# Start End Original Translated
1 00:00:02,408 00:00:07,408 تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند
2 00:00:09,432 00:00:13,432 هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
3 00:00:14,456 00:00:18,456 Anita:سرپرست مترجمین Paki , Pinkie : مترجم Anita:سرپرست مترجمین Paki , Pinkie : مترجم
4 00:01:16,455 00:01:20,455 اولین عاشقانه اولین عاشقانه
5 00:01:27,760 00:01:29,280 خانم،اینجارو ببین خانم،اینجارو ببین
6 00:01:29,680 00:01:30,560 لبخند بزن لبخند بزن
7 00:01:30,760 00:01:32,000 آره همینه آره همینه
8 00:01:32,480 00:01:33,880 خوبه خوبه
9 00:01:34,840 00:01:35,960 بهم نگاه کن بهم نگاه کن
10 00:01:36,440 00:01:37,520 خوبه خوبه
11 00:01:38,200 00:01:39,440 متونی وایسی متونی وایسی
12 00:01:40,040 00:01:41,960 آره همینه آره همینه
13 00:01:42,280 00:01:43,520 حالت بدنت خیلی جذابه حالت بدنت خیلی جذابه
14 00:01:44,520 00:01:45,560 عالیه عالیه
15 00:01:45,960 00:01:46,800 بای،تو خیلی جوونی بای،تو خیلی جوونی
16 00:01:46,880 00:01:48,440 ولی استودیو خودتو داری ولی استودیو خودتو داری
17 00:01:48,600 00:01:49,680 این خیلی عالیه این خیلی عالیه
18 00:01:50,600 00:01:51,400 ،تو خیلی جوونی ،تو خیلی جوونی
19 00:01:51,480 00:01:53,760 ولی خودتم الان یه مدل تاپ نیستی؟ ولی خودتم الان یه مدل تاپ نیستی؟
20 00:01:55,720 00:01:57,360 بای،تو خوشتیپ و با استعدادی بای،تو خوشتیپ و با استعدادی
21 00:01:57,480 00:01:59,080 باید دخترا همیشه دنبالت باشن باید دخترا همیشه دنبالت باشن
22 00:02:01,880 00:02:04,040 من...یعنی منظورم اینه که من...یعنی منظورم اینه که
23 00:02:04,360 00:02:05,960 دوست پسرم عکاسی کردنو دوست داره دوست پسرم عکاسی کردنو دوست داره
24 00:02:06,120 00:02:08,280 میشه ازش بخوام بیاد اینجا بهش یاد بدی؟ میشه ازش بخوام بیاد اینجا بهش یاد بدی؟
25 00:02:09,039 00:02:09,960 چی؟ چی؟
26 00:02:12,280 00:02:13,760 باشه،هرچی بخواد بهش یاد میدم باشه،هرچی بخواد بهش یاد میدم
27 00:02:19,400 00:02:22,720 قراره بریم سوییس عکسای عروسیمونو بگیریم قراره بریم سوییس عکسای عروسیمونو بگیریم
28 00:02:22,920 00:02:24,400 انگار خیلی همو دوست دارید انگار خیلی همو دوست دارید
29 00:02:24,760 00:02:25,960 البته البته
30 00:02:38,880 00:02:39,920 اون بهتر از منه؟ اون بهتر از منه؟
31 00:02:48,640 00:02:50,640 چی شده؟تلفن ضروریه؟ چی شده؟تلفن ضروریه؟
32 00:02:50,920 00:02:52,440 هیچی ضروری تر از این نیست هیچی ضروری تر از این نیست
33 00:03:05,920 00:03:07,640 بای،دفعه بعد بای،دفعه بعد
34 00:03:07,720 00:03:09,080 کی دوباره باید همو ببینیم؟ کی دوباره باید همو ببینیم؟
35 00:03:09,920 00:03:11,000 خانم خانم
36 00:03:11,640 00:03:12,080 فکر نمیکنم دیگه فکر نمیکنم دیگه
37 00:03:12,120 00:03:14,120 دفعه بعد لازم باشه همو ببینیم دفعه بعد لازم باشه همو ببینیم
38 00:03:17,560 00:03:19,600 راست میگی،خداحافظ راست میگی،خداحافظ
39 00:03:25,800 00:03:26,520 ،بعلاوه ،بعلاوه
40 00:03:27,120 00:03:29,240 یه چیز جالب تر پبدا کردم یه چیز جالب تر پبدا کردم
41 00:03:33,200 00:03:35,320 خیلی داری تند تند میری،میشه وایسی منم بهت برسم؟ خیلی داری تند تند میری،میشه وایسی منم بهت برسم؟
42 00:03:35,480 00:03:37,760 بدو دیگه،زود میبنده بدو دیگه،زود میبنده
43 00:03:38,000 00:03:40,440 اینجا دیگه کجاست؟ چرا انقدر عجیب و مرموزه اینجا دیگه کجاست؟ چرا انقدر عجیب و مرموزه
44 00:03:54,640 00:03:56,800 کی این عکسارو گرفته؟ کی این عکسارو گرفته؟
45 00:03:58,800 00:04:01,360 این عکسا سبکش با سبکی که دوست داشتی این عکسا سبکش با سبکی که دوست داشتی
46 00:04:02,080 00:04:03,360 فرق داره فرق داره
47 00:04:06,600 00:04:08,280 فکر کنم این اون آدم نیست فکر کنم این اون آدم نیست
48 00:04:08,480 00:04:09,960 کی اون نیست؟ کی اون نیست؟
49 00:04:10,440 00:04:11,480 کی؟ کی؟
50 00:04:13,640 00:04:16,120 هیچی. اون بهم کمک کرده بود هیچی. اون بهم کمک کرده بود
51 00:04:16,399 00:04:17,760 بخاطر همین میخوام پیداش کنم و بخاطر همین میخوام پیداش کنم و
52 00:04:17,880 00:04:19,839 خودم شخصا ازش تشکر کنم خودم شخصا ازش تشکر کنم
53 00:04:22,560 00:04:25,040 دانشجوی عکاسی که خیلی مرموزه دانشجوی عکاسی که خیلی مرموزه
54 00:04:25,920 00:04:27,800 چقدر نا متعارف چقدر نا متعارف
55 00:04:29,440 00:04:30,400 چیه خب؟ چیه خب؟
56 00:04:31,280 00:04:33,000 چرا اینجوری شدی؟ چرا اینجوری شدی؟
57 00:04:33,200 00:04:34,560 عاشقش شدی؟ عاشقش شدی؟
58 00:04:35,040 00:04:36,360 دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟
59 00:04:36,480 00:04:37,880 کی...کی...کی آخه از اون خوشش میاد؟ کی...کی...کی آخه از اون خوشش میاد؟
60 00:04:37,960 00:04:40,600 کی...کی...یه چیزی باید باشه کی...کی...یه چیزی باید باشه
61 00:04:42,600 00:04:44,960 فکر کردم اینا کارای اونه فکر کردم اینا کارای اونه
62 00:04:45,080 00:04:46,040 ولی فهمیدم که ولی فهمیدم که
63 00:04:46,120 00:04:47,680 سبکش خیلی با کارای اون فرق داره سبکش خیلی با کارای اون فرق داره
64 00:04:47,800 00:04:49,760 کسایی که توی دانشگاهمون عکاسی میخونن خیلی نیستن کسایی که توی دانشگاهمون عکاسی میخونن خیلی نیستن
65 00:04:49,960 00:04:51,640 چرا نمیتونم پیداش کنم؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟
66 00:04:52,160 00:04:55,600 جالب شد جالب شد
67 00:04:55,800 00:04:57,520 من کمکت میکنم پیداش کنی من کمکت میکنم پیداش کنی
68 00:04:57,640 00:05:00,120 خیلی وقت بود به کسی علاقه نشون نداده بودی خیلی وقت بود به کسی علاقه نشون نداده بودی
69 00:05:01,120 00:05:02,320 خوش میگذره خوش میگذره
70 00:05:11,160 00:05:11,840 اینجارو باش اینجارو باش
71 00:05:11,960 00:05:12,840 چیه؟چی شده؟ چیه؟چی شده؟
72 00:05:12,920 00:05:14,840 یه سال بالایی جذاب یه سال بالایی جذاب
73 00:05:15,040 00:05:17,040 آروم و شوخ طبع آروم و شوخ طبع
74 00:05:18,040 00:05:18,920 دوسش داری؟ دوسش داری؟
75 00:05:23,240 00:05:25,280 معروف ترین خدای جذابیت توی رشتت معروف ترین خدای جذابیت توی رشتت
76 00:05:26,800 00:05:28,040 انقد قدشه انقد قدشه
77 00:05:28,240 00:05:29,200 گروه خونیش A عه گروه خونیش A عه
78 00:05:29,320 00:05:30,320 متولد اکتبر متولد اکتبر
79 00:05:30,600 00:05:31,720 عالیه،مگه نه؟ عالیه،مگه نه؟
80 00:05:32,120 00:05:34,720 !برنده مسابقه پژوهشیه. خیلی خرپوله !برنده مسابقه پژوهشیه. خیلی خرپوله
81 00:05:34,920 00:05:37,280 برنده مسابقه انگلیسی. یه دانش آموز سر به زیر که همیشه نمره کامل میگیره برنده مسابقه انگلیسی. یه دانش آموز سر به زیر که همیشه نمره کامل میگیره
82 00:05:37,520 00:05:38,280 دیگه خیلی عالیه،مگه نه؟ دیگه خیلی عالیه،مگه نه؟
83 00:05:38,920 00:05:40,840 اگه خیلی وقت اضفه داری بشین چارتا کلمه حفظ کن،باشه؟ اگه خیلی وقت اضفه داری بشین چارتا کلمه حفظ کن،باشه؟
84 00:05:41,200 00:05:42,880 بیا بریم درس بخونیم بیا بریم درس بخونیم
85 00:05:43,240 00:05:44,840 نه.بیا اول این عکسرو ببین نه.بیا اول این عکسرو ببین
86 00:05:45,400 00:05:46,000 این،این،این این،این،این
87 00:05:46,080 00:05:47,160 این دیگه خدایی خیلی خوبه این دیگه خدایی خیلی خوبه
88 00:05:47,880 00:05:49,240 میشه بس کنی؟ میشه بس کنی؟
89 00:05:49,360 00:05:50,760 حالا دیگه شدی مسئول جوش دادن روابط مردم؟ حالا دیگه شدی مسئول جوش دادن روابط مردم؟
90 00:05:50,920 00:05:52,360 اونا که کارشون اینه هم انقدر پیگیر نیستن اونا که کارشون اینه هم انقدر پیگیر نیستن
91 00:05:52,440 00:05:54,800 بیستو چهار ساعته داری مخ منو میخوری بیستو چهار ساعته داری مخ منو میخوری
92 00:05:55,200 00:05:56,240 ،اگه خیلی وقت داری ،اگه خیلی وقت داری
93 00:05:57,120 00:05:59,400 بهتره به فکر امتحان هفته بعد باشی بهتره به فکر امتحان هفته بعد باشی
94 00:05:59,560 00:06:00,640 امتحان هفته بعد؟ امتحان هفته بعد؟
95 00:06:00,840 00:06:02,960 شنبه هفته بعد امتحان ورودی داریم شنبه هفته بعد امتحان ورودی داریم
96 00:06:05,360 00:06:07,480 ایش! یادم نبودا ایش! یادم نبودا
97 00:06:08,520 00:06:10,440 ،نه تنها امتحانو فراموش کردی ،نه تنها امتحانو فراموش کردی
98 00:06:11,360 00:06:14,320 واحد اختیاریت با که که جونتم یادت رفته واحد اختیاریت با که که جونتم یادت رفته
99 00:06:16,400 00:06:17,160 من رفتم من رفتم
100 00:06:18,160 00:06:19,760 کمکت میکنم اون پسرو پیدا کنی.نگران نباشی کمکت میکنم اون پسرو پیدا کنی.نگران نباشی
101 00:06:20,400 00:06:22,160 بیخیال نمیشی نه؟ بیخیال نمیشی نه؟
102 00:06:35,440 00:06:36,000 مواظب باش مواظب باش
103 00:06:43,920 00:06:46,160 پنج دقیقه مونده. میرسم به کلاس پنج دقیقه مونده. میرسم به کلاس
104 00:06:49,720 00:06:51,000 کی این اینجوری شد؟ کی این اینجوری شد؟
105 00:06:51,480 00:06:53,280 چی؟خدایا چی؟خدایا
106 00:07:01,240 00:07:02,960 خانم،این مال شماست؟ خانم،این مال شماست؟
107 00:07:05,200 00:07:06,120 بله بله
108 00:07:08,000 00:07:09,360 چرا انقدر بی دقتی چرا انقدر بی دقتی
109 00:07:09,440 00:07:10,160 و نخ دنبالت راه میندازی؟ و نخ دنبالت راه میندازی؟
110 00:07:10,320 00:07:12,360 این صدا چرا انقدر آشنا میزنه این صدا چرا انقدر آشنا میزنه
111 00:07:12,720 00:07:14,440 نمیدونم چرا اینجوری شد نمیدونم چرا اینجوری شد
112 00:07:15,200 00:07:16,040 ممنونم ممنونم
113 00:07:16,280 00:07:18,440 خیلی خجالت آوره خیلی خجالت آوره
114 00:07:18,680 00:07:20,960 اگه پامو بیارم بالا،کل پام معلوم میشه؟ اگه پامو بیارم بالا،کل پام معلوم میشه؟
115 00:07:26,960 00:07:27,640 بیا بیا
116 00:07:29,760 00:07:30,880 بهت قرضش میدم بهت قرضش میدم
117 00:07:34,760 00:07:35,680 ممنونم ممنونم
118 00:07:42,600 00:07:43,080 یه لحظه صبر کنید یه لحظه صبر کنید
119 00:07:43,160 00:07:45,400 کی میتونم لباستونو برگردونم؟ کی میتونم لباستونو برگردونم؟
120 00:07:45,600 00:07:46,720 فعلا دستت باشه فعلا دستت باشه
121 00:07:46,880 00:07:48,480 دوباره همو میبینم دوباره همو میبینم
122 00:07:52,280 00:07:53,840 این دیگه کیه؟ این دیگه کیه؟
123 00:08:10,040 00:08:11,320 بچه ها بچه ها
124 00:08:11,720 00:08:14,520 امروز ما کار یک پیانیست معروف مجارستانی رو امروز ما کار یک پیانیست معروف مجارستانی رو
125 00:08:14,720 00:08:17,000 مورد بررسی قرار میدیم مورد بررسی قرار میدیم
126 00:08:17,160 00:08:18,600 همچنین همچنین
127 00:08:18,760 00:08:21,000 لیست،معروف ترین پیانیست در زمینه موسیقی عاشقانه لیست،معروف ترین پیانیست در زمینه موسیقی عاشقانه
128 00:08:21,360 00:08:23,840 که امروز قراره نوزدهمین قطعه مجارستانی رو باهم یاد بگیریم که امروز قراره نوزدهمین قطعه مجارستانی رو باهم یاد بگیریم
129 00:08:24,600 00:08:25,640 ،خب،برای کلاس امروز ،خب،برای کلاس امروز
130 00:08:25,760 00:08:26,520 همه باید یه مقاله در مورد همه باید یه مقاله در مورد
131 00:08:26,640 00:08:29,200 فهمتون درباره ی این مطالب بنویسید فهمتون درباره ی این مطالب بنویسید
132 00:08:29,320 00:08:31,360 همه ی ما میدونیم که این درس تخصصیتون نیست همه ی ما میدونیم که این درس تخصصیتون نیست
133 00:08:31,520 00:08:32,840 و یه واحد انتخابیه و یه واحد انتخابیه
134 00:08:32,960 00:08:34,960 پس ازتون نمیخوام یه چیز خیلی خوب و حرفه ایی از توش در بیارید پس ازتون نمیخوام یه چیز خیلی خوب و حرفه ایی از توش در بیارید
135 00:08:35,080 00:08:36,400 میتونید میتونید
136 00:08:36,559 00:08:38,120 افکارتون رو افکارتون رو
137 00:08:38,400 00:08:40,240 بیان کنید و بیان کنید و
138 00:08:40,640 00:08:42,799 درباره ی احساس واقعیتون توی مقاله درباره ی احساس واقعیتون توی مقاله
139 00:08:43,000 00:08:44,960 بنویسید بنویسید
140 00:08:45,160 00:08:46,400 یان که یان که
141 00:08:46,600 00:08:48,040 لطفا تو مقاله هارو جمع آوری کن لطفا تو مقاله هارو جمع آوری کن
142 00:08:48,200 00:08:49,440 تعدادشون رو چک کن و تعدادشون رو چک کن و
143 00:08:49,560 00:08:51,280 به دفترم بیار،باشه؟ به دفترم بیار،باشه؟
144 00:08:52,440 00:08:53,440 خیلی خب بچه ها خیلی خب بچه ها
145 00:08:53,560 00:08:54,920 میتونید شروع کنید میتونید شروع کنید
146 00:09:36,000 00:09:36,920 شیونگ شیونگ
147 00:09:37,320 00:09:38,480 !خودتی !خودتی
148 00:09:38,600 00:09:40,520 جرئت نداشتم صدات کنم جرئت نداشتم صدات کنم
149 00:09:41,040 00:09:42,440 لباس جدیدته؟ لباس جدیدته؟
150 00:09:43,800 00:09:44,520 آره آره
151 00:09:44,920 00:09:46,000 یکم بزرگه یکم بزرگه
152 00:09:46,080 00:09:47,960 خوبه،مگه نه؟ خوبه،مگه نه؟
153 00:09:48,200 00:09:49,120 آره،خیلی خوبه آره،خیلی خوبه
154 00:09:49,280 00:09:51,240 ولی اصلا به بقیه لباسات نمیاد ولی اصلا به بقیه لباسات نمیاد
155 00:09:51,360 00:09:54,200 خب،شایدم اصلا مناسبت نباشه خب،شایدم اصلا مناسبت نباشه
156 00:09:54,320 00:09:56,360 خیلی بهش فکر نکردم. فقط میخواستم امتحانش کنم خیلی بهش فکر نکردم. فقط میخواستم امتحانش کنم
157 00:09:57,880 00:09:59,120 اون بای یو زه نیست؟ اون بای یو زه نیست؟
158 00:09:59,360 00:09:59,840 بای یو زه؟ بای یو زه؟
159 00:09:59,920 00:10:01,120 اون عکاسی میخونه اون عکاسی میخونه
160 00:10:01,440 00:10:03,840 یه سلبرتی اینترنتیه و خیلی معروفه یه سلبرتی اینترنتیه و خیلی معروفه
161 00:10:06,800 00:10:08,320 ...تو همونی نیستی که کمکم کرد ...تو همونی نیستی که کمکم کرد
162 00:10:10,000 00:10:11,520 چی شده؟ میشناسیش؟ چی شده؟ میشناسیش؟
163 00:10:12,240 00:10:12,600 ...فقط ...فقط
164 00:10:12,680 00:10:13,960 اینو یادت میاد؟ اینو یادت میاد؟
165 00:10:22,040 00:10:22,800 درد داره درد داره
166 00:10:23,000 00:10:23,680 خب خب
167 00:10:24,000 00:10:24,880 بالاخره تموم شد بالاخره تموم شد
168 00:10:33,400 00:10:34,640 تویی که تویی که
169 00:10:35,000 00:10:36,760 گفتم که دوباره همو میبینیم گفتم که دوباره همو میبینیم
170 00:10:39,120 00:10:40,640 ممنونم که تا اینجا اومدی ممنونم که تا اینجا اومدی
171 00:10:41,480 00:10:43,280 از اونجایی که اینهمه راه اومدم تا اینو بهت بدم از اونجایی که اینهمه راه اومدم تا اینو بهت بدم
172 00:10:43,840 00:10:45,200 نظرت چیه قدر دانیتو نسبت بهش نشون بدی؟ نظرت چیه قدر دانیتو نسبت بهش نشون بدی؟
173 00:10:46,240 00:10:47,240 چجوری؟ چجوری؟
174 00:10:47,600 00:10:48,600 نهار مهمونم کن نهار مهمونم کن
175 00:11:07,240 00:11:09,160 چرا همه زل زدن به ما؟ چرا همه زل زدن به ما؟
176 00:11:09,240 00:11:10,440 راحت نیستم راحت نیستم
177 00:11:11,040 00:11:11,960 دست من نیست دست من نیست
178 00:11:12,480 00:11:14,960 همیشه مرکز توجه بودم همیشه مرکز توجه بودم
179 00:11:24,360 00:11:25,640 چیه؟ باهام موافقی؟ چیه؟ باهام موافقی؟
180 00:11:26,880 00:11:29,960 نه. ببین...اینجات نه. ببین...اینجات
181 00:11:30,840 00:11:32,680 نمیشه که اول کاری درخواست بوسه کنی نمیشه که اول کاری درخواست بوسه کنی
182 00:11:34,040 00:11:35,400 اون بای یو زه نیست؟ اون بای یو زه نیست؟
183 00:11:35,680 00:11:37,080 منظورم اینه اینجات برنج چسبیده منظورم اینه اینجات برنج چسبیده
184 00:11:37,200 00:11:38,080 واقعا خودشه واقعا خودشه
185 00:11:38,800 00:11:39,720 کجا؟اینجا؟ کجا؟اینجا؟
186 00:11:39,800 00:11:40,920 خیلی خوش شانسم خیلی خوش شانسم
187 00:11:40,960 00:11:42,080 میتونم از نزدیک ببینمش میتونم از نزدیک ببینمش
188 00:11:42,840 00:11:43,960 خیلی خوش تیپه خیلی خوش تیپه
189 00:11:43,960 00:11:44,560 اینجا اینجا
190 00:11:44,960 00:11:45,560 نه نه
191 00:11:47,640 00:11:48,640 اینجاته اینجاته
192 00:11:48,800 00:11:50,600 چرا شیونگ یی فن با اونه؟ چرا شیونگ یی فن با اونه؟
193 00:11:52,160 00:11:54,000 دوست دخترش که نیست،هست؟ دوست دخترش که نیست،هست؟
194 00:11:55,320 00:11:56,480 کی میدونه؟ کی میدونه؟
195 00:11:56,720 00:11:57,960 انگار خیلی به هم نزدیکن انگار خیلی به هم نزدیکن
196 00:11:58,000 00:11:59,160 بهم نمیان بهم نمیان
197 00:11:59,800 00:12:00,640 بعلاوه،شنیدم که بعلاوه،شنیدم که
198 00:12:00,640 00:12:02,320 بای یو زه هیچوقت دست رد به سینه کسی نمیزنه بای یو زه هیچوقت دست رد به سینه کسی نمیزنه
199 00:12:02,520 00:12:04,120 دم به دقیقه هم دوست دختر عوض میکنه دم به دقیقه هم دوست دختر عوض میکنه
200 00:12:04,960 00:12:05,880 واقعا؟ واقعا؟
201 00:12:06,920 00:12:08,280 خدایا خیلی خوشگله خدایا خیلی خوشگله
202 00:12:08,480 00:12:09,960 همین الان بهم دست زدی همین الان بهم دست زدی
203 00:12:10,240 00:12:11,160 باید مسئولیت پذیر باشی باید مسئولیت پذیر باشی
204 00:12:11,840 00:12:13,040 مسئولیت پذیر باشم؟ مسئولیت پذیر باشم؟
205 00:12:26,040 00:12:27,880 جيانگى، جوراباى بوگندوت رو بگير جيانگى، جوراباى بوگندوت رو بگير
206 00:12:28,000 00:12:29,600 مال توام همينطور سونگ ها مال توام همينطور سونگ ها
207 00:12:30,240 00:12:32,360 كجا گذاشتيشون؟ كجا گذاشتيشون؟
208 00:12:32,880 00:12:34,160 وات د هل وات د هل
209 00:12:34,480 00:12:35,840 انقد سر و صدا نكنين انقد سر و صدا نكنين
210 00:12:36,080 00:12:37,200 كمكم كنين بليط بخرم كمكم كنين بليط بخرم
211 00:12:37,280 00:12:39,560 فقط اونايى كه سريع باشن بليط گيرشون مياد فقط اونايى كه سريع باشن بليط گيرشون مياد
212 00:12:39,640 00:12:41,160 لينكشو تو گروه فرستادم لينكشو تو گروه فرستادم
213 00:12:41,720 00:12:43,960 يان كه انقدر اونو ننداز. بيا ببينم يان كه انقدر اونو ننداز. بيا ببينم
214 00:12:44,680 00:12:45,680 آماده اين؟ آماده اين؟
215 00:12:46,520 00:12:47,360 پنج پنج
216 00:12:47,840 00:12:48,960 چهار چهار
217 00:12:49,400 00:12:50,480 سه سه
218 00:12:50,680 00:12:51,560 دو دو
219 00:12:51,840 00:12:52,800 يك يك
220 00:12:53,000 00:12:53,840 وااات وااات
221 00:12:53,920 00:12:54,880 چي شد؟ چي شد؟
222 00:12:55,000 00:12:56,160 يان كه تو گرفتى؟ يان كه تو گرفتى؟
223 00:12:56,240 00:12:57,480 نه نه
224 00:12:58,080 00:12:58,880 واقعا؟ واقعا؟
225 00:12:59,000 00:13:00,440 با اون سرعتى كه دارى نتونستى بگيريش؟ با اون سرعتى كه دارى نتونستى بگيريش؟
226 00:13:00,560 00:13:02,400 سرعت اينترنت مشكلى داره؟ سرعت اينترنت مشكلى داره؟
227 00:13:02,480 00:13:05,040 فقط ملاقات با بازيگراى صوتيه ديگه فقط ملاقات با بازيگراى صوتيه ديگه
228 00:13:05,120 00:13:06,600 چرا انقدر محبوبه؟ چرا انقدر محبوبه؟
229 00:13:08,080 00:13:10,480 قضيه مربوط به سرعته ديگه قضيه مربوط به سرعته ديگه
230 00:13:11,040 00:13:12,520 فكر ميكنى هيچ كس نميتونه باهات رقابت كنه؟ فكر ميكنى هيچ كس نميتونه باهات رقابت كنه؟
231 00:13:12,720 00:13:15,040 خيليا هستن كه اون چيزى رو كه تو ميخواى ميخوان خيليا هستن كه اون چيزى رو كه تو ميخواى ميخوان
232 00:13:23,840 00:13:24,560 قهوه تون قهوه تون
233 00:13:24,600 00:13:24,920 ممنون ممنون
234 00:13:25,000 00:13:25,640 باشه، ممنون باشه، ممنون
235 00:13:25,680 00:13:26,080 ممنون ممنون
236 00:13:26,080 00:13:26,560 خواهش ميكنم خواهش ميكنم
237 00:13:39,080 00:13:40,400 ... نه نه نميتونم ... نه نه نميتونم
238 00:13:40,480 00:13:42,520 واقعا هيچى از انگليسى حاليم نميشه واقعا هيچى از انگليسى حاليم نميشه
239 00:13:42,840 00:13:44,440 ... انگليسى واسه من اينجوريه كه ... انگليسى واسه من اينجوريه كه
240 00:13:44,600 00:13:45,440 مادرزادى نميتونم ياد بگيرم مادرزادى نميتونم ياد بگيرم
241 00:13:45,560 00:13:46,520 واقعا نميتونم واقعا نميتونم
242 00:13:46,640 00:13:47,800 نميخوام ياد بگيرم نميخوام ياد بگيرم
243 00:13:48,920 00:13:50,440 به نظر نمياد نتونى به نظر نمياد نتونى
244 00:13:50,600 00:13:52,000 انگار كاملا فلجى انگار كاملا فلجى
245 00:13:52,120 00:13:53,080 ساعت رو نگاه كن ساعت رو نگاه كن
246 00:13:53,120 00:13:54,480 چرا يكم عجله نميكنى و درسات رو نميخونى؟ چرا يكم عجله نميكنى و درسات رو نميخونى؟
247 00:13:59,200 00:14:00,520 نه كه نخوام بخونم نه كه نخوام بخونم
248 00:14:00,760 00:14:02,760 ببين اينجا خيلى سر و صداست ببين اينجا خيلى سر و صداست
249 00:14:02,880 00:14:04,200 چجورى درس بخونم آخه چجورى درس بخونم آخه
250 00:14:11,080 00:14:13,240 گوش كن چقدر شلوغه گوش كن چقدر شلوغه
251 00:14:14,400 00:14:15,840 نميتونم تمركز كنم نميتونم تمركز كنم
252 00:14:16,320 00:14:18,200 كى بود ميگفت كتابخونه خيلى ساكته؟ كى بود ميگفت كتابخونه خيلى ساكته؟
253 00:14:18,360 00:14:19,920 تو نبودى كه گفتى جاهاى شلوغ رو ترجيح ميدى؟ تو نبودى كه گفتى جاهاى شلوغ رو ترجيح ميدى؟
254 00:14:23,840 00:14:26,040 اگه همش اينجورى دعوام كنى خنگول تر ميشم اگه همش اينجورى دعوام كنى خنگول تر ميشم
255 00:14:37,800 00:14:39,000 چته؟ چته؟
256 00:14:40,920 00:14:42,880 عجب شانسى عجب شانسى
257 00:14:47,120 00:14:48,800 رفته كتابخونه ولى جزوه هاش رو يادش رفته رفته كتابخونه ولى جزوه هاش رو يادش رفته
258 00:14:51,560 00:14:52,680 جزوه هاش رو يادش رفته؟ جزوه هاش رو يادش رفته؟
259 00:14:52,840 00:14:53,720 چيكار كنم؟ چيكار كنم؟ چيكار كنم؟ چيكار كنم؟
260 00:15:02,920 00:15:07,120 من عاشق زبان خوندنم. انگليسى عاليه من عاشق زبان خوندنم. انگليسى عاليه
261 00:15:30,880 00:15:32,160 كمك نميخواى؟ كمك نميخواى؟
262 00:15:34,360 00:15:35,760 مزاحمت كه نيستم؟ مزاحمت كه نيستم؟
263 00:15:36,760 00:15:38,840 پس ميشه؟ پس ميشه؟
264 00:15:38,960 00:15:39,960 حتما حتما
265 00:15:41,680 00:15:42,440 يه شعر يه شعر
266 00:15:43,480 00:15:44,240 چطوره؟ چطوره؟
267 00:15:44,440 00:15:45,160 خوبه خوبه
268 00:15:56,000 00:15:57,360 ميتونيم اينو بخونيم ميتونيم اينو بخونيم
269 00:15:59,040 00:16:00,640 اين خيلى جالبه اين خيلى جالبه
270 00:16:01,320 00:16:02,440 قبلا خونديش؟ قبلا خونديش؟
271 00:16:02,720 00:16:04,400 آره، يه كمش رو قبلا خوندم آره، يه كمش رو قبلا خوندم
272 00:16:04,520 00:16:08,000 چون زياد كلمه ى جديد نداشت خوندم چون زياد كلمه ى جديد نداشت خوندم
273 00:16:09,120 00:16:09,880 من واست ميخونم من واست ميخونم
274 00:16:10,000 00:16:10,680 باشه باشه
275 00:16:14,400 00:16:17,280 ميتوانم تو را با يك روز تابستانى مقايسه كنم؟ ميتوانم تو را با يك روز تابستانى مقايسه كنم؟
276 00:16:18,080 00:16:21,400 تو دوست داشتى تر و ملايم تر هستى تو دوست داشتى تر و ملايم تر هستى
277 00:16:22,760 00:16:25,320 بادهاى سخت، شكوفه هاى بهارى را ميتكانند بادهاى سخت، شكوفه هاى بهارى را ميتكانند
278 00:16:25,640 00:16:28,680 و تابستان مانند يك قرار ملاقات و تابستان مانند يك قرار ملاقات
279 00:16:28,840 00:16:30,000 كوتاه است كوتاه است
280 00:16:32,960 00:16:35,640 نظرت راجع به اين شعر چيه؟ نظرت راجع به اين شعر چيه؟
281 00:16:36,600 00:16:37,840 به نظرم خيلى قشنگه به نظرم خيلى قشنگه
282 00:16:38,280 00:16:42,800 ولى زياد متوجه نميشم ولى زياد متوجه نميشم
283 00:16:42,960 00:16:45,520 امتحان زبان انقدر سخته؟ امتحان زبان انقدر سخته؟
284 00:16:47,320 00:16:48,600 حتى يه كوچولو هم متوجه نشدى؟ حتى يه كوچولو هم متوجه نشدى؟
285 00:16:48,720 00:16:49,360 نه بابا نه بابا
286 00:16:49,600 00:16:51,160 يه چيزايى فهميدم يه چيزايى فهميدم
287 00:16:54,440 00:16:55,600 چى ازش فهميدى؟ چى ازش فهميدى؟
288 00:16:57,680 00:17:00,040 ... متوجه شدم كه ... متوجه شدم كه
289 00:17:00,720 00:17:01,640 ... خب ... خب
290 00:17:03,560 00:17:04,440 يه چيزايى يه چيزايى
291 00:17:05,160 00:17:06,040 يه چيزايى يه چيزايى
292 00:17:10,880 00:17:11,920 ولش كن ولش كن
293 00:17:12,680 00:17:14,640 اينا تو امتحان نمياد اينا تو امتحان نمياد
294 00:17:15,359 00:17:16,280 واقعا؟ واقعا؟
295 00:18:05,960 00:18:06,880 چى شده؟ چى شده؟
296 00:18:12,720 00:18:13,920 دارى چى ميبينى؟ دارى چى ميبينى؟
297 00:18:15,240 00:18:16,720 فيلم نامه عاشقانه فيلم نامه عاشقانه
298 00:18:26,360 00:18:27,480 واسه چى گريه ميكنى؟ واسه چى گريه ميكنى؟
299 00:18:28,840 00:18:30,240 خيلى غم انگيزه خيلى غم انگيزه
300 00:18:37,280 00:18:38,800 اعترافشون اعترافشون
301 00:18:39,920 00:18:41,920 خيلى رمانتيكه خيلى رمانتيكه
302 00:18:53,120 00:18:54,040 رمانتيك؟ رمانتيك؟
303 00:19:42,080 00:19:44,920 دوستت دارم شيونگ يى فن دوستت دارم شيونگ يى فن
304 00:19:54,920 00:19:55,680 شيونگ شيونگ
305 00:19:56,400 00:19:57,200 عه اومدى عه اومدى
306 00:20:01,640 00:20:02,800 اين كتاب كاره اين كتاب كاره
307 00:20:03,400 00:20:05,360 خيلى بهت كمك ميكنه خيلى بهت كمك ميكنه
308 00:20:06,040 00:20:07,360 حتما تا آخرش رو حل كن حتما تا آخرش رو حل كن
309 00:20:08,960 00:20:10,080 مال منه؟ مال منه؟
310 00:20:11,840 00:20:12,720 مرسى مرسى
311 00:20:15,160 00:20:16,080 يادت باشه يادت باشه
312 00:20:17,640 00:20:21,200 تمام جزئياتش رو بخونى تمام جزئياتش رو بخونى
313 00:20:22,320 00:20:23,920 باشه. تمام تلاشم رو ميكنم باشه. تمام تلاشم رو ميكنم
314 00:20:24,320 00:20:24,760 قول ميدى؟ قول ميدى؟
315 00:20:24,840 00:20:26,160 آره. مرسى آره. مرسى
316 00:20:30,200 00:20:31,240 خيلى دقيقه خيلى دقيقه
317 00:20:38,440 00:20:39,280 ميذارمش تو كيفم ميذارمش تو كيفم
318 00:20:40,080 00:20:42,400 بچه ها ميخوايم كلاس رو شروع كنيم بچه ها ميخوايم كلاس رو شروع كنيم
319 00:20:43,520 00:20:44,240 مرسى مرسى
320 00:20:44,560 00:20:45,280 خواهش ميكنم خواهش ميكنم
321 00:20:55,160 00:20:56,400 اين اولين كادوييه كه اين اولين كادوييه كه
322 00:20:56,480 00:20:57,480 از يان كه ميگيرم از يان كه ميگيرم
323 00:20:57,960 00:20:59,480 خيلى خوب ازت مراقبت ميكنم خيلى خوب ازت مراقبت ميكنم
324 00:21:01,280 00:21:03,520 بيخيال كتاب بدبختم نميشى؟ بيخيال كتاب بدبختم نميشى؟
325 00:21:04,560 00:21:06,440 يه كتاب معمولى نيست مگه نه؟ يه كتاب معمولى نيست مگه نه؟
326 00:21:06,560 00:21:08,600 اولين كادوييه كه بهم داده اولين كادوييه كه بهم داده
327 00:21:08,800 00:21:10,040 بده ببينم بده ببينم
328 00:21:10,920 00:21:14,440 آمادگى براى امتحان سطح4 آمادگى براى امتحان سطح4
329 00:21:21,320 00:21:22,560 چرا توام داريش؟ چرا توام داريش؟
330 00:21:22,720 00:21:24,800 نماينده مون بيست تاش رو يبار باهم خريد نماينده مون بيست تاش رو يبار باهم خريد
331 00:21:24,920 00:21:26,280 همه داريم همه داريم
332 00:21:26,440 00:21:29,280 يان كه هم عين همونو خريده مگه نه؟ يان كه هم عين همونو خريده مگه نه؟
333 00:21:34,920 00:21:36,200 اين بوى يان كه رو ميده اين بوى يان كه رو ميده
334 00:21:36,280 00:21:37,680 با مال تو فرق داره با مال تو فرق داره
335 00:21:39,760 00:21:41,680 بوى مزخرف عشق بوى مزخرف عشق
336 00:21:43,600 00:21:44,560 نه نه
337 00:21:45,040 00:21:47,760 نميتونم اين كتابو با خط زشتم كثيف كنم نميتونم اين كتابو با خط زشتم كثيف كنم
338 00:21:54,000 00:21:56,600 كمكم كن! كمك كن امتحانم رو قبول بشم كمكم كن! كمك كن امتحانم رو قبول بشم
339 00:21:58,400 00:22:01,840 يان كه با منه. يان كه با منه يان كه با منه. يان كه با منه
340 00:22:02,000 00:22:03,320 واسه يان كه دعا ميكنى؟ واسه يان كه دعا ميكنى؟
341 00:22:03,400 00:22:05,160 بايد دعا كنى خدا يه عقلى هم بهت بده بايد دعا كنى خدا يه عقلى هم بهت بده
342 00:22:05,320 00:22:07,840 آب بقيه رو نخور آب بقيه رو نخور
343 00:22:11,040 00:22:12,080 بيا بيا
344 00:22:19,800 00:22:22,400 مشكوك ميزنى مشكوك ميزنى
345 00:22:28,800 00:22:30,920 آخ شونه هام درد ميكنه آخ شونه هام درد ميكنه
346 00:22:31,440 00:22:32,520 درد ميكنه؟ درد ميكنه؟
347 00:22:34,080 00:22:34,720 چپ چپ
348 00:22:35,000 00:22:35,680 چپ چپ
349 00:22:35,760 00:22:36,800 خوبه خوبه خوبه خوبه
350 00:22:38,440 00:22:40,040 سرعت باد چطوره؟ سرعت باد چطوره؟
351 00:22:40,160 00:22:42,040 خوبه خوبه
352 00:22:43,760 00:22:45,600 اينو ميخواى مگه نه؟ اينو ميخواى مگه نه؟
353 00:22:45,720 00:22:46,400 آره آره
354 00:22:46,560 00:22:47,560 مال تو مال تو
355 00:22:49,800 00:22:52,520 برو گمشو. همه آرايشم پاك شد برو گمشو. همه آرايشم پاك شد
356 00:22:53,040 00:22:54,840 سريع اسمم رو بنويسم سريع اسمم رو بنويسم
357 00:23:35,440 00:23:38,160 بعد از اعتراف كردن بايد چيكار كرد؟ بعد از اعتراف كردن بايد چيكار كرد؟
358 00:24:20,760 00:24:21,360 ببين ببين
359 00:24:30,480 00:24:32,040 خيلى سخته خيلى سخته
360 00:24:39,440 00:24:40,200 تمرين ميكنى؟ تمرين ميكنى؟
361 00:24:40,320 00:24:41,160 آره آره
362 00:24:42,240 00:24:43,920 اين كتابه واقعا خوبه اين كتابه واقعا خوبه
363 00:24:44,640 00:24:45,040 واقعا؟ واقعا؟
364 00:24:45,040 00:24:46,240 آره خيلى آره خيلى
365 00:24:49,040 00:24:51,720 حتما نوشته اي كه توش بود رو هم خوندى حتما نوشته اي كه توش بود رو هم خوندى
366 00:24:52,520 00:24:53,840 نوشته توش بود؟ نوشته توش بود؟
367 00:24:54,360 00:24:56,000 اون كه نو بود، چيزي توش نبود اون كه نو بود، چيزي توش نبود
368 00:24:56,120 00:24:57,320 چجورى ممكنه نوشته توش باشه؟ چجورى ممكنه نوشته توش باشه؟
369 00:25:02,200 00:25:04,520 آره خوندم. معلومه كه خوندم آره خوندم. معلومه كه خوندم
370 00:25:04,640 00:25:05,520 آره آره
371 00:25:08,480 00:25:10,920 پس نظرت راجع بهش چيه؟ پس نظرت راجع بهش چيه؟
372 00:25:11,040 00:25:12,240 كارم ديگه تمومه كارم ديگه تمومه
373 00:25:12,360 00:25:13,320 ميخواد امتحانم كنه ببينه ميخواد امتحانم كنه ببينه
374 00:25:13,360 00:25:14,840 تمرينام رو بادقت انجام دادم يا نه؟ تمرينام رو بادقت انجام دادم يا نه؟
375 00:25:20,960 00:25:22,480 ... به نظرم ... به نظرم
376 00:25:25,000 00:25:26,280 زياد خوب نيست زياد خوب نيست
377 00:25:30,360 00:25:31,200 چرا؟ چرا؟
378 00:25:32,840 00:25:35,040 ! تمريناش خيلى سخته اونوقت از من ميپرسه چرا ! تمريناش خيلى سخته اونوقت از من ميپرسه چرا
379 00:25:37,520 00:25:42,960 چون به نظرم زياد واسه من خوب نيست چون به نظرم زياد واسه من خوب نيست
380 00:25:45,080 00:25:45,880 ... پس ... پس
381 00:25:47,640 00:25:49,440 ... اون كارى كه كردى ... اون كارى كه كردى
382 00:25:49,560 00:25:52,960 واقعا منظورت اون نبود؟ واقعا منظورت اون نبود؟
383 00:25:53,160 00:25:55,560 لعنتى. فهميده كه لعنتى. فهميده كه
384 00:25:55,640 00:25:57,040 تكليفام رو از روى دينگ مينگ نوشتم؟ تكليفام رو از روى دينگ مينگ نوشتم؟
385 00:26:08,120 00:26:09,120 ببخشيد ببخشيد
386 00:26:14,480 00:26:15,080 ببخشيد يان كه ببخشيد يان كه
387 00:26:15,120 00:26:16,200 قول ميدم ديگه همچين كارى نكنم قول ميدم ديگه همچين كارى نكنم
388 00:26:16,240 00:26:17,240 ببخشيد. ببخشيد ببخشيد. ببخشيد
389 00:26:17,360 00:26:18,760 ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد ببخشيد
390 00:26:19,160 00:26:20,240 ببخشيد ببخشيد
391 00:26:21,280 00:26:22,520 واقعا متأسفم واقعا متأسفم
392 00:26:23,560 00:26:24,800 خيلى اشتباه كردم خيلى اشتباه كردم
393 00:26:25,640 00:26:26,880 واقعا ديگه همچين كارى نميكنم واقعا ديگه همچين كارى نميكنم
394 00:26:27,560 00:26:28,480 ببخشيد ببخشيد
395 00:26:50,920 00:26:53,280 خر خر خر خر خر خر
396 00:27:50,080 00:27:51,640 يبار يه كتابى خوندم يبار يه كتابى خوندم
397 00:27:52,680 00:27:53,600 توى داستان، پسره توى داستان، پسره
398 00:27:54,040 00:27:56,320 ميخواست براى دخترى كه روبه روشه حباب درست كنه ميخواست براى دخترى كه روبه روشه حباب درست كنه
399 00:27:57,760 00:27:58,880 ولى باد اونا رو برد ولى باد اونا رو برد
400 00:27:58,920 00:28:00,880 به طرف پشتش به طرف پشتش
401 00:28:02,440 00:28:03,440 احساساتم به تو احساساتم به تو
402 00:28:03,720 00:28:05,840 همراه با اون حباب ها بودن همراه با اون حباب ها بودن
403 00:28:07,400 00:28:09,200 ولى ما بخاطر سوتفاهم ولى ما بخاطر سوتفاهم
404 00:28:09,640 00:28:11,280 نتونستيم بفهميمش نتونستيم بفهميمش
405 00:28:12,680 00:28:16,640 پس حباب ها فقط ميتونن برن پشت سرمون پس حباب ها فقط ميتونن برن پشت سرمون
406 00:28:19,664 00:28:23,664 Anita:سرپرست مترجمین Paki , Pinkie : مترجم Anita:سرپرست مترجمین Paki , Pinkie : مترجم
407 00:28:24,688 00:28:29,688 برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما