Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:33,450	00:00:35,035	Silver Surfer.	Silver Surfer.
2	00:00:35,118	00:00:40,082	Han dök först upp i Fantastic Four och kan färdas med ljusets hastighet.	Han dök först upp i Fantastic Four och kan färdas med ljusets hastighet.
3	00:00:40,165	00:00:44,920	Och ingen verkar märka att han är helt naken.	Och ingen verkar märka att han är helt naken.
4	00:00:47,089	00:00:50,425	Wolverine, en mutant med övermänsklig styrka	Wolverine, en mutant med övermänsklig styrka
5	00:00:50,509	00:00:54,471	som kan läka sina sår och besegra alla skurkar.	som kan läka sina sår och besegra alla skurkar.
6	00:00:54,555	00:00:56,431	Men han kan inte peta sig i näsan.	Men han kan inte peta sig i näsan.
7	00:00:58,058	00:01:01,562	Och Incandesto, min pappas perfekta skapelse.	Och Incandesto, min pappas perfekta skapelse.
8	00:01:01,645	00:01:04,898	Han skiner starkare än tusen solar	Han skiner starkare än tusen solar
9	00:01:04,982	00:01:09,152	och räddar alla själar från mörkrets hopplöshet.	och räddar alla själar från mörkrets hopplöshet.
10	00:01:09,236	00:01:14,366	Oavsett hur olika de är, har alla superhjältar ett syfte,	Oavsett hur olika de är, har alla superhjältar ett syfte,
11	00:01:14,908	00:01:16,660	att rädda de i nöd.	att rädda de i nöd.
12	00:01:16,743	00:01:19,955	Att försvara oss från faran.	Att försvara oss från faran.
13	00:01:20,038	00:01:22,249	Men de har en sak gemensamt.	Men de har en sak gemensamt.
14	00:01:24,126	00:01:26,795	De dyker aldrig upp i den verkliga världen.	De dyker aldrig upp i den verkliga världen.
15	00:01:28,088	00:01:30,841	Vad är det nu, Flora?	Vad är det nu, Flora?
16	00:01:32,050	00:01:33,552	De är i perfekt skick.	De är i perfekt skick.
17	00:01:33,635	00:01:37,472	Jag förvarar dem i plastfickor och håller andan när jag läser dem.	Jag förvarar dem i plastfickor och håller andan när jag läser dem.
18	00:01:38,515	00:01:40,017	Säljer du hela din samling?	Säljer du hela din samling?
19	00:01:43,228	00:01:46,982	Frågar du mig, så tycker jag att stor konst tillhör världen.	Frågar du mig, så tycker jag att stor konst tillhör världen.
20	00:01:47,065	00:01:50,152	Det gjorde jag inte. Jag äger butiken och du är åtta.	Det gjorde jag inte. Jag äger butiken och du är åtta.
21	00:01:50,235	00:01:52,237	-Tio. -Centimeter?	-Tio. -Centimeter?
22	00:01:52,321	00:01:55,157	Jag kan ta dem till butiken längre ner på gatan.	Jag kan ta dem till butiken längre ner på gatan.
23	00:01:58,452	00:01:59,494	Okej.	Okej.
24	00:02:00,787	00:02:02,456	Vad har vi här?	Vad har vi här?
25	00:02:04,458	00:02:05,542	Vänta.	Vänta.
26	00:02:06,335	00:02:07,503	Inte den.	Inte den.
27	00:02:09,129	00:02:11,340	Jag ger dig 30 dollar för allt.	Jag ger dig 30 dollar för allt.
28	00:02:11,423	00:02:15,677	-Trettio? Du kollade knappt på dem. -Jag har en turnering att hålla i.	-Trettio? Du kollade knappt på dem. -Jag har en turnering att hålla i.
29	00:02:15,761	00:02:18,138	Tror du att de har suttit här i 16 timmar	Tror du att de har suttit här i 16 timmar
30	00:02:18,222	00:02:20,432	så jag kan prata med Flora utforskaren?	så jag kan prata med Flora utforskaren?
31	00:02:20,516	00:02:21,975	De är värda mer än så.	De är värda mer än så.
32	00:02:22,059	00:02:24,853	Kan du kolla igen? Jag väntar.	Kan du kolla igen? Jag väntar.
33	00:02:24,937	00:02:26,063	Jag vet det.	Jag vet det.
34	00:02:27,564	00:02:29,316	Akta... Kom igen!	Akta... Kom igen!
35	00:02:40,744	00:02:41,954	Trettio blir bra.	Trettio blir bra.
36	00:02:42,079	00:02:43,789	Jättebra.	Jättebra.
37	00:02:46,166	00:02:48,877	Vissa tror fortfarande att livet är en serietidning,	Vissa tror fortfarande att livet är en serietidning,
38	00:02:49,670	00:02:51,338	fylld med under,	fylld med under,
39	00:02:51,421	00:02:53,799	där otroliga ting händer.	där otroliga ting händer.
40	00:02:55,217	00:02:57,052	Där familjer håller ihop.	Där familjer håller ihop.
41	00:02:59,555	00:03:00,973	Men jag är cynisk,	Men jag är cynisk,
42	00:03:01,849	00:03:06,436	och cyniker vet att superhjältar bara existerar i ens tankar.	och cyniker vet att superhjältar bara existerar i ens tankar.
43	00:03:07,229	00:03:08,397	Ser kul ut.	Ser kul ut.
44	00:03:09,147	00:03:12,192	Inte för mig. Jag har viktigare saker att göra.	Inte för mig. Jag har viktigare saker att göra.
45	00:03:12,276	00:03:15,195	Jag med. De rättfärdiga vilar aldrig.	Jag med. De rättfärdiga vilar aldrig.
46	00:03:17,531	00:03:19,074	Faran är vad som är verkligt.	Faran är vad som är verkligt.
47	00:03:19,157	00:03:20,200	Se upp!	Se upp!
48	00:03:22,327	00:03:23,579	Du knockade henne.	Du knockade henne.
49	00:03:24,913	00:03:27,374	Det är inte lätt att tappa hoppet.	Det är inte lätt att tappa hoppet.
50	00:03:28,166	00:03:30,627	Läser du böckerna jag köpte dig?	Läser du böckerna jag köpte dig?
51	00:03:30,711	00:03:31,753	Japp!	Japp!
52	00:03:34,006	00:03:35,507	Kom ihåg vårt kontrakt.	Kom ihåg vårt kontrakt.
53	00:03:36,091	00:03:37,217	Öppna ditt sinne	Öppna ditt sinne
54	00:03:37,301	00:03:39,052	Cyniker strider mot kontrakt.	Cyniker strider mot kontrakt.
55	00:03:39,136	00:03:41,638	Va? Cyniker uppfann kontrakt.	Va? Cyniker uppfann kontrakt.
56	00:03:47,561	00:03:50,189	Mycket bättre än serietidningar.	Mycket bättre än serietidningar.
57	00:03:51,064	00:03:53,400	Kom, jag vill visa dig något.	Kom, jag vill visa dig något.
58	00:03:57,070	00:03:58,947	Vad tycker du om nya tillskottet?	Vad tycker du om nya tillskottet?
59	00:04:00,365	00:04:01,825	Inget ser nytt ut här.	Inget ser nytt ut här.
60	00:04:01,909	00:04:04,578	Gammalt är det nya nya. Jag har berättat det.	Gammalt är det nya nya. Jag har berättat det.
61	00:04:04,661	00:04:06,496	Jag trodde du menade att vara 40.	Jag trodde du menade att vara 40.
62	00:04:06,580	00:04:07,706	Jag är 36.	Jag är 36.
63	00:04:07,789	00:04:09,458	-Visst. -Vad tycker du?	-Visst. -Vad tycker du?
64	00:04:09,541	00:04:12,419	Om att du är 36? Skeptisk.	Om att du är 36? Skeptisk.
65	00:04:12,503	00:04:13,670	Om det här.	Om det här.
66	00:04:15,297	00:04:17,424	Ersatte du datorn med en skrivmaskin?	Ersatte du datorn med en skrivmaskin?
67	00:04:17,508	00:04:18,550	Ja.	Ja.
68	00:04:18,634	00:04:20,385	Du kommer inte kunna surfa.	Du kommer inte kunna surfa.
69	00:04:20,469	00:04:22,304	Det är det som är meningen.	Det är det som är meningen.
70	00:04:22,387	00:04:25,265	Min nästa roman utspelar sig på 20-talet,	Min nästa roman utspelar sig på 20-talet,
71	00:04:25,349	00:04:29,102	det här kommer inspirera mig.	det här kommer inspirera mig.
72	00:04:29,186	00:04:31,563	Förutom "J"-tangenten, den fungerar inte.	Förutom "J"-tangenten, den fungerar inte.
73	00:04:33,982	00:04:36,693	Min mor är romanförfattare.	Min mor är romanförfattare.
74	00:04:36,777	00:04:39,988	Hon sa att hennes böcker också handlar om superhjältar.	Hon sa att hennes böcker också handlar om superhjältar.
75	00:04:40,072	00:04:41,156	SINNE OCH SENSUALITET	SINNE OCH SENSUALITET
76	00:04:41,240	00:04:44,618	Men att jag var för ung för att förståderas superkrafter.	Men att jag var för ung för att förståderas superkrafter.
77	00:04:44,701	00:04:46,119	Vilda virvlar	Vilda virvlar
78	00:04:49,414	00:04:52,543	Hon skrev om kärlek för hon hade en kärlek.	Hon skrev om kärlek för hon hade en kärlek.
79	00:04:54,378	00:04:55,379	Det hade vi alla.	Det hade vi alla.
80	00:04:57,631	00:05:01,593	Men när pappa flyttade kunde hon inte skriva mer.	Men när pappa flyttade kunde hon inte skriva mer.
81	00:05:02,386	00:05:05,013	Jag tror att pappa var hennes "J"-tangent.	Jag tror att pappa var hennes "J"-tangent.
82	00:05:06,765	00:05:09,643	Jag får helt enkelt skriva in "J."	Jag får helt enkelt skriva in "J."
83	00:05:10,435	00:05:13,647	Fot!	Fot!
84	00:05:13,730	00:05:16,650	-Fot! Nej! -Söker.	-Fot! Nej! -Söker.
85	00:05:16,733	00:05:18,318	Hjälp!	Hjälp!
86	00:05:18,402	00:05:20,404	Dammsugare på vift! Stanna!	Dammsugare på vift! Stanna!
87	00:05:20,487	00:05:21,947	Stygg robot. Stanna!	Stygg robot. Stanna!
88	00:05:22,030	00:05:23,699	Heliga Bagumba.	Heliga Bagumba.
89	00:05:24,408	00:05:25,826	Visst är det bra?	Visst är det bra?
90	00:05:25,909	00:05:27,536	Sitt, sa jag!	Sitt, sa jag!
91	00:05:28,620	00:05:30,247	Nej, det är hemskt.	Nej, det är hemskt.
92	00:05:30,330	00:05:32,749	Gräns.	Gräns.
93	00:05:32,833	00:05:34,960	-Jag kan hjälpa! -Hjälper.	-Jag kan hjälpa! -Hjälper.
94	00:05:35,043	00:05:36,211	Nu är du fast.	Nu är du fast.
95	00:05:36,295	00:05:38,088	Du är omringad av gränser.	Du är omringad av gränser.
96	00:05:38,172	00:05:39,423	Kuperad terräng	Kuperad terräng
97	00:05:39,506	00:05:40,549	Utvecklas.	Utvecklas.
98	00:05:42,217	00:05:43,969	-Den har utvecklats. -Jag tar den!	-Den har utvecklats. -Jag tar den!
99	00:05:44,052	00:05:45,345	Utvecklas.	Utvecklas.
100	00:05:45,429	00:05:46,763	-Kom. -Utvecklas.	-Kom. -Utvecklas.
101	00:05:50,767	00:05:53,061	Jag har den! Eller inte.	Jag har den! Eller inte.
102	00:05:53,896	00:05:55,480	Se upp, Archie!	Se upp, Archie!
103	00:06:08,452	00:06:09,620	Skräp.	Skräp.
104	00:06:12,164	00:06:13,999	-Skräp. -Nej!	-Skräp. -Nej!
105	00:06:16,752	00:06:20,005	Behållare full.	Behållare full.
106	00:06:45,364	00:06:46,406	Nej...	Nej...
107	00:06:51,870	00:06:54,790	Om du undrar hur en ekorres mun smakar,	Om du undrar hur en ekorres mun smakar,
108	00:06:54,873	00:06:57,751	är det precis som du tror.	är det precis som du tror.
109	00:06:57,835	00:07:00,879	Fjunigt, blött och nötigt.	Fjunigt, blött och nötigt.
110	00:07:01,630	00:07:06,218	Men Incandesto slåss för de svaga, oavsett hur de smakar.	Men Incandesto slåss för de svaga, oavsett hur de smakar.
111	00:07:08,554	00:07:09,596	Likaså jag.	Likaså jag.
112	00:07:10,472	00:07:13,517	Kom igen. Andas.	Kom igen. Andas.
113	00:07:24,111	00:07:25,320	Hej.	Hej.
114	00:07:29,241	00:07:30,409	Varför stirrar han?	Varför stirrar han?
115	00:07:31,368	00:07:33,662	Han kanske undrar samma sak.	Han kanske undrar samma sak.
116	00:07:34,496	00:07:35,831	För han var död?	För han var död?
117	00:07:36,915	00:07:39,168	Tootie? Startade du Ulysses?	Tootie? Startade du Ulysses?
118	00:07:39,251	00:07:40,878	Jag spillde mina flingor igen.	Jag spillde mina flingor igen.
119	00:07:41,461	00:07:42,963	Ulysses.	Ulysses.
120	00:08:05,068	00:08:09,281	Min pappa ritade hjältar med osynliga superkrafter	Min pappa ritade hjältar med osynliga superkrafter
121	00:08:10,032	00:08:15,162	som visade sig när du behövde hjälp och insåg att de var de enda som var där.	som visade sig när du behövde hjälp och insåg att de var de enda som var där.
122	00:08:16,163	00:08:17,831	Som Den mäktiga kondoren.	Som Den mäktiga kondoren.
123	00:08:19,082	00:08:21,460	Shobo den hemlösa krigaren.	Shobo den hemlösa krigaren.
124	00:08:22,461	00:08:26,131	Och såklart, den otrolige Incandesto.	Och såklart, den otrolige Incandesto.
125	00:08:27,257	00:08:31,762	De hade alla krafter, syfte och mod.	De hade alla krafter, syfte och mod.
126	00:08:35,849	00:08:38,769	Men när pappa inte kunde få dem publicerade,	Men när pappa inte kunde få dem publicerade,
127	00:08:41,647	00:08:42,898	tappade han sitt.	tappade han sitt.
128	00:08:50,364	00:08:53,867	Mamma försökte att hjälpa honom att få modet tillbaka...	Mamma försökte att hjälpa honom att få modet tillbaka...
129	00:08:53,951	00:08:55,452	HUR GÅR DET?	HUR GÅR DET?
130	00:08:56,411	00:08:57,454	TOPPEN.	TOPPEN.
131	00:08:57,538	00:08:59,331	...kunde ingen rädda honom.	...kunde ingen rädda honom.
132	00:09:01,500	00:09:04,753	Mighty Condor kanske måste vara mer hjälteaktig.	Mighty Condor kanske måste vara mer hjälteaktig.
133	00:09:05,546	00:09:06,672	En mantel kanske?	En mantel kanske?
134	00:09:07,464	00:09:09,842	Vem försöker jag lura? Jag kan inte fortsätta.	Vem försöker jag lura? Jag kan inte fortsätta.
135	00:09:09,925	00:09:12,135	En mantel kan betala av vårt lån.	En mantel kan betala av vårt lån.
136	00:09:15,764	00:09:17,683	Ingen kunde rädda honom.	Ingen kunde rädda honom.
137	00:09:20,894	00:09:22,437	Och ingen kunde rädda oss.	Och ingen kunde rädda oss.
138	00:09:25,315	00:09:28,652	De flesta barn hade hoppats på att det hade slutat annorlunda.	De flesta barn hade hoppats på att det hade slutat annorlunda.
139	00:09:29,695	00:09:31,321	Men cyniker hoppas inte.	Men cyniker hoppas inte.
140	00:09:32,281	00:09:33,574	De ser verkligheten.	De ser verkligheten.
141	00:09:38,996	00:09:40,747	Du måste stanna här.	Du måste stanna här.
142	00:09:40,831	00:09:44,209	Mamma kommer ta dig för en råtta och slå dig med stekpannan.	Mamma kommer ta dig för en råtta och slå dig med stekpannan.
143	00:09:44,293	00:09:45,669	Det hände min hamster.	Det hände min hamster.
144	00:09:46,712	00:09:48,255	-Flora? -Jag kommer.	-Flora? -Jag kommer.
145	00:09:54,052	00:09:57,890	Mina damer och herrar, faxapparater, miniräknare,	Mina damer och herrar, faxapparater, miniräknare,
146	00:09:57,973	00:10:01,935	och all föråldrad teknik har nu 50 % rabatt.	och all föråldrad teknik har nu 50 % rabatt.
147	00:10:02,436	00:10:06,315	Föråldrad teknik, 50 % rabatt.	Föråldrad teknik, 50 % rabatt.
148	00:10:07,149	00:10:08,150	Paus.	Paus.
149	00:10:08,233	00:10:09,651	Hej, Chad.	Hej, Chad.
150	00:10:09,735	00:10:13,071	Jag måste agera chef snabbt.	Jag måste agera chef snabbt.
151	00:10:13,155	00:10:16,241	Du måste förlänga garantin på skrivarna.	Du måste förlänga garantin på skrivarna.
152	00:10:16,325	00:10:17,576	Jag försöker sälja dem,	Jag försöker sälja dem,
153	00:10:17,659	00:10:20,204	men folk är oroliga att de ska gå sönder.	men folk är oroliga att de ska gå sönder.
154	00:10:20,287	00:10:22,122	Jag hoppar till slutet.	Jag hoppar till slutet.
155	00:10:23,707	00:10:24,833	Sälj garantierna.	Sälj garantierna.
156	00:10:24,917	00:10:27,419	Ja. Jag förstår det.	Ja. Jag förstår det.
157	00:10:27,503	00:10:30,130	Jag förstår inte hur du kontrollerar tiden	Jag förstår inte hur du kontrollerar tiden
158	00:10:30,214	00:10:32,466	-med en osynlig fjärrkontroll. -Ursäkta?	-med en osynlig fjärrkontroll. -Ursäkta?
159	00:10:32,549	00:10:35,052	Du hjälpte mig förra gången jag var här.	Du hjälpte mig förra gången jag var här.
160	00:10:35,135	00:10:37,137	-Jag minns. -Jag undrar om...	-Jag minns. -Jag undrar om...
161	00:10:37,221	00:10:38,597	Jag vet att ni är släkt.	Jag vet att ni är släkt.
162	00:10:41,099	00:10:42,100	Återgå till arbetet.	Återgå till arbetet.
163	00:10:42,851	00:10:43,852	Är allt okej?	Är allt okej?
164	00:10:43,936	00:10:46,021	-Jag räddade en ekorre. -Va?	-Jag räddade en ekorre. -Va?
165	00:10:46,104	00:10:47,648	Minns du hur de förklarade	Minns du hur de förklarade
166	00:10:47,731	00:10:49,775	HLR på Hemska saker kan hända dig?	HLR på Hemska saker kan hända dig?
167	00:10:49,858	00:10:51,318	Kapitel 12, Stora misstag.	Kapitel 12, Stora misstag.
168	00:10:51,401	00:10:54,947	Jag låtsades att ekorren var en lurvig bebis	Jag låtsades att ekorren var en lurvig bebis
169	00:10:55,030	00:10:58,700	och det gick. Jag döpte honom till Ulysses. Det här är hans.	och det gick. Jag döpte honom till Ulysses. Det här är hans.
170	00:10:58,825	00:11:00,494	Hade du munnen på ekorren?	Hade du munnen på ekorren?
171	00:11:00,577	00:11:02,079	-Ja. -Var han ren?	-Ja. -Var han ren?
172	00:11:02,162	00:11:03,163	Antagligen inte.	Antagligen inte.
173	00:11:03,247	00:11:04,540	Vilket är det?	Vilket är det?
174	00:11:04,623	00:11:07,125	-Han var inte ren. Men jag var tvungen. -Ja.	-Han var inte ren. Men jag var tvungen. -Ja.
175	00:11:07,209	00:11:08,377	Kan jag ta de här?	Kan jag ta de här?
176	00:11:08,460	00:11:10,671	Jag fixar det. Anställda får 3 % rabatt.	Jag fixar det. Anställda får 3 % rabatt.
177	00:11:10,754	00:11:13,590	-Schysst. -Bättre än sjukförsäkring.	-Schysst. -Bättre än sjukförsäkring.
178	00:11:14,216	00:11:16,343	Jag hittade en ny förläggare.	Jag hittade en ny förläggare.
179	00:11:16,426	00:11:18,178	De är mest online,	De är mest online,
180	00:11:18,262	00:11:21,056	men jag tror att Incandesto passar på en dator.	men jag tror att Incandesto passar på en dator.
181	00:11:21,139	00:11:22,599	För han kan lysa upp.	För han kan lysa upp.
182	00:11:22,683	00:11:24,643	Oroa dig inte.	Oroa dig inte.
183	00:11:25,811	00:11:27,187	Jag kan skicka in den.	Jag kan skicka in den.
184	00:11:27,271	00:11:29,982	Jag tror inte världen är redo för Incandesto.	Jag tror inte världen är redo för Incandesto.
185	00:11:32,109	00:11:34,444	-Är den trasig? -Nej.	-Är den trasig? -Nej.
186	00:11:36,280	00:11:37,906	Vi ses imorgon.	Vi ses imorgon.
187	00:11:37,990	00:11:39,700	-Okej. -Okej.	-Okej. -Okej.
188	00:11:52,421	00:11:56,675	Vad är ett annat ord för "ångande"? Jag har skrivit det tre gånger.	Vad är ett annat ord för "ångande"? Jag har skrivit det tre gånger.
189	00:11:57,634	00:11:59,303	Saftigt.	Saftigt.
190	00:11:59,386	00:12:00,554	Det var bra.	Det var bra.
191	00:12:02,931	00:12:04,183	Ett annat?	Ett annat?
192	00:12:04,892	00:12:06,143	Glädjande.	Glädjande.
193	00:12:06,226	00:12:08,103	Lustigt.	Lustigt.
194	00:12:08,187	00:12:10,647	"Ångande..."	"Ångande..."
195	00:12:16,445	00:12:17,446	Jag träffade pappa.	Jag träffade pappa.
196	00:12:18,822	00:12:20,073	Jaså?	Jaså?
197	00:12:20,157	00:12:21,909	Hans skägg har vuxit.	Hans skägg har vuxit.
198	00:12:23,118	00:12:24,536	Som killen i Laddad kärlek.	Som killen i Laddad kärlek.
199	00:12:29,583	00:12:31,668	Kan du rikta Jack och Rose mot mig?	Kan du rikta Jack och Rose mot mig?
200	00:12:31,752	00:12:33,128	Jag behöver deras styrka.	Jag behöver deras styrka.
201	00:12:34,338	00:12:35,881	Jack och Rose.	Jack och Rose.
202	00:12:35,964	00:12:40,135	En prestigefylld utmärkelse från tidningen Ett romantiskt liv.	En prestigefylld utmärkelse från tidningen Ett romantiskt liv.
203	00:12:40,219	00:12:43,847	För inget säger "liv" som Titanic.	För inget säger "liv" som Titanic.
204	00:12:59,738	00:13:02,658	Var försiktig, Ulysses.	Var försiktig, Ulysses.
205	00:13:05,452	00:13:07,955	En kropp klarar inte mycket trauma.	En kropp klarar inte mycket trauma.
206	00:13:08,038	00:13:11,500	Såvida du inte är Incandestos alter ego, Alfred T. Slipper.	Såvida du inte är Incandestos alter ego, Alfred T. Slipper.
207	00:13:13,377	00:13:15,170	Hans trauma gav honom krafter.	Hans trauma gav honom krafter.
208	00:13:16,505	00:13:18,799	Han var en blygsam vaktmästare	Han var en blygsam vaktmästare
209	00:13:18,882	00:13:22,511	tills han föll i ett fat industriell rengöringslösning.	tills han föll i ett fat industriell rengöringslösning.
210	00:13:23,470	00:13:25,180	Då förvandlades han.	Då förvandlades han.
211	00:13:26,723	00:13:29,685	Du sögs upp av en dammsugare.	Du sögs upp av en dammsugare.
212	00:13:29,768	00:13:31,854	Du kanske är en superhjälte.	Du kanske är en superhjälte.
213	00:13:48,120	00:13:51,456	Nej. Du är bara en fin ekorre.	Nej. Du är bara en fin ekorre.
214	00:13:51,540	00:13:53,584	Flora Belle, middagen står på bordet.	Flora Belle, middagen står på bordet.
215	00:13:53,667	00:13:54,835	Det är från mikron,	Det är från mikron,
216	00:13:54,918	00:13:57,588	men det ser ut som det vore från ugnen.	men det ser ut som det vore från ugnen.
217	00:13:57,671	00:13:59,464	Ugnen är på, så det känns verkligt.	Ugnen är på, så det känns verkligt.
218	00:13:59,548	00:14:00,841	Okej, mamma.	Okej, mamma.
219	00:14:03,719	00:14:04,761	Jag kommer.	Jag kommer.
220	00:14:04,845	00:14:07,556	Ska jag värma upp rullarna i mikron?	Ska jag värma upp rullarna i mikron?
221	00:14:07,639	00:14:11,476	Jag måste gå. Jag ska försöka ta upp mat åt dig.	Jag måste gå. Jag ska försöka ta upp mat åt dig.
222	00:14:11,560	00:14:15,147	Jag lovar inte att det smakar gott, för det gör det inte.	Jag lovar inte att det smakar gott, för det gör det inte.
223	00:14:49,806	00:14:53,268	Jag sparar lite till senare. Det ser så gott ut.	Jag sparar lite till senare. Det ser så gott ut.
224	00:14:53,852	00:14:55,312	Jag har goda nyheter.	Jag har goda nyheter.
225	00:14:55,395	00:14:58,565	The Herald ska skriva om min nästa bok!	The Herald ska skriva om min nästa bok!
226	00:14:59,358	00:15:01,818	Inom publicering kallas det "att trenda."	Inom publicering kallas det "att trenda."
227	00:15:01,902	00:15:03,737	Läser folk fortfarande tidningen?	Läser folk fortfarande tidningen?
228	00:15:04,154	00:15:06,823	Ja. Det borde du också göra.	Ja. Det borde du också göra.
229	00:15:06,907	00:15:08,742	Det står inte i mitt kontrakt.	Det står inte i mitt kontrakt.
230	00:15:08,825	00:15:10,786	Du hatar kontrakt.	Du hatar kontrakt.
231	00:15:11,620	00:15:12,621	Ja.	Ja.
232	00:15:14,248	00:15:16,083	Vill du gå till köpcentret imorgon?	Vill du gå till köpcentret imorgon?
233	00:15:16,166	00:15:19,711	Vi kan gå till frisören där alla är så snobbiga,	Vi kan gå till frisören där alla är så snobbiga,
234	00:15:19,795	00:15:22,214	fast de jobbar bredvid ett mattorg.	fast de jobbar bredvid ett mattorg.
235	00:15:22,297	00:15:23,382	Nej, tack.	Nej, tack.
236	00:15:23,465	00:15:25,884	Du kan inte vara ensam en till sommar.	Du kan inte vara ensam en till sommar.
237	00:15:25,968	00:15:27,344	Du behöver vänner.	Du behöver vänner.
238	00:15:27,427	00:15:28,554	Har du vänner?	Har du vänner?
239	00:15:29,930	00:15:32,683	Jag är konstnär. Jag lider för min konst.	Jag är konstnär. Jag lider för min konst.
240	00:15:34,184	00:15:37,271	Phyllis Buckman En spöklik affär	Phyllis Buckman En spöklik affär
241	00:15:40,732	00:15:42,734	Spökbarnen var konstiga.	Spökbarnen var konstiga.
242	00:17:11,657	00:17:12,824	Flora!	Flora!
243	00:17:15,202	00:17:16,203	Vad är det här?	Vad är det här?
244	00:17:17,329	00:17:18,330	Din skrivmaskin?	Din skrivmaskin?
245	00:17:19,331	00:17:22,876	Jag vet det. Jag menar pappret i den.	Jag vet det. Jag menar pappret i den.
246	00:17:23,836	00:17:25,003	"Squirtel.	"Squirtel.
247	00:17:25,087	00:17:28,423	"Jag är Ulysses. Född på nytt."	"Jag är Ulysses. Född på nytt."
248	00:17:31,802	00:17:34,721	Heliga oförutsedda händelser!	Heliga oförutsedda händelser!
249	00:17:34,805	00:17:38,559	Den här skrivmaskinen är mitt jobb.	Den här skrivmaskinen är mitt jobb.
250	00:17:38,642	00:17:39,768	Men jag skrev inte...	Men jag skrev inte...
251	00:17:39,852	00:17:42,271	Och mina ostbollar? Hela påsen?	Och mina ostbollar? Hela påsen?
252	00:17:43,105	00:17:45,732	Nu kan jag inte äta mig ur sorgen.	Nu kan jag inte äta mig ur sorgen.
253	00:17:45,816	00:17:47,901	Om jag inte slickar upp osten,	Om jag inte slickar upp osten,
254	00:17:47,985	00:17:49,736	vilket jag överväger.	vilket jag överväger.
255	00:17:49,820	00:17:52,614	Tänk hur sorgligt det är!	Tänk hur sorgligt det är!
256	00:17:53,490	00:17:54,533	Verkligen sorgligt.	Verkligen sorgligt.
257	00:17:55,617	00:17:57,995	-Kan jag ta den här? -Jag ska publicera den.	-Kan jag ta den här? -Jag ska publicera den.
258	00:18:09,047	00:18:10,757	Skrev du det här?	Skrev du det här?
259	00:18:15,846	00:18:18,599	"Hoppas inte. Observera."	"Hoppas inte. Observera."
260	00:18:19,141	00:18:20,976	I Hemska saker kan hända dig...	I Hemska saker kan hända dig...
261	00:18:21,101	00:18:25,230	...står det att hopp kan göra dig handlingsförlamad.	...står det att hopp kan göra dig handlingsförlamad.
262	00:18:25,314	00:18:30,277	En sann cyniker har inte hopp, bara observation.	En sann cyniker har inte hopp, bara observation.
263	00:18:30,360	00:18:34,448	Förstår du mig, Ulysses?	Förstår du mig, Ulysses?
264	00:18:36,408	00:18:38,285	Heliga bagumba!	Heliga bagumba!
265	00:18:38,952	00:18:39,953	Kan du prata?	Kan du prata?
266	00:18:42,998	00:18:45,751	Inte direkt, men ändå.	Inte direkt, men ändå.
267	00:18:47,085	00:18:50,297	Dammsugaren gjorde dig till en superhjälte.	Dammsugaren gjorde dig till en superhjälte.
268	00:18:50,380	00:18:54,676	Den sög upp en vanlig ekorre och spottade ut Ulysses.	Den sög upp en vanlig ekorre och spottade ut Ulysses.
269	00:18:56,720	00:18:59,264	Tur att jag sparade de här för en nödsituation.	Tur att jag sparade de här för en nödsituation.
270	00:18:59,348	00:19:03,185	Fast jag lovade mamma att använda dem i min nya hamsterbur.	Fast jag lovade mamma att använda dem i min nya hamsterbur.
271	00:19:10,025	00:19:13,362	Det viktiga är att hitta ditt syfte.	Det viktiga är att hitta ditt syfte.
272	00:19:13,445	00:19:17,699	Varje superhjälte har ett orubbligt syfte.	Varje superhjälte har ett orubbligt syfte.
273	00:19:18,116	00:19:19,952	Vanligtvis är det frihet,	Vanligtvis är det frihet,
274	00:19:20,035	00:19:22,412	men det kan också vara hämnd, som är värre.	men det kan också vara hämnd, som är värre.
275	00:19:22,496	00:19:25,499	Du måste döda människor och ångrar det efteråt.	Du måste döda människor och ångrar det efteråt.
276	00:19:25,582	00:19:27,960	Vanligtvis genom att skrika mot himlen.	Vanligtvis genom att skrika mot himlen.
277	00:19:28,043	00:19:29,878	Har du några fiender?	Har du några fiender?
278	00:19:36,093	00:19:39,388	Oroa dig inte. Det är oftast en person.	Oroa dig inte. Det är oftast en person.
279	00:19:39,471	00:19:43,308	Eller ett monster. Eller ett monster som var en person.	Eller ett monster. Eller ett monster som var en person.
280	00:19:43,392	00:19:46,478	Superhjältar klarar allt.	Superhjältar klarar allt.
281	00:19:47,104	00:19:48,981	Jag kan bli din medhjälpare.	Jag kan bli din medhjälpare.
282	00:19:49,064	00:19:51,692	Incandesto hade en parakit vid namn Dolores,	Incandesto hade en parakit vid namn Dolores,
283	00:19:51,775	00:19:55,612	men jag kan hjälpa dig att hitta ditt syfte.	men jag kan hjälpa dig att hitta ditt syfte.
284	00:19:57,489	00:19:59,867	Jag tror din pappa är här, Flora.	Jag tror din pappa är här, Flora.
285	00:20:00,784	00:20:02,911	Oroa dig inte. Pappa är en av oss.	Oroa dig inte. Pappa är en av oss.
286	00:20:12,129	00:20:14,214	Jag vill slicka tangenterna.	Jag vill slicka tangenterna.
287	00:20:18,510	00:20:19,761	Hej!	Hej!
288	00:20:19,845	00:20:20,888	Mrs Tickham?	Mrs Tickham?
289	00:20:20,971	00:20:23,056	Och några Tootie Turnovers.	Och några Tootie Turnovers.
290	00:20:25,184	00:20:27,644	Hej! Er vänliga granne här.	Hej! Er vänliga granne här.
291	00:20:28,604	00:20:31,148	Tootie. Vilken trevlig överraskning.	Tootie. Vilken trevlig överraskning.
292	00:20:31,815	00:20:35,068	Världen är då full av överraskningar.	Världen är då full av överraskningar.
293	00:20:36,153	00:20:37,196	William?	William?
294	00:20:38,363	00:20:41,825	Ursäkta. Det luktar så gott utomhus.	Ursäkta. Det luktar så gott utomhus.
295	00:20:42,451	00:20:43,827	Jasmin, tror jag.	Jasmin, tror jag.
296	00:20:43,911	00:20:45,454	Vi har inget jasminträd.	Vi har inget jasminträd.
297	00:20:45,537	00:20:47,206	Det kan vara över en km bort.	Det kan vara över en km bort.
298	00:20:47,289	00:20:49,458	Det här är min systerson William Spiver.	Det här är min systerson William Spiver.
299	00:20:49,541	00:20:51,168	Han ska vara med oss i sommar.	Han ska vara med oss i sommar.
300	00:20:51,251	00:20:52,836	Trevligt att träffa er båda.	Trevligt att träffa er båda.
301	00:20:52,920	00:20:54,922	Jag antar att ni är två.	Jag antar att ni är två.
302	00:20:55,005	00:20:58,675	Fast det kan finnas en tredje som inte har sagt något.	Fast det kan finnas en tredje som inte har sagt något.
303	00:20:59,468	00:21:01,220	Det luktar som en bebis.	Det luktar som en bebis.
304	00:21:01,303	00:21:02,471	Vi har ingen bebis.	Vi har ingen bebis.
305	00:21:02,554	00:21:04,014	Kan vara en km bort.	Kan vara en km bort.
306	00:21:04,097	00:21:06,183	William lider av tillfällig blindhet.	William lider av tillfällig blindhet.
307	00:21:06,266	00:21:08,227	Orsakad av stress.	Orsakad av stress.
308	00:21:08,310	00:21:09,895	Hysterisk blindhet.	Hysterisk blindhet.
309	00:21:09,978	00:21:12,481	Jag läste om det i Hemska saker som kan hända.	Jag läste om det i Hemska saker som kan hända.
310	00:21:12,564	00:21:14,399	Det kan försvinna med avslappning.	Det kan försvinna med avslappning.
311	00:21:16,276	00:21:17,319	Ekorre!	Ekorre!
312	00:21:17,402	00:21:18,654	Är det en ekorre i huset?	Är det en ekorre i huset?
313	00:21:18,737	00:21:21,323	Var är mitt tennisrack? Jag kan ta den!	Var är mitt tennisrack? Jag kan ta den!
314	00:21:21,406	00:21:23,033	-Va? -Kom med mig.	-Va? -Kom med mig.
315	00:21:24,159	00:21:25,452	Jag känner av honom.	Jag känner av honom.
316	00:21:26,203	00:21:28,413	Du måste vara försiktig, Ulysses.	Du måste vara försiktig, Ulysses.
317	00:21:28,497	00:21:30,290	Faran lurar överallt.	Faran lurar överallt.
318	00:21:30,374	00:21:32,376	Speciellt där det finns tennisracketar.	Speciellt där det finns tennisracketar.
319	00:21:32,459	00:21:34,920	Pratar du med ekorren?	Pratar du med ekorren?
320	00:21:35,003	00:21:36,672	Försvinn, du gör intrång.	Försvinn, du gör intrång.
321	00:21:36,755	00:21:39,341	Bara om det finns en skylt	Bara om det finns en skylt
322	00:21:39,424	00:21:42,135	med bokstäver som är större än 5 cm.	med bokstäver som är större än 5 cm.
323	00:21:43,011	00:21:45,097	Det finns en där.	Det finns en där.
324	00:21:47,975	00:21:50,769	Om du ursäktar har jag viktiga saker att göra.	Om du ursäktar har jag viktiga saker att göra.
325	00:21:50,853	00:21:52,771	Jag har inget att göra.	Jag har inget att göra.
326	00:21:53,605	00:21:55,858	Jag kanske kan hjälpa till?	Jag kanske kan hjälpa till?
327	00:21:58,402	00:22:00,070	Får jag känna på ditt ansikte?	Får jag känna på ditt ansikte?
328	00:22:00,153	00:22:01,405	Så jag vet hur du ser ut.	Så jag vet hur du ser ut.
329	00:22:01,488	00:22:02,865	Jag antar det.	Jag antar det.
330	00:22:10,372	00:22:14,418	Det fungerar inte. Känns bara som ett ansikte.	Det fungerar inte. Känns bara som ett ansikte.
331	00:22:16,336	00:22:17,671	Har du rena händer?	Har du rena händer?
332	00:22:19,381	00:22:21,133	Hur blev du blind?	Hur blev du blind?
333	00:22:22,843	00:22:24,761	Varför pratar du med en ekorre?	Varför pratar du med en ekorre?
334	00:22:29,266	00:22:30,851	Han är en superhjälte.	Han är en superhjälte.
335	00:22:31,602	00:22:33,020	Va?	Va?
336	00:22:37,149	00:22:38,275	"Jag..."	"Jag..."
337	00:22:38,358	00:22:39,693	Det är bara ett ord.	Det är bara ett ord.
338	00:22:41,069	00:22:44,656	"Ä, L, S..."	"Ä, L, S..."
339	00:22:45,449	00:22:48,035	Nu går det undan.	Nu går det undan.
340	00:22:52,164	00:22:54,124	"Jag älskar ditt runda huvud.	"Jag älskar ditt runda huvud.
341	00:22:54,791	00:22:58,170	"Det lysande gröna, himlen så ny.	"Det lysande gröna, himlen så ny.
342	00:22:58,253	00:23:02,216	"Dessa ord, denna värld, du.	"Dessa ord, denna värld, du.
343	00:23:02,299	00:23:04,593	"Jag är väldigt hungrig."	"Jag är väldigt hungrig."
344	00:23:06,136	00:23:08,430	Jag sa ju att han skriver poesi.	Jag sa ju att han skriver poesi.
345	00:23:08,514	00:23:10,140	Men inte bra poesi.	Men inte bra poesi.
346	00:23:10,224	00:23:11,350	Han är en ekorre.	Han är en ekorre.
347	00:23:11,433	00:23:13,393	Okej, han är en poesi-ekorre.	Okej, han är en poesi-ekorre.
348	00:23:13,477	00:23:14,686	Tvivlar du på honom?	Tvivlar du på honom?
349	00:23:14,770	00:23:17,606	Självklart. Vad för hjälte skriver poesi?	Självklart. Vad för hjälte skriver poesi?
350	00:23:18,774	00:23:20,651	Pappa vet vad som måste göras!	Pappa vet vad som måste göras!
351	00:23:20,734	00:23:22,736	Hitta ut själv, William.	Hitta ut själv, William.
352	00:23:27,699	00:23:29,701	Du behöver inte ringa på klockan.	Du behöver inte ringa på klockan.
353	00:23:30,410	00:23:33,288	-Men du måste fixa den. -Jag bor inte här längre.	-Men du måste fixa den. -Jag bor inte här längre.
354	00:23:33,372	00:23:35,374	-Vad svarar du på? -Att ringa på den.	-Vad svarar du på? -Att ringa på den.
355	00:23:35,457	00:23:36,834	Så då fixar du den.	Så då fixar du den.
356	00:23:36,917	00:23:41,004	Jag gjorde det. Därför låter den så.	Jag gjorde det. Därför låter den så.
357	00:23:42,464	00:23:43,549	-Hej. -Hej.	-Hej. -Hej.
358	00:23:44,633	00:23:48,262	Jag tänkte ge dig en kram. En vuxenkram.	Jag tänkte ge dig en kram. En vuxenkram.
359	00:23:50,097	00:23:51,348	-Ja. -Toppen.	-Ja. -Toppen.
360	00:23:52,683	00:23:53,809	Var är Flora?	Var är Flora?
361	00:23:53,892	00:23:55,853	Hon stack med en ekorre.	Hon stack med en ekorre.
362	00:23:55,936	00:23:57,646	Hej, pappa. Jag kommer snart.	Hej, pappa. Jag kommer snart.
363	00:23:57,729	00:23:59,690	-Okej. -Vad har du under tröjan?	-Okej. -Vad har du under tröjan?
364	00:23:59,773	00:24:01,733	-Inget. -Den rör sig.	-Inget. -Den rör sig.
365	00:24:02,568	00:24:03,610	Jag är gravid?	Jag är gravid?
366	00:24:04,611	00:24:06,738	-Är det ekorren? -Ja.	-Är det ekorren? -Ja.
367	00:24:06,822	00:24:08,574	Flora!	Flora!
368	00:24:09,867	00:24:12,494	Såg du? Hon ignorerar mig.	Såg du? Hon ignorerar mig.
369	00:24:12,578	00:24:14,288	Det har hon aldrig gjort innan.	Det har hon aldrig gjort innan.
370	00:24:14,371	00:24:15,789	Tänk om det är droger.	Tänk om det är droger.
371	00:24:16,582	00:24:17,958	Hon är tio år.	Hon är tio år.
372	00:24:18,041	00:24:20,294	Kan du hjälpa henne?	Kan du hjälpa henne?
373	00:24:20,377	00:24:23,505	Jag måste skriva min bok. Vi behöver pengarna.	Jag måste skriva min bok. Vi behöver pengarna.
374	00:24:23,589	00:24:27,092	Jag kan inte betala av lånet med dina uppdrag.	Jag kan inte betala av lånet med dina uppdrag.
375	00:24:27,176	00:24:28,385	Vi får inga uppdrag.	Vi får inga uppdrag.
376	00:24:28,468	00:24:29,761	Det är en metafor.	Det är en metafor.
377	00:24:29,845	00:24:31,346	Jag tror inte det.	Jag tror inte det.
378	00:24:31,430	00:24:33,098	Jag är romanförfattare.	Jag är romanförfattare.
379	00:24:33,182	00:24:34,892	-Jag vet vad en metafor är. -Okej.	-Jag vet vad en metafor är. -Okej.
380	00:24:34,975	00:24:38,770	Lägg ekorren i den och gör dig av med dem.	Lägg ekorren i den och gör dig av med dem.
381	00:24:41,982	00:24:43,984	Han är nog sjuk, älskling.	Han är nog sjuk, älskling.
382	00:24:44,067	00:24:46,820	Ekorrar är de sjukaste gnagarna.	Ekorrar är de sjukaste gnagarna.
383	00:24:46,904	00:24:47,946	Det är nog råttor.	Det är nog råttor.
384	00:24:49,573	00:24:51,992	Jag skrev de här böckerna, George.	Jag skrev de här böckerna, George.
385	00:25:00,751	00:25:02,336	Vi får hitta en annan gård.	Vi får hitta en annan gård.
386	00:25:02,419	00:25:03,587	Ja.	Ja.
387	00:25:08,800	00:25:12,387	Han är inte en vanlig ekorre. Han har krafter.	Han är inte en vanlig ekorre. Han har krafter.
388	00:25:12,471	00:25:15,724	Han har förvandlats som Alfred T. Slipper.	Han har förvandlats som Alfred T. Slipper.
389	00:25:18,018	00:25:19,019	Okej.	Okej.
390	00:25:20,729	00:25:21,813	Är det allt?	Är det allt?
391	00:25:21,897	00:25:23,190	Vadå?	Vadå?
392	00:25:23,273	00:25:24,942	Ekorren är en superhjälte.	Ekorren är en superhjälte.
393	00:25:25,025	00:25:27,361	Universum skickade honom hit av en anledning.	Universum skickade honom hit av en anledning.
394	00:25:28,820	00:25:30,280	Sluta.	Sluta.
395	00:25:31,532	00:25:34,952	Han utforskar bara sina krafter. Som alla hjältar.	Han utforskar bara sina krafter. Som alla hjältar.
396	00:25:35,035	00:25:37,788	Jag brukade också tro att livet var som en serietidning.	Jag brukade också tro att livet var som en serietidning.
397	00:25:38,455	00:25:41,416	Fullt av magi och under, men det är det inte.	Fullt av magi och under, men det är det inte.
398	00:25:42,209	00:25:43,418	Det finns ingen magi.	Det finns ingen magi.
399	00:25:44,211	00:25:47,339	Vi hoppas det så livet inte ska kännas hopplöst.	Vi hoppas det så livet inte ska kännas hopplöst.
400	00:25:48,423	00:25:50,050	Men Incandesto sa...	Men Incandesto sa...
401	00:25:50,133	00:25:51,969	Incandesto är en teckning.	Incandesto är en teckning.
402	00:25:52,970	00:25:54,346	Alla superhjältar är det.	Alla superhjältar är det.
403	00:25:57,975	00:26:00,727	Våra liv brukade vara fulla av magi.	Våra liv brukade vara fulla av magi.
404	00:26:24,626	00:26:26,086	Ska ni skilja er?	Ska ni skilja er?
405	00:26:29,756	00:26:31,842	Nej, vi försöker reda ut saker och ting.	Nej, vi försöker reda ut saker och ting.
406	00:26:35,304	00:26:36,305	Ja.	Ja.
407	00:26:44,980	00:26:46,523	Vem är hungrig?	Vem är hungrig?
408	00:26:47,357	00:26:48,525	Munkar.	Munkar.
409	00:26:56,241	00:26:59,703	Du borde inte ta med en ekorre till en restaurang.	Du borde inte ta med en ekorre till en restaurang.
410	00:27:00,746	00:27:03,498	Om det inte är en blindekorre.	Om det inte är en blindekorre.
411	00:27:03,582	00:27:05,083	Han stannar i lådan.	Han stannar i lådan.
412	00:27:05,167	00:27:06,210	Är han tränad?	Är han tränad?
413	00:27:06,293	00:27:07,794	Han är en superhjälte.	Han är en superhjälte.
414	00:27:07,878	00:27:11,089	-Just det. -Hej, jag är Rita. Har ni bestämt er?	-Just det. -Hej, jag är Rita. Har ni bestämt er?
415	00:27:11,173	00:27:12,257	Jag är inte hungrig.	Jag är inte hungrig.
416	00:27:12,341	00:27:16,803	Jag är utsvulten. Jag tar en omelett...	Jag är utsvulten. Jag tar en omelett...
417	00:27:16,887	00:27:18,305	Jag tar en munk.	Jag tar en munk.
418	00:27:18,388	00:27:19,723	-En munk. -Jag tar en...	-En munk. -Jag tar en...
419	00:27:19,806	00:27:21,683	-Två munkar. -Två munkar?	-Två munkar. -Två munkar?
420	00:27:21,767	00:27:22,768	Två munkar.	Två munkar.
421	00:27:22,851	00:27:25,604	-Jag tar en omelett med... -Tre munkar.	-Jag tar en omelett med... -Tre munkar.
422	00:27:26,438	00:27:29,399	-En omelett med bacon... -Sex munkar? Tack.	-En omelett med bacon... -Sex munkar? Tack.
423	00:27:30,150	00:27:31,735	Ger mamma dig mat?	Ger mamma dig mat?
424	00:27:31,818	00:27:35,405	Vad har du där? En kattunge?	Vad har du där? En kattunge?
425	00:27:35,489	00:27:37,241	Nej, det är bara en låda.	Nej, det är bara en låda.
426	00:27:37,324	00:27:40,202	Nej, det är en liten kisse. Kan jag...	Nej, det är en liten kisse. Kan jag...
427	00:27:40,285	00:27:42,788	Jag vill se den lurviga lilla saken. Är den söt?	Jag vill se den lurviga lilla saken. Är den söt?
428	00:27:42,871	00:27:44,122	-Här, kissen... -Nej!	-Här, kissen... -Nej!
429	00:27:46,792	00:27:50,462	Det kommer en stund i alla ursprungshistorier	Det kommer en stund i alla ursprungshistorier
430	00:27:51,505	00:27:55,467	där hjälten vaknar och anammar sin identitet	där hjälten vaknar och anammar sin identitet
431	00:27:55,551	00:27:58,262	och släpper lös sina...	och släpper lös sina...
432	00:27:59,930	00:28:01,765	Det ögonblicket var inte nu.	Det ögonblicket var inte nu.
433	00:28:01,849	00:28:03,642	Inte en till infestation.	Inte en till infestation.
434	00:28:04,726	00:28:06,478	Glöm munkarna, Ulysses!	Glöm munkarna, Ulysses!
435	00:28:16,446	00:28:19,283	Ekorre! Få bort den!	Ekorre! Få bort den!
436	00:28:19,366	00:28:20,826	Lugna, han är vänlig!	Lugna, han är vänlig!
437	00:28:22,828	00:28:25,038	Ekorre!	Ekorre!
438	00:28:26,748	00:28:28,375	Se upp!	Se upp!
439	00:28:28,458	00:28:30,878	Ulysses! Nej!	Ulysses! Nej!
440	00:28:32,504	00:28:34,506	Kom ihåg vem du är, Ulysses!	Kom ihåg vem du är, Ulysses!
441	00:28:53,942	00:28:55,110	Flyger han...	Flyger han...
442	00:28:55,861	00:28:56,862	Ja.	Ja.
443	00:29:24,181	00:29:26,808	-Flora! Vänta! -Flytta på dig, Ulysses!	-Flora! Vänta! -Flytta på dig, Ulysses!
444	00:29:31,939	00:29:33,148	Ulysses.	Ulysses.
445	00:29:33,232	00:29:34,316	Nej, tillbaka.	Nej, tillbaka.
446	00:29:44,117	00:29:45,410	Vi borde ge oss av.	Vi borde ge oss av.
447	00:29:45,494	00:29:46,578	Ja.	Ja.
448	00:29:48,372	00:29:49,915	Seså.	Seså.
449	00:29:57,339	00:29:58,549	Heliga Bagumba.	Heliga Bagumba.
450	00:30:02,636	00:30:05,389	Heliga Bagumba. Han flög!	Heliga Bagumba. Han flög!
451	00:30:05,472	00:30:07,140	Ja. Över hela restaurangen.	Ja. Över hela restaurangen.
452	00:30:07,224	00:30:09,726	-Ja! -Jag sa att han är en superhjälte.	-Ja! -Jag sa att han är en superhjälte.
453	00:30:09,810	00:30:11,687	Och han svävade inte. Han...	Och han svävade inte. Han...
454	00:30:11,770	00:30:13,856	-Han flög. -Han valde en destination	-Han flög. -Han valde en destination
455	00:30:13,939	00:30:15,274	-och landade där. -Ja.	-och landade där. -Ja.
456	00:30:15,357	00:30:18,151	Jag har en glödlampa i lägenheten	Jag har en glödlampa i lägenheten
457	00:30:18,235	00:30:20,153	som jag inte kan nå.	som jag inte kan nå.
458	00:30:20,237	00:30:21,822	Kan han skruva ut den?	Kan han skruva ut den?
459	00:30:21,905	00:30:23,115	-Ja. -Okej.	-Ja. -Okej.
460	00:30:23,198	00:30:24,825	Jag har alltid velat flyga.	Jag har alltid velat flyga.
461	00:30:29,454	00:30:30,622	Oj, då.	Oj, då.
462	00:30:30,706	00:30:31,874	Mår han bra?	Mår han bra?
463	00:30:31,957	00:30:33,542	Han behöver nog en doktor.	Han behöver nog en doktor.
464	00:30:33,625	00:30:35,836	Det bor en läkare i sexan.	Det bor en läkare i sexan.
465	00:30:35,919	00:30:39,089	Vi måste hitta en säker plats åt Ulysses.	Vi måste hitta en säker plats åt Ulysses.
466	00:30:39,173	00:30:42,092	Pappas lägenhet var inte en typisk superhjälte-lya,	Pappas lägenhet var inte en typisk superhjälte-lya,
467	00:30:42,176	00:30:45,429	den var inte byggt på ett berg eller en frusen tundra,	den var inte byggt på ett berg eller en frusen tundra,
468	00:30:45,512	00:30:47,556	där ens spökfar ger en råd.	där ens spökfar ger en råd.
469	00:30:47,639	00:30:49,266	Men den hade en pool.	Men den hade en pool.
470	00:30:49,349	00:30:51,143	Han kanske fick hjärnskakning.	Han kanske fick hjärnskakning.
471	00:30:51,685	00:30:54,980	Prata inte högt. Den iakttar oss.	Prata inte högt. Den iakttar oss.
472	00:30:55,063	00:30:59,484	Den hade också en psykotisk katt vid namn Mr Klaus.	Den hade också en psykotisk katt vid namn Mr Klaus.
473	00:31:02,237	00:31:03,530	Sakta.	Sakta.
474	00:31:10,954	00:31:13,916	Sådär. Vi är säkra.	Sådär. Vi är säkra.
475	00:31:21,215	00:31:23,258	Spring!	Spring!
476	00:31:25,177	00:31:26,553	Pappa! Skynda!	Pappa! Skynda!
477	00:31:26,637	00:31:28,680	Det funkar inte! Spring!	Det funkar inte! Spring!
478	00:31:28,764	00:31:30,098	In med dig!	In med dig!
479	00:31:35,020	00:31:38,190	Vi överlevde.	Vi överlevde.
480	00:31:40,984	00:31:42,653	Vad är det för fel på den?	Vad är det för fel på den?
481	00:31:42,736	00:31:44,321	Katter vill inte bli tvättade.	Katter vill inte bli tvättade.
482	00:31:44,404	00:31:47,241	De gör det själva, tar du det ifrån dem, har de inget.	De gör det själva, tar du det ifrån dem, har de inget.
483	00:31:47,324	00:31:49,701	-Den såg ut som en hårig hantel. -Ja.	-Den såg ut som en hårig hantel. -Ja.
484	00:31:49,785	00:31:52,663	Spring! Det är katten!	Spring! Det är katten!
485	00:31:57,000	00:32:00,212	Miruna County DJURKONTROLL	Miruna County DJURKONTROLL
486	00:32:10,347	00:32:12,015	Jag är här angående ekorren.	Jag är här angående ekorren.
487	00:32:25,737	00:32:28,907	Mr Buckman, så kul att se dig. Kom in.	Mr Buckman, så kul att se dig. Kom in.
488	00:32:30,951	00:32:32,202	Han mår väl bra?	Han mår väl bra?
489	00:32:40,169	00:32:44,590	I min filosofiska åsikt mår ekorren bra.	I min filosofiska åsikt mår ekorren bra.
490	00:32:47,050	00:32:48,594	Mår du bra, Ulysses?	Mår du bra, Ulysses?
491	00:32:50,888	00:32:52,472	Förstår han?	Förstår han?
492	00:32:55,267	00:32:57,102	Han kan inte återvända till skogen.	Han kan inte återvända till skogen.
493	00:32:57,186	00:33:00,355	Vi måste hitta anledningen till att han är här.	Vi måste hitta anledningen till att han är här.
494	00:33:00,439	00:33:03,984	Jag trodde en ekorre som stal från min fågelmatare var imponerande.	Jag trodde en ekorre som stal från min fågelmatare var imponerande.
495	00:33:04,067	00:33:05,444	Titta!	Titta!
496	00:33:07,029	00:33:09,323	Det känns superhjältligt.	Det känns superhjältligt.
497	00:33:11,575	00:33:15,120	"För alltid och vilja är mage"?	"För alltid och vilja är mage"?
498	00:33:15,370	00:33:18,290	Han är en stor poet.	Han är en stor poet.
499	00:33:19,249	00:33:20,334	Eller hungrig.	Eller hungrig.
500	00:33:20,918	00:33:23,086	mage	mage
501	00:33:24,713	00:33:26,673	Och sen flög han.	Och sen flög han.
502	00:33:26,757	00:33:28,717	Ekorrar flyger inte. De hoppar.	Ekorrar flyger inte. De hoppar.
503	00:33:28,800	00:33:29,968	Inte den här.	Inte den här.
504	00:33:30,052	00:33:31,803	Var den med en flicka?	Var den med en flicka?
505	00:33:31,887	00:33:33,764	Och pappa. Det var hennes husdjur.	Och pappa. Det var hennes husdjur.
506	00:33:33,847	00:33:35,474	Ekorrar kan inte tämjas.	Ekorrar kan inte tämjas.
507	00:33:35,557	00:33:37,851	De kan vara fogliga nog om de är sjuka.	De kan vara fogliga nog om de är sjuka.
508	00:33:37,935	00:33:39,186	-Rabies? -Det sa jag inte.	-Rabies? -Det sa jag inte.
509	00:33:39,269	00:33:41,104	-Är det det? Det är det. -Kanske.	-Är det det? Det är det. -Kanske.
510	00:33:41,188	00:33:43,607	Men oroa dig inte. Jag är tränad för det här.	Men oroa dig inte. Jag är tränad för det här.
511	00:33:43,690	00:33:46,944	Jag tänker som en ekorre, jag håller staden säker.	Jag tänker som en ekorre, jag håller staden säker.
512	00:33:53,659	00:33:55,327	Han sover.	Han sover.
513	00:33:55,410	00:33:57,829	En lång dag. Även för en superhjälte.	En lång dag. Även för en superhjälte.
514	00:33:57,913	00:33:59,331	Flora?	Flora?
515	00:33:59,414	00:34:01,375	Det är William Spiver.	Det är William Spiver.
516	00:34:01,458	00:34:02,876	George Buckman. Läget?	George Buckman. Läget?
517	00:34:05,462	00:34:07,381	Ingen fara. Inget är brutet.	Ingen fara. Inget är brutet.
518	00:34:07,464	00:34:09,091	Han är hysteriskt blind.	Han är hysteriskt blind.
519	00:34:09,174	00:34:10,259	Va?	Va?
520	00:34:10,342	00:34:11,885	Trevligt att träffas, sir.	Trevligt att träffas, sir.
521	00:34:11,969	00:34:13,345	Angenämt.	Angenämt.
522	00:34:13,428	00:34:15,639	Jag kommer till dig.	Jag kommer till dig.
523	00:34:16,390	00:34:17,474	-Läget? -Bra.	-Läget? -Bra.
524	00:34:17,558	00:34:19,768	-Har du kvar ekorren? -Än så länge.	-Har du kvar ekorren? -Än så länge.
525	00:34:19,852	00:34:22,896	Vi måste gömma honom där din mamma aldrig tittar.	Vi måste gömma honom där din mamma aldrig tittar.
526	00:34:22,980	00:34:26,066	Min trädkoja? Hon tittar aldrig där.	Min trädkoja? Hon tittar aldrig där.
527	00:34:26,149	00:34:28,735	Ja, enligt Hemska ting undviker man att upptäckas	Ja, enligt Hemska ting undviker man att upptäckas
528	00:34:28,819	00:34:30,195	genom att ta andra vägar,	genom att ta andra vägar,
529	00:34:30,279	00:34:32,364	eller rulla ihop till en boll och skrika.	eller rulla ihop till en boll och skrika.
530	00:34:32,447	00:34:33,782	Det är mot pumor.	Det är mot pumor.
531	00:34:33,866	00:34:36,076	-Det fungerar här också. -George!	-Det fungerar här också. -George!
532	00:34:36,159	00:34:37,911	Bete er naturligt.	Bete er naturligt.
533	00:34:37,995	00:34:39,705	Var lugna. Nu ska vi se.	Var lugna. Nu ska vi se.
534	00:34:39,788	00:34:41,123	Där är du.	Där är du.
535	00:34:42,082	00:34:43,584	Är ni redan tillbaka?	Är ni redan tillbaka?
536	00:34:43,667	00:34:44,793	Nej.	Nej.
537	00:34:45,669	00:34:46,712	Va?	Va?
538	00:34:47,296	00:34:49,214	Förlåt. Jag hatar press.	Förlåt. Jag hatar press.
539	00:34:49,298	00:34:50,507	Gjorde du dig av med...	Gjorde du dig av med...
540	00:34:50,591	00:34:51,884	Getingarna? Absolut.	Getingarna? Absolut.
541	00:34:51,967	00:34:53,302	Har vi getingar?	Har vi getingar?
542	00:34:54,386	00:34:56,305	Hon pratar om...	Hon pratar om...
543	00:34:56,388	00:34:58,974	Ekorren. Han är borta.	Ekorren. Han är borta.
544	00:34:59,057	00:35:03,061	Allt är klart, vi har inget att oroa oss för.	Allt är klart, vi har inget att oroa oss för.
545	00:35:05,105	00:35:06,565	Du är så konstig.	Du är så konstig.
546	00:35:10,986	00:35:12,029	Vi fixade det.	Vi fixade det.
547	00:35:12,112	00:35:14,865	Vi fixade det lätt.	Vi fixade det lätt.
548	00:35:14,948	00:35:16,700	Vi fixar allt hon kommer med.	Vi fixar allt hon kommer med.
549	00:35:16,783	00:35:19,870	Jag måste till jobbet. Jag ska fylla på varor ikväll.	Jag måste till jobbet. Jag ska fylla på varor ikväll.
550	00:35:19,953	00:35:22,831	-Jag tar hand om honom. -Det vet jag.	-Jag tar hand om honom. -Det vet jag.
551	00:35:24,166	00:35:25,334	Pappa?	Pappa?
552	00:35:25,417	00:35:30,255	I Hemska ting står det: "Hoppas inte, bara observera".	I Hemska ting står det: "Hoppas inte, bara observera".
553	00:35:33,091	00:35:34,301	Man kanske kan hoppas.	Man kanske kan hoppas.
554	00:35:43,018	00:35:46,230	Det fanns en superhjälte bland oss.	Det fanns en superhjälte bland oss.
555	00:35:47,481	00:35:50,275	Vi vet inte hans syfte,	Vi vet inte hans syfte,
556	00:35:50,943	00:35:52,569	eller hans stil.	eller hans stil.
557	00:35:52,653	00:35:55,072	Men vi vet hur han fick oss att känna.	Men vi vet hur han fick oss att känna.
558	00:35:55,155	00:35:57,282	Sist vi såg ekorrarnai Beverly Hills...	Sist vi såg ekorrarnai Beverly Hills...
559	00:35:57,366	00:36:00,577	Det kanske fanns ett ljus i mörkret...	Det kanske fanns ett ljus i mörkret...
560	00:36:00,661	00:36:01,828	Din lilla jordekorre!	Din lilla jordekorre!
561	00:36:01,912	00:36:05,624	...och kanske det bästa med att ha en superhjälte omkring	...och kanske det bästa med att ha en superhjälte omkring
562	00:36:05,707	00:36:08,168	är att man själv börjar känna sig som en.	är att man själv börjar känna sig som en.
563	00:38:31,812	00:38:32,938	MIRUNA COUNTY HERALD Senaste nytt	MIRUNA COUNTY HERALD Senaste nytt
564	00:38:33,021	00:38:35,524	VILTVÅRDARE DEGRADERAD EKORRE ATTACKERAR HUSBIL	VILTVÅRDARE DEGRADERAD EKORRE ATTACKERAR HUSBIL
565	00:38:35,607	00:38:36,608	Ekorrar.	Ekorrar.
566	00:38:47,286	00:38:49,121	Jag är bättre än en ekorre.	Jag är bättre än en ekorre.
567	00:38:51,331	00:38:53,792	Snoozi Bedövningspilar	Snoozi Bedövningspilar
568	00:39:21,778	00:39:23,322	Det kallas "pop-tart."	Det kallas "pop-tart."
569	00:39:23,697	00:39:27,159	Typ en munk som blivit överkörd.	Typ en munk som blivit överkörd.
570	00:39:27,242	00:39:28,285	Flora?	Flora?
571	00:39:29,077	00:39:30,245	Kan du inte knacka?	Kan du inte knacka?
572	00:39:31,079	00:39:34,333	Förlåt. Jag hörde dig från trädgården.	Förlåt. Jag hörde dig från trädgården.
573	00:39:34,416	00:39:36,960	Min blindhet gav mig en mer avancerad hörsel.	Min blindhet gav mig en mer avancerad hörsel.
574	00:39:37,044	00:39:38,212	Jag är här borta.	Jag är här borta.
575	00:39:40,214	00:39:43,509	Du slog nästan bort Ulysses pop-tart.	Du slog nästan bort Ulysses pop-tart.
576	00:39:46,011	00:39:47,179	Känn dig som hemma.	Känn dig som hemma.
577	00:39:47,262	00:39:50,057	Tack. Jag är här hela sommaren	Tack. Jag är här hela sommaren
578	00:39:50,140	00:39:52,559	och ingen hade några planer för mig.	och ingen hade några planer för mig.
579	00:39:53,852	00:39:55,312	Varför kom du hit?	Varför kom du hit?
580	00:39:57,523	00:40:00,984	Jag tog med den här till honom.	Jag tog med den här till honom.
581	00:40:01,068	00:40:04,446	Det är Rilke. Min pappa läste den för mig.	Det är Rilke. Min pappa läste den för mig.
582	00:40:05,322	00:40:08,450	"Du, långt före ditt rykte.	"Du, långt före ditt rykte.
583	00:40:08,534	00:40:12,287	"Flamma upp och kasta stora skuggor jag kan röra mig i."	"Flamma upp och kasta stora skuggor jag kan röra mig i."
584	00:40:13,497	00:40:14,706	"Flamma upp."	"Flamma upp."
585	00:40:15,374	00:40:17,167	Hör du det, Ulysses?	Hör du det, Ulysses?
586	00:40:17,251	00:40:19,586	Flamma upp och hitta ditt syfte.	Flamma upp och hitta ditt syfte.
587	00:40:20,754	00:40:21,797	Har han ett syfte?	Har han ett syfte?
588	00:40:21,880	00:40:24,091	Alla superhjältar har ett syfte.	Alla superhjältar har ett syfte.
589	00:40:26,218	00:40:30,639	Jag tror inte att din ekorre är en superhjälte.	Jag tror inte att din ekorre är en superhjälte.
590	00:40:30,722	00:40:32,558	Han må vara speciell,	Han må vara speciell,
591	00:40:32,641	00:40:35,060	och han vet hur man skriver. Men om du...	och han vet hur man skriver. Men om du...
592	00:40:35,686	00:40:36,770	William!	William!
593	00:40:39,648	00:40:40,941	Heliga Bagumba.	Heliga Bagumba.
594	00:40:41,567	00:40:43,318	"Flamma upp."	"Flamma upp."
595	00:40:47,072	00:40:48,448	Hallå?	Hallå?
596	00:40:51,827	00:40:55,622	Inget brutet. Är pop-tarten okej?	Inget brutet. Är pop-tarten okej?
597	00:40:59,334	00:41:04,173	Universum expanderade, men det kändes inte läskigare.	Universum expanderade, men det kändes inte läskigare.
598	00:41:04,840	00:41:07,384	Det kändes som att det gjorde plats.	Det kändes som att det gjorde plats.
599	00:41:15,934	00:41:18,020	Vi har kallat in George.	Vi har kallat in George.
600	00:41:18,103	00:41:20,772	Det här dras från hans lön.	Det här dras från hans lön.
601	00:41:20,856	00:41:22,774	Hur många lådor stift är det här?	Hur många lådor stift är det här?
602	00:41:24,276	00:41:25,652	Antagligen 15.	Antagligen 15.
603	00:41:25,736	00:41:26,945	Vad kostar en låda?	Vad kostar en låda?
604	00:41:27,029	00:41:28,530	39 cent.	39 cent.
605	00:41:29,031	00:41:30,365	Det...	Det...
606	00:41:31,700	00:41:33,368	Det blir avdrag på lönen.	Det blir avdrag på lönen.
607	00:41:35,245	00:41:37,206	Fem dollar mindre i lön.	Fem dollar mindre i lön.
608	00:41:38,040	00:41:39,791	Låtsas att du sitter i ett träd.	Låtsas att du sitter i ett träd.
609	00:41:42,377	00:41:44,213	-Kom, William. -Var är vi?	-Kom, William. -Var är vi?
610	00:41:45,255	00:41:50,093	Seriegrottan. Vi måste förbereda Ulysses för en farlig värld.	Seriegrottan. Vi måste förbereda Ulysses för en farlig värld.
611	00:41:50,177	00:41:52,930	Bra idé, men det vekar inte så farligt.	Bra idé, men det vekar inte så farligt.
612	00:41:55,766	00:41:57,142	Titta vem det är.	Titta vem det är.
613	00:41:57,893	00:42:00,479	Spelarna döpte ett monster efter dig.	Spelarna döpte ett monster efter dig.
614	00:42:00,562	00:42:02,439	Det får vuxna män att gråta.	Det får vuxna män att gråta.
615	00:42:02,523	00:42:04,733	Jag är här i superhjälte-affärer.	Jag är här i superhjälte-affärer.
616	00:42:04,816	00:42:06,693	Om du hånar Spider-Man igen	Om du hånar Spider-Man igen
617	00:42:06,777	00:42:08,654	stänger jag ner butiken.	stänger jag ner butiken.
618	00:42:08,737	00:42:10,906	Jag sa bara att Incandesto kan slå honom.	Jag sa bara att Incandesto kan slå honom.
619	00:42:10,989	00:42:13,033	Med ljus? Är du tokig?	Med ljus? Är du tokig?
620	00:42:13,116	00:42:14,785	Ljuset från tusen solar.	Ljuset från tusen solar.
621	00:42:14,868	00:42:17,412	Kasta Spider-Man in solen och se hur han mår.	Kasta Spider-Man in solen och se hur han mår.
622	00:42:17,496	00:42:20,165	Solen är 27 miljoner grader varm.	Solen är 27 miljoner grader varm.
623	00:42:20,832	00:42:22,459	Varmt för en kille i pyjamas.	Varmt för en kille i pyjamas.
624	00:42:22,543	00:42:24,211	Sant. Det tänkte jag inte på.	Sant. Det tänkte jag inte på.
625	00:42:25,796	00:42:27,464	Vad är det med honom?	Vad är det med honom?
626	00:42:27,548	00:42:29,091	Jag är hysteriskt blind.	Jag är hysteriskt blind.
627	00:42:29,174	00:42:30,843	Kan jag känna ditt ansikte?	Kan jag känna ditt ansikte?
628	00:42:30,926	00:42:31,927	Nej.	Nej.
629	00:42:32,010	00:42:36,014	Då ska jag försöka läsa ditt ansikte med ekolokalisering.	Då ska jag försöka läsa ditt ansikte med ekolokalisering.
630	00:42:43,272	00:42:44,398	Vad vill ni?	Vad vill ni?
631	00:42:44,481	00:42:46,733	Har du något om superhjälte-träning?	Har du något om superhjälte-träning?
632	00:42:46,817	00:42:48,569	För små lurviga däggdjur?	För små lurviga däggdjur?
633	00:42:48,652	00:42:50,654	-Nej. -Vanliga superhjältar?	-Nej. -Vanliga superhjältar?
634	00:42:50,737	00:42:52,739	-Nej. -Superhjältars syfte?	-Nej. -Superhjältars syfte?
635	00:42:52,823	00:42:55,158	-Nix. -Superhjältens första handbok?	-Nix. -Superhjältens första handbok?
636	00:42:55,409	00:42:56,994	Självhjälp är inte vanligt.	Självhjälp är inte vanligt.
637	00:42:57,077	00:42:58,245	Här, Flora.	Här, Flora.
638	00:42:58,328	00:43:00,956	Djurkontrollen är på plats.	Djurkontrollen är på plats.
639	00:43:01,039	00:43:03,625	Vad sa de om attacken, Rita?	Vad sa de om attacken, Rita?
640	00:43:03,709	00:43:05,711	De sa att det var rabies.	De sa att det var rabies.
641	00:43:05,794	00:43:07,838	Den försökte ge mig rabies.	Den försökte ge mig rabies.
642	00:43:07,921	00:43:09,256	Såg den sjuk ut?	Såg den sjuk ut?
643	00:43:09,339	00:43:11,550	Ja, den var täckt av rabies.	Ja, den var täckt av rabies.
644	00:43:11,967	00:43:14,595	Låt oss hoppas de fångar ekorren	Låt oss hoppas de fångar ekorren
645	00:43:14,678	00:43:17,973	innan sjukdomen sprids till våra husdjur och barn.	innan sjukdomen sprids till våra husdjur och barn.
646	00:43:18,849	00:43:19,850	Åh, nej.	Åh, nej.
647	00:43:19,933	00:43:21,185	Han är en rymling.	Han är en rymling.
648	00:43:21,268	00:43:23,020	Vi måste till pappa!	Vi måste till pappa!
649	00:43:23,937	00:43:25,230	Är det kartnålar?	Är det kartnålar?
650	00:43:25,731	00:43:28,567	Jättefint. Han får göra det i alla mina butiker.	Jättefint. Han får göra det i alla mina butiker.
651	00:43:28,650	00:43:29,860	Verkligen?	Verkligen?
652	00:43:29,943	00:43:31,945	Vet du hur många som instagrammat den?	Vet du hur många som instagrammat den?
653	00:43:32,029	00:43:34,364	Det är gratis reklam. Hashtag pengar.	Det är gratis reklam. Hashtag pengar.
654	00:43:34,448	00:43:36,283	Det är precis vad jag sa.	Det är precis vad jag sa.
655	00:43:36,366	00:43:38,035	Hashtag, min idé.	Hashtag, min idé.
656	00:43:38,827	00:43:41,413	Där är han. George. Kompis.	Där är han. George. Kompis.
657	00:43:41,496	00:43:42,581	-Kompis? -Ja.	-Kompis? -Ja.
658	00:43:42,664	00:43:43,916	Du måste göra	Du måste göra
659	00:43:43,999	00:43:45,876	-en till sån där åt mig. -Pappa!	-en till sån där åt mig. -Pappa!
660	00:43:45,959	00:43:48,170	-Vad är fel? -De är ute efter Ulysses.	-Vad är fel? -De är ute efter Ulysses.
661	00:43:48,253	00:43:49,838	-Vi måste gå. -Vänta.	-Vi måste gå. -Vänta.
662	00:43:49,922	00:43:51,840	Du ska jobba. Jag behöver din hjälp.	Du ska jobba. Jag behöver din hjälp.
663	00:43:51,924	00:43:53,258	-Du har... -Jag kan inte.	-Du har... -Jag kan inte.
664	00:43:53,342	00:43:55,594	Du måste. Du har ett skift. Det betyder...	Du måste. Du har ett skift. Det betyder...
665	00:43:55,677	00:43:57,095	Då säger jag upp mig!	Då säger jag upp mig!
666	00:44:00,849	00:44:01,850	Snyggt!	Snyggt!
667	00:44:02,601	00:44:03,894	Ja. Jag slutar.	Ja. Jag slutar.
668	00:44:05,020	00:44:06,855	Det kändes bra!	Det kändes bra!
669	00:44:13,570	00:44:14,947	-Du vet... -Vänta.	-Du vet... -Vänta.
670	00:44:16,281	00:44:17,366	Du är avskedad.	Du är avskedad.
671	00:44:17,950	00:44:18,951	Ja.	Ja.
672	00:44:19,535	00:44:21,161	Nu ska vi se	Nu ska vi se
673	00:44:21,245	00:44:22,704	-Skynda. -Säkerhetsbälten.	-Skynda. -Säkerhetsbälten.
674	00:44:25,624	00:44:27,000	Nu kör vi.	Nu kör vi.
675	00:44:29,503	00:44:31,255	-Det var kopplingen. -Pappa?	-Det var kopplingen. -Pappa?
676	00:44:31,338	00:44:33,924	Ett ögonblick. Jag startar på ettan.	Ett ögonblick. Jag startar på ettan.
677	00:44:34,007	00:44:36,051	-Jag har ettan i. -Min hörsel är känslig!	-Jag har ettan i. -Min hörsel är känslig!
678	00:44:36,134	00:44:37,845	-Kör! -Jag har aldrig växlat!	-Kör! -Jag har aldrig växlat!
679	00:44:37,928	00:44:39,221	-Skynda dig! -Gör er redo.	-Skynda dig! -Gör er redo.
680	00:44:39,304	00:44:40,389	-Ja. -Äntligen!	-Ja. -Äntligen!
681	00:44:40,472	00:44:42,057	Här kommer vi!	Här kommer vi!
682	00:44:43,350	00:44:44,476	Nå?	Nå?
683	00:44:44,560	00:44:45,853	Jag älskar Victrolan.	Jag älskar Victrolan.
684	00:44:45,936	00:44:50,440	Ja. Sen ska jag säga till reportern att romantik är tidlös	Ja. Sen ska jag säga till reportern att romantik är tidlös
685	00:44:50,524	00:44:53,402	och jag ska röra mig genom rummet med slutna ögon...	och jag ska röra mig genom rummet med slutna ögon...
686	00:44:53,485	00:44:55,487	-Jättebra. -Ja.	-Jättebra. -Ja.
687	00:44:57,656	00:44:59,741	Ursäkta. Den är på shuffle.	Ursäkta. Den är på shuffle.
688	00:45:03,912	00:45:04,913	Tusan!	Tusan!
689	00:45:08,417	00:45:11,003	Jag ska ta ut lite tilltugg.	Jag ska ta ut lite tilltugg.
690	00:45:11,753	00:45:12,754	Mår du bra?	Mår du bra?
691	00:45:12,838	00:45:13,839	Ja.	Ja.
692	00:45:14,339	00:45:15,340	Nej.	Nej.
693	00:45:15,841	00:45:18,302	Den här intervjun är så viktig för oss.	Den här intervjun är så viktig för oss.
694	00:45:18,385	00:45:21,430	Men jag är nära att helt misslyckas...	Men jag är nära att helt misslyckas...
695	00:45:21,513	00:45:25,017	-Kan vi prata som vänner? -Ja. En redaktör hade redan gått.	-Kan vi prata som vänner? -Ja. En redaktör hade redan gått.
696	00:45:25,100	00:45:27,561	-Du kommer att misslyckas. -Verkligen?	-Du kommer att misslyckas. -Verkligen?
697	00:45:27,644	00:45:29,271	Jag pratar som en redaktör nu.	Jag pratar som en redaktör nu.
698	00:45:29,354	00:45:31,398	En vän hade redan gått.	En vän hade redan gått.
699	00:45:31,481	00:45:34,318	Du har försummat alla för att lyckas,	Du har försummat alla för att lyckas,
700	00:45:34,401	00:45:36,111	men du har försummat dig själv.	men du har försummat dig själv.
701	00:45:36,195	00:45:38,989	Du brukade kunna skriva utan problem.	Du brukade kunna skriva utan problem.
702	00:45:39,072	00:45:40,824	Släpp in andra igen.	Släpp in andra igen.
703	00:45:40,908	00:45:43,118	Kanske då går något rätt.	Kanske då går något rätt.
704	00:45:44,119	00:45:45,746	Och det här måste gå rätt.	Och det här måste gå rätt.
705	00:45:46,288	00:45:49,082	Man kan inte sälja en bok utan bra press.	Man kan inte sälja en bok utan bra press.
706	00:45:50,918	00:45:52,377	Jag behöver bra press.	Jag behöver bra press.
707	00:45:58,842	00:45:59,843	Nej.	Nej.
708	00:46:03,013	00:46:04,473	Dumma ekorrar.	Dumma ekorrar.
709	00:46:05,766	00:46:06,767	Vi bjuder.	Vi bjuder.
710	00:46:07,267	00:46:09,728	Du är den enda här som försöker att lösa fallet.	Du är den enda här som försöker att lösa fallet.
711	00:46:10,771	00:46:12,606	-Vänta. Är det den? -Ja.	-Vänta. Är det den? -Ja.
712	00:46:12,689	00:46:16,735	De hade sönder munken, ropade: "Njut av er rabies", och stack.	De hade sönder munken, ropade: "Njut av er rabies", och stack.
713	00:46:17,945	00:46:19,696	Vänta. Har dig!	Vänta. Har dig!
714	00:46:25,869	00:46:30,290	Vi vet att han är stark, men han kan väl inte bli osynlig?	Vi vet att han är stark, men han kan väl inte bli osynlig?
715	00:46:31,834	00:46:33,168	George Buckman?	George Buckman?
716	00:46:33,252	00:46:35,003	Miruna County Djurkontroll.	Miruna County Djurkontroll.
717	00:46:35,087	00:46:36,088	Ut härifrån.	Ut härifrån.
718	00:46:36,171	00:46:37,756	Gå! Nu!	Gå! Nu!
719	00:46:38,882	00:46:40,050	Mr Buckman.	Mr Buckman.
720	00:46:42,719	00:46:44,429	Vi är i den stora ligan nu.	Vi är i den stora ligan nu.
721	00:46:44,513	00:46:46,682	Vi måste bete oss naturligt.	Vi måste bete oss naturligt.
722	00:46:46,765	00:46:48,642	Akta cykeln. Nu kör vi.	Akta cykeln. Nu kör vi.
723	00:46:48,725	00:46:52,145	Närmare. Du är inte ens nära dörren. Ner med händerna.	Närmare. Du är inte ens nära dörren. Ner med händerna.
724	00:46:53,355	00:46:54,356	Okej.	Okej.
725	00:46:57,484	00:46:59,862	-Mr Buckman? -Ja. Hej.	-Mr Buckman? -Ja. Hej.
726	00:46:59,945	00:47:02,573	-Står din Nissan utanför? -Nej, jag kör en Nissan.	-Står din Nissan utanför? -Nej, jag kör en Nissan.
727	00:47:03,073	00:47:04,074	Allvarligt?	Allvarligt?
728	00:47:09,288	00:47:12,165	-Flora. -Vi måste gömma oss.	-Flora. -Vi måste gömma oss.
729	00:47:12,249	00:47:14,293	Soffan får duga. In med er.	Soffan får duga. In med er.
730	00:47:14,376	00:47:15,377	Kom.	Kom.
731	00:47:15,460	00:47:18,505	Om du är ägaren till Nissan...	Om du är ägaren till Nissan...
732	00:47:18,589	00:47:19,590	Vilken ekorre?	Vilken ekorre?
733	00:47:19,673	00:47:21,175	Han frågade inte om en ekorre.	Han frågade inte om en ekorre.
734	00:47:21,258	00:47:22,634	-Har du en ekorre? -Nej.	-Har du en ekorre? -Nej.
735	00:47:24,052	00:47:27,681	Nej. Men vet du vad? Vi hade en. Men vi tillagade den.	Nej. Men vet du vad? Vi hade en. Men vi tillagade den.
736	00:47:27,764	00:47:29,391	-Släppte den. -Själen är fri.	-Släppte den. -Själen är fri.
737	00:47:29,474	00:47:31,393	-Genom att tillaga den. -Just det.	-Genom att tillaga den. -Just det.
738	00:47:31,476	00:47:32,811	-Ja. -Är den död?	-Ja. -Är den död?
739	00:47:32,895	00:47:33,896	-Nej. -Ja.	-Nej. -Ja.
740	00:47:33,979	00:47:35,689	Ja.	Ja.
741	00:47:35,772	00:47:37,774	-Kroppen är död. -Ja.	-Kroppen är död. -Ja.
742	00:47:38,609	00:47:40,694	-Men dess hjärta... -Är också dött.	-Men dess hjärta... -Är också dött.
743	00:47:40,777	00:47:42,863	Ingen del av ekorren lever.	Ingen del av ekorren lever.
744	00:47:42,946	00:47:45,407	-Den är superdöd. -Ja. Superdöd.	-Den är superdöd. -Ja. Superdöd.
745	00:47:45,490	00:47:47,409	Gillar du ekorrar vid liv kan du gå.	Gillar du ekorrar vid liv kan du gå.
746	00:47:47,492	00:47:48,869	Stick härifrån.	Stick härifrån.
747	00:47:48,952	00:47:50,704	Okej. Hur som helst...	Okej. Hur som helst...
748	00:47:50,787	00:47:52,623	Lämnade du entrédörren öppen?	Lämnade du entrédörren öppen?
749	00:47:53,207	00:47:54,249	Ja. Hur så?	Ja. Hur så?
750	00:48:07,471	00:48:08,972	Det var ganska smidigt.	Det var ganska smidigt.
751	00:48:09,056	00:48:12,226	Vi var ganska smidiga.	Vi var ganska smidiga.
752	00:48:14,645	00:48:15,646	Ganska smidiga.	Ganska smidiga.
753	00:48:34,331	00:48:36,124	Nej!	Nej!
754	00:48:55,936	00:48:57,187	Hur gjorde du det?	Hur gjorde du det?
755	00:49:01,608	00:49:03,402	Vem har kattlika reflexer nu?	Vem har kattlika reflexer nu?
756	00:49:04,444	00:49:05,445	Jag.	Jag.
757	00:49:08,448	00:49:10,242	Du bråkade med fel snubbe, kissen.	Du bråkade med fel snubbe, kissen.
758	00:49:17,082	00:49:18,125	Han nådde benet.	Han nådde benet.
759	00:49:19,293	00:49:20,294	Skynda!	Skynda!
760	00:49:20,377	00:49:22,004	Vi är säkra. Kom igen.	Vi är säkra. Kom igen.
761	00:49:22,087	00:49:23,589	-Försiktigt. -Flora?	-Försiktigt. -Flora?
762	00:49:29,928	00:49:31,513	-Va? -Nycklarna ligger i bilen.	-Va? -Nycklarna ligger i bilen.
763	00:49:31,597	00:49:32,681	-Pappa! -Förlåt.	-Pappa! -Förlåt.
764	00:49:32,764	00:49:34,933	Jag har aldrig varit på flykt med en ekorre.	Jag har aldrig varit på flykt med en ekorre.
765	00:49:35,017	00:49:36,310	-Ser du dem? -Nej.	-Ser du dem? -Nej.
766	00:49:36,393	00:49:38,270	Är det de där?	Är det de där?
767	00:49:38,353	00:49:40,397	-Nej. -Det är inte de.	-Nej. -Det är inte de.
768	00:49:40,480	00:49:42,232	-Där! -Jag ser dem inte.	-Där! -Jag ser dem inte.
769	00:49:42,316	00:49:43,317	Okej.	Okej.
770	00:49:44,693	00:49:45,694	Fönstret är nere.	Fönstret är nere.
771	00:49:47,821	00:49:48,822	Ulysses.	Ulysses.
772	00:50:06,715	00:50:08,509	Jag sa att det var en superkraft.	Jag sa att det var en superkraft.
773	00:50:09,885	00:50:12,012	Nej, du behöver bara slå den en gång.	Nej, du behöver bara slå den en gång.
774	00:50:12,721	00:50:14,556	Fort! Nu!	Fort! Nu!
775	00:50:15,390	00:50:16,642	Nu!	Nu!
776	00:50:20,687	00:50:21,897	Sluta, Ulysses!	Sluta, Ulysses!
777	00:50:21,980	00:50:24,066	Nu. Sluta. Nu.	Nu. Sluta. Nu.
778	00:50:24,149	00:50:25,943	Vänta. Nej. Vänta lite.	Vänta. Nej. Vänta lite.
779	00:50:26,026	00:50:27,027	Dra nu.	Dra nu.
780	00:50:27,110	00:50:28,946	Kom igen! Ulysses!	Kom igen! Ulysses!
781	00:50:29,905	00:50:31,990	Där satt den! Bra jobbat, Ulysses.	Där satt den! Bra jobbat, Ulysses.
782	00:50:34,660	00:50:36,119	Heliga bagumba!	Heliga bagumba!
783	00:50:36,912	00:50:38,205	Ge hit ekorren!	Ge hit ekorren!
784	00:50:38,288	00:50:40,499	Nej! Se upp!	Nej! Se upp!
785	00:50:41,708	00:50:43,669	-In i bilen! -Var är bilen?	-In i bilen! -Var är bilen?
786	00:50:48,507	00:50:50,551	Håll i er! Jag fixar det här!	Håll i er! Jag fixar det här!
787	00:50:57,516	00:50:59,935	-Jag hade inte stängt dörren. -Nej.	-Jag hade inte stängt dörren. -Nej.
788	00:51:14,283	00:51:16,827	Vi måste skaka av oss honom.	Vi måste skaka av oss honom.
789	00:51:16,910	00:51:18,453	Det här är en sportmodell.	Det här är en sportmodell.
790	00:51:19,580	00:51:21,498	Något... Vad händer?	Något... Vad händer?
791	00:51:21,582	00:51:23,458	Din hand är bedövad.	Din hand är bedövad.
792	00:51:23,542	00:51:25,919	-Växla åt mig. -Jag vet inte hur man gör.	-Växla åt mig. -Jag vet inte hur man gör.
793	00:51:26,003	00:51:27,629	-William? -Jag är blind!	-William? -Jag är blind!
794	00:51:27,713	00:51:30,424	-Okej! -Varför köpte du inte en automat?	-Okej! -Varför köpte du inte en automat?
795	00:51:30,507	00:51:33,051	För jag ville ha sportmodellen!	För jag ville ha sportmodellen!
796	00:51:33,135	00:51:36,054	Vi klarar det här. Kasta min hand.	Vi klarar det här. Kasta min hand.
797	00:51:36,138	00:51:38,932	Som en pannkaka! Genom hålet.	Som en pannkaka! Genom hålet.
798	00:51:39,016	00:51:40,809	Såja.	Såja.
799	00:51:40,893	00:51:42,811	Så ska det se ut.	Så ska det se ut.
800	00:51:47,024	00:51:48,025	Den har fastnat.	Den har fastnat.
801	00:51:48,108	00:51:49,401	-Va? -Handen sitter fast.	-Va? -Handen sitter fast.
802	00:51:49,484	00:51:51,486	-Vad pågår? -Min hand sitter fast.	-Vad pågår? -Min hand sitter fast.
803	00:51:52,571	00:51:53,572	-Pappa! -Åh nej!	-Pappa! -Åh nej!
804	00:51:53,655	00:51:54,948	Vad händer?	Vad händer?
805	00:51:56,408	00:51:59,286	Jag har kramp i benet.	Jag har kramp i benet.
806	00:52:15,719	00:52:16,970	Vet ni vad?	Vet ni vad?
807	00:52:17,054	00:52:18,388	Jag kanske borde köra.	Jag kanske borde köra.
808	00:52:22,976	00:52:24,394	Rumpa, rumpa, rumpa	Rumpa, rumpa, rumpa
809	00:52:24,478	00:52:26,146	Rumpa, rumpa, rumpa	Rumpa, rumpa, rumpa
810	00:52:26,230	00:52:28,190	Stora rumpor Rumpor och rumpor...	Stora rumpor Rumpor och rumpor...
811	00:52:28,273	00:52:30,817	Jag vet inte om vi var stora superhjältar,	Jag vet inte om vi var stora superhjältar,
812	00:52:30,901	00:52:34,404	då vi saknade en dörr och William föll ut vid stoppljuset,	då vi saknade en dörr och William föll ut vid stoppljuset,
813	00:52:35,197	00:52:39,535	men orättvisan besegrades och vi var en del av det.	men orättvisan besegrades och vi var en del av det.
814	00:52:40,494	00:52:41,578	Vi ses imorgon.	Vi ses imorgon.
815	00:52:41,662	00:52:45,249	Jag kommer inte se er, men jag hör och doftar er imorgon.	Jag kommer inte se er, men jag hör och doftar er imorgon.
816	00:52:45,332	00:52:46,917	Tack för det.	Tack för det.
817	00:52:52,756	00:52:55,259	Hej. Precis i tid för middagen.	Hej. Precis i tid för middagen.
818	00:52:55,342	00:52:58,220	Öppna, Phyllis. Du klarar det här.	Öppna, Phyllis. Du klarar det här.
819	00:53:03,141	00:53:04,685	Vänta i trädkojan.	Vänta i trädkojan.
820	00:53:08,313	00:53:12,442	Pappa sa alltid att den bästa fällan för en superhjälte är en fest.	Pappa sa alltid att den bästa fällan för en superhjälte är en fest.
821	00:53:13,235	00:53:17,072	Om de bjöd på soppa var du illa ute.	Om de bjöd på soppa var du illa ute.
822	00:53:18,073	00:53:21,243	Men Incandesto visste alla varningstecken.	Men Incandesto visste alla varningstecken.
823	00:53:21,994	00:53:26,248	Morötter. Huvudingrediensen i folks soppor.	Morötter. Huvudingrediensen i folks soppor.
824	00:53:45,642	00:53:48,061	Något nytt att berätta?	Något nytt att berätta?
825	00:53:48,770	00:53:50,814	Berätta. Jag lyssnar.	Berätta. Jag lyssnar.
826	00:53:52,524	00:53:53,734	Jag gillar inte soppan.	Jag gillar inte soppan.
827	00:53:53,817	00:53:54,943	Då kan du laga maten.	Då kan du laga maten.
828	00:53:56,320	00:53:59,364	Tack för din kritik, menar jag.	Tack för din kritik, menar jag.
829	00:53:59,948	00:54:01,200	Så...	Så...
830	00:54:01,283	00:54:03,827	-Du har en stor intervju imorgon, va? -Ja.	-Du har en stor intervju imorgon, va? -Ja.
831	00:54:03,911	00:54:05,329	-Är du nervös? -Nej.	-Är du nervös? -Nej.
832	00:54:06,163	00:54:09,917	Marissa säger att det blir en lätt intervju.	Marissa säger att det blir en lätt intervju.
833	00:54:11,710	00:54:13,712	Jag är livrädd.	Jag är livrädd.
834	00:54:14,671	00:54:16,673	Tänk om jag misslyckas?	Tänk om jag misslyckas?
835	00:54:16,757	00:54:19,259	Boken kommer inte sälja utan press.	Boken kommer inte sälja utan press.
836	00:54:20,260	00:54:21,261	Vet du vad?	Vet du vad?
837	00:54:22,012	00:54:24,139	Om du behöver hjälp är jag gärna med.	Om du behöver hjälp är jag gärna med.
838	00:54:26,183	00:54:27,184	Kan du göra det?	Kan du göra det?
839	00:54:28,393	00:54:29,394	Fast vi har...	Fast vi har...
840	00:54:30,312	00:54:32,189	-Separerat? -Ja.	-Separerat? -Ja.
841	00:54:33,941	00:54:35,609	Jag vill att du ska lyckas.	Jag vill att du ska lyckas.
842	00:54:35,692	00:54:37,069	Det vill jag alltid.	Det vill jag alltid.
843	00:54:39,363	00:54:40,364	Tack.	Tack.
844	00:54:43,116	00:54:45,494	Men jag har ett villkor.	Men jag har ett villkor.
845	00:54:50,582	00:54:52,167	Du måste släppa in ekorren.	Du måste släppa in ekorren.
846	00:54:52,251	00:54:53,669	Va?	Va?
847	00:54:53,752	00:54:56,421	Han är en speciell varelse med mycket att ge.	Han är en speciell varelse med mycket att ge.
848	00:54:56,505	00:54:59,258	Vi måste skydda speciella varelser.	Vi måste skydda speciella varelser.
849	00:55:00,050	00:55:01,844	Han bor i trädkojan.	Han bor i trädkojan.
850	00:55:05,097	00:55:06,098	George!	George!
851	00:55:17,818	00:55:18,819	Här är han.	Här är han.
852	00:55:26,785	00:55:28,036	Jag sa upp mig.	Jag sa upp mig.
853	00:55:32,583	00:55:34,501	Mamma blev inspirerad igen.	Mamma blev inspirerad igen.
854	00:55:35,627	00:55:38,213	Något hade förändrats.	Något hade förändrats.
855	00:55:39,339	00:55:41,550	Förhoppningsvis var det inte potatismoset	Förhoppningsvis var det inte potatismoset
856	00:55:41,633	00:55:43,302	vi åt från golvet.	vi åt från golvet.
857	00:55:58,108	00:56:00,235	Mamma sa att du kan sova här ute.	Mamma sa att du kan sova här ute.
858	00:56:02,112	00:56:05,199	Jag sa att din lägenhet renoveras,	Jag sa att din lägenhet renoveras,
859	00:56:05,782	00:56:08,911	inte att Djurkontrollen väntar på dig.	inte att Djurkontrollen väntar på dig.
860	00:56:10,662	00:56:11,997	Tack, älskling.	Tack, älskling.
861	00:56:15,876	00:56:18,754	Varför kan du inte säga att du inte vill skiljas?	Varför kan du inte säga att du inte vill skiljas?
862	00:56:24,092	00:56:27,513	Ibland är det lättare att rita hjältar än att vara en.	Ibland är det lättare att rita hjältar än att vara en.
863	00:56:35,729	00:56:36,772	Jag älskar dig.	Jag älskar dig.
864	00:56:36,855	00:56:38,273	Jag älskar dig 3000.	Jag älskar dig 3000.
865	00:56:43,779	00:56:48,367	Jag är så stolt att jag kunde ge världen mer skönhet.	Jag är så stolt att jag kunde ge världen mer skönhet.
866	00:56:51,286	00:56:53,914	Och ni två har varit gifta i...	Och ni två har varit gifta i...
867	00:56:53,997	00:56:55,040	Femton år.	Femton år.
868	00:56:55,541	00:56:57,334	-Oj! -Femton fina år.	-Oj! -Femton fina år.
869	00:56:57,876	00:57:00,420	Hur är det att vara gift med en kärleksförfattare?	Hur är det att vara gift med en kärleksförfattare?
870	00:57:00,504	00:57:04,466	Du måste tävla med killarna hon skriver om.	Du måste tävla med killarna hon skriver om.
871	00:57:04,550	00:57:06,051	Hur bedårar du henne?	Hur bedårar du henne?
872	00:57:06,844	00:57:08,846	Jag var aldrig bra på det.	Jag var aldrig bra på det.
873	00:57:09,555	00:57:11,139	-Så... -Hon bedårade mig.	-Så... -Hon bedårade mig.
874	00:57:11,640	00:57:15,519	Inte med en vit häst... Men med ett skratt.	Inte med en vit häst... Men med ett skratt.
875	00:57:16,937	00:57:21,692	Hon har ett skratt som lyser upp ett rum.	Hon har ett skratt som lyser upp ett rum.
876	00:57:25,362	00:57:26,905	Är det här din nästa bok?	Är det här din nästa bok?
877	00:57:27,614	00:57:29,908	Ja, men tjuvkika inte.	Ja, men tjuvkika inte.
878	00:57:30,868	00:57:32,703	Det är något nytt för mig.	Det är något nytt för mig.
879	00:57:32,786	00:57:33,996	Det är...	Det är...
880	00:57:34,079	00:57:35,080	Poesi.	Poesi.
881	00:57:39,710	00:57:41,920	Ja. Men det är inte bra.	Ja. Men det är inte bra.
882	00:57:42,004	00:57:45,340	Det är så jag värmer upp.	Det är så jag värmer upp.
883	00:57:45,799	00:57:48,635	-Hur som helst är boken... -"Jag gillar det inuti.	-Hur som helst är boken... -"Jag gillar det inuti.
884	00:57:48,719	00:57:51,722	"Filtar. Mat. Flora andas.	"Filtar. Mat. Flora andas.
885	00:57:51,805	00:57:55,017	"Jag är inte hungrig. Jag hade sönder bordet."	"Jag är inte hungrig. Jag hade sönder bordet."
886	00:57:57,227	00:58:00,814	Baserat på 20-talet när romantiken var...	Baserat på 20-talet när romantiken var...
887	00:58:03,400	00:58:04,818	Har du skrivit något?	Har du skrivit något?
888	00:58:07,863	00:58:09,031	Jag har tillräckligt.	Jag har tillräckligt.
889	00:58:09,823	00:58:10,824	Lycka till.	Lycka till.
890	00:58:12,743	00:58:14,244	Åh, nej.	Åh, nej.
891	00:58:14,328	00:58:15,954	Vänta.	Vänta.
892	00:58:27,674	00:58:29,051	Det gick jättebra.	Det gick jättebra.
893	00:58:30,219	00:58:31,803	Jag borde återgå till jobbet.	Jag borde återgå till jobbet.
894	00:58:35,307	00:58:36,308	Okej.	Okej.
895	00:58:41,855	00:58:45,984	Det svåraste med att ha hopp	Det svåraste med att ha hopp
896	00:58:46,068	00:58:48,028	är att se folk utan det.	är att se folk utan det.
897	00:59:01,041	00:59:03,043	Och det enda svårare än så	Och det enda svårare än så
898	00:59:04,169	00:59:06,630	är att se de som en gång hade det.	är att se de som en gång hade det.
899	00:59:46,837	00:59:47,838	Hej.	Hej.
900	00:59:50,048	00:59:51,717	Mycket trafik vid fönstret.	Mycket trafik vid fönstret.
901	00:59:51,800	00:59:54,052	De bevakar min lägenhet. De vill ha ekorren.	De bevakar min lägenhet. De vill ha ekorren.
902	00:59:54,136	00:59:57,181	Tur att jag skippa bowlingen ikväll. Kom in.	Tur att jag skippa bowlingen ikväll. Kom in.
903	00:59:58,432	01:00:00,809	Och även när det är som svårast,	Och även när det är som svårast,
904	01:00:02,102	01:00:08,317	riskerar en sann hjälte allt för dem han älskar.	riskerar en sann hjälte allt för dem han älskar.
905	01:00:18,619	01:00:22,372	Produktiv kärleksförfattare verkar vilsen	Produktiv kärleksförfattare verkar vilsen
906	01:00:24,291	01:00:26,043	Inför hennes efterlängtade roman	Inför hennes efterlängtade roman
907	01:00:26,126	01:00:29,713	visar Phyllis Buckman inga tecken på att komma ur svackan	visar Phyllis Buckman inga tecken på att komma ur svackan
908	01:00:55,989	01:00:56,990	Jag har problem.	Jag har problem.
909	01:00:57,616	01:00:59,785	Allt verkar bara glida bort.	Allt verkar bara glida bort.
910	01:01:05,374	01:01:08,919	När jag träffade den andra dr Meescham	När jag träffade den andra dr Meescham
911	01:01:10,504	01:01:14,383	låg vårt land i krig, varje dag var osäker.	låg vårt land i krig, varje dag var osäker.
912	01:01:14,466	01:01:17,302	Men vi sa alltid adjö till varandra bäst vi kunde.	Men vi sa alltid adjö till varandra bäst vi kunde.
913	01:01:17,386	01:01:18,387	Vi sa:	Vi sa:
914	01:01:19,096	01:01:21,348	"Jag lovar att alltid återvända."	"Jag lovar att alltid återvända."
915	01:01:22,099	01:01:23,308	Varför gjorde ni det?	Varför gjorde ni det?
916	01:01:24,184	01:01:27,354	När du vänder dig om är personen du älskar kvar.	När du vänder dig om är personen du älskar kvar.
917	01:01:27,437	01:01:31,817	Om du inte vänder dig om, försvinner de.	Om du inte vänder dig om, försvinner de.
918	01:01:32,609	01:01:35,529	Det är då de behöver dig som mest.	Det är då de behöver dig som mest.
919	01:01:36,154	01:01:37,155	Phyllis?	Phyllis?
920	01:01:37,239	01:01:38,615	Ja.	Ja.
921	01:02:03,849	01:02:05,184	Ulysses?	Ulysses?
922	01:02:14,985	01:02:16,028	"Kära Flora,	"Kära Flora,
923	01:02:16,111	01:02:18,530	"jag gillar dig,	"jag gillar dig,
924	01:02:18,614	01:02:23,619	"men vildmarken kallar på mig, jag måste återvända till mitt hem.	"men vildmarken kallar på mig, jag måste återvända till mitt hem.
925	01:02:24,161	01:02:26,496	"Hälsningar, mr Ekorre."	"Hälsningar, mr Ekorre."
926	01:02:33,754	01:02:35,797	William? William Spiver?	William? William Spiver?
927	01:02:37,466	01:02:38,967	-Flora? -Han är borta!	-Flora? -Han är borta!
928	01:02:39,051	01:02:40,719	-Vem? -Ulysses.	-Vem? -Ulysses.
929	01:02:40,802	01:02:42,846	Min mamma kidnappade honom.	Min mamma kidnappade honom.
930	01:02:42,930	01:02:44,056	Gråter du?	Gråter du?
931	01:02:44,890	01:02:46,016	Nej.	Nej.
932	01:02:46,642	01:02:49,186	Jag håller hennes Jack och Rose som gisslan.	Jag håller hennes Jack och Rose som gisslan.
933	01:02:49,269	01:02:51,438	-Förståeligt. -Tänker du hjälpa mig?	-Förståeligt. -Tänker du hjälpa mig?
934	01:02:51,522	01:02:52,523	Självklart.	Självklart.
935	01:02:52,606	01:02:55,651	Jag ska ta av mig badrocken och kamma...	Jag ska ta av mig badrocken och kamma...
936	01:02:55,734	01:02:57,486	Skynda! Vi har en gisslan!	Skynda! Vi har en gisslan!
937	01:02:57,569	01:02:58,654	Jag skyndar!	Jag skyndar!
938	01:03:00,822	01:03:01,865	Gå bara!	Gå bara!
939	01:03:01,949	01:03:04,201	Du gör det så svårt.	Du gör det så svårt.
940	01:03:04,993	01:03:06,495	Förstår du det?	Förstår du det?
941	01:03:07,579	01:03:09,915	Intervjun behövde gå bra.	Intervjun behövde gå bra.
942	01:03:09,998	01:03:11,834	Inget går rätt för mig.	Inget går rätt för mig.
943	01:03:12,626	01:03:16,380	Och nu måste jag lösa det.	Och nu måste jag lösa det.
944	01:03:18,298	01:03:19,424	Ingen bryr sig.	Ingen bryr sig.
945	01:03:40,070	01:03:41,071	Det är...	Det är...
946	01:03:42,698	01:03:43,740	Är den till mig?	Är den till mig?
947	01:04:13,979	01:04:16,815	Du tänker göra ett byte.	Du tänker göra ett byte.
948	01:04:17,441	01:04:20,110	-Jack och Rose mot ekorren? -Ja.	-Jack och Rose mot ekorren? -Ja.
949	01:04:20,652	01:04:22,821	Vet du var din mamma är?	Vet du var din mamma är?
950	01:04:23,572	01:04:25,782	Jag sa inte att planen är perfekt.	Jag sa inte att planen är perfekt.
951	01:04:26,533	01:04:27,534	Jag antar det.	Jag antar det.
952	01:04:29,286	01:04:30,329	Det är en plan.	Det är en plan.
953	01:04:31,455	01:04:34,416	När man agerar utan tanke eller anledning	När man agerar utan tanke eller anledning
954	01:04:35,375	01:04:37,294	kan det bli mycket värre.	kan det bli mycket värre.
955	01:04:41,423	01:04:42,424	Jösses!	Jösses!
956	01:04:42,508	01:04:45,302	Hade jag fått panik om jag kunde se?	Hade jag fått panik om jag kunde se?
957	01:04:45,385	01:04:47,679	Du hade nog velat ta skydd.	Du hade nog velat ta skydd.
958	01:04:48,597	01:04:49,723	Fort.	Fort.
959	01:04:54,102	01:04:55,103	Kom igen!	Kom igen!
960	01:05:02,236	01:05:03,445	Vad är det här?	Vad är det här?
961	01:05:06,281	01:05:07,866	Splash Rapids.	Splash Rapids.
962	01:05:07,950	01:05:10,827	Jag brukade cykla hit varje lördag med min familj.	Jag brukade cykla hit varje lördag med min familj.
963	01:05:12,371	01:05:14,039	Pappa tog med en andra baddräkt	Pappa tog med en andra baddräkt
964	01:05:14,122	01:05:16,500	som flöt bredvid honom	som flöt bredvid honom
965	01:05:16,583	01:05:18,544	så badvakterna skulle flippa ur.	så badvakterna skulle flippa ur.
966	01:05:24,258	01:05:25,342	Sen stängdes det ner.	Sen stängdes det ner.
967	01:05:35,811	01:05:37,437	Jag knuffade en bil i en sjö.	Jag knuffade en bil i en sjö.
968	01:05:39,231	01:05:40,232	Va?	Va?
969	01:05:40,858	01:05:42,568	Därför skicka mamma bort mig.	Därför skicka mamma bort mig.
970	01:05:44,319	01:05:47,865	Jag hämnades på Jacob, hennes nya man.	Jag hämnades på Jacob, hennes nya man.
971	01:05:48,907	01:05:50,075	Var är din pappa?	Var är din pappa?
972	01:05:51,076	01:05:52,077	Han dog.	Han dog.
973	01:05:57,708	01:05:59,585	Jacob kallade mig "Billy".	Jacob kallade mig "Billy".
974	01:06:00,377	01:06:01,628	Jag heter inte Billy.	Jag heter inte Billy.
975	01:06:01,712	01:06:04,089	Jag heter William. William Spiver.	Jag heter William. William Spiver.
976	01:06:05,549	01:06:07,009	Men han kallade mig Billy.	Men han kallade mig Billy.
977	01:06:08,969	01:06:10,137	Jag orkade inte mer.	Jag orkade inte mer.
978	01:06:14,975	01:06:17,186	Min pappa hette "William".	Min pappa hette "William".
979	01:06:18,187	01:06:20,814	Han var en stor, intelligent man.	Han var en stor, intelligent man.
980	01:06:22,357	01:06:24,109	Han spelade piano	Han spelade piano
981	01:06:24,193	01:06:27,613	och han kunde allt om astronomi och universum.	och han kunde allt om astronomi och universum.
982	01:06:30,073	01:06:32,034	Jacob vet inte ens om stjärnorna.	Jacob vet inte ens om stjärnorna.
983	01:06:33,118	01:06:34,703	Allt han vet är sin bil.	Allt han vet är sin bil.
984	01:06:54,932	01:06:55,933	Hallå?	Hallå?
985	01:07:04,399	01:07:06,860	Journalisten hade fel om poesin.	Journalisten hade fel om poesin.
986	01:07:10,864	01:07:12,282	En ekorre kan se det.	En ekorre kan se det.
987	01:07:13,492	01:07:15,661	Han ser all skönhet i världen.	Han ser all skönhet i världen.
988	01:07:16,411	01:07:17,871	Han ser Flora.	Han ser Flora.
989	01:07:18,956	01:07:20,791	Tänk att jag förlorar min familj	Tänk att jag förlorar min familj
990	01:07:20,874	01:07:23,001	för jag inte kan se världen som en ekorre.	för jag inte kan se världen som en ekorre.
991	01:07:25,128	01:07:27,673	Jag trodde inte veckan skulle gå så här.	Jag trodde inte veckan skulle gå så här.
992	01:07:27,756	01:07:30,300	Vet du hur mycket en ny bildörr kostar?	Vet du hur mycket en ny bildörr kostar?
993	01:07:30,384	01:07:31,635	Mer än själva bilen.	Mer än själva bilen.
994	01:07:34,513	01:07:35,764	Du har inte förlorat nån.	Du har inte förlorat nån.
995	01:07:37,808	01:07:39,643	Jag glömde bara att vända.	Jag glömde bara att vända.
996	01:07:49,987	01:07:50,988	Var är Flora?	Var är Flora?
997	01:07:51,947	01:07:53,365	Vad tänker du på?	Vad tänker du på?
998	01:07:54,533	01:07:57,953	De illuminerade äventyren om den otrolige Incandesto.	De illuminerade äventyren om den otrolige Incandesto.
999	01:07:59,246	01:08:02,958	Det finns en bild på Alfred T. Slipper som ser ut mot världen	Det finns en bild på Alfred T. Slipper som ser ut mot världen
1000	01:08:03,417	01:08:07,045	med Dolores på sin axel, han vänder sig mot henne och säger:	med Dolores på sin axel, han vänder sig mot henne och säger:
1001	01:08:08,255	01:08:10,507	"Jag är ensam i världen, Dolores.	"Jag är ensam i världen, Dolores.
1002	01:08:11,550	01:08:13,802	"Och jag längtar efter mina egna."	"Och jag längtar efter mina egna."
1003	01:08:16,471	01:08:17,514	Jag längtar hem.	Jag längtar hem.
1004	01:08:19,141	01:08:20,517	Jag saknar min familj.	Jag saknar min familj.
1005	01:08:21,935	01:08:23,270	Jag saknar det vi var.	Jag saknar det vi var.
1006	01:08:23,979	01:08:25,397	Men du är inte ensam.	Men du är inte ensam.
1007	01:08:28,442	01:08:29,526	Flora!	Flora!
1008	01:08:30,319	01:08:32,070	Inte ett steg till!	Inte ett steg till!
1009	01:08:32,154	01:08:35,282	Visa mig Ulysses, annars dör Jack och Rose.	Visa mig Ulysses, annars dör Jack och Rose.
1010	01:08:35,782	01:08:37,910	Figurerna. Jag vet att de i filmen är döda.	Figurerna. Jag vet att de i filmen är döda.
1011	01:08:38,994	01:08:41,580	Det är okej. Han är här.	Det är okej. Han är här.
1012	01:08:42,372	01:08:43,373	Bra.	Bra.
1013	01:08:43,457	01:08:46,460	Ge honom till William, så ska jag...	Ge honom till William, så ska jag...
1014	01:08:48,295	01:08:49,463	Tusan.	Tusan.
1015	01:08:52,341	01:08:54,551	Jack och Rose har sån otur.	Jack och Rose har sån otur.
1016	01:08:56,428	01:08:57,971	Var det bara lockbete?	Var det bara lockbete?
1017	01:08:59,056	01:09:00,641	Nej.	Nej.
1018	01:09:12,569	01:09:14,613	Jag tänkte göra mig av med honom.	Jag tänkte göra mig av med honom.
1019	01:09:15,697	01:09:16,698	Men sen...	Men sen...
1020	01:09:18,575	01:09:19,576	Såg jag det här.	Såg jag det här.
1021	01:09:22,579	01:09:24,790	Du behöver inte göra det mer.	Du behöver inte göra det mer.
1022	01:09:24,873	01:09:26,250	"Ord till Flora.	"Ord till Flora.
1023	01:09:27,209	01:09:31,421	"Inget är lättare utan dig, då du är allt.	"Inget är lättare utan dig, då du är allt.
1024	01:09:32,172	01:09:33,173	"Allt.	"Allt.
1025	01:09:33,799	01:09:37,719	"Ostpuffar, korkar, gigantiska munkar...	"Ostpuffar, korkar, gigantiska munkar...
1026	01:09:38,428	01:09:41,348	"Du är mitt ständigt växande universum."	"Du är mitt ständigt växande universum."
1027	01:09:44,560	01:09:46,061	Du är allt.	Du är allt.
1028	01:09:48,188	01:09:52,442	Mitt liv är är en röra, men inte du.	Mitt liv är är en röra, men inte du.
1029	01:09:54,611	01:09:56,864	Du är vad jag gjorde rätt.	Du är vad jag gjorde rätt.
1030	01:09:59,199	01:10:01,869	Hur kan jag glömma att det finns magi i världen	Hur kan jag glömma att det finns magi i världen
1031	01:10:01,952	01:10:05,038	när du är här?	när du är här?
1032	01:10:19,720	01:10:21,597	-Ulysses! -Rör er inte!	-Ulysses! -Rör er inte!
1033	01:10:21,680	01:10:22,931	-Skada honom inte! -Stopp!	-Skada honom inte! -Stopp!
1034	01:10:23,015	01:10:24,349	-George! -Ta honom!	-George! -Ta honom!
1035	01:10:24,433	01:10:25,767	George!	George!
1036	01:10:31,231	01:10:32,691	Pappa!	Pappa!
1037	01:10:34,818	01:10:35,819	Jag har honom!	Jag har honom!
1038	01:10:35,903	01:10:38,071	Sluta! Han har inte rabies!	Sluta! Han har inte rabies!
1039	01:10:41,617	01:10:43,202	Vi kan inte riskera det.	Vi kan inte riskera det.
1040	01:10:44,203	01:10:46,747	Vi måste kolla hans hjärnvävnad.	Vi måste kolla hans hjärnvävnad.
1041	01:10:49,124	01:10:52,127	Jag är ledsen. Han avlivas i eftermiddag.	Jag är ledsen. Han avlivas i eftermiddag.
1042	01:10:52,211	01:10:53,629	Nej!	Nej!
1043	01:10:55,464	01:10:57,966	Flamma upp, Ulysses!	Flamma upp, Ulysses!
1044	01:10:58,050	01:10:59,801	Flamma upp!	Flamma upp!
1045	01:11:03,430	01:11:05,974	Det är okej, älskling.	Det är okej, älskling.
1046	01:11:12,564	01:11:13,607	Okej, Flora,	Okej, Flora,
1047	01:11:14,233	01:11:16,235	hur vann Incandesto	hur vann Incandesto
1048	01:11:16,318	01:11:18,362	mot mörkret med tusen händer?	mot mörkret med tusen händer?
1049	01:11:20,113	01:11:21,490	Han slog ihop med Dolores.	Han slog ihop med Dolores.
1050	01:11:21,573	01:11:22,950	Ja. Och?	Ja. Och?
1051	01:11:25,661	01:11:27,579	Och den taggiga blåsfisken.	Och den taggiga blåsfisken.
1052	01:11:29,081	01:11:30,082	Verkligen?	Verkligen?
1053	01:11:32,584	01:11:33,585	Okej.	Okej.
1054	01:11:34,628	01:11:37,464	Jag kommer alltid att vara din taggiga blåsfisk.	Jag kommer alltid att vara din taggiga blåsfisk.
1055	01:11:37,965	01:11:40,342	Bra. Jag tror du är den enda	Bra. Jag tror du är den enda
1056	01:11:40,425	01:11:42,386	som tänker slå någon i ansiktet.	som tänker slå någon i ansiktet.
1057	01:11:42,469	01:11:44,847	-Det har du rätt i. -Hallå!	-Det har du rätt i. -Hallå!
1058	01:11:44,930	01:11:46,515	Finns det en fjärde karaktär?	Finns det en fjärde karaktär?
1059	01:11:46,598	01:11:48,308	Det fanns en talande stol.	Det fanns en talande stol.
1060	01:11:49,726	01:11:50,727	Duger bra.	Duger bra.
1061	01:11:51,854	01:11:52,855	Okej.	Okej.
1062	01:11:52,938	01:11:54,398	Då så.	Då så.
1063	01:11:56,024	01:11:57,067	Då kör vi.	Då kör vi.
1064	01:12:01,071	01:12:05,200	Kom inte till vår vattenpark om du inte tänker våga.	Kom inte till vår vattenpark om du inte tänker våga.
1065	01:12:20,007	01:12:21,300	Ska jag sakta ner?	Ska jag sakta ner?
1066	01:12:21,383	01:12:22,384	Nej.	Nej.
1067	01:12:23,969	01:12:25,137	Jag gillar bilen.	Jag gillar bilen.
1068	01:12:33,812	01:12:34,813	Vi fixar det här.	Vi fixar det här.
1069	01:12:39,818	01:12:41,570	Vänta, vet de inte att vi kommer?	Vänta, vet de inte att vi kommer?
1070	01:12:41,653	01:12:44,114	Jo, men de vet inte vilka som inte kommer.	Jo, men de vet inte vilka som inte kommer.
1071	01:12:44,198	01:12:45,199	Va?	Va?
1072	01:12:48,076	01:12:49,077	Hej!	Hej!
1073	01:12:49,745	01:12:51,413	Vi vill adoptera ett husdjur.	Vi vill adoptera ett husdjur.
1074	01:13:01,882	01:13:04,134	Vilket äventyr.	Vilket äventyr.
1075	01:13:04,760	01:13:08,055	Jag har inte kört dr Meeschams bil sen mitt körkort drogs in.	Jag har inte kört dr Meeschams bil sen mitt körkort drogs in.
1076	01:13:10,933	01:13:11,934	Ja.	Ja.
1077	01:13:12,017	01:13:14,353	Vi borde gå in innan någon ser oss.	Vi borde gå in innan någon ser oss.
1078	01:13:14,436	01:13:15,687	Jag kommer.	Jag kommer.
1079	01:13:18,524	01:13:19,816	Du kom ihåg att vända om.	Du kom ihåg att vända om.
1080	01:13:20,400	01:13:21,401	Ja.	Ja.
1081	01:13:32,412	01:13:33,413	Kom här.	Kom här.
1082	01:13:33,997	01:13:35,916	LABB VIDEOÖVERVAKNING	LABB VIDEOÖVERVAKNING
1083	01:13:35,999	01:13:37,084	Han är i labbet.	Han är i labbet.
1084	01:13:43,757	01:13:45,008	Det är låst.	Det är låst.
1085	01:13:47,094	01:13:50,305	Jag kan ta mig in genom ventilen och öppna inifrån.	Jag kan ta mig in genom ventilen och öppna inifrån.
1086	01:13:50,389	01:13:51,557	Jag gör det.	Jag gör det.
1087	01:13:52,266	01:13:54,434	Jag verkar kunna absorbera korta fall.	Jag verkar kunna absorbera korta fall.
1088	01:13:57,729	01:13:58,772	Är du okej?	Är du okej?
1089	01:13:58,856	01:13:59,857	Inget är brutet!	Inget är brutet!
1090	01:14:09,199	01:14:10,450	Jag ser inget.	Jag ser inget.
1091	01:14:11,201	01:14:13,453	Jag använder ekolokalisering.	Jag använder ekolokalisering.
1092	01:14:17,332	01:14:18,333	Det är säkert.	Det är säkert.
1093	01:14:24,715	01:14:26,258	Du sa att det var säkert.	Du sa att det var säkert.
1094	01:14:26,341	01:14:29,344	För mig. Din position har ett annat eko.	För mig. Din position har ett annat eko.
1095	01:14:30,596	01:14:31,972	Nu har allt ett eko.	Nu har allt ett eko.
1096	01:14:39,229	01:14:41,857	Labbet är nog på andra sidan dörrarna.	Labbet är nog på andra sidan dörrarna.
1097	01:14:41,940	01:14:42,941	Okej.	Okej.
1098	01:14:47,446	01:14:49,656	Vi klarar det här.	Vi klarar det här.
1099	01:14:50,574	01:14:52,075	Du behöver inte göra det här.	Du behöver inte göra det här.
1100	01:14:55,037	01:14:57,789	När jag frågade pappa om vårt växande universum,	När jag frågade pappa om vårt växande universum,
1101	01:14:59,708	01:15:03,212	sa han: "Det kanske sätter saker på sin plats."	sa han: "Det kanske sätter saker på sin plats."
1102	01:15:05,047	01:15:07,132	Jag är menad att vara här.	Jag är menad att vara här.
1103	01:15:10,093	01:15:11,261	Det tror jag också.	Det tror jag också.
1104	01:15:24,441	01:15:25,442	William?	William?
1105	01:15:30,155	01:15:31,156	Skunk!	Skunk!
1106	01:15:32,115	01:15:33,116	Jag såg den!	Jag såg den!
1107	01:15:33,200	01:15:34,409	-Vad händer? -Jag kan se!	-Vad händer? -Jag kan se!
1108	01:15:34,493	01:15:36,954	-Det är en skunk där! -Det var mitt fel!	-Det är en skunk där! -Det var mitt fel!
1109	01:15:37,037	01:15:39,081	-Jag såg en skunk! -Vänta, kan du se?	-Jag såg en skunk! -Vänta, kan du se?
1110	01:15:39,164	01:15:40,791	Ja! Jag är mindre hysterisk.	Ja! Jag är mindre hysterisk.
1111	01:15:41,250	01:15:43,210	-Spring! -Spring!	-Spring! -Spring!
1112	01:15:52,386	01:15:55,097	Det här är ett riskområde. Ni kan inte vara här.	Det här är ett riskområde. Ni kan inte vara här.
1113	01:15:56,557	01:15:58,058	Jag fixar det här.	Jag fixar det här.
1114	01:15:58,141	01:15:59,268	Åh, nej.	Åh, nej.
1115	01:16:00,060	01:16:01,436	Hej. Hur är läget?	Hej. Hur är läget?
1116	01:16:01,520	01:16:04,106	Vi ska adoptera en valp.	Vi ska adoptera en valp.
1117	01:16:05,190	01:16:06,191	Snyggt.	Snyggt.
1118	01:16:07,734	01:16:09,570	Då måste ni gå till lobbyn.	Då måste ni gå till lobbyn.
1119	01:16:09,653	01:16:10,654	Den här vägen?	Den här vägen?
1120	01:16:10,737	01:16:12,781	Hallå! De är efter ekorren med rabies!	Hallå! De är efter ekorren med rabies!
1121	01:16:12,865	01:16:15,158	-Spring! -Det här är inte en övning.	-Spring! -Det här är inte en övning.
1122	01:16:15,242	01:16:16,827	-Hallå! -Ring vakten!	-Hallå! -Ring vakten!
1123	01:16:16,910	01:16:17,911	Den här vägen!	Den här vägen!
1124	01:16:17,995	01:16:19,538	Ta dem!	Ta dem!
1125	01:16:20,163	01:16:21,915	Gör något!	Gör något!
1126	01:16:21,999	01:16:23,500	Hitta Ulysses och ta er ut!	Hitta Ulysses och ta er ut!
1127	01:16:24,835	01:16:25,836	Den här vägen!	Den här vägen!
1128	01:16:27,254	01:16:29,381	Inte i mitt hus! Fram med elpistolerna!	Inte i mitt hus! Fram med elpistolerna!
1129	01:16:29,882	01:16:31,800	-Ser nån honom? -Inte än, leta!	-Ser nån honom? -Inte än, leta!
1130	01:16:32,718	01:16:34,011	Kom igen, skynda på!	Kom igen, skynda på!
1131	01:16:34,094	01:16:35,095	Titta!	Titta!
1132	01:16:41,727	01:16:42,728	Vänta, nej!	Vänta, nej!
1133	01:16:44,605	01:16:46,023	Åh, nej. Vänta!	Åh, nej. Vänta!
1134	01:16:46,106	01:16:47,816	Fånga in dem.	Fånga in dem.
1135	01:16:49,067	01:16:50,068	Stoppa dem!	Stoppa dem!
1136	01:16:52,654	01:16:53,739	Poppins...	Poppins...
1137	01:16:53,822	01:16:55,282	Hitta Poppins!	Hitta Poppins!
1138	01:16:55,365	01:16:56,366	Ekorrar!	Ekorrar!
1139	01:16:56,450	01:16:58,160	Öppna burarna!	Öppna burarna!
1140	01:16:58,827	01:16:59,828	Ulysses!	Ulysses!
1141	01:17:01,788	01:17:03,457	-Jag ser honom inte! -Ulysses!	-Jag ser honom inte! -Ulysses!
1142	01:17:03,540	01:17:04,541	Fortsätt leta!	Fortsätt leta!
1143	01:17:06,543	01:17:07,878	Ulysses!	Ulysses!
1144	01:17:09,046	01:17:10,464	-Här! -Hej, kompis!	-Här! -Hej, kompis!
1145	01:17:11,048	01:17:13,675	Oroa dig inte. Vi ska rädda dig.	Oroa dig inte. Vi ska rädda dig.
1146	01:17:13,759	01:17:15,344	Han är förvånansvärt söt.	Han är förvånansvärt söt.
1147	01:17:15,427	01:17:16,428	Jag behöver en kniv.	Jag behöver en kniv.
1148	01:17:16,512	01:17:17,888	Jag har en nagelklippare.	Jag har en nagelklippare.
1149	01:17:17,971	01:17:18,972	-Va? -Stanna...	-Va? -Stanna...
1150	01:17:20,557	01:17:21,558	Där.	Där.
1151	01:17:23,101	01:17:24,186	Gillar du M&Ms?	Gillar du M&Ms?
1152	01:17:24,269	01:17:25,812	Jag gillar mina tänder. Vadå?	Jag gillar mina tänder. Vadå?
1153	01:17:26,396	01:17:27,397	Ekorrar gör det.	Ekorrar gör det.
1154	01:17:33,070	01:17:34,446	Nej!	Nej!
1155	01:17:36,823	01:17:37,824	Vänta i lobbyn.	Vänta i lobbyn.
1156	01:17:37,908	01:17:39,243	-Små klor. -Stora klor.	-Små klor. -Stora klor.
1157	01:17:39,326	01:17:40,327	Kom igen!	Kom igen!
1158	01:17:41,411	01:17:42,746	Ni ska ingenstans!	Ni ska ingenstans!
1159	01:17:43,205	01:17:44,248	Vad...	Vad...
1160	01:17:44,331	01:17:46,375	Bråka inte med den taggiga blåsfisken!	Bråka inte med den taggiga blåsfisken!
1161	01:17:48,168	01:17:49,169	Mina tänder...	Mina tänder...
1162	01:17:49,878	01:17:51,046	Han hör inte hemma här.	Han hör inte hemma här.
1163	01:17:54,633	01:17:55,634	Bort från buren.	Bort från buren.
1164	01:17:55,717	01:17:56,802	Vill du göra det här?	Vill du göra det här?
1165	01:17:57,386	01:17:59,930	Jag har drömt om	Jag har drömt om
1166	01:18:00,013	01:18:03,016	att besegra skurkar som du.	att besegra skurkar som du.
1167	01:18:03,100	01:18:04,101	Det här är min grej.	Det här är min grej.
1168	01:18:05,769	01:18:06,770	Snyggt tal.	Snyggt tal.
1169	01:18:07,271	01:18:08,397	Bort från ekorren.	Bort från ekorren.
1170	01:18:08,480	01:18:09,690	Vilken ekorre?	Vilken ekorre?
1171	01:18:09,773	01:18:10,774	Eko...	Eko...
1172	01:18:11,984	01:18:13,360	Nej!	Nej!
1173	01:18:16,154	01:18:18,365	Mitt i prick! Nej!	Mitt i prick! Nej!
1174	01:18:20,200	01:18:21,869	Hallå!	Hallå!
1175	01:18:22,911	01:18:23,912	Förlåt mig.	Förlåt mig.
1176	01:18:27,082	01:18:28,125	Ulysses!	Ulysses!
1177	01:18:33,630	01:18:36,300	Kom igen. Vi måste skynda oss.	Kom igen. Vi måste skynda oss.
1178	01:18:41,889	01:18:44,016	Nej! Bort!	Nej! Bort!
1179	01:18:50,189	01:18:51,190	Det är inte bra.	Det är inte bra.
1180	01:18:55,694	01:18:56,987	Han klarar det.	Han klarar det.
1181	01:18:57,070	01:18:58,363	Snubben har honom.	Snubben har honom.
1182	01:18:58,864	01:19:00,240	Han klarar sig.	Han klarar sig.
1183	01:19:06,872	01:19:07,915	Din jäkla...	Din jäkla...
1184	01:19:13,212	01:19:14,213	Rör dig inte!	Rör dig inte!
1185	01:19:14,922	01:19:15,923	Pappa!	Pappa!
1186	01:19:18,467	01:19:20,928	-Ekorren stannar här! -George!	-Ekorren stannar här! -George!
1187	01:19:21,011	01:19:22,095	Hallå!	Hallå!
1188	01:19:22,179	01:19:23,555	Åh, nej!	Åh, nej!
1189	01:19:23,639	01:19:24,640	Åh nej!	Åh nej!
1190	01:19:25,265	01:19:26,433	Ulysses!	Ulysses!
1191	01:19:26,517	01:19:27,726	Jag känner inte benen.	Jag känner inte benen.
1192	01:19:27,809	01:19:29,269	Nej!	Nej!
1193	01:19:29,353	01:19:31,730	Stanna. Jag vågar inte titta!	Stanna. Jag vågar inte titta!
1194	01:19:32,439	01:19:33,732	George!	George!
1195	01:19:38,820	01:19:40,239	-George! -Pappa!	-George! -Pappa!
1196	01:19:49,873	01:19:51,041	Jag flyger!	Jag flyger!
1197	01:19:52,084	01:19:55,420	Alla superhjältar har ett syfte.	Alla superhjältar har ett syfte.
1198	01:19:58,715	01:20:00,801	Vi ser det inte alltid.	Vi ser det inte alltid.
1199	01:20:01,885	01:20:04,471	Vi vet inte var vi ska leta.	Vi vet inte var vi ska leta.
1200	01:20:04,555	01:20:06,056	Det här är otroligt!	Det här är otroligt!
1201	01:20:06,139	01:20:08,183	Men Ulysses visade oss	Men Ulysses visade oss
1202	01:20:12,604	01:20:15,607	att världen är full av förundran och magi.	att världen är full av förundran och magi.
1203	01:20:22,739	01:20:24,074	Ulysses!	Ulysses!
1204	01:20:24,700	01:20:28,203	Och vi hittar det i dem vi älskar.	Och vi hittar det i dem vi älskar.
1205	01:20:33,667	01:20:35,419	Jag har ingen känsel i benet.	Jag har ingen känsel i benet.
1206	01:20:37,296	01:20:38,297	Här.	Här.
1207	01:20:43,260	01:20:44,261	Kommer du inte?	Kommer du inte?
1208	01:20:44,344	01:20:46,054	Det här är inte mitt äventyr.	Det här är inte mitt äventyr.
1209	01:20:59,484	01:21:02,613	Räddade vi en magisk ekorre från djurfängelset?	Räddade vi en magisk ekorre från djurfängelset?
1210	01:21:02,696	01:21:03,822	Ja.	Ja.
1211	01:21:03,906	01:21:05,032	Tack, Ulysses.	Tack, Ulysses.
1212	01:21:05,699	01:21:07,326	-Mår du bra? -Ja.	-Mår du bra? -Ja.
1213	01:21:12,039	01:21:13,040	Jösses...	Jösses...
1214	01:21:15,959	01:21:18,587	Världen är full av orättvisa.	Världen är full av orättvisa.
1215	01:21:20,881	01:21:23,967	Det finns alltid de som behöver räddas.	Det finns alltid de som behöver räddas.
1216	01:21:27,346	01:21:31,058	Därför var det mest heroiska vi kunde göra	Därför var det mest heroiska vi kunde göra
1217	01:21:34,520	01:21:36,146	var att ta farväl.	var att ta farväl.
1218	01:21:45,739	01:21:46,740	Ge inte upp.	Ge inte upp.
1219	01:21:50,160	01:21:51,161	Mina serier?	Mina serier?
1220	01:21:52,496	01:21:53,497	Mig.	Mig.
1221	01:21:54,873	01:21:55,874	Aldrig.	Aldrig.
1222	01:22:10,889	01:22:12,474	Tack, Ulysses.	Tack, Ulysses.
1223	01:22:18,480	01:22:19,481	Gå nu.	Gå nu.
1224	01:22:20,983	01:22:22,359	Flamma upp.	Flamma upp.
1225	01:22:36,081	01:22:37,541	Hallå! Buckmans!	Hallå! Buckmans!
1226	01:22:38,792	01:22:40,127	Ni blir inte av med mig.	Ni blir inte av med mig.
1227	01:22:42,379	01:22:43,380	Ge hit honom.	Ge hit honom.
1228	01:22:44,214	01:22:45,757	Varsågod.	Varsågod.
1229	01:22:50,470	01:22:51,680	Så mycket rabies.	Så mycket rabies.
1230	01:22:55,559	01:22:57,769	Världen var som den borde vara.	Världen var som den borde vara.
1231	01:22:58,270	01:22:59,563	Miruna County DJURKONTROLL	Miruna County DJURKONTROLL
1232	01:22:59,646	01:23:02,858	Ulysses håller sig gömd från dem som vill göra honom illa.	Ulysses håller sig gömd från dem som vill göra honom illa.
1233	01:23:04,985	01:23:06,862	Och redo att försvara dem i nöd.	Och redo att försvara dem i nöd.
1234	01:23:06,945	01:23:07,946	VAD I...	VAD I...
1235	01:23:18,582	01:23:19,791	Vi hade kärlek	Vi hade kärlek
1236	01:23:20,417	01:23:22,294	och vi hade serietidningar.	och vi hade serietidningar.
1237	01:23:23,253	01:23:25,672	Inte bara dem vi läste,	Inte bara dem vi läste,
1238	01:23:26,673	01:23:28,258	men dem vi fick uppleva.	men dem vi fick uppleva.
1239	01:23:32,513	01:23:36,391	Folk kommer inte tro oss, att ekorrar inte kan skriva poesi	Folk kommer inte tro oss, att ekorrar inte kan skriva poesi
1240	01:23:37,142	01:23:39,770	och världen inte är full av superhjältar.	och världen inte är full av superhjältar.
1241	01:23:42,272	01:23:44,274	Men som alla födda till cyniker	Men som alla födda till cyniker
1242	01:23:45,692	01:23:49,029	säger jag: "Hoppas inte. Observera."	säger jag: "Hoppas inte. Observera."
1243	01:23:51,198	01:23:52,366	När man gör det	När man gör det
1244	01:23:53,742	01:23:57,579	ser man hur otrolig världen är,	ser man hur otrolig världen är,
1245	01:24:06,630	01:24:09,299	och du behöver inte vara cynisk mer.	och du behöver inte vara cynisk mer.
1246	01:24:39,830	01:24:41,582	Fast han bet mig i ansiktet	Fast han bet mig i ansiktet
1247	01:24:43,166	01:24:47,004	visste skallerormen att jag inte lämnade hålet utan honom.	visste skallerormen att jag inte lämnade hålet utan honom.
1248	01:24:47,796	01:24:50,966	Du är inte rädd för något.	Du är inte rädd för något.
1249	01:24:54,303	01:24:56,346	Jag är rädd för vissa saker.	Jag är rädd för vissa saker.
1250	01:25:07,149	01:25:08,567	Är det en katt?	Är det en katt?
1251	01:25:08,650	01:25:10,736	Ja. Mr Klaus.	Ja. Mr Klaus.
1252	01:25:10,819	01:25:12,446	Han är min bästa vän.	Han är min bästa vän.
1253	01:25:15,991	01:25:17,326	Hej, Mr Klaus.	Hej, Mr Klaus.
1254	01:30:32,516	01:30:34,518	Översättning: Victor Ollén	Översättning: Victor Ollén