Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:33,450	00:00:35,035	Estela Plateada.	Estela Plateada.
2	00:00:35,118	00:00:40,082	Apareció con los Cuatro Fantásticos y puede viajar a la velocidad de la luz.	Apareció con los Cuatro Fantásticos y puede viajar a la velocidad de la luz.
3	00:00:40,165	00:00:44,920	Y parece que nadie parece darse cuenta de que va totalmente desnudo.	Y parece que nadie parece darse cuenta de que va totalmente desnudo.
4	00:00:47,089	00:00:50,425	Lobezno, un mutante con una fuerza sobrehumana,	Lobezno, un mutante con una fuerza sobrehumana,
5	00:00:50,509	00:00:54,471	capaz de curarse a sí mismo y de derrotar a cualquier villano.	capaz de curarse a sí mismo y de derrotar a cualquier villano.
6	00:00:54,555	00:00:56,431	No debería hurgarse la nariz.	No debería hurgarse la nariz.
7	00:00:58,058	00:01:01,562	E Incandesto. La creación más perfecta de mi padre,	E Incandesto. La creación más perfecta de mi padre,
8	00:01:01,645	00:01:04,898	capaz de brillar con la luz de mil soles	capaz de brillar con la luz de mil soles
9	00:01:04,982	00:01:09,152	y rescatar a cualquier alma de la oscuridad de la desesperación.	y rescatar a cualquier alma de la oscuridad de la desesperación.
10	00:01:09,236	00:01:14,366	A pesar de ser tan diferentes, los superhéroes llegan con un propósito:	A pesar de ser tan diferentes, los superhéroes llegan con un propósito:
11	00:01:15,033	00:01:16,660	salvar a los necesitados.	salvar a los necesitados.
12	00:01:16,743	00:01:19,955	Vigilar cuando acecha el peligro.	Vigilar cuando acecha el peligro.
13	00:01:20,038	00:01:22,249	Pero tienen una cosa en común.	Pero tienen una cosa en común.
14	00:01:24,126	00:01:26,795	Nunca aparecen en el mundo real.	Nunca aparecen en el mundo real.
15	00:01:28,088	00:01:30,841	Madre mía. ¿Y ahora qué, Flora?	Madre mía. ¿Y ahora qué, Flora?
16	00:01:32,050	00:01:33,552	Están como nuevos.	Están como nuevos.
17	00:01:33,635	00:01:37,472	Les pongo protectores e intento no respirar cuando los leo.	Les pongo protectores e intento no respirar cuando los leo.
18	00:01:38,515	00:01:40,017	¿Los vendes todos?	¿Los vendes todos?
19	00:01:43,228	00:01:46,982	En mi opinión, el arte le pertenece al mundo.	En mi opinión, el arte le pertenece al mundo.
20	00:01:47,065	00:01:50,152	No te la he pedido. Tienes ocho años.	No te la he pedido. Tienes ocho años.
21	00:01:50,235	00:01:52,237	-Diez. -¿Quién lo diría?	-Diez. -¿Quién lo diría?
22	00:01:52,321	00:01:55,157	Puedo llevármelos a otra tienda.	Puedo llevármelos a otra tienda.
23	00:01:58,452	00:01:59,494	Sí, claro.	Sí, claro.
24	00:02:00,787	00:02:02,456	A ver qué tenemos...	A ver qué tenemos...
25	00:02:04,458	00:02:05,542	Espera.	Espera.
26	00:02:06,335	00:02:07,503	Este no.	Este no.
27	00:02:09,129	00:02:11,340	Vale. Treinta pavos por todos.	Vale. Treinta pavos por todos.
28	00:02:11,423	00:02:15,677	-¿Treinta? Si ni los has mirado. -Ya, es que debo arbitrar un torneo.	-¿Treinta? Si ni los has mirado. -Ya, es que debo arbitrar un torneo.
29	00:02:15,761	00:02:18,138	No llevan 16 horas ahí sentados	No llevan 16 horas ahí sentados
30	00:02:18,222	00:02:20,432	esperando a Flora la Exploradora.	esperando a Flora la Exploradora.
31	00:02:20,516	00:02:21,975	Algunos valen 30.	Algunos valen 30.
32	00:02:22,059	00:02:24,853	¿Puedes volver a ojearlos? Esperaré.	¿Puedes volver a ojearlos? Esperaré.
33	00:02:24,937	00:02:26,063	Ya sé que sí.	Ya sé que sí.
34	00:02:27,564	00:02:29,316	Cuidado. ¡Vamos!	Cuidado. ¡Vamos!
35	00:02:40,744	00:02:41,954	Treinta está bien.	Treinta está bien.
36	00:02:42,079	00:02:43,789	Sí, 30 está genial.	Sí, 30 está genial.
37	00:02:46,166	00:02:48,877	Hay gente que aún cree que la vida es un cómic	Hay gente que aún cree que la vida es un cómic
38	00:02:49,670	00:02:51,338	lleno de magia,	lleno de magia,
39	00:02:51,421	00:02:53,799	donde pasan cosas milagrosas.	donde pasan cosas milagrosas.
40	00:02:55,217	00:02:57,052	Donde hay familias unidas.	Donde hay familias unidas.
41	00:02:59,555	00:03:00,973	Pero soy una cínica.	Pero soy una cínica.
42	00:03:01,849	00:03:06,436	Y una cínica sabe que los superhéroes solo están en su cabeza.	Y una cínica sabe que los superhéroes solo están en su cabeza.
43	00:03:07,229	00:03:08,397	Parece divertido.	Parece divertido.
44	00:03:09,147	00:03:12,192	Para mí, no. Tengo asuntos importantes que atender.	Para mí, no. Tengo asuntos importantes que atender.
45	00:03:12,276	00:03:15,195	Cierto. Yo también. ¡Los buenos no descansan!	Cierto. Yo también. ¡Los buenos no descansan!
46	00:03:17,531	00:03:19,074	El peligro sí que es real.	El peligro sí que es real.
47	00:03:19,157	00:03:20,200	¡Cuidado!	¡Cuidado!
48	00:03:22,327	00:03:23,579	Se la acaba de comer.	Se la acaba de comer.
49	00:03:24,913	00:03:27,374	Tampoco es fácil perder la esperanza.	Tampoco es fácil perder la esperanza.
50	00:03:28,166	00:03:30,627	Oye, ¿estás con los libros que te compré?	Oye, ¿estás con los libros que te compré?
51	00:03:30,711	00:03:31,753	¡Sí!	¡Sí!
52	00:03:34,006	00:03:35,507	Recuerda el contrato.	Recuerda el contrato.
53	00:03:36,091	00:03:37,217	Abre tu mente	Abre tu mente
54	00:03:37,301	00:03:39,052	Los cínicos los desafiamos.	Los cínicos los desafiamos.
55	00:03:39,136	00:03:41,638	Los cínicos inventaron los contratos.	Los cínicos inventaron los contratos.
56	00:03:47,561	00:03:50,189	¿Lo ves? Mucho mejores que los cómics.	¿Lo ves? Mucho mejores que los cómics.
57	00:03:51,064	00:03:53,400	Baja, quiero enseñarte algo.	Baja, quiero enseñarte algo.
58	00:03:57,070	00:03:58,947	¿Te gusta mi nueva adquisición?	¿Te gusta mi nueva adquisición?
59	00:04:00,365	00:04:01,825	Aquí nada parece nuevo.	Aquí nada parece nuevo.
60	00:04:01,909	00:04:04,578	Lo viejo es la nueva novedad. Ya lo sabes.	Lo viejo es la nueva novedad. Ya lo sabes.
61	00:04:04,661	00:04:06,496	¿No lo decías por tus 40 años?	¿No lo decías por tus 40 años?
62	00:04:06,580	00:04:07,706	Tengo 36.	Tengo 36.
63	00:04:07,789	00:04:09,458	-Claro. -¿Qué te parece?	-Claro. -¿Qué te parece?
64	00:04:09,541	00:04:12,419	¿Lo de tener 36? Cuestionable.	¿Lo de tener 36? Cuestionable.
65	00:04:12,503	00:04:13,670	Digo esto.	Digo esto.
66	00:04:15,297	00:04:17,424	¿Has cambiado tu ordenador por esto?	¿Has cambiado tu ordenador por esto?
67	00:04:17,508	00:04:18,550	Sí.	Sí.
68	00:04:18,634	00:04:20,385	Te va a costar ver internet.	Te va a costar ver internet.
69	00:04:20,469	00:04:22,304	Exacto. Ese es el objetivo.	Exacto. Ese es el objetivo.
70	00:04:22,387	00:04:25,265	Mi próxima novela se desarrollará en los años 20,	Mi próxima novela se desarrollará en los años 20,
71	00:04:25,349	00:04:29,102	así que, esto me ayudará a inspirarme.	así que, esto me ayudará a inspirarme.
72	00:04:29,186	00:04:31,563	Salvo por la J. La J no funciona.	Salvo por la J. La J no funciona.
73	00:04:33,982	00:04:36,693	Mi madre escribe novelas románticas.	Mi madre escribe novelas románticas.
74	00:04:36,777	00:04:39,988	Dice que sus libros también van sobre superhéroes.	Dice que sus libros también van sobre superhéroes.
75	00:04:40,072	00:04:41,156	SENTIDO Y SENSUALIDAD PHYLLIS BUCKMAN	SENTIDO Y SENSUALIDAD PHYLLIS BUCKMAN
76	00:04:41,240	00:04:44,618	Pero aún no soy bastante mayor para entender sus poderes.	Pero aún no soy bastante mayor para entender sus poderes.
77	00:04:44,701	00:04:46,119	Aguas salvajes	Aguas salvajes
78	00:04:49,414	00:04:52,543	Solía escribir sobre el amor porque tenía amor.	Solía escribir sobre el amor porque tenía amor.
79	00:04:54,378	00:04:55,379	Todos nosotros.	Todos nosotros.
80	00:04:57,631	00:05:01,593	Pero desde que papá se marchó no había podido escribir nada.	Pero desde que papá se marchó no había podido escribir nada.
81	00:05:02,386	00:05:05,013	Quizá papá fuera su tecla J.	Quizá papá fuera su tecla J.
82	00:05:06,765	00:05:09,643	¿Sabes qué? Voy a escribirla a mano.	¿Sabes qué? Voy a escribirla a mano.
83	00:05:10,435	00:05:13,647	¡Para!	¡Para!
84	00:05:13,730	00:05:16,650	-¡Para! ¡No! -Buscando.	-¡Para! ¡No! -Buscando.
85	00:05:16,733	00:05:18,318	¡Socorro!	¡Socorro!
86	00:05:18,402	00:05:20,404	¡Aspiradora a la fuga! Para.	¡Aspiradora a la fuga! Para.
87	00:05:20,487	00:05:21,947	Robot malo. ¡Para!	Robot malo. ¡Para!
88	00:05:22,030	00:05:23,699	Santa Bagumba.	Santa Bagumba.
89	00:05:24,408	00:05:25,826	Lo sé. Es bueno, ¿eh?	Lo sé. Es bueno, ¿eh?
90	00:05:25,909	00:05:27,536	¡Siéntate! ¡Sienta!	¡Siéntate! ¡Sienta!
91	00:05:28,620	00:05:30,247	No, es horrible.	No, es horrible.
92	00:05:30,330	00:05:32,749	Límite.	Límite.
93	00:05:32,833	00:05:34,960	-¡Puedo ayudar! -Ayudando.	-¡Puedo ayudar! -Ayudando.
94	00:05:35,043	00:05:36,211	No puedes escapar.	No puedes escapar.
95	00:05:36,295	00:05:38,088	Estás rodeada de límites.	Estás rodeada de límites.
96	00:05:38,172	00:05:39,423	Todoterreno	Todoterreno
97	00:05:39,506	00:05:40,549	Evolucionando.	Evolucionando.
98	00:05:42,217	00:05:43,969	-¡Está evolucionando! -¡Voy!	-¡Está evolucionando! -¡Voy!
99	00:05:44,052	00:05:45,345	Evolucionando.	Evolucionando.
100	00:05:45,429	00:05:46,763	-Vamos. -Evolucionando.	-Vamos. -Evolucionando.
101	00:05:50,767	00:05:53,061	La tengo. No la tengo.	La tengo. No la tengo.
102	00:05:53,896	00:05:55,480	¡Archie, cuidado!	¡Archie, cuidado!
103	00:06:08,452	00:06:09,620	Basura.	Basura.
104	00:06:12,164	00:06:13,999	-Basura. -¡No!	-Basura. -¡No!
105	00:06:14,082	00:06:15,292	ULISES 2000	ULISES 2000
106	00:06:16,752	00:06:20,005	Basura llena.	Basura llena.
107	00:06:45,364	00:06:46,406	No...	No...
108	00:06:51,870	00:06:54,790	Si os preguntáis cómo sabe la boca de una ardilla,	Si os preguntáis cómo sabe la boca de una ardilla,
109	00:06:54,873	00:06:57,751	es, exactamente, como os imagináis.	es, exactamente, como os imagináis.
110	00:06:57,835	00:07:00,879	Peluda, húmeda y con un toque a frutos secos.	Peluda, húmeda y con un toque a frutos secos.
111	00:07:01,630	00:07:06,218	Pero Incandesto lucha por los débiles, sin importar su sabor.	Pero Incandesto lucha por los débiles, sin importar su sabor.
112	00:07:08,554	00:07:09,596	Y yo también.	Y yo también.
113	00:07:10,472	00:07:13,517	Vamos. Respira.	Vamos. Respira.
114	00:07:24,111	00:07:25,320	Hola.	Hola.
115	00:07:29,241	00:07:30,409	¿Por qué nos mira?	¿Por qué nos mira?
116	00:07:31,368	00:07:33,662	O por qué le estamos mirando nosotras.	O por qué le estamos mirando nosotras.
117	00:07:34,496	00:07:35,831	¿Porque casi la palma?	¿Porque casi la palma?
118	00:07:36,915	00:07:39,168	¿Tootie? ¿Podrías encender la Ulises?	¿Tootie? ¿Podrías encender la Ulises?
119	00:07:39,251	00:07:40,878	He tirado los cereales.	He tirado los cereales.
120	00:07:41,461	00:07:42,963	Ulises.	Ulises.
121	00:08:05,068	00:08:09,281	Mi padre dibujaba héroes con poderes que no siempre se podían ver	Mi padre dibujaba héroes con poderes que no siempre se podían ver
122	00:08:10,032	00:08:15,162	hasta necesitar ayuda y darte cuenta de que eran los únicos que estaban allí.	hasta necesitar ayuda y darte cuenta de que eran los únicos que estaban allí.
123	00:08:16,163	00:08:17,831	Como el Poderoso Cóndor.	Como el Poderoso Cóndor.
124	00:08:19,082	00:08:21,460	Shobo el Guerrero Vagabundo.	Shobo el Guerrero Vagabundo.
125	00:08:22,461	00:08:26,131	Y, por supuesto, el Increíble Incandesto.	Y, por supuesto, el Increíble Incandesto.
126	00:08:27,257	00:08:31,762	Todos tenían poderes, propósitos y valor.	Todos tenían poderes, propósitos y valor.
127	00:08:35,849	00:08:38,769	Pero al no lograr que se los publicaran,	Pero al no lograr que se los publicaran,
128	00:08:41,647	00:08:42,898	perdió el suyo.	perdió el suyo.
129	00:08:50,364	00:08:53,867	Y aunque mi madre intentó ayudarle a recuperar su valor,	Y aunque mi madre intentó ayudarle a recuperar su valor,
130	00:08:53,951	00:08:55,452	¿CÓMO LO LLEVAS?	¿CÓMO LO LLEVAS?
131	00:08:56,411	00:08:57,454	GENIAL.	GENIAL.
132	00:08:57,538	00:08:59,331	nadie fue capaz de salvarle.	nadie fue capaz de salvarle.
133	00:09:01,500	00:09:04,753	Oye, quizá el Poderoso Cóndor necesite ser más heroico.	Oye, quizá el Poderoso Cóndor necesite ser más heroico.
134	00:09:05,546	00:09:06,672	¿Qué tal una capa?	¿Qué tal una capa?
135	00:09:07,464	00:09:09,842	¿A quién quiero engañar? No puedo seguir.	¿A quién quiero engañar? No puedo seguir.
136	00:09:09,925	00:09:12,135	George, esa capa pagaría la hipoteca.	George, esa capa pagaría la hipoteca.
137	00:09:15,764	00:09:17,683	Nadie podía salvarle.	Nadie podía salvarle.
138	00:09:20,894	00:09:22,437	Y tampoco a nosotros.	Y tampoco a nosotros.
139	00:09:25,315	00:09:28,652	Los niños hubieran deseado que acabara de otra forma.	Los niños hubieran deseado que acabara de otra forma.
140	00:09:29,695	00:09:31,321	Pero los cínicos no.	Pero los cínicos no.
141	00:09:32,281	00:09:33,574	Vemos la realidad.	Vemos la realidad.
142	00:09:38,996	00:09:40,747	Tienes que quedarte aquí.	Tienes que quedarte aquí.
143	00:09:40,831	00:09:44,209	Si mi madre te ve, te dará un sartenazo.	Si mi madre te ve, te dará un sartenazo.
144	00:09:44,293	00:09:45,669	Así perdí a mi hámster.	Así perdí a mi hámster.
145	00:09:46,712	00:09:48,255	-¿Flora? -Ya voy.	-¿Flora? -Ya voy.
146	00:09:54,052	00:09:57,890	Señoras y señores, máquinas de fax, calculadoras	Señoras y señores, máquinas de fax, calculadoras
147	00:09:57,973	00:10:01,143	y demás tecnología desfasada al 50 % de descuento.	y demás tecnología desfasada al 50 % de descuento.
148	00:10:02,436	00:10:06,315	Tecnología desfasada, al 50 %.	Tecnología desfasada, al 50 %.
149	00:10:07,149	00:10:08,150	Pausa.	Pausa.
150	00:10:08,233	00:10:09,651	Hola, Chad.	Hola, Chad.
151	00:10:09,735	00:10:13,071	Voy a ponerme mi gorra de encargado un segundo.	Voy a ponerme mi gorra de encargado un segundo.
152	00:10:13,155	00:10:16,241	Necesito que amplíes la garantía de las impresoras.	Necesito que amplíes la garantía de las impresoras.
153	00:10:16,325	00:10:17,576	Yo las ofrezco,	Yo las ofrezco,
154	00:10:17,659	00:10:20,204	pero preguntan si se rompen y digo que no.	pero preguntan si se rompen y digo que no.
155	00:10:20,287	00:10:22,122	Avanzaré para ir al grano.	Avanzaré para ir al grano.
156	00:10:23,707	00:10:24,833	Véndelas.	Véndelas.
157	00:10:24,917	00:10:27,419	Sí. Entiendo lo de vender las garantías.	Sí. Entiendo lo de vender las garantías.
158	00:10:27,503	00:10:30,130	Pero no entiendo cómo controlas el tiempo	Pero no entiendo cómo controlas el tiempo
159	00:10:30,214	00:10:32,466	-con un mando invisible. -Disculpe.	-con un mando invisible. -Disculpe.
160	00:10:32,549	00:10:35,052	La última vez que vine me ayudó un montón.	La última vez que vine me ayudó un montón.
161	00:10:35,135	00:10:37,137	-Me acuerdo. -Me preguntaba si...	-Me acuerdo. -Me preguntaba si...
162	00:10:37,221	00:10:38,597	Sé que eres su hija.	Sé que eres su hija.
163	00:10:41,099	00:10:42,100	A trabajar.	A trabajar.
164	00:10:42,851	00:10:43,852	¿Va todo bien?	¿Va todo bien?
165	00:10:43,936	00:10:46,021	-He salvado a una ardilla. -¿Qué?	-He salvado a una ardilla. -¿Qué?
166	00:10:46,104	00:10:47,648	¿Recuerdas cómo hacían RCP	¿Recuerdas cómo hacían RCP
167	00:10:47,731	00:10:49,775	en Cosas terribles?	en Cosas terribles?
168	00:10:49,858	00:10:51,318	Episodio 12.	Episodio 12.
169	00:10:51,401	00:10:54,947	Pues me imaginé que la ardilla era un bebé peludo	Pues me imaginé que la ardilla era un bebé peludo
170	00:10:55,030	00:10:58,700	y funcionó. Le he llamado Ulises. Es para él.	y funcionó. Le he llamado Ulises. Es para él.
171	00:10:58,825	00:11:00,494	¿La tocaste con tu boca?	¿La tocaste con tu boca?
172	00:11:00,577	00:11:02,079	-Claro. -¿Estaba limpia?	-Claro. -¿Estaba limpia?
173	00:11:02,162	00:11:03,163	Puede que no.	Puede que no.
174	00:11:03,247	00:11:04,540	¿Puede o seguro?	¿Puede o seguro?
175	00:11:04,623	00:11:07,125	-Seguro, pero tuve que hacerlo. -Correcto.	-Seguro, pero tuve que hacerlo. -Correcto.
176	00:11:07,209	00:11:08,377	¿Puedo llevármelo?	¿Puedo llevármelo?
177	00:11:08,460	00:11:10,671	Yo me ocupo. Descuento para empleados.	Yo me ocupo. Descuento para empleados.
178	00:11:10,754	00:11:13,590	-Bien. -Es mejor que un seguro médico.	-Bien. -Es mejor que un seguro médico.
179	00:11:14,216	00:11:16,343	Oye, he encontrado otra editorial.	Oye, he encontrado otra editorial.
180	00:11:16,426	00:11:18,178	Hacen casi todo por Internet,	Hacen casi todo por Internet,
181	00:11:18,262	00:11:21,056	pero Incandesto molaría más en un ordenador	pero Incandesto molaría más en un ordenador
182	00:11:21,139	00:11:22,599	porque puede iluminarse.	porque puede iluminarse.
183	00:11:22,683	00:11:24,643	No te preocupes por eso, ¿vale?	No te preocupes por eso, ¿vale?
184	00:11:25,811	00:11:27,187	Podría enviárselo todo.	Podría enviárselo todo.
185	00:11:27,271	00:11:29,982	El mundo no está listo para Incandesto.	El mundo no está listo para Incandesto.
186	00:11:32,109	00:11:34,444	-¿Está roto? -No. Funciona.	-¿Está roto? -No. Funciona.
187	00:11:36,280	00:11:37,906	Nos vemos mañana, ¿vale?	Nos vemos mañana, ¿vale?
188	00:11:37,990	00:11:39,700	-Bien. -Vale.	-Bien. -Vale.
189	00:11:52,421	00:11:56,675	¿Hay algún sinónimo de "húmedo"? Ya lo he usado tres veces.	¿Hay algún sinónimo de "húmedo"? Ya lo he usado tres veces.
190	00:11:57,634	00:11:59,303	Jugoso.	Jugoso.
191	00:11:59,386	00:12:00,554	Sí, muy bien.	Sí, muy bien.
192	00:12:02,931	00:12:04,183	¿Algún otro?	¿Algún otro?
193	00:12:04,892	00:12:06,143	Alegre.	Alegre.
194	00:12:06,226	00:12:08,103	Muy graciosa.	Muy graciosa.
195	00:12:08,187	00:12:10,647	"Húmedo"...	"Húmedo"...
196	00:12:16,445	00:12:17,446	He visto a papá.	He visto a papá.
197	00:12:18,822	00:12:20,073	¿Sí?	¿Sí?
198	00:12:20,157	00:12:21,909	Se está dejando barba.	Se está dejando barba.
199	00:12:23,118	00:12:24,536	Como en Amor eléctrico.	Como en Amor eléctrico.
200	00:12:29,583	00:12:31,668	¿Me giras mi premio Jack y Rose?	¿Me giras mi premio Jack y Rose?
201	00:12:31,752	00:12:33,128	Necesito su fuerza.	Necesito su fuerza.
202	00:12:34,338	00:12:35,881	El Jack y Rose	El Jack y Rose
203	00:12:35,964	00:12:40,135	era un prestigioso premio de la revista Vida Romántica.	era un prestigioso premio de la revista Vida Romántica.
204	00:12:40,219	00:12:43,847	Porque si hay algo que celebre la vida es el Titanic.	Porque si hay algo que celebre la vida es el Titanic.
205	00:12:59,738	00:13:02,658	Ulises, debes tener cuidado.	Ulises, debes tener cuidado.
206	00:13:05,452	00:13:07,955	Solo aguantamos un número de traumas,	Solo aguantamos un número de traumas,
207	00:13:08,038	00:13:11,500	salvo el alter ego de Incandesto: Alfred T. Slipper.	salvo el alter ego de Incandesto: Alfred T. Slipper.
208	00:13:13,377	00:13:15,170	A él, le dio poderes.	A él, le dio poderes.
209	00:13:16,505	00:13:18,799	Era un modesto conserje	Era un modesto conserje
210	00:13:18,882	00:13:22,511	hasta que se cayó en un tanque de limpieza industrial.	hasta que se cayó en un tanque de limpieza industrial.
211	00:13:23,470	00:13:25,180	Y entonces, se transformó.	Y entonces, se transformó.
212	00:13:26,723	00:13:29,685	A ti te succionó una aspiradora.	A ti te succionó una aspiradora.
213	00:13:29,768	00:13:31,854	Tal vez seas un superhéroe.	Tal vez seas un superhéroe.
214	00:13:48,120	00:13:51,456	No. Solo eres una ardilla.	No. Solo eres una ardilla.
215	00:13:51,540	00:13:53,584	Flora Belle, ¿puedes bajar a cenar?	Flora Belle, ¿puedes bajar a cenar?
216	00:13:53,667	00:13:54,835	He usado el micro,	He usado el micro,
217	00:13:54,918	00:13:57,588	pero parece que es de horno.	pero parece que es de horno.
218	00:13:57,671	00:13:59,464	Le daré un toque de realismo.	Le daré un toque de realismo.
219	00:13:59,548	00:14:00,841	Vale, mamá.	Vale, mamá.
220	00:14:03,719	00:14:04,761	Ahora mismo bajo.	Ahora mismo bajo.
221	00:14:04,845	00:14:07,556	¿También meto los rollitos en el micro?	¿También meto los rollitos en el micro?
222	00:14:07,639	00:14:11,476	Vale, tengo que irme. Intentaré subirte un poco más de comida.	Vale, tengo que irme. Intentaré subirte un poco más de comida.
223	00:14:11,560	00:14:15,147	No puedo prometerte que vaya a estar rica porque sé que no.	No puedo prometerte que vaya a estar rica porque sé que no.
224	00:14:49,806	00:14:53,268	Guardo un poco para luego. Tiene buena pinta.	Guardo un poco para luego. Tiene buena pinta.
225	00:14:53,852	00:14:55,312	Tengo grandes noticias.	Tengo grandes noticias.
226	00:14:55,395	00:14:58,565	El Herald sacará un artículo sobre mi próximo libro.	El Herald sacará un artículo sobre mi próximo libro.
227	00:14:59,358	00:15:01,818	Sí, en el mundillo lo llaman "tendencia".	Sí, en el mundillo lo llaman "tendencia".
228	00:15:01,902	00:15:03,737	¿La gente aún lee el periódico?	¿La gente aún lee el periódico?
229	00:15:04,154	00:15:06,823	Sí. Y tú deberías.	Sí. Y tú deberías.
230	00:15:06,907	00:15:08,742	No está en mi contrato.	No está en mi contrato.
231	00:15:08,825	00:15:10,786	Siempre desafías los contratos.	Siempre desafías los contratos.
232	00:15:11,620	00:15:12,621	Sí.	Sí.
233	00:15:14,248	00:15:16,083	¿Vamos al centro comercial?	¿Vamos al centro comercial?
234	00:15:16,166	00:15:19,711	Podemos ir a esa pelu donde van de pijos,	Podemos ir a esa pelu donde van de pijos,
235	00:15:19,795	00:15:22,214	aunque esté al lado de la restauración.	aunque esté al lado de la restauración.
236	00:15:22,297	00:15:23,382	No, estoy bien.	No, estoy bien.
237	00:15:23,465	00:15:25,884	Flora, no puedes pasar otro verano sola.	Flora, no puedes pasar otro verano sola.
238	00:15:25,968	00:15:27,344	Necesitas amigos.	Necesitas amigos.
239	00:15:27,427	00:15:28,554	¿Tú tienes amigos?	¿Tú tienes amigos?
240	00:15:29,930	00:15:32,683	Soy artista. Sufro por mi arte.	Soy artista. Sufro por mi arte.
241	00:15:34,184	00:15:37,271	Phyllis Buckman La posesión	Phyllis Buckman La posesión
242	00:15:40,732	00:15:42,734	Los bebés fantasma eran raros.	Los bebés fantasma eran raros.
243	00:17:11,657	00:17:12,824	¡Flora!	¡Flora!
244	00:17:15,202	00:17:16,203	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
245	00:17:17,329	00:17:18,330	¿Tu máquina?	¿Tu máquina?
246	00:17:19,331	00:17:22,876	Ya sé que es mi máquina de escribir. Me refiero a este papel.	Ya sé que es mi máquina de escribir. Me refiero a este papel.
247	00:17:23,836	00:17:25,003	"Artilla".	"Artilla".
248	00:17:25,087	00:17:28,423	"Yo soy Ulises. He renacido".	"Yo soy Ulises. He renacido".
249	00:17:31,802	00:17:34,721	¡Vaya ocurrencias inesperadas!	¡Vaya ocurrencias inesperadas!
250	00:17:34,805	00:17:38,559	Flora, no es un juguete. Esta máquina es para mi trabajo.	Flora, no es un juguete. Esta máquina es para mi trabajo.
251	00:17:38,642	00:17:39,768	Pero yo no...	Pero yo no...
252	00:17:39,852	00:17:42,271	¿Y mis bolitas de queso? ¿Toda la bolsa?	¿Y mis bolitas de queso? ¿Toda la bolsa?
253	00:17:43,105	00:17:45,732	Ahora, ya no tendré nada que me anime.	Ahora, ya no tendré nada que me anime.
254	00:17:45,816	00:17:47,901	Salvo lamer el queso de las teclas,	Salvo lamer el queso de las teclas,
255	00:17:47,985	00:17:49,736	algo que no descarto.	algo que no descarto.
256	00:17:49,820	00:17:52,614	¡Piénsalo! ¿No te parece triste?	¡Piénsalo! ¿No te parece triste?
257	00:17:53,490	00:17:54,533	Es supertriste.	Es supertriste.
258	00:17:55,617	00:17:57,995	-¿Puedo quedármelo? -No, lo publicaré.	-¿Puedo quedármelo? -No, lo publicaré.
259	00:18:09,047	00:18:10,757	¿Lo has escrito tú?	¿Lo has escrito tú?
260	00:18:15,846	00:18:18,599	"No esperes. Observa".	"No esperes. Observa".
261	00:18:19,141	00:18:20,976	En Cosas terribles,	En Cosas terribles,
262	00:18:21,059	00:18:22,311	¡COSAS TERRIBLES QUE PUEDEN SUCEDERTE A TI!	¡COSAS TERRIBLES QUE PUEDEN SUCEDERTE A TI!
263	00:18:22,394	00:18:25,230	la esperanza solía interponerse a la acción.	la esperanza solía interponerse a la acción.
264	00:18:25,314	00:18:30,277	Un verdadero cínico no se permite el lujo de esperar nada. Solo observa.	Un verdadero cínico no se permite el lujo de esperar nada. Solo observa.
265	00:18:30,360	00:18:34,448	Ulises, ¿entiendes lo que digo?	Ulises, ¿entiendes lo que digo?
266	00:18:36,408	00:18:38,285	¡Santa Bagumba!	¡Santa Bagumba!
267	00:18:38,952	00:18:39,953	¿Puedes hablar?	¿Puedes hablar?
268	00:18:42,998	00:18:45,751	Vale, no hablas como tal, pero, aun así.	Vale, no hablas como tal, pero, aun así.
269	00:18:47,085	00:18:50,297	¡Lo sabía! La aspiradora te convirtió en superhéroe.	¡Lo sabía! La aspiradora te convirtió en superhéroe.
270	00:18:50,380	00:18:54,676	Succionó a una modesta ardilla y escupió a una Ulises.	Succionó a una modesta ardilla y escupió a una Ulises.
271	00:18:56,720	00:18:59,264	Suerte que guardé esto para una emergencia.	Suerte que guardé esto para una emergencia.
272	00:18:59,348	00:19:03,185	Mamá cree que son para forrar la jaula de mi próximo hámster.	Mamá cree que son para forrar la jaula de mi próximo hámster.
273	00:19:10,025	00:19:13,362	Bien, lo más importante es encontrar tu propósito.	Bien, lo más importante es encontrar tu propósito.
274	00:19:13,445	00:19:17,699	Todo superhéroe tiene un verdadero e inquebrantable propósito.	Todo superhéroe tiene un verdadero e inquebrantable propósito.
275	00:19:18,116	00:19:19,952	Suele ser la liberación,	Suele ser la liberación,
276	00:19:20,035	00:19:22,412	o la venganza, que es más oscura.	o la venganza, que es más oscura.
277	00:19:22,496	00:19:25,499	Y tienes que matar a gente y arrepentirte después.	Y tienes que matar a gente y arrepentirte después.
278	00:19:25,582	00:19:27,960	Normalmente, gritando al cielo.	Normalmente, gritando al cielo.
279	00:19:28,043	00:19:29,878	¿Tienes algún enemigo?	¿Tienes algún enemigo?
280	00:19:36,093	00:19:39,388	Tranquilo. Suele ser una persona.	Tranquilo. Suele ser una persona.
281	00:19:39,471	00:19:43,308	O un monstruo. O un monstruo que antes era una persona.	O un monstruo. O un monstruo que antes era una persona.
282	00:19:43,392	00:19:46,478	Los superhéroes pueden con todo.	Los superhéroes pueden con todo.
283	00:19:47,104	00:19:48,981	Podría ser tu ayudante.	Podría ser tu ayudante.
284	00:19:49,064	00:19:51,692	Incandesto tiene una periquita, Dolores.	Incandesto tiene una periquita, Dolores.
285	00:19:51,775	00:19:55,612	Y tú me tienes a mí. Te ayudaré a encontrar tu propósito.	Y tú me tienes a mí. Te ayudaré a encontrar tu propósito.
286	00:19:57,489	00:19:59,867	Flora, creo que tu padre está aquí.	Flora, creo que tu padre está aquí.
287	00:20:00,784	00:20:02,911	Tranquilo. Papá es de los nuestros.	Tranquilo. Papá es de los nuestros.
288	00:20:12,129	00:20:14,214	Quiero lamer las teclas.	Quiero lamer las teclas.
289	00:20:18,510	00:20:19,761	¡Hola!	¡Hola!
290	00:20:19,845	00:20:20,888	¿Señora Tickham?	¿Señora Tickham?
291	00:20:20,971	00:20:23,056	Y unos Pastelitos de Tootie.	Y unos Pastelitos de Tootie.
292	00:20:25,184	00:20:27,644	¡Hola! ¡Soy la simpática vecina!	¡Hola! ¡Soy la simpática vecina!
293	00:20:28,604	00:20:31,148	¡Tootie! ¡Qué grata sorpresa!	¡Tootie! ¡Qué grata sorpresa!
294	00:20:31,815	00:20:35,068	El mundo está lleno de sorpresas hoy en día.	El mundo está lleno de sorpresas hoy en día.
295	00:20:36,153	00:20:37,196	¿William?	¿William?
296	00:20:38,363	00:20:41,825	Lo siento. Demasiados olores maravillosos ahí fuera.	Lo siento. Demasiados olores maravillosos ahí fuera.
297	00:20:42,451	00:20:43,827	Jazmín, creo.	Jazmín, creo.
298	00:20:43,911	00:20:45,454	Si no tenemos jazmín.	Si no tenemos jazmín.
299	00:20:45,537	00:20:47,206	Podría estar a un kilómetro.	Podría estar a un kilómetro.
300	00:20:47,289	00:20:49,458	Es mi sobrino, William Spiver.	Es mi sobrino, William Spiver.
301	00:20:49,541	00:20:51,168	Estará aquí todo el verano.	Estará aquí todo el verano.
302	00:20:51,251	00:20:52,836	Un placer conoceros.	Un placer conoceros.
303	00:20:52,920	00:20:54,922	Doy por hecho que sois dos.	Doy por hecho que sois dos.
304	00:20:55,005	00:20:58,675	Aunque igual hay un tercero que no ha hablado.	Aunque igual hay un tercero que no ha hablado.
305	00:20:59,468	00:21:01,220	Un bebé. Huelo a bebé.	Un bebé. Huelo a bebé.
306	00:21:01,303	00:21:02,471	No hay ningún bebé.	No hay ningún bebé.
307	00:21:02,554	00:21:04,014	Quizás a un kilómetro.	Quizás a un kilómetro.
308	00:21:04,097	00:21:06,183	William sufre una ceguera temporal	William sufre una ceguera temporal
309	00:21:06,266	00:21:08,227	causada por el estrés.	causada por el estrés.
310	00:21:08,310	00:21:09,895	Ceguera histérica.	Ceguera histérica.
311	00:21:09,978	00:21:12,481	Algo he leído por ahí.	Algo he leído por ahí.
312	00:21:12,564	00:21:14,399	Desaparece si te relajas.	Desaparece si te relajas.
313	00:21:16,276	00:21:17,319	¡Ardilla!	¡Ardilla!
314	00:21:17,402	00:21:18,654	¿Aquí dentro?	¿Aquí dentro?
315	00:21:18,737	00:21:21,323	¿Y mi raqueta de tenis? ¡Puedo atizarla!	¿Y mi raqueta de tenis? ¡Puedo atizarla!
316	00:21:21,406	00:21:23,033	-¿Qué? -Ven conmigo.	-¿Qué? -Ven conmigo.
317	00:21:24,159	00:21:25,452	Sí, ya la percibo.	Sí, ya la percibo.
318	00:21:26,203	00:21:28,413	Ulises, ten más cuidado.	Ulises, ten más cuidado.
319	00:21:28,497	00:21:30,290	El peligro acecha siempre.	El peligro acecha siempre.
320	00:21:30,374	00:21:32,376	Sobre todo, donde hay raquetas.	Sobre todo, donde hay raquetas.
321	00:21:32,459	00:21:34,920	¿Estás hablando con esa ardilla?	¿Estás hablando con esa ardilla?
322	00:21:35,003	00:21:36,672	Vete. Esto es allanamiento.	Vete. Esto es allanamiento.
323	00:21:36,755	00:21:39,341	Solo es allanamiento si hay una señal	Solo es allanamiento si hay una señal
324	00:21:39,424	00:21:42,135	con letras que midan más de cinco cm de alto.	con letras que midan más de cinco cm de alto.
325	00:21:43,011	00:21:45,097	Sí. Hay una justo aquí.	Sí. Hay una justo aquí.
326	00:21:47,975	00:21:50,769	Si no te importa, tengo cosas que hacer.	Si no te importa, tengo cosas que hacer.
327	00:21:50,853	00:21:52,771	Yo no tengo nada que hacer,	Yo no tengo nada que hacer,
328	00:21:53,605	00:21:55,858	así que, ¿quizá pueda ayudarte?	así que, ¿quizá pueda ayudarte?
329	00:21:58,402	00:22:00,070	¿Puedo tocarte la cara	¿Puedo tocarte la cara
330	00:22:00,153	00:22:01,405	para saber cómo eres?	para saber cómo eres?
331	00:22:01,488	00:22:02,865	Supongo.	Supongo.
332	00:22:10,372	00:22:14,418	No está funcionando. Parece una cara normal.	No está funcionando. Parece una cara normal.
333	00:22:16,336	00:22:17,671	¿Manos limpias?	¿Manos limpias?
334	00:22:19,381	00:22:21,133	¿Por qué te quedaste ciego?	¿Por qué te quedaste ciego?
335	00:22:22,843	00:22:24,761	¿Por qué hablas con una ardilla?	¿Por qué hablas con una ardilla?
336	00:22:29,266	00:22:30,851	Es un superhéroe.	Es un superhéroe.
337	00:22:31,602	00:22:33,020	¿Qué?	¿Qué?
338	00:22:37,149	00:22:38,275	A...	A...
339	00:22:38,358	00:22:39,693	Solo es una letra.	Solo es una letra.
340	00:22:41,069	00:22:44,656	D, O, R...	D, O, R...
341	00:22:45,449	00:22:48,035	Vale. Ahora, va a velocidad ardilla.	Vale. Ahora, va a velocidad ardilla.
342	00:22:52,164	00:22:54,124	"Adoro tu cabeza redonda".	"Adoro tu cabeza redonda".
343	00:22:54,791	00:22:58,170	"El verde chillón, el cielo tan azul".	"El verde chillón, el cielo tan azul".
344	00:22:58,253	00:23:02,216	"Estas letras, este mundo, tú".	"Estas letras, este mundo, tú".
345	00:23:02,299	00:23:04,593	"Tengo mucha, mucha hambre".	"Tengo mucha, mucha hambre".
346	00:23:06,136	00:23:08,430	Te lo dije. Escribe poesía.	Te lo dije. Escribe poesía.
347	00:23:08,514	00:23:10,140	Aunque no muy bien.	Aunque no muy bien.
348	00:23:10,224	00:23:11,350	Es una ardilla.	Es una ardilla.
349	00:23:11,433	00:23:13,393	Una ardilla que escribe poesía.	Una ardilla que escribe poesía.
350	00:23:13,477	00:23:14,686	¿Dudas de él?	¿Dudas de él?
351	00:23:14,770	00:23:17,606	Pues claro. ¿Qué superhéroe escribe poesía?	Pues claro. ¿Qué superhéroe escribe poesía?
352	00:23:18,774	00:23:20,651	¡Mi padre! Él sabrá qué hacer.	¡Mi padre! Él sabrá qué hacer.
353	00:23:20,734	00:23:22,736	Busca la salida, William.	Busca la salida, William.
354	00:23:27,699	00:23:29,701	No tienes que llamar al timbre.	No tienes que llamar al timbre.
355	00:23:30,410	00:23:33,288	-Pero tienes que arreglarlo. -Ya no vivo aquí.	-Pero tienes que arreglarlo. -Ya no vivo aquí.
356	00:23:33,372	00:23:35,374	-¿A qué viene eso? -A lo de llamar.	-¿A qué viene eso? -A lo de llamar.
357	00:23:35,457	00:23:36,834	Pues arréglalo.	Pues arréglalo.
358	00:23:36,917	00:23:41,004	Ya lo hice. Por eso, suena así.	Ya lo hice. Por eso, suena así.
359	00:23:42,464	00:23:43,549	-Hola. -Hola.	-Hola. -Hola.
360	00:23:44,633	00:23:48,262	Sí, iba a darte un abrazo de adultos.	Sí, iba a darte un abrazo de adultos.
361	00:23:50,097	00:23:51,348	-Sí. -Genial.	-Sí. -Genial.
362	00:23:52,683	00:23:53,809	¿Dónde está Flora?	¿Dónde está Flora?
363	00:23:53,892	00:23:55,853	Se ha marchado con una ardilla.	Se ha marchado con una ardilla.
364	00:23:55,936	00:23:57,646	¡Papá! He de subir corriendo.	¡Papá! He de subir corriendo.
365	00:23:57,729	00:23:59,690	-Vale. -¿Qué llevas ahí debajo?	-Vale. -¿Qué llevas ahí debajo?
366	00:23:59,773	00:24:01,733	-Nada. -Se mueve.	-Nada. -Se mueve.
367	00:24:02,568	00:24:03,610	Estoy embarazada.	Estoy embarazada.
368	00:24:04,611	00:24:06,738	-¿Es la ardilla? -Sí.	-¿Es la ardilla? -Sí.
369	00:24:06,822	00:24:08,574	Flora.	Flora.
370	00:24:09,867	00:24:12,494	¿Has visto eso? Me ha ignorado	¿Has visto eso? Me ha ignorado
371	00:24:12,578	00:24:14,288	y nunca lo había hecho.	y nunca lo había hecho.
372	00:24:14,371	00:24:15,789	¿Se estará drogando?	¿Se estará drogando?
373	00:24:16,582	00:24:17,958	Tiene diez años.	Tiene diez años.
374	00:24:18,041	00:24:20,294	¿Podrías, por favor, ayudarla?	¿Podrías, por favor, ayudarla?
375	00:24:20,377	00:24:23,505	Debo centrarme en mi libro. Necesitamos el dinero.	Debo centrarme en mi libro. Necesitamos el dinero.
376	00:24:23,589	00:24:27,092	No puedo pagar la hipoteca con tus ridículas comisiones.	No puedo pagar la hipoteca con tus ridículas comisiones.
377	00:24:27,176	00:24:28,385	Pero si no tenemos.	Pero si no tenemos.
378	00:24:28,468	00:24:29,761	Era una metáfora.	Era una metáfora.
379	00:24:29,845	00:24:31,346	Yo no creo que lo fuera.	Yo no creo que lo fuera.
380	00:24:31,430	00:24:33,098	¿Sabes qué? Soy novelista.	¿Sabes qué? Soy novelista.
381	00:24:33,182	00:24:34,892	-Sé lo que es. -Vale.	-Sé lo que es. -Vale.
382	00:24:34,975	00:24:38,770	¿Puedes meter a la ardilla aquí y deshacerte de ella?	¿Puedes meter a la ardilla aquí y deshacerte de ella?
383	00:24:41,982	00:24:43,984	Quizá tenga alguna enfermedad.	Quizá tenga alguna enfermedad.
384	00:24:44,067	00:24:46,820	Son los roedores con más enfermedades.	Son los roedores con más enfermedades.
385	00:24:46,904	00:24:47,946	Son las ratas.	Son las ratas.
386	00:24:49,573	00:24:51,992	George, he escrito todos estos libros.	George, he escrito todos estos libros.
387	00:25:00,751	00:25:02,336	Necesitamos otro jardín.	Necesitamos otro jardín.
388	00:25:02,419	00:25:03,587	Sí.	Sí.
389	00:25:08,800	00:25:12,387	No es solo una ardilla, papá. Tiene poderes.	No es solo una ardilla, papá. Tiene poderes.
390	00:25:12,471	00:25:15,724	Se ha transformado, como Alfred T. Slipper.	Se ha transformado, como Alfred T. Slipper.
391	00:25:18,018	00:25:19,019	Vale.	Vale.
392	00:25:20,729	00:25:21,813	¿Ya está?	¿Ya está?
393	00:25:21,897	00:25:23,190	¿El qué?	¿El qué?
394	00:25:23,273	00:25:24,942	En serio, es un superhéroe.	En serio, es un superhéroe.
395	00:25:25,025	00:25:27,361	El universo nos lo ha enviado por algo.	El universo nos lo ha enviado por algo.
396	00:25:28,820	00:25:30,280	Para.	Para.
397	00:25:31,532	00:25:34,952	Está explorando sus poderes. Los superhéroes lo hacen.	Está explorando sus poderes. Los superhéroes lo hacen.
398	00:25:35,035	00:25:37,788	Yo también pensaba que la vida era un cómic,	Yo también pensaba que la vida era un cómic,
399	00:25:38,455	00:25:41,416	lleno de magia y asombro, pero no lo es.	lleno de magia y asombro, pero no lo es.
400	00:25:42,209	00:25:43,418	No hay magia.	No hay magia.
401	00:25:44,211	00:25:47,339	Pero necesitamos que el mundo cobre algo de sentido.	Pero necesitamos que el mundo cobre algo de sentido.
402	00:25:48,423	00:25:50,050	Pero Incandesto dijo...	Pero Incandesto dijo...
403	00:25:50,133	00:25:51,969	Incandesto es un dibujo, cielo.	Incandesto es un dibujo, cielo.
404	00:25:52,970	00:25:54,346	Todos los superhéroes.	Todos los superhéroes.
405	00:25:57,975	00:26:00,727	Nuestras vidas solían estar llenas de magia.	Nuestras vidas solían estar llenas de magia.
406	00:26:24,626	00:26:26,086	¿Vais a divorciaros?	¿Vais a divorciaros?
407	00:26:29,756	00:26:31,842	No, tenemos cosas que resolver.	No, tenemos cosas que resolver.
408	00:26:35,304	00:26:36,305	Sí.	Sí.
409	00:26:44,980	00:26:46,523	¿Quién tiene hambre?	¿Quién tiene hambre?
410	00:26:47,357	00:26:48,525	Rosquillas.	Rosquillas.
411	00:26:56,241	00:26:59,703	No creo que se deba traer una ardilla a un restaurante.	No creo que se deba traer una ardilla a un restaurante.
412	00:27:00,746	00:27:03,498	A menos que sea una ardilla lazarilla.	A menos que sea una ardilla lazarilla.
413	00:27:03,582	00:27:05,083	Se quedará en su caja.	Se quedará en su caja.
414	00:27:05,167	00:27:06,210	¿Está adiestrado?	¿Está adiestrado?
415	00:27:06,293	00:27:07,794	Es un superhéroe.	Es un superhéroe.
416	00:27:07,878	00:27:11,089	-Bien. -Hola. Soy Rita. ¿Listos para pedir?	-Bien. -Hola. Soy Rita. ¿Listos para pedir?
417	00:27:11,173	00:27:12,257	No tengo hambre.	No tengo hambre.
418	00:27:12,341	00:27:16,803	Pero yo sí. Y mucha. Tomaré una tortilla...	Pero yo sí. Y mucha. Tomaré una tortilla...
419	00:27:16,887	00:27:18,305	Yo una rosquilla.	Yo una rosquilla.
420	00:27:18,388	00:27:19,723	-Una rosquilla. -Yo...	-Una rosquilla. -Yo...
421	00:27:19,806	00:27:21,683	-Dos rosquillas. -¿Dos?	-Dos rosquillas. -¿Dos?
422	00:27:21,767	00:27:22,768	Dos rosquillas.	Dos rosquillas.
423	00:27:22,851	00:27:25,604	-Y una tortilla con... -Tres rosquillas.	-Y una tortilla con... -Tres rosquillas.
424	00:27:26,438	00:27:29,399	-Yo una tortilla con beicon... -¿Seis rosquillas?	-Yo una tortilla con beicon... -¿Seis rosquillas?
425	00:27:30,150	00:27:31,735	¿Tu madre te da de comer?	¿Tu madre te da de comer?
426	00:27:31,818	00:27:35,405	¿Qué tienes ahí dentro? ¿Un gatito o algo así?	¿Qué tienes ahí dentro? ¿Un gatito o algo así?
427	00:27:35,489	00:27:37,241	No. Solo es una caja.	No. Solo es una caja.
428	00:27:37,324	00:27:40,202	Vamos, seguro que es un gatito. ¿Puedo...?	Vamos, seguro que es un gatito. ¿Puedo...?
429	00:27:40,285	00:27:42,788	Quiero ver a esa bolita de pelo. ¿Es mono?	Quiero ver a esa bolita de pelo. ¿Es mono?
430	00:27:42,871	00:27:44,122	-Hola, gatito... -¡No!	-Hola, gatito... -¡No!
431	00:27:46,792	00:27:50,462	Siempre hay un momento en toda historia	Siempre hay un momento en toda historia
432	00:27:51,505	00:27:55,467	en el que el héroe despierta, abraza su identidad	en el que el héroe despierta, abraza su identidad
433	00:27:55,551	00:27:58,262	y libera toda la fuerza de su...	y libera toda la fuerza de su...
434	00:27:59,930	00:28:01,765	Pero ese no fue dicho momento.	Pero ese no fue dicho momento.
435	00:28:01,849	00:28:03,642	No. Otra plaga no.	No. Otra plaga no.
436	00:28:04,726	00:28:06,478	¡Ulises! ¡Deja las rosquillas!	¡Ulises! ¡Deja las rosquillas!
437	00:28:16,446	00:28:19,283	¡Ardilla! ¡Quitádmela!	¡Ardilla! ¡Quitádmela!
438	00:28:19,366	00:28:20,826	Cálmese. ¡Es bueno!	Cálmese. ¡Es bueno!
439	00:28:22,828	00:28:25,038	¡Ardilla!	¡Ardilla!
440	00:28:26,748	00:28:28,375	¡Cuidado!	¡Cuidado!
441	00:28:28,458	00:28:30,878	¡Ulises! ¡No!	¡Ulises! ¡No!
442	00:28:32,504	00:28:34,506	¡Recuerda quién eres, Ulises!	¡Recuerda quién eres, Ulises!
443	00:28:53,942	00:28:55,110	¿Está...?	¿Está...?
444	00:28:55,861	00:28:56,862	Así es.	Así es.
445	00:29:24,181	00:29:26,808	-¡Flora! ¡Flora! ¡Eh! -Ulises, ¡sal de ahí!	-¡Flora! ¡Flora! ¡Eh! -Ulises, ¡sal de ahí!
446	00:29:31,939	00:29:33,148	Ulises.	Ulises.
447	00:29:33,232	00:29:34,316	No, atrás.	No, atrás.
448	00:29:44,117	00:29:45,410	Deberíamos irnos.	Deberíamos irnos.
449	00:29:45,494	00:29:46,578	Sí.	Sí.
450	00:29:48,372	00:29:49,915	Vámonos.	Vámonos.
451	00:29:57,339	00:29:58,549	Santa Bagumba.	Santa Bagumba.
452	00:30:02,636	00:30:05,389	¡Santa Bagumba! ¡Ha volado!	¡Santa Bagumba! ¡Ha volado!
453	00:30:05,472	00:30:07,140	Sí. Ha atravesado la sala.	Sí. Ha atravesado la sala.
454	00:30:07,224	00:30:09,726	-¡Sí! -Te dije que era un superhéroe.	-¡Sí! -Te dije que era un superhéroe.
455	00:30:09,810	00:30:11,687	Y no ha flotado. Ha elegido...	Y no ha flotado. Ha elegido...
456	00:30:11,770	00:30:13,856	-Ha volado. -Ha elegido un destino	-Ha volado. -Ha elegido un destino
457	00:30:13,939	00:30:15,274	-y ha aterrizado. -Sí.	-y ha aterrizado. -Sí.
458	00:30:15,357	00:30:18,151	Guay, porque tengo una bombilla en mi casa	Guay, porque tengo una bombilla en mi casa
459	00:30:18,235	00:30:20,153	que no alcanzo. Está muy alta.	que no alcanzo. Está muy alta.
460	00:30:20,237	00:30:21,822	¿Crees que podrá quitarla?	¿Crees que podrá quitarla?
461	00:30:21,905	00:30:23,115	-Sí. -Vale.	-Sí. -Vale.
462	00:30:23,198	00:30:24,825	Siempre quise volar así.	Siempre quise volar así.
463	00:30:29,454	00:30:30,622	¡Vaya!	¡Vaya!
464	00:30:30,706	00:30:31,874	¿Está bien?	¿Está bien?
465	00:30:31,957	00:30:33,542	Igual necesita un médico.	Igual necesita un médico.
466	00:30:33,625	00:30:35,836	Hay uno en el apartamento seis.	Hay uno en el apartamento seis.
467	00:30:35,919	00:30:39,089	Teníamos que encontrar un sitio seguro para Ulises.	Teníamos que encontrar un sitio seguro para Ulises.
468	00:30:39,173	00:30:42,092	La casa de papá no era la guarida de un superhéroe	La casa de papá no era la guarida de un superhéroe
469	00:30:42,176	00:30:45,429	porque no estaba en una montaña, ni en la gélida tundra,	porque no estaba en una montaña, ni en la gélida tundra,
470	00:30:45,512	00:30:47,556	donde poder darte consejos.	donde poder darte consejos.
471	00:30:47,639	00:30:49,266	Pero tenía piscina.	Pero tenía piscina.
472	00:30:49,349	00:30:51,143	Quizá tenga una conmoción.	Quizá tenga una conmoción.
473	00:30:51,685	00:30:54,980	Baja la voz. Nos está observando.	Baja la voz. Nos está observando.
474	00:30:55,063	00:30:59,484	También tenía un gato psicótico llamado Sr. Klaus.	También tenía un gato psicótico llamado Sr. Klaus.
475	00:31:02,237	00:31:03,530	Muy despacio.	Muy despacio.
476	00:31:10,954	00:31:13,916	Eso es. Estamos a salvo.	Eso es. Estamos a salvo.
477	00:31:21,215	00:31:23,258	¡Corre!	¡Corre!
478	00:31:23,342	00:31:25,093	¡Corre!	¡Corre!
479	00:31:25,177	00:31:26,553	¡Papá! ¡Rápido! ¡Vamos!	¡Papá! ¡Rápido! ¡Vamos!
480	00:31:26,637	00:31:28,680	¡No consigo que funcione! ¡Va!	¡No consigo que funcione! ¡Va!
481	00:31:28,764	00:31:30,098	¡Entra!	¡Entra!
482	00:31:35,020	00:31:38,190	Vale. Hemos sobrevivido.	Vale. Hemos sobrevivido.
483	00:31:40,984	00:31:42,653	¿Qué le pasa a esa cosa?	¿Qué le pasa a esa cosa?
484	00:31:42,736	00:31:44,321	Odia que le acicalen.	Odia que le acicalen.
485	00:31:44,404	00:31:47,241	Lo hace él. Si le quitas eso, no le queda nada.	Lo hace él. Si le quitas eso, no le queda nada.
486	00:31:47,324	00:31:49,701	-Parecía una mancuerna peluda. -Pues sí.	-Parecía una mancuerna peluda. -Pues sí.
487	00:31:49,785	00:31:52,663	¡Corre! ¡Es el gato!	¡Corre! ¡Es el gato!
488	00:31:57,000	00:32:00,212	CONTROL DE ANIMALES Condado de Miruna	CONTROL DE ANIMALES Condado de Miruna
489	00:32:10,347	00:32:12,015	Vengo por la ardilla.	Vengo por la ardilla.
490	00:32:25,737	00:32:28,907	Sr. Buckman, me alegro de verle. Pase.	Sr. Buckman, me alegro de verle. Pase.
491	00:32:30,951	00:32:32,202	Es adorable, ¿verdad?	Es adorable, ¿verdad?
492	00:32:40,169	00:32:44,590	En mi opinión filosófica, esta ardilla está muy bien.	En mi opinión filosófica, esta ardilla está muy bien.
493	00:32:47,050	00:32:48,594	¿Te encuentras bien?	¿Te encuentras bien?
494	00:32:50,888	00:32:52,472	Es capaz de entender.	Es capaz de entender.
495	00:32:55,267	00:32:57,102	Y queremos quedárnoslo.	Y queremos quedárnoslo.
496	00:32:57,186	00:33:00,355	Está aquí por algo y queremos averiguar por qué.	Está aquí por algo y queremos averiguar por qué.
497	00:33:00,439	00:33:03,984	Impresionante ver a una ardilla robándole comida a mi pájaro.	Impresionante ver a una ardilla robándole comida a mi pájaro.
498	00:33:04,067	00:33:05,444	¡Mirad!	¡Mirad!
499	00:33:07,029	00:33:09,323	Parece algo propio de un superhéroe.	Parece algo propio de un superhéroe.
500	00:33:11,575	00:33:15,120	¿"Eterno e insuficiente es el estómago"?	¿"Eterno e insuficiente es el estómago"?
501	00:33:15,370	00:33:18,290	Poesía. Es un gran poeta.	Poesía. Es un gran poeta.
502	00:33:19,249	00:33:20,334	O tiene hambre.	O tiene hambre.
503	00:33:20,918	00:33:23,086	estómago	estómago
504	00:33:24,713	00:33:26,673	Y entonces... despegó.	Y entonces... despegó.
505	00:33:26,757	00:33:28,717	Las ardillas no vuelan. Saltan.	Las ardillas no vuelan. Saltan.
506	00:33:28,800	00:33:29,968	Pero esta no.	Pero esta no.
507	00:33:30,052	00:33:31,803	¿Y estaba con esa niña?	¿Y estaba con esa niña?
508	00:33:31,887	00:33:33,764	Y con su padre. Era su mascota.	Y con su padre. Era su mascota.
509	00:33:33,847	00:33:35,474	No se pueden domesticar.	No se pueden domesticar.
510	00:33:35,557	00:33:37,851	Solo son dóciles si están enfermas.	Solo son dóciles si están enfermas.
511	00:33:37,935	00:33:39,186	-¿Rabia? -No lo sé.	-¿Rabia? -No lo sé.
512	00:33:39,269	00:33:41,104	-Pero ¿es la rabia? -Tal vez.	-Pero ¿es la rabia? -Tal vez.
513	00:33:41,188	00:33:43,607	Tranquila. Estoy formado para esto.	Tranquila. Estoy formado para esto.
514	00:33:43,690	00:33:46,944	Pienso como una ardilla y mantengo la ciudad a salvo.	Pienso como una ardilla y mantengo la ciudad a salvo.
515	00:33:53,659	00:33:55,327	Está dormido.	Está dormido.
516	00:33:55,410	00:33:57,829	Un largo día hasta para un superhéroe.	Un largo día hasta para un superhéroe.
517	00:33:57,913	00:33:59,331	¿Flora?	¿Flora?
518	00:33:59,414	00:34:01,375	Hola. Es William Spiver.	Hola. Es William Spiver.
519	00:34:01,458	00:34:02,876	George Buckman. ¡Hola!	George Buckman. ¡Hola!
520	00:34:05,462	00:34:07,381	Tranquilos. Nada roto.	Tranquilos. Nada roto.
521	00:34:07,464	00:34:09,091	Padece ceguera histérica.	Padece ceguera histérica.
522	00:34:09,174	00:34:10,259	¿Cómo?	¿Cómo?
523	00:34:10,342	00:34:11,885	Encantado, señor.	Encantado, señor.
524	00:34:11,969	00:34:13,345	Lo mismo digo.	Lo mismo digo.
525	00:34:13,428	00:34:15,639	Sí, ya voy yo. Tranquilo.	Sí, ya voy yo. Tranquilo.
526	00:34:16,390	00:34:17,474	-¿Qué tal? -Bien.	-¿Qué tal? -Bien.
527	00:34:17,558	00:34:19,768	-¿Aun tienes esa ardilla? -Por ahora.	-¿Aun tienes esa ardilla? -Por ahora.
528	00:34:19,852	00:34:22,896	Escondámoslo en un sitio en el que tu madre no mire.	Escondámoslo en un sitio en el que tu madre no mire.
529	00:34:22,980	00:34:26,066	En mi casa del árbol. Mamá no puede ni verla.	En mi casa del árbol. Mamá no puede ni verla.
530	00:34:26,149	00:34:28,735	Según Cosas terribles, para no ser detectado	Según Cosas terribles, para no ser detectado
531	00:34:28,819	00:34:30,195	elige otra ruta,	elige otra ruta,
532	00:34:30,279	00:34:32,364	o hazte un ovillo y grita.	o hazte un ovillo y grita.
533	00:34:32,447	00:34:33,782	Eso es para los pumas.	Eso es para los pumas.
534	00:34:33,866	00:34:36,076	-También se aplica aquí. -¡George!	-También se aplica aquí. -¡George!
535	00:34:36,159	00:34:37,911	Vale, actuad con normalidad.	Vale, actuad con normalidad.
536	00:34:37,995	00:34:39,705	Con normalidad y calma. Va.	Con normalidad y calma. Va.
537	00:34:39,788	00:34:41,123	¡Ahí estáis!	¡Ahí estáis!
538	00:34:42,082	00:34:43,584	¿Ya habéis vuelto?	¿Ya habéis vuelto?
539	00:34:43,667	00:34:44,793	Pues no.	Pues no.
540	00:34:45,669	00:34:46,712	¿Qué?	¿Qué?
541	00:34:47,296	00:34:49,214	Perdón. No aguanto la presión.	Perdón. No aguanto la presión.
542	00:34:49,298	00:34:50,507	¿Os deshicisteis...?	¿Os deshicisteis...?
543	00:34:50,591	00:34:51,884	¿De las avispas? Sí.	¿De las avispas? Sí.
544	00:34:51,967	00:34:53,302	¿Tenemos avispas?	¿Tenemos avispas?
545	00:34:54,386	00:34:56,305	Cierto, está hablando de la...	Cierto, está hablando de la...
546	00:34:56,388	00:34:58,974	De la ardilla. Se ha ido.	De la ardilla. Se ha ido.
547	00:34:59,057	00:35:03,061	Exacto, así que, ya estamos listos y podemos estar tranquilos.	Exacto, así que, ya estamos listos y podemos estar tranquilos.
548	00:35:05,105	00:35:06,565	Estáis muy raros.	Estáis muy raros.
549	00:35:10,986	00:35:12,029	Lo hemos bordado.	Lo hemos bordado.
550	00:35:12,112	00:35:14,865	Lo hemos bordado a lo grande.	Lo hemos bordado a lo grande.
551	00:35:14,948	00:35:16,700	Se la hemos colado.	Se la hemos colado.
552	00:35:16,783	00:35:19,870	Bien. Me voy a trabajar. Esta noche me toca reponer.	Bien. Me voy a trabajar. Esta noche me toca reponer.
553	00:35:19,953	00:35:22,831	-Vale, le mantendré a salvo. -Ya lo sé.	-Vale, le mantendré a salvo. -Ya lo sé.
554	00:35:24,166	00:35:25,334	¿Papá?	¿Papá?
555	00:35:25,417	00:35:30,255	¿Sabes que en Cosas Terribles dicen: "No esperes nada, solo observa"?	¿Sabes que en Cosas Terribles dicen: "No esperes nada, solo observa"?
556	00:35:33,091	00:35:34,301	Podríamos esperar.	Podríamos esperar.
557	00:35:43,018	00:35:46,230	Había un superhéroe entre nosotros.	Había un superhéroe entre nosotros.
558	00:35:47,481	00:35:50,275	Aún teníamos que descubrir su propósito	Aún teníamos que descubrir su propósito
559	00:35:50,943	00:35:52,569	y su estilo.	y su estilo.
560	00:35:52,653	00:35:55,072	Pero sabíamos cómo nos hacía sentir.	Pero sabíamos cómo nos hacía sentir.
561	00:35:55,155	00:35:57,282	En Ardillas de Beverly Hills...	En Ardillas de Beverly Hills...
562	00:35:57,366	00:36:00,577	Quizá, hubiese luz en la oscuridad.	Quizá, hubiese luz en la oscuridad.
563	00:36:00,661	00:36:01,828	Pareces una rayada.	Pareces una rayada.
564	00:36:01,912	00:36:05,624	Y, quizá, lo mejor de tener un superhéroe cerca	Y, quizá, lo mejor de tener un superhéroe cerca
565	00:36:05,707	00:36:08,168	fuese empezar a sentirse como tal.	fuese empezar a sentirse como tal.
566	00:38:31,812	00:38:32,938	HERALD DEL CONDADO DE MIRUNA Noticias destacadas	HERALD DEL CONDADO DE MIRUNA Noticias destacadas
567	00:38:33,021	00:38:35,524	GUARDABOSQUES DESTITUIDO POR ATAQUE DE ARDILLA RABIOSA	GUARDABOSQUES DESTITUIDO POR ATAQUE DE ARDILLA RABIOSA
568	00:38:35,607	00:38:36,608	Ardillas.	Ardillas.
569	00:38:47,286	00:38:49,121	Soy mejor que una ardilla.	Soy mejor que una ardilla.
570	00:38:51,331	00:38:53,792	Dardos tranquilizantes	Dardos tranquilizantes
571	00:39:21,778	00:39:23,322	Se llama Pop-Tart.	Se llama Pop-Tart.
572	00:39:23,697	00:39:27,159	Es como una rosquilla aplastada por un coche.	Es como una rosquilla aplastada por un coche.
573	00:39:27,242	00:39:28,285	¿Flora?	¿Flora?
574	00:39:29,077	00:39:30,245	¿No sabes llamar?	¿No sabes llamar?
575	00:39:31,079	00:39:34,333	Perdona. Te he oído desde mi jardín.	Perdona. Te he oído desde mi jardín.
576	00:39:34,416	00:39:36,960	Tengo el sentido del oído más desarrollado.	Tengo el sentido del oído más desarrollado.
577	00:39:37,044	00:39:38,212	Estoy aquí.	Estoy aquí.
578	00:39:40,214	00:39:43,509	Y, por cierto, casi te cargas el Pop-Tart de Ulises.	Y, por cierto, casi te cargas el Pop-Tart de Ulises.
579	00:39:46,011	00:39:47,179	Tú como en tu casa.	Tú como en tu casa.
580	00:39:47,262	00:39:50,057	Gracias. Me han enviado aquí todo el verano,	Gracias. Me han enviado aquí todo el verano,
581	00:39:50,140	00:39:52,559	pero no han planeado nada para mí.	pero no han planeado nada para mí.
582	00:39:53,852	00:39:55,312	¿Por qué estás aquí?	¿Por qué estás aquí?
583	00:39:57,523	00:40:00,984	Oye, le he traído esto.	Oye, le he traído esto.
584	00:40:01,068	00:40:04,446	Es de Rilke. Mi padre solía leérmelo.	Es de Rilke. Mi padre solía leérmelo.
585	00:40:05,322	00:40:08,450	"Tú, enviado más allá de tu recuerdo".	"Tú, enviado más allá de tu recuerdo".
586	00:40:08,534	00:40:12,287	"Enciéndete como una llama y haz sombras en las que moverme".	"Enciéndete como una llama y haz sombras en las que moverme".
587	00:40:13,497	00:40:14,706	"Enciéndete".	"Enciéndete".
588	00:40:15,374	00:40:17,167	¿Has oído, Ulises?	¿Has oído, Ulises?
589	00:40:17,251	00:40:19,586	Enciéndete y busca tu propósito.	Enciéndete y busca tu propósito.
590	00:40:20,754	00:40:21,797	¿Tiene uno?	¿Tiene uno?
591	00:40:21,880	00:40:24,091	Todo superhéroe tiene un propósito.	Todo superhéroe tiene un propósito.
592	00:40:26,218	00:40:30,639	Lo siento, pero no creo que tu ardilla sea un superhéroe.	Lo siento, pero no creo que tu ardilla sea un superhéroe.
593	00:40:30,722	00:40:32,558	Puede que sea especial	Puede que sea especial
594	00:40:32,641	00:40:35,060	y que sepa escribir. Pero si tú...	y que sepa escribir. Pero si tú...
595	00:40:35,686	00:40:36,770	¡William!	¡William!
596	00:40:39,648	00:40:40,941	Santa Bagumba.	Santa Bagumba.
597	00:40:41,567	00:40:43,318	"Enciéndete como una llama".	"Enciéndete como una llama".
598	00:40:47,072	00:40:48,448	¿Hola?	¿Hola?
599	00:40:51,827	00:40:55,622	Nada roto. ¿El Pop-Tart está bien?	Nada roto. ¿El Pop-Tart está bien?
600	00:40:59,334	00:41:04,173	El universo se expandía, pero no daba más miedo.	El universo se expandía, pero no daba más miedo.
601	00:41:04,840	00:41:07,384	Parecía que solo estaba haciendo sitio.	Parecía que solo estaba haciendo sitio.
602	00:41:15,934	00:41:18,020	Hemos llamado a George, señor.	Hemos llamado a George, señor.
603	00:41:18,103	00:41:20,772	Esto saldrá de su sueldo.	Esto saldrá de su sueldo.
604	00:41:20,856	00:41:22,774	¿Cuántas cajas habrá ahí?	¿Cuántas cajas habrá ahí?
605	00:41:24,276	00:41:25,652	Unas quince.	Unas quince.
606	00:41:25,736	00:41:26,945	¿Y cuánto cuestan?	¿Y cuánto cuestan?
607	00:41:27,029	00:41:28,530	En oferta, 39 céntimos.	En oferta, 39 céntimos.
608	00:41:29,031	00:41:30,365	Eso son...	Eso son...
609	00:41:31,700	00:41:33,368	Pues saldrá de su sueldo.	Pues saldrá de su sueldo.
610	00:41:35,245	00:41:37,206	Cinco dólares menos de su sueldo.	Cinco dólares menos de su sueldo.
611	00:41:38,040	00:41:39,791	Imagínate en un árbol.	Imagínate en un árbol.
612	00:41:42,377	00:41:44,213	-Anda, William. -¿Dónde estamos?	-Anda, William. -¿Dónde estamos?
613	00:41:45,255	00:41:50,093	La Cueva de los Cómics. Hay que preparar a Ulises para un mundo más peligroso.	La Cueva de los Cómics. Hay que preparar a Ulises para un mundo más peligroso.
614	00:41:50,177	00:41:52,930	Buen plan, pero no parece tan peligroso.	Buen plan, pero no parece tan peligroso.
615	00:41:55,766	00:41:57,142	Mira quién es.	Mira quién es.
616	00:41:57,893	00:42:00,479	Le han puesto tu nombre a un monstruo	Le han puesto tu nombre a un monstruo
617	00:42:00,562	00:42:02,439	que hace llorar a los adultos.	que hace llorar a los adultos.
618	00:42:02,523	00:42:04,733	Vengo por un asunto de superhéroes.	Vengo por un asunto de superhéroes.
619	00:42:04,816	00:42:06,693	Si criticas a Spiderman,	Si criticas a Spiderman,
620	00:42:06,777	00:42:08,654	no lo toleraré. Cerraré esto.	no lo toleraré. Cerraré esto.
621	00:42:08,737	00:42:10,906	Dije que Incandesto puede ganarle.	Dije que Incandesto puede ganarle.
622	00:42:10,989	00:42:13,033	¿Con luz? ¿Estás loca?	¿Con luz? ¿Estás loca?
623	00:42:13,116	00:42:14,785	La luz de mil soles.	La luz de mil soles.
624	00:42:14,868	00:42:17,412	Lanza a Spiderman al sol, a ver qué hace.	Lanza a Spiderman al sol, a ver qué hace.
625	00:42:17,496	00:42:20,165	El sol está a 27 millones de grados.	El sol está a 27 millones de grados.
626	00:42:20,832	00:42:22,459	Qué calor para unas mallas.	Qué calor para unas mallas.
627	00:42:22,543	00:42:24,211	Es cierto. No había caído.	Es cierto. No había caído.
628	00:42:25,796	00:42:27,464	¿Qué le pasa?	¿Qué le pasa?
629	00:42:27,548	00:42:29,091	Ceguera histérica.	Ceguera histérica.
630	00:42:29,174	00:42:30,843	¿Te molesta si toco tu cara?	¿Te molesta si toco tu cara?
631	00:42:30,926	00:42:31,927	Sí.	Sí.
632	00:42:32,010	00:42:36,014	Lo entiendo. Intentaré leer tus rasgos usando la ecolocalización.	Lo entiendo. Intentaré leer tus rasgos usando la ecolocalización.
633	00:42:43,272	00:42:44,398	¿Qué queréis?	¿Qué queréis?
634	00:42:44,481	00:42:46,733	¿Sabes cómo entrenar a superhéroes?	¿Sabes cómo entrenar a superhéroes?
635	00:42:46,817	00:42:48,569	¿Mamíferos enanos y peludos?	¿Mamíferos enanos y peludos?
636	00:42:48,652	00:42:50,654	-No. -¿Y a superhéroes normales?	-No. -¿Y a superhéroes normales?
637	00:42:50,737	00:42:52,739	-No. -¿Y sobre propósitos?	-No. -¿Y sobre propósitos?
638	00:42:52,823	00:42:55,158	-No. -¿Superhéroes para torpes?	-No. -¿Superhéroes para torpes?
639	00:42:55,409	00:42:56,994	No existe como autoayuda.	No existe como autoayuda.
640	00:42:57,077	00:42:58,245	Flora, aquí.	Flora, aquí.
641	00:42:58,328	00:43:00,956	Los de Control Animal están investigando.	Los de Control Animal están investigando.
642	00:43:01,039	00:43:03,625	Rita, ¿qué le han dicho sobre el ataque?	Rita, ¿qué le han dicho sobre el ataque?
643	00:43:03,709	00:43:05,711	Que, sin duda, era la rabia.	Que, sin duda, era la rabia.
644	00:43:05,794	00:43:07,838	La tuve en el pelo, pegándomela.	La tuve en el pelo, pegándomela.
645	00:43:07,921	00:43:09,256	¿Y parecía enferma?	¿Y parecía enferma?
646	00:43:09,339	00:43:11,550	Sí. Estaba cubierta de rabia.	Sí. Estaba cubierta de rabia.
647	00:43:11,967	00:43:14,595	Esperemos que capturen a esa ardilla	Esperemos que capturen a esa ardilla
648	00:43:14,678	00:43:17,973	antes de que la enfermedad se transmita.	antes de que la enfermedad se transmita.
649	00:43:18,849	00:43:19,850	No.	No.
650	00:43:19,933	00:43:21,185	Es un fugitivo.	Es un fugitivo.
651	00:43:21,268	00:43:23,020	¡Hay que avisar a papá!	¡Hay que avisar a papá!
652	00:43:23,937	00:43:25,230	¿Y eso? ¿Chinchetas?	¿Y eso? ¿Chinchetas?
653	00:43:25,731	00:43:28,567	Me encanta. Lo quiero en todas mis tiendas.	Me encanta. Lo quiero en todas mis tiendas.
654	00:43:28,650	00:43:29,860	¿En serio?	¿En serio?
655	00:43:29,943	00:43:31,945	¿Sabes que está en Instagram?	¿Sabes que está en Instagram?
656	00:43:32,029	00:43:34,364	Publi gratis, Chad. Hashtag, dinero.	Publi gratis, Chad. Hashtag, dinero.
657	00:43:34,448	00:43:36,283	¿Sabe que eso es lo que dije?	¿Sabe que eso es lo que dije?
658	00:43:36,366	00:43:38,035	Hashtag, idea mía.	Hashtag, idea mía.
659	00:43:38,827	00:43:41,413	Ahí está. George, amigo mío.	Ahí está. George, amigo mío.
660	00:43:41,496	00:43:42,581	-¿Amigo? -Sí.	-¿Amigo? -Sí.
661	00:43:42,664	00:43:43,916	Tienes que hacerme	Tienes que hacerme
662	00:43:43,999	00:43:45,876	-otro mural de esos. -¡Papá!	-otro mural de esos. -¡Papá!
663	00:43:45,959	00:43:48,170	-¿Qué pasa? -Van a por Ulises.	-¿Qué pasa? -Van a por Ulises.
664	00:43:48,253	00:43:49,838	-Tenemos que irnos. -Pausa.	-Tenemos que irnos. -Pausa.
665	00:43:49,922	00:43:51,840	Sigues en horario laboral.	Sigues en horario laboral.
666	00:43:51,924	00:43:53,258	-Tienes... -No puedo.	-Tienes... -No puedo.
667	00:43:53,342	00:43:55,594	Tienes que hacerme otro mural de esos.	Tienes que hacerme otro mural de esos.
668	00:43:55,677	00:43:57,095	¡Pues lo dejo!	¡Pues lo dejo!
669	00:44:00,849	00:44:01,850	¡Bien!	¡Bien!
670	00:44:02,601	00:44:03,894	Sí, lo dejo.	Sí, lo dejo.
671	00:44:05,020	00:44:06,855	¡Me siento genial!	¡Me siento genial!
672	00:44:13,570	00:44:14,947	-¿Sabe...? -Pausa.	-¿Sabe...? -Pausa.
673	00:44:16,281	00:44:17,366	Despedido.	Despedido.
674	00:44:17,950	00:44:18,951	Sí.	Sí.
675	00:44:19,535	00:44:21,161	Vamos.	Vamos.
676	00:44:21,245	00:44:22,704	-Rápido. -Cinturones.	-Rápido. -Cinturones.
677	00:44:25,624	00:44:27,000	Vale, vamos allá.	Vale, vamos allá.
678	00:44:29,503	00:44:31,255	-Mi culpa. El embrague. -Papá.	-Mi culpa. El embrague. -Papá.
679	00:44:31,338	00:44:33,924	Dadme un segundo. Voy a meter primera.	Dadme un segundo. Voy a meter primera.
680	00:44:34,007	00:44:36,051	-Allá voy. -¡Soy de oído sensible!	-Allá voy. -¡Soy de oído sensible!
681	00:44:36,134	00:44:37,845	-¡Va! -Mi primer coche manual.	-¡Va! -Mi primer coche manual.
682	00:44:37,928	00:44:39,221	-¡Papá, corre! -Vale.	-¡Papá, corre! -Vale.
683	00:44:39,304	00:44:40,389	-Sí. -¡Por fin!	-Sí. -¡Por fin!
684	00:44:40,472	00:44:42,057	¡Vamos a darle caña!	¡Vamos a darle caña!
685	00:44:43,350	00:44:44,476	¿Y bien?	¿Y bien?
686	00:44:44,560	00:44:45,853	Preciosa Victrola.	Preciosa Victrola.
687	00:44:45,936	00:44:50,440	¿Verdad? Y luego, le diré a la reportera que lo romántico es atemporal	¿Verdad? Y luego, le diré a la reportera que lo romántico es atemporal
688	00:44:50,524	00:44:53,402	y me moveré con los ojos cerrados.	y me moveré con los ojos cerrados.
689	00:44:53,485	00:44:55,487	-Gran idea. -Sí.	-Gran idea. -Sí.
690	00:44:57,656	00:44:59,741	Lo siento. Está en aleatorio.	Lo siento. Está en aleatorio.
691	00:45:03,912	00:45:04,913	¡Cachis!	¡Cachis!
692	00:45:08,417	00:45:11,003	Y también sacaré algo de picar.	Y también sacaré algo de picar.
693	00:45:11,753	00:45:12,754	¿Estás bien?	¿Estás bien?
694	00:45:12,838	00:45:13,839	Sí.	Sí.
695	00:45:14,339	00:45:15,340	No.	No.
696	00:45:15,841	00:45:18,302	Esta entrevista es superimportante,	Esta entrevista es superimportante,
697	00:45:18,385	00:45:21,430	pero me aterra el fracaso...	pero me aterra el fracaso...
698	00:45:21,513	00:45:25,017	-¿Puedo hablarte como amiga? -Una editora ya se habría ido.	-¿Puedo hablarte como amiga? -Una editora ya se habría ido.
699	00:45:25,100	00:45:27,561	-Estás a punto de fracasar. -¿En serio?	-Estás a punto de fracasar. -¿En serio?
700	00:45:27,644	00:45:29,271	Hablo como tu editora.	Hablo como tu editora.
701	00:45:29,354	00:45:31,398	Sí, una amiga ya se habría ido.	Sí, una amiga ya se habría ido.
702	00:45:31,481	00:45:34,318	Has apartado a todo el mundo para triunfar,	Has apartado a todo el mundo para triunfar,
703	00:45:34,401	00:45:36,111	pero también a ti misma.	pero también a ti misma.
704	00:45:36,195	00:45:38,989	Antes, te resultaba fácil escribir.	Antes, te resultaba fácil escribir.
705	00:45:39,072	00:45:40,824	Deja que vuelvan a entrar.	Deja que vuelvan a entrar.
706	00:45:40,908	00:45:43,118	Entonces, quizá, algo vaya bien.	Entonces, quizá, algo vaya bien.
707	00:45:44,119	00:45:45,746	Necesitas que vaya bien.	Necesitas que vaya bien.
708	00:45:46,288	00:45:49,082	No venderás un libro sin buena prensa.	No venderás un libro sin buena prensa.
709	00:45:50,918	00:45:52,377	Necesito buena prensa.	Necesito buena prensa.
710	00:45:58,842	00:45:59,843	No.	No.
711	00:46:00,511	00:46:01,512	No.	No.
712	00:46:03,013	00:46:04,473	Estúpidas ardillas.	Estúpidas ardillas.
713	00:46:05,766	00:46:06,767	Invita la casa.	Invita la casa.
714	00:46:07,267	00:46:09,728	Es el único que intenta resolver el caso.	Es el único que intenta resolver el caso.
715	00:46:10,771	00:46:12,606	-Espere. ¿Son esos? -Sí.	-Espere. ¿Son esos? -Sí.
716	00:46:12,689	00:46:16,735	Rompieron nuestra rosquilla y gritaron: "Disfruten de la rabia".	Rompieron nuestra rosquilla y gritaron: "Disfruten de la rabia".
717	00:46:17,945	00:46:19,696	Quietos. ¡Os pillé!	Quietos. ¡Os pillé!
718	00:46:25,869	00:46:30,290	Sabemos que tiene superfuerza, pero no puede hacerse invisible, ¿no?	Sabemos que tiene superfuerza, pero no puede hacerse invisible, ¿no?
719	00:46:31,834	00:46:33,168	¿George Buckman?	¿George Buckman?
720	00:46:33,252	00:46:35,003	Control Animal de Miruna.	Control Animal de Miruna.
721	00:46:35,087	00:46:36,088	Venga, vete.	Venga, vete.
722	00:46:36,171	00:46:37,756	Vamos. Corre. Vamos. ¡Ya!	Vamos. Corre. Vamos. ¡Ya!
723	00:46:38,882	00:46:40,050	Señor Buckman.	Señor Buckman.
724	00:46:42,719	00:46:44,429	Estamos en las Grandes Ligas.	Estamos en las Grandes Ligas.
725	00:46:44,513	00:46:46,682	Solo hay que actuar con naturalidad.	Solo hay que actuar con naturalidad.
726	00:46:46,765	00:46:48,642	Hay una bici ahí, ¿vale?	Hay una bici ahí, ¿vale?
727	00:46:48,725	00:46:52,145	Acércate. Estás lejos de la puerta. Baja las manos.	Acércate. Estás lejos de la puerta. Baja las manos.
728	00:46:53,355	00:46:54,356	Vale.	Vale.
729	00:46:57,484	00:46:59,862	-¿Señor Buckman? -Sí. Hola.	-¿Señor Buckman? -Sí. Hola.
730	00:46:59,945	00:47:02,573	-¿Ese Nissan es suyo? -No. Tengo un Nissan.	-¿Ese Nissan es suyo? -No. Tengo un Nissan.
731	00:47:03,073	00:47:04,074	¿En serio?	¿En serio?
732	00:47:09,288	00:47:12,165	-¿Flora? -Necesitamos un sitio donde escondernos.	-¿Flora? -Necesitamos un sitio donde escondernos.
733	00:47:12,249	00:47:14,293	El sofá valdrá. Pasad.	El sofá valdrá. Pasad.
734	00:47:14,376	00:47:15,377	Vamos.	Vamos.
735	00:47:15,460	00:47:18,505	Si es usted el dueño de ese Nissan...	Si es usted el dueño de ese Nissan...
736	00:47:18,589	00:47:19,590	¿Qué ardilla?	¿Qué ardilla?
737	00:47:19,673	00:47:21,175	No ha dicho eso.	No ha dicho eso.
738	00:47:21,258	00:47:22,634	-¿Tienen una? -No.	-¿Tienen una? -No.
739	00:47:24,052	00:47:27,681	No, ¿sabe qué tiene gracia? La tuvimos, pero la cocinamos.	No, ¿sabe qué tiene gracia? La tuvimos, pero la cocinamos.
740	00:47:27,764	00:47:29,391	-La liberamos. -Su alma.	-La liberamos. -Su alma.
741	00:47:29,474	00:47:31,393	-Cocinándola. -Al cocinarla.	-Cocinándola. -Al cocinarla.
742	00:47:31,476	00:47:32,811	-Sí. -¿Está muerta?	-Sí. -¿Está muerta?
743	00:47:32,895	00:47:33,896	-No. -Sí.	-No. -Sí.
744	00:47:33,979	00:47:35,689	Sí.	Sí.
745	00:47:35,772	00:47:37,774	-Su cuerpo está muerto. -Sí.	-Su cuerpo está muerto. -Sí.
746	00:47:38,609	00:47:40,694	-Pero su corazón... -También muerto.	-Pero su corazón... -También muerto.
747	00:47:40,777	00:47:42,863	No queda ninguna parte viva.	No queda ninguna parte viva.
748	00:47:42,946	00:47:45,407	-Está supermuerta. -Sí, supermuerta.	-Está supermuerta. -Sí, supermuerta.
749	00:47:45,490	00:47:47,409	Si le gustan las ardillas vivas,	Si le gustan las ardillas vivas,
750	00:47:47,492	00:47:48,869	salga de aquí, señor.	salga de aquí, señor.
751	00:47:48,952	00:47:50,704	Vale, bueno...	Vale, bueno...
752	00:47:50,787	00:47:52,623	¿Ha dejado abierta la entrada?	¿Ha dejado abierta la entrada?
753	00:47:53,207	00:47:54,249	Sí. ¿Por qué?	Sí. ¿Por qué?
754	00:48:07,471	00:48:08,972	Lo hemos hecho genial.	Lo hemos hecho genial.
755	00:48:09,056	00:48:12,226	Lo hemos petado.	Lo hemos petado.
756	00:48:14,645	00:48:15,646	Petado.	Petado.
757	00:48:34,331	00:48:36,124	¡No!	¡No!
758	00:48:55,936	00:48:57,187	¿Cómo has hecho eso?	¿Cómo has hecho eso?
759	00:49:01,608	00:49:03,402	¿Quién tiene reflejos de gato?	¿Quién tiene reflejos de gato?
760	00:49:04,444	00:49:05,445	Yo.	Yo.
761	00:49:08,448	00:49:10,242	Te has equivocado conmigo.	Te has equivocado conmigo.
762	00:49:17,082	00:49:18,125	Ha pillado hueso.	Ha pillado hueso.
763	00:49:18,208	00:49:19,209	Ha pillado hueso.	Ha pillado hueso.
764	00:49:19,293	00:49:20,294	¡Rápido!	¡Rápido!
765	00:49:20,377	00:49:22,004	Vale, ya estamos a salvo.	Vale, ya estamos a salvo.
766	00:49:22,087	00:49:23,589	-Muy despacio. -¿Flora?	-Muy despacio. -¿Flora?
767	00:49:29,928	00:49:31,513	Las llaves están dentro.	Las llaves están dentro.
768	00:49:31,597	00:49:32,681	-¡Papá! -Lo siento.	-¡Papá! -Lo siento.
769	00:49:32,764	00:49:34,933	Nunca había huido con una ardilla.	Nunca había huido con una ardilla.
770	00:49:35,017	00:49:36,310	-¿Las ves? -No.	-¿Las ves? -No.
771	00:49:36,393	00:49:38,270	¿Son esas? Esas de ahí. ¿Son?	¿Son esas? Esas de ahí. ¿Son?
772	00:49:38,353	00:49:40,397	-No, no son esas. -No lo son.	-No, no son esas. -No lo son.
773	00:49:40,480	00:49:42,232	-Lo he petado. -No las veo.	-Lo he petado. -No las veo.
774	00:49:42,316	00:49:43,317	Vale, bien.	Vale, bien.
775	00:49:44,693	00:49:45,694	Está bajada.	Está bajada.
776	00:49:47,821	00:49:48,822	Ulises.	Ulises.
777	00:50:06,715	00:50:08,509	Te dije que era un superpoder.	Te dije que era un superpoder.
778	00:50:09,885	00:50:12,012	No, solo tienes que darle una vez.	No, solo tienes que darle una vez.
779	00:50:12,721	00:50:14,556	¡Ahora!	¡Ahora!
780	00:50:15,390	00:50:16,642	¡Vamos!	¡Vamos!
781	00:50:16,725	00:50:18,143	¡Ya!	¡Ya!
782	00:50:18,227	00:50:20,604	¡Ya! Vamos. Ahora.	¡Ya! Vamos. Ahora.
783	00:50:20,687	00:50:21,897	¡Ulises, para!	¡Ulises, para!
784	00:50:21,980	00:50:24,066	Bien. Para. Ya.	Bien. Para. Ya.
785	00:50:24,149	00:50:25,943	Espera. No. Un segundo.	Espera. No. Un segundo.
786	00:50:26,026	00:50:27,027	Dale ahora.	Dale ahora.
787	00:50:27,110	00:50:28,946	¡Vamos! ¡Ulises! ¡Ulises!	¡Vamos! ¡Ulises! ¡Ulises!
788	00:50:29,905	00:50:31,990	Ya está. Buen trabajo, Ulises.	Ya está. Buen trabajo, Ulises.
789	00:50:34,660	00:50:36,119	¡Santa Bagumba!	¡Santa Bagumba!
790	00:50:36,912	00:50:38,205	¡Deme a la ardilla!	¡Deme a la ardilla!
791	00:50:38,288	00:50:40,499	¡No! ¡Cuidado! ¡No!	¡No! ¡Cuidado! ¡No!
792	00:50:41,708	00:50:43,669	-¡Sube al coche! -¿Dónde está?	-¡Sube al coche! -¿Dónde está?
793	00:50:48,507	00:50:50,551	Chicos, agarraos. ¡Vamos allá!	Chicos, agarraos. ¡Vamos allá!
794	00:50:57,516	00:50:59,935	-No había cerrado mi puerta. -Sí.	-No había cerrado mi puerta. -Sí.
795	00:51:14,283	00:51:16,827	Papá, está ahí. ¡Tenemos que despistarle!	Papá, está ahí. ¡Tenemos que despistarle!
796	00:51:16,910	00:51:18,453	Te prometo que lo haremos.	Te prometo que lo haremos.
797	00:51:19,580	00:51:21,498	¿Qué está pasando?	¿Qué está pasando?
798	00:51:21,582	00:51:23,458	Papá, tienes la mano dormida.	Papá, tienes la mano dormida.
799	00:51:23,542	00:51:25,919	-Cambia de marcha. -No sé conducir así.	-Cambia de marcha. -No sé conducir así.
800	00:51:26,003	00:51:27,629	-¿William? -¡Soy ciego!	-¿William? -¡Soy ciego!
801	00:51:27,713	00:51:30,424	-¡Vale! -¿Por qué no compraste uno automático?	-¡Vale! -¿Por qué no compraste uno automático?
802	00:51:30,507	00:51:33,051	Porque quería el modelo deportivo. Ser guay.	Porque quería el modelo deportivo. Ser guay.
803	00:51:33,135	00:51:36,054	Podemos hacerlo. Lanza mi mano cual tortita.	Podemos hacerlo. Lanza mi mano cual tortita.
804	00:51:36,138	00:51:38,932	¡Como una tortita! Por el agujero.	¡Como una tortita! Por el agujero.
805	00:51:39,016	00:51:40,809	Sí.	Sí.
806	00:51:40,893	00:51:42,811	Vamos allá. Estamos en marcha.	Vamos allá. Estamos en marcha.
807	00:51:47,024	00:51:48,025	Está atascada.	Está atascada.
808	00:51:48,108	00:51:49,401	-¿Qué? -La mano.	-¿Qué? -La mano.
809	00:51:49,484	00:51:51,486	-¿Qué ocurre? -Está atascada.	-¿Qué ocurre? -Está atascada.
810	00:51:52,571	00:51:53,572	-¡Papá! -¡No!	-¡Papá! -¡No!
811	00:51:53,655	00:51:54,948	¿Qué está pasando?	¿Qué está pasando?
812	00:51:56,408	00:51:59,286	Un calambre. Me ha dado un calambre en la pierna.	Un calambre. Me ha dado un calambre en la pierna.
813	00:52:15,719	00:52:16,970	¿Sabéis qué?	¿Sabéis qué?
814	00:52:17,054	00:52:18,388	Casi conduzco yo.	Casi conduzco yo.
815	00:52:22,976	00:52:24,394	Culos, culos, culos...	Culos, culos, culos...
816	00:52:24,478	00:52:26,146	Culos, culos, culos...	Culos, culos, culos...
817	00:52:26,230	00:52:28,190	Y culos gordos. Culos y culos...	Y culos gordos. Culos y culos...
818	00:52:28,273	00:52:30,817	Quizá no moláramos como superhéroes,	Quizá no moláramos como superhéroes,
819	00:52:30,901	00:52:34,404	porque nos faltaba una puerta y William se había caído,	porque nos faltaba una puerta y William se había caído,
820	00:52:35,197	00:52:39,535	pero la injusticia había sido derrotada y formábamos parte de ello.	pero la injusticia había sido derrotada y formábamos parte de ello.
821	00:52:40,494	00:52:41,578	Nos vemos mañana.	Nos vemos mañana.
822	00:52:41,662	00:52:45,249	No te veré, pero te escucharé y te oleré.	No te veré, pero te escucharé y te oleré.
823	00:52:45,332	00:52:46,917	Gracias por ser tan raro.	Gracias por ser tan raro.
824	00:52:52,756	00:52:55,259	Hola, chicos. Justo a tiempo para la cena.	Hola, chicos. Justo a tiempo para la cena.
825	00:52:55,342	00:52:58,220	Vale, Phyllis. Ábrete. Puedes hacerlo.	Vale, Phyllis. Ábrete. Puedes hacerlo.
826	00:53:03,141	00:53:04,685	Vete a la casa del árbol.	Vete a la casa del árbol.
827	00:53:08,313	00:53:12,442	Papá creía que la mejor trampa para un superhéroe era un festín.	Papá creía que la mejor trampa para un superhéroe era un festín.
828	00:53:13,235	00:53:17,072	Si alguien estaba haciendo una sopa, serías el siguiente.	Si alguien estaba haciendo una sopa, serías el siguiente.
829	00:53:18,073	00:53:21,243	Pero Incandesto siempre sabía qué buscar.	Pero Incandesto siempre sabía qué buscar.
830	00:53:21,994	00:53:26,248	Zanahorias. El ingrediente principal de cualquier sopa.	Zanahorias. El ingrediente principal de cualquier sopa.
831	00:53:45,642	00:53:48,061	¿Pasa algo?	¿Pasa algo?
832	00:53:48,770	00:53:50,814	Podéis decírmelo. Estoy aceptando.	Podéis decírmelo. Estoy aceptando.
833	00:53:52,524	00:53:53,734	No me gusta la sopa.	No me gusta la sopa.
834	00:53:53,817	00:53:54,943	Pues hazla tú.	Pues hazla tú.
835	00:53:56,320	00:53:59,364	Digo... gracias por tu opinión.	Digo... gracias por tu opinión.
836	00:53:59,948	00:54:01,200	Bien...	Bien...
837	00:54:01,283	00:54:03,827	-Tu gran entrevista es mañana. -Sí.	-Tu gran entrevista es mañana. -Sí.
838	00:54:03,911	00:54:05,329	-¿Nerviosa? -No.	-¿Nerviosa? -No.
839	00:54:06,163	00:54:09,917	Según Marissa, serán preguntas básicas. Un artículo de relleno.	Según Marissa, serán preguntas básicas. Un artículo de relleno.
840	00:54:11,710	00:54:13,712	Sí, estoy aterrada.	Sí, estoy aterrada.
841	00:54:14,671	00:54:16,673	Porque, ¿y si fracaso?	Porque, ¿y si fracaso?
842	00:54:16,757	00:54:19,259	Este libro no se venderá sin buena prensa.	Este libro no se venderá sin buena prensa.
843	00:54:20,260	00:54:21,261	¿Sabes qué?	¿Sabes qué?
844	00:54:22,012	00:54:24,139	Si quieres refuerzos, te acompaño.	Si quieres refuerzos, te acompaño.
845	00:54:26,183	00:54:27,184	¿Harías eso?	¿Harías eso?
846	00:54:28,393	00:54:29,394	Aunque estemos...	Aunque estemos...
847	00:54:30,312	00:54:32,189	-¿Separados? -Sí.	-¿Separados? -Sí.
848	00:54:33,941	00:54:35,609	Quiero que te vaya bien.	Quiero que te vaya bien.
849	00:54:35,692	00:54:37,069	Eso nunca cambiará.	Eso nunca cambiará.
850	00:54:39,363	00:54:40,364	Gracias.	Gracias.
851	00:54:43,116	00:54:45,494	Pero con una condición.	Pero con una condición.
852	00:54:50,582	00:54:52,167	Que la ardilla vuelva.	Que la ardilla vuelva.
853	00:54:52,251	00:54:53,669	¿Cómo dices?	¿Cómo dices?
854	00:54:53,752	00:54:56,421	Es una criatura especial con mucho que ofrecer	Es una criatura especial con mucho que ofrecer
855	00:54:56,505	00:54:59,258	y debemos protegerla, no tenerle miedo.	y debemos protegerla, no tenerle miedo.
856	00:55:00,050	00:55:01,844	Está viviendo en el árbol.	Está viviendo en el árbol.
857	00:55:05,097	00:55:06,098	¡George!	¡George!
858	00:55:17,818	00:55:18,819	Aquí está.	Aquí está.
859	00:55:26,785	00:55:28,036	Y he dejado mi curro.	Y he dejado mi curro.
860	00:55:32,583	00:55:34,501	Mamá volvía a estar inspirada.	Mamá volvía a estar inspirada.
861	00:55:35,627	00:55:38,213	Algo estaba cambiando en todos nosotros,	Algo estaba cambiando en todos nosotros,
862	00:55:39,339	00:55:41,550	y, con suerte, no era el puré	y, con suerte, no era el puré
863	00:55:41,633	00:55:43,302	rescatado del suelo.	rescatado del suelo.
864	00:55:58,108	00:56:00,235	Mamá te deja dormir aquí hoy.	Mamá te deja dormir aquí hoy.
865	00:56:02,112	00:56:05,199	Le he dicho que estaban reformando tu apartamento,	Le he dicho que estaban reformando tu apartamento,
866	00:56:05,782	00:56:08,911	no que los de Control Animal te están buscando.	no que los de Control Animal te están buscando.
867	00:56:10,662	00:56:11,997	Gracias, cielo.	Gracias, cielo.
868	00:56:15,876	00:56:18,754	¿No puedes decirle que no quieres divorciarte?	¿No puedes decirle que no quieres divorciarte?
869	00:56:24,092	00:56:27,513	Es más fácil dibujar un superhéroe que actuar como tal.	Es más fácil dibujar un superhéroe que actuar como tal.
870	00:56:35,729	00:56:36,772	Te quiero.	Te quiero.
871	00:56:36,855	00:56:38,273	Te quiero tres mil.	Te quiero tres mil.
872	00:56:43,779	00:56:48,367	Me siento muy orgullosa de poder aportar más belleza al mundo.	Me siento muy orgullosa de poder aportar más belleza al mundo.
873	00:56:51,286	00:56:53,914	Y ustedes llevan casados...	Y ustedes llevan casados...
874	00:56:53,997	00:56:55,040	Quince años.	Quince años.
875	00:56:55,541	00:56:57,334	-¡Vaya! -Y muy buenos.	-¡Vaya! -Y muy buenos.
876	00:56:57,876	00:57:00,420	¿Es raro estar con una escritora romántica?	¿Es raro estar con una escritora romántica?
877	00:57:00,504	00:57:04,466	Tendrá que competir con esos hombres sobre los que escribe.	Tendrá que competir con esos hombres sobre los que escribe.
878	00:57:04,550	00:57:06,051	¿Cómo la impresiona?	¿Cómo la impresiona?
879	00:57:06,844	00:57:08,846	Nunca se me ha dado bien. No.	Nunca se me ha dado bien. No.
880	00:57:09,555	00:57:11,139	-Bueno... -Lo hizo ella.	-Bueno... -Lo hizo ella.
881	00:57:11,640	00:57:15,519	No con un caballo blanco, sino con su risa.	No con un caballo blanco, sino con su risa.
882	00:57:16,937	00:57:21,692	Su risa es increíble. Ilumina toda la habitación.	Su risa es increíble. Ilumina toda la habitación.
883	00:57:25,362	00:57:26,905	¿Y este es su nuevo libro?	¿Y este es su nuevo libro?
884	00:57:27,614	00:57:29,908	Sí, Sí, pero, no vale mirar.	Sí, Sí, pero, no vale mirar.
885	00:57:30,868	00:57:32,703	Es una nueva dirección para mí.	Es una nueva dirección para mí.
886	00:57:32,786	00:57:33,996	Básicamente es...	Básicamente es...
887	00:57:34,079	00:57:35,080	Poesía.	Poesía.
888	00:57:39,710	00:57:41,920	Sí, pero es pésima.	Sí, pero es pésima.
889	00:57:42,004	00:57:45,340	Es algo que hago para calentar las teclas.	Es algo que hago para calentar las teclas.
890	00:57:45,799	00:57:48,635	-Pero el libro es... -"Me gusta estar dentro".	-Pero el libro es... -"Me gusta estar dentro".
891	00:57:48,719	00:57:51,722	"Mantas. Comida. Flora respirando".	"Mantas. Comida. Flora respirando".
892	00:57:51,805	00:57:55,017	"Ya no tengo hambre. He roto la mesa".	"Ya no tengo hambre. He roto la mesa".
893	00:57:57,227	00:58:00,814	Basado en los locos años 20, cuando lo romántico era...	Basado en los locos años 20, cuando lo romántico era...
894	00:58:03,400	00:58:04,818	¿Es lo que ha escrito?	¿Es lo que ha escrito?
895	00:58:07,863	00:58:09,031	Tengo suficiente.	Tengo suficiente.
896	00:58:09,823	00:58:10,824	Buena suerte.	Buena suerte.
897	00:58:12,743	00:58:14,244	No.	No.
898	00:58:14,328	00:58:15,954	Espere.	Espere.
899	00:58:27,674	00:58:29,051	Lo has hecho genial.	Lo has hecho genial.
900	00:58:30,219	00:58:31,803	Debo volver al trabajo.	Debo volver al trabajo.
901	00:58:35,307	00:58:36,308	Vale.	Vale.
902	00:58:41,855	00:58:45,984	Resulta que lo más difícil sobre tener esperanza	Resulta que lo más difícil sobre tener esperanza
903	00:58:46,068	00:58:48,028	es ver a los que no la tienen.	es ver a los que no la tienen.
904	00:59:01,041	00:59:03,043	Y lo único más duro que eso	Y lo único más duro que eso
905	00:59:04,169	00:59:06,630	es ver a los que, antes, la tuvieron.	es ver a los que, antes, la tuvieron.
906	00:59:46,837	00:59:47,838	Hola.	Hola.
907	00:59:50,048	00:59:51,717	Qué ventana más solicitada.	Qué ventana más solicitada.
908	00:59:51,800	00:59:54,052	Me vigilan. Quieren a la ardilla.	Me vigilan. Quieren a la ardilla.
909	00:59:54,136	00:59:57,181	Voy a saltarme la noche de bolos. Entra.	Voy a saltarme la noche de bolos. Entra.
910	00:59:58,432	01:00:00,809	E incluso en los tiempos más oscuros,	E incluso en los tiempos más oscuros,
911	01:00:02,102	01:00:08,317	un verdadero héroe lo arriesgará todo por salvar el mundo que ama.	un verdadero héroe lo arriesgará todo por salvar el mundo que ama.
912	01:00:18,619	01:00:22,372	Prolífica escritora de novelas románticas a la deriva	Prolífica escritora de novelas románticas a la deriva
913	01:00:24,291	01:00:26,043	Publicará su nueva novela	Publicará su nueva novela
914	01:00:26,126	01:00:29,713	y Phyllis Buckman no parece salir de su bache	y Phyllis Buckman no parece salir de su bache
915	01:00:55,989	01:00:56,990	Estoy en apuros.	Estoy en apuros.
916	01:00:57,616	01:00:59,785	Siento que lo estoy perdiendo todo.	Siento que lo estoy perdiendo todo.
917	01:01:05,374	01:01:08,919	Cuando conocí al Dr. Meescham,	Cuando conocí al Dr. Meescham,
918	01:01:10,504	01:01:14,383	el país estaba en guerra y cada día era incierto,	el país estaba en guerra y cada día era incierto,
919	01:01:14,466	01:01:17,302	pero siempre nos despedíamos lo mejor posible.	pero siempre nos despedíamos lo mejor posible.
920	01:01:17,386	01:01:18,387	Nos decíamos:	Nos decíamos:
921	01:01:19,096	01:01:21,348	"Prometo girarme siempre".	"Prometo girarme siempre".
922	01:01:22,099	01:01:23,308	¿Por qué hacían eso?	¿Por qué hacían eso?
923	01:01:24,184	01:01:27,354	Porque, al darte la vuelta, tu ser querido sigue ahí.	Porque, al darte la vuelta, tu ser querido sigue ahí.
924	01:01:27,437	01:01:31,817	Y al no dártela, algo falla,	Y al no dártela, algo falla,
925	01:01:32,609	01:01:35,529	porque es el momento en el que más te necesitan.	porque es el momento en el que más te necesitan.
926	01:01:36,154	01:01:37,155	¿Phyllis?	¿Phyllis?
927	01:01:37,239	01:01:38,615	Sí.	Sí.
928	01:02:03,849	01:02:05,184	¿Ulises?	¿Ulises?
929	01:02:06,101	01:02:07,686	¿Ulises?	¿Ulises?
930	01:02:14,985	01:02:16,028	"Querida Flora,	"Querida Flora,
931	01:02:16,111	01:02:18,530	"te tengo mucho cariño,	"te tengo mucho cariño,
932	01:02:18,614	01:02:23,619	"pero la naturaleza me llama y debo volver a mi hábitat.	"pero la naturaleza me llama y debo volver a mi hábitat.
933	01:02:24,161	01:02:26,496	"Atentamente, el señor Ardilla".	"Atentamente, el señor Ardilla".
934	01:02:33,754	01:02:35,797	¿William? ¿William Spiver?	¿William? ¿William Spiver?
935	01:02:37,466	01:02:38,967	-¿Flora? -¡Se ha ido!	-¿Flora? -¡Se ha ido!
936	01:02:39,051	01:02:40,719	-¿Quién? -Ulises.	-¿Quién? -Ulises.
937	01:02:40,802	01:02:42,846	Mi madre lo ha secuestrado.	Mi madre lo ha secuestrado.
938	01:02:42,930	01:02:44,056	¿Estás llorando?	¿Estás llorando?
939	01:02:44,890	01:02:46,016	No.	No.
940	01:02:46,642	01:02:49,186	Tengo su Jack y Rose. Serán mis rehenes.	Tengo su Jack y Rose. Serán mis rehenes.
941	01:02:49,269	01:02:51,438	-Tiene sentido. -¿Me ayudas o no?	-Tiene sentido. -¿Me ayudas o no?
942	01:02:51,522	01:02:52,523	¡Claro!	¡Claro!
943	01:02:52,606	01:02:55,651	Solo tengo que quitarme el albornoz y peinarme...	Solo tengo que quitarme el albornoz y peinarme...
944	01:02:55,734	01:02:57,486	¡Rápido! ¡Tenemos un rehén!	¡Rápido! ¡Tenemos un rehén!
945	01:02:57,569	01:02:58,654	¡Ya voy!	¡Ya voy!
946	01:03:00,822	01:03:01,865	¡Vete!	¡Vete!
947	01:03:01,949	01:03:04,201	Lo estás haciendo todo más difícil.	Lo estás haciendo todo más difícil.
948	01:03:04,993	01:03:06,495	¿Lo entiendes?	¿Lo entiendes?
949	01:03:07,579	01:03:09,915	La entrevista tenía que haber ido bien.	La entrevista tenía que haber ido bien.
950	01:03:09,998	01:03:11,834	No doy pie con bola.	No doy pie con bola.
951	01:03:12,626	01:03:16,380	Soy yo la que debe arreglarlo	Soy yo la que debe arreglarlo
952	01:03:18,298	01:03:19,424	y os da igual.	y os da igual.
953	01:03:40,070	01:03:41,071	¿Eso...?	¿Eso...?
954	01:03:42,698	01:03:43,740	¿Eso es para mí?	¿Eso es para mí?
955	01:04:13,979	01:04:16,815	Así que tu plan es un intercambio.	Así que tu plan es un intercambio.
956	01:04:17,441	01:04:20,110	-¿Jack y Rose por la ardilla? -Sí.	-¿Jack y Rose por la ardilla? -Sí.
957	01:04:20,652	01:04:22,821	Pero, ¿no sabes dónde está tu madre?	Pero, ¿no sabes dónde está tu madre?
958	01:04:23,572	01:04:25,782	No he dicho que fuera perfecto.	No he dicho que fuera perfecto.
959	01:04:26,533	01:04:27,534	Supongo.	Supongo.
960	01:04:29,286	01:04:30,329	Pero es un plan.	Pero es un plan.
961	01:04:31,455	01:04:34,416	He descubierto que, si actúas sin motivo ni razón,	He descubierto que, si actúas sin motivo ni razón,
962	01:04:35,375	01:04:37,294	pueden pasar cosas peores.	pueden pasar cosas peores.
963	01:04:41,423	01:04:42,424	¡Ay, madre!	¡Ay, madre!
964	01:04:42,508	01:04:45,302	Si pudiera ver, ¿estaría de los nervios?	Si pudiera ver, ¿estaría de los nervios?
965	01:04:45,385	01:04:47,679	Propondrías ponernos a cubierto	Propondrías ponernos a cubierto
966	01:04:48,597	01:04:49,723	rápidamente.	rápidamente.
967	01:04:54,102	01:04:55,103	¡Vamos!	¡Vamos!
968	01:05:02,236	01:05:03,445	¿Qué es este sitio?	¿Qué es este sitio?
969	01:05:06,281	01:05:07,866	Rápidos salvajes.	Rápidos salvajes.
970	01:05:07,950	01:05:10,827	Mi familia y yo veníamos en bici los sábados.	Mi familia y yo veníamos en bici los sábados.
971	01:05:12,371	01:05:14,039	Papá traía dos bañadores	Papá traía dos bañadores
972	01:05:14,122	01:05:16,500	y dejaba uno en el río artificial,	y dejaba uno en el río artificial,
973	01:05:16,583	01:05:18,544	para asustar a los socorristas.	para asustar a los socorristas.
974	01:05:24,258	01:05:25,342	Luego, cerraron.	Luego, cerraron.
975	01:05:35,811	01:05:37,437	Empujé un coche a un lago.	Empujé un coche a un lago.
976	01:05:39,231	01:05:40,232	¿Qué?	¿Qué?
977	01:05:40,858	01:05:42,568	Por eso me enviaron aquí.	Por eso me enviaron aquí.
978	01:05:44,319	01:05:47,865	Me estaba vengando de Jacob, su nuevo marido.	Me estaba vengando de Jacob, su nuevo marido.
979	01:05:48,907	01:05:50,075	¿Y tu padre?	¿Y tu padre?
980	01:05:51,076	01:05:52,077	Murió.	Murió.
981	01:05:57,708	01:05:59,585	Jacob me llamaba "Billy".	Jacob me llamaba "Billy".
982	01:06:00,377	01:06:01,628	No me llamo "Billy".	No me llamo "Billy".
983	01:06:01,712	01:06:04,089	Me llamo William. William Spiver.	Me llamo William. William Spiver.
984	01:06:05,549	01:06:07,009	Pero me llamaba Billy.	Pero me llamaba Billy.
985	01:06:08,969	01:06:10,137	No lo soportaba.	No lo soportaba.
986	01:06:14,975	01:06:17,186	"William" era el nombre de mi padre.	"William" era el nombre de mi padre.
987	01:06:18,187	01:06:20,814	Era un hombre muy humano e inteligente.	Era un hombre muy humano e inteligente.
988	01:06:22,357	01:06:24,109	Tocaba el piano	Tocaba el piano
989	01:06:24,193	01:06:27,613	y sabía de astronomía y del universo.	y sabía de astronomía y del universo.
990	01:06:30,073	01:06:32,034	Jacob no sabe que hay estrellas.	Jacob no sabe que hay estrellas.
991	01:06:33,118	01:06:34,703	Solo le importa su coche.	Solo le importa su coche.
992	01:06:54,932	01:06:55,933	¿Hola?	¿Hola?
993	01:07:04,399	01:07:06,860	La periodista se equivocó con su poesía.	La periodista se equivocó con su poesía.
994	01:07:10,864	01:07:12,282	Una ardilla la ve.	Una ardilla la ve.
995	01:07:13,492	01:07:15,661	Ve la belleza que hay en el mundo.	Ve la belleza que hay en el mundo.
996	01:07:16,411	01:07:17,871	Ve a Flora.	Ve a Flora.
997	01:07:18,956	01:07:20,791	No quiero perder a mi familia	No quiero perder a mi familia
998	01:07:20,874	01:07:23,001	por no ver el mundo cual ardilla.	por no ver el mundo cual ardilla.
999	01:07:25,128	01:07:27,673	No pensé que la semana fuera a acabar así.	No pensé que la semana fuera a acabar así.
1000	01:07:27,756	01:07:30,300	¿Sabes cuánto cuesta una puerta de coche?	¿Sabes cuánto cuesta una puerta de coche?
1001	01:07:30,384	01:07:31,635	Más que el coche.	Más que el coche.
1002	01:07:34,513	01:07:35,764	No has perdido nada.	No has perdido nada.
1003	01:07:37,808	01:07:39,643	Se me olvidó darme la vuelta.	Se me olvidó darme la vuelta.
1004	01:07:49,987	01:07:50,988	¿Y Flora?	¿Y Flora?
1005	01:07:51,947	01:07:53,365	¿De qué estás hablando?	¿De qué estás hablando?
1006	01:07:54,533	01:07:57,953	Las aventuras iluminadas del increíble Incandesto.	Las aventuras iluminadas del increíble Incandesto.
1007	01:07:59,246	01:08:02,958	Hay una foto de Alfred T. Slipper mirando el mundo.	Hay una foto de Alfred T. Slipper mirando el mundo.
1008	01:08:03,417	01:08:07,045	Dolores está sobre su hombro, se gira hacia ella y dice:	Dolores está sobre su hombro, se gira hacia ella y dice:
1009	01:08:08,255	01:08:10,507	"Estoy solo en el mundo, Dolores".	"Estoy solo en el mundo, Dolores".
1010	01:08:11,550	01:08:13,802	"Siento nostalgia por mi especie".	"Siento nostalgia por mi especie".
1011	01:08:16,471	01:08:17,514	Siento nostalgia.	Siento nostalgia.
1012	01:08:19,141	01:08:20,517	Por mi familia.	Por mi familia.
1013	01:08:21,935	01:08:23,270	Añoro lo que éramos.	Añoro lo que éramos.
1014	01:08:23,979	01:08:25,397	Pero no estás sola.	Pero no estás sola.
1015	01:08:28,442	01:08:29,526	¡Flora!	¡Flora!
1016	01:08:30,319	01:08:32,070	¡No des ni un paso más!	¡No des ni un paso más!
1017	01:08:32,154	01:08:35,282	Enséñame a Ulises, o Jack y Rose morirán.	Enséñame a Ulises, o Jack y Rose morirán.
1018	01:08:35,782	01:08:37,910	La figurita. Ellos están muertos.	La figurita. Ellos están muertos.
1019	01:08:38,994	01:08:41,580	Tranquila. Está aquí.	Tranquila. Está aquí.
1020	01:08:42,372	01:08:43,373	Bien.	Bien.
1021	01:08:43,457	01:08:46,460	Pásaselo despacito a William y yo te pasaré...	Pásaselo despacito a William y yo te pasaré...
1022	01:08:48,295	01:08:49,463	Ostras.	Ostras.
1023	01:08:52,341	01:08:54,551	Jack y Rose tienen muy mala suerte.	Jack y Rose tienen muy mala suerte.
1024	01:08:56,428	01:08:57,971	¿Es que era de mentira?	¿Es que era de mentira?
1025	01:08:59,056	01:09:00,641	No, qué va.	No, qué va.
1026	01:09:12,569	01:09:14,613	Iba a llevármelo lejos, Flora.	Iba a llevármelo lejos, Flora.
1027	01:09:15,697	01:09:16,698	Pero entonces,	Pero entonces,
1028	01:09:18,575	01:09:19,576	vi esto.	vi esto.
1029	01:09:22,579	01:09:24,790	Vale. Basta de tonterías. Tranquilo.	Vale. Basta de tonterías. Tranquilo.
1030	01:09:24,873	01:09:26,250	"Palabras para Flora".	"Palabras para Flora".
1031	01:09:27,209	01:09:31,421	"Nada sería más fácil sin ti, porque tú lo eres todo".	"Nada sería más fácil sin ti, porque tú lo eres todo".
1032	01:09:32,172	01:09:33,173	"Lo eres todo".	"Lo eres todo".
1033	01:09:33,799	01:09:37,719	"Bolitas de queso, corchos, rosquillas gigantes"...	"Bolitas de queso, corchos, rosquillas gigantes"...
1034	01:09:38,428	01:09:41,348	"Eres un universo que no deja de expandirse".	"Eres un universo que no deja de expandirse".
1035	01:09:44,560	01:09:46,061	Lo eres todo.	Lo eres todo.
1036	01:09:48,188	01:09:52,442	Mi vida es un desastre, pero tú no.	Mi vida es un desastre, pero tú no.
1037	01:09:54,611	01:09:56,864	Eres lo único que he hecho bien.	Eres lo único que he hecho bien.
1038	01:09:59,199	01:10:01,869	¿Cómo he olvidado que hay magia en el mundo	¿Cómo he olvidado que hay magia en el mundo
1039	01:10:01,952	01:10:05,038	cuando tú estás delante de mí?	cuando tú estás delante de mí?
1040	01:10:18,635	01:10:19,636	¡Sí!	¡Sí!
1041	01:10:19,720	01:10:21,597	-¡Ulises! -¡Que nadie se mueva!	-¡Ulises! -¡Que nadie se mueva!
1042	01:10:21,680	01:10:22,931	¡No le haga daño!	¡No le haga daño!
1043	01:10:23,015	01:10:24,349	-¡George! -¡Cógela!	-¡George! -¡Cógela!
1044	01:10:24,433	01:10:25,767	¡George!	¡George!
1045	01:10:31,231	01:10:32,691	¡Papá!	¡Papá!
1046	01:10:34,818	01:10:35,819	¡La tengo!	¡La tengo!
1047	01:10:35,903	01:10:38,071	¡Pare! ¡No tiene la rabia!	¡Pare! ¡No tiene la rabia!
1048	01:10:41,617	01:10:43,202	No podemos arriesgarnos.	No podemos arriesgarnos.
1049	01:10:44,203	01:10:46,747	Debemos analizar su tejido cerebral.	Debemos analizar su tejido cerebral.
1050	01:10:49,124	01:10:52,127	Lo siento. La sacrificaremos esta tarde.	Lo siento. La sacrificaremos esta tarde.
1051	01:10:52,211	01:10:53,629	¡No!	¡No!
1052	01:10:55,464	01:10:57,966	¡Enciéndete como una llama, Ulises!	¡Enciéndete como una llama, Ulises!
1053	01:10:58,050	01:10:59,801	¡Enciéndete como una llama!	¡Enciéndete como una llama!
1054	01:11:03,430	01:11:05,974	Tranquila, cielo. Tranquila.	Tranquila, cielo. Tranquila.
1055	01:11:12,564	01:11:13,607	Vale. Flora,	Vale. Flora,
1056	01:11:14,233	01:11:16,235	¿recuerdas cómo Incandesto derrotó	¿recuerdas cómo Incandesto derrotó
1057	01:11:16,318	01:11:18,362	a la oscuridad de las mil manos?	a la oscuridad de las mil manos?
1058	01:11:20,113	01:11:21,490	Se alió con Dolores.	Se alió con Dolores.
1059	01:11:21,573	01:11:22,950	Sí, ¿y?	Sí, ¿y?
1060	01:11:25,661	01:11:27,579	Y con el pez globo espinoso.	Y con el pez globo espinoso.
1061	01:11:29,081	01:11:30,082	¿En serio?	¿En serio?
1062	01:11:32,584	01:11:33,585	Vale.	Vale.
1063	01:11:34,628	01:11:37,464	Por ti, seré el pez globo espinoso.	Por ti, seré el pez globo espinoso.
1064	01:11:37,965	01:11:40,342	Bien, porque me da que eres la única	Bien, porque me da que eres la única
1065	01:11:40,425	01:11:42,386	capaz de dar un puñetazo.	capaz de dar un puñetazo.
1066	01:11:42,469	01:11:44,847	-Tienes razón. -¡Oye!	-Tienes razón. -¡Oye!
1067	01:11:44,930	01:11:46,515	¿Algún personaje raro más?	¿Algún personaje raro más?
1068	01:11:46,598	01:11:48,308	Una silla parlante.	Una silla parlante.
1069	01:11:49,726	01:11:50,727	Me la quedo.	Me la quedo.
1070	01:11:51,854	01:11:52,855	Vale.	Vale.
1071	01:11:52,938	01:11:54,398	Bien, bien.	Bien, bien.
1072	01:11:56,024	01:11:57,067	Zanjemos esto.	Zanjemos esto.
1073	01:12:01,071	01:12:05,200	Nadie entra en nuestro parque acuático si no va a provocar un tsunami.	Nadie entra en nuestro parque acuático si no va a provocar un tsunami.
1074	01:12:20,007	01:12:21,300	¿Voy más despacio?	¿Voy más despacio?
1075	01:12:21,383	01:12:22,384	No.	No.
1076	01:12:23,969	01:12:25,137	Adoro el deportivo.	Adoro el deportivo.
1077	01:12:33,812	01:12:34,813	Podemos hacerlo.	Podemos hacerlo.
1078	01:12:39,818	01:12:41,570	Espera, ¿no sabrán que vamos?	Espera, ¿no sabrán que vamos?
1079	01:12:41,653	01:12:44,114	Sí, pero no sabrán quién no viene.	Sí, pero no sabrán quién no viene.
1080	01:12:44,198	01:12:45,199	¿Qué?	¿Qué?
1081	01:12:48,076	01:12:49,077	¡Hola!	¡Hola!
1082	01:12:49,745	01:12:51,413	Querría adoptar una mascota.	Querría adoptar una mascota.
1083	01:13:01,882	01:13:04,134	Qué maravillosa aventura.	Qué maravillosa aventura.
1084	01:13:04,760	01:13:08,055	No había conducido desde que me quitaron el carné.	No había conducido desde que me quitaron el carné.
1085	01:13:10,933	01:13:11,934	Sí.	Sí.
1086	01:13:12,017	01:13:14,353	Deberíamos entrar por si nos ven.	Deberíamos entrar por si nos ven.
1087	01:13:14,436	01:13:15,687	Vale. Ya voy.	Vale. Ya voy.
1088	01:13:18,524	01:13:19,816	Te has girado.	Te has girado.
1089	01:13:20,400	01:13:21,401	Así es.	Así es.
1090	01:13:32,412	01:13:33,413	Vamos, chico.	Vamos, chico.
1091	01:13:33,997	01:13:35,916	ZONA BAJO VIDEOVIGILANCIA	ZONA BAJO VIDEOVIGILANCIA
1092	01:13:35,999	01:13:37,084	Estará ahí dentro.	Estará ahí dentro.
1093	01:13:43,757	01:13:45,008	Está cerrado.	Está cerrado.
1094	01:13:47,094	01:13:50,305	Podría colarme por ese conducto y abrir desde dentro.	Podría colarme por ese conducto y abrir desde dentro.
1095	01:13:50,389	01:13:51,557	No. Lo haré yo.	No. Lo haré yo.
1096	01:13:52,266	01:13:54,434	Tengo un don para las caídas.	Tengo un don para las caídas.
1097	01:13:57,729	01:13:58,772	¿Estás bien?	¿Estás bien?
1098	01:13:58,856	01:13:59,857	¡Nada roto!	¡Nada roto!
1099	01:14:09,199	01:14:10,450	No veo nada.	No veo nada.
1100	01:14:11,201	01:14:13,453	Tranquilos. Usaré la geolocalización.	Tranquilos. Usaré la geolocalización.
1101	01:14:17,332	01:14:18,333	Todo despejado.	Todo despejado.
1102	01:14:24,715	01:14:26,258	¿No estaba todo despejado?	¿No estaba todo despejado?
1103	01:14:26,341	01:14:29,344	Para mí. Tu posición tiene un eco diferente.	Para mí. Tu posición tiene un eco diferente.
1104	01:14:30,596	01:14:31,972	Ahora todo tiene eco.	Ahora todo tiene eco.
1105	01:14:39,229	01:14:41,857	El laboratorio debe de estar al otro lado.	El laboratorio debe de estar al otro lado.
1106	01:14:41,940	01:14:42,941	Vale.	Vale.
1107	01:14:47,446	01:14:49,656	Vamos. Podemos hacerlo.	Vamos. Podemos hacerlo.
1108	01:14:50,574	01:14:52,075	No tienes que hacer esto.	No tienes que hacer esto.
1109	01:14:55,037	01:14:57,789	Al preguntar a mi padre por el universo, dijo:	Al preguntar a mi padre por el universo, dijo:
1110	01:14:59,708	01:15:03,212	"Estará colocando las cosas donde deben estar".	"Estará colocando las cosas donde deben estar".
1111	01:15:05,047	01:15:07,132	Y creo que yo debo estar aquí.	Y creo que yo debo estar aquí.
1112	01:15:10,093	01:15:11,261	Yo también lo creo.	Yo también lo creo.
1113	01:15:24,441	01:15:25,442	¿William?	¿William?
1114	01:15:30,155	01:15:31,156	¡Mofeta!	¡Mofeta!
1115	01:15:32,115	01:15:33,116	¡La he visto!	¡La he visto!
1116	01:15:33,200	01:15:34,409	-¿Qué pasa? -¡Ya veo!	-¿Qué pasa? -¡Ya veo!
1117	01:15:34,493	01:15:36,954	-Pero aún hay una mofeta ahí. -¡Culpa mía!	-Pero aún hay una mofeta ahí. -¡Culpa mía!
1118	01:15:37,037	01:15:39,081	-¡He visto una mofeta! -¿Ya ves?	-¡He visto una mofeta! -¿Ya ves?
1119	01:15:39,164	01:15:40,791	Estaré menos histérico.	Estaré menos histérico.
1120	01:15:41,250	01:15:43,210	-¡Vamos! ¡Va! -¡Vamos!	-¡Vamos! ¡Va! -¡Vamos!
1121	01:15:52,386	01:15:55,097	Esta zona es peligrosa. No pueden estar aquí.	Esta zona es peligrosa. No pueden estar aquí.
1122	01:15:56,557	01:15:58,058	Vale, dejadme a mí.	Vale, dejadme a mí.
1123	01:15:58,141	01:15:59,268	Ay, madre...	Ay, madre...
1124	01:16:00,060	01:16:01,436	Hola. ¿Qué tal?	Hola. ¿Qué tal?
1125	01:16:01,520	01:16:04,106	Hemos venido a adoptar a un cachorrito.	Hemos venido a adoptar a un cachorrito.
1126	01:16:05,190	01:16:06,191	Bien.	Bien.
1127	01:16:07,734	01:16:09,570	Para eso, vayan al vestíbulo.	Para eso, vayan al vestíbulo.
1128	01:16:09,653	01:16:10,654	¿Por ahí?	¿Por ahí?
1129	01:16:10,737	01:16:12,781	¡Van a por la ardilla con rabia!	¡Van a por la ardilla con rabia!
1130	01:16:12,865	01:16:15,158	-¡Vamos, vamos! -¡No es un simulacro!	-¡Vamos, vamos! -¡No es un simulacro!
1131	01:16:15,242	01:16:16,827	-¡Eh! -¡Llamen a seguridad!	-¡Eh! -¡Llamen a seguridad!
1132	01:16:16,910	01:16:17,911	¡Por aquí!	¡Por aquí!
1133	01:16:17,995	01:16:19,538	¡Cogedles!	¡Cogedles!
1134	01:16:20,163	01:16:21,915	¡Que alguien haga algo!	¡Que alguien haga algo!
1135	01:16:21,999	01:16:23,500	Buscad a Ulises y fuera.	Buscad a Ulises y fuera.
1136	01:16:24,835	01:16:25,836	¡Por aquí!	¡Por aquí!
1137	01:16:27,254	01:16:29,381	¡En mi casa, no! ¡Táseres arriba!	¡En mi casa, no! ¡Táseres arriba!
1138	01:16:29,882	01:16:31,800	-¿Le veis? -¡Seguid buscando!	-¿Le veis? -¡Seguid buscando!
1139	01:16:32,718	01:16:34,011	¡Vamos, rápido!	¡Vamos, rápido!
1140	01:16:34,094	01:16:35,095	¡Mirad!	¡Mirad!
1141	01:16:41,727	01:16:42,728	Esperad, no.	Esperad, no.
1142	01:16:44,605	01:16:46,023	¡No! ¡Esperad!	¡No! ¡Esperad!
1143	01:16:46,106	01:16:47,816	Vale, coged un animal.	Vale, coged un animal.
1144	01:16:49,067	01:16:50,068	¡Contenedles!	¡Contenedles!
1145	01:16:52,654	01:16:53,739	Poppins...	Poppins...
1146	01:16:53,822	01:16:55,282	¡Encontrad a Poppins!	¡Encontrad a Poppins!
1147	01:16:55,365	01:16:56,366	¡Ardillas!	¡Ardillas!
1148	01:16:56,450	01:16:58,160	¡Abrid las jaulas! ¡Vamos!	¡Abrid las jaulas! ¡Vamos!
1149	01:16:58,827	01:16:59,828	¡Ulises!	¡Ulises!
1150	01:17:01,788	01:17:03,457	-¡No le veo! -¡Ulises!	-¡No le veo! -¡Ulises!
1151	01:17:03,540	01:17:04,541	¡Seguid buscando!	¡Seguid buscando!
1152	01:17:06,543	01:17:07,878	¡Ulises!	¡Ulises!
1153	01:17:09,046	01:17:10,464	-¡Lo encontré! -¡Hola!	-¡Lo encontré! -¡Hola!
1154	01:17:11,048	01:17:13,675	Tranquilo, Ulises. Vamos a salvarte.	Tranquilo, Ulises. Vamos a salvarte.
1155	01:17:13,759	01:17:15,344	Más mono de lo que creía.	Más mono de lo que creía.
1156	01:17:15,427	01:17:16,428	¡Un cuchillo!	¡Un cuchillo!
1157	01:17:16,512	01:17:17,888	¡Tengo chinchetas!	¡Tengo chinchetas!
1158	01:17:17,971	01:17:18,972	-¿Qué? -Alto.	-¿Qué? -Alto.
1159	01:17:20,557	01:17:21,558	Ni un paso más.	Ni un paso más.
1160	01:17:23,101	01:17:24,186	¿Quiere M&M's?	¿Quiere M&M's?
1161	01:17:24,269	01:17:25,812	Cuido mis dientes. ¿Por?	Cuido mis dientes. ¿Por?
1162	01:17:26,396	01:17:27,397	Ellas sí quieren.	Ellas sí quieren.
1163	01:17:33,070	01:17:34,446	¡No, no, no!	¡No, no, no!
1164	01:17:36,823	01:17:37,824	Id al vestíbulo.	Id al vestíbulo.
1165	01:17:37,908	01:17:39,243	-Garritas. -Garrazas.	-Garritas. -Garrazas.
1166	01:17:39,326	01:17:40,327	Venga, vamos.	Venga, vamos.
1167	01:17:41,411	01:17:42,746	¿Dónde creen que van?	¿Dónde creen que van?
1168	01:17:43,205	01:17:44,248	¿Qué...?	¿Qué...?
1169	01:17:44,331	01:17:46,375	Deje en paz al pez globo espinado.	Deje en paz al pez globo espinado.
1170	01:17:48,168	01:17:49,169	Mis dientes...	Mis dientes...
1171	01:17:49,878	01:17:51,046	No debe estar aquí.	No debe estar aquí.
1172	01:17:54,633	01:17:55,634	Deje la jaula.	Deje la jaula.
1173	01:17:55,717	01:17:56,802	¿Estas tenemos?	¿Estas tenemos?
1174	01:17:57,386	01:17:59,930	Llevo media vida soñando	Llevo media vida soñando
1175	01:18:00,013	01:18:03,016	con derrotar a villanos como usted.	con derrotar a villanos como usted.
1176	01:18:03,100	01:18:04,101	¡Esto es lo mío!	¡Esto es lo mío!
1177	01:18:05,769	01:18:06,770	Buen discurso.	Buen discurso.
1178	01:18:07,271	01:18:08,397	Deje a la ardilla.	Deje a la ardilla.
1179	01:18:08,480	01:18:09,690	¿Qué ardilla?	¿Qué ardilla?
1180	01:18:09,773	01:18:10,774	La...	La...
1181	01:18:11,984	01:18:13,360	¡No, no, no, no, no!	¡No, no, no, no, no!
1182	01:18:16,154	01:18:18,365	¡En el blanco! ¡No!	¡En el blanco! ¡No!
1183	01:18:20,200	01:18:21,869	¡Hola, tú!	¡Hola, tú!
1184	01:18:22,911	01:18:23,912	Lo siento.	Lo siento.
1185	01:18:27,082	01:18:28,125	¡Ulises!	¡Ulises!
1186	01:18:33,630	01:18:36,300	Vale. Vamos. Tenemos que irnos.	Vale. Vamos. Tenemos que irnos.
1187	01:18:41,889	01:18:44,016	¡No! ¡Socorro!	¡No! ¡Socorro!
1188	01:18:50,189	01:18:51,190	Esto pinta mal.	Esto pinta mal.
1189	01:18:55,694	01:18:56,987	Va a conseguirlo.	Va a conseguirlo.
1190	01:18:57,070	01:18:58,363	Le tenía arrinconado.	Le tenía arrinconado.
1191	01:18:58,864	01:19:00,240	Va a conseguirlo.	Va a conseguirlo.
1192	01:19:06,872	01:19:07,915	Maldita se...	Maldita se...
1193	01:19:13,212	01:19:14,213	¡No se mueva!	¡No se mueva!
1194	01:19:14,922	01:19:15,923	¡Papá!	¡Papá!
1195	01:19:18,467	01:19:20,928	-¡No se irán con la ardilla! -¡George!	-¡No se irán con la ardilla! -¡George!
1196	01:19:22,179	01:19:23,555	¡No!	¡No!
1197	01:19:23,639	01:19:24,640	¡No!	¡No!
1198	01:19:25,265	01:19:26,433	¡Ulises!	¡Ulises!
1199	01:19:26,517	01:19:27,726	No noto las piernas.	No noto las piernas.
1200	01:19:27,809	01:19:29,269	¡No!	¡No!
1201	01:19:29,353	01:19:31,730	¡Al suelo! ¡No puedo mirar!	¡Al suelo! ¡No puedo mirar!
1202	01:19:32,439	01:19:33,732	¡George!	¡George!
1203	01:19:38,820	01:19:40,239	-¡George! -¡Papá!	-¡George! -¡Papá!
1204	01:19:49,873	01:19:51,041	¡Estoy volando!	¡Estoy volando!
1205	01:19:52,084	01:19:55,420	Todo superhéroe llega con un propósito.	Todo superhéroe llega con un propósito.
1206	01:19:58,715	01:20:00,801	No siempre lo vemos a la primera	No siempre lo vemos a la primera
1207	01:20:01,885	01:20:04,471	porque no siempre sabemos dónde mirar.	porque no siempre sabemos dónde mirar.
1208	01:20:04,555	01:20:06,056	¡Esto es increíble!	¡Esto es increíble!
1209	01:20:06,139	01:20:08,183	Pero Ulises nos enseñó	Pero Ulises nos enseñó
1210	01:20:12,604	01:20:15,607	que el mundo está lleno de asombro y magia.	que el mundo está lleno de asombro y magia.
1211	01:20:22,739	01:20:24,074	¡Ulises!	¡Ulises!
1212	01:20:24,700	01:20:28,203	Y eso lo encontramos en la gente a la que queremos.	Y eso lo encontramos en la gente a la que queremos.
1213	01:20:33,667	01:20:35,419	Ni siquiera siento la pierna.	Ni siquiera siento la pierna.
1214	01:20:37,296	01:20:38,297	Vamos.	Vamos.
1215	01:20:43,260	01:20:44,261	¿No va a venir?	¿No va a venir?
1216	01:20:44,344	01:20:46,054	Esta no es mi aventura.	Esta no es mi aventura.
1217	01:20:59,484	01:21:02,613	¿Hemos rescatado a una ardilla mágica de una cárcel?	¿Hemos rescatado a una ardilla mágica de una cárcel?
1218	01:21:02,696	01:21:03,822	Así es.	Así es.
1219	01:21:03,906	01:21:05,032	Gracias, Ulises.	Gracias, Ulises.
1220	01:21:05,699	01:21:07,326	-¿Estás bien? -Sí.	-¿Estás bien? -Sí.
1221	01:21:12,039	01:21:13,040	Ay, mi madre...	Ay, mi madre...
1222	01:21:15,959	01:21:18,587	El mundo está lleno de injusticias,	El mundo está lleno de injusticias,
1223	01:21:20,881	01:21:23,967	y siempre hay alguien que necesita que le salven.	y siempre hay alguien que necesita que le salven.
1224	01:21:27,346	01:21:31,058	Y eso significaba que lo más heroico que podíamos hacer	Y eso significaba que lo más heroico que podíamos hacer
1225	01:21:34,520	01:21:36,146	era despedirnos.	era despedirnos.
1226	01:21:45,739	01:21:46,740	No te rindas.	No te rindas.
1227	01:21:50,160	01:21:51,161	¿Con mis cómics?	¿Con mis cómics?
1228	01:21:52,496	01:21:53,497	Conmigo.	Conmigo.
1229	01:21:54,873	01:21:55,874	Nunca.	Nunca.
1230	01:22:10,889	01:22:12,474	Gracias, Ulises.	Gracias, Ulises.
1231	01:22:18,480	01:22:19,481	Venga, vamos.	Venga, vamos.
1232	01:22:20,983	01:22:22,359	Enciéndete cual llama.	Enciéndete cual llama.
1233	01:22:36,081	01:22:37,541	¡Buckmans!	¡Buckmans!
1234	01:22:38,792	01:22:40,127	No se desharán de mí.	No se desharán de mí.
1235	01:22:42,379	01:22:43,380	Entréguenmela.	Entréguenmela.
1236	01:22:44,214	01:22:45,757	Toda suya.	Toda suya.
1237	01:22:50,470	01:22:51,680	Cuánta rabia...	Cuánta rabia...
1238	01:22:55,559	01:22:57,769	Las cosas eran como debían ser.	Las cosas eran como debían ser.
1239	01:22:58,270	01:22:59,563	CONTROL ANIMAL Condado de Miruna	CONTROL ANIMAL Condado de Miruna
1240	01:22:59,646	01:23:02,858	Ulises se escondió de los que querían hacerle daño	Ulises se escondió de los que querían hacerle daño
1241	01:23:04,985	01:23:06,862	para amparar a los necesitados.	para amparar a los necesitados.
1242	01:23:06,945	01:23:07,946	PERO, ¿QUÉ...?	PERO, ¿QUÉ...?
1243	01:23:18,582	01:23:19,791	Teníamos amor	Teníamos amor
1244	01:23:20,417	01:23:22,294	y teníamos cómics.	y teníamos cómics.
1245	01:23:23,253	01:23:25,672	No solo de los que podíamos leer,	No solo de los que podíamos leer,
1246	01:23:26,673	01:23:28,258	sino de los que vivir.	sino de los que vivir.
1247	01:23:32,513	01:23:36,391	La gente dirá que no ocurrió, que las ardillas no escriben poesía	La gente dirá que no ocurrió, que las ardillas no escriben poesía
1248	01:23:37,142	01:23:39,770	y que el mundo no está lleno de superhéroes.	y que el mundo no está lleno de superhéroes.
1249	01:23:42,272	01:23:44,274	Pero, como buena cínica, diré:	Pero, como buena cínica, diré:
1250	01:23:45,692	01:23:49,029	"No esperéis nada. Observad".	"No esperéis nada. Observad".
1251	01:23:51,198	01:23:52,366	Porque al hacerlo,	Porque al hacerlo,
1252	01:23:53,742	01:23:57,579	veréis toda la magia que hay en el mundo	veréis toda la magia que hay en el mundo
1253	01:24:06,630	01:24:09,299	y dejaréis de ser unos cínicos.	y dejaréis de ser unos cínicos.
1254	01:24:14,596	01:24:17,808	FLORA Y ULISES	FLORA Y ULISES
1255	01:24:39,830	01:24:41,582	Tras picarme en la cara,	Tras picarme en la cara,
1256	01:24:43,166	01:24:47,004	esa serpiente supo que saldríamos de ese agujero juntos.	esa serpiente supo que saldríamos de ese agujero juntos.
1257	01:24:47,796	01:24:50,966	¡Vaya! No le tienes miedo a nada.	¡Vaya! No le tienes miedo a nada.
1258	01:24:54,303	01:24:56,346	Me asustan algunas cosas.	Me asustan algunas cosas.
1259	01:25:07,149	01:25:08,567	¿Eso es un gato?	¿Eso es un gato?
1260	01:25:08,650	01:25:10,736	Sí. Es el Sr. Klaus.	Sí. Es el Sr. Klaus.
1261	01:25:10,819	01:25:12,446	Es mi mejor amigo.	Es mi mejor amigo.
1262	01:25:15,991	01:25:17,326	Hola, Sr. Klaus.	Hola, Sr. Klaus.
1263	01:30:32,516	01:30:34,518	Subtítulos: Iria	Subtítulos: Iria