This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,408 | 00:00:07,408 | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند | تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند |
2 | 00:00:09,432 | 00:00:13,432 | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است | هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است |
3 | 00:00:14,456 | 00:00:18,456 | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم |
4 | 00:01:16,455 | 00:01:20,455 | اولین عاشقانه | |
5 | 00:01:36,800 | 00:01:37,920 | سرم درد میکنه | سرم درد میکنه |
6 | 00:01:51,120 | 00:01:52,920 | دیشب با یان که چیکار کردین ؟ | دیشب با یان که چیکار کردین ؟ |
7 | 00:01:53,040 | 00:01:54,760 | خیلى تند داشتى میومدى | خیلى تند داشتى میومدى |
8 | 00:01:55,120 | 00:01:56,760 | تقصیر اون نیست | تقصیر اون نیست |
9 | 00:01:56,880 | 00:01:57,560 | ... این | ... این |
10 | 00:01:58,880 | 00:01:59,520 | آره | آره |
11 | 00:02:02,440 | 00:02:03,480 | باشه باشه | باشه باشه |
12 | 00:02:03,840 | 00:02:06,240 | که که کوچولوت خیلى بچه خوبیه | که که کوچولوت خیلى بچه خوبیه |
13 | 00:02:06,440 | 00:02:07,920 | بیا پایین دارو بخور | بیا پایین دارو بخور |
14 | 00:02:07,960 | 00:02:09,030 | کلاس دارى | کلاس دارى |
15 | 00:02:10,680 | 00:02:13,040 | یان که هم توى همون کلاسه | یان که هم توى همون کلاسه |
16 | 00:02:17,200 | 00:02:18,240 | مراقب باش | مراقب باش |
17 | 00:02:18,320 | 00:02:19,080 | سرم گیج میره | سرم گیج میره |
18 | 00:02:20,440 | 00:02:22,760 | بیا، بیا اول دارو رو بخور | بیا، بیا اول دارو رو بخور |
19 | 00:02:24,200 | 00:02:25,240 | مراقب باش داغه | مراقب باش داغه |
20 | 00:02:46,280 | 00:02:49,360 | چجورى میتونم با این قیافه یان که رو ببینم؟ | چجورى میتونم با این قیافه یان که رو ببینم؟ |
21 | 00:03:05,080 | 00:03:06,520 | چرا موهاتو به کیفم گیر دادى؟ | چرا موهاتو به کیفم گیر دادى؟ |
22 | 00:03:06,560 | 00:03:07,960 | نخیر. تو اول به من خوردى | نخیر. تو اول به من خوردى |
23 | 00:03:08,120 | 00:03:09,480 | تکون نخور. تکون نخور | تکون نخور. تکون نخور |
24 | 00:03:09,720 | 00:03:11,040 | چیزى نیست. درست میشه | چیزى نیست. درست میشه |
25 | 00:03:11,560 | 00:03:13,120 | چرا بهم دست میزنى؟ نکن. نکن | چرا بهم دست میزنى؟ نکن. نکن |
26 | 00:03:13,400 | 00:03:14,640 | چجورى اینو باز کنم پس؟ | چجورى اینو باز کنم پس؟ |
27 | 00:03:14,800 | 00:03:15,520 | خودم درستش میکنم | خودم درستش میکنم |
28 | 00:03:17,920 | 00:03:18,960 | کجاست؟ | کجاست؟ |
29 | 00:03:19,400 | 00:03:21,000 | کجاش گیر کرده؟ | کجاش گیر کرده؟ |
30 | 00:03:23,720 | 00:03:25,640 | موهات داغون میشه | موهات داغون میشه |
31 | 00:03:27,080 | 00:03:28,360 | اى خدا | اى خدا |
32 | 00:03:28,760 | 00:03:30,120 | خانم. یه لطفى در حقم بکن | خانم. یه لطفى در حقم بکن |
33 | 00:03:31,440 | 00:03:32,480 | آروم آروم | آروم آروم |
34 | 00:03:38,640 | 00:03:39,600 | تکون نخور، تکون نخور | تکون نخور، تکون نخور |
35 | 00:03:40,320 | 00:03:41,080 | آخ آخ | آخ آخ |
36 | 00:03:44,480 | 00:03:45,440 | درد میگیره | درد میگیره |
37 | 00:03:47,160 | 00:03:48,440 | میشه سریع بازش کنى؟ | میشه سریع بازش کنى؟ |
38 | 00:03:48,520 | 00:03:49,680 | نگران نباش دارم تلاش میکنم | نگران نباش دارم تلاش میکنم |
39 | 00:03:49,720 | 00:03:52,120 | درد داره زود باش | درد داره زود باش |
40 | 00:03:52,760 | 00:03:55,440 | بچه ها این ترم تازه شروع شده | بچه ها این ترم تازه شروع شده |
41 | 00:03:55,600 | 00:03:56,640 | چرا اینجا هم آره؟ | چرا اینجا هم آره؟ |
42 | 00:03:56,800 | 00:03:59,400 | امیدوارم همه بادقت گوش بدین | امیدوارم همه بادقت گوش بدین |
43 | 00:03:59,560 | 00:04:00,760 | غیبت نکنین | غیبت نکنین |
44 | 00:04:00,960 | 00:04:02,240 | و درست از برنامه پیروى کنین | و درست از برنامه پیروى کنین |
45 | 00:04:03,040 | 00:04:04,680 | ... مخصوصا | ... مخصوصا |
46 | 00:04:04,680 | 00:04:05,360 | زودباش | زودباش |
47 | 00:04:05,400 | 00:04:05,920 | ! آخ! آخ | ! آخ! آخ |
48 | 00:04:05,920 | 00:04:07,400 | کارى نامربوط به درس کلاس انجام ندین | کارى نامربوط به درس کلاس انجام ندین |
49 | 00:04:07,520 | 00:04:08,200 | تموم شد | تموم شد |
50 | 00:04:08,760 | 00:04:09,640 | بالاخره | بالاخره |
51 | 00:04:20,360 | 00:04:21,480 | کارت خوب بود باى یو زه | کارت خوب بود باى یو زه |
52 | 00:04:22,040 | 00:04:23,320 | واقعا فرمانده اى | واقعا فرمانده اى |
53 | 00:04:23,640 | 00:04:25,080 | رسیدى به کلاس | رسیدى به کلاس |
54 | 00:04:25,240 | 00:04:25,880 | تحت تاثیر قرار گرفتم | تحت تاثیر قرار گرفتم |
55 | 00:04:26,000 | 00:04:28,320 | بعضى ها این کلاس رو براى بار دوم | بعضى ها این کلاس رو براى بار دوم |
56 | 00:04:29,680 | 00:04:30,800 | میگذرونین | میگذرونین |
57 | 00:04:31,040 | 00:04:32,160 | امیدوارم بتونین | امیدوارم بتونین |
58 | 00:04:32,320 | 00:04:34,160 | خودتون رو درست کنین | خودتون رو درست کنین |
59 | 00:04:34,440 | 00:04:35,800 | و عادت هاى بدتون رو | و عادت هاى بدتون رو |
60 | 00:04:36,080 | 00:04:37,960 | توى این کلاس مقدس نیارین | توى این کلاس مقدس نیارین |
61 | 00:04:38,440 | 00:04:41,280 | اگه دوباره همچین اتفاقى بیوفته اصلا ازش نمیگذرم | اگه دوباره همچین اتفاقى بیوفته اصلا ازش نمیگذرم |
62 | 00:04:42,240 | 00:04:44,320 | شما الان سال سومین | شما الان سال سومین |
63 | 00:04:45,240 | 00:04:47,960 | باید دیدگاه خوبى نسبت به | باید دیدگاه خوبى نسبت به |
64 | 00:04:48,320 | 00:04:49,720 | آینده تون داشته باشین | آینده تون داشته باشین |
65 | 00:04:51,120 | 00:04:53,920 | خب. بریم سراغ درس | خب. بریم سراغ درس |
66 | 00:04:54,360 | 00:04:55,480 | کسى میدونه | کسى میدونه |
67 | 00:04:55,680 | 00:04:57,480 | ... اولین عکس جهان | ... اولین عکس جهان |
68 | 00:04:58,640 | 00:04:59,680 | شن سیاونان | شن سیاونان |
69 | 00:04:59,800 | 00:05:00,480 | حاضر | حاضر |
70 | 00:05:01,120 | 00:05:01,960 | یان که | یان که |
71 | 00:05:02,240 | 00:05:03,000 | حاضر | حاضر |
72 | 00:05:04,000 | 00:05:05,240 | شیونگ یى فن | شیونگ یى فن |
73 | 00:05:06,120 | 00:05:06,880 | شیونگ | شیونگ |
74 | 00:05:07,160 | 00:05:08,520 | شیونگ یى فن | شیونگ یى فن |
75 | 00:05:09,840 | 00:05:11,040 | از کلاس رفته؟ | از کلاس رفته؟ |
76 | 00:05:13,440 | 00:05:14,480 | شو دایزى | شو دایزى |
77 | 00:05:14,600 | 00:05:15,400 | حاضر | حاضر |
78 | 00:05:15,600 | 00:05:16,280 | لو شینگ | لو شینگ |
79 | 00:05:16,400 | 00:05:17,040 | حاضر | حاضر |
80 | 00:05:17,200 | 00:05:18,120 | خب بچه ها | خب بچه ها |
81 | 00:05:18,160 | 00:05:20,320 | قبل از شروع کلاس امروز | قبل از شروع کلاس امروز |
82 | 00:05:20,400 | 00:05:22,320 | میخوام سبک نمره دهى رو | میخوام سبک نمره دهى رو |
83 | 00:05:22,440 | 00:05:25,240 | براتون توضیح بدم | براتون توضیح بدم |
84 | 00:05:25,360 | 00:05:27,120 | سه بخش داره | سه بخش داره |
85 | 00:05:27,240 | 00:05:29,040 | اولیش حضورتون توى کلاسه | اولیش حضورتون توى کلاسه |
86 | 00:05:29,160 | 00:05:30,640 | دومى کار تیمیه | دومى کار تیمیه |
87 | 00:05:30,720 | 00:05:32,760 | و سومى امتحان پایان ترمه | و سومى امتحان پایان ترمه |
88 | 00:05:32,840 | 00:05:34,960 | بین اینا کار گروهى | بین اینا کار گروهى |
89 | 00:05:35,000 | 00:05:37,240 | نصف نمره ى درستون رو تشکیل میده | نصف نمره ى درستون رو تشکیل میده |
90 | 00:05:37,560 | 00:05:40,200 | بخاطر همین همه باید جدى بگیرن | بخاطر همین همه باید جدى بگیرن |
91 | 00:05:40,880 | 00:05:42,720 | بعد، شما قراره | بعد، شما قراره |
92 | 00:05:42,760 | 00:05:44,240 | گروهبندى بشین | گروهبندى بشین |
93 | 00:05:44,720 | 00:05:47,400 | هرگروه حداقل باید دونفر داشته باشه | هرگروه حداقل باید دونفر داشته باشه |
94 | 00:05:47,480 | 00:05:49,240 | و نباید بیشتر از چهار نفر باشه | و نباید بیشتر از چهار نفر باشه |
95 | 00:05:50,120 | 00:05:50,760 | قبل از اون | قبل از اون |
96 | 00:05:50,800 | 00:05:52,120 | میخوام یاداورى کنم | میخوام یاداورى کنم |
97 | 00:05:52,160 | 00:05:53,320 | که شما | که شما |
98 | 00:05:53,400 | 00:05:55,360 | باید خودتون | باید خودتون |
99 | 00:05:55,480 | 00:05:57,640 | گروه رو درست کنین | گروه رو درست کنین |
100 | 00:05:57,960 | 00:05:59,840 | چون نگرانم | چون نگرانم |
101 | 00:05:59,920 | 00:06:01,240 | اگه توى هیچ گروهى نباشین | اگه توى هیچ گروهى نباشین |
102 | 00:06:01,280 | 00:06:03,240 | روى نمره آخر ترمتون تأثیر میذاره | روى نمره آخر ترمتون تأثیر میذاره |
103 | 00:06:03,400 | 00:06:04,840 | متوجه شدین؟ | متوجه شدین؟ |
104 | 00:06:04,920 | 00:06:06,360 | بله | بله |
105 | 00:06:06,440 | 00:06:07,560 | یان که | یان که |
106 | 00:06:08,200 | 00:06:09,320 | ما چهارتا | ما چهارتا |
107 | 00:06:09,680 | 00:06:11,640 | یان که واقعا جذابه | یان که واقعا جذابه |
108 | 00:06:11,680 | 00:06:13,520 | صورتش واقعا بی نقصه | صورتش واقعا بی نقصه |
109 | 00:06:13,640 | 00:06:15,440 | آره، فقط اگه کنارش نشسته بودم | آره، فقط اگه کنارش نشسته بودم |
110 | 00:06:15,480 | 00:06:16,600 | چیه مگه | چیه مگه |
111 | 00:06:23,880 | 00:06:25,840 | ببخشید خانم... دیر کردم | ببخشید خانم... دیر کردم |
112 | 00:06:29,080 | 00:06:30,240 | چرا | چرا |
113 | 00:06:30,680 | 00:06:32,400 | روز اول دیر کردى؟ | روز اول دیر کردى؟ |
114 | 00:06:34,280 | 00:06:35,640 | ببخ... ببخشید | ببخ... ببخشید |
115 | 00:06:35,720 | 00:06:37,520 | چون درس اختیاریه | چون درس اختیاریه |
116 | 00:06:37,560 | 00:06:38,560 | جدیش نمیگیرى؟ | جدیش نمیگیرى؟ |
117 | 00:06:39,360 | 00:06:40,080 | نه نه نه | نه نه نه |
118 | 00:06:40,120 | 00:06:40,840 | ببین | ببین |
119 | 00:06:41,360 | 00:06:43,560 | همشون گروهبندى شدن | همشون گروهبندى شدن |
120 | 00:06:43,640 | 00:06:44,480 | تو چى؟ | تو چى؟ |
121 | 00:06:48,000 | 00:06:49,400 | دانشجوى تربیت بدنى هستى؟ | دانشجوى تربیت بدنى هستى؟ |
122 | 00:06:50,560 | 00:06:51,760 | اگه دوباره دیر کنى | اگه دوباره دیر کنى |
123 | 00:06:51,840 | 00:06:53,400 | مجبور میشی درست رو عوض کنى | مجبور میشی درست رو عوض کنى |
124 | 00:06:54,480 | 00:06:55,120 | ببخشید استاد | ببخشید استاد |
125 | 00:06:55,160 | 00:06:57,360 | استاد ما گروهمون یه نفر جا داره | استاد ما گروهمون یه نفر جا داره |
126 | 00:06:58,880 | 00:06:59,560 | برو | برو |
127 | 00:06:59,560 | 00:07:00,480 | ما باهم تو یه گروه نیستیم؟ | ما باهم تو یه گروه نیستیم؟ |
128 | 00:07:02,440 | 00:07:03,680 | بیا تو گروه ما | بیا تو گروه ما |
129 | 00:07:04,200 | 00:07:05,560 | سه تا واسه یه گروه کافیه | سه تا واسه یه گروه کافیه |
130 | 00:07:06,920 | 00:07:07,960 | ... موسیقى | ... موسیقى |
131 | 00:07:08,000 | 00:07:08,360 | مرسى | مرسى |
132 | 00:07:08,360 | 00:07:10,360 | ... فقط راجع به موسیقیه ... | ... فقط راجع به موسیقیه ... |
133 | 00:07:10,440 | 00:07:12,280 | توام موسیقى کلاسیک دوست دارى؟ | توام موسیقى کلاسیک دوست دارى؟ |
134 | 00:07:13,120 | 00:07:15,400 | شما از دانشکده هنر و ورزشین | شما از دانشکده هنر و ورزشین |
135 | 00:07:16,080 | 00:07:19,400 | موسیقى کلاسیک روحم رو آروم میکنه | موسیقى کلاسیک روحم رو آروم میکنه |
136 | 00:07:21,320 | 00:07:22,720 | توى خلق هنر ضروریه | توى خلق هنر ضروریه |
137 | 00:07:23,280 | 00:07:26,000 | البته براى دانشجوهاى رشته تربیت بدنى | البته براى دانشجوهاى رشته تربیت بدنى |
138 | 00:07:26,080 | 00:07:26,960 | ورزش | ورزش |
139 | 00:07:27,080 | 00:07:29,000 | ترکیبى از قدرت و زیباییه | ترکیبى از قدرت و زیباییه |
140 | 00:07:29,040 | 00:07:30,280 | هنر هم هست | هنر هم هست |
141 | 00:07:30,440 | 00:07:31,960 | خودم رو مجبور کردم که این درس رو بردارم | خودم رو مجبور کردم که این درس رو بردارم |
142 | 00:07:32,000 | 00:07:34,120 | ولى الان با یان که توى یه گروهم | ولى الان با یان که توى یه گروهم |
143 | 00:07:34,360 | 00:07:35,120 | ارزشش رو داشت | ارزشش رو داشت |
144 | 00:07:35,560 | 00:07:37,080 | موسیقى کلاسیک | موسیقى کلاسیک |
145 | 00:07:37,160 | 00:07:39,200 | به همه چیز در اطرافمون مربوطه | به همه چیز در اطرافمون مربوطه |
146 | 00:07:49,360 | 00:07:51,120 | کسى سوالى نداره؟ | کسى سوالى نداره؟ |
147 | 00:07:51,360 | 00:07:52,080 | نه | نه |
148 | 00:07:52,120 | 00:07:53,240 | نه | نه |
149 | 00:07:53,480 | 00:07:55,560 | پس کلاس تمومه | پس کلاس تمومه |
150 | 00:07:57,320 | 00:07:58,080 | یان که | یان که |
151 | 00:07:58,960 | 00:08:00,600 | تو منو تو گروهت راه دادى | تو منو تو گروهت راه دادى |
152 | 00:08:00,640 | 00:08:02,880 | میتونم غذا مهمونت کنم؟ | میتونم غذا مهمونت کنم؟ |
153 | 00:08:03,320 | 00:08:04,480 | نه بابا نمیخواد | نه بابا نمیخواد |
154 | 00:08:06,680 | 00:08:08,640 | لبات چى شده؟ | لبات چى شده؟ |
155 | 00:08:19,600 | 00:08:20,520 | یان که | یان که |
156 | 00:08:22,320 | 00:08:24,560 | کارت دانشجوییم رو نمیتونم پیدا کنم | کارت دانشجوییم رو نمیتونم پیدا کنم |
157 | 00:08:24,680 | 00:08:26,840 | میشه مال تو رو قرض بگیرم؟ | میشه مال تو رو قرض بگیرم؟ |
158 | 00:08:30,480 | 00:08:31,800 | هنوز مریضی؟ | هنوز مریضی؟ |
159 | 00:08:35,030 | 00:08:37,150 | بدنم قویه. سه روزه حالم خوب میشه | بدنم قویه. سه روزه حالم خوب میشه |
160 | 00:08:41,720 | 00:08:42,720 | بیا بیا | بیا بیا |
161 | 00:08:55,680 | 00:08:56,920 | مرسى ممنون | مرسى ممنون |
162 | 00:09:02,840 | 00:09:04,000 | اینا واسه مریضیت خوبه | اینا واسه مریضیت خوبه |
163 | 00:09:04,760 | 00:09:07,160 | از اینا میخوایم، ماهى | از اینا میخوایم، ماهى |
164 | 00:09:07,400 | 00:09:08,320 | و گوشت | و گوشت |
165 | 00:09:08,440 | 00:09:12,200 | تخم مرغ، توفو و بروکلى. ممنون | تخم مرغ، توفو و بروکلى. ممنون |
166 | 00:09:13,280 | 00:09:14,400 | به حرف کى گوش بدم؟ | به حرف کى گوش بدم؟ |
167 | 00:09:14,480 | 00:09:15,280 | من | من |
168 | 00:09:16,960 | 00:09:19,400 | نمیشه یدونه غذای گوشتی بگیریم حداقل؟ | نمیشه یدونه غذای گوشتی بگیریم حداقل؟ |
169 | 00:09:19,840 | 00:09:21,600 | غذاى سبک باید بخورى تا حالت خوب بشه | غذاى سبک باید بخورى تا حالت خوب بشه |
170 | 00:09:21,680 | 00:09:23,200 | فقط یه گوشت | فقط یه گوشت |
171 | 00:09:28,240 | 00:09:30,000 | فقط یکم | فقط یکم |
172 | 00:09:44,280 | 00:09:45,480 | دفعه بعدى گوشت خوکه | دفعه بعدى گوشت خوکه |
173 | 00:09:46,720 | 00:09:48,800 | واقعا؟ كِى؟ | واقعا؟ كِى؟ |
174 | 00:09:49,200 | 00:09:50,360 | وقتى حالت کاملا خوب بشه | وقتى حالت کاملا خوب بشه |
175 | 00:09:54,080 | 00:09:56,000 | چرا فقط سوپ میخورى؟ | چرا فقط سوپ میخورى؟ |
176 | 00:09:57,160 | 00:09:59,160 | معدم یکم ناراحته | معدم یکم ناراحته |
177 | 00:09:59,400 | 00:10:00,400 | بخاطر تمرین پیانو | بخاطر تمرین پیانو |
178 | 00:10:01,160 | 00:10:03,040 | گشنت نمیشه؟ | گشنت نمیشه؟ |
179 | 00:10:03,880 | 00:10:05,040 | بهش عادت دارم | بهش عادت دارم |
180 | 00:10:05,720 | 00:10:08,320 | با خوردن یه چیز شیرین میتونم از افتادن فشارم جلوگیرى کنم | با خوردن یه چیز شیرین میتونم از افتادن فشارم جلوگیرى کنم |
181 | 00:10:09,200 | 00:10:10,840 | کارى به من نداشته باش. غذات رو بخور | کارى به من نداشته باش. غذات رو بخور |
182 | 00:10:12,240 | 00:10:13,960 | پس بخاطر همینه که انقدر شکلات دوست دارى | پس بخاطر همینه که انقدر شکلات دوست دارى |
183 | 00:10:27,280 | 00:10:28,280 | دارى چیکار میکنى؟ | دارى چیکار میکنى؟ |
184 | 00:10:28,880 | 00:10:30,600 | تمرین عکاسى پرتره | تمرین عکاسى پرتره |
185 | 00:10:30,680 | 00:10:32,080 | میدونى چیه اصلا؟ | میدونى چیه اصلا؟ |
186 | 00:10:32,280 | 00:10:32,840 | ببینم | ببینم |
187 | 00:10:38,520 | 00:10:39,880 | داشتى منو میدیدى | داشتى منو میدیدى |
188 | 00:10:39,920 | 00:10:41,240 | یا پسراى جذاب رو دید میزدى؟ | یا پسراى جذاب رو دید میزدى؟ |
189 | 00:10:41,480 | 00:10:42,600 | هیچ کدوم عکس من نیست | هیچ کدوم عکس من نیست |
190 | 00:10:42,720 | 00:10:44,080 | خودت بگو | خودت بگو |
191 | 00:10:44,320 | 00:10:46,360 | بیا بخور تا انرژى بگیرى | بیا بخور تا انرژى بگیرى |
192 | 00:10:46,800 | 00:10:47,640 | عالیه | عالیه |
193 | 00:10:56,560 | 00:10:58,520 | اون پسره که داره شوت میزنه رو میشناسى؟ | اون پسره که داره شوت میزنه رو میشناسى؟ |
194 | 00:10:58,720 | 00:11:01,120 | پاهاش بلنده بدن خوبى هم داره | پاهاش بلنده بدن خوبى هم داره |
195 | 00:11:02,200 | 00:11:03,400 | دوست دختر داره | دوست دختر داره |
196 | 00:11:14,600 | 00:11:15,800 | اونجا اونجا اونجا | اونجا اونجا اونجا |
197 | 00:11:15,880 | 00:11:16,720 | اون یکى صاحاب داره؟ | اون یکى صاحاب داره؟ |
198 | 00:11:16,800 | 00:11:17,760 | کدوما | کدوما |
199 | 00:11:18,000 | 00:11:19,520 | جهت ساعت یک. اون که داره میدوه | جهت ساعت یک. اون که داره میدوه |
200 | 00:11:19,720 | 00:11:21,080 | ساعت یک؟ | ساعت یک؟ |
201 | 00:11:24,200 | 00:11:25,000 | چرا میخواى | چرا میخواى |
202 | 00:11:25,080 | 00:11:26,640 | یه دوست پسر از دانشکده تربیت بدنى تور کنى؟ | یه دوست پسر از دانشکده تربیت بدنى تور کنى؟ |
203 | 00:11:26,880 | 00:11:28,400 | اونا هیچ کارى جز | اونا هیچ کارى جز |
204 | 00:11:28,520 | 00:11:30,080 | ورزش و عرق کردن نمیکنن | ورزش و عرق کردن نمیکنن |
205 | 00:11:30,120 | 00:11:31,240 | برعکس یان که | برعکس یان که |
206 | 00:11:32,360 | 00:11:35,240 | هم آقاعه، هم بافکره و هم خیلى خوب پیانو میزنه | هم آقاعه، هم بافکره و هم خیلى خوب پیانو میزنه |
207 | 00:11:35,320 | 00:11:38,240 | خیلى ام هنرى و جذابه | خیلى ام هنرى و جذابه |
208 | 00:11:39,320 | 00:11:42,040 | اذیتت نمیکنه که هم کلاسیاى خودت رو اینجورى بخاطر یان که | اذیتت نمیکنه که هم کلاسیاى خودت رو اینجورى بخاطر یان که |
209 | 00:11:42,120 | 00:11:43,680 | کوچیک کنى؟ | کوچیک کنى؟ |
210 | 00:11:49,120 | 00:11:50,680 | راستش نه | راستش نه |
211 | 00:11:52,280 | 00:11:54,800 | ببینم، انگار رابطه تون داره پیشرفت میکنه آره؟ | ببینم، انگار رابطه تون داره پیشرفت میکنه آره؟ |
212 | 00:11:55,880 | 00:11:58,160 | باهاش همگروهى شدم | باهاش همگروهى شدم |
213 | 00:11:58,240 | 00:11:58,920 | ولى تو | ولى تو |
214 | 00:11:59,040 | 00:12:00,480 | به عنوان عکاس پاره وقت استخدام شدى؟ | به عنوان عکاس پاره وقت استخدام شدى؟ |
215 | 00:12:00,560 | 00:12:02,400 | وقت دارى واسه دید زدن پسرا؟ | وقت دارى واسه دید زدن پسرا؟ |
216 | 00:12:03,120 | 00:12:04,480 | این دانشگاه ها | این دانشگاه ها |
217 | 00:12:04,520 | 00:12:06,280 | به فعالیت های فوق برنامه خیلی اهمیت میدن | به فعالیت های فوق برنامه خیلی اهمیت میدن |
218 | 00:12:06,400 | 00:12:08,440 | وگرنه من که خودمو خسته نمیکردم | وگرنه من که خودمو خسته نمیکردم |
219 | 00:12:08,960 | 00:12:11,080 | ولى نزدیکه. نگران نباش | ولى نزدیکه. نگران نباش |
220 | 00:12:12,160 | 00:12:12,760 | باشه | باشه |
221 | 00:12:19,720 | 00:12:21,240 | کرم ضد آفتاب نزدى؟ | کرم ضد آفتاب نزدى؟ |
222 | 00:12:25,600 | 00:12:27,920 | عجله داشتم بخاطر همین یادم رفت | عجله داشتم بخاطر همین یادم رفت |
223 | 00:12:28,520 | 00:12:29,280 | بیا | بیا |
224 | 00:12:30,760 | 00:12:31,840 | میدونستم دارى | میدونستم دارى |
225 | 00:12:38,680 | 00:12:41,760 | حالا دیگه یه عکس زشت ازت دارم | حالا دیگه یه عکس زشت ازت دارم |
226 | 00:12:41,920 | 00:12:43,200 | ! دوباره از اینکارا کردى | ! دوباره از اینکارا کردى |
227 | 00:12:44,800 | 00:12:45,920 | بذار ببینم | بذار ببینم |
228 | 00:12:46,040 | 00:12:47,560 | نخیر. پاکش میکنى | نخیر. پاکش میکنى |
229 | 00:12:50,080 | 00:12:51,200 | عکساى مسافرتتون؟ | عکساى مسافرتتون؟ |
230 | 00:12:51,280 | 00:12:53,600 | امروز میفرستم. بله | امروز میفرستم. بله |
231 | 00:12:54,960 | 00:12:57,480 | باشه مشکلى نیست. هرچه زودتر براتون ایمیل میکنم | باشه مشکلى نیست. هرچه زودتر براتون ایمیل میکنم |
232 | 00:12:58,520 | 00:12:59,840 | میدونى، اون پسر جذابه ى | میدونى، اون پسر جذابه ى |
233 | 00:12:59,840 | 00:13:01,720 | دانشکده عکاسى برگشته | دانشکده عکاسى برگشته |
234 | 00:13:03,200 | 00:13:04,360 | ببخشید ببخشید | ببخشید ببخشید |
235 | 00:13:04,920 | 00:13:06,640 | دیر نمیکنم. نگران نباشین | دیر نمیکنم. نگران نباشین |
236 | 00:13:06,800 | 00:13:08,960 | امروز وقتى آماده شد واستون میفرستم. خوبه؟ | امروز وقتى آماده شد واستون میفرستم. خوبه؟ |
237 | 00:13:21,760 | 00:13:24,960 | (اتاق تاریک) | (اتاق تاریک) |
238 | 00:13:36,920 | 00:13:38,760 | خدا کمکم کنه | خدا کمکم کنه |
239 | 00:13:54,000 | 00:13:56,520 | این اتاق معمولا درش بسته نیست؟ | این اتاق معمولا درش بسته نیست؟ |
240 | 00:14:12,440 | 00:14:14,560 | ترکیب بندیش خیلى خوبه | ترکیب بندیش خیلى خوبه |
241 | 00:14:15,360 | 00:14:16,120 | همچین دانشجوى با استعدادى تو دانشکده داریم؟ | همچین دانشجوى با استعدادى تو دانشکده داریم؟ |
242 | 00:14:16,240 | 00:14:17,520 | همچین دانشجوى با استعدادى تو دانشکده داریم؟ | همچین دانشجوى با استعدادى تو دانشکده داریم؟ |
243 | 00:14:18,880 | 00:14:20,640 | کار خودم رو یادم رفت | کار خودم رو یادم رفت |
244 | 00:14:53,880 | 00:14:54,720 | آب | آب |
245 | 00:15:10,080 | 00:15:11,280 | کى بهت اجازه داد بیاى تو؟ | کى بهت اجازه داد بیاى تو؟ |
246 | 00:15:12,200 | 00:15:12,920 | ... من | ... من |
247 | 00:15:14,320 | 00:15:16,600 | تو... بیا اینجا ببینم | تو... بیا اینجا ببینم |
248 | 00:15:18,800 | 00:15:19,720 | بیا | بیا |
249 | 00:15:22,760 | 00:15:23,800 | بیا بریم بیرون | بیا بریم بیرون |
250 | 00:15:26,000 | 00:15:27,200 | یکم اینجا بشین | یکم اینجا بشین |
251 | 00:15:29,640 | 00:15:30,640 | صبر کن چند لحظه | صبر کن چند لحظه |
252 | 00:15:37,360 | 00:15:38,120 | سرت رو بده بالا | سرت رو بده بالا |
253 | 00:15:43,240 | 00:15:44,040 | نگران نباش | نگران نباش |
254 | 00:15:47,280 | 00:15:48,800 | عادیه. خیلى وقتا همچین اتفاقى میوفته | عادیه. خیلى وقتا همچین اتفاقى میوفته |
255 | 00:15:56,000 | 00:15:56,680 | خب | خب |
256 | 00:15:58,440 | 00:16:00,760 | بعد از 10 دقیقه میتونى چشمات رو باز کنى | بعد از 10 دقیقه میتونى چشمات رو باز کنى |
257 | 00:16:03,520 | 00:16:05,000 | ممنونم | ممنونم |
258 | 00:16:06,320 | 00:16:07,640 | ... شما ؟ | ... شما ؟ |
259 | 00:16:09,280 | 00:16:11,680 | یکم کار دارم. باید برم | یکم کار دارم. باید برم |
260 | 00:16:13,000 | 00:16:13,720 | ... من | ... من |
261 | 00:16:14,440 | 00:16:15,440 | یکم همینجا بشین | یکم همینجا بشین |
262 | 00:16:15,480 | 00:16:16,800 | بعد از یه مدت میتونى بازشون کنى | بعد از یه مدت میتونى بازشون کنى |
263 | 00:16:29,240 | 00:16:29,960 | درضمن | درضمن |
264 | 00:16:30,200 | 00:16:32,200 | نمیدونى هیچ کس اجازه نداره وارد این اتاق بشه؟ | نمیدونى هیچ کس اجازه نداره وارد این اتاق بشه؟ |
265 | 00:17:31,200 | 00:17:32,400 | خیلى جذابه | خیلى جذابه |
266 | 00:17:32,720 | 00:17:35,520 | آره. خیلی جذابه | آره. خیلی جذابه |
267 | 00:17:35,800 | 00:17:37,360 | اون کیه؟ | اون کیه؟ |
268 | 00:17:47,560 | 00:17:48,640 | چته؟ | چته؟ |
269 | 00:17:49,360 | 00:17:51,160 | تو چته؟ | تو چته؟ |
270 | 00:17:53,680 | 00:17:55,920 | یان که خیلى جذابه. میدونم | یان که خیلى جذابه. میدونم |
271 | 00:17:56,080 | 00:17:57,160 | برو پیداش کن | برو پیداش کن |
272 | 00:17:57,440 | 00:17:58,480 | برو برو برو | برو برو برو |
273 | 00:17:59,120 | 00:18:00,240 | بعدا میبینمت | بعدا میبینمت |
274 | 00:18:10,880 | 00:18:12,640 | یه پسر جذاب | یه پسر جذاب |
275 | 00:18:13,400 | 00:18:15,520 | همه جا میدرخشه | همه جا میدرخشه |
276 | 00:18:18,400 | 00:18:19,520 | خدایا | خدایا |
277 | 00:18:21,320 | 00:18:23,120 | کیوت | کیوت |
278 | 00:18:34,000 | 00:18:34,440 | سلام | سلام |
279 | 00:18:35,160 | 00:18:35,560 | بشین | بشین |
280 | 00:18:35,640 | 00:18:36,320 | باشه | باشه |
281 | 00:18:50,640 | 00:18:51,480 | مرسى | مرسى |
282 | 00:18:55,640 | 00:18:56,280 | یان که | یان که |
283 | 00:18:56,360 | 00:18:58,480 | بابت غذایى که دفعه قبل بهم دادى ممنونم | بابت غذایى که دفعه قبل بهم دادى ممنونم |
284 | 00:18:59,720 | 00:19:00,960 | بیا یکم شکلات بخور | بیا یکم شکلات بخور |
285 | 00:19:01,040 | 00:19:02,480 | پرتقالیه. خیلى شیرینه | پرتقالیه. خیلى شیرینه |
286 | 00:19:04,760 | 00:19:05,520 | مرسى | مرسى |
287 | 00:19:05,560 | 00:19:06,360 | خواهش میکنم | خواهش میکنم |
288 | 00:19:20,120 | 00:19:21,280 | خب بیا شروع کنیم | خب بیا شروع کنیم |
289 | 00:19:21,320 | 00:19:22,120 | باشه | باشه |
290 | 00:19:40,760 | 00:19:42,280 | از کجا باید شروع کنیم؟ | از کجا باید شروع کنیم؟ |
291 | 00:19:42,760 | 00:19:46,120 | توى دنیاى موسیقى کلاسیک | توى دنیاى موسیقى کلاسیک |
292 | 00:19:46,240 | 00:19:48,720 | قطعه هاى زیادى با مضمون عشق وجود داره | قطعه هاى زیادى با مضمون عشق وجود داره |
293 | 00:19:56,040 | 00:19:59,720 | آفرین. یه پیشرفتایى کردى | آفرین. یه پیشرفتایى کردى |
294 | 00:20:02,920 | 00:20:04,640 | هم اتاقى یان که؟ | هم اتاقى یان که؟ |
295 | 00:20:08,920 | 00:20:09,960 | چیکار میخواد بکنه؟ | چیکار میخواد بکنه؟ |
296 | 00:20:11,000 | 00:20:11,720 | سلام | سلام |
297 | 00:20:11,840 | 00:20:13,240 | پسر خوبى به نظر میاى | پسر خوبى به نظر میاى |
298 | 00:20:13,320 | 00:20:15,240 | میدونى از کتابایى که قرض گرفتى خوشم میاد | میدونى از کتابایى که قرض گرفتى خوشم میاد |
299 | 00:20:15,360 | 00:20:16,560 | استاد بهم گفت | استاد بهم گفت |
300 | 00:20:16,640 | 00:20:18,160 | باید اونا رو بخونم | باید اونا رو بخونم |
301 | 00:20:18,240 | 00:20:19,360 | بذار ببینم | بذار ببینم |
302 | 00:20:19,680 | 00:20:21,320 | پس درواقع یه عالمه | پس درواقع یه عالمه |
303 | 00:20:21,360 | 00:20:23,160 | موسیقى دان هایى هستن | موسیقى دان هایى هستن |
304 | 00:20:23,360 | 00:20:26,720 | که داستان هاى عاشقانه ى خودشون رو دارن | که داستان هاى عاشقانه ى خودشون رو دارن |
305 | 00:20:26,800 | 00:20:28,440 | موسیقى کلاسیک هنوز هم توى قرن معاصر شکوفا میشه | موسیقى کلاسیک هنوز هم توى قرن معاصر شکوفا میشه |
306 | 00:20:28,560 | 00:20:30,200 | مثل تو فیلم ها | مثل تو فیلم ها |
307 | 00:20:30,360 | 00:20:31,920 | که از موسیقى هاى کلاسیک | که از موسیقى هاى کلاسیک |
308 | 00:20:32,120 | 00:20:33,200 | به عنوان آهنگ متن استفاده میکنن | به عنوان آهنگ متن استفاده میکنن |
309 | 00:20:33,280 | 00:20:35,480 | خیلی از اون آهنگا | خیلی از اون آهنگا |
310 | 00:20:35,640 | 00:20:37,960 | که تم عاشقانه دارن | که تم عاشقانه دارن |
311 | 00:20:38,080 | 00:20:41,320 | میتونن فضای عاشقانه رو بسازن | میتونن فضای عاشقانه رو بسازن |
312 | 00:20:53,480 | 00:20:56,320 | درس خوندن واقعا بهترین کار دنیاست | درس خوندن واقعا بهترین کار دنیاست |
313 | 00:20:56,600 | 00:20:58,240 | عجیب نیست که میگن اگه بهشتى وجود داشته باشه | عجیب نیست که میگن اگه بهشتى وجود داشته باشه |
314 | 00:20:58,400 | 00:21:00,320 | مثل کتابخونه ست | مثل کتابخونه ست |
315 | 00:21:39,400 | 00:21:40,480 | پس کدوم دیدگاه رو | پس کدوم دیدگاه رو |
316 | 00:21:40,560 | 00:21:42,520 | باید براى پروژه | باید براى پروژه |
317 | 00:21:42,600 | 00:21:43,640 | انتخاب کنیم؟ | انتخاب کنیم؟ |
318 | 00:21:44,560 | 00:21:47,000 | آره درست میگى | آره درست میگى |
319 | 00:21:52,680 | 00:21:54,560 | خب اگه درست میگم | خب اگه درست میگم |
320 | 00:21:55,240 | 00:21:56,280 | بیا بریم | بیا بریم |
321 | 00:21:57,320 | 00:21:58,520 | بریم...؟ کجا؟ | بریم...؟ کجا؟ |
322 | 00:21:58,760 | 00:21:59,640 | سینما | سینما |
323 | 00:22:08,640 | 00:22:12,480 | خداى من. من اومدم با یان که فیلم ببینم | خداى من. من اومدم با یان که فیلم ببینم |
324 | 00:22:12,880 | 00:22:15,120 | درس خوندن خوبه. دوستش دارم | درس خوندن خوبه. دوستش دارم |
325 | 00:22:15,720 | 00:22:16,440 | شیونگ | شیونگ |
326 | 00:22:19,160 | 00:22:20,800 | یه موسیقى کلاسیک تو این فیلم هست | یه موسیقى کلاسیک تو این فیلم هست |
327 | 00:22:20,880 | 00:22:21,840 | میتونیم به عنوان نمونه ازش استفاده کنیم | میتونیم به عنوان نمونه ازش استفاده کنیم |
328 | 00:22:21,920 | 00:22:22,840 | باشه | باشه |
329 | 00:22:24,280 | 00:22:25,480 | (پیانیست) | (پیانیست) |
330 | 00:22:26,600 | 00:22:28,560 | قبلا اینو ندیدى؟ | قبلا اینو ندیدى؟ |
331 | 00:22:30,240 | 00:22:31,000 | آره | آره |
332 | 00:22:34,080 | 00:22:35,800 | منظورم اینه که خیلى پیانو دوست دارى | منظورم اینه که خیلى پیانو دوست دارى |
333 | 00:22:35,880 | 00:22:37,960 | پس احتمالا اینو قبلا دیدى | پس احتمالا اینو قبلا دیدى |
334 | 00:22:40,560 | 00:22:42,840 | کلاسیکه. میتونم دو دفعه ببینمش | کلاسیکه. میتونم دو دفعه ببینمش |
335 | 00:22:43,440 | 00:22:44,760 | آها | آها |
336 | 00:22:47,200 | 00:22:49,000 | پس بریم | پس بریم |
337 | 00:22:49,200 | 00:22:50,000 | بریم | بریم |
338 | 00:23:29,120 | 00:23:29,960 | یان که | یان که |
339 | 00:23:31,080 | 00:23:31,880 | تانگ تانگ | تانگ تانگ |
340 | 00:23:33,440 | 00:23:34,280 | چرا اومدى اینجا؟ | چرا اومدى اینجا؟ |
341 | 00:23:35,400 | 00:23:36,520 | که سورپرایزت کنم | که سورپرایزت کنم |
342 | 00:23:39,200 | 00:23:40,000 | بیا بریم | بیا بریم |
343 | 00:23:40,480 | 00:23:41,280 | بیا | بیا |
344 | 00:23:44,840 | 00:23:47,280 | دوست دختر یان که خوشگله | دوست دختر یان که خوشگله |
345 | 00:23:47,680 | 00:23:48,800 | هیکلش | هیکلش |
346 | 00:23:49,240 | 00:23:50,200 | پاهاش | پاهاش |
347 | 00:23:52,280 | 00:23:53,720 | چرا پا روى پام میذارى؟ | چرا پا روى پام میذارى؟ |
348 | 00:23:54,200 | 00:23:55,560 | زیاد چرت و پرت میگى | زیاد چرت و پرت میگى |
349 | 00:24:00,160 | 00:24:01,560 | خانم دینگ | خانم دینگ |
350 | 00:24:01,800 | 00:24:02,840 | واقعا دلت میاد بذارى | واقعا دلت میاد بذارى |
351 | 00:24:03,040 | 00:24:05,360 | من تنهایى فیلم ببینم؟ | من تنهایى فیلم ببینم؟ |
352 | 00:24:08,360 | 00:24:09,960 | رئیس | رئیس |
353 | 00:24:10,160 | 00:24:12,160 | اشتباه کردم. اشتباه کردم | اشتباه کردم. اشتباه کردم |
354 | 00:24:12,240 | 00:24:14,440 | دفعه بعدى یه پسر خیلى جذاب برات پیدا میکنم | دفعه بعدى یه پسر خیلى جذاب برات پیدا میکنم |
355 | 00:24:14,560 | 00:24:15,680 | دوستت دارم | دوستت دارم |
356 | 00:24:17,240 | 00:24:18,480 | خداحافظ براى همیشه | خداحافظ براى همیشه |
357 | 00:24:39,000 | 00:24:41,040 | ببخشید، بلیطتون براى فیلم پیانیست ساعت 7 هست؟ | ببخشید، بلیطتون براى فیلم پیانیست ساعت 7 هست؟ |
358 | 00:24:41,120 | 00:24:41,960 | بله | بله |
359 | 00:24:42,160 | 00:24:43,160 | رالف خرابکار | رالف خرابکار |
360 | 00:24:44,960 | 00:24:46,560 | این فیلم توى سالن بچه ها که اونجاست پخش میشه | این فیلم توى سالن بچه ها که اونجاست پخش میشه |
361 | 00:24:46,800 | 00:24:47,800 | ببخشید | ببخشید |
362 | 00:24:50,520 | 00:24:52,160 | رالف خرابکار؟ | رالف خرابکار؟ |
363 | 00:24:57,000 | 00:24:57,800 | ممنون | ممنون |
364 | 00:25:53,280 | 00:25:54,640 | وقتى بهش نزدیک میشى | وقتى بهش نزدیک میشى |
365 | 00:25:55,520 | 00:25:56,840 | قلبت تند تر میزنه | قلبت تند تر میزنه |
366 | 00:25:57,480 | 00:25:58,520 | دهنت خشک میشه | دهنت خشک میشه |
367 | 00:26:02,360 | 00:26:04,240 | و یه قدرت کشش رو اطرافت حس میکنى | و یه قدرت کشش رو اطرافت حس میکنى |
368 | 00:26:29,280 | 00:26:30,160 | میخواى؟ | میخواى؟ |
369 | 00:26:37,600 | 00:26:38,720 | ببخشید ببخشید ببخشید | ببخشید ببخشید ببخشید |
370 | 00:28:06,880 | 00:28:07,880 | چطور بود یان که؟ | چطور بود یان که؟ |
371 | 00:28:08,000 | 00:28:09,200 | فیلم خوب بود؟ | فیلم خوب بود؟ |
372 | 00:28:14,000 | 00:28:15,160 | راجع به چى بود؟ | راجع به چى بود؟ |
373 | 00:28:21,720 | 00:28:22,720 | نمیدونم | نمیدونم |
374 | 00:28:24,400 | 00:28:26,080 | نگفتى خوبه؟ | نگفتى خوبه؟ |
375 | 00:28:27,360 | 00:28:28,280 | خوب بود | خوب بود |
376 | 00:28:28,920 | 00:28:29,920 | خوب بود | خوب بود |
377 | 00:28:31,920 | 00:28:33,360 | اونوقت نمیدونى راجع به چى بود؟ | اونوقت نمیدونى راجع به چى بود؟ |
378 | 00:28:35,760 | 00:28:37,000 | عجیبه | عجیبه |
379 | 00:29:28,535 | 00:29:32,535 | شنیدم گواهینامه داری چرا کلاس رانندگی ثبت نام کردی؟ | شنیدم گواهینامه داری چرا کلاس رانندگی ثبت نام کردی؟ |
380 | 00:29:34,560 | 00:29:37,040 | یدونه بخر دوتا بخر. ارزونه | یدونه بخر دوتا بخر. ارزونه |
381 | 00:29:38,815 | 00:29:40,815 | برای کار گروهی شیونگ یی فنو بردی فیلم ببینه؟ | برای کار گروهی شیونگ یی فنو بردی فیلم ببینه؟ |
382 | 00:29:45,816 | 00:29:49,915 | ولی بیشتر شبیه قراره تا تکلیف نوشتن نه؟ | ولی بیشتر شبیه قراره تا تکلیف نوشتن نه؟ |
383 | 00:29:53,840 | 00:29:56,640 | اگه میخوای اینجوی بهش نگاه کنی | اگه میخوای اینجوی بهش نگاه کنی |
384 | 00:29:56,760 | 00:29:58,160 | من مشکلى ندارم | من مشکلى ندارم |
385 | 00:29:58,184 | 00:30:04,184 | پس یعنی قرار اول رفتین رانندگی و قرار دوم پیانو زدین؟ | پس یعنی قرار اول رفتین رانندگی و قرار دوم پیانو زدین؟ |
386 | 00:30:06,208 | 00:30:10,208 | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم | Anita:سرپرست مترجمین Paki : مترجم |
387 | 00:30:11,232 | 00:30:16,232 | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما | برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما |