# Start End Original Translated
1 00:00:01,890 00:00:10,220
آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند http://AsianMoviee.ir http://AsianMoviee.ir
مترجم : آناهیتا حکمت 2 00:01:16,420 --> 00:01:22,500 اولین عاشقانه 2 00:01:16,420 --> 00:01:22,500 اولین عاشقانه
3 00:01:35,230 00:01:39,050 شیائو بی میشه شب رو اینجا بمونم؟ شیائو بی میشه شب رو اینجا بمونم؟
4 00:01:44,830 00:01:45,710 داری به چی فکر میکنی؟ داری به چی فکر میکنی؟
5 00:01:45,710 00:01:47,830 هیچی هیچی
6 00:01:47,830 00:01:49,550 وایسا وایسا
7 00:01:51,030 00:01:55,160 دیشب انقدر با عجله رفتی کیف پولت رو جا گذاشتی دیشب انقدر با عجله رفتی کیف پولت رو جا گذاشتی
8 00:01:55,160 00:01:59,900 یه کار مهم تو مدرسه داشتم برای همین با عجله رفتم یه کار مهم تو مدرسه داشتم برای همین با عجله رفتم
9 00:02:01,510 00:02:04,540 ممنون فکر کردم گمش کردم ممنون فکر کردم گمش کردم
10 00:02:14,790 00:02:16,790 تو جدیدا ... تو جدیدا ...
11 00:02:16,790 00:02:18,330 جدیدا چی؟ جدیدا چی؟
12 00:02:20,900 00:02:23,430 جدیدا شیائو شیانگ رو ندیدی؟ جدیدا شیائو شیانگ رو ندیدی؟
13 00:02:24,390 00:02:28,390 از اخرین باری که رفتیم بیرون داره ازم دوری میکنه از اخرین باری که رفتیم بیرون داره ازم دوری میکنه
14 00:02:28,390 00:02:31,820 شاید اونقدر رک بودم که ترسوندمش اره؟ شاید اونقدر رک بودم که ترسوندمش اره؟
15 00:02:31,820 00:02:34,910 تو بهترین دوستشی کمکم کن بفهمم تو بهترین دوستشی کمکم کن بفهمم
16 00:02:35,700 00:02:38,150 منم جدیدا ندیدمش منم جدیدا ندیدمش
17 00:02:38,150 00:02:40,810 حتما سرش به تمرین گرمه حتما سرش به تمرین گرمه
18 00:02:40,810 00:02:45,980 تازه توام میدونی که دلش جای دیگست تازه توام میدونی که دلش جای دیگست
19 00:02:45,980 00:02:49,350 اره میدونم اما فکر کردی رو علاقم بهش تاثیر میذاره؟ اره میدونم اما فکر کردی رو علاقم بهش تاثیر میذاره؟
20 00:02:50,550 00:02:53,490 نه نمیذاره نه نمیذاره
21 00:02:55,370 00:02:57,950 شایدم باید یکم رک تر باشم شایدم باید یکم رک تر باشم
22 00:03:08,270 00:03:10,230 مربی دنبالت میگرده؟ مربی دنبالت میگرده؟
23 00:03:10,230 00:03:13,190 بی یو زه گفت میخواد ببرتم بیرون برای عکاسی بی یو زه گفت میخواد ببرتم بیرون برای عکاسی
24 00:03:13,190 00:03:15,910 ببرت بیرون برای عکاسی؟اون چی میخواد؟ ببرت بیرون برای عکاسی؟اون چی میخواد؟
25 00:03:15,910 00:03:17,040 نمیدونم نمیدونم
26 00:03:17,040 00:03:21,060 چقدر ضایه هزار بار هم بهش گفتم که یان که رو دوست دارما چقدر ضایه هزار بار هم بهش گفتم که یان که رو دوست دارما
27 00:03:21,060 00:03:23,640 نکنه خیلی واضح نگفتم؟ نکنه خیلی واضح نگفتم؟
28 00:03:23,640 00:03:24,970 بذار کمکت کنم بذار کمکت کنم
29 00:03:24,970 00:03:27,040 دیگه خیلی بهش نزدیک نشو دیگه خیلی بهش نزدیک نشو
30 00:03:27,040 00:03:29,850 و فقط تمرکزت رو بذار رو یان که و فقط تمرکزت رو بذار رو یان که
31 00:03:30,700 00:03:34,780 فکر میکردم از یان که خوشت نمیاد ... نظرت رو عوض کردی؟ فکر میکردم از یان که خوشت نمیاد ... نظرت رو عوض کردی؟
32 00:03:34,780 00:03:39,120 من اینطوریم که از بین کوتاه ها میگردم قد بلندترین رو انتخاب میکنم اما تو این ماجرا یان که استثناست من اینطوریم که از بین کوتاه ها میگردم قد بلندترین رو انتخاب میکنم اما تو این ماجرا یان که استثناست
33 00:03:41,260 00:03:44,180 فردا میخوای باهاش بری کنسرت؟ فردا میخوای باهاش بری کنسرت؟
34 00:03:44,180 00:03:46,240 حتی از فکر کردن بهشم سردرد میگیرم حتی از فکر کردن بهشم سردرد میگیرم
35 00:03:46,240 00:03:48,820 اخه چرا اسم هنرمندا انقدر سخته؟ اخه چرا اسم هنرمندا انقدر سخته؟
36 00:03:48,820 00:03:51,190 چرا نمیشه راحت تر باشه تا ادم یادش بمونه؟ چرا نمیشه راحت تر باشه تا ادم یادش بمونه؟
37 00:03:51,190 00:03:55,360 اسم اون برنامه هام همه عدده من گیج میشم اسم اون برنامه هام همه عدده من گیج میشم
38 00:03:55,360 00:03:57,540 اما بازم باید کاملا اماده بشم اما بازم باید کاملا اماده بشم
39 00:04:01,080 00:04:04,530 اگ واسه امتحان اینطوری اماده میشدی راحت قبول میشدی اگ واسه امتحان اینطوری اماده میشدی راحت قبول میشدی
40 00:04:04,530 00:04:06,860 امتحان که یان که نیست امتحان که یان که نیست
41 00:04:07,960 00:04:10,200 دختره ی دیوونه دختره ی دیوونه
42 00:04:13,850 00:04:17,360 ینی یه کنسرت به یان که انگیزه میده؟ ینی یه کنسرت به یان که انگیزه میده؟
43 00:04:18,650 00:04:20,480 بیخیال بیخیال
44 00:04:21,050 00:04:22,930 همینطور پیش میریم همینطور پیش میریم
45 00:04:29,640 00:04:35,410 ارکستر سلطنتی فیلهارمونیک بلژیکی؟ ارکستر سلطنتی فیلهارمونیک بلژیکی؟
46 00:04:35,410 00:04:39,110 فک کنم اونی که یان که دوسش داره هم بلژیکی بود نه؟ فک کنم اونی که یان که دوسش داره هم بلژیکی بود نه؟
47 00:04:39,850 00:04:41,840 اسمش چی بود؟ اسمش چی بود؟
48 00:04:41,840 00:04:45,690 ب ... ب ...
49 00:04:47,080 00:04:49,400 اسمش ... اسمش ...
50 00:04:50,890 00:04:53,980 بل... بل...
51 00:05:22,720 00:05:24,650 این چیه؟ این چیه؟
52 00:05:29,030 00:05:32,540 انگار اهنگ ساز فردا هم همینه انگار اهنگ ساز فردا هم همینه
53 00:05:34,370 00:05:38,190 باشه بیخیال بذار این دو بخش رو حفظ کنم باشه بیخیال بذار این دو بخش رو حفظ کنم
54 00:05:47,790 00:05:49,310 شیائو شیانگ شیائو شیانگ
55 00:05:50,300 00:05:53,210 چرا دیر کردی؟ چرا دیر کردی؟
56 00:05:53,210 00:05:55,680 بیا زود دوباره نگاش کنیم بیا زود دوباره نگاش کنیم
57 00:06:04,330 00:06:07,770 یان که بعد کلاس میریم کنسرت؟ یان که بعد کلاس میریم کنسرت؟
58 00:06:19,810 00:06:21,460 شیائو شیانگ شیائو شیانگ
59 00:06:22,320 00:06:24,120 دم در میبینمت دم در میبینمت
60 00:06:28,730 00:06:32,350 شیائو شیانگ چه خبره؟ - راست میگه - شیائو شیانگ چه خبره؟ - راست میگه -
61 00:06:32,350 00:06:33,860 چیزی نیست چیزی نیست
62 00:06:36,810 00:06:39,900 اینجا چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
63 00:06:39,900 00:06:42,540 چی میتونست باشه؟ چی میتونست باشه؟
64 00:06:42,540 00:06:45,510 شیائو شیانگ به یان که عشق یه طرفه داره شیائو شیانگ به یان که عشق یه طرفه داره
65 00:06:45,510 00:06:46,730 راستش رو بگو راستش رو بگو
66 00:06:46,730 00:06:48,130 خوب داری قایمش میکنی نه؟ خوب داری قایمش میکنی نه؟
67 00:06:48,130 00:06:51,330 نه نه نه نه
68 00:07:02,110 00:07:05,710 یان که اهنگ ساز و فیلسوف امشب یان که اهنگ ساز و فیلسوف امشب
69 00:07:05,710 00:07:09,500 بنظر میرسه ... بنظر میرسه ...
70 00:07:09,500 00:07:13,380 بیلی هرینگتون باشه بیلی هرینگتون باشه
71 00:07:13,380 00:07:15,160 کی؟ کی؟
72 00:07:15,160 00:07:18,260 این بیلی هرینگتون اهنگ ساز ماهریه این بیلی هرینگتون اهنگ ساز ماهریه
73 00:07:18,260 00:07:22,800 فلسفه ی موسیقی های اون توی رقابت ها بهترین شناخته شدن فلسفه ی موسیقی های اون توی رقابت ها بهترین شناخته شدن
74 00:07:22,800 00:07:25,570 اون همیشه تو دنیای موسیقی کله گنده بوده اون همیشه تو دنیای موسیقی کله گنده بوده
75 00:07:25,570 00:07:30,460 همچین تغییرات فرهنگی توی اموزش و کار ادمیزاد هم خیلی تاثیر گذاشته همچین تغییرات فرهنگی توی اموزش و کار ادمیزاد هم خیلی تاثیر گذاشته
76 00:07:30,460 00:07:32,400 ( داره دری وری میگه ) ( داره دری وری میگه )
77 00:07:32,400 00:07:35,510 اصن خودت میفهمی چی داری میگی؟ اصن خودت میفهمی چی داری میگی؟
78 00:07:35,510 00:07:39,030 اره دارم درباره انسانیت و زیبایی حرف میزنم اره دارم درباره انسانیت و زیبایی حرف میزنم
79 00:07:46,000 00:07:51,160 جان عزیزت دیگه درباره مسائل اینطوری اطلاعات جمع نکن جان عزیزت دیگه درباره مسائل اینطوری اطلاعات جمع نکن
80 00:08:02,400 00:08:04,700 پس سالن کنسرت این طوریه پس سالن کنسرت این طوریه
81 00:08:05,790 00:08:08,860 فکر میکنی یه روز بری اون بالا و اجرا کنی؟ فکر میکنی یه روز بری اون بالا و اجرا کنی؟
82 00:08:09,980 00:08:11,360 شاید شاید
83 00:08:11,360 00:08:15,590 بعده ها وقتی اجرا داشتی میام صف اول میشینم بعده ها وقتی اجرا داشتی میام صف اول میشینم
84 00:08:18,430 00:08:22,240 داره شروع میشه باید حواسمو بدم به اجرا داره شروع میشه باید حواسمو بدم به اجرا
85 00:08:43,160 00:08:44,630 چطوره؟ چطوره؟
86 00:08:44,630 00:08:47,330 خوبه خوبه
87 00:09:21,780 00:09:23,940 چطور تونستم موقه گوش دادم بخوابم؟ چطور تونستم موقه گوش دادم بخوابم؟
88 00:09:23,940 00:09:27,230 اخرشو نفهمیدم اخرشو نفهمیدم
89 00:09:27,230 00:09:29,550 اخرشو؟ اخرشو؟
90 00:09:29,550 00:09:32,970 فکر کنم با اولین موزیک خوابت رفت... نه؟ فکر کنم با اولین موزیک خوابت رفت... نه؟
91 00:09:32,970 00:09:34,450 ها؟ ها؟
92 00:09:34,930 00:09:37,310 موزیک اول انقدر طولانی بود؟ موزیک اول انقدر طولانی بود؟
93 00:09:40,360 00:09:41,670 ینی اجرا به قدر کافی جذاب نبوده؟ ینی اجرا به قدر کافی جذاب نبوده؟
94 00:09:41,670 00:09:42,930 نه اینطوری نیست نه اینطوری نیست
95 00:09:42,930 00:09:45,920 حتما من بخاطر تمرین هام خسته بودم حتما من بخاطر تمرین هام خسته بودم
96 00:09:45,920 00:09:49,860 معمولا انقدر زود خوابم نمیره معمولا انقدر زود خوابم نمیره
97 00:09:50,600 00:09:52,690 درسته احتمالا همینطوره درسته احتمالا همینطوره
98 00:09:53,410 00:09:56,600 چطوره بریم ماهیچه هامون رو ورزش بدیم؟ چطوره بریم ماهیچه هامون رو ورزش بدیم؟
99 00:09:56,600 00:09:58,740 با من بیا با من بیا
100 00:10:12,170 00:10:14,110 تو اینجا چیکار میکنی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
101 00:10:14,110 00:10:16,590 شیائو شیانگ کار داشت شیائو شیانگ کار داشت
102 00:10:16,590 00:10:18,580 بازم کار داشت؟ بازم کار داشت؟
103 00:10:18,580 00:10:21,200 به هر حال اون عکاسی بلد نیست به هر حال اون عکاسی بلد نیست
104 00:10:21,200 00:10:23,220 من پول شهریه دادم پس نباید بذارم هدر بره من پول شهریه دادم پس نباید بذارم هدر بره
105 00:10:23,220 00:10:24,600 بریم بریم
106 00:10:24,600 00:10:26,210 باشه بریم باشه بریم
107 00:10:26,210 00:10:29,040 بذار من بردارم بدش به من بذار من بردارم بدش به من
108 00:10:30,560 00:10:31,720 تو خیلی بار داری تو خیلی بار داری
109 00:10:31,720 00:10:33,540 نگران نباش نگران نباش
110 00:10:35,270 00:10:37,000 داریم کجا میریم؟ داریم کجا میریم؟
111 00:10:40,930 00:10:42,780 چرا داری از خیابون غذا عکس میگیری؟ چرا داری از خیابون غذا عکس میگیری؟
112 00:10:42,780 00:10:45,670 چون قراره هفته ی دیگه خراب بشه چون قراره هفته ی دیگه خراب بشه
113 00:10:45,670 00:10:49,240 اگر ازش عکس نگیریم دیگه کسی ازش یاد نمیکنه اگر ازش عکس نگیریم دیگه کسی ازش یاد نمیکنه
114 00:10:49,240 00:10:51,600 چرا یهویی تصمیم گرفتی همچین کاری کنی؟ چرا یهویی تصمیم گرفتی همچین کاری کنی؟
115 00:10:51,600 00:10:54,630 اصلا به سبک همیشگیت نمیاد اصلا به سبک همیشگیت نمیاد
116 00:10:54,630 00:10:57,430 مطمئنا بخاطر پول خوبشه مطمئنا بخاطر پول خوبشه
117 00:10:59,480 00:11:01,480 این خیابون غذای کوچولو خیلی با صفاست این خیابون غذای کوچولو خیلی با صفاست
118 00:11:01,480 00:11:03,540 قدیما با صفا ترم بود قدیما با صفا ترم بود
119 00:11:03,540 00:11:05,880 این چای فروشی رو ببین این چای فروشی رو ببین
120 00:11:05,880 00:11:08,740 قبلا نودل فروشی بود قبلا نودل فروشی بود
121 00:11:09,400 00:11:11,680 کنارشم یه مغازست که توفو میفروشه کنارشم یه مغازست که توفو میفروشه
122 00:11:11,680 00:11:15,310 چون کنار هم بودن هیچوقت نتونستن همدیگه رو درست ببین چون کنار هم بودن هیچوقت نتونستن همدیگه رو درست ببین
123 00:11:15,310 00:11:17,110 بعدش یهو مغازه چای شیر فروشی محبوب شد بعدش یهو مغازه چای شیر فروشی محبوب شد
124 00:11:17,110 00:11:19,680 برای همین مغازه توفو فروشی رو مجبور کردن جمع کنه برای همین مغازه توفو فروشی رو مجبور کردن جمع کنه
125 00:11:20,270 00:11:22,350 مغازه موبایل فروشی هم هست مغازه موبایل فروشی هم هست
126 00:11:22,350 00:11:24,560 نمیدونم کجا رفتن نمیدونم کجا رفتن
127 00:11:27,600 00:11:29,620 تو زیاد میای اینجا؟ تو زیاد میای اینجا؟
128 00:11:29,620 00:11:31,180 نه راستش نه راستش
129 00:11:31,180 00:11:33,860 معمولا وقتی کارم تموم میشه میام اینجا یه چی بخورم معمولا وقتی کارم تموم میشه میام اینجا یه چی بخورم
130 00:11:33,860 00:11:36,990 من اینطور حدس نمیزدم من اینطور حدس نمیزدم
131 00:11:38,200 00:11:40,690 پس چه حدسی میزدی؟ پس چه حدسی میزدی؟
132 00:11:48,160 00:11:51,200 بیخیال این زندگی خودشونه بیخیال این زندگی خودشونه
133 00:11:51,200 00:11:53,810 کمک تو فایده ای براشون نداره کمک تو فایده ای براشون نداره
134 00:11:53,810 00:11:55,190 تو خیلی بی وجدانی تو خیلی بی وجدانی
135 00:11:55,190 00:11:56,770 وقتی بچه بودی معلمات بهت یاد ندادن که وقتی بچه بودی معلمات بهت یاد ندادن که
136 00:11:56,770 00:11:59,690 کمک کردن به بقیه کار راحتیه؟ کمک کردن به بقیه کار راحتیه؟
137 00:11:59,690 00:12:02,630 اون دروغی بوده که به بچه های خوبی مثل تو گفتن اون دروغی بوده که به بچه های خوبی مثل تو گفتن
138 00:12:02,640 00:12:06,030 بهش فکر کن کار ساده ی تو باعث میشه اون وسایلاش رو تکون بده بهش فکر کن کار ساده ی تو باعث میشه اون وسایلاش رو تکون بده
139 00:12:06,060 00:12:09,120 اما میتونی کمکش کنی شغلش رو عوض کنه؟ اما میتونی کمکش کنی شغلش رو عوض کنه؟
140 00:12:10,400 00:12:12,750 مثل همین خیابون قدیمی میمونه مثل همین خیابون قدیمی میمونه
141 00:12:13,850 00:12:16,200 فقط میتونیم نابودیش رو نگاه کنیم فقط میتونیم نابودیش رو نگاه کنیم
142 00:12:16,200 00:12:18,200 و یکم عکس بگیریم و یکم عکس بگیریم
143 00:12:18,970 00:12:21,280 دیگه چیکار میشه کرد؟ دیگه چیکار میشه کرد؟
144 00:12:21,280 00:12:24,140 هرکسی باید مسئول زندگی خودش باشه هرکسی باید مسئول زندگی خودش باشه
145 00:12:24,140 00:12:25,550 من و تو مثل همیم من و تو مثل همیم
146 00:12:25,550 00:12:27,240 من واقعا کورم من واقعا کورم
147 00:12:27,240 00:12:29,100 اون زندگی رو مثل یه بازی میبینه اون زندگی رو مثل یه بازی میبینه
148 00:12:29,100 00:12:31,750 و هیچی از رنج کشیدن نمیدونه و هیچی از رنج کشیدن نمیدونه
149 00:13:04,590 00:13:06,720 چیه؟ - حس میکنم دیگ بدرد نمیخوره - چیه؟ - حس میکنم دیگ بدرد نمیخوره -
150 00:13:06,720 00:13:09,340 ها؟ - ها؟ -
خوشم نمیاد از ریتم خارج شده - 151 00:13:09,340 --> 00:13:12,210 امکان نداره این خواننده از ریتم خارج بشه اگر نمیدونی حرف نزن 151 00:13:09,340 --> 00:13:12,210 امکان نداره این خواننده از ریتم خارج بشه اگر نمیدونی حرف نزن
152 00:13:12,210 00:13:16,320 اون خواننده بعضی وقتا از ریتم خارج میشه اگر گیتاریست کارشو جمع نمیکرد اون خواننده بعضی وقتا از ریتم خارج میشه اگر گیتاریست کارشو جمع نمیکرد
153 00:13:16,320 --> 00:13:19,440 هیچکس نمیفهمید چی داره میخونه - حرفتو تکرار کن - 00:13:16,320 --> 00:13:19,440 هیچکس نمیفهمید چی داره میخونه - حرفتو تکرار کن -
154 00:13:19,440 00:13:22,230 تو کی هستی تو کی هستی
155 00:13:22,230 00:13:24,100 حرفتو تکرار کن حرفتو تکرار کن
156 00:13:24,100 00:13:26,150 اون خیلی مسخرست اون خیلی مسخرست
157 00:13:26,150 00:13:27,580 گیتاریست ما کارش بهتره گیتاریست ما کارش بهتره
158 00:13:27,580 00:13:30,580 درسته درسته
159 00:13:30,580 00:13:33,680 تکرار کن تکرار کن
160 00:13:33,680 00:13:35,400 خوبی؟ - خوبم - خوبی؟ - خوبم -
161 00:13:35,400 00:13:36,680 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
162 00:13:36,680 00:13:38,160 حالم خوبه حالم خوبه
163 00:13:38,160 00:13:40,210 چه جای عجیبی چه جای عجیبی
164 00:13:40,210 00:13:42,360 دینگ اونجارو بهم پیشنهاد داد دینگ اونجارو بهم پیشنهاد داد
165 00:13:42,360 00:13:46,360 تا حالا نرفته بودم نمیدونستم انقدر وحشین تا حالا نرفته بودم نمیدونستم انقدر وحشین
166 00:13:47,480 00:13:51,390 خب دیگه کجا بریم؟ خب دیگه کجا بریم؟
167 00:13:52,970 00:13:56,580 کجا؟خونه ی تو کجا؟خونه ی تو
168 00:14:19,670 00:14:22,170 توت فرنگی توت فرنگی
169 00:14:22,170 00:14:24,160 توت فرنگی های شیرین توت فرنگی های شیرین
170 00:14:24,160 00:14:26,490 عمو - پسرم میخوای توت فرنگی بخری؟ - عمو - پسرم میخوای توت فرنگی بخری؟ -
171 00:14:26,490 00:14:27,760 یه پوندشون چقد میشه؟ یه پوندشون چقد میشه؟
172 00:14:27,760 00:14:29,380 هشت یوان هشت یوان
173 00:14:29,380 00:14:31,100 من خودم اینارو پرورش میدم من خودم اینارو پرورش میدم
174 00:14:31,100 00:14:32,720 اصلا کود شیمیایی نمیزنم اصلا کود شیمیایی نمیزنم
175 00:14:32,720 00:14:36,090 عمو اگر غرفه هم بزنی باز میتونی توت فرنگی هات رو بفروشی؟ عمو اگر غرفه هم بزنی باز میتونی توت فرنگی هات رو بفروشی؟
176 00:14:36,090 00:14:39,080 تو خیابون غذا تو خیابون غذا
177 00:14:39,080 00:14:40,770 برای غرفه زدن ازت پول میگیرن برای غرفه زدن ازت پول میگیرن
178 00:14:40,770 00:14:43,300 پول کمی که من درمیارم پول کمی که من درمیارم
179 00:14:43,300 00:14:44,850 اصلا برای اجاره کافی نیست اصلا برای اجاره کافی نیست
180 00:14:44,850 00:14:48,410 عمو توت فرنگی های شما ... عمو توت فرنگی های شما ...
181 00:14:48,410 00:14:50,040 همشون رو میخوام - چی؟ - همشون رو میخوام - چی؟ -
182 00:14:50,040 00:14:51,570 همشون رو میخوام همشون رو میخوام
183 00:14:51,570 00:14:53,900 ممنون مرد جوان - خواهش میکنم - ممنون مرد جوان - خواهش میکنم -
184 00:14:53,900 00:14:55,770 برشون دار برشون دار
185 00:14:55,770 00:14:57,610 بیا بیا
186 00:14:59,020 00:15:02,020 چرا این ادم همش رفتارش عوض میشه؟ چرا این ادم همش رفتارش عوض میشه؟
187 00:15:05,040 00:15:07,920 چیشده؟ چیشده؟
188 00:15:16,590 00:15:18,560 انگار سردته انگار سردته
189 00:15:18,570 00:15:21,180 اگر سرما بخوری میگن سر کار سرما خورده اگر سرما بخوری میگن سر کار سرما خورده
190 00:15:34,170 00:15:35,860 اماده ای؟ اماده ای؟
191 00:15:35,860 00:15:37,680 دور اول دور اول
192 00:15:37,680 00:15:40,090 اماده برو اماده برو
193 00:15:43,740 00:15:45,930 کجایی؟ - من جلوام - کجایی؟ - من جلوام -
194 00:15:45,930 00:15:47,580 رفتی تو رفتی تو
195 00:15:47,580 00:15:50,660 عوض کن عوض کن
196 00:15:50,660 00:15:52,610 زود باش زود باش
197 00:15:52,610 00:15:53,790 منو نجات بده منو نجات بده
198 00:15:53,790 00:15:56,390 من نجاتت نمیدم من نجاتت نمیدم
199 00:15:56,390 00:15:58,890 پرنسس مال منه پرنسس مال منه
200 00:16:34,180 00:16:35,690 میخوای چیزی بخوری؟ میخوای چیزی بخوری؟
201 00:16:53,880 00:16:56,280 هنوزم میخوای بازی کنی؟ هنوزم میخوای بازی کنی؟
202 00:17:09,470 00:17:13,620 این بازیه؟ این بازیه؟
203 00:17:31,910 00:17:33,500 یان که اینجایی یان که اینجایی
204 00:17:33,500 00:17:35,200 بشین بشین
205 00:17:35,200 00:17:37,730 خبرای خوبی دارم خبرای خوبی دارم
206 00:17:37,730 00:17:39,380 من فکر میکنم ... من فکر میکنم ...
207 00:17:39,380 00:17:43,600 یان که من تونستم یه فرصت دیگه براتون جور کنم که تو رقابت شرکت کنین یان که من تونستم یه فرصت دیگه براتون جور کنم که تو رقابت شرکت کنین
208 00:17:43,600 00:17:45,600 خوب تمرین کنین خوب تمرین کنین
209 00:17:46,360 00:17:47,590 استاد ... استاد ...
210 00:17:47,590 00:17:50,580 نترس موفق باشین نترس موفق باشین
211 00:18:02,860 00:18:06,050 باید بالش رو عوض کنم باید بالش رو عوض کنم
212 00:18:16,260 00:18:18,490 اینجا خونه ی یان که ست؟ اینجا خونه ی یان که ست؟
213 00:18:22,650 00:18:24,500 یان که؟ یان که؟
214 00:18:31,570 00:18:33,450 یان که یان که
215 00:18:52,430 00:18:54,680 بوی یان که بوی یان که
216 00:18:56,510 00:18:58,080 بوی خوبیه بوی خوبیه
217 00:18:59,800 00:19:03,620 خرس کوچولو خرس کوچولو
218 00:19:05,190 00:19:07,060 واقعا بهت حسودیم میشه واقعا بهت حسودیم میشه
219 00:19:07,060 00:19:10,910 هر روز میتونی یان که رو ببینی هر روز میتونی یان که رو ببینی
220 00:19:10,910 00:19:12,930 واقعا زندگیت خوبه واقعا زندگیت خوبه
221 00:19:12,930 00:19:14,920 چرا انقدر زندگیت خوبه؟ چرا انقدر زندگیت خوبه؟
222 00:19:23,060 00:19:24,400 صبحونه رو میزه صبحونه رو میزه
223 00:19:24,400 00:19:26,680 حتما بخور یه اتفاقی افتاده برای همین میرم مدرسه حتما بخور یه اتفاقی افتاده برای همین میرم مدرسه
224 00:19:26,680 00:19:28,800 اون خیلی مهربونه اون خیلی مهربونه
225 00:19:34,010 00:19:35,880 عکس بگیرم عکس بگیرم
226 00:20:28,730 00:20:30,000 چقدر خوشمزست چقدر خوشمزست
227 00:20:42,990 00:20:45,770 شیائو ییفان - مربی - شیائو ییفان - مربی -
228 00:20:45,770 00:20:47,240 به تمرینت برس به تمرینت برس
229 00:20:47,240 00:20:50,310 یه هفته دیگه باید عضو المپیک بچه های مدرسه بشی یه هفته دیگه باید عضو المپیک بچه های مدرسه بشی
230 00:20:50,310 00:20:53,390 من؟فکر کردم باید دانش اموز سال دومی باشی من؟فکر کردم باید دانش اموز سال دومی باشی
231 00:20:53,390 00:20:55,140 یکیشون اسیب دیده یکیشون اسیب دیده
232 00:20:55,140 00:20:57,750 تو فعلا جایگزین اون میشی تو فعلا جایگزین اون میشی
233 00:20:57,750 00:21:01,900 اما فکر میکنم نمره هام برای عضو شدن خیلی خوب نباشن نه؟ اما فکر میکنم نمره هام برای عضو شدن خیلی خوب نباشن نه؟
234 00:21:01,900 00:21:05,020 تو این وقت حساس باید کارو به عهده بگیری تو این وقت حساس باید کارو به عهده بگیری
235 00:21:05,020 00:21:09,120 این مسابقه فرصت خوبی برای تو هم هست این مسابقه فرصت خوبی برای تو هم هست
236 00:21:09,120 00:21:12,860 تلاشت رو بکن برای مدرسه افتخار بیار تلاشت رو بکن برای مدرسه افتخار بیار
237 00:21:12,860 00:21:16,400 صبر کنین صبر کنین
238 00:21:16,400 00:21:18,390 نمیتونی فرار کنی ها زود بیا واسه تمرین نمیتونی فرار کنی ها زود بیا واسه تمرین
239 00:21:18,390 00:21:20,450 رقابت موسیقی کلاسیک؟ رقابت موسیقی کلاسیک؟
240 00:21:20,450 00:21:23,170 مگه کارمون باطل نشده بود؟ مگه کارمون باطل نشده بود؟
241 00:21:23,170 00:21:25,590 مربی این فرصت رو برامون گرفته مربی این فرصت رو برامون گرفته
242 00:21:25,590 00:21:29,670 اگر همین الان شروع کنیم میرسیم اگر همین الان شروع کنیم میرسیم
243 00:21:29,670 00:21:32,120 اما گروه ما دیگه اتاق تمرین هم نداره اما گروه ما دیگه اتاق تمرین هم نداره
244 00:21:32,120 00:21:34,010 چطور باید تمرین کنیم؟ چطور باید تمرین کنیم؟
245 00:21:34,010 00:21:38,730 خیلی بده بدون تمرین بریم رقابت کنیم نه؟ خیلی بده بدون تمرین بریم رقابت کنیم نه؟
246 00:21:38,730 00:21:40,780 اگر میدونستم امسال انقدر بدشانسی میارم ... اگر میدونستم امسال انقدر بدشانسی میارم ...
247 00:21:40,780 00:21:44,000 هیچوقت نباید نفر اول بندمون میشدم هیچوقت نباید نفر اول بندمون میشدم
248 00:21:44,000 00:21:46,590 حالا باعث شدم اتاق تمرینمون رو از دست بدیم حالا باعث شدم اتاق تمرینمون رو از دست بدیم
249 00:21:46,590 00:21:50,470 مگر اینکه یهو از اسمون یه اتاق تمرین خوب بیفته پایین مگر اینکه یهو از اسمون یه اتاق تمرین خوب بیفته پایین
250 00:21:50,470 00:21:53,060 اینطوری همه چی حل میشه اینطوری همه چی حل میشه
251 00:21:57,220 00:22:01,510 1,2,3,4,5,6,7,8! 1,2,3,4,5,6,7,8!
252 00:22:01,510 00:22:05,390 2,2,3,4,5,6,7,8! 2,2,3,4,5,6,7,8!
253 00:22:05,390 00:22:09,120 3,2,3,4,5,6,7,8! 3,2,3,4,5,6,7,8!
254 00:22:09,120 00:22:13,030 4,2,3,4,5,6,7, stop! 4,2,3,4,5,6,7, stop!
255 00:22:13,030 00:22:14,730 خب کلاس تمومه خب کلاس تمومه
256 00:22:14,730 00:22:17,460 ممنون مربی ممنون مربی
257 00:22:20,910 00:22:22,570 شیائو سانگ شیائو سانگ
258 00:22:23,550 00:22:25,970 دنبال رییسی؟اینجا نیست دنبال رییسی؟اینجا نیست
259 00:22:27,020 00:22:29,850 دنبال خودتم دنبال خودتم
260 00:22:31,420 00:22:33,040 خب خب
261 00:22:34,700 00:22:39,190 یه لطفی میخواستم برام بکنی - وای لعنتی - یه لطفی میخواستم برام بکنی - وای لعنتی -
262 00:22:39,190 00:22:43,180 داشتم فکر میکردم داشتم فکر میکردم
263 00:22:43,730 00:22:44,800 که میتونی؟ که میتونی؟
264 00:22:44,800 00:22:46,560 نه نه
265 00:22:52,700 00:22:55,450 پس ینی نمیتونم اینجارو برای تمرین گروهم پس ینی نمیتونم اینجارو برای تمرین گروهم
266 00:22:55,450 00:22:57,650 قرض بگیرم؟ قرض بگیرم؟
267 00:23:00,760 00:23:04,400 حله حله اصن مشکلی نیست حله حله اصن مشکلی نیست
268 00:23:15,180 00:23:16,810 یان که یان که
269 00:23:16,810 00:23:19,150 ممنون ممنون
270 00:23:20,950 00:23:25,390 ینی تو اومدی اینجارو قرض بگیری؟ ینی تو اومدی اینجارو قرض بگیری؟
271 00:23:25,390 00:23:27,120 اره اره
272 00:23:27,120 00:23:29,130 تو چی فکر کردی؟ تو چی فکر کردی؟
273 00:23:30,340 00:23:32,270 هیچی هیچی
274 00:23:34,730 00:23:36,640 ممنونم ازت ممنونم ازت
275 00:23:36,640 00:23:38,840 خیلی لطف بزرگی کردی خیلی لطف بزرگی کردی
276 00:23:38,840 00:23:41,470 بیخیال بخاطر رییس بود بیخیال بخاطر رییس بود
277 00:23:41,470 00:23:44,390 تازه ازینجا استفاده ی زیادی هم نمیشه تازه ازینجا استفاده ی زیادی هم نمیشه
278 00:23:44,390 00:23:46,200 خب اگر چیزی خواستین بگو خب اگر چیزی خواستین بگو
279 00:23:46,200 00:23:48,010 باشه ممنون باشه ممنون
280 00:23:48,010 00:23:51,200 من میرم سر کلاس من میرم سر کلاس
281 00:23:51,200 00:23:53,370 خدافظ خدافظ
282 00:23:55,900 00:23:59,030 یه چیزی میخوام با همتون در میون بذارم یه چیزی میخوام با همتون در میون بذارم
283 00:23:59,030 00:24:01,500 درباره ی موزیک این رقابت درباره ی موزیک این رقابت
284 00:24:01,500 00:24:04,920 من یه کمی فکر کردم من یه کمی فکر کردم
285 00:24:08,180 00:24:10,240 اروم بخور خفه نشی اروم بخور خفه نشی
286 00:24:10,240 00:24:12,890 نه باید برم سر تمرین نه باید برم سر تمرین
287 00:24:13,730 00:24:17,130 خیلی سخت داری تلاش میکنی بدنت میتونه تحملش کنه؟ خیلی سخت داری تلاش میکنی بدنت میتونه تحملش کنه؟
288 00:24:17,130 00:24:18,890 چاره ای نیست باید تمرین کنم چاره ای نیست باید تمرین کنم
289 00:24:18,890 00:24:20,690 نباید نا امیدشون کنم نباید نا امیدشون کنم
290 00:24:20,690 00:24:22,580 خیلی استرس داری اره؟ خیلی استرس داری اره؟
291 00:24:22,580 00:24:25,930 همینطوری ادامه بدی قبل اینکه پات برسه اونجا مردی همینطوری ادامه بدی قبل اینکه پات برسه اونجا مردی
292 00:24:27,040 00:24:29,440 بدنم کوچیکه اما قویه مشکلی ندارم بدنم کوچیکه اما قویه مشکلی ندارم
293 00:24:29,440 00:24:31,350 بیا یه قلپ بخور بیا یه قلپ بخور
294 00:24:33,430 00:24:35,800 راستی میدونی یان که داره چیکار میکنه؟ راستی میدونی یان که داره چیکار میکنه؟
295 00:24:35,800 00:24:37,320 چطور؟ چطور؟
296 00:24:37,320 00:24:41,330 تو ورزشگاه کی جیه و داره تیمش رو تمرین میده تو ورزشگاه کی جیه و داره تیمش رو تمرین میده
297 00:24:41,330 00:24:43,540 ورزشگاه کی جی؟ ورزشگاه کی جی؟
298 00:24:47,670 00:24:49,720 صبر کنین صبر کنین
299 00:24:49,720 00:24:51,460 داداش جی ویالن تو مشکلی داداش جی ویالن تو مشکلی
300 00:24:51,460 00:24:54,990 توی ریتم نداره توی ریتم نداره
301 00:24:54,990 00:24:57,620 اما وقتی شروع کردی اما وقتی شروع کردی
302 00:24:57,620 00:25:00,220 خیلی صداش بلند بود خیلی صداش بلند بود
303 00:25:00,220 00:25:02,420 باشه فهمیدم بذار دوباره امتحان کنم باشه فهمیدم بذار دوباره امتحان کنم
304 00:25:02,420 00:25:04,340 دوباره امتحان کنیم باشه؟ دوباره امتحان کنیم باشه؟
305 00:26:06,220 00:26:07,760 ممنون ممنون
306 00:26:08,770 00:26:10,800 تنهایی کلی تمرین کردی اره؟ تنهایی کلی تمرین کردی اره؟
307 00:26:16,070 00:26:17,660 رقابت به همین زودی هاست رقابت به همین زودی هاست
308 00:26:17,660 00:26:19,370 اما من اصلا به خودم باور ندارم اما من اصلا به خودم باور ندارم
309 00:26:19,370 00:26:22,060 برای همین خواستم یکم بیشتر تمرین کنم برای همین خواستم یکم بیشتر تمرین کنم
310 00:26:23,580 00:26:25,640 فشار روته؟ فشار روته؟
311 00:26:27,010 00:26:29,670 اره بار اولمه که تو رقابت دانش اموزی هستم اره بار اولمه که تو رقابت دانش اموزی هستم
312 00:26:29,670 00:26:33,200 اما حس میکنم با وضعیت فعلیم نمیتونم از پسش بربیام اما حس میکنم با وضعیت فعلیم نمیتونم از پسش بربیام
313 00:26:36,790 00:26:38,630 اما مگه تو نگفته بودی اما مگه تو نگفته بودی
314 00:26:38,630 00:26:41,470 که پرتاب نیزه واست قدرت میاره؟ که پرتاب نیزه واست قدرت میاره؟
315 00:26:41,470 00:26:44,870 اره هست اما من فهمیدم اره هست اما من فهمیدم
316 00:26:44,870 00:26:46,830 انجام دادن کاری که دوسش داری انجام دادن کاری که دوسش داری
317 00:26:46,830 00:26:49,220 برات کلی نگرانی هم میاره برات کلی نگرانی هم میاره
318 00:26:49,960 00:26:54,050 بخاطر اینه که از خودت توقع داری بخاطر اینه که از خودت توقع داری
319 00:26:54,970 00:26:56,630 توی سابق توی سابق
320 00:26:56,630 00:26:59,730 فقط از تمرین لذت میبرد فقط از تمرین لذت میبرد
321 00:26:59,730 00:27:02,690 اما الان که میخوای کارتو بهتر کنی اما الان که میخوای کارتو بهتر کنی
322 00:27:02,690 00:27:04,930 راهتو گم کردی راهتو گم کردی
323 00:27:06,270 00:27:08,730 مثل من مثل من
324 00:27:08,730 00:27:12,320 انقدر واسه پیانو زدن مضطرب بودم انقدر واسه پیانو زدن مضطرب بودم
325 00:27:12,320 00:27:15,070 که به کل یادم رفت چرا دارم مسیر موسیقی رو پیش میگیرم که به کل یادم رفت چرا دارم مسیر موسیقی رو پیش میگیرم
326 00:27:16,650 00:27:20,710 یادته اونموقه بهم چی گفتی؟ یادته اونموقه بهم چی گفتی؟
327 00:27:27,910 00:27:30,230 خیلی بهش فکر نکن خیلی بهش فکر نکن
328 00:27:30,230 00:27:33,730 اصلا توجه نکن بقیه چی میگن چون تنها ادمی که میتونی ازش بهتر بشی اصلا توجه نکن بقیه چی میگن چون تنها ادمی که میتونی ازش بهتر بشی
329 00:27:33,730 00:27:35,770 خودتی خودتی
330 00:27:40,420 00:27:41,950 من من
331 00:27:42,640 00:27:44,220 من میتونم از پسش بربیام؟ من میتونم از پسش بربیام؟
332 00:27:44,220 00:27:46,020 چرا نتونی؟ چرا نتونی؟
333 00:27:46,520 00:27:48,380 هممون میتونیم هممون میتونیم
334 00:27:59,780 00:28:01,190 میخوای گوش بدی؟ میخوای گوش بدی؟
335 00:30:14,440 00:30:16,850 تویی؟ - اره منم - تویی؟ - اره منم -
336 00:30:16,850 00:30:19,890 چیه چند روز ندیدیم دلت تنگ شده؟ چیه چند روز ندیدیم دلت تنگ شده؟
337 00:30:19,890 00:30:23,060 اینجا سر راهم بود - هر روز سر راهته؟ - اینجا سر راهم بود - هر روز سر راهته؟ -
338 00:30:23,060 00:30:25,550 بگو بینم چی میخوای؟ بگو بینم چی میخوای؟
339 00:30:25,550 00:30:27,620 فکر کنم باید از تو این سوالو بپرسم فکر کنم باید از تو این سوالو بپرسم
340 00:30:27,620 00:30:30,610 تو اینطور نشون میدی که همش چشمت دنبالت شیائو شیانگه تو اینطور نشون میدی که همش چشمت دنبالت شیائو شیانگه
341 00:30:30,610 00:30:35,290 اما در اصل ادمی هستی که با همه دخترا لاس میزنی اما در اصل ادمی هستی که با همه دخترا لاس میزنی
342 00:30:35,290 00:30:38,610 هدفت از نزدیک شدن به شیائو شیانگ چیه؟ هدفت از نزدیک شدن به شیائو شیانگ چیه؟
343 00:30:38,610 00:30:41,490 من کی یواشکی با کسی لاس زدم؟ من کی یواشکی با کسی لاس زدم؟
344 00:30:41,490 00:30:44,000 من همیشه اینکارو به وضوح انجام میدم من همیشه اینکارو به وضوح انجام میدم
345 00:30:45,870 00:30:49,580 بعدشم فکر نمیکنی اگر جای دیگه برم بعدشم فکر نمیکنی اگر جای دیگه برم
346 00:30:49,580 00:30:52,390 یوقت با دنبال کردنم به خطر میفتی؟ یوقت با دنبال کردنم به خطر میفتی؟
347 00:30:54,900 00:30:59,310 انقدر دنبالم نیا اسیرم میشی انقدر دنبالم نیا اسیرم میشی
348 00:30:59,310 00:31:02,380 بیشور بیشور
349 00:31:17,230 00:31:19,520 چرا من انقدر مضطربم چرا من انقدر مضطربم
350 00:31:19,520 00:31:22,070 نگاش کن توروخدا نگاش کن توروخدا
351 00:31:22,070 00:31:23,990 مضطرب نیستی؟ مضطرب نیستی؟
352 00:31:23,990 00:31:28,740 همسرم کنارمه چرا باید مضطرب باشم؟ همسرم کنارمه چرا باید مضطرب باشم؟
353 00:31:28,740 00:31:30,020 بذار همسرت ... بذار همسرت ...
354 00:31:30,020 00:31:33,490 ببخشید که نتونستم پیشت باشم ببخشید که نتونستم پیشت باشم
355 00:31:33,490 00:31:37,130 موفق باشی موفق باشی
356 00:31:37,730 00:31:39,460 توام موفق باشی توام موفق باشی
357 00:31:41,960 00:31:44,810 با نگاه کردن به گوشی هم اونطوری لبخند میزنی با نگاه کردن به گوشی هم اونطوری لبخند میزنی
358 00:31:44,810 00:31:48,730 اگر یان که اجرای تورو میدید فوق العاده اجرا میکردی اگر یان که اجرای تورو میدید فوق العاده اجرا میکردی
359 00:31:48,730 00:31:51,040 خدا واقعا به ارزوی ادما اهمیت میده خدا واقعا به ارزوی ادما اهمیت میده
360 00:31:51,040 00:31:53,220 چرا رقابت هردوتون توی یه روزه؟ چرا رقابت هردوتون توی یه روزه؟
361 00:31:53,220 00:31:57,090 با اینکه نمیتونم موقه رقابت ببینمش اما عیبی نداره با اینکه نمیتونم موقه رقابت ببینمش اما عیبی نداره
362 00:31:57,090 00:32:00,160 چون همینکه فکر میکنم چطور داره برای رویاش سخت کار میکنه چون همینکه فکر میکنم چطور داره برای رویاش سخت کار میکنه
363 00:32:00,160 00:32:02,860 شارژ میشم شارژ میشم
364 00:33:03,000 00:33:05,830 من خیلی خسته ام من خیلی خسته ام
365 00:33:05,830 00:33:08,960 خیلی کسل کنندست خیلی کسل کنندست
366 00:33:08,960 00:33:11,760 اون بلده چطور این رو بزنه؟ اون بلده چطور این رو بزنه؟
367 00:34:07,690 00:34:10,720 = موزیک اون بازیه ست = = موزیک اون بازیه ست =
368 00:34:12,130 00:34:14,450 این قطعه ی رقابت نیست این قطعه ی رقابت نیست
369 00:35:56,060 00:35:57,930 افرین افرین
370 00:35:57,930 00:36:01,700 موسیقی کلاسیک برنده میشه موسیقی کلاسیک برنده میشه
371 00:36:01,700 00:36:03,800 تو میتونی تو میتونی
372 00:37:11,450 00:37:15,080 همه همچین کسی رو توی قلبشون دارن همه همچین کسی رو توی قلبشون دارن
373 00:37:15,080 00:37:18,510 خیلی به اون ادم اهمیت میدی و دل تنگش میشی خیلی به اون ادم اهمیت میدی و دل تنگش میشی
374 00:37:18,510 00:37:22,550 وقتی کم میاری کسی که بهت نیرو میده وقتی کم میاری کسی که بهت نیرو میده
375 00:37:22,550 00:37:25,290 اون ادمه اون ادمه
376 00:37:25,290 00:37:29,580 اون ادم ممکنه نزدیک باشه یا خیلی دور اون ادم ممکنه نزدیک باشه یا خیلی دور
377 00:37:29,580 00:37:31,690 اما مثل ایینه میمونه اما مثل ایینه میمونه
378 00:37:31,690 00:37:35,930 کسی رو بهت نشون میده که تو نمیشناسیش کسی رو بهت نشون میده که تو نمیشناسیش
379 00:37:35,930 00:37:37,850 چون وجود این ادم چون وجود این ادم
380 00:37:37,850 00:37:42,110 به ما اجازه میده که با چشم های خودش افق هامون رو گسترش بدیم به ما اجازه میده که با چشم های خودش افق هامون رو گسترش بدیم
381 00:37:42,110 00:37:46,160 اونموقه تو ادم بهتری از قبل میشی اونموقه تو ادم بهتری از قبل میشی
382 00:38:03,570 00:38:07,380 بعضی اینه ها یه بعد دیگه ای از خودتو بهت نشون میدن بعضی اینه ها یه بعد دیگه ای از خودتو بهت نشون میدن
383 00:38:07,380 00:38:11,970 اما تو میتونی ذرات مشابه رو تو اعماق روحت ببینی اما تو میتونی ذرات مشابه رو تو اعماق روحت ببینی
384 00:38:11,970 00:38:15,650 بعضی اینه ها تصویری رو بهت نشون میدن که خیلی باهاشون اشنایی بعضی اینه ها تصویری رو بهت نشون میدن که خیلی باهاشون اشنایی
385 00:38:15,650 00:38:19,940 اما متوجه تغییرات جزیی شون نشدی اما متوجه تغییرات جزیی شون نشدی
386 00:38:19,940 00:38:23,630 و این اینه ها بعد متفاوتی از تورو نشون میدن و این اینه ها بعد متفاوتی از تورو نشون میدن
387 00:38:23,630 00:38:26,560 هر بعدی از تو بالاخره بزرگ میشه هر بعدی از تو بالاخره بزرگ میشه
388 00:38:26,560 00:38:30,030 این ینی داری دور تر میشی این ینی داری دور تر میشی
389 00:38:30,030 00:38:34,030
آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند http://asianmoviee.ir http://asianmoviee.ir
مترجم : آناهیتا حکمت 390 00:38:34,030 --> 00:38:40,030 390 00:38:34,030 --> 00:38:40,030
آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند http://asianmoviee.ir http://asianmoviee.ir
مترجم : آناهیتا حکمت