This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,408 | 00:00:07,408 | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند |
2 | 00:00:09,432 | 00:00:13,432 | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است |
3 | 00:00:14,456 | 00:00:18,456 | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم |
4 | 00:01:16,455 | 00:01:20,455 | اولین عاشقانه | اولین عاشقانه |
5 | 00:02:01,080 | 00:02:02,040 | پان پان | پان پان |
6 | 00:02:02,440 | 00:02:03,320 | پان پان | پان پان |
7 | 00:02:06,560 | 00:02:07,720 | پان پان یه لحظه نپر | پان پان یه لحظه نپر |
8 | 00:02:08,479 | 00:02:09,400 | بیا اینو ببین | بیا اینو ببین |
9 | 00:02:10,320 | 00:02:11,120 | چیه؟ | چیه؟ |
10 | 00:02:11,200 | 00:02:13,560 | نگاه کن! شایعه جدید | نگاه کن! شایعه جدید |
11 | 00:02:17,120 | 00:02:18,040 | شیونگ | شیونگ |
12 | 00:02:19,080 | 00:02:20,080 | ! اینو ببین | ! اینو ببین |
13 | 00:02:20,160 | 00:02:21,760 | ! شایعه جدید | ! شایعه جدید |
14 | 00:02:21,880 | 00:02:22,880 | چى هست؟ | چى هست؟ |
15 | 00:02:23,680 | 00:02:27,200 | زوج هایی که بهم زدن مکالمه شون رو منتشر کردن | زوج هایی که بهم زدن مکالمه شون رو منتشر کردن |
16 | 00:02:27,520 | 00:02:29,840 | جنگ قرن داره شروع میشه | جنگ قرن داره شروع میشه |
17 | 00:02:31,520 | 00:02:34,560 | چرا بخاطر یه بهم زدن همچین داستانى درست میکنن؟ | چرا بخاطر یه بهم زدن همچین داستانى درست میکنن؟ |
18 | 00:02:34,640 | 00:02:36,120 | اصلا بخاطر همین | اصلا بخاطر همین |
19 | 00:02:36,120 | 00:02:37,920 | تو دانشگاه معروفن | تو دانشگاه معروفن |
20 | 00:02:38,040 | 00:02:39,240 | فقط وقتى میتونن خوشحال باشن | فقط وقتى میتونن خوشحال باشن |
21 | 00:02:39,400 | 00:02:40,600 | که یه داستانى درست کنن | که یه داستانى درست کنن |
22 | 00:02:40,720 | 00:02:41,800 | ببین اینو | ببین اینو |
23 | 00:02:42,800 | 00:02:43,960 | فن احمق | فن احمق |
24 | 00:02:44,160 | 00:02:45,440 | شیونگ اطرافش | شیونگ اطرافش |
25 | 00:02:45,600 | 00:02:47,880 | دوتا از جذاب ترین پسراى دانشگاه ان | دوتا از جذاب ترین پسراى دانشگاه ان |
26 | 00:02:48,200 | 00:02:50,840 | چرا باید علاقه اى به این چرت و پرتا داشته باشه؟ | چرا باید علاقه اى به این چرت و پرتا داشته باشه؟ |
27 | 00:02:51,480 | 00:02:52,800 | منظورم این نبود | منظورم این نبود |
28 | 00:02:53,920 | 00:02:54,920 | شیونگ | شیونگ |
29 | 00:02:54,920 | 00:02:56,080 | بگو ببینم | بگو ببینم |
30 | 00:02:56,360 | 00:02:57,640 | مسافرت خوش گذشت؟ | مسافرت خوش گذشت؟ |
31 | 00:03:00,080 | 00:03:03,640 | اتفاق خاصى نیوفتاد راستش | اتفاق خاصى نیوفتاد راستش |
32 | 00:03:04,240 | 00:03:05,880 | فکر میکنى اتفاق خاصى نیوفتاده؟ | فکر میکنى اتفاق خاصى نیوفتاده؟ |
33 | 00:03:06,000 | 00:03:08,440 | آخر هفته رو با دوتا جیگر گذروندى | آخر هفته رو با دوتا جیگر گذروندى |
34 | 00:03:08,600 | 00:03:10,400 | به نظرت یکم خواستت زیادى نیست؟ | به نظرت یکم خواستت زیادى نیست؟ |
35 | 00:03:10,680 | 00:03:11,520 | ... من | ... من |
36 | 00:03:12,440 | 00:03:13,240 | شیونگ | شیونگ |
37 | 00:03:13,360 | 00:03:16,160 | از ما قایم نکن | از ما قایم نکن |
38 | 00:03:16,360 | 00:03:17,600 | میتونى شانس اینو پیدا کنى که | میتونى شانس اینو پیدا کنى که |
39 | 00:03:17,680 | 00:03:19,920 | باهاشون قرار بذارى | باهاشون قرار بذارى |
40 | 00:03:20,000 | 00:03:22,320 | ماهم میتونیم باهم غذا بخوریم و بریم کاراوکه | ماهم میتونیم باهم غذا بخوریم و بریم کاراوکه |
41 | 00:03:22,400 | 00:03:23,440 | یا مهمونى بگیریم | یا مهمونى بگیریم |
42 | 00:03:23,520 | 00:03:24,520 | مگه نه پان پان؟ | مگه نه پان پان؟ |
43 | 00:03:24,600 | 00:03:25,360 | راست میگه | راست میگه |
44 | 00:03:25,360 | 00:03:26,480 | شیونگ شیونگ | شیونگ شیونگ |
45 | 00:03:27,120 | 00:03:29,320 | میشه از یان که و باى یوزه بخواى باهم برین بیرون | میشه از یان که و باى یوزه بخواى باهم برین بیرون |
46 | 00:03:29,400 | 00:03:32,120 | اونوقت ماهم بیایم؟ | اونوقت ماهم بیایم؟ |
47 | 00:03:33,280 | 00:03:34,720 | خب... خب | خب... خب |
48 | 00:03:35,120 | 00:03:37,640 | شیونگ، دلت نمیخواد نه؟ | شیونگ، دلت نمیخواد نه؟ |
49 | 00:03:37,760 | 00:03:38,840 | نه بابا | نه بابا |
50 | 00:03:38,920 | 00:03:40,440 | فقط اینکه | فقط اینکه |
51 | 00:03:40,560 | 00:03:42,400 | شاید گوشیشون رو جواب ندن | شاید گوشیشون رو جواب ندن |
52 | 00:03:42,680 | 00:03:43,600 | ! تو بهترینى | ! تو بهترینى |
53 | 00:03:43,720 | 00:03:44,680 | ! تو میتونى | ! تو میتونى |
54 | 00:03:45,040 | 00:03:46,640 | وقتى تو ازشون بخواى حتما قبول میکنن | وقتى تو ازشون بخواى حتما قبول میکنن |
55 | 00:03:46,760 | 00:03:48,440 | آره. میشه یه امتحان بکنى؟ | آره. میشه یه امتحان بکنى؟ |
56 | 00:03:48,520 | 00:03:49,320 | اوهوم؟ اوهوم؟ | اوهوم؟ اوهوم؟ |
57 | 00:03:49,440 | 00:03:50,560 | میشه؟ | میشه؟ |
58 | 00:03:50,640 | 00:03:53,160 | خب... پس یه امتحانى میکنم | خب... پس یه امتحانى میکنم |
59 | 00:03:53,280 | 00:03:54,240 | باشه. برو برو | باشه. برو برو |
60 | 00:03:54,320 | 00:03:55,440 | باشه باشه | باشه باشه |
61 | 00:03:55,440 | 00:03:57,200 | ولى مطمئن نیستم قبول کنن یا نه | ولى مطمئن نیستم قبول کنن یا نه |
62 | 00:03:57,280 | 00:03:58,360 | باشه. ما درک میکنیم | باشه. ما درک میکنیم |
63 | 00:03:58,440 | 00:03:59,320 | آدماى مهربون همیشه در امانن | آدماى مهربون همیشه در امانن |
64 | 00:03:59,440 | 00:04:00,480 | کار راحتى نیست | کار راحتى نیست |
65 | 00:04:00,680 | 00:04:01,960 | پس ما منتظر خبراى خوب میمونیم | پس ما منتظر خبراى خوب میمونیم |
66 | 00:04:20,160 | 00:04:21,200 | نه | نه |
67 | 00:04:25,920 | 00:04:26,680 | باشه اشکالى نداره | باشه اشکالى نداره |
68 | 00:04:26,800 | 00:04:28,000 | دیگه مزاحمت نمیشم | دیگه مزاحمت نمیشم |
69 | 00:04:35,120 | 00:04:36,160 | باى یوزه چى؟ | باى یوزه چى؟ |
70 | 00:04:38,480 | 00:04:39,360 | باشه | باشه |
71 | 00:04:39,560 | 00:04:42,040 | وقتى تو ازم خواستى معلومه که میام | وقتى تو ازم خواستى معلومه که میام |
72 | 00:04:46,240 | 00:04:47,400 | قبول کرد | قبول کرد |
73 | 00:04:58,920 | 00:04:59,840 | باشه | باشه |
74 | 00:05:01,960 | 00:05:05,320 | این یعنى میاد یا نه؟ | این یعنى میاد یا نه؟ |
75 | 00:05:10,280 | 00:05:11,320 | چه غلطى دارى میکنى؟ | چه غلطى دارى میکنى؟ |
76 | 00:05:16,240 | 00:05:17,440 | ! تمرکز کنین | ! تمرکز کنین |
77 | 00:05:24,640 | 00:05:25,840 | جذابه | جذابه |
78 | 00:05:29,760 | 00:05:31,520 | بوى خوبى میده | بوى خوبى میده |
79 | 00:05:42,640 | 00:05:44,120 | شماها خیلى کیوتین | شماها خیلى کیوتین |
80 | 00:05:44,240 | 00:05:46,240 | لطفا خوب مراقب شیونگ ما باشین | لطفا خوب مراقب شیونگ ما باشین |
81 | 00:05:48,240 | 00:05:49,280 | نگران نباش | نگران نباش |
82 | 00:05:49,360 | 00:05:50,520 | مگه نه پان پان؟ | مگه نه پان پان؟ |
83 | 00:05:54,680 | 00:05:56,600 | اینم از سفارشتون. نوش جان | اینم از سفارشتون. نوش جان |
84 | 00:05:57,280 | 00:05:58,160 | مرسى | مرسى |
85 | 00:05:58,840 | 00:05:59,640 | ممنون | ممنون |
86 | 00:06:00,120 | 00:06:00,920 | مرسى | مرسى |
87 | 00:06:07,040 | 00:06:08,120 | اه چقدر تلخه | اه چقدر تلخه |
88 | 00:06:08,240 | 00:06:09,680 | اصلا این کاپوچینوعه؟ | اصلا این کاپوچینوعه؟ |
89 | 00:06:12,480 | 00:06:13,400 | مال منو بخور | مال منو بخور |
90 | 00:06:20,040 | 00:06:21,400 | این دیگه چى بود؟ | این دیگه چى بود؟ |
91 | 00:06:21,720 | 00:06:22,760 | مثل بچه هاست | مثل بچه هاست |
92 | 00:06:26,000 | 00:06:28,200 | یان که تو خیلى بافکرى | یان که تو خیلى بافکرى |
93 | 00:06:28,520 | 00:06:31,640 | باى یوزه قهوه منم خیلى تلخه | باى یوزه قهوه منم خیلى تلخه |
94 | 00:06:31,760 | 00:06:35,480 | میشه مال خودتو بهم بدى؟ مرسى | میشه مال خودتو بهم بدى؟ مرسى |
95 | 00:06:39,840 | 00:06:40,800 | ! خوش مزه است | ! خوش مزه است |
96 | 00:06:40,960 | 00:06:42,040 | چیکار میکنه؟ | چیکار میکنه؟ |
97 | 00:06:42,040 | 00:06:42,960 | میتونى مال منو بخورى | میتونى مال منو بخورى |
98 | 00:06:44,160 | 00:06:47,320 | هرچى باشه ما خیلى تازه کاریم | هرچى باشه ما خیلى تازه کاریم |
99 | 00:07:06,800 | 00:07:08,320 | اومدى یکم هوا بخورى؟ | اومدى یکم هوا بخورى؟ |
100 | 00:07:08,480 | 00:07:09,400 | آره | آره |
101 | 00:07:12,520 | 00:07:14,640 | باى میشه یه درخواستى | باى میشه یه درخواستى |
102 | 00:07:15,000 | 00:07:16,680 | ازت بکنم؟ | ازت بکنم؟ |
103 | 00:07:17,200 | 00:07:18,160 | چیه؟ | چیه؟ |
104 | 00:07:18,280 | 00:07:20,200 | میشه یه چند تا عکس ازم بگیرى؟ | میشه یه چند تا عکس ازم بگیرى؟ |
105 | 00:07:22,440 | 00:07:25,080 | تو دوست شیونگى پس دوست منم هستى | تو دوست شیونگى پس دوست منم هستى |
106 | 00:07:26,040 | 00:07:27,080 | باشه | باشه |
107 | 00:07:27,520 | 00:07:28,600 | واقعا؟ | واقعا؟ |
108 | 00:07:29,560 | 00:07:31,520 | پس بیا آیدى وى چتمون رو بهم بدیم | پس بیا آیدى وى چتمون رو بهم بدیم |
109 | 00:07:32,560 | 00:07:34,920 | با شیونگ زمان و مکانش رو هماهنگ کن | با شیونگ زمان و مکانش رو هماهنگ کن |
110 | 00:07:38,680 | 00:07:40,160 | باشه باشه | باشه باشه |
111 | 00:07:46,880 | 00:07:47,720 | خب | خب |
112 | 00:07:47,880 | 00:07:49,760 | امروز بهت زحمت دادیم | امروز بهت زحمت دادیم |
113 | 00:07:50,200 | 00:07:51,840 | عصبانى اى؟ | عصبانى اى؟ |
114 | 00:07:52,200 | 00:07:53,360 | نه نیستم | نه نیستم |
115 | 00:07:53,760 | 00:07:55,160 | ... خب پس. دفعه بعد | ... خب پس. دفعه بعد |
116 | 00:07:55,280 | 00:07:56,280 | دفعه بعدم هست مگه؟ | دفعه بعدم هست مگه؟ |
117 | 00:07:56,360 | 00:07:56,800 | نه | نه |
118 | 00:07:56,800 | 00:07:58,600 | منظورم این بود دفعه بعد دیگه ازت نمیخوام بیاى | منظورم این بود دفعه بعد دیگه ازت نمیخوام بیاى |
119 | 00:08:01,440 | 00:08:02,640 | منظورت چیه؟ | منظورت چیه؟ |
120 | 00:08:04,120 | 00:08:07,560 | پس اگه دفعه بعدى هم وجود داشت به من نمیگى؟ فقط من؟ | پس اگه دفعه بعدى هم وجود داشت به من نمیگى؟ فقط من؟ |
121 | 00:08:09,920 | 00:08:10,800 | من | من |
122 | 00:08:13,280 | 00:08:16,760 | پس بالاخره باید ازش بخوام یا نه؟ | پس بالاخره باید ازش بخوام یا نه؟ |
123 | 00:08:17,480 | 00:08:19,880 | عصبانى هستى یا نه؟ | عصبانى هستى یا نه؟ |
124 | 00:08:24,240 | 00:08:26,080 | این دوتا ملکه ى داستان سازى ان | این دوتا ملکه ى داستان سازى ان |
125 | 00:08:26,440 | 00:08:28,160 | مطمئنم یه چیزى این وسط غلطه | مطمئنم یه چیزى این وسط غلطه |
126 | 00:08:29,080 | 00:08:31,960 | چون نمیدونى دارى خیانت میکنى خودنمایى میکنى | چون نمیدونى دارى خیانت میکنى خودنمایى میکنى |
127 | 00:08:34,039 | 00:08:35,240 | صورت پلاستیکى | صورت پلاستیکى |
128 | 00:08:36,080 | 00:08:37,120 | چونت تابلوـه | چونت تابلوـه |
129 | 00:08:44,080 | 00:08:46,320 | شو لین | شو لین |
130 | 00:08:46,560 | 00:08:48,600 | باى یوزه بهم گفت آدرسش رو برات بفرستم | باى یوزه بهم گفت آدرسش رو برات بفرستم |
131 | 00:08:49,080 | 00:08:50,080 | یه دقیقه صبر کن | یه دقیقه صبر کن |
132 | 00:08:53,240 | 00:08:54,040 | فرستادم | فرستادم |
133 | 00:08:54,120 | 00:08:55,160 | باشه باشه | باشه باشه |
134 | 00:08:55,440 | 00:08:56,480 | اومد | اومد |
135 | 00:08:59,200 | 00:09:00,160 | شیونگ | شیونگ |
136 | 00:09:01,440 | 00:09:03,600 | تو باى رو خوب میشناسى؟ | تو باى رو خوب میشناسى؟ |
137 | 00:09:04,040 | 00:09:05,120 | یه جورایى | یه جورایى |
138 | 00:09:05,600 | 00:09:06,880 | یه جورایى | یه جورایى |
139 | 00:09:07,120 | 00:09:08,400 | ازش خوشت میاد؟ | ازش خوشت میاد؟ |
140 | 00:09:09,200 | 00:09:11,040 | معلومه که نه | معلومه که نه |
141 | 00:09:12,960 | 00:09:15,560 | اگه از اینجور استایلا خوشت نمیاد پس خیالم راحته | اگه از اینجور استایلا خوشت نمیاد پس خیالم راحته |
142 | 00:09:19,400 | 00:09:21,080 | تو دوستش دارى؟ | تو دوستش دارى؟ |
143 | 00:09:24,280 | 00:09:25,640 | واضحه؟ | واضحه؟ |
144 | 00:09:25,960 | 00:09:27,520 | ناموسا؟ | ناموسا؟ |
145 | 00:09:29,560 | 00:09:31,800 | باهم دوستیم ها باید بهم کمک کنى | باهم دوستیم ها باید بهم کمک کنى |
146 | 00:09:32,040 | 00:09:33,960 | چجورى کمکت کنم اخه | چجورى کمکت کنم اخه |
147 | 00:09:36,040 | 00:09:37,320 | میخوام آیدیشو ادد کنم | میخوام آیدیشو ادد کنم |
148 | 00:09:37,760 | 00:09:39,040 | نکن نکن | نکن نکن |
149 | 00:09:39,440 | 00:09:40,800 | درهرحال که تو داریش | درهرحال که تو داریش |
150 | 00:09:41,320 | 00:09:42,160 | ... شو لین | ... شو لین |
151 | 00:09:42,280 | 00:09:43,360 | مرسى | مرسى |
152 | 00:09:44,400 | 00:09:45,440 | باى یوزه | باى یوزه |
153 | 00:09:45,640 | 00:09:46,720 | یه شام مهمون من | یه شام مهمون من |
154 | 00:09:46,800 | 00:09:47,880 | نمیخواد | نمیخواد |
155 | 00:10:00,680 | 00:10:02,440 | عکسات خیلى خوبن | عکسات خیلى خوبن |
156 | 00:10:02,800 | 00:10:06,120 | بخاطر همینه که یه عالمه دختر دورتن | بخاطر همینه که یه عالمه دختر دورتن |
157 | 00:10:07,080 | 00:10:08,160 | باشه | باشه |
158 | 00:10:08,960 | 00:10:10,560 | از یه عالمه دختر عکس گرفتى | از یه عالمه دختر عکس گرفتى |
159 | 00:10:10,840 | 00:10:14,600 | خودت از چه مدل دخترایى خوشت میاد؟ | خودت از چه مدل دخترایى خوشت میاد؟ |
160 | 00:10:15,280 | 00:10:16,880 | مثل شیونگ | مثل شیونگ |
161 | 00:10:17,280 | 00:10:18,520 | شیونگ؟ | شیونگ؟ |
162 | 00:10:19,800 | 00:10:21,840 | خیلى شوخى | خیلى شوخى |
163 | 00:10:22,600 | 00:10:24,440 | بذار ببینم عکسا چجورى شده | بذار ببینم عکسا چجورى شده |
164 | 00:10:24,720 | 00:10:25,720 | میشه؟ | میشه؟ |
165 | 00:10:26,760 | 00:10:27,680 | بیا | بیا |
166 | 00:10:32,200 | 00:10:33,240 | باى | باى |
167 | 00:10:34,080 | 00:10:35,880 | نظرت راجع به من چیه؟ | نظرت راجع به من چیه؟ |
168 | 00:10:37,200 | 00:10:39,480 | شو لین اومدى اینجا عکس بگیرى؟ | شو لین اومدى اینجا عکس بگیرى؟ |
169 | 00:10:39,880 | 00:10:41,280 | میتونم صبر کنم | میتونم صبر کنم |
170 | 00:10:41,440 | 00:10:44,000 | باى، تو حتى دخترایى مثل شیونگ رو دوست دارى | باى، تو حتى دخترایى مثل شیونگ رو دوست دارى |
171 | 00:10:44,120 | 00:10:45,520 | پس نمیتونى منو پس بزنى مگه نه؟ | پس نمیتونى منو پس بزنى مگه نه؟ |
172 | 00:10:45,640 | 00:10:47,080 | واسه چى امروز اومدى اینجا؟ | واسه چى امروز اومدى اینجا؟ |
173 | 00:10:47,160 | 00:10:48,400 | نیومدى عکس بگیرى ها؟ | نیومدى عکس بگیرى ها؟ |
174 | 00:10:48,520 | 00:10:49,800 | چى میخواى؟ | چى میخواى؟ |
175 | 00:10:51,280 | 00:10:53,360 | چیه شیونگ یى فن خوبه؟ | چیه شیونگ یى فن خوبه؟ |
176 | 00:10:54,560 | 00:10:56,240 | من هم هیکل دارم هم قیافه | من هم هیکل دارم هم قیافه |
177 | 00:10:56,360 | 00:10:58,200 | کجام بهتر از اون نیست؟ | کجام بهتر از اون نیست؟ |
178 | 00:10:58,600 | 00:11:00,880 | اون از همه نظر از تو بهتره | اون از همه نظر از تو بهتره |
179 | 00:11:03,000 | 00:11:03,920 | میدونم | میدونم |
180 | 00:11:04,640 | 00:11:06,760 | من بیشتر از اون شرم حیا دارم | من بیشتر از اون شرم حیا دارم |
181 | 00:11:07,120 | 00:11:08,640 | تویى که بی شرم و حیایى | تویى که بی شرم و حیایى |
182 | 00:11:09,200 | 00:11:10,560 | فکر نکنم قصدت عکس گرفتن باشه | فکر نکنم قصدت عکس گرفتن باشه |
183 | 00:11:10,840 | 00:11:11,880 | برو لطفا | برو لطفا |
184 | 00:11:11,960 | 00:11:12,920 | ... تو | ... تو |
185 | 00:11:59,480 | 00:12:02,560 | رئیس جون تو امتحان دارى یا من؟ | رئیس جون تو امتحان دارى یا من؟ |
186 | 00:12:02,960 | 00:12:04,520 | من نصف این کتابو خوندم | من نصف این کتابو خوندم |
187 | 00:12:04,600 | 00:12:06,160 | حتى یه کاغذم ورق نزدى | حتى یه کاغذم ورق نزدى |
188 | 00:12:06,240 | 00:12:07,000 | نه | نه |
189 | 00:12:07,160 | 00:12:09,600 | کتابه... کتابه رو که میبینم خوابم میگیره | کتابه... کتابه رو که میبینم خوابم میگیره |
190 | 00:12:09,800 | 00:12:11,640 | بعد از دوهفته هنوز تو قسمت مقدمه موندم | بعد از دوهفته هنوز تو قسمت مقدمه موندم |
191 | 00:12:12,000 | 00:12:14,560 | خوندش سخته تقصیر من نیست | خوندش سخته تقصیر من نیست |
192 | 00:12:16,960 | 00:12:18,080 | اینو ببین. ببین | اینو ببین. ببین |
193 | 00:12:19,480 | 00:12:20,520 | عکسه رو ببین | عکسه رو ببین |
194 | 00:12:20,720 | 00:12:21,960 | حتى دیگه همون آدم قبلى نیست | حتى دیگه همون آدم قبلى نیست |
195 | 00:12:22,440 | 00:12:23,480 | دیوونه کنندست | دیوونه کنندست |
196 | 00:12:23,480 | 00:12:25,000 | این دیگه چیه ! امکان نداره | این دیگه چیه ! امکان نداره |
197 | 00:12:38,720 | 00:12:40,000 | رئیس بلند شو | رئیس بلند شو |
198 | 00:12:45,360 | 00:12:46,280 | چته | چته |
199 | 00:13:02,800 | 00:13:04,240 | اون ترنسه | اون ترنسه |
200 | 00:13:04,560 | 00:13:06,680 | یاخدا! تو دستشویی خانما دیده بودمش | یاخدا! تو دستشویی خانما دیده بودمش |
201 | 00:13:06,840 | 00:13:09,040 | داره یان که رو تو دانشگاه تعقیب میکنه؟ چندش | داره یان که رو تو دانشگاه تعقیب میکنه؟ چندش |
202 | 00:13:09,480 | 00:13:11,040 | اینم از شیونگ یى فن ترنسمون | اینم از شیونگ یى فن ترنسمون |
203 | 00:13:11,200 | 00:13:14,160 | ترنس؟ پس میتونه بره دستشویی پسرا | ترنس؟ پس میتونه بره دستشویی پسرا |
204 | 00:13:15,840 | 00:13:17,040 | ! لعنت بهشون | ! لعنت بهشون |
205 | 00:13:17,240 | 00:13:19,720 | این روزا مردم همچین آشغالایى رو باور میکنن؟ | این روزا مردم همچین آشغالایى رو باور میکنن؟ |
206 | 00:13:20,080 | 00:13:21,520 | رئیس عصبانى نشو | رئیس عصبانى نشو |
207 | 00:13:21,600 | 00:13:23,760 | چرت و پرته هیچ کس باور نمیکنه | چرت و پرته هیچ کس باور نمیکنه |
208 | 00:13:24,480 | 00:13:25,840 | ببین ! خودشه | ببین ! خودشه |
209 | 00:13:26,000 | 00:13:27,320 | آره خودشه همونى که ترنسه | آره خودشه همونى که ترنسه |
210 | 00:13:27,440 | 00:13:28,760 | همون آشغالیه که مردونه ست | همون آشغالیه که مردونه ست |
211 | 00:13:30,360 | 00:13:31,760 | به چى نگاه میکنین؟ | به چى نگاه میکنین؟ |
212 | 00:13:32,000 | 00:13:32,760 | خودت ترنسى | خودت ترنسى |
213 | 00:13:32,840 | 00:13:34,560 | کل خانوادت ترنسن | کل خانوادت ترنسن |
214 | 00:13:40,480 | 00:13:41,720 | این شایعه هاى بیخودى از کجا اومده یهو؟ | این شایعه هاى بیخودى از کجا اومده یهو؟ |
215 | 00:13:41,760 | 00:13:43,320 | خیلى بیخوده | خیلى بیخوده |
216 | 00:13:43,520 | 00:13:45,240 | چجورى مردم باورشون میشه؟ | چجورى مردم باورشون میشه؟ |
217 | 00:13:45,440 | 00:13:48,320 | شیاوفن، ما هیچى نمیدونیم | شیاوفن، ما هیچى نمیدونیم |
218 | 00:13:48,480 | 00:13:49,720 | اگه درست باشه چى؟ | اگه درست باشه چى؟ |
219 | 00:13:50,360 | 00:13:51,040 | الان | الان |
220 | 00:13:51,240 | 00:13:53,160 | ما فقط باید مراقب خودمون باشیم | ما فقط باید مراقب خودمون باشیم |
221 | 00:13:53,400 | 00:13:54,520 | مشکلات اون به ما ربط نداره | مشکلات اون به ما ربط نداره |
222 | 00:13:54,720 | 00:13:55,640 | یکم خوراکى بخور | یکم خوراکى بخور |
223 | 00:13:55,840 | 00:13:57,160 | بیا. یکم خوراکى بخورین | بیا. یکم خوراکى بخورین |
224 | 00:13:58,280 | 00:14:00,640 | چه خاکى تو سرمون بریزیم آخه | چه خاکى تو سرمون بریزیم آخه |
225 | 00:14:04,720 | 00:14:07,160 | درهرحال نمیتونیم بذاریم از اینجا بره | درهرحال نمیتونیم بذاریم از اینجا بره |
226 | 00:14:07,160 | 00:14:08,280 | بره؟ | بره؟ |
227 | 00:14:08,840 | 00:14:09,840 | ... این | ... این |
228 | 00:14:12,920 | 00:14:14,160 | شیونگ | شیونگ |
229 | 00:14:15,760 | 00:14:16,880 | اومدى؟ | اومدى؟ |
230 | 00:14:26,840 | 00:14:27,800 | ... ما | ... ما |
231 | 00:14:34,000 | 00:14:36,640 | مگه ما نمیدونیم اون واقعا چه آدمیه؟ | مگه ما نمیدونیم اون واقعا چه آدمیه؟ |
232 | 00:14:37,200 | 00:14:38,720 | نباید همچین حرفى میزدیم | نباید همچین حرفى میزدیم |
233 | 00:14:39,640 | 00:14:41,640 | من همینجورى گفتم | من همینجورى گفتم |
234 | 00:14:42,480 | 00:14:44,320 | منظور بدى نداشتم | منظور بدى نداشتم |
235 | 00:14:45,120 | 00:14:46,560 | آشغالا | آشغالا |
236 | 00:14:46,720 | 00:14:48,680 | چطور به خودشون اجازه دادن رئیس منو اذیت کنن؟ | چطور به خودشون اجازه دادن رئیس منو اذیت کنن؟ |
237 | 00:14:49,480 | 00:14:50,520 | میخوام بدونم | میخوام بدونم |
238 | 00:14:50,520 | 00:14:53,480 | کدوم خرى داره این چرت و پرتا رو میگه؟ | کدوم خرى داره این چرت و پرتا رو میگه؟ |
239 | 00:14:53,600 | 00:14:54,880 | چیکار میکنى شیاوسونگ؟ | چیکار میکنى شیاوسونگ؟ |
240 | 00:14:55,000 | 00:14:56,640 | آروم باش | آروم باش |
241 | 00:14:56,760 | 00:14:57,960 | بشین ببینم | بشین ببینم |
242 | 00:15:00,320 | 00:15:02,720 | با این کارات فقط همه چیز رو بدتر میکنى | با این کارات فقط همه چیز رو بدتر میکنى |
243 | 00:15:03,080 | 00:15:04,720 | باید به این فکر کنیم که چجورى | باید به این فکر کنیم که چجورى |
244 | 00:15:04,800 | 00:15:06,040 | واسه بقیه توضیح بدیم | واسه بقیه توضیح بدیم |
245 | 00:15:09,400 | 00:15:10,640 | اون یارو که پیانو میزنه کجاست؟ | اون یارو که پیانو میزنه کجاست؟ |
246 | 00:15:10,720 | 00:15:12,760 | رئیسمو اذیت کردن حالا کجا غیبش زده؟ | رئیسمو اذیت کردن حالا کجا غیبش زده؟ |
247 | 00:15:32,520 | 00:15:33,800 | اون دختره که نیزه پرت میکرد | اون دختره که نیزه پرت میکرد |
248 | 00:15:33,920 | 00:15:35,400 | قبلشم خیلى عجیب بود | قبلشم خیلى عجیب بود |
249 | 00:15:35,600 | 00:15:37,680 | هیچ دخترى نمیتونه انقدر قوى باشه | هیچ دخترى نمیتونه انقدر قوى باشه |
250 | 00:15:38,240 | 00:15:40,560 | توى جشن اول سال کفشش رو اونجورى پرت کرد | توى جشن اول سال کفشش رو اونجورى پرت کرد |
251 | 00:15:41,200 | 00:15:42,120 | ! یا خدا کاملا گرخیده بودم | ! یا خدا کاملا گرخیده بودم |
252 | 00:15:42,200 | 00:15:44,320 | نزدیک بود داداش صدا بزنمش | نزدیک بود داداش صدا بزنمش |
253 | 00:15:44,720 | 00:15:49,120 | ولى بعضیا از ظاهر ضعیف به نظر میان | ولى بعضیا از ظاهر ضعیف به نظر میان |
254 | 00:15:49,440 | 00:15:51,480 | و دوست دارن با تامبویا بگردن | و دوست دارن با تامبویا بگردن |
255 | 00:15:52,960 | 00:15:53,960 | ! جرات دارى یبار دیگه بگو | ! جرات دارى یبار دیگه بگو |
256 | 00:15:54,680 | 00:15:58,560 | گفتم بعضیا از ظاهر ضعیف به نظر میان | گفتم بعضیا از ظاهر ضعیف به نظر میان |
257 | 00:15:59,360 | 00:16:01,440 | و دوست دارن با تامبویا بگردن | و دوست دارن با تامبویا بگردن |
258 | 00:16:06,120 | 00:16:07,600 | بجاى اینکه اینجا چرت و پرت بگى | بجاى اینکه اینجا چرت و پرت بگى |
259 | 00:16:08,440 | 00:16:10,240 | چرا نمیرى اول دهنت رو یه چک بکنى؟ | چرا نمیرى اول دهنت رو یه چک بکنى؟ |
260 | 00:16:11,080 | 00:16:12,160 | چى؟ | چى؟ |
261 | 00:16:15,280 | 00:16:16,080 | یان که یان که | یان که یان که |
262 | 00:16:16,480 | 00:16:17,480 | یان که | یان که |
263 | 00:16:17,600 | 00:16:18,200 | نکن | نکن |
264 | 00:16:18,360 | 00:16:19,120 | بریم | بریم |
265 | 00:16:19,880 | 00:16:20,920 | بریم بریم | بریم بریم |
266 | 00:16:22,640 | 00:16:23,600 | بیا بریم | بیا بریم |
267 | 00:16:31,680 | 00:16:32,840 | کار تو بوده؟ | کار تو بوده؟ |
268 | 00:16:34,080 | 00:16:35,160 | این دیگه چیه | این دیگه چیه |
269 | 00:16:35,240 | 00:16:37,600 | این عکسا رو من فقط واسه تو فرستاده بودم | این عکسا رو من فقط واسه تو فرستاده بودم |
270 | 00:16:42,560 | 00:16:45,440 | اصلا کسى باورش میشه؟ | اصلا کسى باورش میشه؟ |
271 | 00:16:49,320 | 00:16:51,200 | فکر میکنى کار من بوده؟ | فکر میکنى کار من بوده؟ |
272 | 00:16:51,360 | 00:16:52,280 | جز تو | جز تو |
273 | 00:16:52,440 | 00:16:54,560 | کى دیگه انقد از اون بدش میاد؟ | کى دیگه انقد از اون بدش میاد؟ |
274 | 00:16:55,400 | 00:16:58,240 | تو و یان که هرروز بهش چسبیدین | تو و یان که هرروز بهش چسبیدین |
275 | 00:16:58,320 | 00:17:00,400 | خیلیا هستن که ازش خوششون نمیاد | خیلیا هستن که ازش خوششون نمیاد |
276 | 00:17:01,400 | 00:17:02,560 | واقعا فکر میکنى | واقعا فکر میکنى |
277 | 00:17:03,840 | 00:17:05,200 | من انقد آماتورم؟ | من انقد آماتورم؟ |
278 | 00:17:09,598 | 00:17:10,799 | بهتره که کار تو نباشه | بهتره که کار تو نباشه |
279 | 00:17:13,720 | 00:17:15,280 | حالا واقعا دوستش دارى؟ | حالا واقعا دوستش دارى؟ |
280 | 00:17:38,440 | 00:17:39,480 | دوربین؟ | دوربین؟ |
281 | 00:17:39,760 | 00:17:42,120 | زیاد فیلم دیدى | زیاد فیلم دیدى |
282 | 00:17:42,240 | 00:17:43,240 | فکر میکنى پلیسى | فکر میکنى پلیسى |
283 | 00:17:43,320 | 00:17:45,000 | و هرموقع بخواى میتونى فیلم دوربینارو ببینى؟ | و هرموقع بخواى میتونى فیلم دوربینارو ببینى؟ |
284 | 00:17:46,120 | 00:17:47,040 | لطفا آقا | لطفا آقا |
285 | 00:17:47,120 | 00:17:48,040 | این لطف رو در حقم بکنین | این لطف رو در حقم بکنین |
286 | 00:17:48,200 | 00:17:49,640 | ببین | ببین |
287 | 00:17:49,680 | 00:17:50,960 | من اینجا کافى نت دارم | من اینجا کافى نت دارم |
288 | 00:17:51,160 | 00:17:52,640 | اگه نمیخواى از سیستما استفاده کنى | اگه نمیخواى از سیستما استفاده کنى |
289 | 00:17:52,720 | 00:17:54,960 | پس برو دردسر درست نکن. باشه؟ | پس برو دردسر درست نکن. باشه؟ |
290 | 00:18:03,880 | 00:18:04,360 | سیستم میخواین؟ | سیستم میخواین؟ |
291 | 00:18:04,360 | 00:18:05,520 | ببخشید آقا من گوشیمو اینجا گم کردم | ببخشید آقا من گوشیمو اینجا گم کردم |
292 | 00:18:06,120 | 00:18:07,200 | گوشیتو اینجا گم کردى؟ | گوشیتو اینجا گم کردى؟ |
293 | 00:18:07,320 | 00:18:07,920 | آره | آره |
294 | 00:18:07,920 | 00:18:09,040 | نه امکان نداره | نه امکان نداره |
295 | 00:18:09,160 | 00:18:10,680 | اینجا فقط یه کافى نته | اینجا فقط یه کافى نته |
296 | 00:18:10,760 | 00:18:11,800 | فقطم دانشجو ها میان | فقطم دانشجو ها میان |
297 | 00:18:11,880 | 00:18:12,760 | کى ممکنه گوشیتو برداشته باشه؟ | کى ممکنه گوشیتو برداشته باشه؟ |
298 | 00:18:12,760 | 00:18:14,040 | چرا نشه؟ | چرا نشه؟ |
299 | 00:18:14,480 | 00:18:15,120 | مطمئنم همینجا گم کردم | مطمئنم همینجا گم کردم |
300 | 00:18:15,120 | 00:18:16,600 | هرروز میام اینجا بازى میکنم | هرروز میام اینجا بازى میکنم |
301 | 00:18:16,800 | 00:18:18,000 | دیروز وقتى بعد از ناهار برگشتم | دیروز وقتى بعد از ناهار برگشتم |
302 | 00:18:18,080 | 00:18:19,000 | دیگه گوشیم نبود | دیگه گوشیم نبود |
303 | 00:18:20,160 | 00:18:20,800 | امکان نداره | امکان نداره |
304 | 00:18:20,800 | 00:18:21,720 | باور نمیکنین؟ | باور نمیکنین؟ |
305 | 00:18:21,840 | 00:18:23,000 | زنگ میزنم به پلیسا | زنگ میزنم به پلیسا |
306 | 00:18:23,040 | 00:18:23,480 | نه نه نه | نه نه نه |
307 | 00:18:23,480 | 00:18:24,480 | نمیخواد زنگ بزنى | نمیخواد زنگ بزنى |
308 | 00:18:25,000 | 00:18:26,440 | واقعا گوشیتو اینجا جا گذاشتى؟ | واقعا گوشیتو اینجا جا گذاشتى؟ |
309 | 00:18:26,520 | 00:18:27,400 | بله | بله |
310 | 00:18:28,160 | 00:18:30,360 | باشه فیلم دوربینا رو نشونت میدم. خوبه؟ | باشه فیلم دوربینا رو نشونت میدم. خوبه؟ |
311 | 00:18:30,560 | 00:18:32,280 | شاید یجاى دیگه گم کرده باشى | شاید یجاى دیگه گم کرده باشى |
312 | 00:18:32,400 | 00:18:32,840 | نه زودباشین | نه زودباشین |
313 | 00:18:32,840 | 00:18:34,000 | ببینم | ببینم |
314 | 00:18:44,160 | 00:18:46,440 | مطمئنى اون اکانتى که اونا رو منتشر کرده | مطمئنى اون اکانتى که اونا رو منتشر کرده |
315 | 00:18:46,520 | 00:18:47,920 | از اینجا بوده؟ | از اینجا بوده؟ |
316 | 00:18:48,840 | 00:18:49,840 | احتمالا آره | احتمالا آره |
317 | 00:18:55,080 | 00:18:56,960 | پس توام دارى دنبالش میگردى | پس توام دارى دنبالش میگردى |
318 | 00:18:58,000 | 00:19:00,120 | پس چى؟ دارم بازى میکنم؟ | پس چى؟ دارم بازى میکنم؟ |
319 | 00:19:06,680 | 00:19:07,600 | داداش یان | داداش یان |
320 | 00:19:07,880 | 00:19:10,480 | تو همچین قضیه اى ما باید باهم باشیم | تو همچین قضیه اى ما باید باهم باشیم |
321 | 00:19:10,640 | 00:19:11,680 | و دشمن رو پیدا کنیم | و دشمن رو پیدا کنیم |
322 | 00:19:11,960 | 00:19:14,440 | نباید باهم دعوا کنیم. باشه؟ بیا بریم | نباید باهم دعوا کنیم. باشه؟ بیا بریم |
323 | 00:19:15,920 | 00:19:18,720 | به من دست نزن لطفا | به من دست نزن لطفا |
324 | 00:19:40,920 | 00:19:42,200 | قطعا تانگ تانگه | قطعا تانگ تانگه |
325 | 00:19:42,360 | 00:19:43,440 | خیلى خوشگله | خیلى خوشگله |
326 | 00:19:43,440 | 00:19:44,840 | ولى چجورى میتونه از درون انقد پست باشه؟ | ولى چجورى میتونه از درون انقد پست باشه؟ |
327 | 00:19:45,320 | 00:19:46,360 | بسه | بسه |
328 | 00:19:46,720 | 00:19:48,520 | واقعا شیطونه چرا میگى خوشگله؟ | واقعا شیطونه چرا میگى خوشگله؟ |
329 | 00:19:48,600 | 00:19:50,160 | میخواى برى رو مخ ما؟ | میخواى برى رو مخ ما؟ |
330 | 00:19:51,280 | 00:19:52,840 | رئیس ببخشید | رئیس ببخشید |
331 | 00:19:53,000 | 00:19:54,520 | تو هزاربرابر خوشگل تر از اونى | تو هزاربرابر خوشگل تر از اونى |
332 | 00:20:00,520 | 00:20:01,280 | بسه بسه | بسه بسه |
333 | 00:20:01,400 | 00:20:02,320 | نمیخواد بخونى | نمیخواد بخونى |
334 | 00:20:02,360 | 00:20:03,920 | نباید بخاطر آدمایى مثه اون خودتو ناراحت کنى | نباید بخاطر آدمایى مثه اون خودتو ناراحت کنى |
335 | 00:20:08,200 | 00:20:09,600 | میتونه کار اون باشه؟ | میتونه کار اون باشه؟ |
336 | 00:20:10,840 | 00:20:13,040 | رئیس دیوونه شدى؟ | رئیس دیوونه شدى؟ |
337 | 00:20:13,240 | 00:20:14,160 | نه | نه |
338 | 00:20:14,320 | 00:20:15,640 | هیچ وقت باهام راحت نبود | هیچ وقت باهام راحت نبود |
339 | 00:20:15,640 | 00:20:17,040 | و منو جدى نمیگرفت | و منو جدى نمیگرفت |
340 | 00:20:17,160 | 00:20:18,320 | اگه میخواست منو اذیت کنه | اگه میخواست منو اذیت کنه |
341 | 00:20:18,400 | 00:20:20,360 | واقعا نیاز بود انقدر تلاش کنه؟ | واقعا نیاز بود انقدر تلاش کنه؟ |
342 | 00:20:23,080 | 00:20:24,400 | اینجورى فکر میکنى؟ | اینجورى فکر میکنى؟ |
343 | 00:20:25,000 | 00:20:26,160 | از من خوشش نمیاد؟ | از من خوشش نمیاد؟ |
344 | 00:20:26,280 | 00:20:28,560 | ولى خیلى واضح اومد بهم گفت | ولى خیلى واضح اومد بهم گفت |
345 | 00:20:28,920 | 00:20:31,080 | اگه اونم وضعش | اگه اونم وضعش |
346 | 00:20:31,160 | 00:20:33,080 | مثل من باشه چى؟ | مثل من باشه چى؟ |
347 | 00:20:37,560 | 00:20:38,640 | شیونگ یى فن | شیونگ یى فن |
348 | 00:20:46,720 | 00:20:48,000 | چى... چیکار دارى؟ | چى... چیکار دارى؟ |
349 | 00:20:51,200 | 00:20:52,640 | چى میخواى؟ | چى میخواى؟ |
350 | 00:20:53,160 | 00:20:54,480 | میخوام شیونگ یى فن رو ببینم | میخوام شیونگ یى فن رو ببینم |
351 | 00:20:55,320 | 00:20:56,880 | هرکارى دارى به من بگو | هرکارى دارى به من بگو |
352 | 00:20:57,080 | 00:20:58,280 | وقتى باهام دعوا کرد | وقتى باهام دعوا کرد |
353 | 00:20:58,360 | 00:21:00,000 | از هیچى نمیترسید؟ | از هیچى نمیترسید؟ |
354 | 00:21:00,200 | 00:21:01,640 | حالا چرا انقد ترسو شده؟ | حالا چرا انقد ترسو شده؟ |
355 | 00:21:01,760 | 00:21:02,720 | ! شیونگ یى فن بیا بیرون ببینم | ! شیونگ یى فن بیا بیرون ببینم |
356 | 00:21:02,840 | 00:21:04,880 | انقد داد نزن اینجا نیست | انقد داد نزن اینجا نیست |
357 | 00:21:05,080 | 00:21:06,640 | میدونم اینجایى | میدونم اینجایى |
358 | 00:21:07,000 | 00:21:08,720 | چرا دارى انقد لوس بازى درمیارى؟ | چرا دارى انقد لوس بازى درمیارى؟ |
359 | 00:21:08,880 | 00:21:09,920 | یکى درباره ت شایعه درست کرده | یکى درباره ت شایعه درست کرده |
360 | 00:21:10,040 | 00:21:11,440 | میخواى منم تحملش کنم؟ | میخواى منم تحملش کنم؟ |
361 | 00:21:11,480 | 00:21:13,040 | تو فقط آدمای ضعفو اذت میکنی و از کسایی که قویترن میترسی | تو فقط آدمای ضعفو اذت میکنی و از کسایی که قویترن میترسی |
362 | 00:21:14,000 | 00:21:15,720 | خیلى آدم مزخرفى هستى | خیلى آدم مزخرفى هستى |
363 | 00:21:20,720 | 00:21:24,800 | حتى از مامانم وقتى عصبانى میشه هم ترسناک تره | حتى از مامانم وقتى عصبانى میشه هم ترسناک تره |
364 | 00:21:25,160 | 00:21:27,560 | ببینش ممکنه واقعا کار اون نباشه | ببینش ممکنه واقعا کار اون نباشه |
365 | 00:21:29,440 | 00:21:30,400 | رئیس | رئیس |
366 | 00:21:42,320 | 00:21:44,800 | راست میگه، کاملا درست میگه | راست میگه، کاملا درست میگه |
367 | 00:21:45,200 | 00:21:46,480 | دیگه نمیتونم قایم شم | دیگه نمیتونم قایم شم |
368 | 00:21:54,440 | 00:21:55,640 | واقعا؟ | واقعا؟ |
369 | 00:22:00,440 | 00:22:01,640 | خودشه؟ | خودشه؟ |
370 | 00:22:12,680 | 00:22:13,800 | دارى چیکار میکنى؟ | دارى چیکار میکنى؟ |
371 | 00:22:14,680 | 00:22:15,600 | ... من | ... من |
372 | 00:22:16,320 | 00:22:18,400 | اگه هنوز برات اهمیت داره بقیه راجع بهت چى میگن | اگه هنوز برات اهمیت داره بقیه راجع بهت چى میگن |
373 | 00:22:18,560 | 00:22:20,560 | فقط بیشتر آسیب میبینى | فقط بیشتر آسیب میبینى |
374 | 00:22:22,080 | 00:22:23,040 | تمرکز کن | تمرکز کن |
375 | 00:22:39,000 | 00:22:40,080 | بیا بعدا حرف بزنیم | بیا بعدا حرف بزنیم |
376 | 00:22:40,840 | 00:22:41,800 | باشه | باشه |
377 | 00:23:01,800 | 00:23:02,600 | بیا | بیا |
378 | 00:23:03,360 | 00:23:05,720 | اینو امتحان کن خیلى خوشمزه ست | اینو امتحان کن خیلى خوشمزه ست |
379 | 00:23:06,400 | 00:23:07,200 | بیا | بیا |
380 | 00:23:07,600 | 00:23:08,840 | ممنون | ممنون |
381 | 00:23:09,800 | 00:23:10,680 | یکیشو بخور | یکیشو بخور |
382 | 00:23:14,360 | 00:23:15,360 | خوشمزه ست | خوشمزه ست |
383 | 00:23:16,600 | 00:23:18,160 | بعد از تمرین | بعد از تمرین |
384 | 00:23:18,240 | 00:23:19,320 | خودم تنهایى از اینا میخوردم | خودم تنهایى از اینا میخوردم |
385 | 00:23:19,960 | 00:23:20,960 | تنها؟ | تنها؟ |
386 | 00:23:21,760 | 00:23:24,040 | هیچ کس اون موقع ها نمیخواست باهام دوست شه | هیچ کس اون موقع ها نمیخواست باهام دوست شه |
387 | 00:23:24,960 | 00:23:26,600 | دخترا فکر میکردن من شبیه پسرام | دخترا فکر میکردن من شبیه پسرام |
388 | 00:23:26,680 | 00:23:28,640 | پسرا میگفتن من شبیه دخترا نیستم | پسرا میگفتن من شبیه دخترا نیستم |
389 | 00:23:29,080 | 00:23:31,000 | میگفتن بهتره با این قیافم تنها بمونم | میگفتن بهتره با این قیافم تنها بمونم |
390 | 00:23:32,760 | 00:23:35,920 | موهام کوتاه بود نیزه پرت میکردم | موهام کوتاه بود نیزه پرت میکردم |
391 | 00:23:36,040 | 00:23:37,320 | و بدون فکر خیلى کارا رو میکردم | و بدون فکر خیلى کارا رو میکردم |
392 | 00:23:37,400 | 00:23:38,960 | اینا تقصیر من نبود | اینا تقصیر من نبود |
393 | 00:23:39,240 | 00:23:40,720 | پس چرا باید سختى بکشیم؟ | پس چرا باید سختى بکشیم؟ |
394 | 00:23:40,840 | 00:23:42,360 | سختى بکشیم؟ | سختى بکشیم؟ |
395 | 00:23:42,880 | 00:23:46,080 | نیازى نیست خودت رو مقصر بدونى | نیازى نیست خودت رو مقصر بدونى |
396 | 00:23:46,160 | 00:23:48,360 | هرچقدر عقب بکشى | هرچقدر عقب بکشى |
397 | 00:23:48,480 | 00:23:50,720 | اون عوضیا بیشتر خوشحال میشن | اون عوضیا بیشتر خوشحال میشن |
398 | 00:23:51,960 | 00:23:53,280 | امیدوارم بتونى شجاع باشى | امیدوارم بتونى شجاع باشى |
399 | 00:23:56,320 | 00:23:59,120 | درست میگین نباید عقب بکشم | درست میگین نباید عقب بکشم |
400 | 00:23:59,640 | 00:24:00,560 | و اینکه | و اینکه |
401 | 00:24:01,240 | 00:24:02,960 | خیلیا هستن که دوستت دارن | خیلیا هستن که دوستت دارن |
402 | 00:24:12,360 | 00:24:13,720 | خیلى بزرگه | خیلى بزرگه |
403 | 00:24:14,800 | 00:24:16,640 | دیوونه کنندست | دیوونه کنندست |
404 | 00:24:17,120 | 00:24:18,640 | امکان نداره | امکان نداره |
405 | 00:24:20,040 | 00:24:20,720 | تانگ تانگ | تانگ تانگ |
406 | 00:24:20,840 | 00:24:22,120 | واقعا تو اونارو پست کردى؟ | واقعا تو اونارو پست کردى؟ |
407 | 00:24:22,200 | 00:24:22,960 | کارت خیلى درسته | کارت خیلى درسته |
408 | 00:24:23,120 | 00:24:23,760 | اره | اره |
409 | 00:24:23,760 | 00:24:25,360 | شیونگ یى فن یه دختر مردونه است | شیونگ یى فن یه دختر مردونه است |
410 | 00:24:25,360 | 00:24:26,960 | خیلیا ازش بدشون میاد | خیلیا ازش بدشون میاد |
411 | 00:24:27,080 | 00:24:29,000 | خیلى کمکمون کردى که با اون عوضى دعوا کنیم | خیلى کمکمون کردى که با اون عوضى دعوا کنیم |
412 | 00:24:29,600 | 00:24:30,600 | یان که | یان که |
413 | 00:24:33,120 | 00:24:35,040 | تو که باور نمیکنى کار من باشه که؟ | تو که باور نمیکنى کار من باشه که؟ |
414 | 00:24:39,720 | 00:24:40,800 | نمیدونم | نمیدونم |
415 | 00:24:49,760 | 00:24:51,920 | راستش به نظر من | راستش به نظر من |
416 | 00:24:52,320 | 00:24:53,920 | شیونگ یکم حواس پرته | شیونگ یکم حواس پرته |
417 | 00:24:54,080 | 00:24:56,160 | و بیشتر شبیه پسراست | و بیشتر شبیه پسراست |
418 | 00:24:56,280 | 00:24:58,760 | خیلى رُکه | خیلى رُکه |
419 | 00:25:00,240 | 00:25:02,560 | اون دختره مردونه فقط تظاهر میکرد که هیچى واسش مهم نیست | اون دختره مردونه فقط تظاهر میکرد که هیچى واسش مهم نیست |
420 | 00:25:02,680 | 00:25:04,560 | و با پسرا دوست شد | و با پسرا دوست شد |
421 | 00:25:04,760 | 00:25:07,080 | ولى یه عالمه دوز و کلک سوار کرد تا مخشون رو بزنه | ولى یه عالمه دوز و کلک سوار کرد تا مخشون رو بزنه |
422 | 00:25:07,200 | 00:25:08,240 | آره | آره |
423 | 00:25:10,600 | 00:25:12,240 | متوجه نشده بودم قبلا | متوجه نشده بودم قبلا |
424 | 00:25:13,360 | 00:25:14,880 | تو خیلى مظلومى | تو خیلى مظلومى |
425 | 00:25:15,000 | 00:25:15,720 | میدونى | میدونى |
426 | 00:25:15,800 | 00:25:18,120 | بیشتر از اون چیزى که ما فکر کنیم دوز و کلک بلده | بیشتر از اون چیزى که ما فکر کنیم دوز و کلک بلده |
427 | 00:25:18,640 | 00:25:20,240 | مراقب خودت باش | مراقب خودت باش |
428 | 00:25:20,400 | 00:25:21,280 | باشه | باشه |
429 | 00:25:21,520 | 00:25:22,280 | پس ما رفتیم | پس ما رفتیم |
430 | 00:25:22,480 | 00:25:23,600 | خدافظ | خدافظ |
431 | 00:25:30,760 | 00:25:34,360 | ! کى مظلومه؟؟ خنده داره | ! کى مظلومه؟؟ خنده داره |
432 | 00:25:35,800 | 00:25:37,560 | چى دارى میگى؟ | چى دارى میگى؟ |
433 | 00:25:41,280 | 00:25:43,360 | شیونگ یى فن رو اعصابمه | شیونگ یى فن رو اعصابمه |
434 | 00:25:44,160 | 00:25:46,840 | ولى تو واقعا حال بهم زنى | ولى تو واقعا حال بهم زنى |
435 | 00:25:46,920 | 00:25:48,040 | تو | تو |
436 | 00:25:59,080 | 00:25:59,680 | درسته آقا | درسته آقا |
437 | 00:25:59,680 | 00:26:01,240 | من گوشیمو اینجا گم کردم | من گوشیمو اینجا گم کردم |
438 | 00:26:02,960 | 00:26:04,000 | یان بسه دیگه | یان بسه دیگه |
439 | 00:26:04,120 | 00:26:05,000 | اینجا نیست درسته؟ | اینجا نیست درسته؟ |
440 | 00:26:05,280 | 00:26:05,840 | ! زنگ بزن به پلیس | ! زنگ بزن به پلیس |
441 | 00:26:05,920 | 00:26:06,720 | زنگ بزن | زنگ بزن |
442 | 00:26:06,720 | 00:26:07,440 | باشه باشه | باشه باشه |
443 | 00:26:07,440 | 00:26:08,480 | برین یه نگاه بندازین | برین یه نگاه بندازین |
444 | 00:26:12,040 | 00:26:13,640 | خیلى زود یاد میگیریا | خیلى زود یاد میگیریا |
445 | 00:26:14,280 | 00:26:15,200 | بریم | بریم |
446 | 00:26:16,400 | 00:26:17,600 | همیشه کارم رو بلدم | همیشه کارم رو بلدم |
447 | 00:26:18,000 | 00:26:19,840 | باشه تو جذابی اصلا تو چکش کن | باشه تو جذابی اصلا تو چکش کن |
448 | 00:26:23,600 | 00:26:25,160 | هیچ جا نیست | هیچ جا نیست |
449 | 00:26:25,400 | 00:26:26,800 | الان اینجا داریم چیکار میکنیم؟ | الان اینجا داریم چیکار میکنیم؟ |
450 | 00:26:27,240 | 00:26:28,840 | دنبال صورت آشنا میگردیم | دنبال صورت آشنا میگردیم |
451 | 00:26:29,240 | 00:26:30,400 | کسى که قبلا دیدیمش | کسى که قبلا دیدیمش |
452 | 00:26:30,560 | 00:26:32,960 | کسى که شیونگ ممکنه بشناسه | کسى که شیونگ ممکنه بشناسه |
453 | 00:26:33,160 | 00:26:35,080 | آره راست میگى | آره راست میگى |
454 | 00:26:40,080 | 00:26:41,280 | آبه منه | آبه منه |
455 | 00:26:42,080 | 00:26:44,240 | دوتامون مردیم دیگه فقط یه لیوان آبه سخت نگیر | دوتامون مردیم دیگه فقط یه لیوان آبه سخت نگیر |
456 | 00:26:44,600 | 00:26:46,480 | ببخشید یه لیوان آب بیارین لطفا | ببخشید یه لیوان آب بیارین لطفا |
457 | 00:26:46,720 | 00:26:48,040 | ببخشید یکى دیگه هم واسه من بیارین | ببخشید یکى دیگه هم واسه من بیارین |
458 | 00:26:48,960 | 00:26:50,640 | چرا انقد همه چى رو سخت میکنى؟ | چرا انقد همه چى رو سخت میکنى؟ |
459 | 00:26:53,760 | 00:26:54,800 | اینو ببین | اینو ببین |
460 | 00:26:55,760 | 00:26:57,480 | این آشنا نیست؟ | این آشنا نیست؟ |
461 | 00:27:01,840 | 00:27:03,080 | ... این | ... این |
462 | 00:27:03,200 | 00:27:04,120 | ... این | ... این |
463 | 00:27:04,440 | 00:27:05,360 | هم اتاقى شیونگ | هم اتاقى شیونگ |
464 | 00:27:05,440 | 00:27:06,560 | شو لین | شو لین |
465 | 00:27:06,960 | 00:27:08,360 | آره. ازم خواست ازش عکس بگیرم | آره. ازم خواست ازش عکس بگیرم |
466 | 00:27:08,440 | 00:27:09,680 | و میخواست مخم رو بزنه | و میخواست مخم رو بزنه |
467 | 00:27:09,800 | 00:27:11,360 | غیر مستقیم راجع به شیونگ یى فن هم بد گفت | غیر مستقیم راجع به شیونگ یى فن هم بد گفت |
468 | 00:27:11,720 | 00:27:13,000 | بخاطر همین فرستادمش بره | بخاطر همین فرستادمش بره |
469 | 00:27:18,320 | 00:27:19,480 | یعنى همینه؟ | یعنى همینه؟ |
470 | 00:27:20,400 | 00:27:21,000 | ... پس بخاطر همین اون عکسا | ... پس بخاطر همین اون عکسا |
471 | 00:27:21,120 | 00:27:22,640 | صبر کن صبر کن | صبر کن صبر کن |
472 | 00:27:24,440 | 00:27:26,640 | دیگه چیا بهم نگفتى؟ | دیگه چیا بهم نگفتى؟ |
473 | 00:27:29,000 | 00:27:30,800 | ...درواقع اون عکساى شیونگ | ...درواقع اون عکساى شیونگ |
474 | 00:27:30,880 | 00:27:32,040 | ها؟ | ها؟ |
475 | 00:27:32,160 | 00:27:33,240 | عه یان عصبانى نشو | عه یان عصبانى نشو |
476 | 00:27:33,600 | 00:27:34,680 | سوتفاهم نشه | سوتفاهم نشه |
477 | 00:27:34,920 | 00:27:35,960 | بذار بت بگم | بذار بت بگم |
478 | 00:27:36,520 | 00:27:38,240 | اگه جرات کنى و بهش نزدیک بشى | اگه جرات کنى و بهش نزدیک بشى |
479 | 00:27:38,240 | 00:27:39,960 | کارت رو تموم میکنم فهمیدى؟ | کارت رو تموم میکنم فهمیدى؟ |
480 | 00:27:42,240 | 00:27:43,960 | داداش با این دستا پیانو میزنى | داداش با این دستا پیانو میزنى |
481 | 00:27:44,400 | 00:27:46,200 | چرا انقدر خشنى؟ | چرا انقدر خشنى؟ |
482 | 00:27:50,800 | 00:27:51,720 | پس | پس |
483 | 00:27:51,960 | 00:27:53,960 | پس حالا که خودت و دشمن رو میشناسى | پس حالا که خودت و دشمن رو میشناسى |
484 | 00:27:54,080 | 00:27:55,320 | میتونه کمک کنه برنده بشى | میتونه کمک کنه برنده بشى |
485 | 00:27:55,440 | 00:27:56,440 | ها؟ | ها؟ |
486 | 00:27:59,920 | 00:28:00,840 | نمیخوام باهات حرف بزنم | نمیخوام باهات حرف بزنم |
487 | 00:28:11,440 | 00:28:12,360 | خودشه | خودشه |
488 | 00:28:16,840 | 00:28:17,760 | بهشون توجه نکن | بهشون توجه نکن |
489 | 00:28:18,560 | 00:28:19,760 | بهشون توجه نکن | بهشون توجه نکن |
490 | 00:29:33,040 | 00:29:34,280 | ببین خودشه | ببین خودشه |
491 | 00:29:34,960 | 00:29:36,600 | همون شبونگ یى فن که ترنسه | همون شبونگ یى فن که ترنسه |
492 | 00:29:36,720 | 00:29:38,640 | خدایا تو رختکن دخترا هم دیدمش | خدایا تو رختکن دخترا هم دیدمش |
493 | 00:29:38,640 | 00:29:39,600 | داره یان که رو اغفال میکنه | داره یان که رو اغفال میکنه |
494 | 00:29:39,680 | 00:29:40,960 | آره ترنسه | آره ترنسه |
495 | 00:29:40,960 | 00:29:42,280 | و دفتار مردونه داره | و دفتار مردونه داره |
496 | 00:29:42,400 | 00:29:45,000 | نباید بذاریم از اینجا بره | نباید بذاریم از اینجا بره |
497 | 00:30:26,040 | 00:30:27,400 | بده که آدم از بقیه قوى تر باشه؟ | بده که آدم از بقیه قوى تر باشه؟ |
498 | 00:30:29,160 | 00:30:30,640 | اشتباهه که آدم موهاش کوتاه باشه؟ | اشتباهه که آدم موهاش کوتاه باشه؟ |
499 | 00:30:31,560 | 00:30:33,000 | چرا باهام اینجورى رفتار میکنین؟ | چرا باهام اینجورى رفتار میکنین؟ |
500 | 00:30:36,040 | 00:30:37,120 | ! آشغالا | ! آشغالا |
501 | 00:30:52,240 | 00:30:53,560 | تسلیم نمیشم | تسلیم نمیشم |
502 | 00:31:12,240 | 00:31:13,320 | میخوام بدونم | میخوام بدونم |
503 | 00:31:13,440 | 00:31:15,000 | داشتى به چى فکر میکردى | داشتى به چى فکر میکردى |
504 | 00:31:15,160 | 00:31:16,600 | وقتى اون چرت و پرتا | وقتى اون چرت و پرتا |
505 | 00:31:16,960 | 00:31:18,560 | رو نوشتى؟ | رو نوشتى؟ |
506 | 00:31:20,584 | 00:31:23,584 | Anita:سرپرست مترجمين Paki :مترجم | Anita:سرپرست مترجمين Paki :مترجم |
507 | 00:31:25,608 | 00:31:30,608 | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما |