Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,000	00:00:53,000	TERJEMAHAN \| YOYONG MASAMBA	TERJEMAHAN \| YOYONG MASAMBA
2	00:00:53,024	00:01:08,024	Masamba, 19 Februari. 2021	Masamba, 19 Februari. 2021
3	00:01:22,958	00:01:23,993	Terima kasih.	Terima kasih.
4	00:01:26,208	00:01:28,415	Maaf, aku tidak akan mengganggumu.	Maaf, aku tidak akan mengganggumu.
5	00:01:34,500	00:01:36,786	"Senang bertemu denganmu!"	"Senang bertemu denganmu!"
6	00:01:42,500	00:01:43,535	Maaf!	Maaf!
7	00:01:46,708	00:01:49,996	Aku cuma ingin jadi temanmu, itu saja.	Aku cuma ingin jadi temanmu, itu saja.
8	00:01:50,333	00:01:51,869	Hanya teman.	Hanya teman.
9	00:01:51,875	00:01:53,615	Aku kemari karena aku tidak mau memikirkannya.	Aku kemari karena aku tidak mau memikirkannya.
10	00:01:53,625	00:01:54,580	Jangan pergi!	Jangan pergi!
11	00:01:54,583	00:01:55,698	Hei, jangan pergi!	Hei, jangan pergi!
12	00:01:59,417	00:02:01,282	Aku bilang jangan pergi!	Aku bilang jangan pergi!
13	00:02:09,625	00:02:10,785	Maaf!	Maaf!
14	00:02:11,750	00:02:15,072	Bosku selalu lupa menutup penutup ini.	Bosku selalu lupa menutup penutup ini.
15	00:02:15,083	00:02:16,823	Aku sudah jatuh beberapa kali.	Aku sudah jatuh beberapa kali.
16	00:02:16,833	00:02:18,494	Ini sangat berbahaya.	Ini sangat berbahaya.
17	00:02:25,000	00:02:29,414	"Chicago 2006"	"Chicago 2006"
18	00:02:35,708	00:02:37,289	Tumben sepagi ini?	Tumben sepagi ini?
19	00:02:37,583	00:02:39,244	Hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.	Hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
20	00:02:39,250	00:02:40,490	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
21	00:02:53,083	00:02:55,039	Apa aku terlihat seperti orang bodoh?	Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
22	00:05:30,708	00:05:33,996	Dokter bilang ingatannya	Dokter bilang ingatannya
23	00:05:34,000	00:05:36,787	bagaikan seperti ikan Mas.	bagaikan seperti ikan Mas.
24	00:06:10,083	00:06:11,698	Dia bilang dia akan datang kemari siang hari,	Dia bilang dia akan datang kemari siang hari,
25	00:06:11,708	00:06:13,073	sudah waktunya buat makan malam.	sudah waktunya buat makan malam.
26	00:06:13,083	00:06:14,914	Dan aku dengar suara seorang Meksiko di sampingnya.	Dan aku dengar suara seorang Meksiko di sampingnya.
27	00:06:14,917	00:06:16,748	Dia pasti menumpang.	Dia pasti menumpang.
28	00:06:17,042	00:06:18,452	Siapa yang peduli jika dia melakukannya.	Siapa yang peduli jika dia melakukannya.
29	00:06:18,458	00:06:20,244	Dia bukan anak kecil lagi.	Dia bukan anak kecil lagi.
30	00:06:20,250	00:06:22,036	Dia sasaran empuk untuk ditipu.	Dia sasaran empuk untuk ditipu.
31	00:06:22,042	00:06:23,282	Saat aku bertemu dengannya,	Saat aku bertemu dengannya,
32	00:06:23,292	00:06:24,828	sangat memalukan.	sangat memalukan.
33	00:06:24,833	00:06:26,323	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
34	00:06:26,333	00:06:28,540	Hei Nona, jangan bepergian jika kau tak punya uang!	Hei Nona, jangan bepergian jika kau tak punya uang!
35	00:06:28,542	00:06:30,783	Berani-beraninya kau mendongkrak harga Jack di menit terakhir?	Berani-beraninya kau mendongkrak harga Jack di menit terakhir?
36	00:06:30,792	00:06:32,077	Pergilah tanya-tanya semua orang.	Pergilah tanya-tanya semua orang.
37	00:06:32,083	00:06:34,449	Emang bisa 400 dolar bisa menutupi perjalanan ke Grand Canyon,	Emang bisa 400 dolar bisa menutupi perjalanan ke Grand Canyon,
38	00:06:34,458	00:06:37,165	Las Vegas dan Yosemite?	Las Vegas dan Yosemite?
39	00:06:37,167	00:06:38,703	Apa kau gila?	Apa kau gila?
40	00:06:38,708	00:06:40,289	Saat aku bayar deposit kemarin,	Saat aku bayar deposit kemarin,
41	00:06:40,292	00:06:42,704	bilangmu itu sudah termasuk pajak dan biaya tambahan.	bilangmu itu sudah termasuk pajak dan biaya tambahan.
42	00:06:42,708	00:06:44,699	Tapi sekarang kau bilang tidak.	Tapi sekarang kau bilang tidak.
43	00:06:44,875	00:06:47,082	Kartu ini tidak berfungsi.	Kartu ini tidak berfungsi.
44	00:06:47,083	00:06:47,913	Tidak.	Tidak.
45	00:06:47,917	00:06:49,532	Kembalikan padaku!	Kembalikan padaku!
46	00:06:50,208	00:06:51,914	Aku akan berteriak minta tolong!	Aku akan berteriak minta tolong!
47	00:06:53,625	00:06:55,161	Sudah kubilang takkan berhasil.	Sudah kubilang takkan berhasil.
48	00:06:55,167	00:06:56,657	Tapi kau tetap bersikeras.	Tapi kau tetap bersikeras.
49	00:06:56,667	00:06:58,032	Maka aku tak bisa membantumu.	Maka aku tak bisa membantumu.
50	00:06:58,042	00:06:59,782	Aku tak bisa berbisnis denganmu.	Aku tak bisa berbisnis denganmu.
51	00:06:59,958	00:07:01,073	Aku mau uangku kembali.	Aku mau uangku kembali.
52	00:07:01,083	00:07:03,074	Uangku akan habis jika semua orang meminta uangnya kembali.	Uangku akan habis jika semua orang meminta uangnya kembali.
53	00:07:03,083	00:07:04,448	Baik! Aku akan naik bus.	Baik! Aku akan naik bus.
54	00:07:04,458	00:07:05,789	Hei, hentikan dia!	Hei, hentikan dia!
55	00:07:05,917	00:07:08,203	Selesaikan saldonya dulu atau kau tidak akan naik bus.	Selesaikan saldonya dulu atau kau tidak akan naik bus.
56	00:07:08,417	00:07:09,623	Geser ini	Geser ini
57	00:07:09,708	00:07:11,369	jika kau berani!	jika kau berani!
58	00:07:11,375	00:07:13,115	Akan kutelpon BBB mau komplen	Akan kutelpon BBB mau komplen
59	00:07:13,125	00:07:14,490	karena kalian meningkatkan tarif di saat-saat terakhir.	karena kalian meningkatkan tarif di saat-saat terakhir.
60	00:07:14,500	00:07:16,331	Mari kita lihat siapa yang akan lebih menderita.	Mari kita lihat siapa yang akan lebih menderita.
61	00:07:19,292	00:07:21,248	Bukankah kau dari Hong Kong?	Bukankah kau dari Hong Kong?
62	00:07:21,417	00:07:23,078	Dari mana kau tahu soal BBB?	Dari mana kau tahu soal BBB?
63	00:07:23,083	00:07:25,699	Takut ya? Jadi itu scam, kan?	Takut ya? Jadi itu scam, kan?
64	00:07:30,750	00:07:32,286	Beri dia tiket.	Beri dia tiket.
65	00:07:39,417	00:07:40,953	Ling.	Ling.
66	00:07:42,833	00:07:44,198	Ada pembobolan rumah	Ada pembobolan rumah
67	00:07:44,208	00:07:46,119	di Saratoga baru-baru ini.	di Saratoga baru-baru ini.
68	00:07:46,125	00:07:47,535	Dua orang asia tewas.	Dua orang asia tewas.
69	00:08:02,458	00:08:03,493	Dia sudah datang.	Dia sudah datang.
70	00:08:03,500	00:08:04,990	Catat plat nomornya.	Catat plat nomornya.
71	00:08:19,250	00:08:20,456	Kau pasti Tang.	Kau pasti Tang.
72	00:08:20,458	00:08:21,573	Yany.	Yany.
73	00:08:21,583	00:08:23,744	Maaf datang terlambat!	Maaf datang terlambat!
74	00:08:23,750	00:08:24,785	Mana Ling?	Mana Ling?
75	00:08:24,792	00:08:27,283	Dia sudah lama menunggumu di dalam.	Dia sudah lama menunggumu di dalam.
76	00:08:28,083	00:08:29,163	Hei Mario,	Hei Mario,
77	00:08:29,167	00:08:31,829	apa kau mau masuk ke dalam dan menyapa temanku?	apa kau mau masuk ke dalam dan menyapa temanku?
78	00:08:32,417	00:08:33,907	Sebaiknya tidak.	Sebaiknya tidak.
79	00:08:34,125	00:08:36,867	Aku lagi buru-buru mau mengantarkan jeruk.	Aku lagi buru-buru mau mengantarkan jeruk.
80	00:08:36,875	00:08:38,081	Tapi hei,	Tapi hei,
81	00:08:38,917	00:08:40,623	jangan lupa Sunshine-mu.	jangan lupa Sunshine-mu.
82	00:08:41,625	00:08:42,580	Terima kasih.	Terima kasih.
83	00:08:42,583	00:08:43,583	Sama-sama!	Sama-sama!
84	00:08:43,667	00:08:45,032	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
85	00:08:46,625	00:08:47,990	Ling.	Ling.
86	00:08:48,500	00:08:50,115	Terima kasih atas undangannya.	Terima kasih atas undangannya.
87	00:08:50,125	00:08:51,114	Sama-sama.	Sama-sama.
88	00:08:51,125	00:08:53,286	Ajak Yanny jalan2 dan akan kuselesaikan persiapannya.	Ajak Yanny jalan2 dan akan kuselesaikan persiapannya.
89	00:08:53,750	00:08:56,207	Tangga kayu ini buatlah jadi nyaman.	Tangga kayu ini buatlah jadi nyaman.
90	00:08:56,292	00:08:59,250	Bahkan menabung seumur hidup tidak akan membelikanmu rumah seperti ini....	Bahkan menabung seumur hidup tidak akan membelikanmu rumah seperti ini....
91	00:08:59,708	00:09:01,414	Maaf!	Maaf!
92	00:09:01,417	00:09:04,784	Tangganya memang perlu diperbaiki tapi kami belum sempat memperbaikinya.	Tangganya memang perlu diperbaiki tapi kami belum sempat memperbaikinya.
93	00:09:05,000	00:09:06,285	Sangat menakutkan!	Sangat menakutkan!
94	00:09:06,375	00:09:08,457	Tidak bermaksud memamerkan keterampilanku seperti ini.	Tidak bermaksud memamerkan keterampilanku seperti ini.
95	00:09:08,458	00:09:09,948	Aku seorang penari.	Aku seorang penari.
96	00:09:10,417	00:09:12,282	Kamarmu di sebelah sini.	Kamarmu di sebelah sini.
97	00:09:14,708	00:09:15,948	Kamarmu.	Kamarmu.
98	00:09:16,500	00:09:18,240	Kamarku!	Kamarku!
99	00:09:19,625	00:09:23,117	Senang sekali aku bisa tinggal di sini selamanya.	Senang sekali aku bisa tinggal di sini selamanya.
100	00:09:23,708	00:09:24,948	Dan...	Dan...
101	00:09:25,167	00:09:26,373	Dan.	Dan.
102	00:09:27,833	00:09:31,246	Dan ini kamar mandi pribadimu.	Dan ini kamar mandi pribadimu.
103	00:09:31,333	00:09:33,995	Kamar mandi pribadiku sendiri!	Kamar mandi pribadiku sendiri!
104	00:09:34,333	00:09:35,869	Dan	Dan
105	00:09:36,833	00:09:40,155	ini ruang bayinya, hampir siap.	ini ruang bayinya, hampir siap.
106	00:09:40,792	00:09:43,283	Sekali lihat dan bisa prediksi itu perempuan!	Sekali lihat dan bisa prediksi itu perempuan!
107	00:09:43,292	00:09:44,532	Pink.	Pink.
108	00:09:44,542	00:09:46,282	Kami belum tahu.	Kami belum tahu.
109	00:09:47,375	00:09:50,572	Nyaman benget disini.	Nyaman benget disini.
110	00:09:50,583	00:09:52,869	Bagus untuk kalian!	Bagus untuk kalian!
111	00:09:56,125	00:09:58,457	Wow, Ada juga taman mawar-nya!	Wow, Ada juga taman mawar-nya!
112	00:10:01,083	00:10:03,916	Wow, mawarnya cantik benget!	Wow, mawarnya cantik benget!
113	00:10:06,167	00:10:08,408	Ayo, makan malam hampir siap.	Ayo, makan malam hampir siap.
114	00:10:09,750	00:10:11,081	Ayo kita makan.	Ayo kita makan.
115	00:10:25,208	00:10:26,208	Pagi.	Pagi.
116	00:10:46,375	00:10:48,161	Apa yang sebenarnya kau inginkan?	Apa yang sebenarnya kau inginkan?
117	00:10:48,833	00:10:51,620	Kau bilang kau mau belajar jadi aku mendukungmu.	Kau bilang kau mau belajar jadi aku mendukungmu.
118	00:10:51,917	00:10:53,908	Aku tak memintamu melakukan sesuatu.	Aku tak memintamu melakukan sesuatu.
119	00:10:54,208	00:10:56,244	Jaga saja ibuku.	Jaga saja ibuku.
120	00:10:57,167	00:10:58,907	Apa lagi yang kau harapkan dariku?	Apa lagi yang kau harapkan dariku?
121	00:11:00,292	00:11:02,032	Apa lagi yang kau inginkan?	Apa lagi yang kau inginkan?
122	00:11:10,708	00:11:12,573	Aku ingin cinta.	Aku ingin cinta.
123	00:11:19,458	00:11:20,698	Aku menikahimu	Aku menikahimu
124	00:11:20,708	00:11:22,539	artinya aku mencintaimu	artinya aku mencintaimu
125	00:11:24,792	00:11:27,249	kecuali kau tidak mencintaiku.	kecuali kau tidak mencintaiku.
126	00:11:27,458	00:11:28,458	Oke.	Oke.
127	00:11:28,583	00:11:29,868	Kalau begitu kita bercerai.	Kalau begitu kita bercerai.
128	00:11:29,875	00:11:31,957	Karena aku jauh lebih tua darimu,	Karena aku jauh lebih tua darimu,
129	00:11:32,500	00:11:34,957	kurasa kau menikahiku sebagai pelampiasan saja.	kurasa kau menikahiku sebagai pelampiasan saja.
130	00:11:36,125	00:11:38,616	Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.	Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.
131	00:11:38,625	00:11:40,365	Selain dari dokumen resmi,	Selain dari dokumen resmi,
132	00:11:40,375	00:11:42,491	kau tidak akan dapat sepeser pun dariku.	kau tidak akan dapat sepeser pun dariku.
133	00:11:43,583	00:11:45,039	Siapa bilang?	Siapa bilang?
134	00:11:45,042	00:11:46,452	Aku yakin!	Aku yakin!
135	00:11:46,458	00:11:47,698	Doug dari toko kelontong,	Doug dari toko kelontong,
136	00:11:47,708	00:11:50,040	Cheong dari toko ikan. dan Fai toko ATK,	Cheong dari toko ikan. dan Fai toko ATK,
137	00:11:50,042	00:11:51,248	setidaknya ketiga orang ini!	setidaknya ketiga orang ini!
138	00:11:51,250	00:11:53,206	Tidak, mereka tidak pernah mengajak-ku berkencan.	Tidak, mereka tidak pernah mengajak-ku berkencan.
139	00:11:53,208	00:11:56,166	Memang mereka tidak pernah mengirim bunga atau membeli hadiah	Memang mereka tidak pernah mengirim bunga atau membeli hadiah
140	00:11:56,167	00:11:57,577	tapi mereka pasti memujamu.	tapi mereka pasti memujamu.
141	00:11:57,583	00:11:59,039	Semua orang dipasar tahu tentang hal itu.	Semua orang dipasar tahu tentang hal itu.
142	00:11:59,042	00:12:00,373	Setiap kali mereka melihatmu,	Setiap kali mereka melihatmu,
143	00:12:00,375	00:12:01,990	Semuanya berjalan pelan-pelan!	Semuanya berjalan pelan-pelan!
144	00:12:02,000	00:12:03,080	Terus?	Terus?
145	00:12:03,083	00:12:06,120	Disaat para penjual ikan memotong ikannya,	Disaat para penjual ikan memotong ikannya,
146	00:12:06,167	00:12:07,873	toko kelontong membuka soda pop-nya.	toko kelontong membuka soda pop-nya.
147	00:12:07,875	00:12:10,617	Begitu Ling muncul...	Begitu Ling muncul...
148	00:12:11,417	00:12:13,123	Ejeklah semaumu!	Ejeklah semaumu!
149	00:12:14,167	00:12:15,031	Ya ampun!	Ya ampun!
150	00:12:15,042	00:12:16,578	Aku kehilangan satu.	Aku kehilangan satu.
151	00:12:19,208	00:12:21,324	Aku punya koper biru kecil.	Aku punya koper biru kecil.
152	00:12:21,333	00:12:22,869	Apa kau meninggalkannya di luar?	Apa kau meninggalkannya di luar?
153	00:12:22,875	00:12:24,206	Aku akan memeriksanya.	Aku akan memeriksanya.
154	00:12:24,917	00:12:26,157	Apa kau meninggalkannya di mobil itu?	Apa kau meninggalkannya di mobil itu?
155	00:12:26,167	00:12:27,953	Atau di hotel?	Atau di hotel?
156	00:12:27,958	00:12:29,073	Tidak,	Tidak,
157	00:12:29,083	00:12:32,200	aku pangku dalam perjalanan kemari.	aku pangku dalam perjalanan kemari.
158	00:12:35,792	00:12:37,532	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
159	00:12:39,167	00:12:41,704	Mungkin Mario tidak sengaja melewatkannya?	Mungkin Mario tidak sengaja melewatkannya?
160	00:12:43,750	00:12:45,456	Jangan terlalu naif.	Jangan terlalu naif.
161	00:12:46,500	00:12:47,990	Sayang, jangan jongkok.	Sayang, jangan jongkok.
162	00:12:48,000	00:12:49,160	Sudah dapat?	Sudah dapat?
163	00:12:49,167	00:12:50,407	Tidak.	Tidak.
164	00:12:50,625	00:12:52,741	Pasti orang Meksiko itu!	Pasti orang Meksiko itu!
165	00:12:52,750	00:12:53,660	Akan kuhubungi 911.	Akan kuhubungi 911.
166	00:12:53,667	00:12:54,952	Berapa nomor platnya?	Berapa nomor platnya?
167	00:12:55,542	00:12:57,828	Ada terlalu banyak barang kubawa,	Ada terlalu banyak barang kubawa,
168	00:12:57,833	00:12:59,744	jadi aku tidak perhatikan.	jadi aku tidak perhatikan.
169	00:12:59,875	00:13:01,957	Kubilang tuliskan.	Kubilang tuliskan.
170	00:13:01,958	00:13:04,665	Selalu kuingatkan agar berhati-hati tapi kau tak pernah dengar.	Selalu kuingatkan agar berhati-hati tapi kau tak pernah dengar.
171	00:13:04,708	00:13:05,663	Ya,	Ya,
172	00:13:05,667	00:13:07,248	kaulah satu-satunya	kaulah satu-satunya
173	00:13:07,250	00:13:09,286	orang yang bisa meramalkan segalanya!	orang yang bisa meramalkan segalanya!
174	00:13:09,292	00:13:12,455	Semoga aku engga dapat lagi karma buruk.	Semoga aku engga dapat lagi karma buruk.
175	00:13:19,167	00:13:19,997	Amy,	Amy,
176	00:13:20,000	00:13:21,536	kau lihat tasku?	kau lihat tasku?
177	00:13:22,042	00:13:23,498	Aku tidak melihatnya.	Aku tidak melihatnya.
178	00:13:24,417	00:13:26,749	Jacob, kau lihat tasku?	Jacob, kau lihat tasku?
179	00:13:27,000	00:13:28,206	Tidak.	Tidak.
180	00:13:37,625	00:13:40,662	"Nafsu kematian!"	"Nafsu kematian!"
181	00:13:41,750	00:13:43,991	"Keluar!"	"Keluar!"
182	00:14:03,958	00:14:05,073	Yanny,	Yanny,
183	00:14:05,083	00:14:06,619	aku taruh handuknya di sini.	aku taruh handuknya di sini.
184	00:14:06,625	00:14:07,785	Terima kasih, Ling.	Terima kasih, Ling.
185	00:14:07,792	00:14:09,373	Aku harus bekerja besok jadi aku tidak bisa bersamamu disini.	Aku harus bekerja besok jadi aku tidak bisa bersamamu disini.
186	00:14:09,375	00:14:10,956	Biar kusuruh Tang menemanimu jalan-jalan.	Biar kusuruh Tang menemanimu jalan-jalan.
187	00:14:10,958	00:14:11,788	Oke.	Oke.
188	00:14:11,792	00:14:13,123	Selamat malam.	Selamat malam.
189	00:14:13,583	00:14:14,789	Oh ya,	Oh ya,
190	00:14:15,458	00:14:17,289	kami juga mau nyaman di sini.	kami juga mau nyaman di sini.
191	00:14:17,292	00:14:20,204	Jangan merokok di dalam rumah.	Jangan merokok di dalam rumah.
192	00:14:20,208	00:14:22,073	Tang punya paru-paru sensitif.	Tang punya paru-paru sensitif.
193	00:14:22,083	00:14:23,789	Dan...	Dan...
194	00:14:23,792	00:14:25,077	Oke, aku mengerti.	Oke, aku mengerti.
195	00:14:25,083	00:14:26,493	Pokoknya, sumpah.	Pokoknya, sumpah.
196	00:14:26,500	00:14:28,912	Aku tidak akan merokok dalam rumah.	Aku tidak akan merokok dalam rumah.
197	00:14:28,917	00:14:30,873	Lagian aku sudah niat mau berhenti.	Lagian aku sudah niat mau berhenti.
198	00:14:30,875	00:14:32,285	- Selamat malam. - Oke.	- Selamat malam. - Oke.
199	00:14:54,625	00:14:56,866	Aku tidak bermaksud seperti itu.	Aku tidak bermaksud seperti itu.
200	00:15:00,458	00:15:03,040	Aku ingin bersamamu selamanya.	Aku ingin bersamamu selamanya.
201	00:15:14,500	00:15:16,582	Tapi terlalu dingin di sini.	Tapi terlalu dingin di sini.
202	00:15:17,167	00:15:19,123	Aku tidak punya mobil.	Aku tidak punya mobil.
203	00:15:19,667	00:15:22,955	Jadi aku tidak bisa pergi jauh minum kopi.	Jadi aku tidak bisa pergi jauh minum kopi.
204	00:15:27,458	00:15:29,449	Ayo kita pergi.	Ayo kita pergi.
205	00:15:30,500	00:15:33,412	Ke tempat yang lebih hangat, kota mana saja?	Ke tempat yang lebih hangat, kota mana saja?
206	00:15:33,792	00:15:35,999	Mari kita mulai dari awal lagi!	Mari kita mulai dari awal lagi!
207	00:15:58,208	00:16:00,494	Aku juga berpikir mau pensiun.	Aku juga berpikir mau pensiun.
208	00:16:00,875	00:16:03,617	Sekarang semua orang bilang mereka bisa menjadi fotografer.	Sekarang semua orang bilang mereka bisa menjadi fotografer.
209	00:16:06,333	00:16:08,369	Kamera digital.	Kamera digital.
210	00:16:09,917	00:16:11,953	Retouched digital.	Retouched digital.
211	00:16:12,792	00:16:15,078	Semuanya omong kosong!	Semuanya omong kosong!
212	00:16:28,625	00:16:29,614	Oke,	Oke,
213	00:16:29,625	00:16:31,581	Ayo pergi.	Ayo pergi.
214	00:17:03,167	00:17:07,866	"Aku mau makan daging sapi malam ini dan akan membelinya."	"Aku mau makan daging sapi malam ini dan akan membelinya."
215	00:17:10,125	00:17:14,243	"Siapkan tanah taman mawar."	"Siapkan tanah taman mawar."
216	00:17:30,833	00:17:31,948	Lima dolar?	Lima dolar?
217	00:17:31,958	00:17:33,573	Bukankah itu terlalu sedikit?	Bukankah itu terlalu sedikit?
218	00:17:33,583	00:17:36,040	Kira-kira berapa banyak yang didapat pekerja ilegal.	Kira-kira berapa banyak yang didapat pekerja ilegal.
219	00:17:36,042	00:17:37,532	Selamat pagi.	Selamat pagi.
220	00:17:37,542	00:17:38,622	Sarapan dulu.	Sarapan dulu.
221	00:17:38,625	00:17:39,910	Sarapan?	Sarapan?
222	00:17:39,917	00:17:42,033	Aku masih harus selesaikan sebelah sana.	Aku masih harus selesaikan sebelah sana.
223	00:17:42,042	00:17:43,122	Tak usah.	Tak usah.
224	00:17:43,125	00:17:44,581	Ling sudah bersusah-payah	Ling sudah bersusah-payah
225	00:17:44,583	00:17:46,539	membuat tempat mawar itu.	membuat tempat mawar itu.
226	00:17:46,542	00:17:48,282	Sebaiknya kau jangan mengacaukannya.	Sebaiknya kau jangan mengacaukannya.
227	00:17:48,292	00:17:49,327	Benar.	Benar.
228	00:17:49,333	00:17:51,824	Aku melihat memo yang dipajang Ling pagi ini.	Aku melihat memo yang dipajang Ling pagi ini.
229	00:17:51,833	00:17:54,905	Banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memelihara taman.	Banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memelihara taman.
230	00:17:54,917	00:17:57,454	Sayang sekali kalian tidak punya pembantu rumah.	Sayang sekali kalian tidak punya pembantu rumah.
231	00:17:57,458	00:17:58,914	Ayo.	Ayo.
232	00:18:04,500	00:18:06,616	Sudah tidur nyenyak?	Sudah tidur nyenyak?
233	00:18:06,625	00:18:08,161	Terbaik yang pernah ada!	Terbaik yang pernah ada!
234	00:18:08,167	00:18:11,034	Aku sudah tidur di YWCA bulan lalu.	Aku sudah tidur di YWCA bulan lalu.
235	00:18:11,042	00:18:14,990	Disini seperti hotel bintang lima!	Disini seperti hotel bintang lima!
236	00:18:15,458	00:18:18,530	Tapi aku mendengar suara aneh tadi malam.	Tapi aku mendengar suara aneh tadi malam.
237	00:18:19,583	00:18:21,289	Suara aneh?	Suara aneh?
238	00:18:21,417	00:18:23,578	"Lei lei"...	"Lei lei"...
239	00:18:23,583	00:18:25,665	Kedengarannya seperti itu.	Kedengarannya seperti itu.
240	00:18:25,958	00:18:28,370	Sebenarnya itu suara rumah,	Sebenarnya itu suara rumah,
241	00:18:28,375	00:18:29,956	kontraksi dengan perluasan kayunya.	kontraksi dengan perluasan kayunya.
242	00:18:29,958	00:18:32,995	Sesekali akan membuat suara itu.	Sesekali akan membuat suara itu.
243	00:18:34,292	00:18:36,328	Jadi suara bising itu akan terus ada?	Jadi suara bising itu akan terus ada?
244	00:18:36,333	00:18:38,073	Sangat menyeramkan!	Sangat menyeramkan!
245	00:18:38,292	00:18:39,828	Jangan berpura-pura lagi.	Jangan berpura-pura lagi.
246	00:18:39,833	00:18:41,539	Kau cukup berani bepergian sendiri.	Kau cukup berani bepergian sendiri.
247	00:18:41,542	00:18:43,703	Sedikit bunyi2 seharusnya tidak membuatmu takut!	Sedikit bunyi2 seharusnya tidak membuatmu takut!
248	00:18:45,333	00:18:47,039	Aku mau bertanya padamu?	Aku mau bertanya padamu?
249	00:18:47,042	00:18:48,327	Silakan.	Silakan.
250	00:18:48,458	00:18:50,119	Kau kemari liburan bukan	Kau kemari liburan bukan
251	00:18:50,125	00:18:52,582	karena kau putus dengan seseorang?	karena kau putus dengan seseorang?
252	00:18:53,042	00:18:54,953	Aku benar, kan?	Aku benar, kan?
253	00:18:57,292	00:19:00,159	Apa yang terjadi? Apakah itu berakhir buruk?	Apa yang terjadi? Apakah itu berakhir buruk?
254	00:19:02,083	00:19:03,823	Aku tidak mau membicarakannya.	Aku tidak mau membicarakannya.
255	00:19:08,333	00:19:10,119	Aku jawab teleponnya dulu.	Aku jawab teleponnya dulu.
256	00:19:13,208	00:19:14,368	Ya...	Ya...
257	00:19:15,667	00:19:18,204	Angka-angka itu cukup akurat.	Angka-angka itu cukup akurat.
258	00:19:18,667	00:19:20,828	Dan prosedurnya sudah jelas.	Dan prosedurnya sudah jelas.
259	00:19:20,833	00:19:22,073	Ya...	Ya...
260	00:19:22,542	00:19:24,624	Lebih baik bicara langsung.	Lebih baik bicara langsung.
261	00:19:24,625	00:19:26,581	Kau tentukan saja waktunya, aku ikut.	Kau tentukan saja waktunya, aku ikut.
262	00:19:27,667	00:19:29,032	Ya!	Ya!
263	00:19:37,958	00:19:39,164	Apa?	Apa?
264	00:19:39,875	00:19:41,081	Raut wajahmu	Raut wajahmu
265	00:19:41,083	00:19:42,573	setelah panggilan itu.	setelah panggilan itu.
266	00:19:42,583	00:19:44,915	Semua ssstttt.	Semua ssstttt.
267	00:19:44,917	00:19:45,997	Siapa itu?	Siapa itu?
268	00:19:46,000	00:19:47,490	Nyonya, ya?	Nyonya, ya?
269	00:19:49,167	00:19:50,953	Selesaikan sarapanmu dan akan kuatur	Selesaikan sarapanmu dan akan kuatur
270	00:19:50,958	00:19:53,370	kegiatan khusus untuk menyembuhkan hatimu yang terluka!	kegiatan khusus untuk menyembuhkan hatimu yang terluka!
271	00:19:59,042	00:20:00,953	Apa kita sedang melihat properti?	Apa kita sedang melihat properti?
272	00:20:00,958	00:20:03,074	Kau bercanda?	Kau bercanda?
273	00:20:03,500	00:20:04,580	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
274	00:20:04,583	00:20:06,619	Aku pergi melihat properti saat aku marah.	Aku pergi melihat properti saat aku marah.
275	00:20:06,750	00:20:08,832	Ini sangat terapeutik.	Ini sangat terapeutik.
276	00:20:08,833	00:20:10,824	Kau akan mengerti begitu kau melihatnya.	Kau akan mengerti begitu kau melihatnya.
277	00:20:10,958	00:20:11,993	Tenang saja.	Tenang saja.
278	00:20:12,000	00:20:15,072	Yang terpenting, jangan bicara pake bahasa Inggris.	Yang terpenting, jangan bicara pake bahasa Inggris.
279	00:20:20,333	00:20:21,197	Halo!	Halo!
280	00:20:21,208	00:20:23,449	Selamat datang	Selamat datang
281	00:20:23,458	00:20:25,699	di pinggiran kota paling indah di San Jose!	di pinggiran kota paling indah di San Jose!
282	00:20:26,042	00:20:27,452	Apa yang dia bicarakan?	Apa yang dia bicarakan?
283	00:20:27,875	00:20:29,035	Tidak tahu.	Tidak tahu.
284	00:20:29,042	00:20:30,623	Tapi itu tidak penting.	Tapi itu tidak penting.
285	00:20:30,625	00:20:32,616	Apa dia tahu apa yang dia katakan?	Apa dia tahu apa yang dia katakan?
286	00:20:32,625	00:20:33,990	Itu tidak penting juga.	Itu tidak penting juga.
287	00:20:34,000	00:20:35,536	Begitu uang keluar,	Begitu uang keluar,
288	00:20:35,542	00:20:37,624	semua orang akan tahu apa yang terjadi.	semua orang akan tahu apa yang terjadi.
289	00:20:37,625	00:20:40,617	Aku harus bilang bahasa mandarinku kurang bagus	Aku harus bilang bahasa mandarinku kurang bagus
290	00:20:40,625	00:20:42,240	tapi aku tahu dia bahkan tidak bicara bahasa mandarin.	tapi aku tahu dia bahkan tidak bicara bahasa mandarin.
291	00:20:42,250	00:20:43,285	Apa kabar?	Apa kabar?
292	00:20:43,292	00:20:46,955	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
293	00:20:49,458	00:20:50,664	Semuanya baik-baik saja?	Semuanya baik-baik saja?
294	00:20:50,792	00:20:51,747	Tidak apa-apa. Baik-baik saja.	Tidak apa-apa. Baik-baik saja.
295	00:20:51,750	00:20:53,411	Istriku hamil.	Istriku hamil.
296	00:20:53,625	00:20:56,241	Kami cuma mau bilang cahaya di ruangan ini sudah bagus.	Kami cuma mau bilang cahaya di ruangan ini sudah bagus.
297	00:20:56,250	00:20:58,957	Bisa dimodifikasi jadi ruang dansa untuk anak kami nantinya.	Bisa dimodifikasi jadi ruang dansa untuk anak kami nantinya.
298	00:20:59,583	00:21:01,039	Daerah ini punya sekolah ternama.	Daerah ini punya sekolah ternama.
299	00:21:01,042	00:21:02,953	Banyak orang tua memilih di sini	Banyak orang tua memilih di sini
300	00:21:02,958	00:21:05,165	karena dekat dengan Universitas Stanford.	karena dekat dengan Universitas Stanford.
301	00:21:05,167	00:21:06,657	Aku bisa ajak kalian berkeliling kalau kalian mau.	Aku bisa ajak kalian berkeliling kalau kalian mau.
302	00:21:06,667	00:21:07,998	Ayo.	Ayo.
303	00:21:10,167	00:21:11,907	Lihat! Rumah ini indah sekali!	Lihat! Rumah ini indah sekali!
304	00:21:11,917	00:21:13,623	Ya, cantik banget.	Ya, cantik banget.
305	00:21:13,792	00:21:15,373	Bunganya cantik banget.	Bunganya cantik banget.
306	00:21:15,375	00:21:17,161	Tolong jangan pergi ke sana! Kau jangan ke sana! Kembali!	Tolong jangan pergi ke sana! Kau jangan ke sana! Kembali!
307	00:21:17,167	00:21:18,156	Yany.	Yany.
308	00:21:18,167	00:21:20,078	Cepat! Ayo kita lihat!	Cepat! Ayo kita lihat!
309	00:21:20,083	00:21:22,039	Yany, kau tak boleh masuk begitu saja!	Yany, kau tak boleh masuk begitu saja!
310	00:21:22,042	00:21:23,828	Pergilah dari pekaranganku!	Pergilah dari pekaranganku!
311	00:21:23,917	00:21:26,659	Tidak ada yang dijual!	Tidak ada yang dijual!
312	00:21:30,708	00:21:33,950	Dulu, kami menyangka rumput lebih hijau di tempat lain.	Dulu, kami menyangka rumput lebih hijau di tempat lain.
313	00:21:33,958	00:21:37,280	Dan melewatkan pertumbuhan ekonomi yang begitu cepat di kampung halaman.	Dan melewatkan pertumbuhan ekonomi yang begitu cepat di kampung halaman.
314	00:21:37,292	00:21:40,955	Siapa yang tahu China akan berkembang begitu cepat belakangan ini!	Siapa yang tahu China akan berkembang begitu cepat belakangan ini!
315	00:21:41,583	00:21:44,450	Kau mau kembali ke Cina?	Kau mau kembali ke Cina?
316	00:21:46,708	00:21:48,289	Kau tahu?	Kau tahu?
317	00:21:48,292	00:21:49,623	Dari tempat kita berdiri,	Dari tempat kita berdiri,
318	00:21:49,958	00:21:51,789	di seberang samudera pasifik,	di seberang samudera pasifik,
319	00:21:51,792	00:21:53,874	itu desa keluargaku.	itu desa keluargaku.
320	00:21:54,708	00:21:56,664	Kau mau rencana kembali?	Kau mau rencana kembali?
321	00:21:56,667	00:21:59,955	Atau karena Ling mau tinggal.	Atau karena Ling mau tinggal.
322	00:22:01,625	00:22:03,115	Ya.	Ya.
323	00:22:03,292	00:22:06,455	Seandainya kami punya banyak tabungan,	Seandainya kami punya banyak tabungan,
324	00:22:06,458	00:22:07,743	siapa yang tidak mau.	siapa yang tidak mau.
325	00:22:08,292	00:22:10,123	Aku sudah lama bilang sama Ling	Aku sudah lama bilang sama Ling
326	00:22:10,125	00:22:11,581	menarik isi tabungan banknya	menarik isi tabungan banknya
327	00:22:11,583	00:22:13,665	berinvestasi dalam saham Cina.	berinvestasi dalam saham Cina.
328	00:22:13,667	00:22:15,578	Andai saja dia mendengarku setahun yang lalu,	Andai saja dia mendengarku setahun yang lalu,
329	00:22:15,583	00:22:17,494	sekarang nilainya lebih dari dua kali lipat.	sekarang nilainya lebih dari dua kali lipat.
330	00:22:17,500	00:22:20,458	Dan kami tidak akan kehilangan semuanya gara-gara Lehman Brothers!	Dan kami tidak akan kehilangan semuanya gara-gara Lehman Brothers!
331	00:22:30,042	00:22:31,782	Nikmati saja saat berada di sini.	Nikmati saja saat berada di sini.
332	00:22:31,792	00:22:33,578	Jangan terlalu memikirkan apa yang terjadi sebelumnya.	Jangan terlalu memikirkan apa yang terjadi sebelumnya.
333	00:22:33,583	00:22:35,198	Itu tidak ada gunanya.	Itu tidak ada gunanya.
334	00:22:47,583	00:22:48,948	Ada benang yang lepas.	Ada benang yang lepas.
335	00:22:48,958	00:22:50,198	Lihat.	Lihat.
336	00:22:52,583	00:22:55,450	Seharusnya aku memotongnya sebelum berangkat pagi ini.	Seharusnya aku memotongnya sebelum berangkat pagi ini.
337	00:22:56,667	00:22:58,453	Putar ke arah lain.	Putar ke arah lain.
338	00:23:06,292	00:23:07,577	Selesai.	Selesai.
339	00:23:07,792	00:23:09,202	Terima kasih.	Terima kasih.
340	00:23:31,375	00:23:32,410	Sayang.	Sayang.
341	00:23:32,917	00:23:34,407	Ling, kau kembali.	Ling, kau kembali.
342	00:23:34,875	00:23:35,910	Aku ingin bergabung.	Aku ingin bergabung.
343	00:23:35,917	00:23:37,202	Ya.	Ya.
344	00:23:37,208	00:23:38,823	Pelan pelan.	Pelan pelan.
345	00:23:41,958	00:23:43,323	Bagaimana soal...	Bagaimana soal...
346	00:23:43,333	00:23:45,824	Kita harus pasang yang satu ini ke sudut itu.	Kita harus pasang yang satu ini ke sudut itu.
347	00:23:49,583	00:23:50,698	Siapa yang bermain malam ini?	Siapa yang bermain malam ini?
348	00:23:50,708	00:23:51,743	Ini hari Sabtu dan	Ini hari Sabtu dan
349	00:23:51,750	00:23:54,662	bisa menang lebih banyak jika kau taruhan malam ini.	bisa menang lebih banyak jika kau taruhan malam ini.
350	00:23:56,000	00:23:57,831	Hanya 10 dolar.	Hanya 10 dolar.
351	00:23:58,375	00:23:59,990	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
352	00:24:07,500	00:24:10,207	Orlando akan menang.	Orlando akan menang.
353	00:24:10,458	00:24:11,789	Kau akan kecewa,	Kau akan kecewa,
354	00:24:11,792	00:24:13,373	mereka tidak akan berhasil.	mereka tidak akan berhasil.
355	00:24:14,542	00:24:17,329	Orang-orang pada prediksi mereka akan tersingkir dibabak awal,	Orang-orang pada prediksi mereka akan tersingkir dibabak awal,
356	00:24:17,333	00:24:19,540	tapi mereka akan berhasil sampai ke final.	tapi mereka akan berhasil sampai ke final.
357	00:24:19,542	00:24:21,328	Kau tidak tahu apa-apa tentang permainan ini,	Kau tidak tahu apa-apa tentang permainan ini,
358	00:24:21,333	00:24:24,700	memenangkan kejuaraan itu membuat perbedaan.	memenangkan kejuaraan itu membuat perbedaan.
359	00:24:24,708	00:24:27,541	Selalu ada untuk yang pertama kalinya!	Selalu ada untuk yang pertama kalinya!
360	00:24:32,917	00:24:33,952	Siapa itu?	Siapa itu?
361	00:24:33,958	00:24:35,073	Semuanya baik-baik saja?	Semuanya baik-baik saja?
362	00:24:35,667	00:24:36,827	Baik.	Baik.
363	00:24:38,042	00:24:39,122	Benar.	Benar.
364	00:24:42,542	00:24:44,624	Mari kita bermain terlebih dahulu	Mari kita bermain terlebih dahulu
365	00:24:44,625	00:24:46,661	dan lihat siapa yang akan menang.	dan lihat siapa yang akan menang.
366	00:24:46,833	00:24:47,743	Biar aku memberitahumu.	Biar aku memberitahumu.
367	00:24:47,750	00:24:50,492	Mantan juara tidak pernah sama.	Mantan juara tidak pernah sama.
368	00:24:51,292	00:24:52,327	Ini...	Ini...
369	00:24:52,333	00:24:54,665	Peralatan mewah apa ini? Generasi keberapa?	Peralatan mewah apa ini? Generasi keberapa?
370	00:24:54,667	00:24:56,578	Aku tidak yakin tahu cara memainkannya.	Aku tidak yakin tahu cara memainkannya.
371	00:24:56,583	00:24:57,914	Takut sekarang?	Takut sekarang?
372	00:24:58,583	00:24:59,948	Aku mendukungmu, Lanny!	Aku mendukungmu, Lanny!
373	00:25:00,792	00:25:02,453	Emang siapa yang takut!	Emang siapa yang takut!
374	00:25:06,375	00:25:08,115	Temanmu sudah tidur?	Temanmu sudah tidur?
375	00:25:08,125	00:25:09,160	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
376	00:25:09,167	00:25:10,623	Aku sedang mengerjakan tugas sekarang.	Aku sedang mengerjakan tugas sekarang.
377	00:25:10,792	00:25:13,454	Kurasa dia tidak akan bisa tidur malam ini.	Kurasa dia tidak akan bisa tidur malam ini.
378	00:25:13,458	00:25:15,744	Dia kalah telak.	Dia kalah telak.
379	00:25:16,333	00:25:17,197	Bagus!	Bagus!
380	00:25:17,208	00:25:19,665	Senang rasanya ada seseorang yang bisa ditonton dan bermain bersama-sama.	Senang rasanya ada seseorang yang bisa ditonton dan bermain bersama-sama.
381	00:25:20,083	00:25:21,539	Kapan dia pergi?	Kapan dia pergi?
382	00:25:21,542	00:25:22,873	Beberapa hari lagi.	Beberapa hari lagi.
383	00:25:23,667	00:25:26,739	Jadi dia tidak nonton babak final.	Jadi dia tidak nonton babak final.
384	00:25:27,375	00:25:29,457	Siapa yang mengirimmu pesan sebelumnya?	Siapa yang mengirimmu pesan sebelumnya?
385	00:25:30,167	00:25:31,407	Patrick.	Patrick.
386	00:25:32,750	00:25:34,490	Pasangan itu sudah kembali?	Pasangan itu sudah kembali?
387	00:25:34,583	00:25:35,914	Ya.	Ya.
388	00:25:35,917	00:25:37,532	Sama seperti burung musiman,	Sama seperti burung musiman,
389	00:25:37,542	00:25:39,498	bolak-balik kapan pun mereka mau.	bolak-balik kapan pun mereka mau.
390	00:25:39,500	00:25:40,706	Tidak seperti kita,	Tidak seperti kita,
391	00:25:40,708	00:25:43,450	tetap tinggal di San Jose sepanjang tahun.	tetap tinggal di San Jose sepanjang tahun.
392	00:25:47,333	00:25:48,664	Ayo tidur.	Ayo tidur.
393	00:25:54,250	00:25:56,957	Oh yah, kita tukaran mobil besok.	Oh yah, kita tukaran mobil besok.
394	00:25:57,708	00:25:59,323	Kenapa?	Kenapa?
395	00:26:00,833	00:26:02,664	Kau tahu mustang milikmu itu.	Kau tahu mustang milikmu itu.
396	00:26:02,667	00:26:05,329	Membawanya ke pusat kota dan kau akan kehabisan setengah tangki.	Membawanya ke pusat kota dan kau akan kehabisan setengah tangki.
397	00:26:05,333	00:26:07,949	Kau bawa jalan-jalan Yanny besok jadi gunakan mobilku.	Kau bawa jalan-jalan Yanny besok jadi gunakan mobilku.
398	00:26:08,125	00:26:09,831	Besok?	Besok?
399	00:26:09,833	00:26:12,290	Bukankah kau mau ambil cuti menghabiskan waktu bersamanya?	Bukankah kau mau ambil cuti menghabiskan waktu bersamanya?
400	00:26:12,625	00:26:15,947	Ya, tapi rekanku maunya hanya liburan sehari.	Ya, tapi rekanku maunya hanya liburan sehari.
401	00:26:16,375	00:26:17,364	Tidak mungkin,	Tidak mungkin,
402	00:26:17,375	00:26:18,535	aku punya urusan yang harus kerjakan.	aku punya urusan yang harus kerjakan.
403	00:26:18,542	00:26:20,703	Mintalah dia tinggal di rumah.	Mintalah dia tinggal di rumah.
404	00:26:22,458	00:26:24,164	Ada yang harus kau lakukan?	Ada yang harus kau lakukan?
405	00:26:24,167	00:26:25,532	Ya.	Ya.
406	00:26:25,542	00:26:27,453	Ide belanja online.	Ide belanja online.
407	00:26:27,458	00:26:29,289	Bukankah aku sudah bilang sebelumnya!	Bukankah aku sudah bilang sebelumnya!
408	00:26:29,875	00:26:32,207	Pasangan itu tidak terlalu tertarik untuk berinvestasi.	Pasangan itu tidak terlalu tertarik untuk berinvestasi.
409	00:26:32,208	00:26:34,494	Setelah sekian lama, mereka masih belum mengeluarkan sepeser pun.	Setelah sekian lama, mereka masih belum mengeluarkan sepeser pun.
410	00:26:35,083	00:26:37,165	Kau terlalu naif untuk percaya.	Kau terlalu naif untuk percaya.
411	00:26:37,167	00:26:38,247	Ya,	Ya,
412	00:26:38,250	00:26:39,615	jika kau mendengarku	jika kau mendengarku
413	00:26:39,625	00:26:41,286	dan keluar dari Lehman Brothers,	dan keluar dari Lehman Brothers,
414	00:26:41,292	00:26:43,157	aku tidak perlu berkeliling meminta uang.	aku tidak perlu berkeliling meminta uang.
415	00:26:43,167	00:26:44,373	Kau pikir aku menginginkan itu.	Kau pikir aku menginginkan itu.
416	00:26:44,375	00:26:47,117	Jika kau tidak pertaruhkan tabunganmu, sisa uangmu masih ada tersimpan.	Jika kau tidak pertaruhkan tabunganmu, sisa uangmu masih ada tersimpan.
417	00:26:47,750	00:26:49,615	Tidakkah kau tahu pengeluaran bayi itu begitu besar!	Tidakkah kau tahu pengeluaran bayi itu begitu besar!
418	00:26:49,625	00:26:51,206	Kalau begitu jangan punya bayi!	Kalau begitu jangan punya bayi!
419	00:26:51,208	00:26:53,915	Jadi anak ini tidak akan memandang remeh ayahnya yang tak berguna ini!	Jadi anak ini tidak akan memandang remeh ayahnya yang tak berguna ini!
420	00:27:23,458	00:27:24,868	Maaf!	Maaf!
421	00:27:25,750	00:27:27,206	Hanya...	Hanya...
422	00:27:27,833	00:27:29,824	Aku seharusnya tidak bertindak seperti itu sebelumnya.	Aku seharusnya tidak bertindak seperti itu sebelumnya.
423	00:27:36,750	00:27:38,365	Maaf, sayang!	Maaf, sayang!
424	00:27:38,389	00:27:40,174	Y	Y
425	00:27:40,175	00:27:41,959	YO	YO
426	00:27:41,960	00:27:43,745	YOY	YOY
427	00:27:43,746	00:27:45,531	YOYO	YOYO
428	00:27:45,532	00:27:47,317	YOYON	YOYON
429	00:27:47,318	00:27:49,102	YOYONG	YOYONG
430	00:27:49,103	00:27:50,888	YOYONG	YOYONG
431	00:27:50,889	00:27:52,674	YOYONG M	YOYONG M
432	00:27:52,675	00:27:54,459	YOYONG MA	YOYONG MA
433	00:27:54,460	00:27:56,245	YOYONG MAS	YOYONG MAS
434	00:27:56,246	00:27:58,031	YOYONG MASA	YOYONG MASA
435	00:27:58,032	00:27:59,817	YOYONG MASAM	YOYONG MASAM
436	00:27:59,818	00:28:01,602	YOYONG MASAMB	YOYONG MASAMB
437	00:28:01,603	00:28:03,389	YOYONG MASAMBA	YOYONG MASAMBA
438	00:29:19,000	00:29:20,160	Ini bagus.	Ini bagus.
439	00:29:20,167	00:29:21,703	Oke, aku pesan yang satu ini.	Oke, aku pesan yang satu ini.
440	00:29:21,708	00:29:22,948	Satu bungkus.	Satu bungkus.
441	00:29:23,958	00:29:26,074	- Bos, timbang ini dan berapa harganya? - Barbekyu?	- Bos, timbang ini dan berapa harganya? - Barbekyu?
442	00:29:26,083	00:29:27,198	Ini bagus.	Ini bagus.
443	00:29:34,833	00:29:36,698	- Maaf! - Tidak apa-apa.	- Maaf! - Tidak apa-apa.
444	00:29:36,708	00:29:38,073	Kau punya lobster?	Kau punya lobster?
445	00:29:38,375	00:29:39,865	Panggil bosmu.	Panggil bosmu.
446	00:29:39,875	00:29:42,116	Jika dia tidak keluar, akan kuhancurkan kantor ini.	Jika dia tidak keluar, akan kuhancurkan kantor ini.
447	00:29:42,125	00:29:43,535	Pak, tolong tenang.	Pak, tolong tenang.
448	00:29:43,542	00:29:44,657	Kita bisa bicara baik-baik.	Kita bisa bicara baik-baik.
449	00:29:44,667	00:29:45,873	Apa kau bosnya?	Apa kau bosnya?
450	00:29:45,875	00:29:47,365	Kau bisa buat keputusan?	Kau bisa buat keputusan?
451	00:29:47,375	00:29:48,455	Tuan,	Tuan,
452	00:29:48,458	00:29:49,288	aku yang bertanggung jawab di sini.	aku yang bertanggung jawab di sini.
453	00:29:49,292	00:29:50,657	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
454	00:29:50,667	00:29:51,656	Apa katamu?	Apa katamu?
455	00:29:51,667	00:29:52,702	Ling.	Ling.
456	00:29:56,292	00:29:57,292	Ya.	Ya.
457	00:29:58,375	00:29:59,080	Tuan,	Tuan,
458	00:29:59,083	00:30:00,368	ini bos kami.	ini bos kami.
459	00:30:00,375	00:30:02,206	Dia mau tahu bagaimana kami bisa membantumu?	Dia mau tahu bagaimana kami bisa membantumu?
460	00:30:02,208	00:30:04,073	Apa kau tahu gadis yang kalian perkenalkan padaku?	Apa kau tahu gadis yang kalian perkenalkan padaku?
461	00:30:04,083	00:30:05,493	Menelponku setiap hari,	Menelponku setiap hari,
462	00:30:05,500	00:30:07,536	mengancamku demi uang.	mengancamku demi uang.
463	00:30:07,542	00:30:10,284	Dia bilang aku sudah melecehkannya.	Dia bilang aku sudah melecehkannya.
464	00:30:10,292	00:30:11,077	Jika aku tidak bayar,	Jika aku tidak bayar,
465	00:30:11,083	00:30:12,823	dia akan lapor ke polisi.	dia akan lapor ke polisi.
466	00:30:12,917	00:30:14,999	Dia bahkan buat masalah di restoranku.	Dia bahkan buat masalah di restoranku.
467	00:30:15,000	00:30:17,207	Aku hampir tidak menyentuh tangannya.	Aku hampir tidak menyentuh tangannya.
468	00:30:17,500	00:30:19,331	Gadis yang kita kenalkan pada pria ini	Gadis yang kita kenalkan pada pria ini
469	00:30:19,333	00:30:21,449	sekarang menuduhnya melakukan pelecehan seksual.	sekarang menuduhnya melakukan pelecehan seksual.
470	00:30:21,458	00:30:23,449	- Pelecehan seksual? - Ya.	- Pelecehan seksual? - Ya.
471	00:30:24,667	00:30:25,998	Ini tuduhan...	Ini tuduhan...
472	00:30:26,000	00:30:27,456	yang cukup serius.	yang cukup serius.
473	00:30:27,458	00:30:29,574	Kita butuh waktu sedikit untuk menanyakan gadis itu apa yang terjadi.	Kita butuh waktu sedikit untuk menanyakan gadis itu apa yang terjadi.
474	00:30:29,583	00:30:30,583	Oke.	Oke.
475	00:30:30,792	00:30:33,408	Pelecehan seksual itu pelanggaran serius.	Pelecehan seksual itu pelanggaran serius.
476	00:30:33,417	00:30:34,702	Kami butuh waktu	Kami butuh waktu
477	00:30:34,708	00:30:36,619	untuk menyelidikinya lebih lanjut.	untuk menyelidikinya lebih lanjut.
478	00:30:36,625	00:30:38,081	Aku hanya menyentuh tangannya	Aku hanya menyentuh tangannya
479	00:30:38,500	00:30:40,036	yang seharusnya tidak jadi masalah, kan?	yang seharusnya tidak jadi masalah, kan?
480	00:30:41,000	00:30:41,989	Haruskah aku membelinya satu atau dua?	Haruskah aku membelinya satu atau dua?
481	00:30:42,000	00:30:43,206	Aku harus menghubunginya.	Aku harus menghubunginya.
482	00:30:43,208	00:30:44,243	Oke, dua.	Oke, dua.
483	00:30:44,250	00:30:45,660	Bos, dua lobster.	Bos, dua lobster.
484	00:30:53,375	00:30:55,081	Sayang, aku ada di pasar	Sayang, aku ada di pasar
485	00:30:55,083	00:30:56,448	dan tidak menjawab teleponmu.	dan tidak menjawab teleponmu.
486	00:30:56,458	00:30:57,743	Juga,	Juga,
487	00:30:57,750	00:31:00,287	Patrick dan istrinya mau mampir untuk barbekyu.	Patrick dan istrinya mau mampir untuk barbekyu.
488	00:31:00,292	00:31:01,873	Hanya sekedar memberitahumu saja	Hanya sekedar memberitahumu saja
489	00:31:01,875	00:31:03,115	sampai nanti.	sampai nanti.
490	00:31:04,458	00:31:06,995	Kepiting raja baru-baru ini sangat bagus.	Kepiting raja baru-baru ini sangat bagus.
491	00:31:07,000	00:31:09,332	Tapi sudah terjual habis dan diperlukan pre-order.	Tapi sudah terjual habis dan diperlukan pre-order.
492	00:31:09,583	00:31:10,823	Kepiting raja, kan?	Kepiting raja, kan?
493	00:31:10,833	00:31:11,948	Apa yang kau beli?	Apa yang kau beli?
494	00:31:11,958	00:31:13,414	- Beli lobster. - Udang.	- Beli lobster. - Udang.
495	00:31:13,417	00:31:14,417	Oke...	Oke...
496	00:31:19,250	00:31:20,410	Silahkan masuk ke mobil.	Silahkan masuk ke mobil.
497	00:31:22,417	00:31:23,202	Permisi!	Permisi!
498	00:31:23,208	00:31:24,448	Kau belum bayar.	Kau belum bayar.
499	00:31:24,458	00:31:25,948	Maaf! Berapa?	Maaf! Berapa?
500	00:31:25,958	00:31:27,164	Dua ratus enam puluh.	Dua ratus enam puluh.
501	00:31:27,625	00:31:29,536	Dua ratus enam puluh.	Dua ratus enam puluh.
502	00:31:30,458	00:31:31,618	Terima kasih.	Terima kasih.
503	00:31:34,583	00:31:37,825	Kau berdandan hari ini!	Kau berdandan hari ini!
504	00:31:38,667	00:31:41,283	Mengenalmu begitu lama dan ini pertama kalinya ke tempatmu.	Mengenalmu begitu lama dan ini pertama kalinya ke tempatmu.
505	00:31:41,292	00:31:43,499	Tentu saja, aku harus terlihat tampan.	Tentu saja, aku harus terlihat tampan.
506	00:31:44,167	00:31:46,704	Pasti ada alasan lain juga, kan?	Pasti ada alasan lain juga, kan?
507	00:31:54,792	00:31:56,874	Usaha internet untuk masa depan kita.	Usaha internet untuk masa depan kita.
508	00:31:56,875	00:31:59,332	Semoga berhasil! Sini, bersulang!	Semoga berhasil! Sini, bersulang!
509	00:31:59,333	00:32:02,905	Bersulang!	Bersulang!
510	00:32:17,542	00:32:18,577	Ling.	Ling.
511	00:32:18,583	00:32:20,414	Sayang, selamat datang.	Sayang, selamat datang.
512	00:32:21,083	00:32:22,539	Nyonya Tang,	Nyonya Tang,
513	00:32:22,542	00:32:23,702	sudah lama tak ketemu.	sudah lama tak ketemu.
514	00:32:23,708	00:32:25,073	Kudengar kau hamil.	Kudengar kau hamil.
515	00:32:25,083	00:32:26,869	Selamat!	Selamat!
516	00:32:27,875	00:32:28,990	Ini...	Ini...
517	00:32:29,000	00:32:30,035	Aku Shen Kim Ming.	Aku Shen Kim Ming.
518	00:32:30,042	00:32:31,157	Panggil saja aku Ming.	Panggil saja aku Ming.
519	00:32:31,167	00:32:32,703	Apa kabar? Aku Zoe.	Apa kabar? Aku Zoe.
520	00:32:32,708	00:32:34,164	Ini suamiku, Patrick.	Ini suamiku, Patrick.
521	00:32:34,167	00:32:35,167	Apa kabar?	Apa kabar?
522	00:32:36,125	00:32:37,615	Ling, kau banyak tamu hari ini.	Ling, kau banyak tamu hari ini.
523	00:32:37,625	00:32:39,161	Kuharap aku tidak mengganggu?	Kuharap aku tidak mengganggu?
524	00:32:39,167	00:32:40,577	Tidak... tidak sama sekali!	Tidak... tidak sama sekali!
525	00:32:40,583	00:32:41,789	Kami sudah beli banyak	Kami sudah beli banyak
526	00:32:41,792	00:32:43,498	seafood segar dari Chinatown.	seafood segar dari Chinatown.
527	00:32:43,500	00:32:44,910	Ada terlalu banyak makanan,	Ada terlalu banyak makanan,
528	00:32:44,917	00:32:47,579	jadi kau harus membantu kami menyelesaikannya.	jadi kau harus membantu kami menyelesaikannya.
529	00:32:47,583	00:32:49,699	Hari yang berat, duduklah.	Hari yang berat, duduklah.
530	00:32:49,708	00:32:51,448	Silakan duduk.	Silakan duduk.
531	00:32:51,458	00:32:52,493	Silakan duduk di sini.	Silakan duduk di sini.
532	00:32:52,500	00:32:55,082	Oke, biar kubantu buatkan koktail untukmu.	Oke, biar kubantu buatkan koktail untukmu.
533	00:32:56,167	00:32:58,868	Ming, kau pernah ke Cina?	Ming, kau pernah ke Cina?
534	00:32:58,875	00:33:00,160	Belum.	Belum.
535	00:33:00,417	00:33:02,032	Kau harus mengunjungi kami.	Kau harus mengunjungi kami.
536	00:33:02,167	00:33:03,122	Setuju.	Setuju.
537	00:33:03,125	00:33:04,331	Sip deh.	Sip deh.
538	00:33:04,917	00:33:05,952	Sayang.	Sayang.
539	00:33:06,667	00:33:07,667	Sayang.	Sayang.
540	00:33:08,000	00:33:09,035	Kau tidak bilang kau akan mengadakan pesta barbekyu	Kau tidak bilang kau akan mengadakan pesta barbekyu
541	00:33:09,042	00:33:10,248	dan aku sudah membeli semua makanan ini.	dan aku sudah membeli semua makanan ini.
542	00:33:10,250	00:33:11,786	Aku sudah kirimkan pesan.	Aku sudah kirimkan pesan.
543	00:33:11,792	00:33:13,498	Ponselku tertinggal di kantor.	Ponselku tertinggal di kantor.
544	00:33:14,708	00:33:16,039	Siapa orang itu?	Siapa orang itu?
545	00:33:16,042	00:33:17,748	Seseorang yang mau kuperkenalkan ke Yanny.	Seseorang yang mau kuperkenalkan ke Yanny.
546	00:33:18,083	00:33:20,039	Kau bisa lain kali mengenalkannya padanya.	Kau bisa lain kali mengenalkannya padanya.
547	00:33:20,042	00:33:20,997	Bagaimana?	Bagaimana?
548	00:33:21,000	00:33:22,615	Keduanya seperti pembom jet tempur.	Keduanya seperti pembom jet tempur.
549	00:33:22,625	00:33:24,707	Mereka sudah meledakannya.	Mereka sudah meledakannya.
550	00:33:24,708	00:33:26,448	Aku tidak peduli dan jangan mengeluh tiap malam.	Aku tidak peduli dan jangan mengeluh tiap malam.
551	00:33:26,458	00:33:27,664	Kami sudah melakukan diskusi yang bagus sore ini.	Kami sudah melakukan diskusi yang bagus sore ini.
552	00:33:27,667	00:33:29,828	Dia hampir siap menandatangani kontrak.	Dia hampir siap menandatangani kontrak.
553	00:33:29,833	00:33:31,164	Jangan terlalu naif,	Jangan terlalu naif,
554	00:33:31,167	00:33:33,078	mereka hanya mengajakmu jalan-jalan.	mereka hanya mengajakmu jalan-jalan.
555	00:33:33,083	00:33:34,573	Bisa kau tidak ikut campur dalam urusanku?	Bisa kau tidak ikut campur dalam urusanku?
556	00:33:34,583	00:33:35,743	Tidak mungkin!	Tidak mungkin!
557	00:33:35,750	00:33:36,705	Ini rumahku.	Ini rumahku.
558	00:33:36,708	00:33:38,323	Ini urusanku jika kau bawa mereka ke sini.	Ini urusanku jika kau bawa mereka ke sini.
559	00:33:38,333	00:33:39,914	Sudah kubilang jangan undang mereka.	Sudah kubilang jangan undang mereka.
560	00:33:39,917	00:33:41,908	Yanny-mu yang menyarankan mereka datang.	Yanny-mu yang menyarankan mereka datang.
561	00:33:42,250	00:33:43,080	Baiklah,	Baiklah,
562	00:33:43,083	00:33:44,869	aku akan keluar sekarang dan beritahu mereka	aku akan keluar sekarang dan beritahu mereka
563	00:33:44,875	00:33:47,708	- aku tidak suka mereka ada di sini! - Sayang!	- aku tidak suka mereka ada di sini! - Sayang!
564	00:33:48,125	00:33:49,285	Sayang!	Sayang!
565	00:33:50,625	00:33:52,581	Tak bisakah kau dengarkan aku sekali ini saja?	Tak bisakah kau dengarkan aku sekali ini saja?
566	00:33:52,583	00:33:54,244	Beri tahu aku bahwa kau selalu mendukungku.	Beri tahu aku bahwa kau selalu mendukungku.
567	00:33:54,250	00:33:55,956	Sekali ini saja, bisakah kau melakukannya?	Sekali ini saja, bisakah kau melakukannya?
568	00:33:55,958	00:33:57,038	Tang,	Tang,
569	00:33:58,167	00:34:00,579	sudah kau campur koktail putih itu?	sudah kau campur koktail putih itu?
570	00:34:02,000	00:34:03,706	Semuanya hampir selesai, satu Barbara.	Semuanya hampir selesai, satu Barbara.
571	00:34:03,708	00:34:05,289	Baru dicampur,	Baru dicampur,
572	00:34:05,292	00:34:07,658	putih, halus	putih, halus
573	00:34:07,667	00:34:08,873	dan manis.	dan manis.
574	00:34:08,917	00:34:10,908	Ayo pergi, duduk di luar.	Ayo pergi, duduk di luar.
575	00:34:10,917	00:34:12,828	Lebih nyaman di sana.	Lebih nyaman di sana.
576	00:34:16,583	00:34:18,619	Aku akan menandatangani kontrak malam ini.	Aku akan menandatangani kontrak malam ini.
577	00:34:19,875	00:34:20,739	Tang,	Tang,
578	00:34:20,750	00:34:21,705	apa kau tahu?	apa kau tahu?
579	00:34:21,708	00:34:23,164	Aku punya teman	Aku punya teman
580	00:34:23,167	00:34:24,327	yang menjual bubuk ginseng dan	yang menjual bubuk ginseng dan
581	00:34:24,333	00:34:26,540	dia menghasilkan ratusan ribu setiap hari.	dia menghasilkan ratusan ribu setiap hari.
582	00:34:26,542	00:34:28,328	Dia sangat ahli dalam bisnis.	Dia sangat ahli dalam bisnis.
583	00:34:28,333	00:34:29,243	Itulah sebabnya	Itulah sebabnya
584	00:34:29,250	00:34:30,660	kita harus ambil kesempatan emas ini.	kita harus ambil kesempatan emas ini.
585	00:34:30,667	00:34:31,782	Tidak ada waktu untuk menyerah!	Tidak ada waktu untuk menyerah!
586	00:34:31,792	00:34:33,703	Mari kita secepatnya tanda tangani kontraknya.	Mari kita secepatnya tanda tangani kontraknya.
587	00:34:33,708	00:34:34,823	Ayo.	Ayo.
588	00:34:40,792	00:34:43,579	Kau bilang kau pernah dalam bisnis pengiriman?	Kau bilang kau pernah dalam bisnis pengiriman?
589	00:34:43,583	00:34:44,583	Ya.	Ya.
590	00:34:44,792	00:34:45,702	Begini.	Begini.
591	00:34:45,708	00:34:47,164	Kami sedang merencanakan bisnis	Kami sedang merencanakan bisnis
592	00:34:47,167	00:34:49,158	perlengkapan kamar mandi.	perlengkapan kamar mandi.
593	00:34:49,167	00:34:52,079	Kami akan produksi dengan harga murah di Cina,	Kami akan produksi dengan harga murah di Cina,
594	00:34:52,083	00:34:54,449	lalu menjualnya di sini dengan harga tinggi.	lalu menjualnya di sini dengan harga tinggi.
595	00:34:54,458	00:34:57,040	Apa tidak ada hal yang populer sekarang di internet...	Apa tidak ada hal yang populer sekarang di internet...
596	00:34:57,042	00:34:58,407	Belanja internet.	Belanja internet.
597	00:34:58,417	00:34:59,202	Benar.	Benar.
598	00:34:59,208	00:35:00,789	Belanja Internet.	Belanja Internet.
599	00:35:00,792	00:35:03,033	Tapi aku kurang paham dengan itu,	Tapi aku kurang paham dengan itu,
600	00:35:03,042	00:35:04,157	apakah aman?	apakah aman?
601	00:35:04,167	00:35:05,407	Yang kumaksud...	Yang kumaksud...
602	00:35:05,417	00:35:06,907	Apakah mungkin	Apakah mungkin
603	00:35:06,917	00:35:09,158	kami tidak akan menerima pembayaran setelah pengiriman barang?	kami tidak akan menerima pembayaran setelah pengiriman barang?
604	00:35:09,167	00:35:10,373	Kau tidak perlu khawatir,	Kau tidak perlu khawatir,
605	00:35:10,375	00:35:12,457	e-commerce sangat populer belakangan ini.	e-commerce sangat populer belakangan ini.
606	00:35:12,458	00:35:13,538	Perusahaan temanku melakukan	Perusahaan temanku melakukan
607	00:35:13,542	00:35:14,782	di atas dua puluh persen	di atas dua puluh persen
608	00:35:14,792	00:35:16,123	bisnisnya secara online.	bisnisnya secara online.
609	00:35:16,375	00:35:18,206	Aku sudah bilang sekarang semuanya serba online.	Aku sudah bilang sekarang semuanya serba online.
610	00:35:18,208	00:35:20,415	Tidak ada lagi yang keluar membeli barang-barang sekarang.	Tidak ada lagi yang keluar membeli barang-barang sekarang.
611	00:35:20,417	00:35:21,953	Jadi bagaimana kita melakukannya?	Jadi bagaimana kita melakukannya?
612	00:35:21,958	00:35:23,789	Tidak usah khawatir.	Tidak usah khawatir.
613	00:35:23,792	00:35:25,032	Mari kita tandatangani kontraknya dan	Mari kita tandatangani kontraknya dan
614	00:35:25,042	00:35:26,122	jalankan usahanya.	jalankan usahanya.
615	00:35:26,125	00:35:27,740	Kalau begitu serahkan semua urusan lain padaku.	Kalau begitu serahkan semua urusan lain padaku.
616	00:35:27,750	00:35:28,956	Seperti yang kubilang.	Seperti yang kubilang.
617	00:35:28,958	00:35:30,323	Tang tersayang kita	Tang tersayang kita
618	00:35:30,333	00:35:32,915	sudah memikirkan masa depan bagi kita.	sudah memikirkan masa depan bagi kita.
619	00:35:32,917	00:35:35,124	Persediaan kamar mandi di Amerika cukup mahal,	Persediaan kamar mandi di Amerika cukup mahal,
620	00:35:35,125	00:35:36,490	dan tidak ada banyak pilihan.	dan tidak ada banyak pilihan.
621	00:35:36,792	00:35:38,874	Jika bisa diproduksi dengan harga murah di Cina,	Jika bisa diproduksi dengan harga murah di Cina,
622	00:35:38,875	00:35:40,490	maka bisnis ini punya potensi.	maka bisnis ini punya potensi.
623	00:35:40,500	00:35:41,159	Ya.	Ya.
624	00:35:41,167	00:35:42,907	Belanja Internet akan semakin populer.	Belanja Internet akan semakin populer.
625	00:35:42,917	00:35:44,123	Yang perlu kita waspadai	Yang perlu kita waspadai
626	00:35:44,125	00:35:45,661	adalah masalah pengiriman.	adalah masalah pengiriman.
627	00:35:45,667	00:35:47,282	Itu bukan masalah besar.	Itu bukan masalah besar.
628	00:35:48,125	00:35:49,490	Masalah apa?	Masalah apa?
629	00:35:49,500	00:35:51,286	Ini sedikit lebih sulit di AS.	Ini sedikit lebih sulit di AS.
630	00:35:51,292	00:35:53,749	Di negara bagian ada pedoman perdagangan dan pajak impornya sendiri.	Di negara bagian ada pedoman perdagangan dan pajak impornya sendiri.
631	00:35:53,750	00:35:55,365	Ketika mengimpor dan mengekspor barang,	Ketika mengimpor dan mengekspor barang,
632	00:35:55,375	00:35:56,660	kecuali melalui California saja,	kecuali melalui California saja,
633	00:35:56,667	00:35:57,873	jika tidak, kau harus hati-hati.	jika tidak, kau harus hati-hati.
634	00:35:57,875	00:35:58,864	Aku sudah melakukan penelitian.	Aku sudah melakukan penelitian.
635	00:35:58,875	00:36:00,957	Biaya pengiriman dan ongkos kirim adalah nominal.	Biaya pengiriman dan ongkos kirim adalah nominal.
636	00:36:00,958	00:36:02,164	Biaya pengiriman baik-baik saja	Biaya pengiriman baik-baik saja
637	00:36:02,167	00:36:03,623	tapi tambahan buat pajak negara,	tapi tambahan buat pajak negara,
638	00:36:03,625	00:36:05,286	maka itu perbedaan besar.	maka itu perbedaan besar.
639	00:36:05,292	00:36:06,782	Terutama dengan harga barang eceran,	Terutama dengan harga barang eceran,
640	00:36:06,792	00:36:08,407	setelah pesanan dibuat,	setelah pesanan dibuat,
641	00:36:08,417	00:36:10,624	kau akan menemukan biaya pajak lebih mahal dari pada barang tersebut.	kau akan menemukan biaya pajak lebih mahal dari pada barang tersebut.
642	00:36:10,625	00:36:12,456	Kalau begitu kembalikan uangku	Kalau begitu kembalikan uangku
643	00:36:12,458	00:36:14,449	atau kirim saja...	atau kirim saja...
644	00:36:18,667	00:36:19,531	Tapi,	Tapi,
645	00:36:19,542	00:36:21,282	sebenarnya tidak begitu ...	sebenarnya tidak begitu ...
646	00:36:23,125	00:36:25,241	Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?	Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
647	00:36:25,250	00:36:26,865	Dia sudah membahasnya dan	Dia sudah membahasnya dan
648	00:36:26,875	00:36:29,082	sudah mulai menunjukkan masalah besar.	sudah mulai menunjukkan masalah besar.
649	00:36:29,083	00:36:30,698	Sesuatu yang benar-benar kau abaikan.	Sesuatu yang benar-benar kau abaikan.
650	00:36:30,708	00:36:33,165	Kau meyakinkanku bahwa kau sudah melakukan riset yang teliti!	Kau meyakinkanku bahwa kau sudah melakukan riset yang teliti!
651	00:36:33,167	00:36:34,532	Engga usah mengeluh!	Engga usah mengeluh!
652	00:36:34,542	00:36:36,078	Biarkan dia lanjutkan.	Biarkan dia lanjutkan.
653	00:36:36,083	00:36:37,994	Bukankah aku baru saja menarik perhatian?	Bukankah aku baru saja menarik perhatian?
654	00:36:38,000	00:36:39,285	Kita hampir saja kehilangan uang.	Kita hampir saja kehilangan uang.
655	00:36:39,292	00:36:40,202	Apa kau sudah gila?	Apa kau sudah gila?
656	00:36:40,208	00:36:41,789	Kau belum memberikan satu sen pun!	Kau belum memberikan satu sen pun!
657	00:36:42,042	00:36:43,282	Tepat sekali.	Tepat sekali.
658	00:36:43,292	00:36:44,498	Semuanya akan hilang jika aku punya.	Semuanya akan hilang jika aku punya.
659	00:36:44,500	00:36:45,831	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
660	00:36:45,833	00:36:47,414	Bagaimana kau bisa begitu tidak masuk akal!	Bagaimana kau bisa begitu tidak masuk akal!
661	00:36:47,583	00:36:48,538	Patrick benar.	Patrick benar.
662	00:36:48,542	00:36:50,032	Aku seharusnya melakukan pekerjaan ini lebih teliti.	Aku seharusnya melakukan pekerjaan ini lebih teliti.
663	00:36:50,042	00:36:50,701	Bagaimana soal...	Bagaimana soal...
664	00:36:50,708	00:36:52,664	aku akan memberimu proposal lain minggu depan.	aku akan memberimu proposal lain minggu depan.
665	00:36:52,667	00:36:53,497	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
666	00:36:53,500	00:36:54,865	Aku tahu kau sedang menginvestasikan dana pensiunmu.	Aku tahu kau sedang menginvestasikan dana pensiunmu.
667	00:36:54,875	00:36:56,831	Aku tidak akan membiarkan kalian kehilangan itu.	Aku tidak akan membiarkan kalian kehilangan itu.
668	00:37:17,417	00:37:18,953	Mereka mau saus sambal	Mereka mau saus sambal
669	00:37:18,958	00:37:20,823	dan Zoe butuh sumpit.	dan Zoe butuh sumpit.
670	00:37:24,833	00:37:26,664	Ada apa? Kau baik-baik saja?	Ada apa? Kau baik-baik saja?
671	00:37:26,667	00:37:27,747	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
672	00:37:30,917	00:37:32,373	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
673	00:37:32,375	00:37:34,161	Nikmati daging panggangnya.	Nikmati daging panggangnya.
674	00:37:34,792	00:37:36,453	Aku mau makanan hangat.	Aku mau makanan hangat.
675	00:37:36,458	00:37:37,322	Nyonya Tang,	Nyonya Tang,
676	00:37:37,333	00:37:38,539	bolehkah minta	bolehkah minta
677	00:37:38,542	00:37:40,533	untuk menghangatkannya untukku?	untuk menghangatkannya untukku?
678	00:37:40,708	00:37:43,825	Dia sangat khusus dengan peralatan makan!	Dia sangat khusus dengan peralatan makan!
679	00:37:44,125	00:37:45,490	Kami sudah melalui masa-masa sulit.	Kami sudah melalui masa-masa sulit.
680	00:37:45,500	00:37:46,455	Itu sebabnya	Itu sebabnya
681	00:37:46,458	00:37:48,119	sekarang kami baru bisa membelinya.	sekarang kami baru bisa membelinya.
682	00:37:48,125	00:37:50,036	Ada baiknya perlakukan diri kita sendiri dengan lebih baik.	Ada baiknya perlakukan diri kita sendiri dengan lebih baik.
683	00:37:50,042	00:37:51,031	Nyonya Tang,	Nyonya Tang,
684	00:37:51,042	00:37:52,327	kuharap kau tak marah.	kuharap kau tak marah.
685	00:37:52,333	00:37:54,449	Suamiku sudah seperti itu	Suamiku sudah seperti itu
686	00:37:54,458	00:37:55,868	terlalu terus terang.	terlalu terus terang.
687	00:37:55,875	00:37:56,910	Dia tidak bisa menahannya.	Dia tidak bisa menahannya.
688	00:37:56,917	00:37:58,748	Mengenai usulan (proposal) Tang,	Mengenai usulan (proposal) Tang,
689	00:37:58,750	00:38:00,286	kami tertarik.	kami tertarik.
690	00:38:00,292	00:38:02,874	Tapi dia tidak mau kembali ke Cina untuk bisnis.	Tapi dia tidak mau kembali ke Cina untuk bisnis.
691	00:38:02,875	00:38:03,489	Kau tahu.	Kau tahu.
692	00:38:03,500	00:38:05,491	Kami akan menghasilkan uang dan	Kami akan menghasilkan uang dan
693	00:38:05,500	00:38:07,661	kami harus menjalankan bisnis di Cina sendiri.	kami harus menjalankan bisnis di Cina sendiri.
694	00:38:07,667	00:38:10,409	Kedengarannya tidak begitu adil.	Kedengarannya tidak begitu adil.
695	00:38:11,042	00:38:12,202	Jika...	Jika...
696	00:38:12,208	00:38:13,994	Kau berinvestasi juga,	Kau berinvestasi juga,
697	00:38:14,000	00:38:15,206	maka kita akan jadi mitra bisnis bersama.	maka kita akan jadi mitra bisnis bersama.
698	00:38:15,208	00:38:17,745	Akan lebih mudah bagiku meyakinkan suamiku.	Akan lebih mudah bagiku meyakinkan suamiku.
699	00:38:17,750	00:38:19,035	Tang sudah bilang	Tang sudah bilang
700	00:38:19,042	00:38:21,078	bisnis ini pasti akan menghasilkan uang.	bisnis ini pasti akan menghasilkan uang.
701	00:38:21,083	00:38:23,290	Mari berbisnis dan menghasilkan uang bersama-sama.	Mari berbisnis dan menghasilkan uang bersama-sama.
702	00:38:23,292	00:38:24,953	Bukankah kau setuju, Ny. Tang?	Bukankah kau setuju, Ny. Tang?
703	00:38:31,833	00:38:33,039	Bagus kalau begitu.	Bagus kalau begitu.
704	00:38:33,042	00:38:34,623	Lupakan hal ini, oke?	Lupakan hal ini, oke?
705	00:38:34,625	00:38:36,536	Kita bisa bahas secara detailnya nanti.	Kita bisa bahas secara detailnya nanti.
706	00:38:38,083	00:38:39,914	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
707	00:38:45,042	00:38:46,407	Apa yang dia bilang?	Apa yang dia bilang?
708	00:38:47,208	00:38:48,448	Omong kosong!	Omong kosong!
709	00:38:50,458	00:38:53,495	Kau tidak melihat presentasi Tang hari ini.	Kau tidak melihat presentasi Tang hari ini.
710	00:38:53,500	00:38:54,956	Dia sangat keren!	Dia sangat keren!
711	00:38:56,458	00:38:58,289	Tang membawamu ke pertemuan hari ini?	Tang membawamu ke pertemuan hari ini?
712	00:38:58,292	00:38:59,077	Ya.	Ya.
713	00:38:59,083	00:39:01,074	Dia mau membawaku ke outlet	Dia mau membawaku ke outlet
714	00:39:01,083	00:39:02,994	tapi kubilang tidak ada yang mau kubeli.	tapi kubilang tidak ada yang mau kubeli.
715	00:39:03,000	00:39:05,036	Jadi aku menjadi asistennya.	Jadi aku menjadi asistennya.
716	00:39:05,042	00:39:06,623	Asisten?	Asisten?
717	00:39:06,625	00:39:08,456	Hanya berpura-pura.	Hanya berpura-pura.
718	00:39:08,458	00:39:10,289	Aku di sana untuk membujuk Zoe ikut	Aku di sana untuk membujuk Zoe ikut
719	00:39:10,292	00:39:12,408	agar dia bisa hadir untuk Patrick.	agar dia bisa hadir untuk Patrick.
720	00:39:14,500	00:39:16,991	Oh, maaf!	Oh, maaf!
721	00:39:17,000	00:39:18,706	Aku tidak punya pakaian yang layak	Aku tidak punya pakaian yang layak
722	00:39:18,708	00:39:21,541	jadi Tang meminjamkan salah satu kemejamu.	jadi Tang meminjamkan salah satu kemejamu.
723	00:39:23,417	00:39:24,827	Sudahlah.	Sudahlah.
724	00:39:24,833	00:39:26,619	Ini terlihat lebih cocok buatmu daripada aku.	Ini terlihat lebih cocok buatmu daripada aku.
725	00:39:26,708	00:39:29,450	- Benarkah? - Kau sudah bicara dengan Ming?	- Benarkah? - Kau sudah bicara dengan Ming?
726	00:39:29,792	00:39:32,454	Beberapa patah kata, apa itu?	Beberapa patah kata, apa itu?
727	00:39:32,458	00:39:33,664	Katakan beberapa kata lagi.	Katakan beberapa kata lagi.
728	00:39:33,667	00:39:35,203	Dia tangkapan yang bagus.	Dia tangkapan yang bagus.
729	00:39:36,333	00:39:37,743	Tangkapan bagus?	Tangkapan bagus?
730	00:39:37,750	00:39:39,706	Aku tidak bisa bayangkan!	Aku tidak bisa bayangkan!
731	00:39:39,708	00:39:40,823	Yany.	Yany.
732	00:39:41,208	00:39:42,539	Kau tidak muda lagi.	Kau tidak muda lagi.
733	00:39:42,875	00:39:44,285	Jangan berlengah-lengah!	Jangan berlengah-lengah!
734	00:39:45,000	00:39:46,831	Aku mengerti.	Aku mengerti.
735	00:39:46,958	00:39:49,916	Tapi keberuntungan tidak pernah berpihak padaku!	Tapi keberuntungan tidak pernah berpihak padaku!
736	00:39:51,208	00:39:52,869	Aku tidak sepertimu.	Aku tidak sepertimu.
737	00:39:52,875	00:39:56,197	Menjaga rumah ini rapi dan bersih.	Menjaga rumah ini rapi dan bersih.
738	00:40:01,917	00:40:03,327	Keluarkan piring ini.	Keluarkan piring ini.
739	00:40:04,042	00:40:05,953	Suruh Zoe berhati-hati dengan piring pemanasnya!	Suruh Zoe berhati-hati dengan piring pemanasnya!
740	00:40:15,000	00:40:17,207	Bagus! Makan di sini!	Bagus! Makan di sini!
741	00:40:17,500	00:40:18,706	Ku beritahu.	Ku beritahu.
742	00:40:18,708	00:40:20,915	Aku paling suka restoran ini.	Aku paling suka restoran ini.
743	00:40:20,917	00:40:23,078	Piringnya selalu nyaman dan hangat.	Piringnya selalu nyaman dan hangat.
744	00:40:23,083	00:40:25,290	Sama seperti hangatnya matahari yang menyinari wajahku	Sama seperti hangatnya matahari yang menyinari wajahku
745	00:40:25,292	00:40:28,534	ketika aku masih kecil pergi ke sekolah.	ketika aku masih kecil pergi ke sekolah.
746	00:40:28,708	00:40:30,494	Begitu menghibur!	Begitu menghibur!
747	00:40:30,500	00:40:31,740	Sudah.	Sudah.
748	00:40:36,750	00:40:38,411	Tang, apa kata dokter?	Tang, apa kata dokter?
749	00:40:38,417	00:40:39,497	Dia harus dirawat di rumah sakit dan	Dia harus dirawat di rumah sakit dan
750	00:40:39,500	00:40:40,580	dipantau untuk mencegah infeksi bakteri.	dipantau untuk mencegah infeksi bakteri.
751	00:40:40,583	00:40:42,744	Bagaimana bisa begitu serius!	Bagaimana bisa begitu serius!
752	00:40:42,750	00:40:44,866	Patrick, tenanglah.	Patrick, tenanglah.
753	00:40:44,875	00:40:46,285	Patrick, aku...	Patrick, aku...
754	00:41:20,625	00:41:21,705	Kalian sudah kembali.	Kalian sudah kembali.
755	00:41:21,708	00:41:23,244	Zoe baik-baik saja?	Zoe baik-baik saja?
756	00:41:23,667	00:41:25,032	Kalian sudah makan malam?	Kalian sudah makan malam?
757	00:41:25,417	00:41:26,577	Makanan masih ada di meja.	Makanan masih ada di meja.
758	00:41:26,583	00:41:28,198	Persetan dengan makanan!	Persetan dengan makanan!
759	00:41:37,792	00:41:39,453	Kau belum makan malam.	Kau belum makan malam.
760	00:41:39,500	00:41:41,161	Jangan minum terlalu banyak!	Jangan minum terlalu banyak!
761	00:41:41,167	00:41:43,123	Cui Qiao Ling, apa kau gila?	Cui Qiao Ling, apa kau gila?
762	00:41:43,125	00:41:44,990	Tidakkah kau tahu apa yang terjadi?	Tidakkah kau tahu apa yang terjadi?
763	00:41:45,542	00:41:47,703	Bagaimana kau masih mau bermain teka-teki?	Bagaimana kau masih mau bermain teka-teki?
764	00:41:49,458	00:41:50,994	Lihat teka-tekinya dulu.	Lihat teka-tekinya dulu.
765	00:41:51,000	00:41:53,412	Aku membelinya minggu lalu.	Aku membelinya minggu lalu.
766	00:41:54,083	00:41:57,120	Ini bar kami di stasiun kereta Chicago.	Ini bar kami di stasiun kereta Chicago.
767	00:41:59,750	00:42:00,990	Berhentilah pura-pura!	Berhentilah pura-pura!
768	00:42:01,000	00:42:03,116	Kau tidak pandai dalam hal itu!	Kau tidak pandai dalam hal itu!
769	00:42:10,250	00:42:11,786	Kau juga berhenti.	Kau juga berhenti.
770	00:42:12,333	00:42:13,698	Aku tahu Zoe terluka	Aku tahu Zoe terluka
771	00:42:13,708	00:42:15,869	jadi itu sebabnya aku bertanya apakah dia baik-baik saja.	jadi itu sebabnya aku bertanya apakah dia baik-baik saja.
772	00:42:15,875	00:42:17,160	Bagaimana keadaannya?	Bagaimana keadaannya?
773	00:42:17,167	00:42:19,874	Apa dia terinfeksi bakteri pemakan daging? Tidak, kan?	Apa dia terinfeksi bakteri pemakan daging? Tidak, kan?
774	00:42:19,875	00:42:21,331	Dia membakar setengah wajahnya.	Dia membakar setengah wajahnya.
775	00:42:21,333	00:42:23,665	Dia bisa menuntutmu kapan saja.	Dia bisa menuntutmu kapan saja.
776	00:42:23,667	00:42:24,952	Bukan!	Bukan!
777	00:42:25,125	00:42:26,410	Menuntutku?	Menuntutku?
778	00:42:28,500	00:42:29,785	Menuntutku untuk apa?	Menuntutku untuk apa?
779	00:42:30,417	00:42:32,829	Menuntutku karena sudah memanaskan piringnya atas permintaannya	Menuntutku karena sudah memanaskan piringnya atas permintaannya
780	00:42:32,833	00:42:34,824	sehingga dia bisa meletakkan wajahnya di atasnya?	sehingga dia bisa meletakkan wajahnya di atasnya?
781	00:42:38,417	00:42:39,657	Tang,	Tang,
782	00:42:39,667	00:42:41,874	jangan bertengkar karena ini.	jangan bertengkar karena ini.
783	00:42:41,875	00:42:44,366	Tidak ada yang mengharapkan kecelakaan seperti ini akan terjadi.	Tidak ada yang mengharapkan kecelakaan seperti ini akan terjadi.
784	00:42:44,375	00:42:47,037	Itu bukan kecelakaan, dia melakukannya dengan sengaja.	Itu bukan kecelakaan, dia melakukannya dengan sengaja.
785	00:42:47,750	00:42:48,739	Dia tidak bermaksud melakukannya.	Dia tidak bermaksud melakukannya.
786	00:42:48,750	00:42:50,581	Tentu saja tidak!	Tentu saja tidak!
787	00:42:50,583	00:42:52,869	Selain itu, aku yang bawakan piringnya.	Selain itu, aku yang bawakan piringnya.
788	00:42:52,875	00:42:55,582	Jadi kau berasumsi aku pernah melihatnya melakukan itu,	Jadi kau berasumsi aku pernah melihatnya melakukan itu,
789	00:42:55,583	00:42:58,700	ingat dia melakukannya dan mengira dia akan melakukannya lagi.	ingat dia melakukannya dan mengira dia akan melakukannya lagi.
790	00:42:59,125	00:43:01,207	Itu kelewatan... bagaimana aku bisa ingat?	Itu kelewatan... bagaimana aku bisa ingat?
791	00:43:01,208	00:43:02,197	Benar.	Benar.
792	00:43:02,208	00:43:04,039	Ling tidak ada maksud melakukan hal seperti itu.	Ling tidak ada maksud melakukan hal seperti itu.
793	00:43:04,708	00:43:07,165	Ditambah lagi, makan siang itu sudah berapa lama?	Ditambah lagi, makan siang itu sudah berapa lama?
794	00:43:07,625	00:43:08,705	Setengah tahun?	Setengah tahun?
795	00:43:08,708	00:43:10,073	Sembilan bulan?	Sembilan bulan?
796	00:43:10,083	00:43:11,198	Bagaimana mungkin aku bisa ingat?	Bagaimana mungkin aku bisa ingat?
797	00:43:11,208	00:43:13,415	Kayak tidak ada kerjaan saja mengingat apapun tentang mereka	Kayak tidak ada kerjaan saja mengingat apapun tentang mereka
798	00:43:13,417	00:43:14,577	Lihat.	Lihat.
799	00:43:14,583	00:43:15,868	Akhirnya kau mengakui	Akhirnya kau mengakui
800	00:43:15,875	00:43:17,365	kau benci mereka sehingga kau tidak mau aku	kau benci mereka sehingga kau tidak mau aku
801	00:43:17,375	00:43:19,866	berbisnis dengan mereka, kan?	berbisnis dengan mereka, kan?
802	00:43:20,542	00:43:23,204	Jangan marah, hati-hati dengan bayinya.	Jangan marah, hati-hati dengan bayinya.
803	00:43:24,833	00:43:26,619	Siapa lagi yang peduli?	Siapa lagi yang peduli?
804	00:43:27,125	00:43:29,662	Dia hanya tidak mau repot-repot menyuruhku melakukan aborsi.	Dia hanya tidak mau repot-repot menyuruhku melakukan aborsi.
805	00:43:29,958	00:43:32,244	Aku hanya berusaha membuat pekerjaan bisnis ini berhasil	Aku hanya berusaha membuat pekerjaan bisnis ini berhasil
806	00:43:32,250	00:43:34,286	agar kita punya kehidupan yang lebih baik!	agar kita punya kehidupan yang lebih baik!
807	00:43:34,292	00:43:35,623	Tapi kau...	Tapi kau...
808	00:43:35,625	00:43:36,910	tidak pernah bertanya,	tidak pernah bertanya,
809	00:43:36,917	00:43:38,327	jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!	jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!
810	00:43:38,333	00:43:39,698	Tidak sekalipun!	Tidak sekalipun!
811	00:43:39,708	00:43:40,993	Kau gila!	Kau gila!
812	00:43:41,000	00:43:43,537	Kau tahu itu perjalanan yang sulit dan kau tetap bertahan!	Kau tahu itu perjalanan yang sulit dan kau tetap bertahan!
813	00:43:43,542	00:43:46,454	Selama bertahun-tahun, semua yang kulakukan hanya untukmu!	Selama bertahun-tahun, semua yang kulakukan hanya untukmu!
814	00:43:46,833	00:43:48,619	Kenapa kau tidak mengerti?	Kenapa kau tidak mengerti?
815	00:43:49,417	00:43:50,827	Untukku?	Untukku?
816	00:43:51,583	00:43:53,289	Kau melakukannya untuk dirimu sendiri!	Kau melakukannya untuk dirimu sendiri!
817	00:43:53,292	00:43:55,248	Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!	Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
818	00:44:24,333	00:44:25,493	Ling, pagi.	Ling, pagi.
819	00:44:25,500	00:44:26,615	Pagi.	Pagi.
820	00:44:28,167	00:44:29,282	Tidak usah repot mencari,	Tidak usah repot mencari,
821	00:44:29,292	00:44:30,532	dia belum kembali.	dia belum kembali.
822	00:44:32,042	00:44:33,748	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
823	00:44:34,333	00:44:35,869	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
824	00:44:36,167	00:44:37,828	Sarapan-lah.	Sarapan-lah.
825	00:44:38,625	00:44:41,116	Tidak ada laporan bunuh diri di berita.	Tidak ada laporan bunuh diri di berita.
826	00:44:41,500	00:44:43,957	Jangan bercandain situasi ini.	Jangan bercandain situasi ini.
827	00:44:43,958	00:44:46,540	Ini sudah lumrah bagi pasangan yang sering bertengkar.	Ini sudah lumrah bagi pasangan yang sering bertengkar.
828	00:44:47,167	00:44:49,032	Dia kalau engga suka, langsung marah.	Dia kalau engga suka, langsung marah.
829	00:44:49,042	00:44:50,998	Itulah wataknya.	Itulah wataknya.
830	00:44:51,000	00:44:53,241	Temperamen yang terkendali.	Temperamen yang terkendali.
831	00:44:54,750	00:44:55,956	Ling Ling,	Ling Ling,
832	00:44:58,292	00:45:00,374	ini bisa menambah bahan bakar ke dalam api.	ini bisa menambah bahan bakar ke dalam api.
833	00:45:00,417	00:45:03,534	Apa kau ingin Tang tinggal di rumah bersama dengan bayi-nya?	Apa kau ingin Tang tinggal di rumah bersama dengan bayi-nya?
834	00:45:03,542	00:45:06,079	Kau tak pernah pikir untuk menyewa pembantu	Kau tak pernah pikir untuk menyewa pembantu
835	00:45:06,083	00:45:08,369	atau menempatkan bayi di tempat penitipan anak?	atau menempatkan bayi di tempat penitipan anak?
836	00:45:08,375	00:45:10,161	- Aku merasa bahwa tang... / Ya.	- Aku merasa bahwa tang... / Ya.
837	00:45:11,292	00:45:12,702	Kurasa kau tak mengerti seperti apa	Kurasa kau tak mengerti seperti apa
838	00:45:12,708	00:45:14,539	pasangan yang tinggal di negara asing.	pasangan yang tinggal di negara asing.
839	00:45:15,375	00:45:16,615	Kalau begitu...	Kalau begitu...
840	00:45:17,875	00:45:19,991	Bicaralah padanya saat kau melihatnya.	Bicaralah padanya saat kau melihatnya.
841	00:45:20,625	00:45:22,240	Kau orang luar	Kau orang luar
842	00:45:22,250	00:45:23,990	dan dia akan dengarkan.	dan dia akan dengarkan.
843	00:45:24,833	00:45:26,448	Tidak ada angkutan umum ke kota.	Tidak ada angkutan umum ke kota.
844	00:45:26,458	00:45:28,369	Jika kau bosan, pergilah jalan-jalan.	Jika kau bosan, pergilah jalan-jalan.
845	00:45:28,792	00:45:30,828	Aku punya nasi goreng di kulkas.	Aku punya nasi goreng di kulkas.
846	00:45:30,833	00:45:32,789	Beritahu saat dia kembali.	Beritahu saat dia kembali.
847	00:47:06,792	00:47:07,702	Halo.	Halo.
848	00:47:07,708	00:47:09,323	Apa Tang sudah kembali?	Apa Tang sudah kembali?
849	00:47:11,000	00:47:13,958	Belum, akan kusuruh dia meneleponmu saat dia datang.	Belum, akan kusuruh dia meneleponmu saat dia datang.
850	00:47:14,083	00:47:15,573	Ponselmu tidak aktif?	Ponselmu tidak aktif?
851	00:47:15,583	00:47:18,780	Kredit kartu teleponmu sudah lama tidak berfungsi.	Kredit kartu teleponmu sudah lama tidak berfungsi.
852	00:47:19,375	00:47:20,956	Apa kau makan nasi gorengnya?	Apa kau makan nasi gorengnya?
853	00:47:22,417	00:47:23,281	Ya,	Ya,
854	00:47:23,292	00:47:24,748	makan nasi goreng...	makan nasi goreng...
855	00:47:24,750	00:47:25,956	Selamat makan.	Selamat makan.
856	00:47:25,958	00:47:27,368	Aku akan segera pulang.	Aku akan segera pulang.
857	00:47:27,375	00:47:29,286	Baiklah, ketika Tang kembali, aku akan...	Baiklah, ketika Tang kembali, aku akan...
858	00:47:58,833	00:47:59,697	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
859	00:47:59,708	00:48:00,868	Pergi.	Pergi.
860	00:48:01,208	00:48:02,493	Pergilah.	Pergilah.
861	00:48:03,167	00:48:04,282	Pergilah!	Pergilah!
862	00:48:04,292	00:48:05,577	Apa kau gila?	Apa kau gila?
863	00:48:05,583	00:48:06,663	Ya, benar.	Ya, benar.
864	00:48:06,667	00:48:07,873	Aku gila.	Aku gila.
865	00:48:07,875	00:48:08,830	Aku tidak punya apa-apa	Aku tidak punya apa-apa
866	00:48:08,833	00:48:10,198	selain banyak hutang.	selain banyak hutang.
867	00:48:10,208	00:48:11,994	Aku harus bekerja.	Aku harus bekerja.
868	00:48:12,000	00:48:12,955	Pergi.	Pergi.
869	00:48:12,958	00:48:14,448	Pergilah.	Pergilah.
870	00:50:11,083	00:50:12,789	Sudah lama tidak ketemu!	Sudah lama tidak ketemu!
871	00:50:30,792	00:50:32,373	Tidak pernah menanyakan...	Tidak pernah menanyakan...
872	00:50:32,375	00:50:33,785	Jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!	Jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!
873	00:50:33,792	00:50:35,453	Tidak sekalipun!	Tidak sekalipun!
874	00:50:39,958	00:50:41,038	Yany.	Yany.
875	00:50:41,042	00:50:42,532	Ada apa?	Ada apa?
876	00:50:42,542	00:50:43,827	Antar aku ke rumah sakit.	Antar aku ke rumah sakit.
877	00:50:43,833	00:50:45,869	Ling, kau baik-baik saja?	Ling, kau baik-baik saja?
878	00:50:45,875	00:50:47,206	Tunggu!	Tunggu!
879	00:50:48,792	00:50:50,077	Sebentar lagi.	Sebentar lagi.
880	00:50:56,750	00:50:58,035	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
881	00:50:59,292	00:51:00,782	Dokter bilang tidak apa-apa.	Dokter bilang tidak apa-apa.
882	00:51:02,875	00:51:04,490	Bayinya masih di sana.	Bayinya masih di sana.
883	00:51:07,750	00:51:09,240	Aku tidak percaya apapun.	Aku tidak percaya apapun.
884	00:51:11,333	00:51:13,244	Tapi saat kami sedang berkendara,	Tapi saat kami sedang berkendara,
885	00:51:14,583	00:51:16,164	aku melihat ke langit,	aku melihat ke langit,
886	00:51:17,625	00:51:19,115	dan tidak bisa membantu hanya bisa berdoa.	dan tidak bisa membantu hanya bisa berdoa.
887	00:51:21,208	00:51:23,449	Aku benar-benar ingin menjadi seorang ibu.	Aku benar-benar ingin menjadi seorang ibu.
888	00:51:25,667	00:51:27,783	Aku mau banget punya anak	Aku mau banget punya anak
889	00:51:29,083	00:51:32,155	yang terlihat seperti Tang dan aku di dunia ini.	yang terlihat seperti Tang dan aku di dunia ini.
890	00:51:34,458	00:51:37,530	Memiliki orang lain yang dicintai di negeri asing ini.	Memiliki orang lain yang dicintai di negeri asing ini.
891	00:51:46,375	00:51:47,615	Ling,	Ling,
892	00:51:48,917	00:51:50,453	bagaimana kalau besok aku tidak jadi pergi?	bagaimana kalau besok aku tidak jadi pergi?
893	00:51:50,458	00:51:52,414	Aku akan menunda penerbanganku?	Aku akan menunda penerbanganku?
894	00:51:53,375	00:51:55,411	Menemanimu beberapa hari lagi.	Menemanimu beberapa hari lagi.
895	00:51:57,250	00:52:00,162	Setidaknya sampai kita menemukan Tang.	Setidaknya sampai kita menemukan Tang.
896	00:52:01,042	00:52:02,407	Aku merasa tidak enak	Aku merasa tidak enak
897	00:52:03,208	00:52:05,164	meninggalkanmu seperti ini.	meninggalkanmu seperti ini.
898	00:52:05,667	00:52:07,828	Bukankah kau punya pekerjaan disana?	Bukankah kau punya pekerjaan disana?
899	00:52:11,750	00:52:13,957	Aku akan berbicara dengan kelompok tari.	Aku akan berbicara dengan kelompok tari.
900	00:52:15,042	00:52:16,498	Seharusnya tidak jadi masalah.	Seharusnya tidak jadi masalah.
901	00:52:22,417	00:52:23,657	Jangan menangis.	Jangan menangis.
902	00:53:07,792	00:53:09,407	Hei, Ny. Tang.	Hei, Ny. Tang.
903	00:53:11,667	00:53:12,782	Hai.	Hai.
904	00:53:13,417	00:53:15,533	Semoga pengirimanmu lancar! Oke!	Semoga pengirimanmu lancar! Oke!
905	00:53:15,542	00:53:16,907	Terima kasih.	Terima kasih.
906	00:53:19,667	00:53:20,747	Siapa itu?	Siapa itu?
907	00:53:20,750	00:53:22,706	Tidak ada, hanya seorang agen properti.	Tidak ada, hanya seorang agen properti.
908	00:53:23,083	00:53:24,539	Tapi sepertinya dia mengenalmu.	Tapi sepertinya dia mengenalmu.
909	00:53:24,542	00:53:27,079	Tang membawaku ke beberapa properti tempo hari.	Tang membawaku ke beberapa properti tempo hari.
910	00:53:27,375	00:53:28,911	Tang membawamu melihat properti?	Tang membawamu melihat properti?
911	00:53:28,917	00:53:30,248	Ya, hanya untuk bersenang-senang.	Ya, hanya untuk bersenang-senang.
912	00:53:30,250	00:53:32,992	Lihat, sembilan dolar sekali makan.	Lihat, sembilan dolar sekali makan.
913	00:53:33,000	00:53:34,661	Tinggal dua puluh dolar tersisa.	Tinggal dua puluh dolar tersisa.
914	00:53:34,667	00:53:37,079	Jadi, aku bisa membelikanmu makan siang nanti.	Jadi, aku bisa membelikanmu makan siang nanti.
915	00:53:37,583	00:53:40,450	Mungkin akan lebih setelah pajak dan tips.	Mungkin akan lebih setelah pajak dan tips.
916	00:53:40,458	00:53:41,368	Yanny,	Yanny,
917	00:53:41,375	00:53:43,832	kau jangan selalu mengacaukan semuanya?	kau jangan selalu mengacaukan semuanya?
918	00:53:45,875	00:53:48,582	Ini kafe yang sama yang pertama kali kami kunjungi.	Ini kafe yang sama yang pertama kali kami kunjungi.
919	00:53:48,583	00:53:50,323	Oh, kebetulan sekali!	Oh, kebetulan sekali!
920	00:53:50,333	00:53:51,948	Aku masih gampang capek, ayo kita pergi.	Aku masih gampang capek, ayo kita pergi.
921	00:53:51,958	00:53:53,494	Ini akan jadi jamuan makan siangku untukmu.	Ini akan jadi jamuan makan siangku untukmu.
922	00:53:53,500	00:53:55,741	Aku yakin kau tidak mau makan nasi gorengku.	Aku yakin kau tidak mau makan nasi gorengku.
923	00:53:56,167	00:53:57,282	Ayo.	Ayo.
924	00:54:00,333	00:54:01,368	Yanny,	Yanny,
925	00:54:01,375	00:54:03,787	maukah kau kembali ke kelompok dansa yang sama saat kau pulang?	maukah kau kembali ke kelompok dansa yang sama saat kau pulang?
926	00:54:06,042	00:54:07,282	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
927	00:54:07,292	00:54:09,078	Di mana lagi?	Di mana lagi?
928	00:54:09,083	00:54:10,539	Itu bagus	Itu bagus
929	00:54:10,542	00:54:12,102	mereka mengijinkanmu mengambil cuti panjang.	mereka mengijinkanmu mengambil cuti panjang.
930	00:54:13,083	00:54:15,199	Aku tidak terlibat dalam produksi saat ini	Aku tidak terlibat dalam produksi saat ini
931	00:54:15,208	00:54:17,073	jadi aku bisa istirahat lebih lama.	jadi aku bisa istirahat lebih lama.
932	00:54:19,208	00:54:20,208	Yanny,	Yanny,
933	00:54:20,417	00:54:21,827	apa kau tahu	apa kau tahu
934	00:54:21,833	00:54:23,664	di mana Tang sekarang?	di mana Tang sekarang?
935	00:54:24,542	00:54:27,284	Aku hanya mengenalnya cuma beberapa hari.	Aku hanya mengenalnya cuma beberapa hari.
936	00:55:02,542	00:55:03,748	Ya.	Ya.
937	00:55:07,500	00:55:09,161	Dalam perjalanan.	Dalam perjalanan.
938	00:55:09,167	00:55:10,748	Dimana kau sekarang?	Dimana kau sekarang?
939	00:55:11,042	00:55:12,623	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
940	00:55:22,250	00:55:23,490	Ling,	Ling,
941	00:55:23,500	00:55:24,831	apa kau sudah menerjemahkan	apa kau sudah menerjemahkan
942	00:55:24,833	00:55:26,323	perjanjian pranikah Dokter Chan?	perjanjian pranikah Dokter Chan?
943	00:55:26,917	00:55:28,202	Sudah selesai,	Sudah selesai,
944	00:55:28,208	00:55:29,789	dicetak	dicetak
945	00:55:29,792	00:55:32,249	dan dirsipkan dengan benar.	dan dirsipkan dengan benar.
946	00:55:32,250	00:55:34,457	Hari ini aku libur.	Hari ini aku libur.
947	00:55:34,458	00:55:36,574	Aku tidak bisa menemukannya, tolong bantu!	Aku tidak bisa menemukannya, tolong bantu!
948	00:55:36,583	00:55:39,450	Harus dikirim hari ini sebelum akhir pekan .	Harus dikirim hari ini sebelum akhir pekan .
949	00:55:41,000	00:55:43,332	Oke, aku akan segera kembali untuk menemukannya.	Oke, aku akan segera kembali untuk menemukannya.
950	00:55:44,583	00:55:46,244	Yany, ada sedikit urusan di tempat kerja.	Yany, ada sedikit urusan di tempat kerja.
951	00:55:46,250	00:55:47,865	Aku akan mengantarmu pulang dulu.	Aku akan mengantarmu pulang dulu.
952	00:56:22,167	00:56:24,829	Sebenarnya, kita sudah putus.	Sebenarnya, kita sudah putus.
953	00:56:24,833	00:56:27,199	Engga usah kita ketemu lagi, oke?	Engga usah kita ketemu lagi, oke?
954	00:56:27,208	00:56:30,166	Dari sejak awal, dia dan aku tidak pernah menikah.	Dari sejak awal, dia dan aku tidak pernah menikah.
955	00:56:31,167	00:56:32,953	Aku tahu itu tak pantas bagiku mengatakan ini sekarang.	Aku tahu itu tak pantas bagiku mengatakan ini sekarang.
956	00:56:32,958	00:56:34,368	Tapi, kau mengerti?	Tapi, kau mengerti?
957	00:56:34,375	00:56:37,538	Apa lagi yang kita lakukan... Tidak saling mengerti?	Apa lagi yang kita lakukan... Tidak saling mengerti?
958	00:56:37,833	00:56:39,744	Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.	Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
959	00:56:39,750	00:56:40,830	Tidakkah kau mengerti?	Tidakkah kau mengerti?
960	00:56:40,833	00:56:43,700	Tidak ada orang lain yang mengerti selain kita, lupakan saja!	Tidak ada orang lain yang mengerti selain kita, lupakan saja!
961	00:56:43,708	00:56:45,619	Sudah terlambat!	Sudah terlambat!
962	00:57:05,042	00:57:07,283	Jika menyembunyikan satu dolar lagi dariku,	Jika menyembunyikan satu dolar lagi dariku,
963	00:57:07,292	00:57:08,998	aku akan mencambukmu ke neraka!	aku akan mencambukmu ke neraka!
964	00:57:14,125	00:57:15,114	Ling,	Ling,
965	00:57:15,125	00:57:16,990	kau baik-baik saja?	kau baik-baik saja?
966	00:57:20,250	00:57:23,242	Aku baik-baik saja, jangan khawatir.	Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
967	00:57:26,542	00:57:28,533	Makanlah permen.	Makanlah permen.
968	00:57:32,125	00:57:34,366	Permen kelinci.	Permen kelinci.
969	00:57:47,708	00:57:48,788	Ling,	Ling,
970	00:57:48,792	00:57:49,952	apa kau tahu?	apa kau tahu?
971	00:57:49,958	00:57:51,823	Pria yang kemarin ada di sini?	Pria yang kemarin ada di sini?
972	00:57:51,833	00:57:53,824	Dia memukul wanita itu dan dirawat di rumah sakit.	Dia memukul wanita itu dan dirawat di rumah sakit.
973	00:57:53,833	00:57:56,620	Sekarang polisi dan kantor imigrasi mengejarnya.	Sekarang polisi dan kantor imigrasi mengejarnya.
974	00:57:59,125	00:58:02,118	Ini konyol, kan?	Ini konyol, kan?
975	00:58:02,125	00:58:04,207	Melakukan perjalanan ke Amerika demi menghasilkan uang	Melakukan perjalanan ke Amerika demi menghasilkan uang
976	00:58:04,208	00:58:05,994	agar memiliki kehidupan yang lebih baik.	agar memiliki kehidupan yang lebih baik.
977	00:58:06,000	00:58:08,457	Tapi, dia berakhir di penjara.	Tapi, dia berakhir di penjara.
978	00:58:08,458	00:58:10,665	Ini tidak masuk akal.	Ini tidak masuk akal.
979	00:58:11,917	00:58:12,906	Itu jelas bodoh!	Itu jelas bodoh!
980	00:58:12,917	00:58:14,873	Itu bukan urusanku?	Itu bukan urusanku?
981	00:58:16,000	00:58:17,661	Ya.	Ya.
982	00:58:18,125	00:58:19,456	Terima kasih.	Terima kasih.
983	00:58:36,250	00:58:38,206	Kapan kau akan tampil selanjutnya?	Kapan kau akan tampil selanjutnya?
984	00:58:41,125	00:58:42,490	September.	September.
985	00:58:42,917	00:58:45,624	Latihan akan dimulai setelah aku kembali.	Latihan akan dimulai setelah aku kembali.
986	00:58:45,625	00:58:47,536	Kirim rincian tentang pertunjukannya.	Kirim rincian tentang pertunjukannya.
987	00:58:48,708	00:58:50,414	Aku yakin akan ada selebaran.	Aku yakin akan ada selebaran.
988	00:58:50,417	00:58:52,408	Kirimkan agar aku bisa melihatnya.	Kirimkan agar aku bisa melihatnya.
989	00:58:53,458	00:58:55,184	Ketika iklan keluar, akan kukirim lewat email.	Ketika iklan keluar, akan kukirim lewat email.
990	00:58:55,208	00:59:00,157	"Cheung Wing Yan - Rahasia Besar Nyonya!"	"Cheung Wing Yan - Rahasia Besar Nyonya!"
991	00:59:57,125	00:59:58,831	Aku hanya ingin menjadi sepertimu,	Aku hanya ingin menjadi sepertimu,
992	00:59:58,833	01:00:01,074	lupakan semuanya.	lupakan semuanya.
993	01:00:18,375	01:00:19,831	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
994	01:00:31,708	01:00:33,448	Kau membunuhnya?	Kau membunuhnya?
995	01:00:34,125	01:00:36,992	Aku tidak tahu, dia makan sup dan pingsan.	Aku tidak tahu, dia makan sup dan pingsan.
996	01:00:37,750	01:00:39,490	Kenapa kau tidak telepon polisi?	Kenapa kau tidak telepon polisi?
997	01:00:40,167	01:00:41,657	Tolong jangan.	Tolong jangan.
998	01:00:42,250	01:00:43,706	Polisi akan mencari tahu tentang kita	Polisi akan mencari tahu tentang kita
999	01:00:43,708	01:00:45,448	dan curiga aku membunuhnya untukmu.	dan curiga aku membunuhnya untukmu.
1000	01:00:46,083	01:00:47,664	Tidak mungkin, ini soal hidup dan mati di sini!	Tidak mungkin, ini soal hidup dan mati di sini!
1001	01:00:47,667	01:00:48,873	Sun Ning!	Sun Ning!
1002	01:00:50,917	01:00:52,327	Sun Ning.	Sun Ning.
1003	01:00:53,708	01:00:55,414	Karena kau butuh uang,	Karena kau butuh uang,
1004	01:00:55,750	01:00:58,708	aku tahu semua sandi akun bank onlinenya.	aku tahu semua sandi akun bank onlinenya.
1005	01:00:59,333	01:01:00,948	Kenapa melakukannya dengan cara ini?	Kenapa melakukannya dengan cara ini?
1006	01:01:00,958	01:01:03,199	Kalian bisa cerai!	Kalian bisa cerai!
1007	01:01:03,792	01:01:06,408	Kau tahu kenapa dia mau menikah denganku?	Kau tahu kenapa dia mau menikah denganku?
1008	01:01:08,708	01:01:12,781	Dia menyuruhku mengugurkan bayinya, lalu dia akan menikah denganku!	Dia menyuruhku mengugurkan bayinya, lalu dia akan menikah denganku!
1009	01:01:14,375	01:01:15,410	Dia terlalu egois!	Dia terlalu egois!
1010	01:01:15,417	01:01:19,581	- Egois... - Tenanglah.	- Egois... - Tenanglah.
1011	01:01:19,583	01:01:20,538	Tenanglah!	Tenanglah!
1012	01:01:20,542	01:01:23,409	Dia terlalu egois...	Dia terlalu egois...
1013	01:01:23,417	01:01:25,908	Tahukah kau kehidupan seperti apa yang kujalani?	Tahukah kau kehidupan seperti apa yang kujalani?
1014	01:01:25,917	01:01:29,080	Dia memukulku! Dia memukulku setiap hari!	Dia memukulku! Dia memukulku setiap hari!
1015	01:01:36,125	01:01:37,410	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1016	01:03:43,125	01:03:44,615	Sun Ning.	Sun Ning.
1017	01:03:44,917	01:03:46,453	Sun Ning.	Sun Ning.
1018	01:04:20,042	01:04:21,748	Tunggu.	Tunggu.
1019	01:04:33,250	01:04:35,787	Ling, dengarkan aku.	Ling, dengarkan aku.
1020	01:04:35,792	01:04:37,657	Panggil polisi.	Panggil polisi.
1021	01:04:37,875	01:04:41,117	Bilang aku imigran gelap.	Bilang aku imigran gelap.
1022	01:04:41,500	01:04:45,368	Aku menyelinap untuk merampokmu dan aku membunuh seseorang.	Aku menyelinap untuk merampokmu dan aku membunuh seseorang.
1023	01:04:45,750	01:04:47,911	Takkan ada yang mencurigaimu.	Takkan ada yang mencurigaimu.
1024	01:04:47,917	01:04:49,953	Ini tidak akan ada hubungannya denganmu.	Ini tidak akan ada hubungannya denganmu.
1025	01:05:00,792	01:05:02,032	Sun Ning.	Sun Ning.
1026	01:08:40,042	01:08:42,954	"Sekolah kuliner Cina - kartu pelajar"	"Sekolah kuliner Cina - kartu pelajar"
1027	01:08:46,917	01:08:48,498	Sun Ning?	Sun Ning?
1028	01:08:53,833	01:08:56,540	Kurasa kau tahu yang sebenarnya sekarang?	Kurasa kau tahu yang sebenarnya sekarang?
1029	01:08:58,375	01:09:01,287	Jangan minum.	Jangan minum.
1030	01:09:03,083	01:09:06,120	Dia memintaku membantunya menyingkirkan mayatnya.	Dia memintaku membantunya menyingkirkan mayatnya.
1031	01:09:06,125	01:09:08,582	Bakar semuanya dari kehidupanku sebelumnya.	Bakar semuanya dari kehidupanku sebelumnya.
1032	01:09:08,583	01:09:10,539	Berpura-pura menjadi Tang.	Berpura-pura menjadi Tang.
1033	01:09:12,958	01:09:15,119	Ini kartu identitas...	Ini kartu identitas...
1034	01:09:15,125	01:09:18,083	Satu-satunya hal yang mengingatkan siapa diriku sebenarnya.	Satu-satunya hal yang mengingatkan siapa diriku sebenarnya.
1035	01:09:19,083	01:09:20,948	Dulu aku punya ambisi dalam hidup.	Dulu aku punya ambisi dalam hidup.
1036	01:09:21,417	01:09:23,157	Aku datang ke Amerika	Aku datang ke Amerika
1037	01:09:23,167	01:09:25,158	menjalani kehidupan yang baik di sini.	menjalani kehidupan yang baik di sini.
1038	01:09:25,167	01:09:27,249	Hasilkan lebih banyak uang untuk keluargaku.	Hasilkan lebih banyak uang untuk keluargaku.
1039	01:09:28,208	01:09:30,415	Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?	Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
1040	01:09:30,417	01:09:32,203	Ini semua karena dia!	Ini semua karena dia!
1041	01:09:32,458	01:09:35,040	Dia bilang tinggal di sini demi kebaikanku.	Dia bilang tinggal di sini demi kebaikanku.
1042	01:09:35,042	01:09:37,499	Memaksaku melakukan banyak hal di rumah setiap hari	Memaksaku melakukan banyak hal di rumah setiap hari
1043	01:09:37,500	01:09:39,036	dan memo sialan itu!	dan memo sialan itu!
1044	01:09:39,042	01:09:40,873	Meninggalkanku ribuan dari mereka setiap hari!	Meninggalkanku ribuan dari mereka setiap hari!
1045	01:09:40,875	01:09:43,662	Memindahkan furnitur.	Memindahkan furnitur.
1046	01:09:43,667	01:09:46,499	Memberitahuku apa yang harus dilakukan setiap hari, tapi kenapa?	Memberitahuku apa yang harus dilakukan setiap hari, tapi kenapa?
1047	01:09:46,500	01:09:48,081	Sekarang aku mengerti.	Sekarang aku mengerti.
1048	01:09:48,375	01:09:50,957	Dia mau membuatku lelah	Dia mau membuatku lelah
1049	01:09:50,958	01:09:52,664	jadi aku tidak akan punya banyak waktu untuk berpikir.	jadi aku tidak akan punya banyak waktu untuk berpikir.
1050	01:09:52,667	01:09:55,249	Inikah yang benar-benar yang kuinginkan dalam hidup?	Inikah yang benar-benar yang kuinginkan dalam hidup?
1051	01:09:55,625	01:09:57,490	Aku hanya buat satu kesalahan!	Aku hanya buat satu kesalahan!
1052	01:09:57,875	01:09:59,456	Aku terjebak di rumah ini bersamanya,	Aku terjebak di rumah ini bersamanya,
1053	01:09:59,458	01:10:00,994	pernikahan ini dan identitas ini	pernikahan ini dan identitas ini
1054	01:10:01,000	01:10:02,661	selamanya!	selamanya!
1055	01:10:05,542	01:10:07,157	Ling tidak seperti itu.	Ling tidak seperti itu.
1056	01:10:07,167	01:10:10,079	Dia bukan lagi kakak permen kelinci yang kau kenal.	Dia bukan lagi kakak permen kelinci yang kau kenal.
1057	01:10:14,250	01:10:16,115	Jika aku bisa menjadi Tang,	Jika aku bisa menjadi Tang,
1058	01:10:16,583	01:10:18,744	jadi kau juga bisa menggunakan identitasnya.	jadi kau juga bisa menggunakan identitasnya.
1059	01:10:19,208	01:10:20,869	Ayo singkirkan dia.	Ayo singkirkan dia.
1060	01:10:21,250	01:10:22,250	Yany.	Yany.
1061	01:10:22,292	01:10:23,873	Apa kau gila?	Apa kau gila?
1062	01:10:24,333	01:10:26,119	Yany.	Yany.
1063	01:10:26,125	01:10:27,535	Kau bisa melakukannya.	Kau bisa melakukannya.
1064	01:10:28,833	01:10:31,620	Yany, tolong aku...	Yany, tolong aku...
1065	01:10:31,625	01:10:33,456	Aku ingin berubah, aku ingin kebebasan.	Aku ingin berubah, aku ingin kebebasan.
1066	01:10:33,458	01:10:35,699	Tolong bantu aku mendapatkan hidupku kembali.	Tolong bantu aku mendapatkan hidupku kembali.
1067	01:10:36,250	01:10:38,206	Aku bisa berikan semua uangku.	Aku bisa berikan semua uangku.
1068	01:10:38,750	01:10:41,662	Tn dan Ny. Tang, ibumu baru saja meninggal.	Tn dan Ny. Tang, ibumu baru saja meninggal.
1069	01:10:41,708	01:10:43,494	- Ibumu baru saja meninggal. - Dia bukan ibuku!	- Ibumu baru saja meninggal. - Dia bukan ibuku!
1070	01:10:43,500	01:10:44,489	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
1071	01:10:44,500	01:10:46,365	Tolong hubungi kami secepatnya.	Tolong hubungi kami secepatnya.
1072	01:10:46,833	01:10:47,868	Ling.	Ling.
1073	01:10:49,042	01:10:50,373	Apa?	Apa?
1074	01:10:51,250	01:10:52,911	Bagus kau sudah kembali.	Bagus kau sudah kembali.
1075	01:10:54,000	01:10:55,831	Aku ingin meninggalkanmu.	Aku ingin meninggalkanmu.
1076	01:10:59,292	01:11:00,702	Karena dia?	Karena dia?
1077	01:11:02,292	01:11:04,772	Kita sudah bersama-sama dengan begitu banyak kenangan sehingga aku sudah melakukan banyak hal untukmu.	Kita sudah bersama-sama dengan begitu banyak kenangan sehingga aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
1078	01:11:05,083	01:11:07,745	Dia baru berada di sini beberapa hari dan kau lakukan ini padaku.	Dia baru berada di sini beberapa hari dan kau lakukan ini padaku.
1079	01:11:08,167	01:11:09,282	Ya,	Ya,
1080	01:11:09,792	01:11:11,578	aku tidak akan mendengarkanmu lagi!	aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
1081	01:11:11,917	01:11:13,748	Tolong jangan terbawa suasana, Ling.	Tolong jangan terbawa suasana, Ling.
1082	01:11:13,750	01:11:15,081	Tidak ada apa-apa di antara kami.	Tidak ada apa-apa di antara kami.
1083	01:11:15,083	01:11:16,163	Kau salah paham.	Kau salah paham.
1084	01:11:16,167	01:11:18,954	Cheung Wing Yan! Apa kau mau membunuhku juga?	Cheung Wing Yan! Apa kau mau membunuhku juga?
1085	01:11:19,333	01:11:20,539	Aku curiga,	Aku curiga,
1086	01:11:20,875	01:11:23,161	kenapa kau tak ada kredit telpon atau memeriksa emailmu.	kenapa kau tak ada kredit telpon atau memeriksa emailmu.
1087	01:11:23,167	01:11:24,684	Selalu bilang kau mau tinggal di Amerika.	Selalu bilang kau mau tinggal di Amerika.
1088	01:11:24,708	01:11:26,994	Kau tidak punya nyali tinggal di Hong Kong.	Kau tidak punya nyali tinggal di Hong Kong.
1089	01:11:28,792	01:11:31,124	Jangan pergi! Kau beritahu kami yang sebenarnya sebelum kau pergi!	Jangan pergi! Kau beritahu kami yang sebenarnya sebelum kau pergi!
1090	01:11:31,125	01:11:33,912	Dia pelakor.	Dia pelakor.
1091	01:11:33,917	01:11:35,828	Istrinya melompat bunuh diri.	Istrinya melompat bunuh diri.
1092	01:11:35,833	01:11:37,713	Dan berpura-pura menjadi seorang seniman di depan kita.	Dan berpura-pura menjadi seorang seniman di depan kita.
1093	01:11:37,875	01:11:39,411	Apa aku benar?	Apa aku benar?
1094	01:11:40,417	01:11:41,998	Kau bilang kau akan merahasiakannya.	Kau bilang kau akan merahasiakannya.
1095	01:11:42,000	01:11:43,456	Rahasia?	Rahasia?
1096	01:11:43,875	01:11:45,160	Siapa dia bagimu?	Siapa dia bagimu?
1097	01:11:45,375	01:11:46,330	Aku istrinya.	Aku istrinya.
1098	01:11:46,333	01:11:47,698	Apa yang kau inginkan?	Apa yang kau inginkan?
1099	01:11:48,792	01:11:51,078	Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Ling.	Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Ling.
1100	01:11:51,083	01:11:53,790	Alvin dan aku... kami sudah putus	Alvin dan aku... kami sudah putus
1101	01:11:53,792	01:11:56,249	sebelum pacarnya bunuh diri.	sebelum pacarnya bunuh diri.
1102	01:11:57,250	01:11:59,241	Kau memanfaatkannya dan putus setelah itu.	Kau memanfaatkannya dan putus setelah itu.
1103	01:11:59,250	01:12:01,536	Setelah dia selesai denganmu, dia akan melakukan hal yang sama.	Setelah dia selesai denganmu, dia akan melakukan hal yang sama.
1104	01:12:01,750	01:12:03,661	Ini tidak seperti yang kau pikirkan!	Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
1105	01:12:03,667	01:12:05,703	Kenapa kau juga menghakimiku?	Kenapa kau juga menghakimiku?
1106	01:12:05,708	01:12:07,915	Alvin dan aku saling mencintai.	Alvin dan aku saling mencintai.
1107	01:12:07,917	01:12:08,952	Salah!	Salah!
1108	01:12:10,042	01:12:11,782	Aku tidak punya waktu untuk menghakimimu.	Aku tidak punya waktu untuk menghakimimu.
1109	01:12:11,792	01:12:14,158	Aku tidak peduli jika kau memaksa sepuluh wanita melalui tepian.	Aku tidak peduli jika kau memaksa sepuluh wanita melalui tepian.
1110	01:12:14,667	01:12:16,248	Aku hanya marah membiarkanmu masuk ke rumah ini	Aku hanya marah membiarkanmu masuk ke rumah ini
1111	01:12:16,250	01:12:18,332	dan kau membuat Tang gila!	dan kau membuat Tang gila!
1112	01:12:19,708	01:12:21,790	Aku membuat Tang gila?	Aku membuat Tang gila?
1113	01:12:22,208	01:12:24,073	Tang tidak gila karena aku.	Tang tidak gila karena aku.
1114	01:12:24,083	01:12:25,994	Itu karena kau.	Itu karena kau.
1115	01:12:26,000	01:12:27,160	Kenapa kau tidak mengerti?	Kenapa kau tidak mengerti?
1116	01:12:27,167	01:12:30,079	Kenapa kau selalu memojokkan orang lain?	Kenapa kau selalu memojokkan orang lain?
1117	01:12:30,083	01:12:31,448	Tang benar.	Tang benar.
1118	01:12:31,458	01:12:32,994	Kau sakit jiwa.	Kau sakit jiwa.
1119	01:12:33,000	01:12:34,911	Tidak ada yang mau hidup dengan orang gila sepertimu.	Tidak ada yang mau hidup dengan orang gila sepertimu.
1120	01:12:34,917	01:12:37,454	Pergi sekarang! Kau tidak diterima di sini!	Pergi sekarang! Kau tidak diterima di sini!
1121	01:12:48,167	01:12:49,156	Pergi!	Pergi!
1122	01:12:49,167	01:12:50,782	Ling, dengarkan aku.	Ling, dengarkan aku.
1123	01:12:51,000	01:12:53,082	- Tolong dengarkan aku, Ling. - Pergi!	- Tolong dengarkan aku, Ling. - Pergi!
1124	01:13:05,458	01:13:07,119	Dia sudah tahu.	Dia sudah tahu.
1125	01:13:08,000	01:13:09,786	Dia tahu semuanya.	Dia tahu semuanya.
1126	01:13:13,125	01:13:14,615	Aku juga tahu.	Aku juga tahu.
1127	01:13:15,167	01:13:16,498	Apa yang kau tahu?	Apa yang kau tahu?
1128	01:13:17,667	01:13:18,827	Yanny,	Yanny,
1129	01:13:19,333	01:13:22,120	dia sudah merencanakannya selama ini.	dia sudah merencanakannya selama ini.
1130	01:13:22,417	01:13:25,659	Dia bilang dia tidak tahu suaminya alergi kacang.	Dia bilang dia tidak tahu suaminya alergi kacang.
1131	01:13:26,042	01:13:29,114	Dan kacang itu meracuninya setelah minum sup.	Dan kacang itu meracuninya setelah minum sup.
1132	01:13:29,125	01:13:30,615	Apa kau tidak ingat?	Apa kau tidak ingat?
1133	01:13:30,958	01:13:32,823	Di Chicago, waktu itu kau tidak melihatku.	Di Chicago, waktu itu kau tidak melihatku.
1134	01:13:32,833	01:13:34,494	Kau bilang suamimu sakit.	Kau bilang suamimu sakit.
1135	01:13:34,500	01:13:36,331	dan sebut beberapa istilah medis mewah,	dan sebut beberapa istilah medis mewah,
1136	01:13:36,333	01:13:37,743	ingat?	ingat?
1137	01:13:39,042	01:13:42,830	Kau mengatur semuanya untuk meracuninya, lau kau biarkan aku mengambil identitasnya.	Kau mengatur semuanya untuk meracuninya, lau kau biarkan aku mengambil identitasnya.
1138	01:13:45,292	01:13:47,783	Bagaimana aku tahu istilah medisnya?	Bagaimana aku tahu istilah medisnya?
1139	01:13:47,792	01:13:50,749	Benar, seperti yang kau lihat Zoe meletakkan wajahnya di piring	Benar, seperti yang kau lihat Zoe meletakkan wajahnya di piring
1140	01:13:50,750	01:13:53,366	dan kau bilang tidak ingat, kan?	dan kau bilang tidak ingat, kan?
1141	01:13:57,750	01:13:59,957	Setelah aku pindah ke San Jose,	Setelah aku pindah ke San Jose,
1142	01:14:01,083	01:14:03,244	aku sudah putus denganmu.	aku sudah putus denganmu.
1143	01:14:03,875	01:14:05,866	Kau yang mencariku.	Kau yang mencariku.
1144	01:14:07,583	01:14:09,414	Ya, ini salahku.	Ya, ini salahku.
1145	01:14:11,625	01:14:12,831	Tidak,	Tidak,
1146	01:14:14,417	01:14:16,999	ini semua bagian dari rencanamu?	ini semua bagian dari rencanamu?
1147	01:14:18,125	01:14:20,662	- Tang, jangan lakukan ini padaku. - Tidak.	- Tang, jangan lakukan ini padaku. - Tidak.
1148	01:14:23,167	01:14:25,203	Tolong jangan lakukan ini padaku, Tang.	Tolong jangan lakukan ini padaku, Tang.
1149	01:14:25,667	01:14:27,373	Jangan panggil aku Tang.	Jangan panggil aku Tang.
1150	01:14:27,792	01:14:29,328	Jangan panggil aku Tang.	Jangan panggil aku Tang.
1151	01:14:29,333	01:14:31,614	Aku Sun Ning.	Aku Sun Ning.
1152	01:14:31,625	01:14:33,411	Jangan panggil aku Tang.	Jangan panggil aku Tang.
1153	01:14:35,875	01:14:37,206	Yany.	Yany.
1154	01:14:37,750	01:14:39,706	Ini akan berhasil.	Ini akan berhasil.
1155	01:14:40,000	01:14:41,285	Kita harus melakukannya bersama-sama.	Kita harus melakukannya bersama-sama.
1156	01:14:41,292	01:14:43,032	Ayo singkirkan dia.	Ayo singkirkan dia.
1157	01:14:43,042	01:14:44,202	Ayo.	Ayo.
1158	01:14:44,708	01:14:45,823	Ayo.	Ayo.
1159	01:14:45,833	01:14:47,323	Ayo kita lakukan.	Ayo kita lakukan.
1160	01:14:47,833	01:14:49,039	Yany.	Yany.
1161	01:14:53,125	01:14:55,364	Yany.	Yany.
1162	01:14:55,458	01:14:57,995	- Tolong! - Jangan lari.	- Tolong! - Jangan lari.
1163	01:14:58,417	01:15:01,329	Jangan lari.	Jangan lari.
1164	01:15:03,208	01:15:04,323	Yany.	Yany.
1165	01:15:08,292	01:15:09,372	Yany.	Yany.
1166	01:15:10,542	01:15:11,542	Yany.	Yany.
1167	01:15:11,708	01:15:13,118	Jangan lari.	Jangan lari.
1168	01:15:14,333	01:15:15,368	Yanny,	Yanny,
1169	01:15:15,792	01:15:18,124	dia seorang pembunuh, kau tidak tahu?	dia seorang pembunuh, kau tidak tahu?
1170	01:15:18,708	01:15:19,868	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
1171	01:15:19,875	01:15:21,206	Jangan takut dan bekerja samalah denganku,	Jangan takut dan bekerja samalah denganku,
1172	01:15:21,208	01:15:22,744	aku tidak akan menyakitimu.	aku tidak akan menyakitimu.
1173	01:15:23,167	01:15:24,031	Ayo.	Ayo.
1174	01:15:24,042	01:15:24,997	Aku tidak mau bersamamu.	Aku tidak mau bersamamu.
1175	01:15:25,000	01:15:26,240	Kau tidak bisa kembali ke Hong Kong.	Kau tidak bisa kembali ke Hong Kong.
1176	01:15:26,250	01:15:28,036	Semuanya bisa dimulai dari awal lagi di sini.	Semuanya bisa dimulai dari awal lagi di sini.
1177	01:15:28,042	01:15:29,452	Aku tidak mau bersamamu.	Aku tidak mau bersamamu.
1178	01:15:29,458	01:15:30,948	Kau tak perlu menyukaiku.	Kau tak perlu menyukaiku.
1179	01:15:30,958	01:15:33,165	Kita hanya partner, oke?	Kita hanya partner, oke?
1180	01:15:34,083	01:15:35,698	Kenapa kau tidak mengerti?	Kenapa kau tidak mengerti?
1181	01:15:35,708	01:15:37,790	Tidak ada yang mencintaimu lebih daripada aku!	Tidak ada yang mencintaimu lebih daripada aku!
1182	01:15:38,583	01:15:40,665	Kau tak pernah mencintaiku, hanya dirimu sendiri!	Kau tak pernah mencintaiku, hanya dirimu sendiri!
1183	01:15:47,167	01:15:48,202	Jangan lari.	Jangan lari.
1184	01:15:49,458	01:15:50,493	Yanny,	Yanny,
1185	01:15:52,042	01:15:53,202	bunuh dia!	bunuh dia!
1186	01:15:53,458	01:15:54,914	Ambil identitasnya.	Ambil identitasnya.
1187	01:15:55,333	01:15:57,790	Kami pernah menguburkan suaminya dan tidak ada yang tahu sampai sekarang.	Kami pernah menguburkan suaminya dan tidak ada yang tahu sampai sekarang.
1188	01:15:57,792	01:15:59,077	Kau bisa melakukannya.	Kau bisa melakukannya.
1189	01:15:59,500	01:16:00,990	Bunuh dia! Ayo!	Bunuh dia! Ayo!
1190	01:16:01,708	01:16:02,823	Lakukan!	Lakukan!
1191	01:16:14,750	01:16:15,750	Yany.	Yany.
1192	01:16:16,917	01:16:17,952	Yanny,	Yanny,
1193	01:16:18,500	01:16:20,582	kau tak punya pilihan sekarang.	kau tak punya pilihan sekarang.
1194	01:16:21,458	01:16:23,323	Jika kau tidak lakukan,	Jika kau tidak lakukan,
1195	01:16:23,333	01:16:25,164	maka kau akan dikubur dengan Tang itu.	maka kau akan dikubur dengan Tang itu.
1196	01:16:25,167	01:16:27,078	- Kau bisa melakukannya. - Sun Ning!	- Kau bisa melakukannya. - Sun Ning!
1197	01:16:30,042	01:16:31,327	Jatuhkan!	Jatuhkan!
1198	01:16:50,542	01:16:53,614	Sun Ning!	Sun Ning!
1199	01:17:17,792	01:17:23,788	"Pusaran hanyalah setetes air untuk memulai."	"Pusaran hanyalah setetes air untuk memulai."
1200	01:17:24,125	01:17:32,125	"Kembali adalah jalan keluar dari labirin (kebingungan)."	"Kembali adalah jalan keluar dari labirin (kebingungan)."
1201	01:17:34,083	01:17:40,704	"Identitas cinta atas ego"	"Identitas cinta atas ego"
1202	01:17:41,333	01:17:49,333	"Sebuah jawaban untuk pertanyaan..."	"Sebuah jawaban untuk pertanyaan..."
1203	01:17:55,000	01:18:00,495	"Tak bisa ditebus selamanya.”	"Tak bisa ditebus selamanya.”
1204	01:18:00,750	01:18:03,287	"Hanya..."	"Hanya..."
1205	01:18:06,000	01:18:14,000	"Pertobatan mengarah pada kelahiran kembali."	"Pertobatan mengarah pada kelahiran kembali."
1206	01:18:14,024	01:18:39,024	NO RESYNCH \| YOYONG MASAMBA	NO RESYNCH \| YOYONG MASAMBA
1207	01:19:14,125	01:19:16,741	"San Jose"	"San Jose"
1208	01:19:19,625	01:19:21,616	Aku mengunjungi ibumu.	Aku mengunjungi ibumu.
1209	01:19:21,625	01:19:23,832	Dia di panti jompo sekarang.	Dia di panti jompo sekarang.
1210	01:19:24,875	01:19:26,490	Berhenti berjudi	Berhenti berjudi
1211	01:19:26,500	01:19:28,991	dan membantu sebagai seorang sukarelawan.	dan membantu sebagai seorang sukarelawan.
1212	01:19:32,792	01:19:35,204	Dia menderita diabetes.	Dia menderita diabetes.
1213	01:19:36,083	01:19:39,155	jadi dia tidak bisa terbang jauh untuk melihatmu.	jadi dia tidak bisa terbang jauh untuk melihatmu.
1214	01:19:42,625	01:19:44,536	Betapa dunia...	Betapa dunia...
1215	01:19:45,333	01:19:47,995	Tidak ada yang bisa diprediksi.	Tidak ada yang bisa diprediksi.
1216	01:19:49,208	01:19:52,245	Aku selalu memberimu permen kelinci	Aku selalu memberimu permen kelinci
1217	01:19:52,750	01:19:55,207	karena gula darahku rendah.	karena gula darahku rendah.
1218	01:19:55,208	01:19:57,699	Itu sebabnya aku selalu menyimpannya di sakuku.	Itu sebabnya aku selalu menyimpannya di sakuku.
1219	01:20:09,083	01:20:11,574	Dunia ini menakjubkan!	Dunia ini menakjubkan!
1220	01:20:12,625	01:20:14,616	Bahkan jika itu sama,	Bahkan jika itu sama,
1221	01:20:15,125	01:20:17,912	bagi orang yang berbeda,	bagi orang yang berbeda,
1222	01:20:17,917	01:20:20,704	artinya akan berbeda.	artinya akan berbeda.
1223	01:20:22,583	01:20:25,370	Permen kelinci adalah hadiahku buatmu.	Permen kelinci adalah hadiahku buatmu.
1224	01:20:26,750	01:20:28,866	Tapi itu	Tapi itu
1225	01:20:29,417	01:20:31,999	obat buatku.	obat buatku.
1226	01:20:46,542	01:20:48,498	Tidak ada permen di sini...	Tidak ada permen di sini...
1227	01:20:48,500	01:20:50,331	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
1228	01:20:50,542	01:20:52,874	Merasa lebih bahagia sekarang	Merasa lebih bahagia sekarang
1229	01:20:52,875	01:20:55,582	sehingga tubuhku lebih baik.	sehingga tubuhku lebih baik.
1230	01:21:04,042	01:21:06,499	Dua hari yang lalu,	Dua hari yang lalu,
1231	01:21:09,500	01:21:12,492	aku menemui putrimu.	aku menemui putrimu.
1232	01:21:37,792	01:21:40,033	Ketika aku mengunjungi ibunya,	Ketika aku mengunjungi ibunya,
1233	01:21:40,042	01:21:43,580	aku merasa San Jose selalu bersinar.	aku merasa San Jose selalu bersinar.
1234	01:21:52,750	01:21:53,865	Jadi,	Jadi,
1235	01:21:53,875	01:21:56,617	kau teman baik ibuku?	kau teman baik ibuku?
1236	01:21:57,125	01:21:58,740	Ya, benar.	Ya, benar.
1237	01:21:59,125	01:22:02,162	Bisa kau ceritakan sesuatu tentang ibuku?	Bisa kau ceritakan sesuatu tentang ibuku?
1238	01:22:02,250	01:22:03,740	Kumohon!	Kumohon!
1239	01:22:04,458	01:22:06,039	Tentu saja.	Tentu saja.
1240	01:22:06,042	01:22:07,498	Itu sebabnya aku terbang jauh-jauh	Itu sebabnya aku terbang jauh-jauh
1241	01:22:07,500	01:22:09,115	dari Hong Kong.	dari Hong Kong.
1242	01:22:09,750	01:22:12,241	Aku bertemu ibumu saat aku masih kecil	Aku bertemu ibumu saat aku masih kecil
1243	01:22:12,250	01:22:13,990	sama sepertimu.	sama sepertimu.
1244	01:22:14,000	01:22:16,662	Dan dia sangat baik padaku.	Dan dia sangat baik padaku.
1245	01:22:17,125	01:22:19,992	Ibuku sangat baik?	Ibuku sangat baik?
1246	01:22:20,125	01:22:21,114	Ya,	Ya,
1247	01:22:21,125	01:22:23,366	dia orang yang sangat baik.	dia orang yang sangat baik.
1248	01:22:23,792	01:22:25,828	Dia selalu memberiku permen	Dia selalu memberiku permen
1249	01:22:25,833	01:22:27,619	ketika aku tidak bahagia.	ketika aku tidak bahagia.
1250	01:22:48,875	01:22:51,287	Jika aku tidak mengizinkan yanny mengunjungi kami,	Jika aku tidak mengizinkan yanny mengunjungi kami,
1251	01:22:51,542	01:22:55,330	Mario tidak akan kembali mengembalikan kopernya.	Mario tidak akan kembali mengembalikan kopernya.
1252	01:22:55,583	01:22:58,905	Maka Sun Ning tidak akan ditembak.	Maka Sun Ning tidak akan ditembak.
1253	01:22:59,542	01:23:03,034	Semua dosa yang telah aku lakukan,	Semua dosa yang telah aku lakukan,
1254	01:23:03,042	01:23:05,158	datang dari hasratku akan cinta.	datang dari hasratku akan cinta.