This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,408 | 00:00:07,408 | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند |
2 | 00:00:09,432 | 00:00:13,432 | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است |
3 | 00:00:14,456 | 00:00:18,456 | Anita:سرپرست مترجمین Paki , Sayoo : مترجم | Anita:سرپرست مترجمین Paki , Sayoo : مترجم |
4 | 00:01:16,455 | 00:01:20,455 | اولین عاشقانه | اولین عاشقانه |
5 | 00:01:34,520 | 00:01:35,520 | سوار شو | سوار شو |
6 | 00:01:38,720 | 00:01:41,800 | فکر نکنم این برای من مناسب باشه | فکر نکنم این برای من مناسب باشه |
7 | 00:02:05,120 | 00:02:08,479 | هنوز نگرانین که چطور معشوقه خودتونو تحت تاثیر قرار بدین؟ | هنوز نگرانین که چطور معشوقه خودتونو تحت تاثیر قرار بدین؟ |
8 | 00:02:08,759 | 00:02:12,280 | هنوز نگرانین که نکنه پای یه مرد دیگه وسط باشه؟ | هنوز نگرانین که نکنه پای یه مرد دیگه وسط باشه؟ |
9 | 00:02:12,520 | 00:02:13,280 | !بیاین اینجا | !بیاین اینجا |
10 | 00:02:13,440 | 00:02:16,960 | با ساختن بدنی عالی اون موانعو از سر راه بردارین | با ساختن بدنی عالی اون موانعو از سر راه بردارین |
11 | 00:02:17,160 | 00:02:20,000 | !عاشق ورزش باش و از سلامتی لذت ببر | !عاشق ورزش باش و از سلامتی لذت ببر |
12 | 00:02:20,080 | 00:02:20,960 | خیلی خب | خیلی خب |
13 | 00:02:21,080 | 00:02:23,880 | امروز حسابی پرانرژی باشین | امروز حسابی پرانرژی باشین |
14 | 00:02:24,080 | 00:02:26,240 | بریم برای عملکرد عالی برای این ماه | بریم برای عملکرد عالی برای این ماه |
15 | 00:02:26,360 | 00:02:27,240 | !حرکت | !حرکت |
16 | 00:02:27,360 | 00:02:28,640 | !حرکت | !حرکت |
17 | 00:02:29,920 | 00:02:31,080 | همینه | همینه |
18 | 00:02:31,200 | 00:02:32,120 | !برین | !برین |
19 | 00:02:32,800 | 00:02:34,040 | ژانگ | ژانگ |
20 | 00:02:34,240 | 00:02:35,280 | صبر کن یکم | صبر کن یکم |
21 | 00:02:41,360 | 00:02:44,360 | رئیس، قول میدم این ماه عالی کار کنم | رئیس، قول میدم این ماه عالی کار کنم |
22 | 00:02:44,680 | 00:02:45,640 | به سمت موفقیت | به سمت موفقیت |
23 | 00:02:46,000 | 00:02:48,240 | این ماه دیگه کمترین عملکرد بین بقیه اعضارو بدست نمیارم | این ماه دیگه کمترین عملکرد بین بقیه اعضارو بدست نمیارم |
24 | 00:02:48,600 | 00:02:50,800 | ژانگ، میدونم | ژانگ، میدونم |
25 | 00:02:50,920 | 00:02:52,280 | تو سختکوشی | تو سختکوشی |
26 | 00:02:52,800 | 00:02:54,000 | ولی اینو فراموش نکن | ولی اینو فراموش نکن |
27 | 00:02:54,240 | 00:02:56,400 | تو باید بری سمت مشتریا | تو باید بری سمت مشتریا |
28 | 00:02:56,480 | 00:02:56,960 | خودشون نمیان سمتت | خودشون نمیان سمتت |
29 | 00:02:57,080 | 00:02:58,120 | ببخشید | ببخشید |
30 | 00:03:04,440 | 00:03:05,560 | میتونم نام نویسی کنم؟ | میتونم نام نویسی کنم؟ |
31 | 00:03:10,120 | 00:03:13,680 | مطمئنی میخوای من مربیت باشم؟ | مطمئنی میخوای من مربیت باشم؟ |
32 | 00:03:15,280 | 00:03:18,120 | باشه، شروع کنیم | باشه، شروع کنیم |
33 | 00:03:19,320 | 00:03:22,680 | باشه، دستاتو بذار روش | باشه، دستاتو بذار روش |
34 | 00:03:22,800 | 00:03:26,080 | شونههاتو بذار زیرش و بلندش کن | شونههاتو بذار زیرش و بلندش کن |
35 | 00:03:26,640 | 00:03:27,960 | درسته همینطوری | درسته همینطوری |
36 | 00:03:28,120 | 00:03:28,960 | باشه | باشه |
37 | 00:03:29,040 | 00:03:30,360 | ببرش بالا منم کمکت میکنم | ببرش بالا منم کمکت میکنم |
38 | 00:03:31,280 | 00:03:33,120 | خوبه | خوبه |
39 | 00:03:34,640 | 00:03:36,480 | اروم بیار پایین | اروم بیار پایین |
40 | 00:03:36,600 | 00:03:38,320 | آروم | آروم |
41 | 00:03:38,400 | 00:03:39,640 | پایین | پایین |
42 | 00:03:39,720 | 00:03:41,040 | یبار دیگه | یبار دیگه |
43 | 00:03:41,160 | 00:03:43,120 | بریم | بریم |
44 | 00:03:43,240 | 00:03:45,000 | یبار دیگه | یبار دیگه |
45 | 00:03:45,120 | 00:03:46,440 | یبار دیگه | یبار دیگه |
46 | 00:03:46,720 | 00:03:47,960 | آروم | آروم |
47 | 00:03:48,960 | 00:03:50,240 | آروم | آروم |
48 | 00:03:51,400 | 00:03:54,000 | بیارش پایین | بیارش پایین |
49 | 00:03:55,880 | 00:03:57,760 | پایین | پایین |
50 | 00:04:01,760 | 00:04:03,320 | چرا زل زده به من؟ | چرا زل زده به من؟ |
51 | 00:04:03,880 | 00:04:07,960 | شاید چون خیلی خوشتیپم | شاید چون خیلی خوشتیپم |
52 | 00:04:14,800 | 00:04:17,440 | یه سوالی داشتم | یه سوالی داشتم |
53 | 00:04:20,800 | 00:04:25,440 | شیونگ قبلا | شیونگ قبلا |
54 | 00:04:26,360 | 00:04:30,640 | دوستهای پسر نزدیکی داشته؟ | دوستهای پسر نزدیکی داشته؟ |
55 | 00:04:33,000 | 00:04:34,200 | بذار بهت بگم | بذار بهت بگم |
56 | 00:04:34,680 | 00:04:36,360 | قبلا | قبلا |
57 | 00:04:36,600 | 00:04:38,320 | ما ۱۰۸ تا داداش | ما ۱۰۸ تا داداش |
58 | 00:04:38,440 | 00:04:40,480 | زیر دستای شیونگ بودیم | زیر دستای شیونگ بودیم |
59 | 00:04:40,560 | 00:04:41,760 | رئیس شیونگ هرکاری که میگفت | رئیس شیونگ هرکاری که میگفت |
60 | 00:04:41,960 | 00:04:43,200 | بدون تردید | بدون تردید |
61 | 00:04:43,360 | 00:04:44,960 | انجامش میدادیم | انجامش میدادیم |
62 | 00:04:45,560 | 00:04:48,880 | شما۱۰۸تا داداشین؟ | شما۱۰۸تا داداشین؟ |
63 | 00:04:49,840 | 00:04:52,520 | این اصطلاحشه | این اصطلاحشه |
64 | 00:04:52,880 | 00:04:55,520 | به این معنی که خیلی زیادیم | به این معنی که خیلی زیادیم |
65 | 00:04:57,320 | 00:04:58,240 | به هرحال | به هرحال |
66 | 00:04:58,360 | 00:05:01,000 | رییس شیونگ خیلی با جذبه ست | رییس شیونگ خیلی با جذبه ست |
67 | 00:05:01,160 | 00:05:02,920 | ما قدرت گوزشو | ما قدرت گوزشو |
68 | 00:05:03,120 | 00:05:06,360 | توی خونه هامونم حس میکردیم | توی خونه هامونم حس میکردیم |
69 | 00:05:07,120 | 00:05:08,360 | جدا؟ | جدا؟ |
70 | 00:05:08,600 | 00:05:10,920 | به این میگن اغراق بابا | به این میگن اغراق بابا |
71 | 00:05:12,480 | 00:05:13,760 | بین بقیه | بین بقیه |
72 | 00:05:14,000 | 00:05:15,560 | من دوست صمیمیشم | من دوست صمیمیشم |
73 | 00:05:17,840 | 00:05:20,000 | حتی لباسای همدیگهرم میپوشیم | حتی لباسای همدیگهرم میپوشیم |
74 | 00:05:20,120 | 00:05:21,440 | انقدر نزدیکین؟ | انقدر نزدیکین؟ |
75 | 00:05:21,800 | 00:05:22,600 | معلومه | معلومه |
76 | 00:05:23,240 | 00:05:24,040 | رابطه ما | رابطه ما |
77 | 00:05:24,640 | 00:05:25,840 | مثل فولاد قویه | مثل فولاد قویه |
78 | 00:05:26,200 | 00:05:29,720 | ما هرکاری برای همدیگه میکنیم | ما هرکاری برای همدیگه میکنیم |
79 | 00:05:30,200 | 00:05:31,480 | ساده بگم | ساده بگم |
80 | 00:05:31,600 | 00:05:32,680 | پدر اون پدر منم هست | پدر اون پدر منم هست |
81 | 00:05:32,800 | 00:05:34,120 | خونه من خونه اونم هست | خونه من خونه اونم هست |
82 | 00:05:37,360 | 00:05:38,640 | کجا رفتی؟ | کجا رفتی؟ |
83 | 00:05:39,560 | 00:05:40,320 | نمیخواستی | نمیخواستی |
84 | 00:05:41,560 | 00:05:42,360 | درباره دوستای پسرش بدونی؟ | درباره دوستای پسرش بدونی؟ |
85 | 00:05:44,760 | 00:05:46,480 | یهویی گذاشت رفت | یهویی گذاشت رفت |
86 | 00:05:47,360 | 00:05:50,960 | اصلا چرا همچین سوالی پرسید اگه نمیخواست جوابشو بشنوه؟ | اصلا چرا همچین سوالی پرسید اگه نمیخواست جوابشو بشنوه؟ |
87 | 00:05:54,960 | 00:05:59,040 | شاید یه مشکلی داره | شاید یه مشکلی داره |
88 | 00:06:28,600 | 00:06:30,320 | تست چطور بود؟ | تست چطور بود؟ |
89 | 00:06:30,760 | 00:06:32,400 | بنظرم خیلی آسون بود | بنظرم خیلی آسون بود |
90 | 00:06:32,520 | 00:06:34,360 | فکر کنم قبول بشم | فکر کنم قبول بشم |
91 | 00:06:34,880 | 00:06:37,520 | میخوای بریم کارائوکه | میخوای بریم کارائوکه |
92 | 00:06:37,600 | 00:06:38,840 | حال و هوامون عوض بشه؟ | حال و هوامون عوض بشه؟ |
93 | 00:06:39,200 | 00:06:39,640 | من | من |
94 | 00:06:39,720 | 00:06:41,320 | من با پسرا مسابقه گذاشتم | من با پسرا مسابقه گذاشتم |
95 | 00:06:41,440 | 00:06:44,040 | باید همه دخترارو با خودم ببرم | باید همه دخترارو با خودم ببرم |
96 | 00:06:44,320 | 00:06:45,480 | ...پس یان که | ...پس یان که |
97 | 00:06:45,680 | 00:06:48,240 | یان که و هم اتاقیش هم میان؟ | یان که و هم اتاقیش هم میان؟ |
98 | 00:06:48,360 | 00:06:50,280 | آره همهشون | آره همهشون |
99 | 00:06:50,520 | 00:06:51,360 | قمقمهت یادت تره | قمقمهت یادت تره |
100 | 00:06:51,600 | 00:06:52,200 | باشه | باشه |
101 | 00:06:52,320 | 00:06:53,520 | هرچی جمعیت بیشتر، بهتر | هرچی جمعیت بیشتر، بهتر |
102 | 00:06:53,640 | 00:06:54,160 | بریم | بریم |
103 | 00:06:54,280 | 00:06:55,400 | نامه ی روی | نامه ی روی |
104 | 00:06:57,800 | 00:07:00,760 | جعبه رو یه بار دیگه بخون | جعبه رو یه بار دیگه بخون |
105 | 00:07:00,840 | 00:07:04,400 | انگار دوباره کنارمی | انگار دوباره کنارمی |
106 | 00:07:04,680 | 00:07:07,760 | بهم تکیه دادی | بهم تکیه دادی |
107 | 00:07:08,360 | 00:07:10,680 | و حرف میزنی | و حرف میزنی |
108 | 00:07:14,120 | 00:07:15,200 | میخوای با من | میخوای با من |
109 | 00:07:15,600 | 00:07:16,240 | بیای بریم آواز بخونیم؟ | بیای بریم آواز بخونیم؟ |
110 | 00:07:16,360 | 00:07:17,120 | ممنونم | ممنونم |
111 | 00:07:19,040 | 00:07:20,480 | بیا اینو بخور | بیا اینو بخور |
112 | 00:07:27,320 | 00:07:28,080 | یان که کجاست | یان که کجاست |
113 | 00:07:29,240 | 00:07:30,440 | یان که کجاست | یان که کجاست |
114 | 00:07:30,880 | 00:07:31,800 | یان که کجاست | یان که کجاست |
115 | 00:07:32,160 | 00:07:33,400 | یان که؟ | یان که؟ |
116 | 00:07:33,680 | 00:07:34,640 | نمیاد | نمیاد |
117 | 00:07:34,800 | 00:07:36,320 | داره وسایلشو جمع میکنه | داره وسایلشو جمع میکنه |
118 | 00:07:37,320 | 00:07:38,640 | وسایلشو جمع میکنه؟ | وسایلشو جمع میکنه؟ |
119 | 00:07:38,800 | 00:07:40,880 | آره، میخواد بره از اینجا | آره، میخواد بره از اینجا |
120 | 00:07:41,000 | 00:07:42,520 | جمع کنه بره؟ کجا؟ | جمع کنه بره؟ کجا؟ |
121 | 00:07:46,200 | 00:07:48,360 | ببخشید، ادامه بده | ببخشید، ادامه بده |
122 | 00:07:50,120 | 00:07:51,840 | یهویی کجا میخواد بره؟ | یهویی کجا میخواد بره؟ |
123 | 00:07:52,080 | 00:07:53,120 | مطمئن نیستم من | مطمئن نیستم من |
124 | 00:07:53,240 | 00:07:55,560 | مثل اینکه خیلی وقته میخواد بره | مثل اینکه خیلی وقته میخواد بره |
125 | 00:07:55,640 | 00:07:57,800 | ولی خونه موردنظرشو پیدا نمیکرد | ولی خونه موردنظرشو پیدا نمیکرد |
126 | 00:07:59,240 | 00:08:00,840 | حالا من چیکار کنم؟ | حالا من چیکار کنم؟ |
127 | 00:08:01,000 | 00:08:03,840 | تنها و غمگینم | تنها و غمگینم |
128 | 00:08:03,960 | 00:08:07,280 | تورو از دست دادم و زندگیم از هم پاشیده | تورو از دست دادم و زندگیم از هم پاشیده |
129 | 00:08:07,600 | 00:08:09,360 | اوه، حالا چیکار کنم؟ | اوه، حالا چیکار کنم؟ |
130 | 00:08:09,440 | 00:08:11,600 | هیچ راهی ندارم | هیچ راهی ندارم |
131 | 00:08:11,760 | 00:08:12,720 | کجا میری شیونگ؟ | کجا میری شیونگ؟ |
132 | 00:08:12,840 | 00:08:14,000 | میرم بیرون | میرم بیرون |
133 | 00:08:15,920 | 00:08:17,680 | اوه، حالا من چیکار کنم؟ | اوه، حالا من چیکار کنم؟ |
134 | 00:08:18,280 | 00:08:20,120 | چرا داره میره؟ | چرا داره میره؟ |
135 | 00:08:20,360 | 00:08:21,520 | منم نمیدونم | منم نمیدونم |
136 | 00:08:24,240 | 00:08:25,920 | شنیدم داری اسباب کشی میکنی | شنیدم داری اسباب کشی میکنی |
137 | 00:08:26,560 | 00:08:28,080 | چرا؟ | چرا؟ |
138 | 00:08:28,200 | 00:08:31,480 | از دست من عصبانی؟ | از دست من عصبانی؟ |
139 | 00:08:43,559 | 00:08:46,200 | خوشگله، چرا اینجا تنهایی؟ | خوشگله، چرا اینجا تنهایی؟ |
140 | 00:08:46,640 | 00:08:47,640 | منتظر دوست پسرتی؟ | منتظر دوست پسرتی؟ |
141 | 00:08:47,960 | 00:08:49,080 | نه نه | نه نه |
142 | 00:08:50,440 | 00:08:51,480 | تازه واردی؟ | تازه واردی؟ |
143 | 00:08:51,960 | 00:08:52,920 | کدوم دانشگاه؟ | کدوم دانشگاه؟ |
144 | 00:08:54,640 | 00:08:55,880 | نترس | نترس |
145 | 00:08:56,080 | 00:08:57,440 | منم از دانشگاه سوهام | منم از دانشگاه سوهام |
146 | 00:08:57,840 | 00:08:59,080 | سال بالاییتم | سال بالاییتم |
147 | 00:09:00,120 | 00:09:01,760 | بیا بریم داخل | بیا بریم داخل |
148 | 00:09:01,840 | 00:09:02,520 | نه نه ممنون | نه نه ممنون |
149 | 00:09:02,560 | 00:09:03,120 | بریم دیگه | بریم دیگه |
150 | 00:09:03,440 | 00:09:03,720 | نه | نه |
151 | 00:09:03,760 | 00:09:04,760 | نه واقعا نمیام | نه واقعا نمیام |
152 | 00:09:04,760 | 00:09:05,160 | بریم دیگه | بریم دیگه |
153 | 00:09:05,200 | 00:09:05,840 | نه مرسی | نه مرسی |
154 | 00:09:05,880 | 00:09:08,880 | رفیق، با دوست من چیکار داری؟ | رفیق، با دوست من چیکار داری؟ |
155 | 00:09:09,240 | 00:09:10,200 | بای یوزه | بای یوزه |
156 | 00:09:10,720 | 00:09:11,680 | ...تویی | ...تویی |
157 | 00:09:13,800 | 00:09:14,720 | ببخشید | ببخشید |
158 | 00:09:15,240 | 00:09:16,360 | سوتفاهم شده | سوتفاهم شده |
159 | 00:09:16,880 | 00:09:18,680 | من برم دیگه | من برم دیگه |
160 | 00:09:20,600 | 00:09:21,800 | اینجا چیکار میکنی؟ | اینجا چیکار میکنی؟ |
161 | 00:09:22,040 | 00:09:24,080 | تورو نجات میدم | تورو نجات میدم |
162 | 00:09:26,240 | 00:09:27,360 | مرسی | مرسی |
163 | 00:09:28,080 | 00:09:31,080 | الان اون دوستمون چی داشت میگفت؟ | الان اون دوستمون چی داشت میگفت؟ |
164 | 00:09:32,320 | 00:09:34,200 | مهم نیست، کارش اشتباه بود | مهم نیست، کارش اشتباه بود |
165 | 00:09:34,640 | 00:09:35,520 | من | من |
166 | 00:09:36,080 | 00:09:36,880 | بریم داخل | بریم داخل |
167 | 00:09:37,840 | 00:09:38,400 | صبر کن | صبر کن |
168 | 00:09:41,760 | 00:09:42,960 | این بسته مال توئه؟ | این بسته مال توئه؟ |
169 | 00:09:49,240 | 00:09:50,200 | یان که؟ | یان که؟ |
170 | 00:09:56,720 | 00:09:57,640 | بای، اینجایی؟ | بای، اینجایی؟ |
171 | 00:09:57,640 | 00:09:58,200 | رد میشدم | رد میشدم |
172 | 00:10:00,120 | 00:10:02,200 | گفتم بیام یه سری بزنم | گفتم بیام یه سری بزنم |
173 | 00:10:03,840 | 00:10:04,600 | بفرمایید بچهها | بفرمایید بچهها |
174 | 00:10:05,400 | 00:10:06,160 | بفرمایید | بفرمایید |
175 | 00:10:06,760 | 00:10:07,360 | مرسی بای | مرسی بای |
176 | 00:10:07,360 | 00:10:08,920 | توام میخوری؟ | توام میخوری؟ |
177 | 00:10:09,600 | 00:10:10,240 | ممنون | ممنون |
178 | 00:10:11,480 | 00:10:13,360 | چه فکری میکنی؟ | چه فکری میکنی؟ |
179 | 00:10:13,640 | 00:10:15,000 | مناسب من نیست | مناسب من نیست |
180 | 00:10:15,040 | 00:10:16,400 | فکر میکنی هیچکی از تو خوشش نمیاد؟ | فکر میکنی هیچکی از تو خوشش نمیاد؟ |
181 | 00:10:16,400 | 00:10:18,160 | آدمای زیادی هستن که دنبال چیزین که تو میخوای | آدمای زیادی هستن که دنبال چیزین که تو میخوای |
182 | 00:10:20,000 | 00:10:22,240 | خواب و خیالم با طلوع خورشید درهم شکست | خواب و خیالم با طلوع خورشید درهم شکست |
183 | 00:10:22,440 | 00:10:26,600 | چشمهامو که باز کردم تمام خاطراتمو فراموش کردم | چشمهامو که باز کردم تمام خاطراتمو فراموش کردم |
184 | 00:10:28,320 | 00:10:31,840 | آدما توی خوابهاشون از تنهایی نمیترسن | آدما توی خوابهاشون از تنهایی نمیترسن |
185 | 00:10:32,080 | 00:10:34,120 | اونایی که از هم جدا شدن به هم میرسن | اونایی که از هم جدا شدن به هم میرسن |
186 | 00:10:34,160 | 00:10:35,200 | میخوای آهنگ بخونیم؟ | میخوای آهنگ بخونیم؟ |
187 | 00:10:35,280 | 00:10:36,440 | من آهنگو انتخاب میکنم | من آهنگو انتخاب میکنم |
188 | 00:10:39,920 | 00:10:41,000 | نه احتیاجی نیست | نه احتیاجی نیست |
189 | 00:10:41,960 | 00:10:43,920 | شیونگ بیا یه آهنگ بخونیم | شیونگ بیا یه آهنگ بخونیم |
190 | 00:10:45,040 | 00:10:46,080 | تو چه آهنگی دوست داری؟ | تو چه آهنگی دوست داری؟ |
191 | 00:10:47,400 | 00:10:48,400 | یان که؟ | یان که؟ |
192 | 00:10:51,080 | 00:10:52,240 | بریم دیگه | بریم دیگه |
193 | 00:10:53,080 | 00:10:54,680 | پس خودم یکی انتخاب میکنم | پس خودم یکی انتخاب میکنم |
194 | 00:10:55,000 | 00:10:56,000 | بریم | بریم |
195 | 00:10:59,520 | 00:11:00,520 | بیا | بیا |
196 | 00:11:00,920 | 00:11:02,440 | اینا چطورن؟ | اینا چطورن؟ |
197 | 00:11:03,440 | 00:11:06,120 | این یکی خوبه | این یکی خوبه |
198 | 00:11:06,240 | 00:11:07,280 | باشه | باشه |
199 | 00:11:12,960 | 00:11:14,000 | این چطوره؟ | این چطوره؟ |
200 | 00:11:14,120 | 00:11:15,160 | آهنگ جدیدشه | آهنگ جدیدشه |
201 | 00:11:16,400 | 00:11:18,240 | خوبه، یان که ازش خوشش میاد | خوبه، یان که ازش خوشش میاد |
202 | 00:11:18,880 | 00:11:19,680 | خوبه | خوبه |
203 | 00:11:26,240 | 00:11:26,840 | این یکی | این یکی |
204 | 00:11:26,840 | 00:11:27,720 | من اینو دوست دارم | من اینو دوست دارم |
205 | 00:11:27,800 | 00:11:28,320 | خوبه | خوبه |
206 | 00:11:30,640 | 00:11:31,320 | پس همین | پس همین |
207 | 00:11:31,440 | 00:11:31,840 | عالیه | عالیه |
208 | 00:11:42,400 | 00:11:45,000 | چه باحال | چه باحال |
209 | 00:11:45,240 | 00:11:46,280 | باورم نمیشه | باورم نمیشه |
210 | 00:11:47,920 | 00:11:48,840 | ببخشید | ببخشید |
211 | 00:11:53,320 | 00:11:54,560 | کارش عالیه | کارش عالیه |
212 | 00:11:54,600 | 00:11:55,920 | میتونه انگلیسی هم بخونه | میتونه انگلیسی هم بخونه |
213 | 00:11:56,160 | 00:11:57,560 | چی داره میخونه الان؟ | چی داره میخونه الان؟ |
214 | 00:12:03,760 | 00:12:05,240 | زن بی وفا | زن بی وفا |
215 | 00:12:07,080 | 00:12:08,240 | ایتالیاییه | ایتالیاییه |
216 | 00:12:15,400 | 00:12:20,760 | اگه باورش کنی، حسابی گول خوردی | اگه باورش کنی، حسابی گول خوردی |
217 | 00:12:20,840 | 00:12:26,040 | ولی آخه خیلی جذابه | ولی آخه خیلی جذابه |
218 | 00:12:26,240 | 00:12:28,680 | خیلی خیلی جذابه | خیلی خیلی جذابه |
219 | 00:12:31,800 | 00:12:32,680 | زودباش زودباش | زودباش زودباش |
220 | 00:12:32,800 | 00:12:33,600 | من باید ببرم | من باید ببرم |
221 | 00:12:35,400 | 00:12:36,320 | !بردم | !بردم |
222 | 00:12:40,480 | 00:12:44,200 | خونه ام توی شمال شرقی کنار رود سونگ هواست | خونه ام توی شمال شرقی کنار رود سونگ هواست |
223 | 00:12:44,720 | 00:12:47,360 | گوان یو با صورت سرخ درحال جنگ توی چانگ شاست | گوان یو با صورت سرخ درحال جنگ توی چانگ شاست |
224 | 00:12:47,840 | 00:12:51,200 | صورتمو شستم و مسواک زدم آماده رفتنم | صورتمو شستم و مسواک زدم آماده رفتنم |
225 | 00:12:51,400 | 00:12:58,360 | ژانگ فی صورت تیره داره فریاد میزنــــه | ژانگ فی صورت تیره داره فریاد میزنــــه |
226 | 00:13:02,600 | 00:13:04,880 | شیونگ، امروز خیلی خوشحالی چیشده؟ | شیونگ، امروز خیلی خوشحالی چیشده؟ |
227 | 00:13:05,120 | 00:13:05,520 | آره | آره |
228 | 00:13:05,560 | 00:13:06,400 | خیلی خوشحاله | خیلی خوشحاله |
229 | 00:13:06,480 | 00:13:08,160 | امروز داره میره | امروز داره میره |
230 | 00:13:08,160 | 00:13:10,240 | عکس دستهجمعی بگیره با بقیه سال اولیا | عکس دستهجمعی بگیره با بقیه سال اولیا |
231 | 00:13:10,360 | 00:13:11,280 | چطور میتونه بد باشه؟ | چطور میتونه بد باشه؟ |
232 | 00:13:11,960 | 00:13:13,120 | یعنی یان که هم میاد؟ | یعنی یان که هم میاد؟ |
233 | 00:13:13,760 | 00:13:15,240 | تعجبی نداره چرا انقدر خوشحاله | تعجبی نداره چرا انقدر خوشحاله |
234 | 00:13:15,760 | 00:13:16,880 | دقیقا | دقیقا |
235 | 00:13:19,520 | 00:13:24,560 | ژانگ فی صورت تیره داره فریاد میزنــــــه | ژانگ فی صورت تیره داره فریاد میزنــــــه |
236 | 00:13:26,040 | 00:13:27,440 | بسه دیگه | بسه دیگه |
237 | 00:13:27,560 | 00:13:29,280 | تو نمیتونی بخونیش | تو نمیتونی بخونیش |
238 | 00:13:29,440 | 00:13:30,760 | کی گفته نمیتونم؟ | کی گفته نمیتونم؟ |
239 | 00:13:35,720 | 00:13:36,920 | شما دانشجوهایی که اینجا هستین | شما دانشجوهایی که اینجا هستین |
240 | 00:13:37,000 | 00:13:39,280 | منتخبین از بین مدارس دیگهاین | منتخبین از بین مدارس دیگهاین |
241 | 00:13:40,320 | 00:13:41,320 | مطمئنم که همتون امروز | مطمئنم که همتون امروز |
242 | 00:13:41,440 | 00:13:43,480 | از پس عکاسی برمیاین | از پس عکاسی برمیاین |
243 | 00:13:48,800 | 00:13:51,640 | یان که نمیتونه امروز بیاد؟ | یان که نمیتونه امروز بیاد؟ |
244 | 00:13:51,760 | 00:13:53,880 | آره آره، یان که نمیاد؟ | آره آره، یان که نمیاد؟ |
245 | 00:13:54,160 | 00:13:55,320 | کلی تیپ زدم امروز | کلی تیپ زدم امروز |
246 | 00:13:55,320 | 00:13:56,840 | تا بتونم با یان که عکس بگیرم | تا بتونم با یان که عکس بگیرم |
247 | 00:13:56,960 | 00:13:57,920 | خانم باشید یکم | خانم باشید یکم |
248 | 00:13:58,040 | 00:13:59,160 | اون نیاد عکس نمیگیرین؟ | اون نیاد عکس نمیگیرین؟ |
249 | 00:13:59,560 | 00:14:00,960 | کار خودتونو بکنین | کار خودتونو بکنین |
250 | 00:14:01,200 | 00:14:02,160 | اونم بعداتر میاد | اونم بعداتر میاد |
251 | 00:14:02,480 | 00:14:03,280 | آقای تانگ | آقای تانگ |
252 | 00:14:03,360 | 00:14:04,920 | بیا بیا | بیا بیا |
253 | 00:14:05,960 | 00:14:07,080 | بذارین معرفی کنم | بذارین معرفی کنم |
254 | 00:14:07,240 | 00:14:08,560 | این سال بالاییتون از دانشکده عکاسیه | این سال بالاییتون از دانشکده عکاسیه |
255 | 00:14:08,760 | 00:14:10,240 | بای یوزه | بای یوزه |
256 | 00:14:10,560 | 00:14:12,600 | همچنین عکاس امروزمونم هست | همچنین عکاس امروزمونم هست |
257 | 00:14:12,720 | 00:14:14,000 | همه همکاری کنین | همه همکاری کنین |
258 | 00:14:15,080 | 00:14:15,800 | من میرم دیگه | من میرم دیگه |
259 | 00:14:15,880 | 00:14:16,160 | باشه | باشه |
260 | 00:14:16,200 | 00:14:16,600 | سرم شلوغه | سرم شلوغه |
261 | 00:14:16,640 | 00:14:17,200 | باشه | باشه |
262 | 00:14:18,760 | 00:14:20,160 | چه عالیه امروز | چه عالیه امروز |
263 | 00:14:20,240 | 00:14:22,520 | هم یان که رو داریم هم بای ژو | هم یان که رو داریم هم بای ژو |
264 | 00:14:22,920 | 00:14:23,800 | کی هست؟ | کی هست؟ |
265 | 00:14:24,280 | 00:14:25,720 | بای یوزه سال بالاییه | بای یوزه سال بالاییه |
266 | 00:14:26,040 | 00:14:28,320 | خوشتیپه و عکسای خوبی هم میگیره | خوشتیپه و عکسای خوبی هم میگیره |
267 | 00:14:28,720 | 00:14:31,480 | جایزه های بین المللی گرفته | جایزه های بین المللی گرفته |
268 | 00:14:32,320 | 00:14:33,640 | خیلی باهوشه | خیلی باهوشه |
269 | 00:14:43,600 | 00:14:45,000 | به دوربین نگاه کنید | به دوربین نگاه کنید |
270 | 00:14:45,080 | 00:14:46,400 | اينجا رو نگاه كنين | اينجا رو نگاه كنين |
271 | 00:14:47,240 | 00:14:48,280 | چشمات خيلى قشنگه | چشمات خيلى قشنگه |
272 | 00:14:48,400 | 00:14:49,680 | حيفه كه معلوم نباشه | حيفه كه معلوم نباشه |
273 | 00:14:49,960 | 00:14:50,920 | عينكت رو دربيار | عينكت رو دربيار |
274 | 00:14:51,040 | 00:14:52,480 | بدون اون خيلى خوشگل ترى | بدون اون خيلى خوشگل ترى |
275 | 00:14:53,040 | 00:14:54,080 | امتحان كن | امتحان كن |
276 | 00:14:54,400 | 00:14:55,400 | خوبه همينه | خوبه همينه |
277 | 00:14:55,520 | 00:14:56,400 | نگاها اينجا | نگاها اينجا |
278 | 00:14:57,600 | 00:14:58,720 | ! عاليه | ! عاليه |
279 | 00:14:58,840 | 00:14:59,960 | اون دختره پشتى انقد جدى نباش. بخند | اون دختره پشتى انقد جدى نباش. بخند |
280 | 00:15:00,040 | 00:15:00,760 | بخند | بخند |
281 | 00:15:01,840 | 00:15:03,480 | آره آره همينجورى | آره آره همينجورى |
282 | 00:15:03,560 | 00:15:04,720 | يكى ديگه. نگاها به دوربين | يكى ديگه. نگاها به دوربين |
283 | 00:15:05,240 | 00:15:06,040 | عاليه | عاليه |
284 | 00:15:06,440 | 00:15:07,640 | دخترى كه پشت شيونگى | دخترى كه پشت شيونگى |
285 | 00:15:08,080 | 00:15:08,960 | اگه نميخواى به اين نگاه كنى | اگه نميخواى به اين نگاه كنى |
286 | 00:15:09,080 | 00:15:10,280 | ميتونى به من نگاه كنى | ميتونى به من نگاه كنى |
287 | 00:15:10,920 | 00:15:12,400 | آره همينه | آره همينه |
288 | 00:15:12,480 | 00:15:13,680 | يكى ديگه | يكى ديگه |
289 | 00:15:14,160 | 00:15:14,600 | خب | خب |
290 | 00:15:14,640 | 00:15:16,840 | خيلى خوب مخ ميزنه | خيلى خوب مخ ميزنه |
291 | 00:15:16,920 | 00:15:17,680 | خب آماده | خب آماده |
292 | 00:15:17,760 | 00:15:19,040 | بياين يه عكس گروهى بگيريم | بياين يه عكس گروهى بگيريم |
293 | 00:15:20,240 | 00:15:21,240 | يه لحظه | يه لحظه |
294 | 00:15:24,960 | 00:15:26,120 | حالا بهتر شد | حالا بهتر شد |
295 | 00:15:27,720 | 00:15:28,920 | خب آماده | خب آماده |
296 | 00:15:29,000 | 00:15:29,680 | يكى ديگه | يكى ديگه |
297 | 00:15:29,760 | 00:15:31,600 | سه دو يك | سه دو يك |
298 | 00:15:41,320 | 00:15:42,880 | حتى وقتى دارى تظاهر به خوندن ميكنى | حتى وقتى دارى تظاهر به خوندن ميكنى |
299 | 00:15:43,000 | 00:15:44,520 | كتاب رو برعكس دستت نگير | كتاب رو برعكس دستت نگير |
300 | 00:15:54,080 | 00:15:55,160 | انقد خشن نگاه نكن | انقد خشن نگاه نكن |
301 | 00:15:56,080 | 00:15:58,800 | اشتياقت براى كسب دانش رو نشون بده | اشتياقت براى كسب دانش رو نشون بده |
302 | 00:15:58,920 | 00:15:59,720 | اشتياق؟ | اشتياق؟ |
303 | 00:16:00,120 | 00:16:01,080 | يكى ميگيرم | يكى ميگيرم |
304 | 00:16:03,880 | 00:16:05,200 | درسته | درسته |
305 | 00:16:05,840 | 00:16:06,920 | چونتو بيار پايين | چونتو بيار پايين |
306 | 00:16:08,960 | 00:16:10,080 | اونجورى كه نه | اونجورى كه نه |
307 | 00:16:21,040 | 00:16:22,120 | اين... چطوره؟ | اين... چطوره؟ |
308 | 00:16:22,200 | 00:16:23,560 | آره به من نگاه كن | آره به من نگاه كن |
309 | 00:16:26,280 | 00:16:27,320 | به نظرت تو عكس | به نظرت تو عكس |
310 | 00:16:27,520 | 00:16:28,920 | با اون لباسه چاق افتادم؟ | با اون لباسه چاق افتادم؟ |
311 | 00:16:29,840 | 00:16:30,440 | فكر نميكنم | فكر نميكنم |
312 | 00:16:30,960 | 00:16:32,000 | يان كه بيا اينجا | يان كه بيا اينجا |
313 | 00:16:35,680 | 00:16:36,880 | يان كه ـست؟ | يان كه ـست؟ |
314 | 00:16:38,000 | 00:16:39,240 | تكون نخور | تكون نخور |
315 | 00:16:39,840 | 00:16:40,520 | بشين | بشين |
316 | 00:16:40,640 | 00:16:41,240 | باشه | باشه |
317 | 00:16:41,400 | 00:16:42,800 | زودباش | زودباش |
318 | 00:16:43,520 | 00:16:44,120 | زود | زود |
319 | 00:16:48,040 | 00:16:49,160 | همه اينجان؟ | همه اينجان؟ |
320 | 00:16:49,480 | 00:16:51,000 | كار شيونگ هم تقريبا تمومه | كار شيونگ هم تقريبا تمومه |
321 | 00:16:54,400 | 00:16:55,520 | اون اينجا چيكار ميكنه؟ | اون اينجا چيكار ميكنه؟ |
322 | 00:16:55,680 | 00:16:56,840 | امروز عكاسمونه | امروز عكاسمونه |
323 | 00:16:57,520 | 00:16:58,920 | يان كه بالاخره اومدى | يان كه بالاخره اومدى |
324 | 00:16:59,160 | 00:17:01,040 | منتظرت بوديم | منتظرت بوديم |
325 | 00:17:07,280 | 00:17:08,359 | زياد وقت ندارم | زياد وقت ندارم |
326 | 00:17:08,440 | 00:17:09,359 | سريع باشين | سريع باشين |
327 | 00:17:09,480 | 00:17:10,359 | زود | زود |
328 | 00:17:12,240 | 00:17:13,680 | نزديك تر بشين، بياين چندتا عكس بگيريم | نزديك تر بشين، بياين چندتا عكس بگيريم |
329 | 00:17:13,839 | 00:17:15,520 | نزديك تر - باشه - | نزديك تر - باشه - |
330 | 00:17:16,839 | 00:17:19,319 | خوبه. سه دو يك | خوبه. سه دو يك |
331 | 00:17:20,040 | 00:17:21,000 | خوبه، خيلى خوبه | خوبه، خيلى خوبه |
332 | 00:17:21,079 | 00:17:22,079 | يكى ديگه | يكى ديگه |
333 | 00:17:22,319 | 00:17:24,000 | سه دو يك | سه دو يك |
334 | 00:17:26,000 | 00:17:26,760 | خوبه | خوبه |
335 | 00:17:27,800 | 00:17:28,680 | بياين بريم يجا ديگه | بياين بريم يجا ديگه |
336 | 00:17:28,840 | 00:17:29,640 | باشه | باشه |
337 | 00:17:43,280 | 00:17:44,920 | داداش لبخند بزن | داداش لبخند بزن |
338 | 00:17:45,000 | 00:17:46,200 | انقد اخمو نباش | انقد اخمو نباش |
339 | 00:17:47,080 | 00:17:48,120 | نميخوام | نميخوام |
340 | 00:17:48,880 | 00:17:50,560 | پس حداقل به دوربين نگاه كن | پس حداقل به دوربين نگاه كن |
341 | 00:17:55,240 | 00:17:56,640 | اگه نه به دوربین نگاه کنی نه بخندی | اگه نه به دوربین نگاه کنی نه بخندی |
342 | 00:17:56,800 | 00:17:57,800 | که من نمیتونم عکس بگیرم | که من نمیتونم عکس بگیرم |
343 | 00:17:57,960 | 00:17:59,240 | مگه عكاس نيستى؟ | مگه عكاس نيستى؟ |
344 | 00:17:59,880 | 00:18:01,080 | اين ديگه مشكل خودته | اين ديگه مشكل خودته |
345 | 00:18:01,160 | 00:18:02,200 | نه من | نه من |
346 | 00:18:04,120 | 00:18:06,000 | باشه پس چون بهم اعتماد دارى | باشه پس چون بهم اعتماد دارى |
347 | 00:18:06,080 | 00:18:07,360 | خودم تصميم ميگيرم | خودم تصميم ميگيرم |
348 | 00:18:20,040 | 00:18:21,520 | عكسا خيلى خوب شدن | عكسا خيلى خوب شدن |
349 | 00:18:22,400 | 00:18:23,560 | به نظرت بخاطر مهارت هاى منه | به نظرت بخاطر مهارت هاى منه |
350 | 00:18:24,120 | 00:18:25,920 | يا قيافه خوب تو؟ | يا قيافه خوب تو؟ |
351 | 00:18:26,280 | 00:18:27,200 | ببين | ببين |
352 | 00:18:28,240 | 00:18:28,960 | نميخوام | نميخوام |
353 | 00:18:30,320 | 00:18:31,600 | چقدر بداخلاق | چقدر بداخلاق |
354 | 00:18:32,040 | 00:18:33,880 | دوتا پسر جذاب دارن باهم راه ميرن | دوتا پسر جذاب دارن باهم راه ميرن |
355 | 00:18:34,040 | 00:18:35,760 | عجب صحنه اى | عجب صحنه اى |
356 | 00:18:36,960 | 00:18:38,600 | يكيشون يه پرنس جذاب پيانو | يكيشون يه پرنس جذاب پيانو |
357 | 00:18:38,720 | 00:18:40,600 | ! يكيشونم يه عكاس بااستعداد و مغرور | ! يكيشونم يه عكاس بااستعداد و مغرور |
358 | 00:18:41,480 | 00:18:43,760 | ! انتخاب خيلى سخته | ! انتخاب خيلى سخته |
359 | 00:18:44,400 | 00:18:46,360 | تو هرجور دوست دارى انتخاب كن | تو هرجور دوست دارى انتخاب كن |
360 | 00:18:46,720 | 00:18:48,680 | من فقط باى يوزه رو ميخوام | من فقط باى يوزه رو ميخوام |
361 | 00:18:51,200 | 00:18:52,800 | اونا آشنا نيستن؟ | اونا آشنا نيستن؟ |
362 | 00:18:55,520 | 00:18:56,080 | بچه ها | بچه ها |
363 | 00:18:56,160 | 00:18:58,320 | موضوع آخر امروز | موضوع آخر امروز |
364 | 00:18:58,560 | 00:18:59,200 | جوانيه | جوانيه |
365 | 00:18:59,560 | 00:19:01,760 | بهتون گفتم لباس دبيرستانتون رو بپوشين | بهتون گفتم لباس دبيرستانتون رو بپوشين |
366 | 00:19:01,880 | 00:19:03,320 | چون ميخواستم | چون ميخواستم |
367 | 00:19:03,440 | 00:19:05,600 | برگردين به اون زمان | برگردين به اون زمان |
368 | 00:19:05,680 | 00:19:06,760 | و به ياد بيارين كه چقدر | و به ياد بيارين كه چقدر |
369 | 00:19:06,920 | 00:19:08,360 | براى دانشگاه ذوق داشتين | براى دانشگاه ذوق داشتين |
370 | 00:19:08,520 | 00:19:09,120 | باشه؟ | باشه؟ |
371 | 00:19:09,240 | 00:19:09,760 | اوكى | اوكى |
372 | 00:19:09,800 | 00:19:10,720 | خب آماده | خب آماده |
373 | 00:19:10,800 | 00:19:11,680 | بياين شروع كنيم | بياين شروع كنيم |
374 | 00:19:12,520 | 00:19:14,120 | بياين چندتا عكس رسمى بگيريم | بياين چندتا عكس رسمى بگيريم |
375 | 00:19:14,200 | 00:19:15,560 | بعدم چندتا بامزه خوبه؟ | بعدم چندتا بامزه خوبه؟ |
376 | 00:19:15,680 | 00:19:16,080 | آره | آره |
377 | 00:19:16,120 | 00:19:17,920 | خب، نگاها اينجا | خب، نگاها اينجا |
378 | 00:19:30,520 | 00:19:32,200 | خب سه دو يك | خب سه دو يك |
379 | 00:19:33,480 | 00:19:34,360 | عاليه | عاليه |
380 | 00:19:34,480 | 00:19:35,840 | يكى ديگه ميگيرم | يكى ديگه ميگيرم |
381 | 00:19:37,160 | 00:19:39,880 | لبخند. سه دو يك | لبخند. سه دو يك |
382 | 00:19:41,520 | 00:19:42,640 | بياين چندتا بامزه هم بگيريم | بياين چندتا بامزه هم بگيريم |
383 | 00:19:43,440 | 00:19:45,440 | هرجورى دوست دارين ژست بگيرين. من عكس ميگيرم | هرجورى دوست دارين ژست بگيرين. من عكس ميگيرم |
384 | 00:19:45,640 | 00:19:46,640 | خب | خب |
385 | 00:19:47,320 | 00:19:48,520 | همينجا رو نگاه كنين | همينجا رو نگاه كنين |
386 | 00:19:48,760 | 00:19:50,240 | خب سه دو يك | خب سه دو يك |
387 | 00:19:55,360 | 00:19:56,160 | خوبه | خوبه |
388 | 00:19:56,240 | 00:19:56,840 | آخرى | آخرى |
389 | 00:19:56,960 | 00:19:58,400 | سه دو يك | سه دو يك |
390 | 00:20:00,400 | 00:20:01,200 | ! عاليه | ! عاليه |
391 | 00:20:02,960 | 00:20:03,440 | شيونگ | شيونگ |
392 | 00:20:03,560 | 00:20:04,480 | نميدونستم تو دبيرستان | نميدونستم تو دبيرستان |
393 | 00:20:04,480 | 00:20:06,040 | انقدر كيوت بودى | انقدر كيوت بودى |
394 | 00:20:15,080 | 00:20:16,160 | داره بارون مياد | داره بارون مياد |
395 | 00:20:17,040 | 00:20:17,840 | بدو بدو بدو | بدو بدو بدو |
396 | 00:20:23,680 | 00:20:25,000 | معلوم نيس كِى تموم ميشه | معلوم نيس كِى تموم ميشه |
397 | 00:20:25,680 | 00:20:27,400 | بياين يكم اينجا منتظر بمونيم | بياين يكم اينجا منتظر بمونيم |
398 | 00:20:28,280 | 00:20:29,520 | پس فقط | پس فقط |
399 | 00:20:29,600 | 00:20:31,120 | اين اطراف بشينيم؟ | اين اطراف بشينيم؟ |
400 | 00:20:31,480 | 00:20:34,040 | همينو بگو. تا كِى بايد صبر كنيم؟ | همينو بگو. تا كِى بايد صبر كنيم؟ |
401 | 00:20:35,000 | 00:20:39,040 | يه بزرگى گفته، يه شب تاريك | يه بزرگى گفته، يه شب تاريك |
402 | 00:20:39,760 | 00:20:42,440 | زمان مناسبى براى مجرماست | زمان مناسبى براى مجرماست |
403 | 00:20:43,800 | 00:20:44,560 | بهترين راه براى | بهترين راه براى |
404 | 00:20:44,600 | 00:20:47,440 | وقت کشی تو اين هوا | وقت کشی تو اين هوا |
405 | 00:20:52,880 | 00:20:54,480 | گفتن داستاناى ترسناكه | گفتن داستاناى ترسناكه |
406 | 00:20:54,640 | 00:20:56,200 | ! عاليه من داستاناى روحى دوست دارم. موافقم | ! عاليه من داستاناى روحى دوست دارم. موافقم |
407 | 00:20:57,240 | 00:20:59,160 | بياين بياين بشينين | بياين بياين بشينين |
408 | 00:20:59,320 | 00:20:59,840 | داستاناى ترسناك بگيم | داستاناى ترسناك بگيم |
409 | 00:20:59,880 | 00:21:01,240 | بشينين | بشينين |
410 | 00:21:02,800 | 00:21:03,600 | زود | زود |
411 | 00:21:05,040 | 00:21:06,160 | بگو | بگو |
412 | 00:21:07,640 | 00:21:08,480 | داداش | داداش |
413 | 00:21:09,080 | 00:21:09,960 | كجا ميرى؟ | كجا ميرى؟ |
414 | 00:21:10,240 | 00:21:11,240 | ميترسى؟ | ميترسى؟ |
415 | 00:21:14,160 | 00:21:15,240 | باشه | باشه |
416 | 00:21:22,080 | 00:21:23,440 | قبل از داستان | قبل از داستان |
417 | 00:21:23,560 | 00:21:25,520 | درباره این ساختمون | درباره این ساختمون |
418 | 00:21:25,840 | 00:21:26,920 | یه سوال ازتون دارم | یه سوال ازتون دارم |
419 | 00:21:27,080 | 00:21:28,600 | تاحالا توى قسمت شرقى | تاحالا توى قسمت شرقى |
420 | 00:21:28,720 | 00:21:31,840 | چيز عجيبى نديدين؟ | چيز عجيبى نديدين؟ |
421 | 00:21:31,960 | 00:21:32,600 | چى مثلا؟ | چى مثلا؟ |
422 | 00:21:32,720 | 00:21:33,360 | چى شده؟ | چى شده؟ |
423 | 00:21:33,520 | 00:21:34,920 | نديدينش؟ | نديدينش؟ |
424 | 00:21:35,440 | 00:21:37,760 | در اصلى هيچ وقت باز نشده | در اصلى هيچ وقت باز نشده |
425 | 00:21:37,880 | 00:21:39,080 | فقط در پشتى باز ميشه | فقط در پشتى باز ميشه |
426 | 00:21:39,160 | 00:21:41,360 | حتى وقتى امتحان اصلى برگزار ميشه | حتى وقتى امتحان اصلى برگزار ميشه |
427 | 00:21:41,520 | 00:21:42,400 | واقعا؟ | واقعا؟ |
428 | 00:21:42,600 | 00:21:43,360 | آره | آره |
429 | 00:21:43,480 | 00:21:44,280 | راست ميگه | راست ميگه |
430 | 00:21:44,360 | 00:21:46,200 | چرا خب؟ | چرا خب؟ |
431 | 00:21:46,480 | 00:21:47,440 | همونطور كه همه ميدونيم | همونطور كه همه ميدونيم |
432 | 00:21:47,560 | 00:21:49,560 | اينجا يه دانشگاه معروف قديميه | اينجا يه دانشگاه معروف قديميه |
433 | 00:21:49,760 | 00:21:50,920 | تاريخ طولانى اى داره | تاريخ طولانى اى داره |
434 | 00:21:51,240 | 00:21:54,360 | شاهد دوره هاى مهم زيادى تو تاريخ بوده | شاهد دوره هاى مهم زيادى تو تاريخ بوده |
435 | 00:21:55,000 | 00:21:55,680 | يه راز ناگفته | يه راز ناگفته |
436 | 00:21:55,800 | 00:21:58,160 | توى اين ساختمون هست | توى اين ساختمون هست |
437 | 00:21:58,200 | 00:21:58,960 | چه رازى؟ | چه رازى؟ |
438 | 00:21:59,000 | 00:21:59,480 | چى؟ | چى؟ |
439 | 00:21:59,520 | 00:22:03,720 | گفته ميشه در اصلى قبلا باز ميشده | گفته ميشه در اصلى قبلا باز ميشده |
440 | 00:22:04,320 | 00:22:06,000 | ولى يه روز | ولى يه روز |
441 | 00:22:07,320 | 00:22:11,040 | يه دختره داشته سخت درس ميخونده | يه دختره داشته سخت درس ميخونده |
442 | 00:22:11,640 | 00:22:14,800 | و يهو متوجه ميشه كه نيمه شب شده | و يهو متوجه ميشه كه نيمه شب شده |
443 | 00:22:22,680 | 00:22:24,280 | دخترا دلشون ميخواد خوشگل باشن | دخترا دلشون ميخواد خوشگل باشن |
444 | 00:22:24,760 | 00:22:26,960 | بخاطر همين رفته خودش رو تو آيينه ببينه | بخاطر همين رفته خودش رو تو آيينه ببينه |
445 | 00:22:42,240 | 00:22:44,520 | كه يهو يكى رو توش ميبينه | كه يهو يكى رو توش ميبينه |
446 | 00:22:45,160 | 00:22:45,920 | ! بووووم | ! بووووم |
447 | 00:22:46,280 | 00:22:47,520 | فقط كيفش | فقط كيفش |
448 | 00:22:47,520 | 00:22:49,240 | جلوى آيينه باقى ميمونه | جلوى آيينه باقى ميمونه |
449 | 00:22:49,400 | 00:22:50,520 | از اون موقع | از اون موقع |
450 | 00:22:50,640 | 00:22:52,560 | در اصلى هيچ وقت باز نشده | در اصلى هيچ وقت باز نشده |
451 | 00:22:54,160 | 00:22:56,240 | ! يه سايه ديدم. خودم ديدمش | ! يه سايه ديدم. خودم ديدمش |
452 | 00:22:56,440 | 00:22:57,200 | كجا؟؟ | كجا؟؟ |
453 | 00:22:57,400 | 00:22:58,160 | كجا؟ | كجا؟ |
454 | 00:23:01,520 | 00:23:03,240 | واى ببينمش | واى ببينمش |
455 | 00:23:03,360 | 00:23:04,560 | چرا اينطورى شد | چرا اينطورى شد |
456 | 00:23:04,680 | 00:23:05,440 | چيزى نيست | چيزى نيست |
457 | 00:23:05,560 | 00:23:06,840 | نخيرم | نخيرم |
458 | 00:23:06,960 | 00:23:08,920 | يه درمانگاه تو طبقه دوم هست، بيا بريم | يه درمانگاه تو طبقه دوم هست، بيا بريم |
459 | 00:23:09,040 | 00:23:10,240 | اگه عفونت كنه چى؟ | اگه عفونت كنه چى؟ |
460 | 00:23:10,400 | 00:23:11,560 | صبر كن، بذار ببينمش | صبر كن، بذار ببينمش |
461 | 00:23:12,320 | 00:23:13,600 | فقط يه خراشه | فقط يه خراشه |
462 | 00:23:14,280 | 00:23:15,200 | چيز مهمى نيست | چيز مهمى نيست |
463 | 00:23:15,320 | 00:23:17,080 | خراش؟ | خراش؟ |
464 | 00:23:18,440 | 00:23:19,280 | ميسوزه | ميسوزه |
465 | 00:23:19,400 | 00:23:19,960 | ميسوزه؟ | ميسوزه؟ |
466 | 00:23:20,120 | 00:23:21,680 | ! پس زود باش بريم | ! پس زود باش بريم |
467 | 00:23:29,520 | 00:23:31,920 | يه داستان ترسناك ديگه بگم؟ | يه داستان ترسناك ديگه بگم؟ |
468 | 00:23:44,360 | 00:23:45,400 | بسه ديگه | بسه ديگه |
469 | 00:23:46,080 | 00:23:47,720 | يا خون مياد | يا خون مياد |
470 | 00:23:48,280 | 00:23:51,560 | تقصير من بود. نبايد اون داستان رو گوش ميكردم | تقصير من بود. نبايد اون داستان رو گوش ميكردم |
471 | 00:23:52,000 | 00:23:52,640 | ... خب... راستش | ... خب... راستش |
472 | 00:23:52,640 | 00:23:54,360 | اين دفعه دومه | اين دفعه دومه |
473 | 00:23:55,000 | 00:23:56,960 | اگه يه چيزيت ميشد چى؟ | اگه يه چيزيت ميشد چى؟ |
474 | 00:24:04,640 | 00:24:05,960 | هيچ كدوم از آسيب هاى من | هيچ كدوم از آسيب هاى من |
475 | 00:24:06,920 | 00:24:08,280 | تقصير تو نيست | تقصير تو نيست |
476 | 00:24:09,840 | 00:24:12,000 | تازه اصلا چيز مهمى نيست | تازه اصلا چيز مهمى نيست |
477 | 00:24:15,080 | 00:24:16,160 | واقعا متأسفم | واقعا متأسفم |
478 | 00:24:16,360 | 00:24:17,440 | اومدم تمرين كردنت رو ببينم | اومدم تمرين كردنت رو ببينم |
479 | 00:24:17,520 | 00:24:19,520 | ولى مجبور شدى كمكم كنى | ولى مجبور شدى كمكم كنى |
480 | 00:24:20,760 | 00:24:21,920 | عيبى نداره | عيبى نداره |
481 | 00:24:22,200 | 00:24:25,320 | ولى چرا اينجا تنهايى؟ | ولى چرا اينجا تنهايى؟ |
482 | 00:24:25,440 | 00:24:26,320 | هم گروهيات كجان؟ | هم گروهيات كجان؟ |
483 | 00:24:26,440 | 00:24:27,800 | الان تو مدرسه تنهام | الان تو مدرسه تنهام |
484 | 00:24:27,960 | 00:24:29,960 | و كليد دارم | و كليد دارم |
485 | 00:24:30,080 | 00:24:31,080 | ... بخاطر همين اونا | ... بخاطر همين اونا |
486 | 00:24:35,320 | 00:24:36,480 | من افتادم روش؟ | من افتادم روش؟ |
487 | 00:24:37,480 | 00:24:38,400 | ! ببخشيد | ! ببخشيد |
488 | 00:24:39,040 | 00:24:40,440 | اون دفعه تقصير من بود | اون دفعه تقصير من بود |
489 | 00:24:40,600 | 00:24:42,080 | اين دفعه هم همينطور | اين دفعه هم همينطور |
490 | 00:24:45,440 | 00:24:46,720 | واقعا چيزيم نيست | واقعا چيزيم نيست |
491 | 00:24:46,800 | 00:24:47,480 | تكون نخور | تكون نخور |
492 | 00:24:48,640 | 00:24:51,320 | شنيدم دارى اسباب كشى ميكنى | شنيدم دارى اسباب كشى ميكنى |
493 | 00:24:54,640 | 00:24:55,680 | چرا؟ | چرا؟ |
494 | 00:24:55,840 | 00:24:58,800 | تو خوابگاه راحت نيستى؟ | تو خوابگاه راحت نيستى؟ |
495 | 00:25:00,120 | 00:25:03,920 | يا نميخواى منو ببينى؟ | يا نميخواى منو ببينى؟ |
496 | 00:25:07,400 | 00:25:08,280 | انقد فكر بيخود نكن | انقد فكر بيخود نكن |
497 | 00:25:08,880 | 00:25:11,200 | اسباب كشى ميكنم چون | اسباب كشى ميكنم چون |
498 | 00:25:11,320 | 00:25:12,400 | توى خوابگاه نميشه پيانو زد | توى خوابگاه نميشه پيانو زد |
499 | 00:25:14,120 | 00:25:15,280 | آها | آها |
500 | 00:25:22,360 | 00:25:23,680 | حواسم نبود | حواسم نبود |
501 | 00:25:24,880 | 00:25:26,280 | بزار شل ترش كنم | بزار شل ترش كنم |
502 | 00:25:30,720 | 00:25:31,600 | من خوبم | من خوبم |
503 | 00:25:32,720 | 00:25:33,720 | واقعا | واقعا |
504 | 00:25:38,880 | 00:25:40,320 | بد موقع مزاحم شدم؟ | بد موقع مزاحم شدم؟ |
505 | 00:25:42,640 | 00:25:43,920 | چى شده؟ | چى شده؟ |
506 | 00:25:44,240 | 00:25:44,960 | بارون وايساد | بارون وايساد |
507 | 00:25:45,080 | 00:25:46,640 | آقاى تانگ گفت عكس بگيريم | آقاى تانگ گفت عكس بگيريم |
508 | 00:25:48,800 | 00:25:49,920 | باشه دارم ميام | باشه دارم ميام |
509 | 00:25:50,160 | 00:25:50,920 | صبر كن | صبر كن |
510 | 00:25:53,920 | 00:25:55,200 | هنوزم نميتونم با اين دستم | هنوزم نميتونم با اين دستم |
511 | 00:25:55,240 | 00:25:57,720 | كارى انجام بدم | كارى انجام بدم |
512 | 00:25:59,640 | 00:26:00,280 | خب | خب |
513 | 00:26:01,400 | 00:26:01,960 | خب | خب |
514 | 00:26:03,440 | 00:26:04,040 | پس | پس |
515 | 00:26:04,480 | 00:26:05,280 | همينجا استراحت كن | همينجا استراحت كن |
516 | 00:26:05,320 | 00:26:06,680 | من به آقاى تانگ ميگم | من به آقاى تانگ ميگم |
517 | 00:26:06,720 | 00:26:07,600 | تو همينجا استراحت كن | تو همينجا استراحت كن |
518 | 00:26:07,640 | 00:26:08,520 | من درستش ميكنم | من درستش ميكنم |
519 | 00:26:11,960 | 00:26:12,840 | صبر كن | صبر كن |
520 | 00:27:07,200 | 00:27:09,200 | چى... چى شده؟ | چى... چى شده؟ |
521 | 00:27:15,775 | 00:27:19,775 | یه منبع مثوقی گفته که تو شیونگو توی دبیرستان دوست داشتی نه؟ | یه منبع مثوقی گفته که تو شیونگو توی دبیرستان دوست داشتی نه؟ |
522 | 00:27:19,800 | 00:27:21,720 | آره من دوستش داشتم | آره من دوستش داشتم |
523 | 00:27:22,480 | 00:27:23,160 | ! نه | ! نه |
524 | 00:27:23,280 | 00:27:24,920 | دختراى زيادى رو دوست داشتم | دختراى زيادى رو دوست داشتم |
525 | 00:27:25,040 | 00:27:26,000 | بذار فكر كنم | بذار فكر كنم |
526 | 00:27:26,480 | 00:27:28,960 | يه دختره تو كلاس هشت رو دوست داشتم | يه دختره تو كلاس هشت رو دوست داشتم |
527 | 00:27:29,160 | 00:27:30,600 | يه دختر دوست داشتنى تو كلاس هفت | يه دختر دوست داشتنى تو كلاس هفت |
528 | 00:27:31,040 | 00:27:33,360 | و يه فرشته تو كلاس خودمون | و يه فرشته تو كلاس خودمون |
529 | 00:27:34,480 | 00:27:37,400 | خودم رو از شر تمام وسوسه ها | خودم رو از شر تمام وسوسه ها |
530 | 00:27:37,800 | 00:27:39,960 | نجات دادم | نجات دادم |
531 | 00:27:42,000 | 00:27:43,560 | ولى رئيس داستانش فرق داره | ولى رئيس داستانش فرق داره |
532 | 00:27:43,680 | 00:27:44,560 | اون كله شقه | اون كله شقه |
533 | 00:27:44,720 | 00:27:46,040 | فقط يان كه رو دوست داره | فقط يان كه رو دوست داره |
534 | 00:27:48,240 | 00:27:49,760 | حرف از یان که شد | حرف از یان که شد |
535 | 00:27:50,080 | 00:27:52,000 | اون آدم عجيبيه | اون آدم عجيبيه |
536 | 00:27:52,120 | 00:27:52,920 | هر دفعه منو ميبينه | هر دفعه منو ميبينه |
537 | 00:27:53,040 | 00:27:55,080 | از چشماش آتيش ميباره | از چشماش آتيش ميباره |
538 | 00:27:55,680 | 00:27:56,680 | از طرف من ازش بپرس | از طرف من ازش بپرس |
539 | 00:27:56,840 | 00:27:58,440 | واقعا چه فكرى | واقعا چه فكرى |
540 | 00:27:58,600 | 00:28:00,240 | راجع به من ميكنه؟ | راجع به من ميكنه؟ |
541 | 00:28:01,015 | 00:28:05,015 | منظورت از راجع به من چه فکری میکنه چیه؟ | منظورت از راجع به من چه فکری میکنه چیه؟ |
542 | 00:28:05,040 | 00:28:06,400 | فكر نميكنم | فكر نميكنم |
543 | 00:28:06,880 | 00:28:08,240 | از من بدش بياد | از من بدش بياد |
544 | 00:28:08,920 | 00:28:10,680 | و فكر نكنم | و فكر نكنم |
545 | 00:28:11,160 | 00:28:12,480 | ازم خوشش بياد | ازم خوشش بياد |
546 | 00:28:13,560 | 00:28:15,640 | يه احساس عجيبيه | يه احساس عجيبيه |
547 | 00:28:15,880 | 00:28:16,800 | ازش بپرس | ازش بپرس |
548 | 00:28:18,240 | 00:28:19,440 | صدامو نميشنوى؟ | صدامو نميشنوى؟ |
549 | 00:28:19,880 | 00:28:20,520 | اوى | اوى |
550 | 00:28:21,640 | 00:28:22,960 | دوربين رو روشن كردى؟ | دوربين رو روشن كردى؟ |
551 | 00:28:24,984 | 00:28:27,984 | Anita:سرپرست مترجمین Paki , Sayoo : مترجم | Anita:سرپرست مترجمین Paki , Sayoo : مترجم |
552 | 00:28:28,008 | 00:28:31,008 | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما |