027 | 00:29:33,796 | Yes, every Friday we'll be... | Yes, every Friday we'll be... |
| 770 | 00:29:33,797 | 00:29:36,112 | talking about a topic in science. | talking about a topic in science. |
| 771 | 00:29:36,597 | 00:29:38,912 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 772 | 00:29:39,206 | 00:29:41,281 | (See you next time.) | (See you next time.) |
| 773 | 00:29:43,077 | 00:29:48,352 | (The person we're cheering for...) | (The person we're cheering for...) |
| 774 | 00:29:50,747 | 00:29:52,561 | (is small.) | (is small.) |
| 775 | 00:29:54,017 | 00:29:56,192 | (She loses...) | (She loses...) |
| 776 | 00:29:57,327 | 00:29:59,332 | (and falls down.) | (and falls down.) |
| 777 | 00:30:00,186 | 00:30:04,741 | (Everyone works hard for this moment.) | (Everyone works hard for this moment.) |
| 778 | 00:30:06,466 | 00:30:08,596 | I'm so happy just to be here. | I'm so happy just to be here. |
| 779 | 00:30:08,597 | 00:30:11,336 | The second stage in life that I've never imagined. | The second stage in life that I've never imagined. |
| 780 | 00:30:11,337 | 00:30:12,806 | You have no choice. | You have no choice. |
| 781 | 00:30:12,807 | 00:30:15,675 | If you want to do something, you have to let go of your ego. | If you want to do something, you have to let go of your ego. |
| 782 | 00:30:15,676 | 00:30:17,852 | How many days until the Korea Curling League? | How many days until the Korea Curling League? |
| 783 | 00:30:17,906 | 00:30:19,675 | Two days left. | Two days left. |
| 784 | 00:30:19,676 | 00:30:21,116 | (Two days until the competition) | (Two days until the competition) |
| 785 | 00:30:21,117 | 00:30:22,652 | I can't wait. | I can't wait. |
| 786 | 00:30:23,847 | 00:30:25,162 | Hey! | Hey! |
| 787 | 00:30:26,446 | 00:30:27,961 | A bit more! | A bit more! |
| 788 | 00:30:28,186 | 00:30:30,455 | People only remember the gold medalists... | People only remember the gold medalists... |
| 789 | 00:30:30,456 | 00:30:32,356 | and the national players. | and the national players. |
| 790 | 00:30:32,357 | 00:30:36,596 | A lot of players have their own precious dreams. | A lot of players have their own precious dreams. |
| 791 | 00:30:36,597 | 00:30:39,866 | Some players compete in the league of their dreams, | Some players compete in the league of their dreams, |
| 792 | 00:30:39,867 | 00:30:44,082 | but there are a lot of players who compete toward their dreams. | but there are a lot of players who compete toward their dreams. |
| 793 | 00:30:44,236 | 00:30:46,465 | If more people cheered for them, | If more people cheered for them, |
| 794 | 00:30:46,466 | 00:30:48,612 | they'd be able to enjoy it a bit more. | they'd be able to enjoy it a bit more. |
| 795 | 00:30:53,107 | 00:30:54,145 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
| 796 | 00:30:54,146 | 00:30:56,051 | We're cheering for you. | We're cheering for you. |
| 797 | 00:30:56,077 | 00:30:58,021 | We're cheering for you. | We're cheering for you. |
| 798 | 00:30:58,817 | 00:31:01,491 | (Halla Gym, Jeju City) | (Halla Gym, Jeju City) |
| 799 | 00:31:03,117 | 00:31:05,432 | (Today, we're here to cheer for judo.) | (Today, we're here to cheer for judo.) |
| 800 | 00:31:06,087 | 00:31:09,102 | (Players from children to adults compete in Jeju Judo Tournament.) | (Players from children to adults compete in Jeju Judo Tournament.) |
| 801 | 00:31:15,436 | 00:31:17,612 | We're cheering for you. | We're cheering for you. |
| 802 | 00:31:17,706 | 00:31:19,766 | We're here to watch a judo match. | We're here to watch a judo match. |
| 803 | 00:31:19,767 | 00:31:22,336 | The match is about to start. | The match is about to start. |
| 804 | 00:31:22,337 | 00:31:23,576 | I'm so nervous. | I'm so nervous. |
| 805 | 00:31:23,577 | 00:31:25,806 | It's an international competition. | It's an international competition. |
| 806 | 00:31:25,807 | 00:31:28,221 | There are more than 10 countries. | There are more than 10 countries. |
| 807 | 00:31:28,476 | 00:31:31,415 | It's the only international judo competition in Korea. | It's the only international judo competition in Korea. |
| 808 | 00:31:31,416 | 00:31:33,061 | (Among these people) | (Among these people) |
| 809 | 00:31:33,186 | 00:31:34,856 | It's getting crowded. | It's getting crowded. |
| 810 | 00:31:34,857 | 00:31:36,432 | We have to get a seat. | We have to get a seat. |
| 811 | 00:31:36,557 | 00:31:38,301 | Stop in the middle. | Stop in the middle. |
| 812 | 00:31:38,327 | 00:31:41,572 | Stop there. We have to find a spot. Help them. | Stop there. We have to find a spot. Help them. |
| 813 | 00:31:42,126 | 00:31:43,125 | Ready. | Ready. |
| 814 | 00:31:43,126 | 00:31:44,241 | (Kang Min Gu, second grade) | (Kang Min Gu, second grade) |
| 815 | 00:31:44,767 | 00:31:46,672 | Get ready for jumping jacks. | Get ready for jumping jacks. |
| 816 | 00:31:46,926 | 00:31:48,872 | 20 jumping jacks. Stretch out your arms wide. | 20 jumping jacks. Stretch out your arms wide. |
| 817 | 00:31:49,196 | 00:31:50,435 | Ready, go. | Ready, go. |
| 818 | 00:31:50,436 | 00:31:55,011 | 1, 2, 3, 4. | 1, 2, 3, 4. |
| 819 | 00:31:55,176 | 00:31:58,682 | (Jeju Dongnam Elementary School Judo Team) | (Jeju Dongnam Elementary School Judo Team) |
| 820 | 00:31:59,946 | 00:32:02,445 | - 7, 8. - 7, 8. | - 7, 8. - 7, 8. |
| 821 | 00:32:02,446 | 00:32:04,692 | - 9, 10. - 9, 10. | - 9, 10. - 9, 10. |
| 822 | 00:32:05,117 | 00:32:06,645 | 10 burpees. Ready, go. | 10 burpees. Ready, go. |
| 823 | 00:32:06,646 | 00:32:10,162 | (Dongnam Elementary students are competing too.) | (Dongnam Elementary students are competing too.) |
| 824 | 00:32:10,726 | 00:32:12,885 | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. | - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. |
| 825 | 00:32:12,886 | 00:32:15,432 | Let's get ready, everyone. | Let's get ready, everyone. |
| 826 | 00:32:16,926 | 00:32:19,026 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
| 827 | 00:32:19,027 | 00:32:20,895 | Were you a player too? | Were you a player too? |
| 828 | 00:32:20,896 | 00:32:21,996 | Yes. | Yes. |
| 829 | 00:32:21,997 | 00:32:23,965 | I saw judo platforms on TV... | I saw judo platforms on TV... |
| 830 | 00:32:23,966 | 00:32:26,006 | but never been to one in real life. | but never been to one in real life. |
| 831 | 00:32:26,007 | 00:32:28,705 | - They go on at the same time. - Right. | - They go on at the same time. - Right. |
| 832 | 00:32:28,706 | 00:32:29,781 | (On 6 platforms,) | (On 6 platforms,) |
| 833 | 00:32:30,607 | 00:32:33,521 | (matches will go on non-stop.) | (matches will go on non-stop.) |
| 834 | 00:32:34,347 | 00:32:36,892 | They're getting changed. They must be cold. | They're getting changed. They must be cold. |
| 835 | 00:32:37,946 | 00:32:42,291 | It's a locker room as well as a gym. | It's a locker room as well as a gym. |
| 836 | 00:32:42,656 | 00:32:46,056 | How would the kids deal with this tension? I can't imagine. | How would the kids deal with this tension? I can't imagine. |
| 837 | 00:32:46,057 | 00:32:48,856 | I'm sure they'll do fine. | I'm sure they'll do fine. |
| 838 | 00:32:48,857 | 00:32:52,165 | Back then, I got nervous just from reading in front of people. | Back then, I got nervous just from reading in front of people. |
| 839 | 00:32:52,166 | 00:32:54,096 | - They must be so nervous. - Right. | - They must be so nervous. - Right. |
| 840 | 00:32:54,097 | 00:32:56,395 | Min Ji is going first, right? | Min Ji is going first, right? |
| 841 | 00:32:56,396 | 00:32:57,536 | Yes. | Yes. |
| 842 | 00:32:57,537 | 00:33:00,511 | - Min Ji will compete in Mat 2. - Mat 2. | - Min Ji will compete in Mat 2. - Mat 2. |
| 843 | 00:33:01,037 | 00:33:02,852 | (Players' waiting room) | (Players' waiting room) |
| 844 | 00:33:02,876 | 00:33:04,781 | (Choi Min Ji, Grade 4, girls' -36kg level) | (Choi Min Ji, Grade 4, girls' -36kg level) |
| 845 | 00:33:05,376 | 00:33:07,692 | (She looks nervous.) | (She looks nervous.) |
| 846 | 00:33:08,347 | 00:33:11,721 | I'm Choi Min Ji, Dongnam Elementary, Grade 4 Class 1. | I'm Choi Min Ji, Dongnam Elementary, Grade 4 Class 1. |
| 847 | 00:33:12,087 | 00:33:14,261 | (Nonchalant) | (Nonchalant) |
| 848 | 00:33:14,656 | 00:33:16,892 | (Flexible) | (Flexible) |
| 849 | 00:33:19,287 | 00:33:21,531 | (Quick) | (Quick) |
| 850 | 00:33:22,956 | 00:33:25,471 | (Tenacious) | (Tenacious) |
| 851 | 00:33:26,767 | 00:33:29,235 | I want to win. I want to be in the first place. | I want to win. I want to be in the first place. |
| 852 | 00:33:29,236 | 00:33:30,642 | And I'm really nervous. | And I'm really nervous. |
| 853 | 00:33:31,767 | 00:33:35,682 | (She keeps touching her eye.) | (She keeps touching her eye.) |
| 854 | 00:33:37,847 | 00:33:39,422 | (That moment) | (That moment) |
| 855 | 00:33:39,847 | 00:33:40,875 | (People show up.) | (People show up.) |
| 856 | 00:33:40,876 | 00:33:42,692 | (It's 6th-graders who don't have matches today) | (It's 6th-graders who don't have matches today) |
| 857 | 00:33:45,416 | 00:33:46,622 | Min Ji. | Min Ji. |
| 858 | 00:33:47,087 | 00:33:48,392 | Min Ji, in front of you. | Min Ji, in front of you. |
| 859 | 00:33:50,087 | 00:33:52,731 | What's the matter? | What's the matter? |
| 860 | 00:33:54,057 | 00:33:56,172 | - Why? - Why are you crying? | - Why? - Why are you crying? |
| 861 | 00:33:58,196 | 00:33:59,342 | You got this. | You got this. |
| 862 | 00:33:59,597 | 00:34:01,412 | (They come up to her.) | (They come up to her.) |
| 863 | 00:34:01,666 | 00:34:03,295 | Min Ji, stay confident. | Min Ji, stay confident. |
| 864 | 00:34:03,296 | 00:34:04,842 | (Got it.) | (Got it.) |
| 865 | 00:34:05,006 | 00:34:06,942 | (She looks very nervous.) | (She looks very nervous.) |
| 866 | 00:34:07,537 | 00:34:08,782 | (Sighing) | (Sighing) |
| 867 | 00:34:09,506 | 00:34:12,246 | We will begin the 2019... | We will begin the 2019... |
| 868 | 00:34:12,247 | 00:34:14,576 | - Jeju International... - Don't be nervous. | - Jeju International... - Don't be nervous. |
| 869 | 00:34:14,577 | 00:34:16,976 | It's the second day of the tournament. | It's the second day of the tournament. |
| 870 | 00:34:16,977 | 00:34:18,561 | Players, enter. | Players, enter. |
| 871 | 00:34:25,557 | 00:34:27,496 | Move faster. That's right. | Move faster. That's right. |
| 872 | 00:34:27,497 | 00:34:29,072 | (Choi Min Ji enters.) | (Choi Min Ji enters.) |
| 873 | 00:34:30,327 | 00:34:32,242 | You can do it. | You can do it. |
| 874 | 00:34:32,997 | 00:34:34,936 | Min Ji, take your time. | Min Ji, take your time. |
| 875 | 00:34:34,937 | 00:34:36,442 | Hurry up. | Hurry up. |
| 876 | 00:34:36,796 | 00:34:39,641 | (Min Ji is waiting.) | (Min Ji is waiting.) |
| 877 | 00:34:39,966 | 00:34:41,751 | (The previous match is over.) | (The previous match is over.) |
| 878 | 00:34:42,506 | 00:34:44,076 | (She ties her black belt tightly.) | (She ties her black belt tightly.) |
| 879 | 00:34:44,077 | 00:34:46,722 | Throw her. Throw her. | Throw her. Throw her. |
| 880 | 00:34:47,106 | 00:34:49,215 | Min Ji is entering Mat Two. | Min Ji is entering Mat Two. |
| 881 | 00:34:49,216 | 00:34:51,692 | Fourth-grader Min Ji is on. | Fourth-grader Min Ji is on. |
| 882 | 00:34:52,117 | 00:34:55,186 | - Her specialty is shoulder throw? - That's right. | - Her specialty is shoulder throw? - That's right. |
| 883 | 00:34:55,187 | 00:34:57,092 | (Choi Min Ji versus Seok Young Ran) | (Choi Min Ji versus Seok Young Ran) |
| 884 | 00:34:57,827 | 00:35:00,331 | Look at her hair tied up. | Look at her hair tied up. |
| 885 | 00:35:05,196 | 00:35:07,411 | She's very tenacious too. | She's very tenacious too. |
| 886 | 00:35:09,566 | 00:35:10,742 | Stop. | Stop. |
| 887 | 00:35:11,307 | 00:35:13,536 | (Min Ji gets a shido for leaving the area.) | (Min Ji gets a shido for leaving the area.) |
| 888 | 00:35:13,537 | 00:35:14,882 | She got one shido. | She got one shido. |
| 889 | 00:35:15,776 | 00:35:18,251 | How long can you stay outside of the area? | How long can you stay outside of the area? |
| 890 | 00:35:18,647 | 00:35:21,815 | You have to stay inside the area. | You have to stay inside the area. |
| 891 | 00:35:21,816 | 00:35:25,492 | I see. Min Ji is really tenacious. | I see. Min Ji is really tenacious. |
| 892 | 00:35:25,546 | 00:35:28,891 | She stays strong even while she's crying. | She stays strong even while she's crying. |
| 893 | 00:35:30,156 | 00:35:31,632 | No. | No. |
| 894 | 00:35:32,156 | 00:35:34,271 | - That's right. - Keep going. | - That's right. - Keep going. |
| 895 | 00:35:35,597 | 00:35:36,731 | Good. | Good. |
| 896 | 00:35:37,997 | 00:35:41,295 | Min Ji. Neither of them has a half-point, right? | Min Ji. Neither of them has a half-point, right? |
| 897 | 00:35:41,296 | 00:35:42,735 | They haven't scored yet. | They haven't scored yet. |
| 898 | 00:35:42,736 | 00:35:45,181 | Each of them has a shido. | Each of them has a shido. |
| 899 | 00:35:45,367 | 00:35:47,282 | Min Ji, don't be dragged in. | Min Ji, don't be dragged in. |
| 900 | 00:35:48,836 | 00:35:50,952 | Good, great. Watch the legs. | Good, great. Watch the legs. |
| 901 | 00:35:53,147 | 00:35:54,715 | Min Ji. | Min Ji. |
| 902 | 00:35:54,716 | 00:35:57,422 | She got a shido for grabbing her legs. | She got a shido for grabbing her legs. |
| 903 | 00:35:57,517 | 00:35:59,686 | Min Ji, like that. Grab 1 arm instead of 2. | Min Ji, like that. Grab 1 arm instead of 2. |
| 904 | 00:35:59,687 | 00:36:01,291 | Then do a shoulder throw. | Then do a shoulder throw. |
| 905 | 00:36:02,287 | 00:36:03,661 | Go in right away without pulling. | Go in right away without pulling. |
| 906 | 00:36:04,856 | 00:36:06,902 | That's right. All the way. | That's right. All the way. |
| 907 | 00:36:08,827 | 00:36:11,302 | Min Ji, go in right away without pulling. | Min Ji, go in right away without pulling. |
| 908 | 00:36:11,667 | 00:36:12,695 | You're doing well. | You're doing well. |
| 909 | 00:36:12,696 | 00:36:15,096 | They're looking at their coaches in the middle of the match. | They're looking at their coaches in the middle of the match. |
| 910 | 00:36:15,097 | 00:36:17,835 | It's about mental strength from now on. | It's about mental strength from now on. |
| 911 | 00:36:17,836 | 00:36:20,065 | - Who gets tired first. - Right. | - Who gets tired first. - Right. |
| 912 | 00:36:20,066 | 00:36:21,581 | (She pulls herself together.) | (She pulls herself together.) |
| 913 | 00:36:21,836 | 00:36:23,576 | (They muster up their strength one last time.) | (They muster up their strength one last time.) |
| 914 | 00:36:23,577 | 00:36:25,706 | Your mental strength and attitude... | Your mental strength and attitude... |
| 915 | 00:36:25,707 | 00:36:28,222 | decide half the game. | decide half the game. |
| 916 | 00:36:29,776 | 00:36:31,516 | That's right. All the way. | That's right. All the way. |
| 917 | 00:36:31,517 | 00:36:32,961 | Stop. | Stop. |
| 918 | 00:36:34,256 | 00:36:36,286 | I didn't know three minutes was this long. | I didn't know three minutes was this long. |
| 919 | 00:36:36,287 | 00:36:38,186 | It's really long. It's longer if you're in there. | It's really long. It's longer if you're in there. |
| 920 | 00:36:38,187 | 00:36:40,731 | (Seok Young Ran gets 3 shidos for passive playing.) | (Seok Young Ran gets 3 shidos for passive playing.) |
| 921 | 00:36:42,026 | 00:36:43,355 | - She won. - Did she win? | - She won. - Did she win? |
| 922 | 00:36:43,356 | 00:36:44,442 | Yes. | Yes. |
| 923 | 00:36:44,526 | 00:36:47,612 | It was the shido that decided it. | It was the shido that decided it. |
| 924 | 00:36:47,966 | 00:36:49,096 | A shido win. | A shido win. |
| 925 | 00:36:49,097 | 00:36:50,596 | (Min Ji advances to the final eight.) | (Min Ji advances to the final eight.) |
| 926 | 00:36:50,597 | 00:36:53,342 | - Is she crying? - What's the matter? | - Is she crying? - What's the matter? |
| 927 | 00:36:53,537 | 00:36:54,806 | She must be crying. | She must be crying. |
| 928 | 00:36:54,807 | 00:36:56,081 | (She's crying tears of relief.) | (She's crying tears of relief.) |
| 929 | 00:36:58,847 | 00:37:01,322 | This isn't the time for crying. Aren't you going to listen? | This isn't the time for crying. Aren't you going to listen? |
| 930 | 00:37:01,847 | 00:37:04,985 | You have to listen to me to continue the match. | You have to listen to me to continue the match. |
| 931 | 00:37:04,986 | 00:37:06,485 | It's not over yet. | It's not over yet. |
| 932 | 00:37:06,486 | 00:37:08,255 | - Who do you have to look at? - You. | - Who do you have to look at? - You. |
| 933 | 00:37:08,256 | 00:37:10,731 | You have to look at me for me to coach you. | You have to look at me for me to coach you. |
| 934 | 00:37:10,986 | 00:37:14,925 | Got it? Good job. Get ready for the next match. Get her ready. | Got it? Good job. Get ready for the next match. Get her ready. |
| 935 | 00:37:14,926 | 00:37:16,001 | Okay. | Okay. |
| 936 | 00:37:16,227 | 00:37:17,965 | - It's time for the next match. - Min Gu. | - It's time for the next match. - Min Gu. |
| 937 | 00:37:17,966 | 00:37:20,266 | - It's Mat 1, right? - It's Mat 1. | - It's Mat 1, right? - It's Mat 1. |
| 938 | 00:37:20,267 | 00:37:23,235 | Min Gu is the youngest athlete from Dongnam Elementary School... | Min Gu is the youngest athlete from Dongnam Elementary School... |
| 939 | 00:37:23,236 | 00:37:25,005 | - right? - That's right. | - right? - That's right. |
| 940 | 00:37:25,006 | 00:37:26,366 | - He is in second grade. - That's right. | - He is in second grade. - That's right. |
| 941 | 00:37:26,367 | 00:37:28,882 | He won the last competition. | He won the last competition. |
| 942 | 00:37:28,906 | 00:37:30,405 | - Really? - Yes. It was a provincial one... | - Really? - Yes. It was a provincial one... |
| 943 | 00:37:30,406 | 00:37:33,452 | - for the 1st and 2nd graders. - The 1st and 2nd graders. | - for the 1st and 2nd graders. - The 1st and 2nd graders. |
| 944 | 00:37:33,647 | 00:37:37,121 | (The dark-horse judo athlete of Jeju Island) | (The dark-horse judo athlete of Jeju Island) |
| 945 | 00:37:37,446 | 00:37:39,461 | (He looks the most serious.) | (He looks the most serious.) |
| 946 | 00:37:41,057 | 00:37:42,585 | (While he has placed 1st in the provincial competition,) | (While he has placed 1st in the provincial competition,) |
| 947 | 00:37:42,586 | 00:37:44,262 | (this is his 1st time to participate in the national competition.) | (this is his 1st time to participate in the national competition.) |
| 948 | 00:37:45,156 | 00:37:49,195 | I am in Grade 2 Class 1 of Dongnam Elementary School. | I am in Grade 2 Class 1 of Dongnam Elementary School. |
| 949 | 00:37:49,196 | 00:37:50,496 | My name is Kang Min Gu. | My name is Kang Min Gu. |
| 950 | 00:37:50,497 | 00:37:53,402 | Min Gu, how did you take up judo? | Min Gu, how did you take up judo? |
| 951 | 00:37:55,497 | 00:37:57,041 | "It was an afterschool program." | "It was an afterschool program." |
| 952 | 00:37:57,937 | 00:38:00,366 | - It was an afterschool program. - "My teacher told me to do it." | - It was an afterschool program. - "My teacher told me to do it." |
| 953 | 00:38:00,367 | 00:38:02,782 | My teacher told me to do it. | My teacher told me to do it. |
| 954 | 00:38:07,077 | 00:38:09,391 | (He is the youngest member of the Judo team.) | (He is the youngest member of the Judo team.) |
| 955 | 00:38:11,247 | 00:38:13,021 | - What is my aspiration? - What is your aspiration in life? | - What is my aspiration? - What is your aspiration in life? |
| 956 | 00:38:13,316 | 00:38:15,655 | - What's "Aspiration"? - I want to join the national team. | - What's "Aspiration"? - I want to join the national team. |
| 957 | 00:38:15,656 | 00:38:18,556 | Kang Min Gu, please introduce yourself. | Kang Min Gu, please introduce yourself. |
| 958 | 00:38:18,557 | 00:38:20,972 | My name is Kang Min Gu and I am in Grade 2 Class 1. | My name is Kang Min Gu and I am in Grade 2 Class 1. |
| 959 | 00:38:21,457 | 00:38:23,632 | I am a nine-year-old, Kang Min Gu. | I am a nine-year-old, Kang Min Gu. |
| 960 | 00:38:23,727 | 00:38:25,195 | What is your aspiration in life? | What is your aspiration in life? |
| 961 | 00:38:25,196 | 00:38:26,871 | (What is your aspiration in life?) | (What is your aspiration in life?) |
| 962 | 00:38:28,796 | 00:38:30,012 | I don't know yet. | I don't know yet. |
| 963 | 00:38:30,466 | 00:38:32,811 | What do you find the most fun when you work out? | What do you find the most fun when you work out? |
| 964 | 00:38:33,136 | 00:38:35,036 | - Min Gu. - Yes? | - Min Gu. - Yes? |
| 965 | 00:38:35,037 | 00:38:37,822 | You became quite tall. What's your secret? | You became quite tall. What's your secret? |
| 966 | 00:38:38,276 | 00:38:40,505 | - Climbing on someone's shoulders. - You are right. | - Climbing on someone's shoulders. - You are right. |
| 967 | 00:38:40,506 | 00:38:43,851 | You are here after beating Tae Su. | You are here after beating Tae Su. |
| 968 | 00:38:44,617 | 00:38:45,922 | I didn't beat him. | I didn't beat him. |
| 969 | 00:38:48,256 | 00:38:51,961 | (Min Gu still has the orange belt.) | (Min Gu still has the orange belt.) |
| 970 | 00:38:52,187 | 00:38:53,186 | (Yesterday) | (Yesterday) |
| 971 | 00:38:53,187 | 00:38:54,896 | Which athlete do you have the highest hopes for? | Which athlete do you have the highest hopes for? |
| 972 | 00:38:54,897 | 00:38:57,396 | I have high hopes for everyone, but I am worried about Min Gu. | I have high hopes for everyone, but I am worried about Min Gu. |
| 973 | 00:38:57,397 | 00:38:59,902 | I hope Min Gu will finish the match without bursting into tears. | I hope Min Gu will finish the match without bursting into tears. |
| 974 | 00:39:00,227 | 00:39:02,396 | Look at Min Gu's facial expression. He is nervous. | Look at Min Gu's facial expression. He is nervous. |
| 975 | 00:39:02,397 | 00:39:04,811 | Judging from his facial expression, he might cry. | Judging from his facial expression, he might cry. |
| 976 | 00:39:05,667 | 00:39:08,512 | - Min Gu, can you do well? - Yes. | - Min Gu, can you do well? - Yes. |
| 977 | 00:39:08,877 | 00:39:10,411 | - Will you hold your tears? - Yes. | - Will you hold your tears? - Yes. |
| 978 | 00:39:10,977 | 00:39:12,246 | - Will you hold your tears? - Yes. | - Will you hold your tears? - Yes. |
| 979 | 00:39:12,247 | 00:39:14,715 | - I will buy you a jelly today... - Okay. | - I will buy you a jelly today... - Okay. |
| 980 | 00:39:14,716 | 00:39:16,222 | after the competition. | after the competition. |
| 981 | 00:39:17,647 | 00:39:19,561 | (He begins to cry.) | (He begins to cry.) |
| 982 | 00:39:19,687 | 00:39:21,231 | (Patting him on the back) | (Patting him on the back) |
| 983 | 00:39:23,986 | 00:39:25,755 | There is a weight difference of 13kg. | There is a weight difference of 13kg. |
| 984 | 00:39:25,756 | 00:39:27,355 | Min Gu weighs 22kg, | Min Gu weighs 22kg, |
| 985 | 00:39:27,356 | 00:39:30,132 | but he is competing in the 36kg weight division. | but he is competing in the 36kg weight division. |
| 986 | 00:39:30,227 | 00:39:32,126 | That means he could lose in an instant. | That means he could lose in an instant. |
| 987 | 00:39:32,127 | 00:39:34,295 | That's right. Even that would be an experience. | That's right. Even that would be an experience. |
| 988 | 00:39:34,296 | 00:39:37,842 | However, he is competitive. He won't lose so easily. | However, he is competitive. He won't lose so easily. |
| 989 | 00:39:38,506 | 00:39:40,442 | (He is competitive,) | (He is competitive,) |
| 990 | 00:39:40,767 | 00:39:43,351 | (but scared.) | (but scared.) |
| 991 | 00:39:43,836 | 00:39:46,306 | He entered the competition at a young age, | He entered the competition at a young age, |
| 992 | 00:39:46,307 | 00:39:49,846 | so it could be nerve-wracking for Min Gu. | so it could be nerve-wracking for Min Gu. |
| 993 | 00:39:49,847 | 00:39:51,961 | Kang Min Gu, take off your gloves. | Kang Min Gu, take off your gloves. |
| 994 | 00:39:52,517 | 00:39:53,762 | (His opponent) | (His opponent) |
| 995 | 00:39:54,356 | 00:39:56,561 | (Black belt versus Orange belt) | (Black belt versus Orange belt) |
| 996 | 00:39:56,917 | 00:39:59,626 | - In which grade are you? - I'm in third grade. | - In which grade are you? - I'm in third grade. |
| 997 | 00:39:59,627 | 00:40:01,496 | 3rd grade and 2nd grade are... | 3rd grade and 2nd grade are... |
| 998 | 00:40:01,497 | 00:40:02,802 | about the same. | about the same. |
| 999 | 00:40:03,557 | 00:40:05,166 | You can do it, okay? | You can do it, okay? |
| 1000 | 00:40:05,167 | 00:40:06,925 | (Upon entering the stadium, Min Gu sees...) | (Upon entering the stadium, Min Gu sees...) |
| 1001 | 00:40:06,926 | 00:40:08,411 | Here comes Min Gu. | Here comes Min Gu. |
| 1002 | 00:40:09,037 | 00:40:12,481 | (the older boys' scary moves.) | (the older boys' scary moves.) |
| 1003 | 00:40:14,437 | 00:40:18,021 | Hold your head high and be manly. I told you not to cry. | Hold your head high and be manly. I told you not to cry. |
| 1004 | 00:40:18,406 | 00:40:20,922 | Min Gu, many people are watching. | Min Gu, many people are watching. |
| 1005 | 00:40:21,147 | 00:40:23,291 | You know that, right? Be manly. Wipe your tears. | You know that, right? Be manly. Wipe your tears. |
| 1006 | 00:40:23,446 | 00:40:25,291 | Wipe your tears. There you go. | Wipe your tears. There you go. |
| 1007 | 00:40:25,986 | 00:40:27,186 | Is Min Gu crying? | Is Min Gu crying? |
| 1008 | 00:40:27,187 | 00:40:28,262 | (The sports commentators hear about his tears.) | (The sports commentators hear about his tears.) |
| 1009 | 00:40:28,687 | 00:40:31,331 | There he is. Oh, he is so small. What is he going to do? | There he is. Oh, he is so small. What is he going to do? |
| 1010 | 00:40:31,526 | 00:40:34,302 | Min Gu cries when he is nervous. | Min Gu cries when he is nervous. |
| 1011 | 00:40:35,397 | 00:40:38,601 | Min Gu, good luck. Don't be nervous, okay? | Min Gu, good luck. Don't be nervous, okay? |
| 1012 | 00:40:38,867 | 00:40:40,371 | Do as you practiced. | Do as you practiced. |
| 1013 | 00:40:41,397 | 00:40:44,735 | Min Gu, pull until the end when you do the shoulder throw. | Min Gu, pull until the end when you do the shoulder throw. |
| 1014 | 00:40:44,736 | 00:40:46,981 | Pull until the end when you do the other side, okay? | Pull until the end when you do the other side, okay? |
| 1015 | 00:40:48,006 | 00:40:51,181 | Pull the sleeve and collar until the end, okay? | Pull the sleeve and collar until the end, okay? |
| 1016 | 00:40:52,807 | 00:40:55,476 | - Kang Min Gu, let's go! - Kang Min Gu, let's go! | - Kang Min Gu, let's go! - Kang Min Gu, let's go! |
| 1017 | 00:40:55,477 | 00:40:57,552 | - Let's go! - Kang Min Gu, let's go! | - Let's go! - Kang Min Gu, let's go! |
| 1018 | 00:41:00,886 | 00:41:02,416 | He is waving at someone. | He is waving at someone. |
| 1019 | 00:41:02,417 | 00:41:04,425 | Min Gu's mom is here. | Min Gu's mom is here. |
| 1020 | 00:41:04,426 | 00:41:08,101 | Min Gu, let's go! I am cheering for you. | Min Gu, let's go! I am cheering for you. |
| 1021 | 00:41:08,926 | 00:41:12,726 | In which grade is Min Gu's opponent? His name is Cha Young Woong. | In which grade is Min Gu's opponent? His name is Cha Young Woong. |
| 1022 | 00:41:12,727 | 00:41:14,635 | He attends to Incheon Seoheung Elementary School. | He attends to Incheon Seoheung Elementary School. |
| 1023 | 00:41:14,636 | 00:41:16,596 | The match between Cha Young Woong... | The match between Cha Young Woong... |
| 1024 | 00:41:16,597 | 00:41:19,811 | and Kang Min Gu will begin soon. | and Kang Min Gu will begin soon. |
| 1025 | 00:41:20,167 | 00:41:23,612 | I suppose the coach tells Min Gu to hold his tears back. | I suppose the coach tells Min Gu to hold his tears back. |
| 1026 | 00:41:23,636 | 00:41:25,275 | - That's the first instruction. - I see. | - That's the first instruction. - I see. |
| 1027 | 00:41:25,276 | 00:41:27,822 | - "Compete without crying today." - "Hold your tears back." | - "Compete without crying today." - "Hold your tears back." |
| 1028 | 00:41:28,046 | 00:41:29,076 | Press down on him! | Press down on him! |
| 1029 | 00:41:29,077 | 00:41:30,492 | (The previous match is coming to an end.) | (The previous match is coming to an end.) |
| 1030 | 00:41:33,816 | 00:41:35,092 | (He sniffles one last time.) | (He sniffles one last time.) |
| 1031 | 00:41:35,457 | 00:41:37,516 | Go in there, Min Gu. Be strong. | Go in there, Min Gu. Be strong. |
| 1032 | 00:41:37,517 | 00:41:40,085 | - Kang Min Gu, let's go! - Let's go! | - Kang Min Gu, let's go! - Let's go! |
| 1033 | 00:41:40,086 | 00:41:41,795 | (Kang Min Gu, 2nd grader from Dongnam Elementary School) | (Kang Min Gu, 2nd grader from Dongnam Elementary School) |
| 1034 | 00:41:41,796 | 00:41:43,601 | (His specialty is the shoulder throw.) | (His specialty is the shoulder throw.) |
| 1035 | 00:41:44,667 | 00:41:46,972 | - Kang Min Gu, let's go! - Good luck! | - Kang Min Gu, let's go! - Good luck! |
| 1036 | 00:41:47,167 | 00:41:50,795 | He is so tiny. Cha Young Woong is big. | He is so tiny. Cha Young Woong is big. |
| 1037 | 00:41:50,796 | 00:41:52,641 | (Cha Young Woong weighs 31kg.) | (Cha Young Woong weighs 31kg.) |
| 1038 | 00:41:52,906 | 00:41:55,081 | (Kang Min Gu weighs 22kg.) | (Kang Min Gu weighs 22kg.) |
| 1039 | 00:41:55,307 | 00:41:57,112 | Min Gu, let's go! | Min Gu, let's go! |
| 1040 | 00:41:57,377 | 00:41:59,675 | (Cha Young Woong versus Kang Min Gu) | (Cha Young Woong versus Kang Min Gu) |
| 1041 | 00:41:59,676 | 00:42:00,912 | Begin. | Begin. |
| 1042 | 00:42:00,913 | 00:43:00,825 | (Ads 00:42:00 --> 00:43:00) | (Ads 00:42:00 --> 00:43:00) |
| 1043 | 00:43:01,238 | 00:43:03,598 | (Cha Young Woong versus Kang Min Gu) | (Cha Young Woong versus Kang Min Gu) |
| 1044 | 00:43:03,599 | 00:43:05,467 | - Begin. - Let's go! | - Begin. - Let's go! |
| 1045 | 00:43:05,468 | 00:43:07,543 | Grab him, Min Gu. | Grab him, Min Gu. |
| 1046 | 00:43:07,878 | 00:43:09,413 | Min Gu, good luck! | Min Gu, good luck! |
| 1047 | 00:43:10,979 | 00:43:12,824 | - There you go! - You are doing great! | - There you go! - You are doing great! |
| 1048 | 00:43:14,171 | 00:43:19,171 | [VIU Ver] tvN E01 'Friday Joy Package' "Friday Joy Package Begins" -♥ Ruo Xi ♥- | [VIU Ver] tvN E01 'Friday Joy Package' "Friday Joy Package Begins" -♥ Ruo Xi ♥- |
| 1049 | 00:43:20,588 | 00:43:21,694 | Keep going! | Keep going! |
| 1050 | 00:43:22,959 | 00:43:26,004 | - You... There you go! - Hold him down! | - You... There you go! - Hold him down! |
| 1051 | 00:43:27,588 | 00:43:29,797 | - He is good. - He held his ground. | - He is good. - He held his ground. |
| 1052 | 00:43:29,798 | 00:43:31,074 | Min Gu is good. | Min Gu is good. |
| 1053 | 00:43:31,168 | 00:43:33,498 | Min Gu! Min Gu! Kang Min Gu! | Min Gu! Min Gu! Kang Min Gu! |
| 1054 | 00:43:33,499 | 00:43:36,174 | Use the shoulder throw if he pushes. You are doing great. | Use the shoulder throw if he pushes. You are doing great. |
| 1055 | 00:43:36,568 | 00:43:39,114 | There he comes. There you go. | There he comes. There you go. |
| 1056 | 00:43:39,468 | 00:43:42,583 | Make him lose his balance. No. Come on. | Make him lose his balance. No. Come on. |
| 1057 | 00:43:43,838 | 00:43:45,984 | He is moving. He is moving. | He is moving. He is moving. |
| 1058 | 00:43:46,209 | 00:43:47,993 | There you go! One more time! | There you go! One more time! |
| 1059 | 00:43:48,648 | 00:43:51,223 | He is holding his ground despite being much shorter. | He is holding his ground despite being much shorter. |
| 1060 | 00:43:52,588 | 00:43:54,864 | There you go! That's good! One more time! | There you go! That's good! One more time! |
| 1061 | 00:43:56,758 | 00:43:57,864 | Get his leg! | Get his leg! |
| 1062 | 00:43:59,329 | 00:44:00,603 | It's okay. It's okay. | It's okay. It's okay. |
| 1063 | 00:44:04,028 | 00:44:06,143 | His uniform came off. | His uniform came off. |
| 1064 | 00:44:06,568 | 00:44:08,773 | It's okay. | It's okay. |
| 1065 | 00:44:08,898 | 00:44:12,268 | No, no. Min Gu! Min Gu! Min Gu! | No, no. Min Gu! Min Gu! Min Gu! |
| 1066 | 00:44:12,269 | 00:44:14,308 | Kang Min Gu! Kang Min Gu! | Kang Min Gu! Kang Min Gu! |
| 1067 | 00:44:14,309 | 00:44:16,714 | Get one leg and use the shoulder throw. | Get one leg and use the shoulder throw. |
| 1068 | 00:44:17,838 | 00:44:20,924 | Min Gu, you are doing great. | Min Gu, you are doing great. |
| 1069 | 00:44:25,548 | 00:44:27,663 | - Let's go. - Min Gu, you are doing great. | - Let's go. - Min Gu, you are doing great. |
| 1070 | 00:44:32,829 | 00:44:35,674 | Min Gu, stay calm. Stay calm. | Min Gu, stay calm. Stay calm. |
| 1071 | 00:44:36,729 | 00:44:39,027 | He needs the referee's help because he is a baby. | He needs the referee's help because he is a baby. |
| 1072 | 00:44:39,028 | 00:44:41,004 | Gosh, I want to go and help him. | Gosh, I want to go and help him. |
| 1073 | 00:44:42,039 | 00:44:45,284 | Kang Min Gu! Turn your head if he climbs on top of you. | Kang Min Gu! Turn your head if he climbs on top of you. |
| 1074 | 00:44:46,369 | 00:44:49,114 | - Min Gu, let's go! - Let's go! | - Min Gu, let's go! - Let's go! |
| 1075 | 00:44:49,278 | 00:44:51,453 | - Come on, come on. - There you go. | - Come on, come on. - There you go. |
| 1076 | 00:44:57,718 | 00:45:00,663 | - Good job. - He did a good job. | - Good job. - He did a good job. |
| 1077 | 00:45:01,148 | 00:45:02,793 | Min Gu, good job! | Min Gu, good job! |
| 1078 | 00:45:03,088 | 00:45:04,833 | Min Gu, good job! | Min Gu, good job! |
| 1079 | 00:45:05,289 | 00:45:08,304 | (Min Gu unfortunately lost.) | (Min Gu unfortunately lost.) |
| 1080 | 00:45:09,429 | 00:45:12,067 | His ear must be hurting. | His ear must be hurting. |
| 1081 | 00:45:12,068 | 00:45:13,797 | - When he was thrown... - It must have hit the floor. | - When he was thrown... - It must have hit the floor. |
| 1082 | 00:45:13,798 | 00:45:16,237 | Despite the outcome, he did a really good job. | Despite the outcome, he did a really good job. |
| 1083 | 00:45:16,238 | 00:45:17,237 | He did a good job, right? | He did a good job, right? |
| 1084 | 00:45:17,238 | 00:45:18,813 | - That's right. - He held his ground until the end. | - That's right. - He held his ground until the end. |
| 1085 | 00:45:19,508 | 00:45:21,714 | Min Gu, come here. Come here. | Min Gu, come here. Come here. |
| 1086 | 00:45:22,278 | 00:45:23,453 | Good job. | Good job. |
| 1087 | 00:45:24,679 | 00:45:27,924 | It's okay. It's okay. You promised not to cry. Good job. | It's okay. It's okay. You promised not to cry. Good job. |
| 1088 | 00:45:28,349 | 00:45:31,023 | You did a good job. It can't hurt that badly. Don't cry. | You did a good job. It can't hurt that badly. Don't cry. |
| 1089 | 00:45:31,718 | 00:45:33,848 | - Don't cry. - Gosh, is he in second grade? | - Don't cry. - Gosh, is he in second grade? |
| 1090 | 00:45:33,849 | 00:45:35,333 | He is in second grade. | He is in second grade. |
| 1091 | 00:45:35,889 | 00:45:39,663 | Good job. Don't cry. You promised not to cry. | Good job. Don't cry. You promised not to cry. |
| 1092 | 00:45:40,229 | 00:45:42,574 | Right? Stop crying. Hold your head high. | Right? Stop crying. Hold your head high. |
| 1093 | 00:45:42,659 | 00:45:45,797 | You did a good job. The older boys are congratulating you. | You did a good job. The older boys are congratulating you. |
| 1094 | 00:45:45,798 | 00:45:47,067 | They are telling you that you did a good job. | They are telling you that you did a good job. |
| 1095 | 00:45:47,068 | 00:45:50,373 | Min Gu! Min Gu, good job! | Min Gu! Min Gu, good job! |
| 1096 | 00:45:50,599 | 00:45:52,837 | Min Gu, you did an amazing job. | Min Gu, you did an amazing job. |
| 1097 | 00:45:52,838 | 00:45:55,413 | How was the match? Was it doable? | How was the match? Was it doable? |
| 1098 | 00:45:55,738 | 00:45:59,254 | Don't cry. Don't cry, okay? | Don't cry. Don't cry, okay? |
| 1099 | 00:46:03,679 | 00:46:05,793 | - Min Gu, good job. - You can take him upstairs. | - Min Gu, good job. - You can take him upstairs. |
| 1100 | 00:46:06,588 | 00:46:07,947 | I need to take this one. | I need to take this one. |
| 1101 | 00:46:07,948 | 00:46:10,634 | Okay, okay. You did well. | Okay, okay. You did well. |
| 1102 | 00:46:11,329 | 00:46:12,433 | You did very well. | You did very well. |
| 1103 | 00:46:13,059 | 00:46:16,074 | (Despite the compliments, he can't stop his tears.) | (Despite the compliments, he can't stop his tears.) |
| 1104 | 00:46:16,159 | 00:46:18,598 | - All right. - You did very well. | - All right. - You did very well. |
| 1105 | 00:46:18,599 | 00:46:20,928 | I don't think it's like that. | I don't think it's like that. |
| 1106 | 00:46:20,929 | 00:46:23,973 | - Mom, is there another match? - No, you lost. | - Mom, is there another match? - No, you lost. |
| 1107 | 00:46:24,468 | 00:46:25,543 | I see. | I see. |
| 1108 | 00:46:26,269 | 00:46:27,344 | (For goodness' sake.) | (For goodness' sake.) |
| 1109 | 00:46:28,608 | 00:46:31,054 | (The path of judo is difficult even after a year.) | (The path of judo is difficult even after a year.) |
| 1110 | 00:46:31,809 | 00:46:33,408 | - Tell me how it was. - It was nerve-wracking. | - Tell me how it was. - It was nerve-wracking. |
| 1111 | 00:46:33,409 | 00:46:34,478 | Was it nerve-wracking? | Was it nerve-wracking? |
| 1112 | 00:46:34,479 | 00:46:36,947 | Who did you think about the most during the match? | Who did you think about the most during the match? |
| 1113 | 00:46:36,948 | 00:46:39,518 | - Who did you think about? - Mom. | - Who did you think about? - Mom. |
| 1114 | 00:46:39,519 | 00:46:41,417 | - Me? - You said, "Min Gu, let's go!" | - Me? - You said, "Min Gu, let's go!" |
| 1115 | 00:46:41,418 | 00:46:43,658 | - Let's go! - Say, "Let's go!" | - Let's go! - Say, "Let's go!" |
| 1116 | 00:46:43,659 | 00:46:46,734 | Let's go! Let's go! | Let's go! Let's go! |
| 1117 | 00:46:47,289 | 00:46:50,103 | Hello. It has been a while. | Hello. It has been a while. |
| 1118 | 00:46:50,628 | 00:46:53,098 | You had a schedule this morning. | You had a schedule this morning. |
| 1119 | 00:46:53,099 | 00:46:55,714 | - I commentated on a match. - You did that before coming here. | - I commentated on a match. - You did that before coming here. |
| 1120 | 00:46:55,898 | 00:46:59,107 | - It's Min Gu. - Min Gu, hello. | - It's Min Gu. - Min Gu, hello. |
| 1121 | 00:46:59,108 | 00:47:01,143 | Say hello. | Say hello. |
| 1122 | 00:47:01,269 | 00:47:04,708 | - Min Gu, how was the match? - It was nerve-wracking. | - Min Gu, how was the match? - It was nerve-wracking. |
| 1123 | 00:47:04,709 | 00:47:08,348 | Was it nerve-wracking? Your ear was hurting. Is it okay? | Was it nerve-wracking? Your ear was hurting. Is it okay? |
| 1124 | 00:47:08,349 | 00:47:10,754 | - My head was hurting. - I see. | - My head was hurting. - I see. |
| 1125 | 00:47:11,548 | 00:47:12,917 | No. After losing, | No. After losing, |
| 1126 | 00:47:12,918 | 00:47:14,993 | he probably felt too embarrassed to simply walk out. | he probably felt too embarrassed to simply walk out. |
| 1127 | 00:47:15,488 | 00:47:17,393 | He had to hold onto something. | He had to hold onto something. |
| 1128 | 00:47:17,488 | 00:47:19,188 | He needed an excuse. | He needed an excuse. |
| 1129 | 00:47:19,189 | 00:47:21,697 | "My head hurts." | "My head hurts." |
| 1130 | 00:47:21,698 | 00:47:22,857 | That's what children do. | That's what children do. |
| 1131 | 00:47:22,858 | 00:47:24,058 | From his behavior, | From his behavior, |
| 1132 | 00:47:24,059 | 00:47:25,998 | I can see that he is competitive. | I can see that he is competitive. |
| 1133 | 00:47:25,999 | 00:47:27,897 | - "Mom, it hurts right here." - "I am hurt." | - "Mom, it hurts right here." - "I am hurt." |
| 1134 | 00:47:27,898 | 00:47:29,643 | "That's why I lost." | "That's why I lost." |
| 1135 | 00:47:29,869 | 00:47:32,138 | Since Min Ji won earlier, | Since Min Ji won earlier, |
| 1136 | 00:47:32,139 | 00:47:34,567 | she will join the tournament again after a short while. | she will join the tournament again after a short while. |
| 1137 | 00:47:34,568 | 00:47:35,777 | (Min Ji made it to the quarterfinals.) | (Min Ji made it to the quarterfinals.) |
| 1138 | 00:47:35,778 | 00:47:37,014 | Don't worry. | Don't worry. |
| 1139 | 00:47:37,179 | 00:47:39,377 | Don't be nervous. You will a medal if you win. | Don't be nervous. You will a medal if you win. |
| 1140 | 00:47:39,378 | 00:47:40,853 | - Okay? - You know, | - Okay? - You know, |
| 1141 | 00:47:41,519 | 00:47:44,147 | compared to the first match, this is more... | compared to the first match, this is more... |
| 1142 | 00:47:44,148 | 00:47:45,663 | Is it more nerve-wracking? It's okay. | Is it more nerve-wracking? It's okay. |
| 1143 | 00:47:46,088 | 00:47:47,594 | It's okay. | It's okay. |
| 1144 | 00:47:47,648 | 00:47:49,958 | Min Ji weighs 29kg, | Min Ji weighs 29kg, |
| 1145 | 00:47:49,959 | 00:47:52,404 | but she is competing in the 36kg weight division. | but she is competing in the 36kg weight division. |
| 1146 | 00:47:52,459 | 00:47:54,203 | Her opponents weigh 7kg more. | Her opponents weigh 7kg more. |
| 1147 | 00:47:54,289 | 00:47:57,428 | The one she went against earlier had a similar height. | The one she went against earlier had a similar height. |
| 1148 | 00:47:57,429 | 00:47:59,598 | She did well earlier. | She did well earlier. |
| 1149 | 00:47:59,599 | 00:48:01,574 | - She did well earlier. - I know. | - She did well earlier. - I know. |
| 1150 | 00:48:04,068 | 00:48:05,138 | (She can't help but be wary of her opponent.) | (She can't help but be wary of her opponent.) |
| 1151 | 00:48:05,139 | 00:48:07,567 | Don't worry, okay? Do as you always have. | Don't worry, okay? Do as you always have. |
| 1152 | 00:48:07,568 | 00:48:09,254 | Imagine practicing with Yu Ju. | Imagine practicing with Yu Ju. |
| 1153 | 00:48:09,338 | 00:48:12,107 | Min Ji, even after the halftime, you have a lot of time. | Min Ji, even after the halftime, you have a lot of time. |
| 1154 | 00:48:12,108 | 00:48:13,277 | You have three minutes. | You have three minutes. |
| 1155 | 00:48:13,278 | 00:48:14,993 | You can win during that time. | You can win during that time. |
| 1156 | 00:48:15,079 | 00:48:16,754 | Don't give up and do your best until the end. | Don't give up and do your best until the end. |
| 1157 | 00:48:17,218 | 00:48:18,348 | - It's starting. - There she is. | - It's starting. - There she is. |
| 1158 | 00:48:18,349 | 00:48:20,194 | She is the one with a ponytail. | She is the one with a ponytail. |
| 1159 | 00:48:20,648 | 00:48:21,893 | She is wearing a blue uniform. | She is wearing a blue uniform. |
| 1160 | 00:48:22,088 | 00:48:25,004 | (She will get a medal if she wins this round.) | (She will get a medal if she wins this round.) |
| 1161 | 00:48:25,258 | 00:48:27,933 | (Lee Si Hyun versus Choi Min Ji) | (Lee Si Hyun versus Choi Min Ji) |
| 1162 | 00:48:32,798 | 00:48:34,804 | She did well earlier. | She did well earlier. |
| 1163 | 00:48:36,369 | 00:48:37,574 | My goodness. | My goodness. |
| 1164 | 00:48:37,939 | 00:48:39,708 | (Si Hyun won half a point.) | (Si Hyun won half a point.) |
| 1165 | 00:48:39,709 | 00:48:40,984 | Hang in there. | Hang in there. |
| 1166 | 00:48:41,068 | 00:48:43,014 | - Oh, no. - Oh, no. | - Oh, no. - Oh, no. |
| 1167 | 00:48:44,738 | 00:48:46,047 | There you go. | There you go. |
| 1168 | 00:48:46,048 | 00:48:48,817 | Does a choke count in a children's competition? | Does a choke count in a children's competition? |
| 1169 | 00:48:48,818 | 00:48:51,178 | On the elementary school level, a choke doesn't count. | On the elementary school level, a choke doesn't count. |
| 1170 | 00:48:51,179 | 00:48:53,147 | Middle school students can use it. | Middle school students can use it. |
| 1171 | 00:48:53,148 | 00:48:55,464 | I can tell that Min Ji is tenacious. | I can tell that Min Ji is tenacious. |
| 1172 | 00:49:00,689 | 00:49:01,828 | My goodness. | My goodness. |
| 1173 | 00:49:01,829 | 00:49:03,504 | I hope she didn't hurt her ankle. | I hope she didn't hurt her ankle. |
| 1174 | 00:49:06,369 | 00:49:07,603 | Oh, no. | Oh, no. |
| 1175 | 00:49:08,238 | 00:49:11,473 | (Si Hyun wins the other half a point and wins.) | (Si Hyun wins the other half a point and wins.) |
| 1176 | 00:49:12,369 | 00:49:16,083 | (Min Ji unfortunately lost.) | (Min Ji unfortunately lost.) |
| 1177 | 00:49:17,639 | 00:49:19,223 | She won half a point twice. | She won half a point twice. |
| 1178 | 00:49:19,479 | 00:49:22,248 | She was too tall... | She was too tall... |
| 1179 | 00:49:22,249 | 00:49:23,578 | for Min Ji. | for Min Ji. |
| 1180 | 00:49:23,579 | 00:49:25,063 | Min Ji, you did well. | Min Ji, you did well. |
| 1181 | 00:49:25,718 | 00:49:26,893 | You did well. | You did well. |
| 1182 | 00:49:37,659 | 00:49:38,697 | How are you feeling? | How are you feeling? |
| 1183 | 00:49:38,698 | 00:49:40,004 | It's disappointing... | It's disappointing... |
| 1184 | 00:49:41,099 | 00:49:42,174 | that I lost. | that I lost. |
| 1185 | 00:49:45,139 | 00:49:47,813 | (She is consoled by her friends.) | (She is consoled by her friends.) |
| 1186 | 00:49:48,939 | 00:49:51,254 | (She hugs her brother.) | (She hugs her brother.) |
| 1187 | 00:49:53,878 | 00:49:56,123 | (But she can't stop crying.) | (But she can't stop crying.) |
| 1188 | 00:49:57,179 | 00:49:59,447 | After they cry repeatedly, | After they cry repeatedly, |
| 1189 | 00:49:59,448 | 00:50:01,264 | there comes a day when they stop crying. | there comes a day when they stop crying. |
| 1190 | 00:50:01,448 | 00:50:03,563 | A coach needs to wait until then. | A coach needs to wait until then. |
| 1191 | 00:50:04,559 | 00:50:06,464 | (What do you want to do first?) | (What do you want to do first?) |
| 1192 | 00:50:06,628 | 00:50:09,574 | I want to apologize to my coach. | I want to apologize to my coach. |
| 1193 | 00:50:10,198 | 00:50:13,743 | I didn't do what she told me to do. | I didn't do what she told me to do. |
| 1194 | 00:50:14,028 | 00:50:17,373 | She told me to turn and grab the collar, | She told me to turn and grab the collar, |
| 1195 | 00:50:17,639 | 00:50:19,784 | but I did what I wanted. | but I did what I wanted. |
| 1196 | 00:50:20,939 | 00:50:22,853 | What will you do the next time? | What will you do the next time? |
| 1197 | 00:50:22,939 | 00:50:24,384 | I will place first. | I will place first. |
| 1198 | 00:50:24,409 | 00:50:25,723 | You will place first? | You will place first? |
| 1199 | 00:50:26,909 | 00:50:30,993 | (She roots for her friends.) | (She roots for her friends.) |
| 1200 | 00:50:33,019 | 00:50:36,534 | (Dongnam Elementary School will strike back next week.) | (Dongnam Elementary School will strike back next week.) |
| 1201 | 00:50:38,829 | 00:50:40,727 | (This segment doesn't have the beautiful scenery of New York.) | (This segment doesn't have the beautiful scenery of New York.) |
| 1202 | 00:50:40,728 | 00:50:42,558 | (It doesn't have the maps.) | (It doesn't have the maps.) |
| 1203 | 00:50:42,559 | 00:50:44,797 | (You can get those on Naver and Google.) | (You can get those on Naver and Google.) |
| 1204 | 00:50:44,798 | 00:50:47,143 | (That's how we did our research.) | (That's how we did our research.) |
| 1205 | 00:50:47,298 | 00:50:49,868 | Seo Jin, how old were you when you first went... | Seo Jin, how old were you when you first went... |
| 1206 | 00:50:49,869 | 00:50:51,468 | to New York? | to New York? |
| 1207 | 00:50:51,469 | 00:50:53,567 | I was in 12th grade. | I was in 12th grade. |
| 1208 | 00:50:53,568 | 00:50:54,667 | 12th grade. | 12th grade. |
| 1209 | 00:50:54,668 | 00:50:56,877 | Where did you live when you first went to New York? | Where did you live when you first went to New York? |
| 1210 | 00:50:56,878 | 00:50:59,323 | - Brooklyn. - Brooklyn. | - Brooklyn. - Brooklyn. |
| 1211 | 00:50:59,509 | 00:51:01,308 | Then you attended New York University. | Then you attended New York University. |
| 1212 | 00:51:01,309 | 00:51:03,147 | I took SAT and TOEFL. | I took SAT and TOEFL. |
| 1213 | 00:51:03,148 | 00:51:04,977 | I took the required courses... | I took the required courses... |
| 1214 | 00:51:04,978 | 00:51:06,893 | and major-related courses. | and major-related courses. |
| 1215 | 00:51:07,818 | 00:51:09,687 | (You must know a lot about New York.) | (You must know a lot about New York.) |
| 1216 | 00:51:09,688 | 00:51:11,988 | (How would I know? It's my first time here!) | (How would I know? It's my first time here!) |
| 1217 | 00:51:11,989 | 00:51:14,488 | (I don't know.) | (I don't know.) |
| 1218 | 00:51:14,489 | 00:51:16,404 | (I don't know.) | (I don't know.) |
| 1219 | 00:51:16,498 | 00:51:17,528 | (My father and I...) | (My father and I...) |
| 1220 | 00:51:17,529 | 00:51:19,428 | (ate ribs at a restaurant somewhere around here.) | (ate ribs at a restaurant somewhere around here.) |
| 1221 | 00:51:19,429 | 00:51:21,098 | (He goes through his old memories.) | (He goes through his old memories.) |
| 1222 | 00:51:21,099 | 00:51:26,243 | (Old New Yorker, Lee Seo Jin, will introduce New York.) | (Old New Yorker, Lee Seo Jin, will introduce New York.) |
| 1223 | 00:51:26,469 | 00:51:28,214 | (You will be surprised.) | (You will be surprised.) |
| 1224 | 00:51:28,509 | 00:51:33,024 | (Lee Seo Jin goes to New York.) | (Lee Seo Jin goes to New York.) |
| 1225 | 00:51:33,978 | 00:51:36,517 | (Episode 1) | (Episode 1) |
| 1226 | 00:51:36,518 | 00:51:40,593 | (Chinatown is the best in the US.) | (Chinatown is the best in the US.) |
| 1227 | 00:51:40,719 | 00:51:44,357 | (The parking lot of JFK International Airport) | (The parking lot of JFK International Airport) |
| 1228 | 00:51:44,358 | 00:51:48,203 | (The strong wind can't keep him from smiling.) | (The strong wind can't keep him from smiling.) |
| 1229 | 00:51:48,389 | 00:51:51,433 | (Looking around) | (Looking around) |
| 1230 | 00:51:52,529 | 00:51:54,473 | I am reminded of the time I came here often. | I am reminded of the time I came here often. |
| 1231 | 00:51:55,099 | 00:51:56,274 | You mean your university days. | You mean your university days. |
| 1232 | 00:51:57,969 | 00:52:00,913 | (He goes into the van to avoid the cold wind.) | (He goes into the van to avoid the cold wind.) |
| 1233 | 00:52:01,369 | 00:52:02,884 | (He is in the van.) | (He is in the van.) |
| 1234 | 00:52:03,009 | 00:52:05,008 | - What are you filming? - The thing is, | - What are you filming? - The thing is, |
| 1235 | 00:52:05,009 | 00:52:07,854 | you have worked incredibly hard for tvN. | you have worked incredibly hard for tvN. |
| 1236 | 00:52:08,108 | 00:52:10,678 | Please think of this segment as a present. | Please think of this segment as a present. |
| 1237 | 00:52:10,679 | 00:52:12,087 | Is this a present? | Is this a present? |
| 1238 | 00:52:12,088 | 00:52:13,187 | Yes. Think about it. | Yes. Think about it. |
| 1239 | 00:52:13,188 | 00:52:14,917 | Since you lived here when you were younger, | Since you lived here when you were younger, |
| 1240 | 00:52:14,918 | 00:52:15,917 | you would be able to enjoy a vacation... | you would be able to enjoy a vacation... |
| 1241 | 00:52:15,918 | 00:52:17,417 | while you tell the viewers about New York. | while you tell the viewers about New York. |
| 1242 | 00:52:17,418 | 00:52:19,104 | That's why we came to New York. | That's why we came to New York. |
| 1243 | 00:52:19,789 | 00:52:21,828 | Visiting a place I used to live is hardly a vacation! | Visiting a place I used to live is hardly a vacation! |
| 1244 | 00:52:21,829 | 00:52:25,267 | Let's say someone offers to send you on a vacation for free. | Let's say someone offers to send you on a vacation for free. |
| 1245 | 00:52:25,268 | 00:52:26,368 | Where would you go? | Where would you go? |
| 1246 | 00:52:26,369 | 00:52:28,397 | I would go to LA. Why would I come to New York? | I would go to LA. Why would I come to New York? |
| 1247 | 00:52:28,398 | 00:52:32,837 | You need to tell us good things about New York. | You need to tell us good things about New York. |
| 1248 | 00:52:32,838 | 00:52:35,067 | We just left JFK International airport. | We just left JFK International airport. |
| 1249 | 00:52:35,068 | 00:52:37,707 | The current time is 11:39am. | The current time is 11:39am. |
| 1250 | 00:52:37,708 | 00:52:40,623 | What will be your first meal in New York? | What will be your first meal in New York? |
| 1251 | 00:52:41,309 | 00:52:42,424 | How about dim sum? | How about dim sum? |
| 1252 | 00:52:42,679 | 00:52:43,977 | Shall we go to Chinatown? | Shall we go to Chinatown? |
| 1253 | 00:52:43,978 | 00:52:45,017 | (Incredulous) | (Incredulous) |
| 1254 | 00:52:45,018 | 00:52:47,087 | - But... - It's really tasty. | - But... - It's really tasty. |
| 1255 | 00:52:47,088 | 00:52:50,258 | When people come to New York, they usually use... | When people come to New York, they usually use... |
| 1256 | 00:52:50,259 | 00:52:51,587 | a search engine... | a search engine... |
| 1257 | 00:52:51,588 | 00:52:54,127 | to visit a popular restaurant. | to visit a popular restaurant. |
| 1258 | 00:52:54,128 | 00:52:57,198 | I am sure the first-time visitors do that. | I am sure the first-time visitors do that. |
| 1259 | 00:52:57,199 | 00:52:58,698 | Don't those places serve tasty food? | Don't those places serve tasty food? |
| 1260 | 00:52:58,699 | 00:53:00,528 | - Which places? - Popular restaurants. | - Which places? - Popular restaurants. |
| 1261 | 00:53:00,529 | 00:53:03,413 | Dim sum at Chinatown is really tasty! | Dim sum at Chinatown is really tasty! |
| 1262 | 00:53:03,998 | 00:53:06,714 | For goodness' sake. Don't judge until you have tried it. | For goodness' sake. Don't judge until you have tried it. |
| 1263 | 00:53:06,869 | 00:53:08,207 | - Okay. - Okay? | - Okay. - Okay? |
| 1264 | 00:53:08,208 | 00:53:11,584 | Okay. In any case, the New York expert recommended it. | Okay. In any case, the New York expert recommended it. |
| 1265 | 00:53:11,779 | 00:53:13,448 | - Look at that. - We can see the city now. | - Look at that. - We can see the city now. |
| 1266 | 00:53:13,449 | 00:53:14,553 | (They are on their way to Manhattan.) | (They are on their way to Manhattan.) |
| 1267 | 00:53:15,248 | 00:53:16,377 | Isn't that the Empire State Building? | Isn't that the Empire State Building? |
| 1268 | 00:53:16,378 | 00:53:17,417 | You are right! | You are right! |
| 1269 | 00:53:17,418 | 00:53:19,024 | That's the Empire State Building. | That's the Empire State Building. |
| 1270 | 00:53:19,518 | 00:53:21,017 | Could it be that you don't know very well? | Could it be that you don't know very well? |
| 1271 | 00:53:21,018 | 00:53:23,134 | It's the Empire State Building. | It's the Empire State Building. |
| 1272 | 00:53:24,119 | 00:53:25,864 | You are taking the Williamsburg Bridge. | You are taking the Williamsburg Bridge. |
| 1273 | 00:53:25,929 | 00:53:28,734 | It takes you to the lower side of Manhattan. | It takes you to the lower side of Manhattan. |
| 1274 | 00:53:29,728 | 00:53:31,158 | That must be Brooklyn. | That must be Brooklyn. |
| 1275 | 00:53:31,159 | 00:53:32,873 | Isn't the neighborhood hip these days? | Isn't the neighborhood hip these days? |
| 1276 | 00:53:32,898 | 00:53:34,567 | - It feels good already. - That's a park. | - It feels good already. - That's a park. |
| 1277 | 00:53:34,568 | 00:53:35,843 | The neighborhood looks nice. | The neighborhood looks nice. |
| 1278 | 00:53:36,298 | 00:53:38,073 | I used to live there back in the days. | I used to live there back in the days. |
| 1279 | 00:53:38,099 | 00:53:39,413 | Was it nice back in the days? | Was it nice back in the days? |
| 1280 | 00:53:40,108 | 00:53:41,283 | No, it wasn't. | No, it wasn't. |
| 1281 | 00:53:43,208 | 00:53:45,354 | Things surely look different in Manhattan. | Things surely look different in Manhattan. |
| 1282 | 00:53:46,449 | 00:53:48,778 | What? That's a Chinese restaurant. | What? That's a Chinese restaurant. |
| 1283 | 00:53:48,779 | 00:53:52,364 | (They begin to see Chinese signs.) | (They begin to see Chinese signs.) |
| 1284 | 00:53:52,449 | 00:53:53,917 | Is there a restaurant... | Is there a restaurant... |
| 1285 | 00:53:53,918 | 00:53:56,517 | you visited often during your university days? | you visited often during your university days? |
| 1286 | 00:53:56,518 | 00:53:58,388 | - There is a restaurant. - Really? | - There is a restaurant. - Really? |
| 1287 | 00:53:58,389 | 00:54:00,028 | - I was a regular back in the days. - 30 years ago. | - I was a regular back in the days. - 30 years ago. |
| 1288 | 00:54:00,029 | 00:54:01,104 | Yes. | Yes. |
| 1289 | 00:54:01,329 | 00:54:03,058 | (Chinatown was formed by the Chinese workers...) | (Chinatown was formed by the Chinese workers...) |
| 1290 | 00:54:03,059 | 00:54:04,828 | (who came to the US in the 1860s to build railways.) | (who came to the US in the 1860s to build railways.) |
| 1291 | 00:54:04,829 | 00:54:06,703 | (The neighborhood is known for tasty and diverse Chinese food.) | (The neighborhood is known for tasty and diverse Chinese food.) |
| 1292 | 00:54:06,829 | 00:54:10,044 | (Will Seo Jin find the restaurant he frequented 30 years ago?) | (Will Seo Jin find the restaurant he frequented 30 years ago?) |
| 1293 | 00:54:11,498 | 00:54:13,484 | Where is this place? I don't know where I am. | Where is this place? I don't know where I am. |
| 1294 | 00:54:15,478 | 00:54:16,814 | I don't think I have been here before. | I don't think I have been here before. |
| 1295 | 00:54:18,909 | 00:54:21,453 | I thought you were going to buy us dim sum. | I thought you were going to buy us dim sum. |
| 1296 | 00:54:22,248 | 00:54:23,993 | Do you know where you are going? | Do you know where you are going? |
| 1297 | 00:54:24,679 | 00:54:26,663 | Chinatown is on my left. | Chinatown is on my left. |
| 1298 | 00:54:28,148 | 00:54:29,663 | I think we need to go further. | I think we need to go further. |
| 1299 | 00:54:31,088 | 00:54:32,803 | It's not that way. | It's not that way. |
| 1300 | 00:54:32,989 | 00:54:34,087 | Really? | Really? |
| 1301 | 00:54:34,088 | 00:54:35,497 | You will reach Little Italy if you go further. | You will reach Little Italy if you go further. |
| 1302 | 00:54:35,498 | 00:54:37,004 | Is Little Italy that way? | Is Little Italy that way? |
| 1303 | 00:54:37,559 | 00:54:39,127 | I don't know where I am. | I don't know where I am. |
| 1304 | 00:54:39,128 | 00:54:40,843 | Maybe you don't know anything. | Maybe you don't know anything. |
| 1305 | 00:54:41,099 | 00:54:42,643 | I am just confused. | I am just confused. |
| 1306 | 00:54:43,498 | 00:54:44,937 | (To find the restaurant he frequented,) | (To find the restaurant he frequented,) |
| 1307 | 00:54:44,938 | 00:54:46,567 | (he walks and walks.) | (he walks and walks.) |
| 1308 | 00:54:46,568 | 00:54:48,614 | (Then he walks some more.) | (Then he walks some more.) |
| 1309 | 00:54:48,679 | 00:54:49,678 | (He isn't lost.) | (He isn't lost.) |
| 1310 | 00:54:49,679 | 00:54:51,714 | (He insists that he isn't.) | (He insists that he isn't.) |
| 1311 | 00:54:52,748 | 00:54:53,953 | I found it. | I found it. |
| 1312 | 00:54:54,148 | 00:54:55,553 | - Did you find it? - Yes. | - Did you find it? - Yes. |
| 1313 | 00:54:56,779 | 00:54:58,917 | (The restaurant Seo Jin frequented...) | (The restaurant Seo Jin frequented...) |
| 1314 | 00:54:58,918 | 00:55:01,848 | (is at the same spot.) | (is at the same spot.) |
| 1315 | 00:55:01,849 | 00:55:03,364 | - It's underground. - Yes. | - It's underground. - Yes. |
| 1316 | 00:55:03,789 | 00:55:06,158 | Would the owner remember your face? | Would the owner remember your face? |
| 1317 | 00:55:06,159 | 00:55:07,933 | Don't be ridiculous. | Don't be ridiculous. |
| 1318 | 00:55:08,798 | 00:55:11,127 | (He enters the restaurant with excitement in his heart.) | (He enters the restaurant with excitement in his heart.) |
| 1319 | 00:55:11,128 | 00:55:12,167 | - How many? - Hello. | - How many? - Hello. |
| 1320 | 00:55:12,168 | 00:55:13,604 | - How many? - Seven. | - How many? - Seven. |
| 1321 | 00:55:14,029 | 00:55:16,567 | The last time I came was... | The last time I came was... |
| 1322 | 00:55:16,568 | 00:55:19,008 | - in 1990 or 1991. - 1991? | - in 1990 or 1991. - 1991? |
| 1323 | 00:55:19,009 | 00:55:20,738 | The interior hasn't changed. | The interior hasn't changed. |
| 1324 | 00:55:20,739 | 00:55:22,778 | - The plates improved. - The plates. | - The plates improved. - The plates. |
| 1325 | 00:55:22,779 | 00:55:25,283 | They used to have cracked plates. | They used to have cracked plates. |
| 1326 | 00:55:26,279 | 00:55:28,917 | I bet this place is bringing back memories. | I bet this place is bringing back memories. |
| 1327 | 00:55:28,918 | 00:55:30,647 | My father liked this restaurant. | My father liked this restaurant. |
| 1328 | 00:55:30,648 | 00:55:32,517 | Really? Did you come here for a family meeting? | Really? Did you come here for a family meeting? |
| 1329 | 00:55:32,518 | 00:55:33,718 | We came here often. | We came here often. |
| 1330 | 00:55:33,719 | 00:55:36,033 | You can order various dishes when you have a group. | You can order various dishes when you have a group. |
| 1331 | 00:55:36,389 | 00:55:37,917 | They had a Korean menu even back then. | They had a Korean menu even back then. |
| 1332 | 00:55:37,918 | 00:55:39,104 | You can see the Korean translation. | You can see the Korean translation. |
| 1333 | 00:55:40,059 | 00:55:41,904 | What did you eat back in the days? | What did you eat back in the days? |
| 1334 | 00:55:41,998 | 00:55:43,274 | I don't remember. | I don't remember. |
| 1335 | 00:55:43,358 | 00:55:44,433 | What? | What? |
| 1336 | 00:55:44,529 | 00:55:45,873 | I don't remember. | I don't remember. |
| 1337 | 00:55:45,929 | 00:55:47,444 | - You don't remember? - No. | - You don't remember? - No. |
| 1338 | 00:55:47,699 | 00:55:50,973 | (He is loading the memories.) | (He is loading the memories.) |
| 1339 | 00:55:51,498 | 00:55:53,384 | There were crab dishes. | There were crab dishes. |
| 1340 | 00:55:54,009 | 00:55:55,138 | Fried crab. | Fried crab. |
| 1341 | 00:55:55,139 | 00:55:56,913 | Sweet and sour pork. | Sweet and sour pork. |
| 1342 | 00:55:57,608 | 00:55:59,247 | Isn't the clam dish popular? | Isn't the clam dish popular? |
| 1343 | 00:55:59,248 | 00:56:00,547 | - A clam dish is nice. - Right? | - A clam dish is nice. - Right? |
| 1344 | 00:56:00,548 | 00:56:03,278 | Clams in bean sauce. Clams in bean sauce. | Clams in bean sauce. Clams in bean sauce. |
| 1345 | 00:56:03,279 | 00:56:04,917 | Excuse me. Excuse me. | Excuse me. Excuse me. |
| 1346 | 00:56:04,918 | 00:56:06,488 | - Ready to order? - Yes. | - Ready to order? - Yes. |
| 1347 | 00:56:06,489 | 00:56:08,017 | Is this pan-fried noodles? | Is this pan-fried noodles? |
| 1348 | 00:56:08,018 | 00:56:09,758 | - Seafood pan-fried noodles. - Seafood pan-fried noodles. | - Seafood pan-fried noodles. - Seafood pan-fried noodles. |
| 1349 | 00:56:09,759 | 00:56:11,758 | - Okay. - Sweet and sour pork. | - Okay. - Sweet and sour pork. |
| 1350 | 00:56:11,759 | 00:56:12,888 | - Fried crab. - Okay. | - Fried crab. - Okay. |
| 1351 | 00:56:12,889 | 00:56:13,957 | Okay. | Okay. |
| 1352 | 00:56:13,958 | 00:56:15,163 | Mussel. | Mussel. |
| 1353 | 00:56:15,398 | 00:56:16,558 | Fried rice. | Fried rice. |
| 1354 | 00:56:16,559 | 00:56:18,198 | Do you have some vegetables? | Do you have some vegetables? |
| 1355 | 00:56:18,199 | 00:56:19,368 | Choy sum? | Choy sum? |
| 1356 | 00:56:19,369 | 00:56:21,227 | - Pak choi. - Okay. Pak choi. | - Pak choi. - Okay. Pak choi. |
| 1357 | 00:56:21,228 | 00:56:22,343 | Yes. | Yes. |
| 1358 | 00:56:22,498 | 00:56:25,114 | Do you have some chopped chilies? Chopped chilies. | Do you have some chopped chilies? Chopped chilies. |
| 1359 | 00:56:25,239 | 00:56:26,567 | Okay. | Okay. |
| 1360 | 00:56:26,568 | 00:56:28,308 | My favorite dish is served. | My favorite dish is served. |
| 1361 | 00:56:28,309 | 00:56:29,877 | Did you eat it back in the days? | Did you eat it back in the days? |
| 1362 | 00:56:29,878 | 00:56:31,078 | I love it. | I love it. |
| 1363 | 00:56:31,079 | 00:56:32,453 | It's seafood fried noodles. | It's seafood fried noodles. |
| 1364 | 00:56:32,849 | 00:56:35,377 | There is seafood over the fried noodles. | There is seafood over the fried noodles. |
| 1365 | 00:56:35,378 | 00:56:37,823 | The sauce softens the noodles. | The sauce softens the noodles. |
| 1366 | 00:56:37,918 | 00:56:39,593 | These noodles become soft. | These noodles become soft. |
| 1367 | 00:56:40,248 | 00:56:41,388 | It's really tasty. | It's really tasty. |
| 1368 | 00:56:41,389 | 00:56:43,134 | (He can't take his eyes off.) | (He can't take his eyes off.) |
| 1369 | 00:56:43,889 | 00:56:48,104 | (He inhales the dish from his memories.) | (He inhales the dish from his memories.) |
| 1370 | 00:56:49,199 | 00:56:50,573 | Is it the taste you missed? | Is it the taste you missed? |
| 1371 | 00:56:50,829 | 00:56:52,303 | It's tasty. | It's tasty. |
| 1372 | 00:56:53,369 | 00:56:55,468 | (Sweet and sour pork is served.) | (Sweet and sour pork is served.) |
| 1373 | 00:56:55,469 | 00:56:56,714 | It's pork. | It's pork. |
| 1374 | 00:56:57,739 | 00:56:59,038 | It's tasty. | It's tasty. |
| 1375 | 00:56:59,039 | 00:57:01,143 | Chinese restaurants in the US serve... | Chinese restaurants in the US serve... |
| 1376 | 00:57:01,739 | 00:57:03,314 | incredible pork rib dishes. | incredible pork rib dishes. |
| 1377 | 00:57:04,239 | 00:57:05,747 | No matter which Chinese restaurant you go to, | No matter which Chinese restaurant you go to, |
| 1378 | 00:57:05,748 | 00:57:07,448 | you won't fail if you order a pork dish. | you won't fail if you order a pork dish. |
| 1379 | 00:57:07,449 | 00:57:08,917 | - This is... - Pak choi. | - This is... - Pak choi. |
| 1380 | 00:57:08,918 | 00:57:10,953 | Pak choi. The color is different from what we are used to. | Pak choi. The color is different from what we are used to. |
| 1381 | 00:57:11,518 | 00:57:13,564 | The braised mussels here are famous. | The braised mussels here are famous. |
| 1382 | 00:57:13,688 | 00:57:15,263 | - That must be oyster sauce. - Oyster sauce. | - That must be oyster sauce. - Oyster sauce. |
| 1383 | 00:57:15,318 | 00:57:16,658 | There's more. | There's more. |
| 1384 | 00:57:16,659 | 00:57:19,004 | - This is their popular menu. - My goodness. | - This is their popular menu. - My goodness. |
| 1385 | 00:57:19,029 | 00:57:21,388 | - It's their famous crabs, right? - Yes. | - It's their famous crabs, right? - Yes. |
| 1386 | 00:57:21,389 | 00:57:22,797 | (It's a crab dish stir-fried with sauce.) | (It's a crab dish stir-fried with sauce.) |
| 1387 | 00:57:22,798 | 00:57:24,127 | They have good food here. | They have good food here. |
| 1388 | 00:57:24,128 | 00:57:27,143 | Did someone recommend this restaurant to you? | Did someone recommend this restaurant to you? |
| 1389 | 00:57:27,168 | 00:57:30,944 | It's not a bad place to come with your family. | It's not a bad place to come with your family. |
| 1390 | 00:57:31,369 | 00:57:33,243 | You have to come to Chinatown when you get here. | You have to come to Chinatown when you get here. |
| 1391 | 00:57:34,309 | 00:57:36,107 | When you're tired and you have no appetite... | When you're tired and you have no appetite... |
| 1392 | 00:57:36,108 | 00:57:37,453 | after a flight, | after a flight, |
| 1393 | 00:57:37,509 | 00:57:39,948 | you need something stimulating in Chinatown. | you need something stimulating in Chinatown. |
| 1394 | 00:57:39,949 | 00:57:41,678 | You don't feel like getting Korean dishes as soon as you got here, | You don't feel like getting Korean dishes as soon as you got here, |
| 1395 | 00:57:41,679 | 00:57:43,047 | and Western dishes sound too filling. | and Western dishes sound too filling. |
| 1396 | 00:57:43,048 | 00:57:44,977 | You don't want to get Western dishes. | You don't want to get Western dishes. |
| 1397 | 00:57:44,978 | 00:57:47,417 | I've been living this way for a long time. | I've been living this way for a long time. |
| 1398 | 00:57:47,418 | 00:57:49,417 | When you're tired and you don't have an appetite, | When you're tired and you don't have an appetite, |
| 1399 | 00:57:49,418 | 00:57:51,457 | you need to eat something stimulating. | you need to eat something stimulating. |
| 1400 | 00:57:51,458 | 00:57:53,634 | Now we can go to the hotel and get a good sleep. | Now we can go to the hotel and get a good sleep. |
| 1401 | 00:57:54,829 | 00:57:57,397 | What hasn't changed is that they start cleaning up... | What hasn't changed is that they start cleaning up... |
| 1402 | 00:57:57,398 | 00:57:59,297 | while we're still eating. | while we're still eating. |
| 1403 | 00:57:59,298 | 00:58:00,803 | That hasn't changed one bit. | That hasn't changed one bit. |
| 1404 | 00:58:01,329 | 00:58:02,614 | How much is the bill? | How much is the bill? |
| 1405 | 00:58:02,739 | 00:58:04,274 | It's about 120 dollars. | It's about 120 dollars. |
| 1406 | 00:58:04,699 | 00:58:06,714 | - Isn't it really cheap? - It's all right. | - Isn't it really cheap? - It's all right. |
| 1407 | 00:58:06,938 | 00:58:08,544 | Let's look at the bill. | Let's look at the bill. |
| 1408 | 00:58:08,878 | 00:58:10,937 | There's our table number. | There's our table number. |
| 1409 | 00:58:10,938 | 00:58:12,547 | It's 128 dollars, right? | It's 128 dollars, right? |
| 1410 | 00:58:12,548 | 00:58:14,848 | Say it's 130 dollars... | Say it's 130 dollars... |
| 1411 | 00:58:14,849 | 00:58:16,618 | - Right. - How much is 15 percent of it? | - Right. - How much is 15 percent of it? |
| 1412 | 00:58:16,619 | 00:58:17,778 | Is it 15 percent these days? | Is it 15 percent these days? |
| 1413 | 00:58:17,779 | 00:58:19,118 | It used to be 15 percent. | It used to be 15 percent. |
| 1414 | 00:58:19,119 | 00:58:21,247 | - That's the lowest rate. - Then it must be 20 percent. | - That's the lowest rate. - Then it must be 20 percent. |
| 1415 | 00:58:21,248 | 00:58:22,517 | It's usually between 15 to 18 percent. | It's usually between 15 to 18 percent. |
| 1416 | 00:58:22,518 | 00:58:24,988 | But the 18 percent is included in this price. | But the 18 percent is included in this price. |
| 1417 | 00:58:24,989 | 00:58:26,533 | It's included? | It's included? |
| 1418 | 00:58:26,559 | 00:58:29,158 | They added 18 percent to get 128 dollars. | They added 18 percent to get 128 dollars. |
| 1419 | 00:58:29,159 | 00:58:30,627 | That's really cheap. | That's really cheap. |
| 1420 | 00:58:30,628 | 00:58:32,767 | So it's originally only 108 dollars? | So it's originally only 108 dollars? |
| 1421 | 00:58:32,768 | 00:58:34,727 | It's 128 dollars with the extra 18 percent. | It's 128 dollars with the extra 18 percent. |
| 1422 | 00:58:34,728 | 00:58:35,814 | (New York sales tax, the food price, the tip, and the total price) | (New York sales tax, the food price, the tip, and the total price) |
| 1423 | 00:58:36,398 | 00:58:38,573 | You're right. It's really cheap. | You're right. It's really cheap. |
| 1424 | 00:58:39,409 | 00:58:41,937 | Let's tell your fortune... | Let's tell your fortune... |
| 1425 | 00:58:41,938 | 00:58:43,683 | during our trip, Seo Jin. | during our trip, Seo Jin. |
| 1426 | 00:58:44,509 | 00:58:48,084 | (Shall we read his fortune for this trip with a fortune cookie?) | (Shall we read his fortune for this trip with a fortune cookie?) |
| 1427 | 00:58:48,608 | 00:58:49,794 | (What does it say?) | (What does it say?) |
| 1428 | 00:58:53,088 | 00:58:54,223 | Can you read it? | Can you read it? |
| 1429 | 00:58:55,449 | 00:58:57,718 | Guard yourself against evil temptations. | Guard yourself against evil temptations. |
| 1430 | 00:58:57,719 | 00:58:59,288 | This is ridiculous. | This is ridiculous. |
| 1431 | 00:58:59,289 | 00:59:01,203 | (They make good fortune cookies here.) | (They make good fortune cookies here.) |
| 1432 | 00:59:01,529 | 00:59:04,004 | This isn't a Chinese restaurant. This is a fortune teller's. | This isn't a Chinese restaurant. This is a fortune teller's. |
| 1433 | 00:59:04,728 | 00:59:06,203 | This is a fortune teller's. | This is a fortune teller's. |
| 1434 | 00:59:06,969 | 00:59:08,297 | (They're satisfied with their first meal in New York.) | (They're satisfied with their first meal in New York.) |
| 1435 | 00:59:08,298 | 00:59:09,667 | It's Chinatown. | It's Chinatown. |
| 1436 | 00:59:09,668 | 00:59:11,837 | When you're tired and you don't have an appetite, | When you're tired and you don't have an appetite, |
| 1437 | 00:59:11,838 | 00:59:14,238 | you need to eat something stimulating like these. | you need to eat something stimulating like these. |
| 1438 | 00:59:14,239 | 00:59:15,778 | You get off at JFK Airport, | You get off at JFK Airport, |
| 1439 | 00:59:15,779 | 00:59:17,508 | cross the Williamsburg Bridge, | cross the Williamsburg Bridge, |
| 1440 | 00:59:17,509 | 00:59:19,123 | and get to Chinatown. | and get to Chinatown. |
| 1441 | 00:59:19,449 | 00:59:21,647 | It has to be something stimulating. | It has to be something stimulating. |
| 1442 | 00:59:21,648 | 00:59:23,694 | You don't want to get a burger. | You don't want to get a burger. |
| 1443 | 00:59:24,219 | 00:59:26,047 | You can get a burger anywhere. | You can get a burger anywhere. |
| 1444 | 00:59:26,048 | 00:59:27,893 | (And...) | (And...) |
| 1445 | 00:59:28,018 | 00:59:30,263 | So we haven't had dim sum yet. | So we haven't had dim sum yet. |
| 1446 | 00:59:30,559 | 00:59:32,328 | Are we also eating dim sum after this? | Are we also eating dim sum after this? |
| 1447 | 00:59:32,329 | 00:59:33,828 | No, we can eat that on another day. | No, we can eat that on another day. |
| 1448 | 00:59:33,829 | 00:59:35,774 | - I'd like that. - Right? | - I'd like that. - Right? |
| 1449 | 00:59:35,829 | 00:59:38,758 | Where are we going, Seo Jin? What are we having for lunch? | Where are we going, Seo Jin? What are we having for lunch? |
| 1450 | 00:59:38,759 | 00:59:41,797 | I've realized that the only place that welcomes us... | I've realized that the only place that welcomes us... |
| 1451 | 00:59:41,798 | 00:59:43,067 | is Chinatown. | is Chinatown. |
| 1452 | 00:59:43,068 | 00:59:45,267 | You need to go to Chinatown in a cold-weather like this. | You need to go to Chinatown in a cold-weather like this. |
| 1453 | 00:59:45,268 | 00:59:47,384 | Seo Jin has almost been singing this name. | Seo Jin has almost been singing this name. |
| 1454 | 00:59:48,068 | 00:59:51,214 | He's been talking about dim sum. How did you say it? | He's been talking about dim sum. How did you say it? |
| 1455 | 00:59:51,338 | 00:59:53,223 | (He started talking about dim sum on day one.) | (He started talking about dim sum on day one.) |
| 1456 | 00:59:53,449 | 00:59:54,877 | They have assorted... | They have assorted... |
| 1457 | 00:59:54,878 | 00:59:59,123 | (He says that they sell dim sum on a cart that they carry around.) | (He says that they sell dim sum on a cart that they carry around.) |
| 1458 | 01:00:00,148 | 01:00:01,417 | That's the original Chinese food. | That's the original Chinese food. |
| 1459 | 01:00:01,418 | 01:00:03,687 | It's how they enjoyed dim sum originally. | It's how they enjoyed dim sum originally. |
| 1460 | 01:00:03,688 | 01:00:05,163 | You get to choose. | You get to choose. |
| 1461 | 01:00:05,219 | 01:00:06,834 | (Smelling) | (Smelling) |
| 1462 | 01:00:07,228 | 01:00:08,834 | Why does it smell like rice noodles? | Why does it smell like rice noodles? |
| 1463 | 01:00:10,199 | 01:00:11,658 | Don't you smell rice noodles? | Don't you smell rice noodles? |
| 1464 | 01:00:11,659 | 01:00:12,904 | Should we stop by? | Should we stop by? |
| 1465 | 01:00:13,929 | 01:00:17,614 | (Let's not forget about dim sum.) | (Let's not forget about dim sum.) |
| 1466 | 01:00:18,798 | 01:00:20,738 | It's my favorite. It's NYPD. | It's my favorite. It's NYPD. |
| 1467 | 01:00:20,739 | 01:00:22,084 | It must be that. | It must be that. |
| 1468 | 01:00:22,478 | 01:00:23,683 | It must be bulletproof. | It must be bulletproof. |
| 1469 | 01:00:23,809 | 01:00:26,683 | - They have another layer. - They actually do. | - They have another layer. - They actually do. |
| 1470 | 01:00:26,949 | 01:00:29,053 | (The door looks really thick.) | (The door looks really thick.) |
| 1471 | 01:00:29,219 | 01:00:31,017 | This one also has another layer. | This one also has another layer. |
| 1472 | 01:00:31,018 | 01:00:32,718 | (The NYPD police vehicles have double-layer bulletproof doors.) | (The NYPD police vehicles have double-layer bulletproof doors.) |
| 1473 | 01:00:32,719 | 01:00:34,493 | That's interesting. | That's interesting. |
| 1474 | 01:00:34,889 | 01:00:36,794 | The windows are also layered. | The windows are also layered. |
| 1475 | 01:00:37,989 | 01:00:40,488 | It must be a bulletproof layer. | It must be a bulletproof layer. |
| 1476 | 01:00:40,489 | 01:00:42,334 | - They layered the windows too. - Yes. | - They layered the windows too. - Yes. |
| 1477 | 01:00:43,228 | 01:00:44,997 | Well, that looks nice. | Well, that looks nice. |
| 1478 | 01:00:44,998 | 01:00:46,944 | Here? It's red and gold. | Here? It's red and gold. |
| 1479 | 01:00:46,969 | 01:00:49,468 | It says, "Dim Sun Special, Monday, Friday." | It says, "Dim Sun Special, Monday, Friday." |
| 1480 | 01:00:49,469 | 01:00:51,868 | They're having a dim sum special from Monday to Friday. | They're having a dim sum special from Monday to Friday. |
| 1481 | 01:00:51,869 | 01:00:53,614 | It's 3.75 dollars for a dish. | It's 3.75 dollars for a dish. |
| 1482 | 01:00:54,208 | 01:00:56,538 | It's huge in here. | It's huge in here. |
| 1483 | 01:00:56,539 | 01:00:58,413 | There will be a lot of people. | There will be a lot of people. |
| 1484 | 01:00:58,938 | 01:01:00,008 | But it's a weekday. | But it's a weekday. |
| 1485 | 01:01:00,009 | 01:01:01,008 | - You'll see. - That startled me. | - You'll see. - That startled me. |
| 1486 | 01:01:01,009 | 01:01:03,053 | See? I told you there will be a lot of people. | See? I told you there will be a lot of people. |
| 1487 | 01:01:03,248 | 01:01:04,893 | Do you see the cart? | Do you see the cart? |
| 1488 | 01:01:06,318 | 01:01:09,218 | (Past the dim sum cart) | (Past the dim sum cart) |
| 1489 | 01:01:09,219 | 01:01:11,294 | (Over the big table) | (Over the big table) |
| 1490 | 01:01:11,719 | 01:01:13,928 | Seo Jin was taking me out for lunch, | Seo Jin was taking me out for lunch, |
| 1491 | 01:01:13,929 | 01:01:15,698 | so I thought we were going to a small Chinese restaurant. | so I thought we were going to a small Chinese restaurant. |
| 1492 | 01:01:15,699 | 01:01:17,703 | But this place looks huge. | But this place looks huge. |
| 1493 | 01:01:20,199 | 01:01:24,114 | (We're halfway through.) | (We're halfway through.) |
| 1494 | 01:01:28,338 | 01:01:30,508 | Pick them. Pick 1 more and make it 2. | Pick them. Pick 1 more and make it 2. |
| 1495 | 01:01:30,509 | 01:01:31,538 | I did. | I did. |
| 1496 | 01:01:31,539 | 01:01:33,254 | (They bring out the dim sum of your choice from the cart.) | (They bring out the dim sum of your choice from the cart.) |
| 1497 | 01:01:33,579 | 01:01:34,984 | We have seven people. | We have seven people. |
| 1498 | 01:01:35,108 | 01:01:36,524 | Yes, we like that. | Yes, we like that. |
| 1499 | 01:01:36,548 | 01:01:38,278 | So it's 3.75 dollars for a basket? | So it's 3.75 dollars for a basket? |
| 1500 | 01:01:38,279 | 01:01:39,893 | (It's 3.75 dollars for a basket on Dim Sum Special day.) | (It's 3.75 dollars for a basket on Dim Sum Special day.) |
| 1501 | 01:01:40,219 | 01:01:42,734 | (The New Yorker is excited by Dim Sum Party.) | (The New Yorker is excited by Dim Sum Party.) |
| 1502 | 01:01:44,818 | 01:01:47,227 | - They show you the ones we got. - They're all different. | - They show you the ones we got. - They're all different. |
| 1503 | 01:01:47,228 | 01:01:50,973 | There's small, medium, large, and special. | There's small, medium, large, and special. |
| 1504 | 01:01:51,259 | 01:01:52,897 | I don't know what this is, but... | I don't know what this is, but... |
| 1505 | 01:01:52,898 | 01:01:54,767 | (He dips it in chili sauce and starts eating.) | (He dips it in chili sauce and starts eating.) |
| 1506 | 01:01:54,768 | 01:01:57,038 | I was a bit surprised earlier. | I was a bit surprised earlier. |
| 1507 | 01:01:57,039 | 01:01:58,997 | It's always so quiet at the entrance. | It's always so quiet at the entrance. |
| 1508 | 01:01:58,998 | 01:02:00,607 | But it's not when you come inside. | But it's not when you come inside. |
| 1509 | 01:02:00,608 | 01:02:02,167 | Get some more. | Get some more. |
| 1510 | 01:02:02,168 | 01:02:03,553 | Pick that one. | Pick that one. |
| 1511 | 01:02:03,938 | 01:02:06,678 | They have different types of dim sum on each cart. | They have different types of dim sum on each cart. |
| 1512 | 01:02:06,679 | 01:02:08,424 | (Each cart is filled with different dim sum.) | (Each cart is filled with different dim sum.) |
| 1513 | 01:02:09,219 | 01:02:10,817 | (The huge table is now full of dim sum.) | (The huge table is now full of dim sum.) |
| 1514 | 01:02:10,818 | 01:02:12,593 | - Thank you. - You're welcome. | - Thank you. - You're welcome. |
| 1515 | 01:02:12,619 | 01:02:14,687 | It's a perfect place to have lunch. | It's a perfect place to have lunch. |
| 1516 | 01:02:14,688 | 01:02:17,517 | I used to live here. Did you think I wouldn't know this? | I used to live here. Did you think I wouldn't know this? |
| 1517 | 01:02:17,518 | 01:02:19,564 | No place that I recommended was a failure. | No place that I recommended was a failure. |
| 1518 | 01:02:19,929 | 01:02:21,658 | I was surprised by the size, | I was surprised by the size, |
| 1519 | 01:02:21,659 | 01:02:24,073 | the prices are reasonable, and they taste all right. | the prices are reasonable, and they taste all right. |
| 1520 | 01:02:24,829 | 01:02:27,198 | It won't be that expensive even if you went crazy with these. | It won't be that expensive even if you went crazy with these. |
| 1521 | 01:02:27,199 | 01:02:29,243 | When we fill up ourselves, | When we fill up ourselves, |
| 1522 | 01:02:30,099 | 01:02:32,373 | it'll be 150 dollars at best. | it'll be 150 dollars at best. |
| 1523 | 01:02:32,768 | 01:02:34,683 | You have to get Chinese food in America. | You have to get Chinese food in America. |
| 1524 | 01:02:34,708 | 01:02:37,013 | (The New Yorker is pleased.) | (The New Yorker is pleased.) |
| 1525 | 01:02:39,208 | 01:02:40,308 | Here it comes. | Here it comes. |
| 1526 | 01:02:40,309 | 01:02:41,578 | (A variety of dim sum carts move up and down the aisle.) | (A variety of dim sum carts move up and down the aisle.) |
| 1527 | 01:02:41,579 | 01:02:43,223 | We chose the right table. | We chose the right table. |
| 1528 | 01:02:43,579 | 01:02:44,618 | The carts won't go in there. | The carts won't go in there. |
| 1529 | 01:02:44,619 | 01:02:47,047 | They're not bringing the carts too deep. | They're not bringing the carts too deep. |
| 1530 | 01:02:47,048 | 01:02:49,218 | They're standing up from their tables to order. | They're standing up from their tables to order. |
| 1531 | 01:02:49,219 | 01:02:51,433 | Exactly. They brought the bill with them. | Exactly. They brought the bill with them. |
| 1532 | 01:02:51,458 | 01:02:53,033 | (Since then...) | (Since then...) |
| 1533 | 01:02:53,159 | 01:02:54,703 | There's a new one. Look. | There's a new one. Look. |
| 1534 | 01:02:55,188 | 01:02:56,533 | Is there a new dim sum? | Is there a new dim sum? |
| 1535 | 01:02:56,699 | 01:02:58,104 | Is there a new one? | Is there a new one? |
| 1536 | 01:02:58,498 | 01:03:00,303 | What is that? Isn't that duck? | What is that? Isn't that duck? |
| 1537 | 01:03:01,099 | 01:03:02,714 | Here it comes again. | Here it comes again. |
| 1538 | 01:03:02,798 | 01:03:05,373 | What's that one with the lid? | What's that one with the lid? |
| 1539 | 01:03:05,838 | 01:03:07,413 | Is that shrimp? | Is that shrimp? |
| 1540 | 01:03:07,938 | 01:03:09,754 | Yes, that's a good one. | Yes, that's a good one. |
| 1541 | 01:03:09,779 | 01:03:12,354 | That's my favorite. | That's my favorite. |
| 1542 | 01:03:12,708 | 01:03:14,984 | That's called cheungfan. | That's called cheungfan. |
| 1543 | 01:03:15,548 | 01:03:17,154 | Why did they bring us this so late? | Why did they bring us this so late? |
| 1544 | 01:03:17,779 | 01:03:20,464 | There are ones with shrimp or meat. | There are ones with shrimp or meat. |
| 1545 | 01:03:20,789 | 01:03:22,788 | The skin is sticky. | The skin is sticky. |
| 1546 | 01:03:22,789 | 01:03:24,118 | It's like glutinous dim sum skin. | It's like glutinous dim sum skin. |
| 1547 | 01:03:24,119 | 01:03:25,663 | (The best combination of glutinous skin and bouncy filling) | (The best combination of glutinous skin and bouncy filling) |
| 1548 | 01:03:25,829 | 01:03:27,788 | The text of the skin is so uncommon. | The text of the skin is so uncommon. |
| 1549 | 01:03:27,789 | 01:03:29,933 | It's good, right? This is my favorite. | It's good, right? This is my favorite. |
| 1550 | 01:03:30,659 | 01:03:31,933 | We have new ones. | We have new ones. |
| 1551 | 01:03:31,958 | 01:03:33,497 | - Is that pork? - Pork and duck. | - Is that pork? - Pork and duck. |
| 1552 | 01:03:33,498 | 01:03:34,928 | Pork and duck? Okay. | Pork and duck? Okay. |
| 1553 | 01:03:34,929 | 01:03:36,337 | - This is pork and... - How did you know about this place? | - This is pork and... - How did you know about this place? |
| 1554 | 01:03:36,338 | 01:03:37,843 | They're pork and duck. | They're pork and duck. |
| 1555 | 01:03:38,268 | 01:03:39,683 | (Eating) | (Eating) |
| 1556 | 01:03:39,909 | 01:03:42,238 | This looks expensive. It says, "Super." | This looks expensive. It says, "Super." |
| 1557 | 01:03:42,239 | 01:03:44,477 | We've been ordering medium sizes only, | We've been ordering medium sizes only, |
| 1558 | 01:03:44,478 | 01:03:45,877 | and we got a super one for the first time. | and we got a super one for the first time. |
| 1559 | 01:03:45,878 | 01:03:47,024 | (First stamp on Super) | (First stamp on Super) |
| 1560 | 01:03:47,108 | 01:03:49,678 | You have to eat this with rice. | You have to eat this with rice. |
| 1561 | 01:03:49,679 | 01:03:51,823 | They have right there. Excuse me? | They have right there. Excuse me? |
| 1562 | 01:03:51,978 | 01:03:53,823 | This must be sticky rice. | This must be sticky rice. |
| 1563 | 01:03:53,889 | 01:03:54,993 | Thank you. | Thank you. |
| 1564 | 01:03:56,088 | 01:03:57,464 | (Sticky) | (Sticky) |
| 1565 | 01:03:58,458 | 01:03:59,634 | I'm full. | I'm full. |
| 1566 | 01:04:00,228 | 01:04:02,703 | If you're full, take a long walk around the restaurant. | If you're full, take a long walk around the restaurant. |
| 1567 | 01:04:02,728 | 01:04:04,357 | Then your stomach will be empty. | Then your stomach will be empty. |
| 1568 | 01:04:04,358 | 01:04:06,203 | Take a walk. | Take a walk. |
| 1569 | 01:04:06,668 | 01:04:08,297 | (He meets a new cart before he could take a walk.) | (He meets a new cart before he could take a walk.) |
| 1570 | 01:04:08,298 | 01:04:09,297 | Haven't we tried it before? | Haven't we tried it before? |
| 1571 | 01:04:09,298 | 01:04:12,214 | Do you like pork buns? | Do you like pork buns? |
| 1572 | 01:04:12,509 | 01:04:14,513 | - It has pork inside. - I like it. | - It has pork inside. - I like it. |
| 1573 | 01:04:14,938 | 01:04:16,084 | Yes. | Yes. |
| 1574 | 01:04:18,409 | 01:04:20,377 | - Did you say it's pork burn? - Yes, pork. | - Did you say it's pork burn? - Yes, pork. |
| 1575 | 01:04:20,378 | 01:04:22,854 | It's a famous dim sum. | It's a famous dim sum. |
| 1576 | 01:04:27,088 | 01:04:28,294 | Try it. | Try it. |
| 1577 | 01:04:28,418 | 01:04:29,687 | Go ahead. | Go ahead. |
| 1578 | 01:04:29,688 | 01:04:32,163 | It's just like pork hoppang. | It's just like pork hoppang. |
| 1579 | 01:04:32,628 | 01:04:34,734 | Yes, that's why I said it's pork bun. | Yes, that's why I said it's pork bun. |
| 1580 | 01:04:34,858 | 01:04:36,957 | Yes, it's pork bun, but it's also like hoppang. | Yes, it's pork bun, but it's also like hoppang. |
| 1581 | 01:04:36,958 | 01:04:38,127 | Pork bun is famous. | Pork bun is famous. |
| 1582 | 01:04:38,128 | 01:04:40,444 | (They finished the pork bun.) | (They finished the pork bun.) |
| 1583 | 01:04:40,568 | 01:04:42,814 | (Empty plate) | (Empty plate) |
| 1584 | 01:04:42,938 | 01:04:44,114 | You like it, don't you? | You like it, don't you? |
| 1585 | 01:04:45,268 | 01:04:47,513 | Here's a new one. Is there anything new? | Here's a new one. Is there anything new? |
| 1586 | 01:04:47,739 | 01:04:50,854 | (His eyes are drawn to the new carts.) | (His eyes are drawn to the new carts.) |
| 1587 | 01:04:51,679 | 01:04:53,854 | (He goes again.) | (He goes again.) |
| 1588 | 01:04:54,009 | 01:04:55,348 | This one and this one. | This one and this one. |
| 1589 | 01:04:55,349 | 01:04:56,823 | (This one and this one.) | (This one and this one.) |
| 1590 | 01:04:57,119 | 01:04:59,194 | (The new seals are stamped.) | (The new seals are stamped.) |
| 1591 | 01:04:59,918 | 01:05:01,623 | I think they're all good. | I think they're all good. |
| 1592 | 01:05:02,188 | 01:05:03,734 | We ate too much. | We ate too much. |
| 1593 | 01:05:04,588 | 01:05:06,064 | How much do you think it'll be? | How much do you think it'll be? |
| 1594 | 01:05:06,159 | 01:05:09,433 | (He's counting the number of stamps. It's not a calculator.) | (He's counting the number of stamps. It's not a calculator.) |
| 1595 | 01:05:09,728 | 01:05:11,174 | We had 25? | We had 25? |
| 1596 | 01:05:13,029 | 01:05:14,067 | How much is it? | How much is it? |
| 1597 | 01:05:14,068 | 01:05:16,743 | (How much would the lunch special be?) | (How much would the lunch special be?) |
| 1598 | 01:05:17,239 | 01:05:19,767 | "Tea and setting" was seven dollars. | "Tea and setting" was seven dollars. |
| 1599 | 01:05:19,768 | 01:05:21,513 | 56.25 dollars? | 56.25 dollars? |
| 1600 | 01:05:21,938 | 01:05:25,178 | - That's cheap. - The large ones were 33.75. | - That's cheap. - The large ones were 33.75. |
| 1601 | 01:05:25,179 | 01:05:26,808 | The super one was 12 dollars. | The super one was 12 dollars. |
| 1602 | 01:05:26,809 | 01:05:29,154 | - The tip is... - It's down there. | - The tip is... - It's down there. |
| 1603 | 01:05:29,679 | 01:05:31,547 | It's 17 dollars for 15 percent. | It's 17 dollars for 15 percent. |
| 1604 | 01:05:31,548 | 01:05:33,223 | And it's 23 dollars for 20 percent. | And it's 23 dollars for 20 percent. |
| 1605 | 01:05:33,248 | 01:05:34,417 | No, 24 dollars. | No, 24 dollars. |
| 1606 | 01:05:34,418 | 01:05:35,817 | (Tip calculator) | (Tip calculator) |
| 1607 | 01:05:35,818 | 01:05:38,317 | Seo Jin enjoyed the food very much, | Seo Jin enjoyed the food very much, |
| 1608 | 01:05:38,318 | 01:05:39,964 | and he'll pay a tip of 20 percent. | and he'll pay a tip of 20 percent. |
| 1609 | 01:05:41,188 | 01:05:43,134 | Everything tastes good in Chinatown, doesn't it? | Everything tastes good in Chinatown, doesn't it? |
| 1610 | 01:05:43,728 | 01:05:44,897 | Everything tastes good. | Everything tastes good. |
| 1611 | 01:05:44,898 | 01:05:46,598 | I like drinking tea. | I like drinking tea. |
| 1612 | 01:05:46,599 | 01:05:48,703 | (New York is Chinatown to Seo Jin.) | (New York is Chinatown to Seo Jin.) |
| 1613 | 01:05:49,398 | 01:05:53,084 | (Next week, it will be the real New York.) | (Next week, it will be the real New York.) |
| 1614 | 01:05:53,268 | 01:05:56,278 | - He's an artist. - He is. | - He's an artist. - He is. |
| 1615 | 01:05:56,279 | 01:05:57,538 | - Everyone. - Yes. | - Everyone. - Yes. |
| 1616 | 01:05:57,539 | 01:06:00,183 | - It's time for the art class. - Art class? Just like that? | - It's time for the art class. - Art class? Just like that? |
| 1617 | 01:06:00,548 | 01:06:02,448 | (She removes the props on the desk.) | (She removes the props on the desk.) |
| 1618 | 01:06:02,449 | 01:06:03,578 | What is it? | What is it? |
| 1619 | 01:06:03,579 | 01:06:05,218 | Was that on here because it was the science class? | Was that on here because it was the science class? |
| 1620 | 01:06:05,219 | 01:06:08,587 | Of course. Instead of moving to a different set... | Of course. Instead of moving to a different set... |
| 1621 | 01:06:08,588 | 01:06:11,294 | We wanted to minimize the production cost. | We wanted to minimize the production cost. |
| 1622 | 01:06:11,489 | 01:06:13,533 | Stop producing then. | Stop producing then. |
| 1623 | 01:06:13,588 | 01:06:14,828 | He's a genius. | He's a genius. |
| 1624 | 01:06:14,829 | 01:06:16,658 | Welcome to the art class, everyone. | Welcome to the art class, everyone. |
| 1625 | 01:06:16,659 | 01:06:18,573 | (There are two segments under the same roof.) | (There are two segments under the same roof.) |
| 1626 | 01:06:19,529 | 01:06:23,468 | Professor Yang Jung Moo will be teaching us today. | Professor Yang Jung Moo will be teaching us today. |
| 1627 | 01:06:23,469 | 01:06:25,337 | Professor Yang Jung Moo is... | Professor Yang Jung Moo is... |
| 1628 | 01:06:25,338 | 01:06:26,707 | (Professor of Art Theory at the Korea National University of Arts) | (Professor of Art Theory at the Korea National University of Arts) |
| 1629 | 01:06:26,708 | 01:06:28,107 | (President of Korean National Research Center for the Arts) | (President of Korean National Research Center for the Arts) |
| 1630 | 01:06:28,108 | 01:06:29,683 | (Vice President of the Academy of Art at K-ARTS) | (Vice President of the Academy of Art at K-ARTS) |
| 1631 | 01:06:29,779 | 01:06:31,654 | - Welcome. - Thank you. | - Welcome. - Thank you. |
| 1632 | 01:06:32,579 | 01:06:34,147 | This class is... | This class is... |
| 1633 | 01:06:34,148 | 01:06:36,718 | - also going to be amazing. - Yes. | - also going to be amazing. - Yes. |
| 1634 | 01:06:36,719 | 01:06:39,024 | (Lecture 1, the secret of the price of paintings) | (Lecture 1, the secret of the price of paintings) |
| 1635 | 01:06:39,179 | 01:06:41,587 | Everyone has different standards, | Everyone has different standards, |
| 1636 | 01:06:41,588 | 01:06:43,317 | but when you go to a gallery, | but when you go to a gallery, |
| 1637 | 01:06:43,318 | 01:06:46,187 | we don't know which paintings are the good ones. | we don't know which paintings are the good ones. |
| 1638 | 01:06:46,188 | 01:06:49,087 | But when they say it was traded at a high price, we think, | But when they say it was traded at a high price, we think, |
| 1639 | 01:06:49,088 | 01:06:51,528 | "It must be a good painting." | "It must be a good painting." |
| 1640 | 01:06:51,529 | 01:06:53,404 | - I agree. - Well... | - I agree. - Well... |
| 1641 | 01:06:53,429 | 01:06:56,198 | There's a variety of standards to evaluate a painting. | There's a variety of standards to evaluate a painting. |
| 1642 | 01:06:56,199 | 01:06:59,038 | Since we live in a capitalized society, | Since we live in a capitalized society, |
| 1643 | 01:06:59,039 | 01:07:02,343 | it's true that the price is one of the important standards. | it's true that the price is one of the important standards. |
| 1644 | 01:07:02,409 | 01:07:07,778 | What's the most expensive painting in our country? | What's the most expensive painting in our country? |
| 1645 | 01:07:07,779 | 01:07:09,207 | What do you think, Ji Won? | What do you think, Ji Won? |
| 1646 | 01:07:09,208 | 01:07:11,393 | - Only in our country? - Only in our country. | - Only in our country? - Only in our country. |
| 1647 | 01:07:11,579 | 01:07:14,047 | The most expensive painting in our country? | The most expensive painting in our country? |
| 1648 | 01:07:14,048 | 01:07:16,593 | I think it'll be less than a million dollars. | I think it'll be less than a million dollars. |
| 1649 | 01:07:17,619 | 01:07:20,357 | - A million dollars? - It'd be less than a million. | - A million dollars? - It'd be less than a million. |
| 1650 | 01:07:20,358 | 01:07:21,433 | (Tilting his head) | (Tilting his head) |
| 1651 | 01:07:21,688 | 01:07:24,234 | - Less than 10 million? - 10 million dollars. | - Less than 10 million? - 10 million dollars. |
| 1652 | 01:07:25,059 | 01:07:28,227 | At the Korean art auction held in Hong Kong in 2019 November, | At the Korean art auction held in Hong Kong in 2019 November, |
| 1653 | 01:07:28,228 | 01:07:30,738 | "Universe" by Kim Whan Ki was... | "Universe" by Kim Whan Ki was... |
| 1654 | 01:07:30,739 | 01:07:32,167 | sold at 13.2 million dollars. | sold at 13.2 million dollars. |
| 1655 | 01:07:32,168 | 01:07:33,437 | 13 million dollars? | 13 million dollars? |
| 1656 | 01:07:33,438 | 01:07:35,408 | - It was 13 million dollars, - That's amazing. | - It was 13 million dollars, - That's amazing. |
| 1657 | 01:07:35,409 | 01:07:38,138 | and it'll be over 15 million dollars including the commission. | and it'll be over 15 million dollars including the commission. |
| 1658 | 01:07:38,139 | 01:07:40,647 | - Someone bought that? - That hasn't been revealed yet. | - Someone bought that? - That hasn't been revealed yet. |
| 1659 | 01:07:40,648 | 01:07:41,678 | It's private information. | It's private information. |
| 1660 | 01:07:41,679 | 01:07:44,348 | - Yes, it's not yet been revealed. - I'm curious. | - Yes, it's not yet been revealed. - I'm curious. |
| 1661 | 01:07:44,349 | 01:07:45,993 | (No way. He's lying.) | (No way. He's lying.) |
| 1662 | 01:07:46,449 | 01:07:48,493 | - Would you like to see it? - Yes. | - Would you like to see it? - Yes. |
| 1663 | 01:07:48,648 | 01:07:51,163 | - I'll show you. - Wait a minute. | - I'll show you. - Wait a minute. |
| 1664 | 01:07:52,989 | 01:07:54,064 | (Focus.) | (Focus.) |
| 1665 | 01:07:54,228 | 01:07:55,857 | This is the painting. | This is the painting. |
| 1666 | 01:07:55,858 | 01:07:57,258 | - It looks... - It was in Hong Kong. | - It looks... - It was in Hong Kong. |
| 1667 | 01:07:57,259 | 01:07:58,428 | Isn't it an optical illusion painting? | Isn't it an optical illusion painting? |
| 1668 | 01:07:58,429 | 01:08:00,997 | Most people think it's an optical illusion painting. | Most people think it's an optical illusion painting. |
| 1669 | 01:08:00,998 | 01:08:02,968 | What was the material? | What was the material? |
| 1670 | 01:08:02,969 | 01:08:06,968 | It's painted on cotton material. | It's painted on cotton material. |
| 1671 | 01:08:06,969 | 01:08:10,337 | It's generally known as oil on cotton. | It's generally known as oil on cotton. |
| 1672 | 01:08:10,338 | 01:08:12,954 | He used oil painting to mark every dot. | He used oil painting to mark every dot. |
| 1673 | 01:08:13,308 | 01:08:14,748 | It's not so easy to draw this, | It's not so easy to draw this, |
| 1674 | 01:08:14,749 | 01:08:16,717 | though it looks like an optical illusion painting. | though it looks like an optical illusion painting. |
| 1675 | 01:08:16,718 | 01:08:18,817 | This says it's 2m and 54cm. | This says it's 2m and 54cm. |
| 1676 | 01:08:18,818 | 01:08:21,448 | It must be enormous. | It must be enormous. |
| 1677 | 01:08:21,449 | 01:08:24,187 | If they were to give it to us, we couldn't even hang it in here... | If they were to give it to us, we couldn't even hang it in here... |
| 1678 | 01:08:24,188 | 01:08:28,128 | or be able to put it in the elevator here. | or be able to put it in the elevator here. |
| 1679 | 01:08:28,129 | 01:08:29,698 | You at least have to live in a detached house. | You at least have to live in a detached house. |
| 1680 | 01:08:29,699 | 01:08:32,333 | You're right. And you need to be able to afford it. | You're right. And you need to be able to afford it. |
| 1681 | 01:08:32,428 | 01:08:36,498 | Kim Whan Ki started using this method since 1970. | Kim Whan Ki started using this method since 1970. |
| 1682 | 01:08:36,499 | 01:08:39,908 | The problem is that 9 out of 10 most expensive paintings... | The problem is that 9 out of 10 most expensive paintings... |
| 1683 | 01:08:39,909 | 01:08:42,368 | in our country are similar to this one. | in our country are similar to this one. |
| 1684 | 01:08:42,369 | 01:08:44,338 | - Like this? - It's a series of works. | - Like this? - It's a series of works. |
| 1685 | 01:08:44,339 | 01:08:46,007 | If you look here, except for the eighth place, | If you look here, except for the eighth place, |
| 1686 | 01:08:46,008 | 01:08:47,723 | - Lee Jung Seob's "White Ox", - Except for "White Ox". | - Lee Jung Seob's "White Ox", - Except for "White Ox". |
| 1687 | 01:08:48,049 | 01:08:51,778 | they're all paintings like this one painted by Kim Whan Ki. | they're all paintings like this one painted by Kim Whan Ki. |
| 1688 | 01:08:51,779 | 01:08:54,223 | (Top 10 bids of Korean modern art) | (Top 10 bids of Korean modern art) |
| 1689 | 01:08:54,249 | 01:08:56,918 | How much did he make? He's a millionaire. | How much did he make? He's a millionaire. |
| 1690 | 01:08:56,919 | 01:08:58,057 | - Then... - This is... | - Then... - This is... |
| 1691 | 01:08:58,058 | 01:08:59,828 | (Painter Kim Whan Ki, a pioneering abstract artist of Korea) | (Painter Kim Whan Ki, a pioneering abstract artist of Korea) |
| 1692 | 01:08:59,829 | 01:09:00,933 | (Not a millionaire) | (Not a millionaire) |
| 1693 | 01:09:01,329 | 01:09:03,158 | - Is he... - Yes, he passed away. | - Is he... - Yes, he passed away. |
| 1694 | 01:09:03,159 | 01:09:07,168 | He passed away in 1974, so it's been a very long time. | He passed away in 1974, so it's been a very long time. |
| 1695 | 01:09:07,169 | 01:09:09,668 | In most cases, the 2nd or 3rd possessors have bought... | In most cases, the 2nd or 3rd possessors have bought... |
| 1696 | 01:09:09,669 | 01:09:11,168 | the work earlier in time. | the work earlier in time. |
| 1697 | 01:09:11,169 | 01:09:13,883 | He could have sold it while he still lived. | He could have sold it while he still lived. |
| 1698 | 01:09:13,938 | 01:09:16,838 | The work, "Universe", we just saw had been owned... | The work, "Universe", we just saw had been owned... |
| 1699 | 01:09:16,839 | 01:09:19,977 | by a Korean-American in America for a long time. | by a Korean-American in America for a long time. |
| 1700 | 01:09:19,978 | 01:09:23,078 | As the person got older, the person wanted to give it back to the world. | As the person got older, the person wanted to give it back to the world. |
| 1701 | 01:09:23,079 | 01:09:25,154 | That's how it came to the auction. | That's how it came to the auction. |
| 1702 | 01:09:25,218 | 01:09:27,763 | Had he been rich during his life? | Had he been rich during his life? |
| 1703 | 01:09:28,989 | 01:09:31,488 | That's the irony of art. | That's the irony of art. |
| 1704 | 01:09:31,489 | 01:09:32,734 | (The irony of art) | (The irony of art) |
| 1705 | 01:09:33,858 | 01:09:37,074 | (The painter of a 15-million-dollar painting) | (The painter of a 15-million-dollar painting) |
| 1706 | 01:09:38,598 | 01:09:41,927 | He had a hard time in New York living like an illegal immigrant, | He had a hard time in New York living like an illegal immigrant, |
| 1707 | 01:09:41,928 | 01:09:43,843 | then he passed away. | then he passed away. |
| 1708 | 01:09:44,598 | 01:09:46,807 | How much were his paintings when he still lived? | How much were his paintings when he still lived? |
| 1709 | 01:09:46,808 | 01:09:49,607 | They were sold at normal prices. | They were sold at normal prices. |
| 1710 | 01:09:49,608 | 01:09:51,314 | He sold them at adequate prices. | He sold them at adequate prices. |
| 1711 | 01:09:51,709 | 01:09:55,048 | So there were people who recognized his talent. | So there were people who recognized his talent. |
| 1712 | 01:09:55,049 | 01:09:58,248 | Only a small amount of painters get their paintings sold in our country. | Only a small amount of painters get their paintings sold in our country. |
| 1713 | 01:09:58,249 | 01:10:00,448 | It's less than 10 percent. | It's less than 10 percent. |
| 1714 | 01:10:00,449 | 01:10:03,293 | So he had already been acknowledged at the time. | So he had already been acknowledged at the time. |
| 1715 | 01:10:03,318 | 01:10:05,588 | And no Western painter paints like this. | And no Western painter paints like this. |
| 1716 | 01:10:05,589 | 01:10:07,887 | Right. There's no shape. | Right. There's no shape. |
| 1717 | 01:10:07,888 | 01:10:09,204 | It's just odd. | It's just odd. |
| 1718 | 01:10:09,629 | 01:10:10,927 | You can think... | You can think... |
| 1719 | 01:10:10,928 | 01:10:14,173 | that he marked every dot thinking of the stars. | that he marked every dot thinking of the stars. |
| 1720 | 01:10:14,369 | 01:10:15,868 | (Will the lines I drew have reached the sky?) | (Will the lines I drew have reached the sky?) |
| 1721 | 01:10:15,869 | 01:10:17,397 | (Will the dots I marked have been as bright as the stars?) | (Will the dots I marked have been as bright as the stars?) |
| 1722 | 01:10:17,398 | 01:10:18,914 | (From Kim Whan Ki's journal on January 27th, 1971) | (From Kim Whan Ki's journal on January 27th, 1971) |
| 1723 | 01:10:19,199 | 01:10:21,543 | He's someone who used to write with a brush. | He's someone who used to write with a brush. |
| 1724 | 01:10:21,638 | 01:10:24,083 | The way the oil painting ran is very subtle. | The way the oil painting ran is very subtle. |
| 1725 | 01:10:24,138 | 01:10:27,878 | All the dots seem to have different colors. | All the dots seem to have different colors. |
| 1726 | 01:10:27,879 | 01:10:30,393 | They're all different in colors... | They're all different in colors... |
| 1727 | 01:10:30,419 | 01:10:32,124 | from the ones next to them. | from the ones next to them. |
| 1728 | 01:10:32,249 | 01:10:34,524 | It must feel very different to see it in real life. | It must feel very different to see it in real life. |
| 1729 | 01:10:34,688 | 01:10:35,988 | - It's grand. - You can't feel that from... | - It's grand. - You can't feel that from... |
| 1730 | 01:10:35,989 | 01:10:37,158 | a picture, so I want to see it in reality. | a picture, so I want to see it in reality. |
| 1731 | 01:10:37,159 | 01:10:39,357 | I think I understand why it's so expensive. | I think I understand why it's so expensive. |
| 1732 | 01:10:39,358 | 01:10:40,503 | Do you? | Do you? |
| 1733 | 01:10:40,728 | 01:10:44,757 | He has his own image. It's like a brand of his. | He has his own image. It's like a brand of his. |
| 1734 | 01:10:44,758 | 01:10:46,767 | It has become a type of brand, actually. | It has become a type of brand, actually. |
| 1735 | 01:10:46,768 | 01:10:48,368 | I look at it on the bright side... | I look at it on the bright side... |
| 1736 | 01:10:48,369 | 01:10:51,967 | that Kim Whan Ki had increased the overall value... | that Kim Whan Ki had increased the overall value... |
| 1737 | 01:10:51,968 | 01:10:54,013 | of Korean art. | of Korean art. |
| 1738 | 01:10:54,239 | 01:10:57,183 | But 9 out of top 10 paintings are his. | But 9 out of top 10 paintings are his. |
| 1739 | 01:10:57,239 | 01:10:58,708 | - This means... - That sounds like too many. | - This means... - That sounds like too many. |
| 1740 | 01:10:58,709 | 01:11:01,347 | that the Korean art market is leaning towards one side. | that the Korean art market is leaning towards one side. |
| 1741 | 01:11:01,348 | 01:11:03,177 | - It lacks diversity. - Yes, it lacks diversity. | - It lacks diversity. - Yes, it lacks diversity. |
| 1742 | 01:11:03,178 | 01:11:05,618 | You could say we're in the beginning stage. | You could say we're in the beginning stage. |
| 1743 | 01:11:05,619 | 01:11:09,124 | This itself isn't the problem. We just have a long way to go. | This itself isn't the problem. We just have a long way to go. |
| 1744 | 01:11:09,348 | 01:11:12,517 | How about we think of it as making a good friend? | How about we think of it as making a good friend? |
| 1745 | 01:11:12,518 | 01:11:14,204 | - I think that's the right analogy. - Yes. | - I think that's the right analogy. - Yes. |
| 1746 | 01:11:14,358 | 01:11:16,503 | I'd like to be friends with it too. | I'd like to be friends with it too. |
| 1747 | 01:11:17,228 | 01:11:18,528 | - What? - Are you telling us... | - What? - Are you telling us... |
| 1748 | 01:11:18,529 | 01:11:20,444 | - about your aspiration? - Why would you say that? | - about your aspiration? - Why would you say that? |
| 1749 | 01:11:20,829 | 01:11:22,343 | (Fascinating Art Stories) | (Fascinating Art Stories) |
| 1750 | 01:11:22,728 | 01:11:26,944 | Now that you've told us what the most expensive painting in Korea is, | Now that you've told us what the most expensive painting in Korea is, |
| 1751 | 01:11:26,968 | 01:11:30,477 | what's the most expensive painting in the world? | what's the most expensive painting in the world? |
| 1752 | 01:11:30,478 | 01:11:32,578 | We should also presume... | We should also presume... |
| 1753 | 01:11:32,579 | 01:11:34,654 | how much it would be. | how much it would be. |
| 1754 | 01:11:35,209 | 01:11:36,418 | Most expensive painting in the world... | Most expensive painting in the world... |
| 1755 | 01:11:36,419 | 01:11:37,524 | 300 million dollars. | 300 million dollars. |
| 1756 | 01:11:38,549 | 01:11:40,223 | - That's high. - 300 million dollars. | - That's high. - 300 million dollars. |
| 1757 | 01:11:40,249 | 01:11:41,893 | I presume it'll be 50 million. | I presume it'll be 50 million. |
| 1758 | 01:11:41,989 | 01:11:44,793 | To my knowledge, it's 500 million dollars. | To my knowledge, it's 500 million dollars. |
| 1759 | 01:11:45,218 | 01:11:46,333 | 500 million dollars? | 500 million dollars? |
| 1760 | 01:11:46,489 | 01:11:48,857 | - It's 400 million dollars. - How much is that in won? | - It's 400 million dollars. - How much is that in won? |
| 1761 | 01:11:48,858 | 01:11:50,927 | It's 440 million dollars with the current exchange rate. | It's 440 million dollars with the current exchange rate. |
| 1762 | 01:11:50,928 | 01:11:52,357 | If you add the commission, | If you add the commission, |
| 1763 | 01:11:52,358 | 01:11:54,744 | - it's almost 500 million dollars. - It's 500 million dollars. | - it's almost 500 million dollars. - It's 500 million dollars. |
| 1764 | 01:11:54,768 | 01:11:57,238 | - So MINO got it right. - That's a relief. | - So MINO got it right. - That's a relief. |
| 1765 | 01:11:57,239 | 01:12:00,038 | What kind of person buys a painting for 500 million dollars? | What kind of person buys a painting for 500 million dollars? |
| 1766 | 01:12:00,039 | 01:12:03,007 | Who would it be? It's among the richest people in the world. | Who would it be? It's among the richest people in the world. |
| 1767 | 01:12:03,008 | 01:12:04,253 | (Realizing) | (Realizing) |
| 1768 | 01:12:04,508 | 01:12:05,878 | The guy that did this. | The guy that did this. |
| 1769 | 01:12:05,879 | 01:12:07,507 | What is that? | What is that? |
| 1770 | 01:12:07,508 | 01:12:09,507 | This guy bought it. | This guy bought it. |
| 1771 | 01:12:09,508 | 01:12:12,017 | Who sang this song? Was it "Mansama"? | Who sang this song? Was it "Mansama"? |
| 1772 | 01:12:12,018 | 01:12:13,988 | - Mansama is a comedian. - It's Mansour! | - Mansama is a comedian. - It's Mansour! |
| 1773 | 01:12:13,989 | 01:12:15,687 | - Did you mean Mansour? - Mansour bought it! | - Did you mean Mansour? - Mansour bought it! |
| 1774 | 01:12:15,688 | 01:12:17,757 | You were close. It's the prince of Saudi Arabia. | You were close. It's the prince of Saudi Arabia. |
| 1775 | 01:12:17,758 | 01:12:19,727 | - Yes. I was right. - You were right. | - Yes. I was right. - You were right. |
| 1776 | 01:12:19,728 | 01:12:22,427 | It's a price that no other people could pay for. | It's a price that no other people could pay for. |
| 1777 | 01:12:22,428 | 01:12:24,057 | (Mohammad Bin Salman, Crown Prince of Saudi Arabia) | (Mohammad Bin Salman, Crown Prince of Saudi Arabia) |
| 1778 | 01:12:24,058 | 01:12:25,833 | (That's how you flex.) | (That's how you flex.) |
| 1779 | 01:12:26,058 | 01:12:28,343 | So what's the painting that was sold at 500 million? | So what's the painting that was sold at 500 million? |
| 1780 | 01:12:28,499 | 01:12:31,798 | It's the one you're looking at. It's "Salvator Mundi"... | It's the one you're looking at. It's "Salvator Mundi"... |
| 1781 | 01:12:31,799 | 01:12:33,668 | painted by Leonardo da Vinci. | painted by Leonardo da Vinci. |
| 1782 | 01:12:33,669 | 01:12:34,838 | - Da Vinci? - Da Vinci. | - Da Vinci? - Da Vinci. |
| 1783 | 01:12:34,839 | 01:12:36,477 | - The one we're familiar with? - The one you're familiar with. | - The one we're familiar with? - The one you're familiar with. |
| 1784 | 01:12:36,478 | 01:12:38,238 | Is it the same Leonardo da Vinci of "The Da Vinci Code"? | Is it the same Leonardo da Vinci of "The Da Vinci Code"? |
| 1785 | 01:12:38,239 | 01:12:40,307 | - You're right. - I thought he was an inventor. | - You're right. - I thought he was an inventor. |
| 1786 | 01:12:40,308 | 01:12:41,448 | (Leonardo da Vinci) | (Leonardo da Vinci) |
| 1787 | 01:12:41,449 | 01:12:42,578 | (His areas of interest included painting, invention, architecture,) | (His areas of interest included painting, invention, architecture,) |
| 1788 | 01:12:42,579 | 01:12:43,748 | (science, engineering, anatomy, geology, astronomy, and so on.) | (science, engineering, anatomy, geology, astronomy, and so on.) |
| 1789 | 01:12:43,749 | 01:12:45,024 | (He could do everything.) | (He could do everything.) |
| 1790 | 01:12:45,218 | 01:12:47,548 | It was sold at an auction by Christie's for 400 million dollars. | It was sold at an auction by Christie's for 400 million dollars. |
| 1791 | 01:12:47,549 | 01:12:49,024 | It's 450 million dollars. | It's 450 million dollars. |
| 1792 | 01:12:49,718 | 01:12:51,717 | Does "Mundi" mean a brat like in Korean? | Does "Mundi" mean a brat like in Korean? |
| 1793 | 01:12:51,718 | 01:12:53,088 | - No, that's Korean. - It... | - No, that's Korean. - It... |
| 1794 | 01:12:53,089 | 01:12:55,687 | It means the savior of the world. | It means the savior of the world. |
| 1795 | 01:12:55,688 | 01:12:58,274 | But... Well... | But... Well... |
| 1796 | 01:12:58,329 | 01:13:00,128 | I know it's meaningless... | I know it's meaningless... |
| 1797 | 01:13:00,129 | 01:13:01,897 | to talk about gender, but it's a male, right? | to talk about gender, but it's a male, right? |
| 1798 | 01:13:01,898 | 01:13:04,338 | - It depicts Jesus. - That's Jesus? | - It depicts Jesus. - That's Jesus? |
| 1799 | 01:13:04,339 | 01:13:05,513 | Yes. | Yes. |
| 1800 | 01:13:06,539 | 01:13:07,967 | He looks different from my image of him. | He looks different from my image of him. |
| 1801 | 01:13:07,968 | 01:13:11,778 | It looks like he's using black magic with the magic orb. | It looks like he's using black magic with the magic orb. |
| 1802 | 01:13:11,779 | 01:13:12,778 | Doesn't it? | Doesn't it? |
| 1803 | 01:13:12,779 | 01:13:15,078 | And this is... Do you know what this means? | And this is... Do you know what this means? |
| 1804 | 01:13:15,079 | 01:13:16,553 | It looks a bit... | It looks a bit... |
| 1805 | 01:13:17,178 | 01:13:18,847 | - It means that I'm lying. - Lying? | - It means that I'm lying. - Lying? |
| 1806 | 01:13:18,848 | 01:13:20,324 | (Does his fingers mean that he's lying?) | (Does his fingers mean that he's lying?) |
| 1807 | 01:13:20,518 | 01:13:22,517 | He's giving his blessing. | He's giving his blessing. |
| 1808 | 01:13:22,518 | 01:13:26,557 | He's holding the orb as the leader of this universe. | He's holding the orb as the leader of this universe. |
| 1809 | 01:13:26,558 | 01:13:29,227 | It's a common depiction. It's very common. | It's a common depiction. It's very common. |
| 1810 | 01:13:29,228 | 01:13:32,374 | - That's 450 million? - If it is one of Leonardo's works, | - That's 450 million? - If it is one of Leonardo's works, |
| 1811 | 01:13:32,398 | 01:13:36,173 | it could be the last of his to come out to the market. | it could be the last of his to come out to the market. |
| 1812 | 01:13:36,199 | 01:13:38,998 | But the problem is that people still argue... | But the problem is that people still argue... |
| 1813 | 01:13:38,999 | 01:13:40,538 | whether it's genuine or not. | whether it's genuine or not. |
| 1814 | 01:13:40,539 | 01:13:42,307 | They're still arguing when it's been sold at 500 million? | They're still arguing when it's been sold at 500 million? |
| 1815 | 01:13:42,308 | 01:13:44,908 | Then is he still not getting the painting when he paid for it? | Then is he still not getting the painting when he paid for it? |
| 1816 | 01:13:44,909 | 01:13:47,177 | No, the trade has already been made. | No, the trade has already been made. |
| 1817 | 01:13:47,178 | 01:13:48,177 | The funny thing is... | The funny thing is... |
| 1818 | 01:13:48,178 | 01:13:49,477 | - What's that? - Why is it in black and white? | - What's that? - Why is it in black and white? |
| 1819 | 01:13:49,478 | 01:13:51,694 | It used to be the painting on the left. | It used to be the painting on the left. |
| 1820 | 01:13:52,249 | 01:13:53,347 | - What? - What does that mean? | - What? - What does that mean? |
| 1821 | 01:13:53,348 | 01:13:54,593 | These are the works before and after. | These are the works before and after. |
| 1822 | 01:13:55,018 | 01:13:59,057 | It was estimated to be a fake of Leonardo's works. | It was estimated to be a fake of Leonardo's works. |
| 1823 | 01:13:59,058 | 01:14:02,503 | So the market price was less than 10, 20 dollars. | So the market price was less than 10, 20 dollars. |
| 1824 | 01:14:03,258 | 01:14:06,128 | Oh, my. Then what? | Oh, my. Then what? |
| 1825 | 01:14:06,129 | 01:14:08,967 | It turns out someone bought this painting... | It turns out someone bought this painting... |
| 1826 | 01:14:08,968 | 01:14:11,574 | at a cheap price and took off a layer. | at a cheap price and took off a layer. |
| 1827 | 01:14:12,098 | 01:14:15,107 | And it turns out there was a genuine work of Leonardo inside. | And it turns out there was a genuine work of Leonardo inside. |
| 1828 | 01:14:15,108 | 01:14:16,183 | My gosh. | My gosh. |
| 1829 | 01:14:16,879 | 01:14:18,408 | I don't understand. Please say that again. | I don't understand. Please say that again. |
| 1830 | 01:14:18,409 | 01:14:21,647 | - Okay. Let me explain again. - Is it because they were worried... | - Okay. Let me explain again. - Is it because they were worried... |
| 1831 | 01:14:21,648 | 01:14:23,878 | - it might be stolen? - Who painted over it? | - it might be stolen? - Who painted over it? |
| 1832 | 01:14:23,879 | 01:14:26,194 | When a painting gets old, they paint over it. | When a painting gets old, they paint over it. |
| 1833 | 01:14:26,218 | 01:14:28,994 | We often say we're retouching the painting. | We often say we're retouching the painting. |
| 1834 | 01:14:29,018 | 01:14:30,717 | Since it was an old painting, | Since it was an old painting, |
| 1835 | 01:14:30,718 | 01:14:34,028 | someone kept painting over it. | someone kept painting over it. |
| 1836 | 01:14:34,029 | 01:14:36,458 | There wasn't an art market at the time, | There wasn't an art market at the time, |
| 1837 | 01:14:36,459 | 01:14:38,404 | so that's how they kept trading it. | so that's how they kept trading it. |
| 1838 | 01:14:38,428 | 01:14:41,427 | And in the end, no one could know what the original work was, | And in the end, no one could know what the original work was, |
| 1839 | 01:14:41,428 | 01:14:43,244 | and it turned into a weird painting. | and it turned into a weird painting. |
| 1840 | 01:14:43,268 | 01:14:44,798 | They're completely different in shape. | They're completely different in shape. |
| 1841 | 01:14:44,799 | 01:14:45,798 | - It is, right? - Yes. | - It is, right? - Yes. |
| 1842 | 01:14:45,799 | 01:14:47,408 | So the one on the left is the repainted one? | So the one on the left is the repainted one? |
| 1843 | 01:14:47,409 | 01:14:50,977 | Yes. When they washed off the layers over the painting, | Yes. When they washed off the layers over the painting, |
| 1844 | 01:14:50,978 | 01:14:53,053 | - this painting came out. - My goodness. | - this painting came out. - My goodness. |
| 1845 | 01:14:53,209 | 01:14:54,948 | They wiped it off, and this came out? | They wiped it off, and this came out? |
| 1846 | 01:14:54,949 | 01:14:56,548 | Yes, it's possible. | Yes, it's possible. |
| 1847 | 01:14:56,549 | 01:14:58,753 | How is that possible without spreading the oil? | How is that possible without spreading the oil? |
| 1848 | 01:14:58,779 | 01:15:01,088 | Most of the paintings we know can't be maintained... | Most of the paintings we know can't be maintained... |
| 1849 | 01:15:01,089 | 01:15:03,694 | if we don't retouch them once every hundred years. | if we don't retouch them once every hundred years. |
| 1850 | 01:15:03,718 | 01:15:07,128 | So the future generations retouched this one wrong. | So the future generations retouched this one wrong. |
| 1851 | 01:15:07,129 | 01:15:09,458 | But with the accurate scientific technology these days, | But with the accurate scientific technology these days, |
| 1852 | 01:15:09,459 | 01:15:10,998 | we're able to wipe them off... | we're able to wipe them off... |
| 1853 | 01:15:10,999 | 01:15:13,133 | layer by layer precisely. | layer by layer precisely. |
| 1854 | 01:15:14,068 | 01:15:17,114 | So this painting used to be nothing, | So this painting used to be nothing, |
| 1855 | 01:15:17,169 | 01:15:19,238 | and now it's been acknowledged. | and now it's been acknowledged. |
| 1856 | 01:15:19,239 | 01:15:20,843 | I should have bought it for 10 dollars. | I should have bought it for 10 dollars. |
| 1857 | 01:15:20,968 | 01:15:22,137 | It's like the show, "Happiness of 10 Dollars". | It's like the show, "Happiness of 10 Dollars". |
| 1858 | 01:15:22,138 | 01:15:23,437 | It went from 10 dollars to 500 million. | It went from 10 dollars to 500 million. |
| 1859 | 01:15:23,438 | 01:15:25,677 | - It's amazing. - People say when you go to... | - It's amazing. - People say when you go to... |
| 1860 | 01:15:25,678 | 01:15:27,347 | a flea market in Europe, there will still be paintings like this. | a flea market in Europe, there will still be paintings like this. |
| 1861 | 01:15:27,348 | 01:15:30,378 | Right. There's a story like this. | Right. There's a story like this. |
| 1862 | 01:15:30,379 | 01:15:33,517 | An old person comes to you and say, "I only have this painting..." | An old person comes to you and say, "I only have this painting..." |
| 1863 | 01:15:33,518 | 01:15:34,588 | "to give you," and that painting turns out to be expensive. | "to give you," and that painting turns out to be expensive. |
| 1864 | 01:15:34,589 | 01:15:36,734 | I'll give you a good information later. | I'll give you a good information later. |
| 1865 | 01:15:38,419 | 01:15:40,534 | If it's supposed to be secret, shouldn't we remove our microphones? | If it's supposed to be secret, shouldn't we remove our microphones? |
| 1866 | 01:15:41,058 | 01:15:42,633 | You're saying it like it's a secret. | You're saying it like it's a secret. |
| 1867 | 01:15:42,659 | 01:15:43,727 | They're all listening. | They're all listening. |
| 1868 | 01:15:43,728 | 01:15:46,973 | Buy all the paintings that look like fakes for 10 dollars. | Buy all the paintings that look like fakes for 10 dollars. |
| 1869 | 01:15:47,098 | 01:15:48,173 | For 10 dollars? | For 10 dollars? |
| 1870 | 01:15:48,199 | 01:15:50,574 | All of them. A genuine work could be among them. | All of them. A genuine work could be among them. |
| 1871 | 01:15:52,739 | 01:15:53,767 | All right. | All right. |
| 1872 | 01:15:53,768 | 01:15:54,843 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
| 1873 | 01:15:55,709 | 01:15:57,213 | (Would you like to try it?) | (Would you like to try it?) |
| 1874 | 01:15:57,409 | 01:15:59,213 | Did you know there's the Louvre also in the desert? | Did you know there's the Louvre also in the desert? |
| 1875 | 01:15:59,239 | 01:16:01,107 | There's the Louvre in the desert? | There's the Louvre in the desert? |
| 1876 | 01:16:01,108 | 01:16:02,324 | - In the desert? - In the desert. | - In the desert? - In the desert. |
| 1877 | 01:16:02,348 | 01:16:04,194 | In a place called Abu Dhabi, | In a place called Abu Dhabi, |
| 1878 | 01:16:04,348 | 01:16:07,118 | since they have a tremendous amount of oil money, | since they have a tremendous amount of oil money, |
| 1879 | 01:16:07,119 | 01:16:09,217 | they started a city project. | they started a city project. |
| 1880 | 01:16:09,218 | 01:16:11,918 | One of the things they were determined to do was... | One of the things they were determined to do was... |
| 1881 | 01:16:11,919 | 01:16:14,433 | that they'll bring the Louvre Museum to the desert. | that they'll bring the Louvre Museum to the desert. |
| 1882 | 01:16:15,089 | 01:16:17,757 | They actually bought the license for the name, | They actually bought the license for the name, |
| 1883 | 01:16:17,758 | 01:16:20,574 | built an art museum, and named it the Louvre. | built an art museum, and named it the Louvre. |
| 1884 | 01:16:20,799 | 01:16:22,643 | - Does it exist now? - It's called the Louvre Abu Dhabi. | - Does it exist now? - It's called the Louvre Abu Dhabi. |
| 1885 | 01:16:22,829 | 01:16:25,897 | It was designed by the well-known architect, Jean Nouvel, | It was designed by the well-known architect, Jean Nouvel, |
| 1886 | 01:16:25,898 | 01:16:27,343 | and they already brought in the paintings. | and they already brought in the paintings. |
| 1887 | 01:16:28,169 | 01:16:29,883 | The Louvre in France promised to lend the artworks. | The Louvre in France promised to lend the artworks. |
| 1888 | 01:16:30,138 | 01:16:31,778 | So if you go there, | So if you go there, |
| 1889 | 01:16:31,779 | 01:16:34,708 | you can see the Louvre in the desert. | you can see the Louvre in the desert. |
| 1890 | 01:16:34,709 | 01:16:36,977 | - That's a lot of money. - It's "Salvator Mundi". | - That's a lot of money. - It's "Salvator Mundi". |
| 1891 | 01:16:36,978 | 01:16:39,317 | Some people call it "the male Mona Lisa". | Some people call it "the male Mona Lisa". |
| 1892 | 01:16:39,318 | 01:16:41,593 | In the original Louvre, there's "Mona Lisa". | In the original Louvre, there's "Mona Lisa". |
| 1893 | 01:16:41,749 | 01:16:43,618 | Who's in the Louvre in the desert? | Who's in the Louvre in the desert? |
| 1894 | 01:16:43,619 | 01:16:45,158 | - Jesus. - "Salvator Mundi". | - Jesus. - "Salvator Mundi". |
| 1895 | 01:16:45,159 | 01:16:47,687 | - That's amazing. - It must be very popular. | - That's amazing. - It must be very popular. |
| 1896 | 01:16:47,688 | 01:16:50,604 | In my case, I would never go to Abu Dhabi. | In my case, I would never go to Abu Dhabi. |
| 1897 | 01:16:50,829 | 01:16:52,128 | - Right. - I wouldn't need to. | - Right. - I wouldn't need to. |
| 1898 | 01:16:52,129 | 01:16:54,074 | But since they have the Louvre now, | But since they have the Louvre now, |
| 1899 | 01:16:54,499 | 01:16:56,467 | and they have "Salvator Mundi", | and they have "Salvator Mundi", |
| 1900 | 01:16:56,468 | 01:16:58,914 | now I would try to go there by any means. | now I would try to go there by any means. |
| 1901 | 01:16:58,968 | 01:17:01,543 | If things like this keep happening, | If things like this keep happening, |
| 1902 | 01:17:01,669 | 01:17:04,137 | the price of the painting, 400 million dollars, | the price of the painting, 400 million dollars, |
| 1903 | 01:17:04,138 | 01:17:07,477 | could lead to the tourist revenues in the future. | could lead to the tourist revenues in the future. |
| 1904 | 01:17:07,478 | 01:17:08,948 | So it could be a new type of investment. | So it could be a new type of investment. |
| 1905 | 01:17:08,949 | 01:17:11,177 | - They drew a bigger picture. - So it could run... | - They drew a bigger picture. - So it could run... |
| 1906 | 01:17:11,178 | 01:17:13,994 | even without petroleum. They're making it self-sufficient. | even without petroleum. They're making it self-sufficient. |
| 1907 | 01:17:14,218 | 01:17:17,564 | They have such a fortunate life. | They have such a fortunate life. |
| 1908 | 01:17:17,619 | 01:17:18,694 | Then now... | Then now... |
| 1909 | 01:17:19,518 | 01:17:20,763 | what's the price of the artwork? | what's the price of the artwork? |
| 1910 | 01:17:21,558 | 01:17:24,227 | - We didn't get rid of that segment? - It's safe. | - We didn't get rid of that segment? - It's safe. |
| 1911 | 01:17:24,228 | 01:17:25,833 | - It's safe again? - Yes. | - It's safe again? - Yes. |
| 1912 | 01:17:26,869 | 01:17:29,343 | The price of the artwork is Sistar. | The price of the artwork is Sistar. |
| 1913 | 01:17:29,669 | 01:17:31,168 | - Sistar? - Sistar? | - Sistar? - Sistar? |
| 1914 | 01:17:31,169 | 01:17:32,314 | Soyou. | Soyou. |
| 1915 | 01:17:33,098 | 01:17:35,238 | (You want to have that artwork.) | (You want to have that artwork.) |
| 1916 | 01:17:35,239 | 01:17:36,838 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
| 1917 | 01:17:36,839 | 01:17:40,284 | - You're amazing. - It's Sistar. | - You're amazing. - It's Sistar. |
| 1918 | 01:17:40,409 | 01:17:42,883 | It seemed absurd at first, | It seemed absurd at first, |
| 1919 | 01:17:42,949 | 01:17:44,748 | but I want to have it now. | but I want to have it now. |
| 1920 | 01:17:44,749 | 01:17:46,154 | I want it. | I want it. |
| 1921 | 01:17:46,619 | 01:17:48,687 | That's how that price is estimated. | That's how that price is estimated. |
| 1922 | 01:17:48,688 | 01:17:50,217 | There are many people who want it. | There are many people who want it. |
| 1923 | 01:17:50,218 | 01:17:51,763 | That's the desire to possess. | That's the desire to possess. |
| 1924 | 01:17:53,329 | 01:17:54,357 | Of course. | Of course. |
| 1925 | 01:17:54,358 | 01:17:55,727 | You have what it takes to be a collector. | You have what it takes to be a collector. |
| 1926 | 01:17:55,728 | 01:17:58,173 | No, I don't. I don't have money. | No, I don't. I don't have money. |
| 1927 | 01:17:58,358 | 01:18:00,927 | For 400 million dollars, I would've visited the moon. | For 400 million dollars, I would've visited the moon. |
| 1928 | 01:18:00,928 | 01:18:01,998 | (Don't talk about the moon.) | (Don't talk about the moon.) |
| 1929 | 01:18:01,999 | 01:18:04,767 | May I ask you the same question? What's the price of artwork? | May I ask you the same question? What's the price of artwork? |
| 1930 | 01:18:04,768 | 01:18:07,567 | It's about life. It's how you lived your life. | It's about life. It's how you lived your life. |
| 1931 | 01:18:07,568 | 01:18:09,767 | - Life. - The artwork's life? | - Life. - The artwork's life? |
| 1932 | 01:18:09,768 | 01:18:10,883 | Yes. | Yes. |
| 1933 | 01:18:10,938 | 01:18:13,677 | There are ups and downs. | There are ups and downs. |
| 1934 | 01:18:13,678 | 01:18:16,408 | I hope there are more stories... | I hope there are more stories... |
| 1935 | 01:18:16,409 | 01:18:18,093 | to compete. | to compete. |
| 1936 | 01:18:18,119 | 01:18:19,778 | - Okay. - That's wonderful. | - Okay. - That's wonderful. |
| 1937 | 01:18:19,779 | 01:18:21,893 | (See you next week.) | (See you next week.) |
| 1938 | 01:18:22,518 | 01:18:23,763 | What are we doing today? | What are we doing today? |
| 1939 | 01:18:23,818 | 01:18:25,093 | Do I just go? | Do I just go? |
| 1940 | 01:18:25,159 | 01:18:26,317 | It's been a while... | It's been a while... |
| 1941 | 01:18:26,318 | 01:18:28,488 | since I couldn't expect what I'll be doing. | since I couldn't expect what I'll be doing. |
| 1942 | 01:18:28,489 | 01:18:29,664 | Let's start. | Let's start. |
| 1943 | 01:18:30,428 | 01:18:31,633 | Do we just start like that? | Do we just start like that? |
| 1944 | 01:18:32,098 | 01:18:33,927 | It's been a while since we met for a shooting, | It's been a while since we met for a shooting, |
| 1945 | 01:18:33,928 | 01:18:35,628 | but there's no light. | but there's no light. |
| 1946 | 01:18:35,629 | 01:18:37,238 | (We brought him in front of the light.) | (We brought him in front of the light.) |
| 1947 | 01:18:37,239 | 01:18:38,298 | (Modest) | (Modest) |
| 1948 | 01:18:38,299 | 01:18:40,543 | Do you even know the title of this show? | Do you even know the title of this show? |
| 1949 | 01:18:41,239 | 01:18:42,507 | Friday Joy Package? | Friday Joy Package? |
| 1950 | 01:18:42,508 | 01:18:44,208 | That's the whole show. | That's the whole show. |
| 1951 | 01:18:44,209 | 01:18:45,838 | I haven't heard about mine yet. | I haven't heard about mine yet. |
| 1952 | 01:18:45,839 | 01:18:47,778 | The name of your segment is... | The name of your segment is... |
| 1953 | 01:18:47,779 | 01:18:48,807 | (Anticipating) | (Anticipating) |
| 1954 | 01:18:48,808 | 01:18:50,593 | Real Factory Experience. | Real Factory Experience. |
| 1955 | 01:18:51,779 | 01:18:53,494 | (Laughing) | (Laughing) |
| 1956 | 01:18:54,388 | 01:18:56,288 | We haven't met for a while, | We haven't met for a while, |
| 1957 | 01:18:56,289 | 01:18:58,618 | and you said you'll make me do something I'm good at. | and you said you'll make me do something I'm good at. |
| 1958 | 01:18:58,619 | 01:18:59,694 | (Labor) | (Labor) |
| 1959 | 01:18:59,818 | 01:19:01,727 | From the start to the end, | From the start to the end, |
| 1960 | 01:19:01,728 | 01:19:04,028 | you'll learn to work... | you'll learn to work... |
| 1961 | 01:19:04,029 | 01:19:06,303 | in this segment. | in this segment. |
| 1962 | 01:19:06,869 | 01:19:08,104 | All right. | All right. |
| 1963 | 01:19:08,199 | 01:19:09,904 | Cue. | Cue. |
| 1964 | 01:19:10,299 | 01:19:13,114 | Hello, dear viewers. | Hello, dear viewers. |
| 1965 | 01:19:13,268 | 01:19:15,843 | I'm Lee Seung Gi of Real Factory Experience. | I'm Lee Seung Gi of Real Factory Experience. |
| 1966 | 01:19:17,008 | 01:19:18,307 | (Rumbling) | (Rumbling) |
| 1967 | 01:19:18,308 | 01:19:20,477 | I think I need to do that again. | I think I need to do that again. |
| 1968 | 01:19:20,478 | 01:19:23,053 | Hello, dear viewers. | Hello, dear viewers. |
| 1969 | 01:19:23,279 | 01:19:26,317 | I'm Lee Seung Gi of Real Factory Experience. | I'm Lee Seung Gi of Real Factory Experience. |
| 1970 | 01:19:26,318 | 01:19:27,494 | That's better. | That's better. |
| 1971 | 01:19:28,518 | 01:19:31,217 | What am I doing today? | What am I doing today? |
| 1972 | 01:19:31,218 | 01:19:32,658 | Where are we? | Where are we? |
| 1973 | 01:19:32,659 | 01:19:35,164 | We're in Beolgyo, the hometown of cockles. | We're in Beolgyo, the hometown of cockles. |
| 1974 | 01:19:35,529 | 01:19:37,204 | (In here, Seung Gi will...) | (In here, Seung Gi will...) |
| 1975 | 01:19:37,758 | 01:19:39,433 | (collect cockles,) | (collect cockles,) |
| 1976 | 01:19:39,898 | 01:19:41,897 | (sort,) | (sort,) |
| 1977 | 01:19:41,898 | 01:19:43,328 | (transport,) | (transport,) |
| 1978 | 01:19:43,329 | 01:19:45,543 | (process...) | (process...) |
| 1979 | 01:19:45,999 | 01:19:47,683 | (and pack up.) | (and pack up.) |
| 1980 | 01:19:47,808 | 01:19:49,838 | I'm trying you give you... | I'm trying you give you... |
| 1981 | 01:19:49,839 | 01:19:51,778 | a very special and valuable opportunity... | a very special and valuable opportunity... |
| 1982 | 01:19:51,779 | 01:19:53,984 | for you to experience all these processes today. | for you to experience all these processes today. |
| 1983 | 01:19:54,308 | 01:19:55,778 | It is special, | It is special, |
| 1984 | 01:19:55,779 | 01:19:58,048 | but I'm not sure if it's valuable. | but I'm not sure if it's valuable. |
| 1985 | 01:19:58,049 | 01:20:00,324 | Let me think about that. | Let me think about that. |
| 1986 | 01:20:00,518 | 01:20:03,223 | This looks the same as what I wore 10 years ago. | This looks the same as what I wore 10 years ago. |
| 1987 | 01:20:05,289 | 01:20:06,593 | How long will I be on the boat? | How long will I be on the boat? |
| 1988 | 01:20:07,358 | 01:20:10,597 | You go out in the boat for 15 minutes... | You go out in the boat for 15 minutes... |
| 1989 | 01:20:10,598 | 01:20:12,673 | and work on the boat for eight hours. | and work on the boat for eight hours. |
| 1990 | 01:20:12,799 | 01:20:14,104 | (Pardon?) | (Pardon?) |
| 1991 | 01:20:14,268 | 01:20:15,767 | You need to work for eight hours. | You need to work for eight hours. |
| 1992 | 01:20:15,768 | 01:20:16,897 | - Eight hours on the boat? - Yes. | - Eight hours on the boat? - Yes. |
| 1993 | 01:20:16,898 | 01:20:18,567 | You need to work yourself out. | You need to work yourself out. |
| 1994 | 01:20:18,568 | 01:20:20,097 | Then you'll have a good appetite. | Then you'll have a good appetite. |
| 1995 | 01:20:20,098 | 01:20:21,137 | (Sighing) | (Sighing) |
| 1996 | 01:20:21,138 | 01:20:22,807 | Don't you get cockles in the tideland? | Don't you get cockles in the tideland? |
| 1997 | 01:20:22,808 | 01:20:24,137 | That's granular arks. | That's granular arks. |
| 1998 | 01:20:24,138 | 01:20:25,708 | You'll be collecting ark shells. | You'll be collecting ark shells. |
| 1999 | 01:20:25,709 | 01:20:27,977 | They are 5m down in the sea. | They are 5m down in the sea. |
| 2000 | 01:20:27,978 | 01:20:29,278 | You don't need to dive. | You don't need to dive. |
| 2001 | 01:20:29,279 | 01:20:33,024 | Right. I can't do that. | Right. I can't do that. |
| 2002 | 01:20:33,079 | 01:20:36,118 | I can't dive because my ears can't deal with the pressure. | I can't dive because my ears can't deal with the pressure. |
| 2003 | 01:20:36,119 | 01:20:38,664 | (Let's go meet the cockles.) | (Let's go meet the cockles.) |
| 2004 | 01:20:39,659 | 01:20:40,687 | (Seung Gi's labor schedule) | (Seung Gi's labor schedule) |
| 2005 | 01:20:40,688 | 01:20:42,763 | (7am, collect cockles) | (7am, collect cockles) |
| 2006 | 01:20:43,029 | 01:20:44,633 | This has been a while. | This has been a while. |
| 2007 | 01:20:45,529 | 01:20:47,604 | (He departs to meet cockles.) | (He departs to meet cockles.) |
| 2008 | 01:20:47,699 | 01:20:49,628 | 10 minutes after the opening scene, | 10 minutes after the opening scene, |
| 2009 | 01:20:49,629 | 01:20:51,074 | half of the staff is gone. | half of the staff is gone. |
| 2010 | 01:20:51,938 | 01:20:53,708 | I guess I'm doing nothing but laboring. | I guess I'm doing nothing but laboring. |
| 2011 | 01:20:53,709 | 01:20:55,208 | What else would you be doing? | What else would you be doing? |
| 2012 | 01:20:55,209 | 01:20:58,007 | You make me feel like... | You make me feel like... |
| 2013 | 01:20:58,008 | 01:21:00,208 | there's some kind of surprise later. | there's some kind of surprise later. |
| 2014 | 01:21:00,209 | 01:21:01,578 | You'll be doing labor only. | You'll be doing labor only. |
| 2015 | 01:21:01,579 | 01:21:02,748 | I'm also thinking, | I'm also thinking, |
| 2016 | 01:21:02,749 | 01:21:05,378 | "Why am I used to these clothes?" | "Why am I used to these clothes?" |
| 2017 | 01:21:05,379 | 01:21:07,988 | These gloves and these rubber gloves. | These gloves and these rubber gloves. |
| 2018 | 01:21:07,989 | 01:21:09,288 | I feel like I'm used to them. | I feel like I'm used to them. |
| 2019 | 01:21:09,289 | 01:21:11,064 | It actually suits you. | It actually suits you. |
| 2020 | 01:21:11,358 | 01:21:13,263 | I know. It doesn't feel weird. | I know. It doesn't feel weird. |
| 2021 | 01:21:13,459 | 01:21:15,458 | I've been in Seoul for a while now. | I've been in Seoul for a while now. |
| 2022 | 01:21:15,459 | 01:21:17,397 | I tried to look sophisticated. | I tried to look sophisticated. |
| 2023 | 01:21:17,398 | 01:21:18,833 | (The rubber gloves look sophisticated.) | (The rubber gloves look sophisticated.) |
| 2024 | 01:21:19,898 | 01:21:22,343 | (His vibration sounds sophisticated.) | (His vibration sounds sophisticated.) |
| 2025 | 01:21:22,928 | 01:21:26,744 | (You're a wonderful singer, Seung Gi.) | (You're a wonderful singer, Seung Gi.) |
| 2026 | 01:21:27,409 | 01:21:28,543 | I guess that must be it. | I guess that must be it. |
| 2027 | 01:21:29,669 | 01:21:30,914 | Oh, look. | Oh, look. |
| 2028 | 01:21:32,239 | 01:21:33,677 | I thought they were pebbles. | I thought they were pebbles. |
| 2029 | 01:21:33,678 | 01:21:35,583 | (They're cockles.) | (They're cockles.) |
| 2030 | 01:21:36,178 | 01:21:37,694 | I thought that was a pile of rocks. | I thought that was a pile of rocks. |
| 2031 | 01:21:38,249 | 01:21:39,454 | Hello. | Hello. |
| 2032 | 01:21:40,249 | 01:21:41,324 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 2033 | 01:21:41,518 | 01:21:42,824 | He's the captain. | He's the captain. |
| 2034 | 01:21:43,419 | 01:21:44,418 | I loved "Vagabond". | I loved "Vagabond". |
| 2035 | 01:21:44,419 | 01:21:45,918 | Did you watch "Vagabond"? | Did you watch "Vagabond"? |
| 2036 | 01:21:45,919 | 01:21:47,328 | Thank you. | Thank you. |
| 2037 | 01:21:47,329 | 01:21:48,328 | (Thumbs up) | (Thumbs up) |
| 2038 | 01:21:48,329 | 01:21:50,187 | I'm here to collect cockles. | I'm here to collect cockles. |
| 2039 | 01:21:50,188 | 01:21:53,028 | What exactly am I doing on this boat? | What exactly am I doing on this boat? |
| 2040 | 01:21:53,029 | 01:21:54,567 | You're doing the cockle labor. | You're doing the cockle labor. |
| 2041 | 01:21:54,568 | 01:21:55,597 | - The cockle labor? - Yes. | - The cockle labor? - Yes. |
| 2042 | 01:21:55,598 | 01:21:58,538 | (Collect a net full of ark shells.) | (Collect a net full of ark shells.) |
| 2043 | 01:21:58,539 | 01:22:01,143 | (Shovel) | (Shovel) |
| 2044 | 01:22:01,268 | 01:22:04,507 | Do you own the biggest cockle business in Beolgyo? | Do you own the biggest cockle business in Beolgyo? |
| 2045 | 01:22:04,508 | 01:22:05,753 | Yes. | Yes. |
| 2046 | 01:22:06,108 | 01:22:07,984 | I'm the leader of cockle business. | I'm the leader of cockle business. |
| 2047 | 01:22:08,008 | 01:22:09,248 | - You're the leader? - Yes. | - You're the leader? - Yes. |
| 2048 | 01:22:09,249 | 01:22:11,477 | I'm the leader of cockle business. | I'm the leader of cockle business. |
| 2049 | 01:22:11,478 | 01:22:15,647 | People who worked on the sea for a long time... | People who worked on the sea for a long time... |
| 2050 | 01:22:15,648 | 01:22:18,488 | have rough skin due to the sea breeze, | have rough skin due to the sea breeze, |
| 2051 | 01:22:18,489 | 01:22:20,118 | but your skin looks pretty nice. | but your skin looks pretty nice. |
| 2052 | 01:22:20,119 | 01:22:21,887 | I've heard that a lot since I was young. | I've heard that a lot since I was young. |
| 2053 | 01:22:21,888 | 01:22:23,628 | I grew up eating cockles. | I grew up eating cockles. |
| 2054 | 01:22:23,629 | 01:22:24,828 | That's how I keep fair skin. | That's how I keep fair skin. |
| 2055 | 01:22:24,829 | 01:22:26,498 | I'm also strong. Check out my muscles. | I'm also strong. Check out my muscles. |
| 2056 | 01:22:26,499 | 01:22:28,097 | Hold on. | Hold on. |
| 2057 | 01:22:28,098 | 01:22:29,927 | - It's tight. - Is it? | - It's tight. - Is it? |
| 2058 | 01:22:29,928 | 01:22:30,937 | (That's the power of cockles.) | (That's the power of cockles.) |
| 2059 | 01:22:30,938 | 01:22:33,708 | - I must get started immediately. - I'm not even wearing long johns. | - I must get started immediately. - I'm not even wearing long johns. |
| 2060 | 01:22:33,709 | 01:22:35,513 | - That's the long johns. - No. | - That's the long johns. - No. |
| 2061 | 01:22:36,138 | 01:22:37,607 | Let's start. | Let's start. |
| 2062 | 01:22:37,608 | 01:22:38,914 | (They begin collecting cockles.) | (They begin collecting cockles.) |
| 2063 | 01:22:39,039 | 01:22:40,107 | (Get ready.) | (Get ready.) |
| 2064 | 01:22:40,108 | 01:22:41,624 | (They throw the net.) | (They throw the net.) |
| 2065 | 01:22:41,749 | 01:22:43,307 | The net is in. | The net is in. |
| 2066 | 01:22:43,308 | 01:22:45,293 | I guess it rakes out cockles in the sea. | I guess it rakes out cockles in the sea. |
| 2067 | 01:22:45,648 | 01:22:47,918 | You're not taking others, are you? | You're not taking others, are you? |
| 2068 | 01:22:47,919 | 01:22:49,748 | I can never take others. | I can never take others. |
| 2069 | 01:22:49,749 | 01:22:51,357 | It's mostly your land, | It's mostly your land, |
| 2070 | 01:22:51,358 | 01:22:52,857 | so you're not likely to enter other people's land. | so you're not likely to enter other people's land. |
| 2071 | 01:22:52,858 | 01:22:54,333 | Of course. | Of course. |
| 2072 | 01:22:55,789 | 01:22:57,658 | - Shall we get started? - Let's get started. | - Shall we get started? - Let's get started. |
| 2073 | 01:22:57,659 | 01:22:59,597 | Because the net will drop cockles here, | Because the net will drop cockles here, |
| 2074 | 01:22:59,598 | 01:23:01,628 | I'll move cockles this way. | I'll move cockles this way. |
| 2075 | 01:23:01,629 | 01:23:03,043 | - Am I right? - Yes. | - Am I right? - Yes. |
| 2076 | 01:23:03,268 | 01:23:05,374 | (Seung Gi starts shoveling.) | (Seung Gi starts shoveling.) |
| 2077 | 01:23:08,268 | 01:23:09,513 | (Trembling) | (Trembling) |
| 2078 | 01:23:10,268 | 01:23:12,883 | It's heavy. | It's heavy. |
| 2079 | 01:23:13,749 | 01:23:16,248 | Let me try. Let me show you. | Let me try. Let me show you. |
| 2080 | 01:23:16,249 | 01:23:17,423 | (The leader of cockle business will now demonstrate.) | (The leader of cockle business will now demonstrate.) |
| 2081 | 01:23:23,218 | 01:23:24,757 | You become this powerful from eating cockles. | You become this powerful from eating cockles. |
| 2082 | 01:23:24,758 | 01:23:26,757 | - That's the power of cockles. - Yes. | - That's the power of cockles. - Yes. |
| 2083 | 01:23:26,758 | 01:23:28,857 | It's because I haven't had cockles yet. | It's because I haven't had cockles yet. |
| 2084 | 01:23:28,858 | 01:23:30,633 | I haven't had cockles yet. | I haven't had cockles yet. |
| 2085 | 01:23:31,898 | 01:23:32,998 | - Pen Shell. - Yes. | - Pen Shell. - Yes. |
| 2086 | 01:23:32,999 | 01:23:34,104 | (He found a pen shell in cockles.) | (He found a pen shell in cockles.) |
| 2087 | 01:23:34,968 | 01:23:36,374 | (Here's one more pen shell.) | (Here's one more pen shell.) |
| 2088 | 01:23:37,138 | 01:23:38,368 | A webfoot octopus. | A webfoot octopus. |
| 2089 | 01:23:38,369 | 01:23:39,444 | (He also found a webfoot octopus.) | (He also found a webfoot octopus.) |
| 2090 | 01:23:39,568 | 01:23:40,668 | A webfoot octopus. | A webfoot octopus. |
| 2091 | 01:23:40,669 | 01:23:42,444 | - Ma'am. Do I leave it here? - Yes. | - Ma'am. Do I leave it here? - Yes. |
| 2092 | 01:23:44,138 | 01:23:46,213 | (He continues shoveling without a break.) | (He continues shoveling without a break.) |
| 2093 | 01:23:46,808 | 01:23:49,977 | He's weak because he killed too many people in "Vagabond". | He's weak because he killed too many people in "Vagabond". |
| 2094 | 01:23:49,978 | 01:23:52,124 | I didn't kill that many. I was in trouble there too. | I didn't kill that many. I was in trouble there too. |
| 2095 | 01:23:52,818 | 01:23:53,923 | (Screaming) | (Screaming) |
| 2096 | 01:23:55,348 | 01:23:57,857 | If Cha Dal Gun had cockles, he would've done a better job. | If Cha Dal Gun had cockles, he would've done a better job. |
| 2097 | 01:23:57,858 | 01:23:59,887 | We're pulling the net. | We're pulling the net. |
| 2098 | 01:23:59,888 | 01:24:01,263 | Get ready. | Get ready. |
| 2099 | 01:24:01,388 | 01:24:03,263 | (Pulling the net) | (Pulling the net) |
| 2100 | 01:24:04,058 | 01:24:06,234 | (Giant) | (Giant) |
| 2101 | 01:24:06,829 | 01:24:08,673 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
| 2102 | 01:24:08,829 | 01:24:09,828 | (Seung Gi is blocked by the giant net full of cockles.) | (Seung Gi is blocked by the giant net full of cockles.) |
| 2103 | 01:24:09,829 | 01:24:10,944 | Release. | Release. |
| 2104 | 01:24:13,339 | 01:24:16,713 | (It's about 2 tons heavy.) | (It's about 2 tons heavy.) |
| 2105 | 01:24:17,978 | 01:24:19,984 | (He's never seen such scene in his life before.) | (He's never seen such scene in his life before.) |
| 2106 | 01:24:20,138 | 01:24:22,124 | You do that manually. | You do that manually. |
| 2107 | 01:24:22,178 | 01:24:23,683 | (Throwing the net for the 2nd time) | (Throwing the net for the 2nd time) |
| 2108 | 01:24:24,449 | 01:24:26,354 | (Until the net is pulled again, he shovels.) | (Until the net is pulled again, he shovels.) |
| 2109 | 01:24:26,779 | 01:24:28,887 | You must work hard to have breakfast. | You must work hard to have breakfast. |
| 2110 | 01:24:28,888 | 01:24:29,887 | Okay. | Okay. |
| 2111 | 01:24:29,888 | 01:24:31,118 | We're pulling the net again. | We're pulling the net again. |
| 2112 | 01:24:31,119 | 01:24:33,534 | Make it flat. | Make it flat. |
| 2113 | 01:24:35,858 | 01:24:38,298 | Get ready. I'm going to pull it. | Get ready. I'm going to pull it. |
| 2114 | 01:24:38,299 | 01:24:39,357 | That was fast. | That was fast. |
| 2115 | 01:24:39,358 | 01:24:40,973 | (The net is pulled again even before he could take a break.) | (The net is pulled again even before he could take a break.) |
| 2116 | 01:24:41,169 | 01:24:42,427 | You get it every time you rake out. | You get it every time you rake out. |
| 2117 | 01:24:42,428 | 01:24:43,604 | (The leader of cockle business flexes.) | (The leader of cockle business flexes.) |
| 2118 | 01:24:43,799 | 01:24:45,267 | - Grab it. - Yes. | - Grab it. - Yes. |
| 2119 | 01:24:45,268 | 01:24:47,114 | - Don't release yet. - Okay. | - Don't release yet. - Okay. |
| 2120 | 01:24:47,339 | 01:24:50,614 | Pull tight. Release. | Pull tight. Release. |
| 2121 | 01:24:50,839 | 01:24:52,383 | (Here are 2 more tons of cockles.) | (Here are 2 more tons of cockles.) |
| 2122 | 01:24:53,138 | 01:24:54,723 | That's good. | That's good. |
| 2123 | 01:24:54,808 | 01:24:56,883 | - Well done. - Okay. | - Well done. - Okay. |
| 2124 | 01:24:57,848 | 01:24:59,177 | The ship is full. | The ship is full. |
| 2125 | 01:24:59,178 | 01:25:01,088 | - It's full. - The ship is full. | - It's full. - The ship is full. |
| 2126 | 01:25:01,089 | 01:25:03,647 | It's full! | It's full! |
| 2127 | 01:25:03,648 | 01:25:05,734 | It really is full. | It really is full. |
| 2128 | 01:25:05,818 | 01:25:07,064 | We'll get going. | We'll get going. |
| 2129 | 01:25:07,428 | 01:25:08,904 | I feel full. | I feel full. |
| 2130 | 01:25:09,659 | 01:25:10,828 | (They arrived at the dock.) | (They arrived at the dock.) |
| 2131 | 01:25:10,829 | 01:25:12,633 | There's already another ship. | There's already another ship. |
| 2132 | 01:25:13,098 | 01:25:15,698 | Once it's parked, we'll have breakfast... | Once it's parked, we'll have breakfast... |
| 2133 | 01:25:15,699 | 01:25:17,137 | then sort them. | then sort them. |
| 2134 | 01:25:17,138 | 01:25:18,874 | Okay. This is awesome. | Okay. This is awesome. |
| 2135 | 01:25:18,898 | 01:25:20,267 | (Breakfast with freshly caught creatures) | (Breakfast with freshly caught creatures) |
| 2136 | 01:25:20,268 | 01:25:21,668 | (Spicy marinated crab, seasoned cockle, boiled whelk) | (Spicy marinated crab, seasoned cockle, boiled whelk) |
| 2137 | 01:25:21,669 | 01:25:23,513 | How much labor are you going to put me through? | How much labor are you going to put me through? |
| 2138 | 01:25:23,909 | 01:25:26,507 | After you eat this, you have to work alone. | After you eat this, you have to work alone. |
| 2139 | 01:25:26,508 | 01:25:27,847 | - You have to shovel. - Really? | - You have to shovel. - Really? |
| 2140 | 01:25:27,848 | 01:25:29,383 | (He has to shovel again after the meal.) | (He has to shovel again after the meal.) |
| 2141 | 01:25:29,779 | 01:25:30,778 | Thank you. | Thank you. |
| 2142 | 01:25:30,779 | 01:25:31,854 | (Try the cockle first.) | (Try the cockle first.) |
| 2143 | 01:25:36,249 | 01:25:37,694 | (Seung Gi approves.) | (Seung Gi approves.) |
| 2144 | 01:25:37,888 | 01:25:39,833 | I can taste the sea. It's good. | I can taste the sea. It's good. |
| 2145 | 01:25:41,089 | 01:25:42,227 | (Struggling) | (Struggling) |
| 2146 | 01:25:42,228 | 01:25:43,387 | Look. | Look. |
| 2147 | 01:25:43,388 | 01:25:44,727 | We can do it with our eyes closed. | We can do it with our eyes closed. |
| 2148 | 01:25:44,728 | 01:25:46,298 | Seung Gi. I can open it with my eyes closed. | Seung Gi. I can open it with my eyes closed. |
| 2149 | 01:25:46,299 | 01:25:47,374 | (He struggles a bit.) | (He struggles a bit.) |
| 2150 | 01:25:49,329 | 01:25:50,914 | You slightly opened your eyes. | You slightly opened your eyes. |
| 2151 | 01:25:51,438 | 01:25:53,097 | (He gives a try even though he can't open it with his eyes open.) | (He gives a try even though he can't open it with his eyes open.) |
| 2152 | 01:25:53,098 | 01:25:54,383 | I think I'm getting it. | I think I'm getting it. |
| 2153 | 01:25:54,568 | 01:25:56,238 | - There's a way. - I think I got it. | - There's a way. - I think I got it. |
| 2154 | 01:25:56,239 | 01:25:59,053 | Good job. Give him a hand. | Good job. Give him a hand. |
| 2155 | 01:26:00,848 | 01:26:03,607 | You need to shovel cockles alone, so eat up. | You need to shovel cockles alone, so eat up. |
| 2156 | 01:26:03,608 | 01:26:05,694 | Even if I eat all this by myself, I can't do that alone. | Even if I eat all this by myself, I can't do that alone. |
| 2157 | 01:26:05,879 | 01:26:07,017 | As long as you eat cockles, you can do it. | As long as you eat cockles, you can do it. |
| 2158 | 01:26:07,018 | 01:26:08,494 | - As long as I eat cockles? - Yes. | - As long as I eat cockles? - Yes. |
| 2159 | 01:26:08,688 | 01:26:10,347 | Do you eat cockles for all your meals? | Do you eat cockles for all your meals? |
| 2160 | 01:26:10,348 | 01:26:12,118 | - Yes. - Come on. | - Yes. - Come on. |
| 2161 | 01:26:12,119 | 01:26:14,463 | Then you've never had any other food? | Then you've never had any other food? |
| 2162 | 01:26:14,589 | 01:26:15,958 | - I eat other food a bit. - A bit? | - I eat other food a bit. - A bit? |
| 2163 | 01:26:15,959 | 01:26:17,034 | Yes. | Yes. |
| 2164 | 01:26:17,089 | 01:26:18,503 | (Cockles are still the best.) | (Cockles are still the best.) |
| 2165 | 01:26:18,598 | 01:26:20,803 | Have you ever had any other jobs? | Have you ever had any other jobs? |
| 2166 | 01:26:20,829 | 01:26:23,028 | No. Only the cockle business. | No. Only the cockle business. |
| 2167 | 01:26:23,029 | 01:26:24,168 | - Only the cockle business? - Yes. | - Only the cockle business? - Yes. |
| 2168 | 01:26:24,169 | 01:26:25,874 | That's why I'm so strong. | That's why I'm so strong. |
| 2169 | 01:26:26,169 | 01:26:27,238 | (The life of a cockle business owner) | (The life of a cockle business owner) |
| 2170 | 01:26:27,239 | 01:26:28,307 | (The life of cockles, the future of cockles) | (The life of cockles, the future of cockles) |
| 2171 | 01:26:28,308 | 01:26:30,484 | (He's giving too much information on cockles.) | (He's giving too much information on cockles.) |
| 2172 | 01:26:30,739 | 01:26:33,454 | You need to move the ship. | You need to move the ship. |
| 2173 | 01:26:33,539 | 01:26:34,723 | We need to move the ship? | We need to move the ship? |
| 2174 | 01:26:34,749 | 01:26:37,007 | Hurry up. We have work to do. | Hurry up. We have work to do. |
| 2175 | 01:26:37,008 | 01:26:38,618 | You can't eat this slow. | You can't eat this slow. |
| 2176 | 01:26:38,619 | 01:26:41,288 | If you talked less, I would've eaten more. | If you talked less, I would've eaten more. |
| 2177 | 01:26:41,289 | 01:26:42,548 | You talked too much. | You talked too much. |
| 2178 | 01:26:42,549 | 01:26:44,618 | I'm normally very quiet, | I'm normally very quiet, |
| 2179 | 01:26:44,619 | 01:26:46,557 | - That's not true at all. - but because you're here... | - That's not true at all. - but because you're here... |
| 2180 | 01:26:46,558 | 01:26:47,763 | Sleep over. | Sleep over. |
| 2181 | 01:26:48,629 | 01:26:49,803 | I still have a lot to talk about. | I still have a lot to talk about. |
| 2182 | 01:26:50,659 | 01:26:52,158 | (Stay for one more day, Seung Gi.) | (Stay for one more day, Seung Gi.) |
| 2183 | 01:26:52,159 | 01:26:53,234 | Really? | Really? |
| 2184 | 01:26:53,968 | 01:26:55,244 | (Breakfast is over.) | (Breakfast is over.) |
| 2185 | 01:26:55,428 | 01:26:57,097 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 2186 | 01:26:57,098 | 01:26:59,173 | (The ship is parked close for the sorting process.) | (The ship is parked close for the sorting process.) |
| 2187 | 01:26:59,968 | 01:27:02,083 | Only this ship has a full load. | Only this ship has a full load. |
| 2188 | 01:27:02,768 | 01:27:04,937 | Here's what we do. It starts here. | Here's what we do. It starts here. |
| 2189 | 01:27:04,938 | 01:27:06,177 | They'll be cleaned, | They'll be cleaned, |
| 2190 | 01:27:06,178 | 01:27:09,223 | and we need to remove the shells. | and we need to remove the shells. |
| 2191 | 01:27:10,079 | 01:27:13,423 | (Dip up cockles or shovel them.) | (Dip up cockles or shovel them.) |
| 2192 | 01:27:18,089 | 01:27:21,133 | (Wash and sort empty shells.) | (Wash and sort empty shells.) |
| 2193 | 01:27:21,829 | 01:27:24,003 | (The machine does the 1st sorting.) | (The machine does the 1st sorting.) |
| 2194 | 01:27:25,098 | 01:27:26,874 | (After the cockles are cleaned,) | (After the cockles are cleaned,) |
| 2195 | 01:27:27,898 | 01:27:30,374 | (sort them manually for the 2nd time.) | (sort them manually for the 2nd time.) |
| 2196 | 01:27:30,799 | 01:27:32,498 | (Put them in a net,) | (Put them in a net,) |
| 2197 | 01:27:32,499 | 01:27:34,814 | (and move them to the truck.) | (and move them to the truck.) |
| 2198 | 01:27:35,239 | 01:27:36,614 | (Start sorting.) | (Start sorting.) |
| 2199 | 01:27:37,409 | 01:27:39,484 | (It always begins with shoveling.) | (It always begins with shoveling.) |
| 2200 | 01:27:40,978 | 01:27:44,248 | We're very lucky. When we were out in the sea, it didn't rain. | We're very lucky. When we were out in the sea, it didn't rain. |
| 2201 | 01:27:44,249 | 01:27:47,078 | Because you're here, the ship is full. | Because you're here, the ship is full. |
| 2202 | 01:27:47,079 | 01:27:49,393 | Because the father of cockles raked them out. | Because the father of cockles raked them out. |
| 2203 | 01:27:50,449 | 01:27:52,757 | The cockles must be happy. | The cockles must be happy. |
| 2204 | 01:27:52,758 | 01:27:54,064 | To see the star. | To see the star. |
| 2205 | 01:27:54,129 | 01:27:57,333 | I'm shoveling with love right now. | I'm shoveling with love right now. |
| 2206 | 01:27:57,659 | 01:27:59,727 | So they wouldn't be stressed. | So they wouldn't be stressed. |
| 2207 | 01:27:59,728 | 01:28:01,574 | Don't be stressed, cockles. | Don't be stressed, cockles. |
| 2208 | 01:28:02,699 | 01:28:06,074 | (When they shovel with love,) | (When they shovel with love,) |
| 2209 | 01:28:06,799 | 01:28:08,244 | (they get tired.) | (they get tired.) |
| 2210 | 01:28:08,308 | 01:28:10,244 | (He's tired now.) | (He's tired now.) |
| 2211 | 01:28:10,308 | 01:28:13,607 | We used to catch granular arks a lot, but they dried up. | We used to catch granular arks a lot, but they dried up. |
| 2212 | 01:28:13,608 | 01:28:15,107 | About 20 years ago... | About 20 years ago... |
| 2213 | 01:28:15,108 | 01:28:17,454 | So they dried up. | So they dried up. |
| 2214 | 01:28:18,079 | 01:28:20,687 | This is also my first shooting. | This is also my first shooting. |
| 2215 | 01:28:20,688 | 01:28:22,488 | It airs for 15 minutes, | It airs for 15 minutes, |
| 2216 | 01:28:22,489 | 01:28:25,034 | but I think you'll take up about seven. | but I think you'll take up about seven. |
| 2217 | 01:28:25,518 | 01:28:27,658 | - You're eloquent. - Not at all. | - You're eloquent. - Not at all. |
| 2218 | 01:28:27,659 | 01:28:30,534 | I'm waiting for the next episode. | I'm waiting for the next episode. |
| 2219 | 01:28:30,589 | 01:28:32,933 | (Seung Gi will focus on the labor today.) | (Seung Gi will focus on the labor today.) |
| 2220 | 01:28:33,199 | 01:28:34,767 | (Sorting after shoveling) | (Sorting after shoveling) |
| 2221 | 01:28:34,768 | 01:28:36,567 | (He has to remove what's not a cockle.) | (He has to remove what's not a cockle.) |
| 2222 | 01:28:36,568 | 01:28:37,914 | (Concentrating) | (Concentrating) |
| 2223 | 01:28:38,299 | 01:28:40,114 | How do you sort them so fast? | How do you sort them so fast? |
| 2224 | 01:28:40,369 | 01:28:42,043 | From a long experience. | From a long experience. |
| 2225 | 01:28:42,209 | 01:28:43,607 | You're not just sorting anything, are you? | You're not just sorting anything, are you? |
| 2226 | 01:28:43,608 | 01:28:44,713 | (No) | (No) |
| 2227 | 01:28:44,879 | 01:28:46,253 | (Concentrating again) | (Concentrating again) |
| 2228 | 01:28:46,379 | 01:28:48,053 | (Is he a Tyrannosaurus?) | (Is he a Tyrannosaurus?) |
| 2229 | 01:28:49,808 | 01:28:52,454 | (Lastly, load the cockles on the truck.) | (Lastly, load the cockles on the truck.) |
| 2230 | 01:28:54,449 | 01:28:56,647 | Because you had cockles, you're energized. | Because you had cockles, you're energized. |
| 2231 | 01:28:56,648 | 01:28:57,817 | (Is he getting energy from cockles?) | (Is he getting energy from cockles?) |
| 2232 | 01:28:57,818 | 01:28:59,488 | Look how strong he is now. | Look how strong he is now. |
| 2233 | 01:28:59,489 | 01:29:01,133 | He couldn't shovel before. | He couldn't shovel before. |
| 2234 | 01:29:02,358 | 01:29:04,933 | I feel like someone keeps kicking me here. | I feel like someone keeps kicking me here. |
| 2235 | 01:29:05,598 | 01:29:07,003 | (The cockles are heavier than expected.) | (The cockles are heavier than expected.) |
| 2236 | 01:29:07,329 | 01:29:09,303 | I lift it with one hand. | I lift it with one hand. |
| 2237 | 01:29:09,398 | 01:29:10,738 | (The captain is showing off again.) | (The captain is showing off again.) |
| 2238 | 01:29:10,739 | 01:29:12,338 | - Come on. - I'm serious. | - Come on. - I'm serious. |
| 2239 | 01:29:12,339 | 01:29:13,338 | (Let me show you.) | (Let me show you.) |
| 2240 | 01:29:13,339 | 01:29:14,437 | - Get out. - One hand? | - Get out. - One hand? |
| 2241 | 01:29:14,438 | 01:29:16,967 | One hand. That's the power of cockles. | One hand. That's the power of cockles. |
| 2242 | 01:29:16,968 | 01:29:18,484 | - Look. - All right. | - Look. - All right. |
| 2243 | 01:29:19,478 | 01:29:20,977 | (He can lift it easily with one hand.) | (He can lift it easily with one hand.) |
| 2244 | 01:29:20,978 | 01:29:22,284 | (Sighing) | (Sighing) |
| 2245 | 01:29:22,409 | 01:29:24,694 | I don't use both hands. I use only one hand. | I don't use both hands. I use only one hand. |
| 2246 | 01:29:25,678 | 01:29:27,717 | Be careful. Use one hand. | Be careful. Use one hand. |
| 2247 | 01:29:27,718 | 01:29:30,248 | It's too heavy. I didn't have enough cockles. | It's too heavy. I didn't have enough cockles. |
| 2248 | 01:29:30,249 | 01:29:31,958 | I was in a rush. | I was in a rush. |
| 2249 | 01:29:31,959 | 01:29:33,857 | You'll have lunch in the factory. | You'll have lunch in the factory. |
| 2250 | 01:29:33,858 | 01:29:36,687 | - Is it cockles again? - There will be cockle dishes. | - Is it cockles again? - There will be cockle dishes. |
| 2251 | 01:29:36,688 | 01:29:37,803 | (Cockle dishes are waiting.) | (Cockle dishes are waiting.) |
| 2252 | 01:29:39,058 | 01:29:41,274 | (The cockle ship is almost empty.) | (The cockle ship is almost empty.) |
| 2253 | 01:29:41,529 | 01:29:43,467 | Last one. | Last one. |
| 2254 | 01:29:43,468 | 01:29:44,673 | (The truck is full of cockles.) | (The truck is full of cockles.) |
| 2255 | 01:29:45,369 | 01:29:48,143 | Hop off and let's go to the factory together. | Hop off and let's go to the factory together. |
| 2256 | 01:29:50,409 | 01:29:52,354 | (The truck is full.) | (The truck is full.) |
| 2257 | 01:29:53,039 | 01:29:55,524 | (They head to the factory beside with a full load of cockles.) | (They head to the factory beside with a full load of cockles.) |
| 2258 | 01:29:55,779 | 01:29:57,624 | - Are you tired? - No, I'm good. | - Are you tired? - No, I'm good. |
| 2259 | 01:29:58,119 | 01:29:59,454 | It's fun. | It's fun. |
| 2260 | 01:30:00,888 | 01:30:03,064 | (It's time to work in the factory.) | (It's time to work in the factory.) |
| 2261 | 01:30:04,818 | 01:30:06,088 | Is this Part Two? | Is this Part Two? |
| 2262 | 01:30:06,089 | 01:30:08,933 | I didn't expect Part 2 in a 15 minute segment. | I didn't expect Part 2 in a 15 minute segment. |
| 2263 | 01:30:09,089 | 01:30:12,958 | Out of 15 minutes, the captain took 7 minutes. | Out of 15 minutes, the captain took 7 minutes. |
| 2264 | 01:30:12,959 | 01:30:15,267 | This is my chance now. | This is my chance now. |
| 2265 | 01:30:15,268 | 01:30:16,868 | It looks like you're performing a surgery. | It looks like you're performing a surgery. |
| 2266 | 01:30:16,869 | 01:30:17,937 | Yes, with a reverent attitude. | Yes, with a reverent attitude. |
| 2267 | 01:30:17,938 | 01:30:21,007 | This place is concerned about hygiene. | This place is concerned about hygiene. |
| 2268 | 01:30:21,008 | 01:30:22,338 | I even brought a health certificate. | I even brought a health certificate. |
| 2269 | 01:30:22,339 | 01:30:24,708 | The captain's wife is in charge here. | The captain's wife is in charge here. |
| 2270 | 01:30:24,709 | 01:30:27,238 | - The lady we met earlier? - Yes. | - The lady we met earlier? - Yes. |
| 2271 | 01:30:27,239 | 01:30:28,908 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
| 2272 | 01:30:28,909 | 01:30:30,817 | - Nice to meet you. - Let's work together today. | - Nice to meet you. - Let's work together today. |
| 2273 | 01:30:30,818 | 01:30:32,378 | You said hi already. | You said hi already. |
| 2274 | 01:30:32,379 | 01:30:34,948 | - You need to say hi again. - You know how to carry the show. | - You need to say hi again. - You know how to carry the show. |
| 2275 | 01:30:34,949 | 01:30:37,488 | This is the country of courteous people. | This is the country of courteous people. |
| 2276 | 01:30:37,489 | 01:30:40,234 | I feel anxious already. I won't have a chance to talk again. | I feel anxious already. I won't have a chance to talk again. |
| 2277 | 01:30:40,419 | 01:30:42,788 | Once we go in, I won't say anything. | Once we go in, I won't say anything. |
| 2278 | 01:30:42,789 | 01:30:44,064 | (And?) | (And?) |
| 2279 | 01:30:44,098 | 01:30:47,028 | You need to wash your hands here. | You need to wash your hands here. |
| 2280 | 01:30:47,029 | 01:30:48,503 | (He washes and sanitizes his hands.) | (He washes and sanitizes his hands.) |
| 2281 | 01:30:48,629 | 01:30:51,713 | - It's kept very clean. - Yes. | - It's kept very clean. - Yes. |
| 2282 | 01:30:51,768 | 01:30:53,973 | (He enters after getting ready.) | (He enters after getting ready.) |
| 2283 | 01:30:54,438 | 01:30:57,607 | You just raked cockles out on the ship. | You just raked cockles out on the ship. |
| 2284 | 01:30:57,608 | 01:31:00,778 | We steam those cockles in this machine. | We steam those cockles in this machine. |
| 2285 | 01:31:00,779 | 01:31:03,078 | - As they are? - Yes, alive. | - As they are? - Yes, alive. |
| 2286 | 01:31:03,079 | 01:31:04,194 | Okay. | Okay. |
| 2287 | 01:31:04,279 | 01:31:06,223 | (Steamed cockles are out on time.) | (Steamed cockles are out on time.) |
| 2288 | 01:31:06,749 | 01:31:08,263 | (Steaming) | (Steaming) |
| 2289 | 01:31:10,148 | 01:31:12,994 | They're freshly steamed. They're really good. | They're freshly steamed. They're really good. |
| 2290 | 01:31:13,119 | 01:31:15,458 | (Remove the flesh from the shell.) | (Remove the flesh from the shell.) |
| 2291 | 01:31:15,459 | 01:31:18,698 | (Cleaning and removing debris for the 1st time) | (Cleaning and removing debris for the 1st time) |
| 2292 | 01:31:18,699 | 01:31:20,528 | (Cleaning and removing debris for the 2nd time) | (Cleaning and removing debris for the 2nd time) |
| 2293 | 01:31:20,529 | 01:31:23,843 | (Sterilizing with far infrared ray) | (Sterilizing with far infrared ray) |
| 2294 | 01:31:24,369 | 01:31:25,973 | (Packing) | (Packing) |
| 2295 | 01:31:26,468 | 01:31:28,843 | (That's how cockles come to us.) | (That's how cockles come to us.) |
| 2296 | 01:31:30,209 | 01:31:32,154 | - Check... - Yes. | - Check... - Yes. |
| 2297 | 01:31:32,339 | 01:31:34,208 | if they're steamed... | if they're steamed... |
| 2298 | 01:31:34,209 | 01:31:36,083 | and check for debris. | and check for debris. |
| 2299 | 01:31:36,209 | 01:31:37,723 | (The final step before packing) | (The final step before packing) |
| 2300 | 01:31:37,949 | 01:31:40,477 | They're mostly fine. | They're mostly fine. |
| 2301 | 01:31:40,478 | 01:31:43,387 | They look fine, but there may be a defect. | They look fine, but there may be a defect. |
| 2302 | 01:31:43,388 | 01:31:44,588 | Right. There may be one. | Right. There may be one. |
| 2303 | 01:31:44,589 | 01:31:45,817 | If there's a piece of shell, | If there's a piece of shell, |
| 2304 | 01:31:45,818 | 01:31:47,118 | - That's dangerous. - it's dangerous. | - That's dangerous. - it's dangerous. |
| 2305 | 01:31:47,119 | 01:31:48,927 | That's why we need to check again. | That's why we need to check again. |
| 2306 | 01:31:48,928 | 01:31:51,104 | - I found the shell. - See? I told you. | - I found the shell. - See? I told you. |
| 2307 | 01:31:51,258 | 01:31:52,897 | - That's why we need to check. Yes. - Was I good? | - That's why we need to check. Yes. - Was I good? |
| 2308 | 01:31:52,898 | 01:31:54,828 | Good job. | Good job. |
| 2309 | 01:31:54,829 | 01:31:57,614 | This requires a lot of concentration. | This requires a lot of concentration. |
| 2310 | 01:31:57,638 | 01:31:59,368 | - I found another one. A clam. - Yes. | - I found another one. A clam. - Yes. |
| 2311 | 01:31:59,369 | 01:32:01,368 | You have good eyes. | You have good eyes. |
| 2312 | 01:32:01,369 | 01:32:04,238 | You got good eyes after having cockles for breakfast. | You got good eyes after having cockles for breakfast. |
| 2313 | 01:32:04,239 | 01:32:05,637 | Is that from having cockles? | Is that from having cockles? |
| 2314 | 01:32:05,638 | 01:32:06,977 | It's from having cockles. | It's from having cockles. |
| 2315 | 01:32:06,978 | 01:32:08,578 | Are cockles a cure for everything? | Are cockles a cure for everything? |
| 2316 | 01:32:08,579 | 01:32:09,578 | They're the cure for everything. | They're the cure for everything. |
| 2317 | 01:32:09,579 | 01:32:12,977 | To us, cockles are life. Friends. | To us, cockles are life. Friends. |
| 2318 | 01:32:12,978 | 01:32:14,717 | Cockles are my family. | Cockles are my family. |
| 2319 | 01:32:14,718 | 01:32:16,448 | You're eloquent. | You're eloquent. |
| 2320 | 01:32:16,449 | 01:32:17,988 | This isn't my day. | This isn't my day. |
| 2321 | 01:32:17,989 | 01:32:20,658 | Oh, I promised not to talk. I won't say anything. | Oh, I promised not to talk. I won't say anything. |
| 2322 | 01:32:20,659 | 01:32:22,958 | - I found another one. - You're good. | - I found another one. - You're good. |
| 2323 | 01:32:22,959 | 01:32:24,257 | You're better than me. | You're better than me. |
| 2324 | 01:32:24,258 | 01:32:26,128 | I'm sharp. See? | I'm sharp. See? |
| 2325 | 01:32:26,129 | 01:32:27,668 | - Good job. - I think I have the talent. | - Good job. - I think I have the talent. |
| 2326 | 01:32:27,669 | 01:32:29,698 | Did I get a good vision after eating cockles? | Did I get a good vision after eating cockles? |
| 2327 | 01:32:29,699 | 01:32:32,713 | When you retire, come work here. | When you retire, come work here. |
| 2328 | 01:32:33,739 | 01:32:35,668 | - To do this? - Yes. | - To do this? - Yes. |
| 2329 | 01:32:35,669 | 01:32:37,683 | (His talent didn't stop here.) | (His talent didn't stop here.) |
| 2330 | 01:32:37,808 | 01:32:40,637 | Put about 1kg based on your sense. | Put about 1kg based on your sense. |
| 2331 | 01:32:40,638 | 01:32:42,354 | - 1kg based on my sense. - Yes. | - 1kg based on my sense. - Yes. |
| 2332 | 01:32:42,549 | 01:32:44,177 | I'll see if you're a psychic or fraud. | I'll see if you're a psychic or fraud. |
| 2333 | 01:32:44,178 | 01:32:45,918 | If I'm good, I'm a psychic. | If I'm good, I'm a psychic. |
| 2334 | 01:32:45,919 | 01:32:47,248 | If not, you're a fraud. | If not, you're a fraud. |
| 2335 | 01:32:47,249 | 01:32:48,893 | (Seung Gi tries it out.) | (Seung Gi tries it out.) |
| 2336 | 01:32:49,388 | 01:32:50,923 | (It's almost 1kg.) | (It's almost 1kg.) |
| 2337 | 01:32:52,289 | 01:32:53,734 | You're a psychic. | You're a psychic. |
| 2338 | 01:32:53,989 | 01:32:55,187 | - It's amazing. - You're a psychic. | - It's amazing. - You're a psychic. |
| 2339 | 01:32:55,188 | 01:32:56,557 | I'll come work here when I retire. | I'll come work here when I retire. |
| 2340 | 01:32:56,558 | 01:32:58,828 | - Come when you retire. - This is the place for me. | - Come when you retire. - This is the place for me. |
| 2341 | 01:32:58,829 | 01:33:00,097 | That's right. | That's right. |
| 2342 | 01:33:00,098 | 01:33:02,168 | - I have a good sense. - I'll call you a psychic now. | - I have a good sense. - I'll call you a psychic now. |
| 2343 | 01:33:02,169 | 01:33:04,567 | Psychic. I found my talent here. | Psychic. I found my talent here. |
| 2344 | 01:33:04,568 | 01:33:05,673 | 1,010. | 1,010. |
| 2345 | 01:33:06,539 | 01:33:08,168 | It's nothing. | It's nothing. |
| 2346 | 01:33:08,169 | 01:33:09,984 | This should've been my job. | This should've been my job. |
| 2347 | 01:33:10,409 | 01:33:12,154 | I found a new talent. | I found a new talent. |
| 2348 | 01:33:12,308 | 01:33:14,013 | (The work is done.) | (The work is done.) |
| 2349 | 01:33:14,079 | 01:33:16,177 | - Come here. Line up here. - Goodness. Yes. | - Come here. Line up here. - Goodness. Yes. |
| 2350 | 01:33:16,178 | 01:33:17,618 | Line up behind me. | Line up behind me. |
| 2351 | 01:33:17,619 | 01:33:19,177 | - It's time to eat. - Yes. | - It's time to eat. - Yes. |
| 2352 | 01:33:19,178 | 01:33:21,817 | - Enjoy your meal. - You too. | - Enjoy your meal. - You too. |
| 2353 | 01:33:21,818 | 01:33:24,093 | I could really enjoy the food today. | I could really enjoy the food today. |
| 2354 | 01:33:25,518 | 01:33:27,463 | This is the cockles we processed earlier. | This is the cockles we processed earlier. |
| 2355 | 01:33:28,089 | 01:33:31,628 | I didn't know cockles require so much work. | I didn't know cockles require so much work. |
| 2356 | 01:33:31,629 | 01:33:33,557 | Make a movie about cockles. | Make a movie about cockles. |
| 2357 | 01:33:33,558 | 01:33:35,067 | - About cockles? - About cockles. | - About cockles? - About cockles. |
| 2358 | 01:33:35,068 | 01:33:37,738 | If you do, I'll star as a lady on a ship. | If you do, I'll star as a lady on a ship. |
| 2359 | 01:33:37,739 | 01:33:38,838 | A lady who collects cockles. | A lady who collects cockles. |
| 2360 | 01:33:38,839 | 01:33:40,767 | I'll star for free. | I'll star for free. |
| 2361 | 01:33:40,768 | 01:33:43,883 | One thing for sure, I'll only get two minutes of airtime. | One thing for sure, I'll only get two minutes of airtime. |
| 2362 | 01:33:44,008 | 01:33:45,513 | I'll look for my chance in Episode Two. | I'll look for my chance in Episode Two. |
| 2363 | 01:33:45,638 | 01:33:48,948 | Thank you for the meal. I also learned about cockles. | Thank you for the meal. I also learned about cockles. |
| 2364 | 01:33:48,949 | 01:33:51,378 | I feel healthy again. Thank you. | I feel healthy again. Thank you. |
| 2365 | 01:33:51,379 | 01:33:53,677 | Thank you for your cooperation today. | Thank you for your cooperation today. |
| 2366 | 01:33:53,678 | 01:33:55,748 | You might find us inconvenient... | You might find us inconvenient... |
| 2367 | 01:33:55,749 | 01:33:57,833 | because we're not skilled. | because we're not skilled. |
| 2368 | 01:33:57,888 | 01:34:00,763 | This is from tvN. | This is from tvN. |
| 2369 | 01:34:00,888 | 01:34:04,628 | For you to have dinner together. | For you to have dinner together. |
| 2370 | 01:34:04,629 | 01:34:06,503 | - It's from the director. - Can I check the amount? | - It's from the director. - Can I check the amount? |
| 2371 | 01:34:07,358 | 01:34:09,303 | - Goodness. - How much is it? | - Goodness. - How much is it? |
| 2372 | 01:34:10,869 | 01:34:12,713 | - It's a lot. - I know. | - It's a lot. - I know. |
| 2373 | 01:34:12,869 | 01:34:14,937 | - Sir. - Yes. | - Sir. - Yes. |
| 2374 | 01:34:14,938 | 01:34:15,967 | Thank you for the meal. | Thank you for the meal. |
| 2375 | 01:34:15,968 | 01:34:18,083 | He gave us money for a company dinner. | He gave us money for a company dinner. |
| 2376 | 01:34:18,279 | 01:34:20,878 | I think I've had enough cockles for my labor today. | I think I've had enough cockles for my labor today. |
| 2377 | 01:34:20,879 | 01:34:22,607 | - Anyway, thank you very much. - Thank you. | - Anyway, thank you very much. - Thank you. |
| 2378 | 01:34:22,608 | 01:34:24,347 | I'll appreciate cockles... | I'll appreciate cockles... |
| 2379 | 01:34:24,348 | 01:34:26,477 | when I eat them now. | when I eat them now. |
| 2380 | 01:34:26,478 | 01:34:27,647 | Your visit... | Your visit... |
| 2381 | 01:34:27,648 | 01:34:30,118 | will cheer fishermen up. | will cheer fishermen up. |
| 2382 | 01:34:30,119 | 01:34:32,088 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 2383 | 01:34:32,089 | 01:34:33,618 | You need to cheer for Beolgyo cockles. | You need to cheer for Beolgyo cockles. |
| 2384 | 01:34:33,619 | 01:34:34,828 | - Go, Beolgyo cockles. - Yes. | - Go, Beolgyo cockles. - Yes. |
| 2385 | 01:34:34,829 | 01:34:36,904 | I'm actually the star of this show. | I'm actually the star of this show. |
| 2386 | 01:34:37,329 | 01:34:40,628 | But cockles took over today. | But cockles took over today. |
| 2387 | 01:34:40,629 | 01:34:42,498 | Since they took over already, I'll say it before we go. | Since they took over already, I'll say it before we go. |
| 2388 | 01:34:42,499 | 01:34:43,727 | - Go, Beolgyo cockles. - Yes. | - Go, Beolgyo cockles. - Yes. |
| 2389 | 01:34:43,728 | 01:34:45,643 | - Go, Beolgyo cockles! - Go, Beolgyo cockles! | - Go, Beolgyo cockles! - Go, Beolgyo cockles! |
| 2390 | 01:34:46,199 | 01:34:47,198 | (The shooting ends.) | (The shooting ends.) |
| 2391 | 01:34:47,199 | 01:34:48,238 | Thank you. | Thank you. |
| 2392 | 01:34:48,239 | 01:34:51,007 | - We had our first shooting today. - Yes. | - We had our first shooting today. - Yes. |
| 2393 | 01:34:51,008 | 01:34:54,038 | When it's over, I plan to have the penitential time. | When it's over, I plan to have the penitential time. |
| 2394 | 01:34:54,039 | 01:34:56,477 | Was your labor good enough? | Was your labor good enough? |
| 2395 | 01:34:56,478 | 01:34:58,548 | I'm doing what I'm good at in this show, | I'm doing what I'm good at in this show, |
| 2396 | 01:34:58,549 | 01:35:02,223 | but I have a bad feeling I'll have the penitential time every time. | but I have a bad feeling I'll have the penitential time every time. |
| 2397 | 01:35:02,419 | 01:35:03,887 | (The segment in segment: The penitential time) | (The segment in segment: The penitential time) |
| 2398 | 01:35:03,888 | 01:35:05,517 | One thing I regret is... | One thing I regret is... |
| 2399 | 01:35:05,518 | 01:35:07,257 | that I shoveled too hard in the beginning. | that I shoveled too hard in the beginning. |
| 2400 | 01:35:07,258 | 01:35:08,658 | I failed to manage my energy. | I failed to manage my energy. |
| 2401 | 01:35:08,659 | 01:35:12,427 | After shoveling, my body was burned out. | After shoveling, my body was burned out. |
| 2402 | 01:35:12,428 | 01:35:15,097 | The moment I felt tired, | The moment I felt tired, |
| 2403 | 01:35:15,098 | 01:35:16,298 | the captain burst through. | the captain burst through. |
| 2404 | 01:35:16,299 | 01:35:19,137 | Since then, I became a guest. | Since then, I became a guest. |
| 2405 | 01:35:19,138 | 01:35:21,767 | I watched like an audience and only worked. | I watched like an audience and only worked. |
| 2406 | 01:35:21,768 | 01:35:24,267 | As the subject of labor, | As the subject of labor, |
| 2407 | 01:35:24,268 | 01:35:26,338 | I didn't play enough of my role. | I didn't play enough of my role. |
| 2408 | 01:35:26,339 | 01:35:28,378 | My labor didn't have a philosophy. | My labor didn't have a philosophy. |
| 2409 | 01:35:28,379 | 01:35:30,177 | My labor didn't have a principle. | My labor didn't have a principle. |
| 2410 | 01:35:30,178 | 01:35:32,494 | In the first episode of Real Factory Experience, | In the first episode of Real Factory Experience, |
| 2411 | 01:35:32,818 | 01:35:35,223 | I lost to cockles. | I lost to cockles. |
| 2412 | 01:35:35,888 | 01:35:38,057 | Then what's your attitude for Episode Two? | Then what's your attitude for Episode Two? |
| 2413 | 01:35:38,058 | 01:35:39,488 | Since that's my second time, | Since that's my second time, |
| 2414 | 01:35:39,489 | 01:35:40,517 | I'll have a labor philosophy. | I'll have a labor philosophy. |
| 2415 | 01:35:40,518 | 01:35:42,828 | I'll be Lee the Labor instead of Lee Seung Gi. | I'll be Lee the Labor instead of Lee Seung Gi. |
| 2416 | 01:35:42,829 | 01:35:44,828 | In the second episode, | In the second episode, |
| 2417 | 01:35:44,829 | 01:35:47,133 | I'll have philosophy and win. | I'll have philosophy and win. |