# Start End Original Translated
1 00:00:06,440 00:01:17,000 Alih Bahasa oleh DANDELION_ Find me on Instagram : sarii_sarr Alih Bahasa oleh DANDELION_ Find me on Instagram : sarii_sarr
2 00:01:26,274 00:01:33,200 Episode 2 Episode 2
3 00:02:18,640 00:02:20,120 Yan Ke, kau mimpi buruk lagi? Yan Ke, kau mimpi buruk lagi?
4 00:02:24,000 00:02:25,000 Tidak Tidak
5 00:02:28,120 00:02:29,080 Aku kesana dulu. Aku kesana dulu.
6 00:02:49,000 00:02:51,480 Bagaimana bisa aku selalu memimpikan orang yang sama? Bagaimana bisa aku selalu memimpikan orang yang sama?
7 00:03:01,680 00:03:02,560 Musik. Musik.
8 00:03:03,000 00:03:05,240 merupakan seni paling abstrak di dunia. merupakan seni paling abstrak di dunia.
9 00:03:06,160 00:03:08,880 Setiap nadanya hanya dirasakan oleh hati. Setiap nadanya hanya dirasakan oleh hati.
10 00:03:10,600 00:03:12,000 Tapi kemunculan orang itu... Tapi kemunculan orang itu...
11 00:03:12,520 00:03:14,560 seperti nada sumbang.. seperti nada sumbang..
12 00:03:15,360 00:03:17,120 yang mengganggu semua nada. yang mengganggu semua nada.
13 00:03:31,080 00:03:32,320 Dia seperti permen. Dia seperti permen.
14 00:03:33,000 00:03:35,320 Meski meleleh di antara bibir dan gigi... Meski meleleh di antara bibir dan gigi...
15 00:03:36,200 00:03:37,520 tapi kapanpun aku memikirkannya... tapi kapanpun aku memikirkannya...
16 00:03:37,800 00:03:40,360 aku tetap ingin memakannya lagi. aku tetap ingin memakannya lagi.
17 00:03:40,480 00:03:41,840 Jangan khawatir. Jangan khawatir.
18 00:03:41,960 00:03:43,000 Pertunjukan seni ini Pertunjukan seni ini
19 00:03:43,080 00:03:44,600 adalah kekuatan Departemen musik. adalah kekuatan Departemen musik.
20 00:03:44,720 00:03:46,440 Kita pasti akan menang. Kita pasti akan menang.
21 00:03:46,520 00:03:46,880 Sungguh? Sungguh?
22 00:03:46,920 00:03:47,480 Tentu saja. Tentu saja.
23 00:03:47,640 00:03:49,720 Tidak apa-apa. Kita punya Yan Ke. Tidak apa-apa. Kita punya Yan Ke.
24 00:03:49,760 00:03:50,480 Ya, Xiaong. Ya, Xiaong.
25 00:03:50,520 00:03:51,480 Itu... Itu...
26 00:03:52,040 00:03:52,920 apa maksdunya... apa maksdunya...
27 00:03:53,400 00:03:54,480 kami tidak bisa? kami tidak bisa?
28 00:03:55,760 00:03:56,160 Sejauh ini kita berhasil. Sejauh ini kita berhasil.
29 00:03:56,200 00:03:56,800 Kita hebat. Kita hebat.
30 00:03:56,920 00:03:57,880 Kita pasti juara pertama. Kita pasti juara pertama.
31 00:03:57,920 00:03:58,480 Juara pertama. Juara pertama.
32 00:03:58,520 00:03:59,000 Juara pertama. Juara pertama.
33 00:03:59,040 00:04:03,360 Juara pertama. Juara pertama. Juara pertama. Juara pertama.
34 00:04:04,800 00:04:06,800 Yan Ke, kami akan menunjukkann padamu... Yan Ke, kami akan menunjukkann padamu...
35 00:04:06,920 00:04:08,360 suara nyanyian yang bagus. suara nyanyian yang bagus.
36 00:04:10,120 00:04:11,200 Kau di sini sejak pagi? Kau di sini sejak pagi?
37 00:04:12,320 00:04:12,960 Aku baru tiba. Aku baru tiba.
38 00:04:21,480 00:04:23,440 Teman sekelas, ayo berkumpul. Teman sekelas, ayo berkumpul.
39 00:04:23,520 00:04:25,040 Ambil posisi. Ambil posisi.
40 00:04:25,120 00:04:26,880 Ayo latihan. Ayo latihan.
41 00:04:27,000 00:04:27,960 Kemari. Kemari.
42 00:04:28,480 00:04:29,480 Basahi tenggorokanmu dulu. Basahi tenggorokanmu dulu.
43 00:04:29,560 00:04:31,040 Ayo menyanyi tanpa musik dulu. Ayo menyanyi tanpa musik dulu.
44 00:04:33,480 00:04:36,600 Tiga, dua, satu. Tiga, dua, satu.
45 00:04:37,720 00:04:44,120 Di jalan kuno di luar Changting Di jalan kuno di luar Changting
46 00:04:44,200 00:04:48,360 Rumput hijau Rumput hijau
47 00:04:48,400 00:04:49,560 Berhenti, berhenti, berhenti Berhenti, berhenti, berhenti
48 00:04:49,680 00:04:50,800 Ayo coba lagi. Ayo coba lagi.
49 00:04:50,960 00:04:57,120 Di jalan kuno di luar Changting Di jalan kuno di luar Changting
50 00:04:57,240 00:05:01,520 Rumput hijau Rumput hijau
51 00:05:01,680 00:05:02,640 Berhenti sebentar Berhenti sebentar
52 00:05:03,480 00:05:05,160 Kita tidak pada nada yang sama sekarang. Kita tidak pada nada yang sama sekarang.
53 00:05:05,240 00:05:06,400 Kalau aku memulainya... Kalau aku memulainya...
54 00:05:06,440 00:05:08,120 tolong ikuti gerakan tanganku. tolong ikuti gerakan tanganku.
55 00:05:08,520 00:05:09,680 Tenggorokanku terasa kering. Tenggorokanku terasa kering.
56 00:05:10,520 00:05:11,920 Tunggu, oke? Tunggu, oke?
57 00:05:12,040 00:05:14,320 Setiap orang sedang berusaha. Setiap orang sedang berusaha.
58 00:05:14,920 00:05:18,120 Aku tidak bisa mengikuti mereka. Aku tidak bisa mengikuti mereka.
59 00:05:18,640 00:05:20,960 Kita kan dari departemen yang sama. Kita kan dari departemen yang sama.
60 00:05:21,040 00:05:22,800 coba dengar dan ikuti. coba dengar dan ikuti.
61 00:05:22,960 00:05:24,400 Ikuti yah, oke? Ikuti yah, oke?
62 00:05:24,440 00:05:25,920 Ini demi departemen kita. Ini demi departemen kita.
63 00:05:25,960 00:05:28,000 Tidak bisakah berlatih sendiri? Tidak bisakah berlatih sendiri?
64 00:05:28,360 00:05:30,760 Ini adalah paduan suara, jadi setiap orang harus bersama. Ini adalah paduan suara, jadi setiap orang harus bersama.
65 00:05:32,080 00:05:32,880 Bagaimana kalau... Bagaimana kalau...
66 00:05:34,160 00:05:36,200 aku mengiringi setiap kalimat. aku mengiringi setiap kalimat.
67 00:05:36,560 00:05:37,400 Kedengarannya bagus. Kedengarannya bagus.
68 00:05:37,760 00:05:38,280 Ayo coba. Ayo coba.
69 00:05:38,360 00:05:39,200 Baiklah. Baiklah.
70 00:05:40,120 00:05:41,320 Kita akan mengikuti musiknya. Kita akan mengikuti musiknya.
71 00:05:41,360 00:05:43,200 Ayo bernyanyi dengan piano... Ayo bernyanyi dengan piano...
72 00:05:43,240 00:05:43,880 semoga berhasil. semoga berhasil.
73 00:05:43,920 00:05:44,480 Yan Ke Yan Ke
74 00:05:44,600 00:05:47,000 Bisakah kau memperlambat ritmenya sedikit? Bisakah kau memperlambat ritmenya sedikit?
75 00:05:47,960 00:05:48,560 Terima kasih. Terima kasih.
76 00:05:49,000 00:05:50,480 Bersiaplah. Bersiaplah.
77 00:05:50,560 00:05:53,560 Tiga, dua, satu. Tiga, dua, satu.
78 00:05:54,520 00:06:00,960 Di jalan kuno di luar Changting Di jalan kuno di luar Changting
79 00:06:01,240 00:06:06,520 Rumput hijau Rumput hijau
80 00:06:07,880 00:06:14,320 Angin malam meniup seruling willow Angin malam meniup seruling willow
81 00:06:14,440 00:06:19,800 Matahari terbenam di luar gunung Matahari terbenam di luar gunung
82 00:06:21,000 00:06:23,280 Akhir zaman Akhir zaman
83 00:06:24,600 00:06:25,920 Aku lapar. Aku lapar.
84 00:06:26,160 00:06:27,400 Kau bilang hanya satu lagu. Kau bilang hanya satu lagu.
85 00:06:27,520 00:06:29,840 Tapi ini sangat melelahkan. Tapi ini sangat melelahkan.
86 00:06:30,120 00:06:31,600 Ayo pergi makan sekarang. Ayo pergi makan sekarang.
87 00:06:31,800 00:06:34,280 Departemen musik membenci kita. Departemen musik membenci kita.
88 00:06:34,360 00:06:37,040 Mengapa bukan kau saja yang menyanyi? Mengapa bukan kau saja yang menyanyi?
89 00:06:37,120 00:06:38,480 Baiklah, baiklah. Mereka itu... Baiklah, baiklah. Mereka itu...
90 00:06:38,520 00:06:40,040 tidak semuanya seperti itu. tidak semuanya seperti itu.
91 00:06:41,080 00:06:42,720 Tapi Yan Ke beda. Tapi Yan Ke beda.
92 00:06:42,760 00:06:43,320 Ya, Xiaong. Ya, Xiaong.
93 00:06:43,360 00:06:44,480 Betul. Betul.
94 00:06:44,920 00:06:46,680 Aku rasa aku bernyanyi dengan baik. Aku rasa aku bernyanyi dengan baik.
95 00:06:47,480 00:06:48,400 Halo, Pak Tang. Halo, Pak Tang.
96 00:06:50,640 00:06:52,680 Yan Ke? Dia mungkin sedang makan. Yan Ke? Dia mungkin sedang makan.
97 00:06:54,680 00:06:55,800 Baiklah kalau begitu. Baiklah kalau begitu.
98 00:06:56,320 00:06:57,600 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
99 00:06:57,840 00:06:58,480 Sampai jumpa. Sampai jumpa.
100 00:06:58,640 00:06:59,960 Aku sedang ada urusan. Aku sedang ada urusan.
101 00:07:00,200 00:07:01,880 Kau tidak mau makan? Kau tidak mau makan?
102 00:07:01,920 00:07:02,720 Nanti aku menyusul. Nanti aku menyusul.
103 00:07:07,920 00:07:09,800 Halo Xiaong. Aku dan Yan Ke sedang makan. Halo Xiaong. Aku dan Yan Ke sedang makan.
104 00:07:10,320 00:07:11,000 Hua Hua Hua Hua
105 00:07:11,120 00:07:12,960 Kostum untuk pertunjukan seni kita ada di sini.... Kostum untuk pertunjukan seni kita ada di sini....
106 00:07:13,080 00:07:15,000 dan Pak Tang meminta kita mencobanya. dan Pak Tang meminta kita mencobanya.
107 00:07:15,080 00:07:16,520 Baiklah. Kami akan kesana setelah makan. Baiklah. Kami akan kesana setelah makan.
108 00:07:16,720 00:07:17,760 Sedang makan, yah? Sedang makan, yah?
109 00:07:17,840 00:07:20,040 Tapi Pak Tang mencemaskan modelnya dan menyuruh kita secepatnya. Tapi Pak Tang mencemaskan modelnya dan menyuruh kita secepatnya.
110 00:07:20,400 00:07:21,480 Tapi kami masih makan. Tapi kami masih makan.
111 00:07:24,040 00:07:25,080 Kalau begitu, tidak apa-apa. Makan saja dulu. Kalau begitu, tidak apa-apa. Makan saja dulu.
112 00:07:25,200 00:07:26,560 Aku akan mencobanya untuk kalian. Aku akan mencobanya untuk kalian.
113 00:07:27,080 00:07:29,200 Sampai nanti. Sampai nanti.
114 00:07:30,480 00:07:31,320 Ada apa? Ada apa?
115 00:07:33,920 00:07:34,720 Ada apa? Ada apa?
116 00:07:35,240 00:07:37,760 Xiong meminta kita mencoba kostum. Xiong meminta kita mencoba kostum.
117 00:07:38,120 00:07:39,760 Tapi dia bilang dia akan melihat dan mencobanya untuk kita. Tapi dia bilang dia akan melihat dan mencobanya untuk kita.
118 00:07:40,600 00:07:41,680 Dia sendiri? Dia sendiri?
119 00:07:42,080 00:07:43,920 Dia akan mencoba memakai pakaian laki-laki? Dia akan mencoba memakai pakaian laki-laki?
120 00:07:45,160 00:07:45,840 Entahlah. Entahlah.
121 00:07:48,120 00:07:48,880 Kau tidak makan? Kau tidak makan?
122 00:07:49,440 00:07:50,400 Nanti saja. Nanti saja.
123 00:07:50,800 00:07:52,640 Aku mau ayam ini, yah? Aku mau ayam ini, yah?
124 00:08:06,040 00:08:07,200 Astaga Astaga
125 00:08:19,720 00:08:23,240 Nona, aku sudah lama menyukaimu. Nona, aku sudah lama menyukaimu.
126 00:08:23,640 00:08:28,240 Apa kau mau jadi pacarku? Apa kau mau jadi pacarku?
127 00:08:28,560 00:08:31,240 Ya ampun, ini terlalu tampan. Ya ampun, ini terlalu tampan.
128 00:08:32,320 00:08:34,720 Dia lebih tampan dari Yan Ke. Dia lebih tampan dari Yan Ke.
129 00:08:36,240 00:08:37,880 Jika Yan Ke memakai ini... Jika Yan Ke memakai ini...
130 00:08:38,000 00:08:39,840 pasti tampan sekali. pasti tampan sekali.
131 00:08:40,440 00:08:43,080 Kakinya juga panjang. Kakinya juga panjang.
132 00:08:54,200 00:08:57,120 Apa kau memiliki kakak laki-laki atau adik laki-laki di rumah? Apa kau memiliki kakak laki-laki atau adik laki-laki di rumah?
133 00:08:57,560 00:08:59,680 Ada tiga generasi di keluargaku. Ada tiga generasi di keluargaku.
134 00:09:32,400 00:09:33,360 Xiong Yifan Xiong Yifan
135 00:09:53,400 00:09:54,280 Xiong Yifan Xiong Yifan
136 00:09:55,120 00:09:56,040 Yan Ke Yan Ke
137 00:10:27,880 00:10:28,920 Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
138 00:10:33,800 00:10:34,360 Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
139 00:10:34,440 00:10:35,520 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
140 00:10:36,600 00:10:39,040 Maaf karena talinya lepas. Maaf karena talinya lepas.
141 00:10:42,960 00:10:44,120 Kenapa kau memakainya? Kenapa kau memakainya?
142 00:10:44,240 00:10:44,800 Aku... Aku...
143 00:10:46,000 00:10:48,480 Aku hanya ingin mencobanya. Aku hanya ingin mencobanya.
144 00:10:52,000 00:10:52,800 Kau... Kau...
145 00:10:53,280 00:10:56,320 Aku ada urusan lain. Aku ada urusan lain.
146 00:10:57,960 00:10:59,040 Aku pergi dulu. Aku pergi dulu.
147 00:11:15,480 00:11:16,760 Apa aku terlihat aneh? Apa aku terlihat aneh?
148 00:11:23,880 00:11:26,920 Tapi kurasa tidak. Tapi kurasa tidak.
149 00:11:28,760 00:11:30,000 Dia kenapa, sih? Dia kenapa, sih?
150 00:11:30,440 00:11:32,160 Ekspresinya berlebihan. Ekspresinya berlebihan.
151 00:11:36,160 00:11:37,440 Hujan lagi. Hujan lagi.
152 00:11:38,840 00:11:41,040 Ayo bergegas. Ayo bergegas.
153 00:12:11,320 00:12:12,120 Baiklah. Baiklah.
154 00:12:34,760 00:12:35,360 Menyedihkan. Menyedihkan.
155 00:12:35,400 00:12:37,160 Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
156 00:12:37,200 00:12:38,240 Ini tidak bisa dipakai lagi. Ini tidak bisa dipakai lagi.
157 00:12:38,280 00:12:40,760 Aku tidak bisa memakainya lagi. Aku tidak bisa memakainya lagi.
158 00:12:42,800 00:12:44,800 Siapa yang datang kemarin... Siapa yang datang kemarin...
159 00:12:45,480 00:12:46,800 Sepertinya... Sepertinya...
160 00:12:48,400 00:12:49,800 Maaf, aku terlambat. Maaf, aku terlambat.
161 00:12:49,840 00:12:52,120 Xiong, kau tidak menutup jendela kemarin? Xiong, kau tidak menutup jendela kemarin?
162 00:12:52,200 00:12:52,920 Aku menutupnya. Aku menutupnya.
163 00:12:53,000 00:12:53,600 Lihat. Lihat.
164 00:12:53,920 00:12:54,760 Lihat. Lihat.
165 00:12:55,000 00:12:57,240 Kenapa bisa begini? Kenapa bisa begini?
166 00:12:57,440 00:12:59,680 Jendela sepertinya terbuka. Jendela sepertinya terbuka.
167 00:12:59,800 00:13:00,640 Kotor. Kotor.
168 00:13:00,800 00:13:03,400 Tidak mungkin. Aku jelas menutupnya. Tidak mungkin. Aku jelas menutupnya.
169 00:13:03,800 00:13:06,040 Aku benar-benar menutupnya. Aku benar-benar menutupnya.
170 00:13:09,640 00:13:10,800 Bagaimana ini? Bagaimana ini?
171 00:13:15,480 00:13:17,480 Jangan khawatir. Aku akan mengatasi ini. Jangan khawatir. Aku akan mengatasi ini.
172 00:13:17,560 00:13:19,520 Aku akan membersihkannya sebelum pertunjukan besok. Aku akan membersihkannya sebelum pertunjukan besok.
173 00:13:19,880 00:13:20,560 Maafkan aku. Maafkan aku.
174 00:13:20,600 00:13:21,560 Ini salahku. Ini salahku.
175 00:13:21,640 00:13:22,920 Aku akan membersihkannya. Aku akan membersihkannya.
176 00:13:30,080 00:13:32,560 Lalu apa kita masih berlatih? Lalu apa kita masih berlatih?
177 00:13:32,840 00:13:34,840 Untuk apa berlatih kalau kostumnya kotor? Untuk apa berlatih kalau kostumnya kotor?
178 00:13:35,200 00:13:36,240 Lupakan saja. Lupakan saja.
179 00:13:37,320 00:13:38,280 Lalu apa? Lalu apa?
180 00:13:38,360 00:13:40,040 Kita akan tampil besok. Kita akan tampil besok.
181 00:13:41,840 00:13:44,560 Aku yang tidak menutup jendela kemarin. Aku yang tidak menutup jendela kemarin.
182 00:13:44,880 00:13:46,000 Aku tidak menyangka... Aku tidak menyangka...
183 00:13:46,040 00:13:47,520 akan menyebabkan kekacauan seperti ini. akan menyebabkan kekacauan seperti ini.
184 00:13:47,840 00:13:49,680 Kenapa kau baru bilang? Kenapa kau baru bilang?
185 00:13:49,760 00:13:50,600 Xiong sudah pergi. Xiong sudah pergi.
186 00:13:50,680 00:13:51,920 Kami jadi menyalahkannya. Kami jadi menyalahkannya.
187 00:13:52,000 00:13:53,280 Benar. Benar.
188 00:13:54,680 00:13:56,560 Aku akan menghubungi Yan Ke. Aku akan menghubungi Yan Ke.
189 00:13:58,160 00:13:59,560 Halo. Halo.
190 00:13:59,720 00:14:01,400 Coba lihat pakaian ini. Coba lihat pakaian ini.
191 00:14:01,520 00:14:02,960 Apa anda bisa bersihkan? Apa anda bisa bersihkan?
192 00:14:03,720 00:14:04,680 Ini tidak mudah di cuci. Ini tidak mudah di cuci.
193 00:14:04,800 00:14:05,880 Butuh sebulan. Butuh sebulan.
194 00:14:06,120 00:14:07,320 Sebulan? Sebulan?
195 00:14:08,720 00:14:09,560 Terima kasih. Terima kasih.
196 00:14:09,800 00:14:10,680 Sama-sama. Sama-sama.
197 00:14:10,960 00:14:12,760 Satu bulan? Astaga. Satu bulan? Astaga.
198 00:14:13,920 00:14:14,800 Halo. Halo.
199 00:14:15,240 00:14:17,200 Tolong lihat, apa anda bisa membersihkan ini? Tolong lihat, apa anda bisa membersihkan ini?
200 00:14:19,800 00:14:20,720 Tidak bisa. Tidak bisa.
201 00:14:20,840 00:14:21,840 Ini tidak bisa. Ini tidak bisa.
202 00:14:21,960 00:14:23,880 Maaf, saya tidak bisa membersihkannya. Maaf, saya tidak bisa membersihkannya.
203 00:14:27,080 00:14:28,200 Saya ingin bertanya. Saya ingin bertanya.
204 00:14:28,360 00:14:30,520 Apa anda menjual pakaian seperti ini? Apa anda menjual pakaian seperti ini?
205 00:14:30,560 00:14:31,480 Yang ini? Yang ini?
206 00:14:31,920 00:14:32,720 Tidak. Tidak.
207 00:14:38,680 00:14:40,680 Aku sangat haus. Tidak ada air. Aku sangat haus. Tidak ada air.
208 00:14:55,800 00:14:56,800 Adik manis. Adik manis.
209 00:14:57,280 00:14:58,440 Apa minumnya enak? Apa minumnya enak?
210 00:14:59,200 00:15:00,240 Kakak tidak percaya. Kakak tidak percaya.
211 00:15:00,440 00:15:02,160 Biarkan aku mencobanya satu tegukan. Biarkan aku mencobanya satu tegukan.
212 00:15:03,480 00:15:04,760 Tidak. Tidak. Aku bercanda. Tidak. Tidak. Aku bercanda.
213 00:15:05,080 00:15:05,760 Kenapa kau menangis? Kenapa kau menangis?
214 00:15:05,920 00:15:07,040 Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis.
215 00:15:07,200 00:15:09,040 Kakak tidak akan meminumnya. Kakak tidak akan meminumnya.
216 00:15:13,680 00:15:14,840 Kenapa kau disini? Kenapa kau disini?
217 00:15:15,240 00:15:16,240 Terima kasih. Terima kasih.
218 00:15:19,760 00:15:20,760 Apa kau sudah menemukan solusinya? Apa kau sudah menemukan solusinya?
219 00:15:22,280 00:15:23,040 Belum. Belum.
220 00:15:28,960 00:15:30,880 Kenapa menangis lagi? Kenapa menangis lagi?
221 00:15:31,320 00:15:32,760 Aku menggodanya. Aku menggodanya.
222 00:15:33,320 00:15:34,040 Jangan menangis. Jangan menangis.
223 00:15:34,840 00:15:35,760 Jangan menangis. Jangan menangis.
224 00:15:36,040 00:15:37,560 Bagaimana ini? Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana ini? Apa yang harus aku lakukan?
225 00:15:37,640 00:15:39,320 Mau ice cream? Mau ice cream?
226 00:15:39,760 00:15:40,800 Lihat ini. Lihat ini.
227 00:15:41,680 00:15:42,960 Ini untukmu. Ini untukmu.
228 00:15:49,720 00:15:51,480 Anak ini... Anak ini...
229 00:15:52,160 00:15:54,080 dia berhenti menangis. dia berhenti menangis.
230 00:16:00,080 00:16:01,120 Lucu sekali. Lucu sekali.
231 00:16:14,840 00:16:15,960 Kau sudah cukup istirahat? Kau sudah cukup istirahat?
232 00:16:17,320 00:16:18,640 Ayo pergi ke suatu tempat. Ayo pergi ke suatu tempat.
233 00:16:26,960 00:16:28,680 Metode ini benar-benar berhasil. Metode ini benar-benar berhasil.
234 00:16:29,280 00:16:30,520 Luar biasa. Luar biasa.
235 00:16:31,800 00:16:34,120 Tapi ada banyak sekali pakaian. Tapi ada banyak sekali pakaian.
236 00:16:34,240 00:16:36,400 Ini akan membutuhkan waktu lebih lama. Ini akan membutuhkan waktu lebih lama.
237 00:16:37,080 00:16:38,440 Aku akan membantumu. Aku akan membantumu.
238 00:16:40,800 00:16:42,400 Yan Ke. Xiong. Yan Ke. Xiong.
239 00:16:43,560 00:16:44,960 Kami juga ikut. Kami juga ikut.
240 00:16:46,200 00:16:47,480 Mareka mau datang. Mareka mau datang.
241 00:16:48,040 00:16:49,200 Ini sesuatu yang menyenangkan. Ini sesuatu yang menyenangkan.
242 00:16:49,280 00:16:51,320 Bagaimana bisa kami lewatkan? Bagaimana bisa kami lewatkan?
243 00:17:00,240 00:17:02,200 Maaf ya, Xiong. Maaf ya, Xiong.
244 00:17:02,320 00:17:03,920 Kami menyalahkanmu. Kami menyalahkanmu.
245 00:17:04,000 00:17:06,640 Pemimpin Xiong, kau tahu kan siapa pelakunya? Pemimpin Xiong, kau tahu kan siapa pelakunya?
246 00:17:07,160 00:17:08,310 Jangan begitu. Jangan begitu.
247 00:17:09,680 00:17:11,960 Ini sangat menyenangkan. Ini sangat menyenangkan.
248 00:17:17,800 00:17:18,920 Janganlari. Janganlari.
249 00:17:19,160 00:17:20,350 Lempar juga kewajahnya. Lempar juga kewajahnya.
250 00:17:22,960 00:17:25,760 Pertunjukan selanjutnya adalah Departemen Olahraga dan Seni. Pertunjukan selanjutnya adalah Departemen Olahraga dan Seni.
251 00:17:25,880 00:17:27,240 Selamat menyaksikan. Selamat menyaksikan.
252 00:17:30,960 00:17:37,280 Di jalan kuno di luar Changting Di jalan kuno di luar Changting
253 00:17:37,480 00:17:42,800 Rumput hijau Rumput hijau
254 00:17:44,160 00:17:50,040 Angin malam meniup seruling willow Angin malam meniup seruling willow
255 00:17:50,680 00:17:55,440 Matahari terbenam di luar gunung Matahari terbenam di luar gunung
256 00:17:56,720 00:18:02,680 Akhir zaman Akhir zaman
257 00:18:02,920 00:18:08,520 Teman dekat Teman dekat
258 00:18:09,800 00:18:16,080 Sepoci anggur keruh membuatmu bahagia Sepoci anggur keruh membuatmu bahagia
259 00:18:16,440 00:18:21,240 Jangan bermimpi dan kedinginan malam ini Jangan bermimpi dan kedinginan malam ini
260 00:18:25,920 00:18:28,600 Akhir zaman Akhir zaman
261 00:18:28,720 00:18:30,240 Bagus sekali. Bagus sekali.
262 00:18:30,520 00:18:31,520 Coba kulihat. Coba kulihat.
263 00:18:33,040 00:18:33,680 Bagus sekali. Bagus sekali.
264 00:18:33,880 00:18:34,960 Baiklah. Baiklah.
265 00:18:39,720 00:18:40,600 Kenapa mirip sekali? Kenapa mirip sekali?
266 00:18:41,520 00:18:42,760 Yan Ke, kau sedang melihat apa? Yan Ke, kau sedang melihat apa?
267 00:18:43,320 00:18:43,640 Tidak ada. Tidak ada.
268 00:18:43,680 00:18:44,520 Lihata apa? Tunjukkan padaku juga. Lihata apa? Tunjukkan padaku juga.
269 00:18:44,800 00:18:45,200 Tidak ada. Tidak ada.
270 00:18:45,480 00:18:46,800 Apa perempuan? Apa perempuan?
271 00:18:47,400 00:18:47,920 Biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya.
272 00:18:47,920 00:18:48,600 Bukan kok. Bukan kok.
273 00:18:48,680 00:18:50,080 Hei, kalian kemarilah. Hei, kalian kemarilah.
274 00:18:51,320 00:18:52,680 Kalian sedang apa? Kalian sedang apa?
275 00:18:53,320 00:18:55,200 Kau mau bilang apa? Kau mau bilang apa?
276 00:18:55,320 00:18:57,560 Ada gym baru yang buka di depan kampus. Ada gym baru yang buka di depan kampus.
277 00:18:57,840 00:18:59,920 Ada diskon 20% kalau datang beramai-ramai. Ada diskon 20% kalau datang beramai-ramai.
278 00:19:00,520 00:19:02,440 Bagaimana kalau ke sana? Bagaimana kalau ke sana?
279 00:19:02,880 00:19:04,000 Lupakan saja. Lupakan saja.
280 00:19:04,120 00:19:05,800 Aku mungkin tak akan pergi. Aku mungkin tak akan pergi.
281 00:19:05,960 00:19:07,400 Xiong Tai memiliki harga diri. Xiong Tai memiliki harga diri.
282 00:19:10,160 00:19:12,440 Song Hua, bagaimana denganmu? Song Hua, bagaimana denganmu?
283 00:19:13,080 00:19:14,360 Apa ada perempuan di gym? Apa ada perempuan di gym?
284 00:19:14,440 00:19:16,120 Aku tidak mau kalau tidak ada perempuan. Aku tidak mau kalau tidak ada perempuan.
285 00:19:17,440 00:19:20,000 Jarang-jarang tau ada diskon di gym. Jarang-jarang tau ada diskon di gym.
286 00:19:20,120 00:19:21,720 Ayolah. Ayolah.
287 00:19:24,120 00:19:24,760 Yan Ke Yan Ke
288 00:19:25,200 00:19:25,880 Lihat... Lihat...
289 00:19:26,120 00:19:26,760 Dengan wajahmu... Dengan wajahmu...
290 00:19:26,800 00:19:27,520 Aku tidak ingin. Aku tidak ingin.
291 00:19:27,560 00:19:29,200 Kami pasti bisa dapat diskon lebih lagi. Kami pasti bisa dapat diskon lebih lagi.
292 00:19:29,440 00:19:30,920 Ayo ke tempat gym sama-sama. Ayo ke tempat gym sama-sama.
293 00:19:31,360 00:19:32,200 Kita bisa saling mengawasi. Kita bisa saling mengawasi.
294 00:19:32,440 00:19:33,480 Ayolah. Ayolah.
295 00:19:34,640 00:19:35,560 Qi Xiaosong? Qi Xiaosong?
296 00:19:35,920 00:19:37,880 Iya, pemilik tempat gymnya. Iya, pemilik tempat gymnya.
297 00:19:37,960 00:19:39,680 Aku dengar dia masih muda. Aku dengar dia masih muda.
298 00:19:40,280 00:19:41,560 Apa kau mengenalnya? Apa kau mengenalnya?
299 00:19:42,080 00:19:44,520 Kalau kau kenal, kita bisa dapat diskon lebih lagi. Kalau kau kenal, kita bisa dapat diskon lebih lagi.
300 00:19:46,560 00:19:49,520 Mulai hari ini... Mulai hari ini...
301 00:19:50,280 00:19:51,040 Saling membantu... Saling membantu...
302 00:19:51,440 00:19:53,600 merupakan bentuk kesetiaan seorang teman sekelas. merupakan bentuk kesetiaan seorang teman sekelas.
303 00:19:53,720 00:19:55,600 Jadi, jika ada yang menindasmu di masa depan. Jadi, jika ada yang menindasmu di masa depan.
304 00:19:55,720 00:19:57,600 Jangan biarkan sendiri, panggil saja aku. Jangan biarkan sendiri, panggil saja aku.
305 00:19:57,720 00:19:58,840 Kau memikirkan apa? Kau memikirkan apa?
306 00:20:01,600 00:20:04,080 Gym Qi Xiaosong Gym Qi Xiaosong
307 00:20:05,120 00:20:06,560 Besar juga. Besar juga.
308 00:20:06,640 00:20:08,080 Betul, ini luas sekali. Betul, ini luas sekali.
309 00:20:08,240 00:20:09,440 Sewanya pasti mahal. Sewanya pasti mahal.
310 00:20:11,440 00:20:13,280 Xiong. Dingding. Xiong. Dingding.
311 00:20:35,880 00:20:37,840 Potong rambut yang sama lagi. Potong rambut yang sama lagi.
312 00:20:39,800 00:20:41,000 Apakah kalian berdua baik-baik saja? Apakah kalian berdua baik-baik saja?
313 00:20:41,280 00:20:41,680 Qi Xiaosong Qi Xiaosong
314 00:20:41,720 00:20:43,240 Jika bukan karena tulisan di belakang bajumu... Jika bukan karena tulisan di belakang bajumu...
315 00:20:43,320 00:20:44,800 aku pasti sudah kebingungan membedakan. aku pasti sudah kebingungan membedakan.
316 00:20:44,840 00:20:45,800 Dia bersikeras ingin meniruku.... Dia bersikeras ingin meniruku....
317 00:20:45,840 00:20:46,840 hal yang sama seperti ini. hal yang sama seperti ini.
318 00:20:47,040 00:20:48,640 Ding Ding, kau tidak akan mengerti. Ding Ding, kau tidak akan mengerti.
319 00:20:48,720 00:20:50,120 Aku, Qi Xiaosong, ingin terlihat mirip Tuan Xiong. Aku, Qi Xiaosong, ingin terlihat mirip Tuan Xiong.
320 00:20:50,240 00:20:51,240 Aku juga ingin sepertinya... Aku juga ingin sepertinya...
321 00:20:51,360 00:20:52,960 jadi aku harus meniru gaya rambutnya. jadi aku harus meniru gaya rambutnya.
322 00:20:53,040 00:20:55,000 Bayar hak cipta dulu padaku. Bayar hak cipta dulu padaku.
323 00:21:00,200 00:21:02,120 Bos, tolong diterima. Bos, tolong diterima.
324 00:21:02,280 00:21:03,240 Bagus sekali. Bagus sekali.
325 00:21:03,400 00:21:04,760 Bos mengundang kalian... Bos mengundang kalian...
326 00:21:04,800 00:21:05,320 jalan-jalan. jalan-jalan.
327 00:21:05,360 00:21:06,720 Ayo. Ayo.
328 00:21:09,240 00:21:10,240 Cantik sekali. Cantik sekali.
329 00:21:11,240 00:21:14,280 Kecantikanmu membutakan mataku. Kecantikanmu membutakan mataku.
330 00:21:16,520 00:21:17,880 - Apa? - Tidak. Tidak - Apa? - Tidak. Tidak
331 00:21:17,920 00:21:19,080 Aku bilang tidak. Aku bilang tidak.
332 00:21:19,160 00:21:20,080 Jangan merusak pakaianku. Jangan merusak pakaianku.
333 00:21:20,160 00:21:22,080 Pakaianmu bagus juga. Pakaianmu bagus juga.
334 00:21:25,120 00:21:27,680 Apa aku terlihat tampan? Apa aku terlihat tampan?
335 00:21:28,400 00:21:29,680 Qi Xiaosong tetaplah Qi Xiaosong. Qi Xiaosong tetaplah Qi Xiaosong.
336 00:21:29,840 00:21:31,720 Dia masih suka melebih-lebihkan. Dia masih suka melebih-lebihkan.
337 00:21:32,920 00:21:38,000 Dan kesetiaanku pada kalian juga tidak berubah. Dan kesetiaanku pada kalian juga tidak berubah.
338 00:21:40,720 00:21:43,240 Kalian ragu? Kalian ragu?
339 00:21:43,880 00:21:46,480 Kalau begitu, ayo bersaing. Kalau begitu, ayo bersaing.
340 00:21:46,800 00:21:48,760 Lihatlah, dia pamer lagi. Lihatlah, dia pamer lagi.
341 00:21:48,840 00:21:50,360 Baik-baik padanya. Baik-baik padanya.
342 00:21:50,640 00:21:51,440 Dasar. Dasar.
343 00:21:51,440 00:21:53,400 Apa kau kehilangan berat badan? Apa kau kehilangan berat badan?
344 00:21:53,520 00:21:54,680 Apakah gara-gara DingDing? Apakah gara-gara DingDing?
345 00:21:54,840 00:21:55,760 Aku rasa dia gemuk. Aku rasa dia gemuk.
346 00:21:55,920 00:21:56,760 Kau ini. Kau ini.
347 00:21:58,160 00:21:59,600 Qi Xiaosong Qi Xiaosong
348 00:22:00,280 00:22:01,480 Ada apa? Ada apa?
349 00:22:01,800 00:22:05,120 Sepertinya aku melihat Yan Ke. Sepertinya aku melihat Yan Ke.
350 00:22:05,680 00:22:07,160 Pemain piano? Pemain piano?
351 00:22:08,080 00:22:10,640 Dikepalamu ini selalu saja.... Dikepalamu ini selalu saja....
352 00:22:10,760 00:22:11,880 memikirkan Yan Ke. memikirkan Yan Ke.
353 00:22:12,120 00:22:12,520 Jelas dong. Jelas dong.
354 00:22:12,560 00:22:13,000 Ayo pergi. Ayo pergi.
355 00:22:13,680 00:22:13,960 Ayo. Ayo.
356 00:22:14,000 00:22:15,520 Cepat. Cepat.
357 00:22:34,000 00:22:35,200 Halo. Halo.
358 00:22:35,320 00:22:36,760 Saya pikir Anda dalam kondisi yang baik. Saya pikir Anda dalam kondisi yang baik.
359 00:22:36,840 00:22:38,120 Saya biasanya melakukan fitnes juga. Saya biasanya melakukan fitnes juga.
360 00:22:38,240 00:22:39,800 Gym kami baru-baru ini mengadakan aktivitas Gym kami baru-baru ini mengadakan aktivitas
361 00:22:39,920 00:22:40,960 Saya akan membantu. Saya akan membantu.
362 00:22:41,040 00:22:42,000 Silahkan dilihat-lihat. Silahkan dilihat-lihat.
363 00:22:44,440 00:22:45,040 Oh iya... Oh iya...
364 00:22:45,200 00:22:47,240 Apa pemilik gym bernama Qi Xiaosong? Apa pemilik gym bernama Qi Xiaosong?
365 00:22:47,440 00:22:49,800 Ya, bos kami adalah Qi Xiaosong. Ya, bos kami adalah Qi Xiaosong.
366 00:22:49,920 00:22:51,720 Kalau anda mengenalnya... Kalau anda mengenalnya...
367 00:22:51,880 00:22:53,520 kami bisa memberi diskon 30%. kami bisa memberi diskon 30%.
368 00:22:53,640 00:22:54,600 Bagaimana? Bagaimana?
369 00:22:55,000 00:22:56,560 Apa aku bisa bertemu dengannya? Apa aku bisa bertemu dengannya?
370 00:22:57,640 00:22:58,440 Dia baru saja keluar... Dia baru saja keluar...
371 00:22:58,520 00:23:00,040 ke lapangan basket. ke lapangan basket.
372 00:23:00,160 00:23:01,160 Baru saja pergi. Baru saja pergi.
373 00:23:02,440 00:23:03,560 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
374 00:23:03,680 00:23:04,720 Hei. Hei.
375 00:23:07,400 00:23:08,560 Akan kuberi satu poin. Akan kuberi satu poin.
376 00:23:08,680 00:23:10,320 Kau bilang diberi? Kau bilang diberi?
377 00:23:11,600 00:23:13,120 Nada bicaramu itu. Nada bicaramu itu.
378 00:23:13,400 00:23:15,400 Baiklah, tiga poin. Baiklah, tiga poin.
379 00:23:18,240 00:23:19,360 Bersiap. Bersiap.
380 00:23:22,320 00:23:26,480 Tiga, dua, satu. Tiga, dua, satu.
381 00:23:31,960 00:23:32,640 Bagus. Bagus.
382 00:23:39,320 00:23:40,320 Masuk. Masuk.
383 00:23:41,960 00:23:45,400 Ayo semangat. Ayo semangat.
384 00:23:55,000 00:23:56,160 Qi Xiaosong? Qi Xiaosong?
385 00:23:57,520 00:23:58,960 Bisakah anda melihat brosurnya? Bisakah anda melihat brosurnya?
386 00:24:07,440 00:24:08,480 Lihat brosurnya. Lihat brosurnya.
387 00:24:14,960 00:24:16,280 Ada apa dengan brosurnya? Ada apa dengan brosurnya?
388 00:24:16,880 00:24:18,680 Ada apa dengan brosur ini? Ada apa dengan brosur ini?
389 00:25:05,480 00:25:06,320 Kau sedang apa? Kau sedang apa?
390 00:25:07,240 00:25:09,080 Aku tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud begitu.
391 00:25:09,280 00:25:10,280 Maaf. Maaf.
392 00:25:12,200 00:25:13,840 Maaf, aku tidak bermaksud. Maaf, aku tidak bermaksud.
393 00:25:26,120 00:25:27,800 Tidak kuat lagi? Tidak kuat lagi?
394 00:25:28,480 00:25:30,040 Kau masih kalah. Kau masih kalah.
395 00:25:30,920 00:25:32,240 Xiong, ini untukmu. Xiong, ini untukmu.
396 00:25:32,480 00:25:33,440 Punyaku? Punyaku?
397 00:25:35,400 00:25:36,920 Kau pemula. Kau pemula.
398 00:25:39,240 00:25:40,080 Tidak meyakinkan. Tidak meyakinkan.
399 00:25:41,240 00:25:42,320 Tidak puas Tidak puas
400 00:25:43,760 00:25:46,760 Kau mau apa kalau aku menolaknya? Kau mau apa kalau aku menolaknya?
401 00:25:48,120 00:25:49,240 Luar biasa. Luar biasa.
402 00:25:52,000 00:25:53,080 Ayo makan kuaci. Ayo makan kuaci.
403 00:25:53,600 00:25:54,440 Apa kulitnya terbuka? Apa kulitnya terbuka?
404 00:25:54,560 00:25:55,880 Tidak. Tidak.
405 00:25:55,920 00:25:56,520 Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
406 00:25:56,600 00:25:57,360 Tidak untukmu. Tidak untukmu.
407 00:25:57,400 00:25:58,520 Xiong, aku membukanya untukmu. Xiong, aku membukanya untukmu.
408 00:25:59,680 00:26:00,800 Ini. Ah. Ini. Ah.
409 00:26:01,160 00:26:02,080 Bagus. Bagus.
410 00:26:43,560 00:26:44,680 Qi Xiaosong Qi Xiaosong
411 00:26:44,960 00:26:46,480 Jangan ditarik. Jangan ditarik.
412 00:26:55,120 00:26:56,080 Aku menemukannya. Aku menemukannya.
413 00:27:01,600 00:27:02,640 Qi Xiaosong. Qi Xiaosong.
414 00:27:13,760 00:27:17,240 Cinta pertamaku mungkin telah berubah... Cinta pertamaku mungkin telah berubah...
415 00:27:27,360 00:27:29,720 Sekolah baru ini sangat bagus. Sekolah baru ini sangat bagus.
416 00:27:41,640 00:27:42,560 Cepat pergi Cepat pergi
417 00:27:43,720 00:27:44,680 Cepat. Cepat.
418 00:27:44,720 00:27:46,520 Pelan-pelan. Jangan khawatir. Pelan-pelan. Jangan khawatir.
419 00:27:46,560 00:27:48,120 Jalan. Jalan.
420 00:27:48,160 00:27:49,000 Jalan. Jalan.
421 00:28:01,480 00:28:02,440 Masuklah. Masuklah.
422 00:28:08,800 00:28:10,640 Dia hanya terlihat berbeda sedikit. Dia hanya terlihat berbeda sedikit.
423 00:28:11,520 00:28:13,360 Dia berbeda dariku. Dia berbeda dariku.
424 00:28:13,960 00:28:17,160 Dia melupakanku. Dia melupakanku.
425 00:28:21,680 00:28:24,400 Mulai hari ini... Mulai hari ini...
426 00:28:27,080 00:28:29,600 Perbedaan antara aku dan dia... Perbedaan antara aku dan dia...
427 00:28:30,320 00:28:31,880 meski sedikit... meski sedikit...
428 00:28:32,800 00:28:34,040 tapi sangat jelas. tapi sangat jelas.
429 00:28:35,040 00:28:37,560 Mungkin perbedaannya sangat bertentangan. Mungkin perbedaannya sangat bertentangan.
430 00:28:46,000 00:28:47,600 Namun meskipun bertentangan... Namun meskipun bertentangan...
431 00:28:48,400 00:28:50,080 Puisi berkabut tentang cinta pertama.... Puisi berkabut tentang cinta pertama....
432 00:28:50,760 00:28:54,000 itu unik dan tak akan tergantikan... itu unik dan tak akan tergantikan...
433 00:28:55,800 00:28:59,720 bahkan waktu tidak bisa mengubahnya. bahkan waktu tidak bisa mengubahnya.
434 00:29:59,920 00:32:18,193 Alih Bahasa oleh DANDELION_ Find me on Instagram : sarii_sarr Alih Bahasa oleh DANDELION_ Find me on Instagram : sarii_sarr