This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:37,420 | 00:00:40,378 | Nitton... | Nitton... |
2 | 00:00:40,540 | 00:00:45,455 | - Har du sett Joe? - Jobbar han i kväll? | - Har du sett Joe? - Jobbar han i kväll? |
3 | 00:00:47,380 | 00:00:51,259 | Om han är på fyllan igen så får han gå. | Om han är på fyllan igen så får han gå. |
4 | 00:00:53,700 | 00:00:56,339 | Varsågoda att satsa. | Varsågoda att satsa. |
5 | 00:01:06,300 | 00:01:08,734 | Joe! | Joe! |
6 | 00:01:09,860 | 00:01:15,696 | Joe, det är Paula. Jag måste snacka med dig. | Joe, det är Paula. Jag måste snacka med dig. |
7 | 00:01:19,740 | 00:01:21,776 | Du beter dig som en idiot. | Du beter dig som en idiot. |
8 | 00:01:22,060 | 00:01:26,770 | Vad är det för speciellt med henne? Glöm henne bara. | Vad är det för speciellt med henne? Glöm henne bara. |
9 | 00:02:01,740 | 00:02:04,300 | SEX MÅNADER TIDIGARE | SEX MÅNADER TIDIGARE |
10 | 00:02:05,660 | 00:02:08,174 | God kväll, Joe. | God kväll, Joe. |
11 | 00:02:10,500 | 00:02:14,891 | - Var ska jag vara? Åttan ger mig otur. - Bord nio. | - Var ska jag vara? Åttan ger mig otur. - Bord nio. |
12 | 00:02:15,060 | 00:02:20,976 | Jag tycker synd om dem ibland. Puckona sinar aldrig. | Jag tycker synd om dem ibland. Puckona sinar aldrig. |
13 | 00:02:21,180 | 00:02:25,651 | Hoppas inte. Puckona betalar mina avbetalningar på bilen. | Hoppas inte. Puckona betalar mina avbetalningar på bilen. |
14 | 00:02:28,860 | 00:02:33,615 | - Joe på nätet, vilken rysare. - En brassetjej vill ha sex med mig. | - Joe på nätet, vilken rysare. - En brassetjej vill ha sex med mig. |
15 | 00:02:33,780 | 00:02:36,817 | - Vad heter "kom igen då" på spanska? - Portugisiska. | - Vad heter "kom igen då" på spanska? - Portugisiska. |
16 | 00:02:37,020 | 00:02:42,777 | Sheldon letar efter dig. Du skulle varit tillbaka för 20 minuter sen. | Sheldon letar efter dig. Du skulle varit tillbaka för 20 minuter sen. |
17 | 00:02:51,100 | 00:02:54,536 | Buena mamacita. | Buena mamacita. |
18 | 00:02:57,540 | 00:03:02,978 | David ville inte låta mig gå ut med dig för att du har dålig inverkan på mig. | David ville inte låta mig gå ut med dig för att du har dålig inverkan på mig. |
19 | 00:03:03,140 | 00:03:10,330 | - Förra gången var jag bakis i en vecka. - Men visst var det kul? | - Förra gången var jag bakis i en vecka. - Men visst var det kul? |
20 | 00:03:10,580 | 00:03:14,368 | - Jag vill ha dig! - Ingen bryr sig, idiot! | - Jag vill ha dig! - Ingen bryr sig, idiot! |
21 | 00:03:22,540 | 00:03:27,568 | Du är skyldig mig en drink. Pröjsa, jag vet var du bor. | Du är skyldig mig en drink. Pröjsa, jag vet var du bor. |
22 | 00:03:28,340 | 00:03:35,690 | NASCAR - allt de gör är att köra runt, runt i cirklar. | NASCAR - allt de gör är att köra runt, runt i cirklar. |
23 | 00:03:37,300 | 00:03:40,975 | Berättade jag om min Jeff Gordon-dröm? | Berättade jag om min Jeff Gordon-dröm? |
24 | 00:03:41,780 | 00:03:46,490 | Det var dan före bröllopet, en bilkrasch. Bilen voltar, delar flyger. | Det var dan före bröllopet, en bilkrasch. Bilen voltar, delar flyger. |
25 | 00:03:46,620 | 00:03:48,850 | Alla tänker: "Lever han?" | Alla tänker: "Lever han?" |
26 | 00:03:49,060 | 00:03:56,489 | Ur röken ser jag nån klättra ur bilen, och det är han. | Ur röken ser jag nån klättra ur bilen, och det är han. |
27 | 00:03:56,700 | 00:04:01,091 | Han tar av sig hjälmen och han är snygg. Bara lite mörbultad. | Han tar av sig hjälmen och han är snygg. Bara lite mörbultad. |
28 | 00:04:01,300 | 00:04:05,771 | Det var otroligt sexigt. | Det var otroligt sexigt. |
29 | 00:04:05,940 | 00:04:10,775 | - Du behöver hjälp, raring. - Tror du inte jag vet det. | - Du behöver hjälp, raring. - Tror du inte jag vet det. |
30 | 00:04:11,180 | 00:04:15,696 | Han är borta. Låt honom sticka bara. Nu är det vi. | Han är borta. Låt honom sticka bara. Nu är det vi. |
31 | 00:04:15,900 | 00:04:20,416 | Jag behöver nog en drink till först. | Jag behöver nog en drink till först. |
32 | 00:04:56,940 | 00:05:00,057 | Vi borde åka till Vegas i sommar. | Vi borde åka till Vegas i sommar. |
33 | 00:05:00,260 | 00:05:04,697 | Bo på ett lyxigt hotell och spela varje kväll. Det vore häftigt. | Bo på ett lyxigt hotell och spela varje kväll. Det vore häftigt. |
34 | 00:05:04,860 | 00:05:10,776 | Det är bara en hake... Jag är gift. Det är du också. Kommer du ihåg det? | Det är bara en hake... Jag är gift. Det är du också. Kommer du ihåg det? |
35 | 00:05:10,980 | 00:05:13,699 | Ja, det gör jag. | Ja, det gör jag. |
36 | 00:05:17,460 | 00:05:20,850 | Tack och god natt. | Tack och god natt. |
37 | 00:05:32,220 | 00:05:34,780 | Mamma... | Mamma... |
38 | 00:05:34,980 | 00:05:42,330 | Jag har ett prov i morgon. Mr Gillis har så svåra frågor. Jag hatar honom. | Jag har ett prov i morgon. Mr Gillis har så svåra frågor. Jag hatar honom. |
39 | 00:05:45,100 | 00:05:48,809 | - Det går bra. - Vart går du och Cindy? | - Det går bra. - Vart går du och Cindy? |
40 | 00:05:49,020 | 00:05:54,413 | Ingen särskild stans. Ibland måste vi bara ut och spexa lite. | Ingen särskild stans. Ibland måste vi bara ut och spexa lite. |
41 | 00:05:54,500 | 00:05:59,415 | - Varför? - Det kan vara så tråkigt att vara vuxen. | - Varför? - Det kan vara så tråkigt att vara vuxen. |
42 | 00:06:00,500 | 00:06:07,895 | - Varför följer pappa aldrig med? - Han har sina vänner och jag mina. | - Varför följer pappa aldrig med? - Han har sina vänner och jag mina. |
43 | 00:07:05,940 | 00:07:09,853 | - Nån som vill köra trekant i kväll? - Vilken tid, Slyna? | - Nån som vill köra trekant i kväll? - Vilken tid, Slyna? |
44 | 00:07:10,060 | 00:07:14,292 | Jag vet inte om jag litar på min man. Vad ska jag göra? | Jag vet inte om jag litar på min man. Vad ska jag göra? |
45 | 00:07:15,820 | 00:07:20,610 | Låt en väninna stöta på honom. Ratar han henne, kan du lita på honom. | Låt en väninna stöta på honom. Ratar han henne, kan du lita på honom. |
46 | 00:07:29,340 | 00:07:33,731 | Jag uppnådde en milstolpe häromdan. Ingen sex på 12 månader. | Jag uppnådde en milstolpe häromdan. Ingen sex på 12 månader. |
47 | 00:07:33,900 | 00:07:39,418 | - Jag besiktar bilen oftare. - Du behöver en dator. | - Jag besiktar bilen oftare. - Du behöver en dator. |
48 | 00:07:39,620 | 00:07:42,532 | Nej, en karlakarl med stuga vid en sjö. | Nej, en karlakarl med stuga vid en sjö. |
49 | 00:07:42,660 | 00:07:50,169 | Skaffa en dator och koppla upp dig. Internet, millenniets bästa singelbar. | Skaffa en dator och koppla upp dig. Internet, millenniets bästa singelbar. |
50 | 00:07:50,380 | 00:07:55,852 | - Vad har du läst det? - I nån tidning... Akta fingrarna. | - Vad har du läst det? - I nån tidning... Akta fingrarna. |
51 | 00:07:58,740 | 00:08:04,372 | Jag vill inte veta vad du sysslar med online. | Jag vill inte veta vad du sysslar med online. |
52 | 00:08:17,860 | 00:08:21,978 | Ska jag åka till Vegas eller Atlantic City på semester? | Ska jag åka till Vegas eller Atlantic City på semester? |
53 | 00:08:23,420 | 00:08:27,174 | Atlantic City, definitivt. | Atlantic City, definitivt. |
54 | 00:08:27,380 | 00:08:33,728 | - Vet du nåt bra ställe att bo på? - Golden Treasure Casino. | - Vet du nåt bra ställe att bo på? - Golden Treasure Casino. |
55 | 00:08:33,940 | 00:08:36,773 | Du kommer att gilla det. | Du kommer att gilla det. |
56 | 00:08:37,180 | 00:08:44,814 | - Har du varit där? - Jag är delägare. | - Har du varit där? - Jag är delägare. |
57 | 00:08:45,100 | 00:08:51,050 | - Du måste vara rik. - Jag klarar mig. | - Du måste vara rik. - Jag klarar mig. |
58 | 00:08:52,940 | 00:09:00,858 | - Tack för hjälpen. - Ingen orsak, Sexykitten. | - Tack för hjälpen. - Ingen orsak, Sexykitten. |
59 | 00:09:02,180 | 00:09:05,411 | - Vad gör du? - Inget särskilt. | - Vad gör du? - Inget särskilt. |
60 | 00:09:05,620 | 00:09:09,169 | Vad du är tidig. | Vad du är tidig. |
61 | 00:09:13,020 | 00:09:19,858 | - Dallas vann... med 20-14. - Då är du 50 dollar rikare. | - Dallas vann... med 20-14. - Då är du 50 dollar rikare. |
62 | 00:09:20,540 | 00:09:26,456 | - Kan vi inte flytta tillbaka till Rhode Island? - Danny... - Det är bättre där. | - Kan vi inte flytta tillbaka till Rhode Island? - Danny... - Det är bättre där. |
63 | 00:09:26,580 | 00:09:29,219 | - Jag kan inte. - Varför inte? | - Jag kan inte. - Varför inte? |
64 | 00:09:29,420 | 00:09:36,895 | Du vet att jag är fast här på grund av jobbet. Du kan bo hos mamma om du vill. | Du vet att jag är fast här på grund av jobbet. Du kan bo hos mamma om du vill. |
65 | 00:09:37,100 | 00:09:41,013 | Du är inte fast... Du gillar det bara. | Du är inte fast... Du gillar det bara. |
66 | 00:09:51,540 | 00:09:54,373 | "SexyKitten" | "SexyKitten" |
67 | 00:09:56,060 | 00:09:58,893 | - Var kommer du ifrån? - Pittsburgh. | - Var kommer du ifrån? - Pittsburgh. |
68 | 00:09:59,140 | 00:10:06,410 | - Hur ser du ut? - Blond, nätt, snygg kropp och du? | - Hur ser du ut? - Blond, nätt, snygg kropp och du? |
69 | 00:10:06,580 | 00:10:10,971 | - 1,80, atletisk, stilig. - Och välhängd som en hingst, va? | - 1,80, atletisk, stilig. - Och välhängd som en hingst, va? |
70 | 00:10:11,140 | 00:10:14,610 | Hur gammal är du? | Hur gammal är du? |
71 | 00:10:17,180 | 00:10:20,570 | 27, blond, nätt... Kom till pappa. | 27, blond, nätt... Kom till pappa. |
72 | 00:10:21,100 | 00:10:23,819 | Hur gammal är du? | Hur gammal är du? |
73 | 00:10:34,940 | 00:10:36,896 | 40 | 40 |
74 | 00:10:37,180 | 00:10:42,379 | Jag kanske tittar förbi när jag kommer till Atlantic City. | Jag kanske tittar förbi när jag kommer till Atlantic City. |
75 | 00:10:42,580 | 00:10:47,210 | - Är du så sexig som du verkar? - Sexig och kåt. | - Är du så sexig som du verkar? - Sexig och kåt. |
76 | 00:10:47,380 | 00:10:53,137 | - En bild, tack. - Det skulle du allt bra gärna vilja ha? | - En bild, tack. - Det skulle du allt bra gärna vilja ha? |
77 | 00:10:53,780 | 00:10:59,173 | - Är du pervers? - Absolut. | - Är du pervers? - Absolut. |
78 | 00:11:00,860 | 00:11:05,854 | Mamma, vill du fixa mitt hår som Christina Aguileras? | Mamma, vill du fixa mitt hår som Christina Aguileras? |
79 | 00:11:08,460 | 00:11:12,817 | - Vad heter du egentligen? - Joe. | - Vad heter du egentligen? - Joe. |
80 | 00:11:12,980 | 00:11:19,135 | Kul att snacka med dig. Jag är Tanya. Mejla mig. Du verkar trevlig. | Kul att snacka med dig. Jag är Tanya. Mejla mig. Du verkar trevlig. |
81 | 00:11:19,300 | 00:11:23,532 | Redan slut. Vad hände med den sexiga och kåta? | Redan slut. Vad hände med den sexiga och kåta? |
82 | 00:11:23,940 | 00:11:28,695 | Mejla mig, så svarar jag. | Mejla mig, så svarar jag. |
83 | 00:11:29,900 | 00:11:33,449 | Okej... redan gjort. | Okej... redan gjort. |
84 | 00:12:06,100 | 00:12:10,616 | Jag fick din bild i går kväll. Är det verkligen du? | Jag fick din bild i går kväll. Är det verkligen du? |
85 | 00:12:19,820 | 00:12:23,256 | Du var på nätet igen, eller hur? | Du var på nätet igen, eller hur? |
86 | 00:12:33,980 | 00:12:37,939 | - Har du vunnit på lotto, eller? - Jag har träffat nån. | - Har du vunnit på lotto, eller? - Jag har träffat nån. |
87 | 00:12:38,140 | 00:12:42,418 | - Bra för dig. Var träffades ni? - Internet. | - Bra för dig. Var träffades ni? - Internet. |
88 | 00:12:42,580 | 00:12:48,098 | Kan du inte säga strippklubb i alla fall? | Kan du inte säga strippklubb i alla fall? |
89 | 00:12:48,340 | 00:12:54,575 | Vi har haft mejlkontakt i några veckor. Hon är smart och har humor. | Vi har haft mejlkontakt i några veckor. Hon är smart och har humor. |
90 | 00:12:54,780 | 00:12:57,977 | Och hon ser ut som en supermodell. | Och hon ser ut som en supermodell. |
91 | 00:12:58,180 | 00:13:02,776 | Innan du låter känslorna svalla, bör du träffa henne först. Lova mig det? | Innan du låter känslorna svalla, bör du träffa henne först. Lova mig det? |
92 | 00:13:02,940 | 00:13:06,296 | Jag är inte dum. | Jag är inte dum. |
93 | 00:13:10,020 | 00:13:15,378 | Jag kan inte hålla på så här. Jag måste få träffa dig. | Jag kan inte hålla på så här. Jag måste få träffa dig. |
94 | 00:13:15,540 | 00:13:23,299 | - Snart, Joe. Ha tålamod. - Jag vill inte vänta längre. | - Snart, Joe. Ha tålamod. - Jag vill inte vänta längre. |
95 | 00:13:23,460 | 00:13:30,138 | - Vad betyder det? - Inga mer mejl innan vi träffats. | - Vad betyder det? - Inga mer mejl innan vi träffats. |
96 | 00:14:08,060 | 00:14:13,453 | - Ursäkta, Joe Donnelly? - Han med guldslips. | - Ursäkta, Joe Donnelly? - Han med guldslips. |
97 | 00:14:27,140 | 00:14:30,132 | - Ser kul ut. - Det är det. Hoppa in. | - Ser kul ut. - Det är det. Hoppa in. |
98 | 00:14:30,300 | 00:14:34,657 | - Vet inte hur man gör. - 21 vinner, eller nära, men inte över. | - Vet inte hur man gör. - 21 vinner, eller nära, men inte över. |
99 | 00:14:34,820 | 00:14:39,575 | Banken slår allt under 17, även... | Banken slår allt under 17, även... |
100 | 00:14:40,220 | 00:14:43,018 | - Herregud. - Hej. | - Herregud. - Hej. |
101 | 00:14:44,660 | 00:14:48,699 | - Och jag står och förklarar reglerna. - Och jag tänker, "det är jag, Joe". | - Och jag står och förklarar reglerna. - Och jag tänker, "det är jag, Joe". |
102 | 00:14:48,860 | 00:14:54,139 | - Vad gör du här? - Du ville ju träffa mig. | - Vad gör du här? - Du ville ju träffa mig. |
103 | 00:14:54,300 | 00:14:59,420 | - Jag är verklig. - Ja, verkligen. | - Jag är verklig. - Ja, verkligen. |
104 | 00:15:01,060 | 00:15:04,575 | Hur står det till? | Hur står det till? |
105 | 00:15:26,380 | 00:15:30,931 | Jag vet inte vad jag ska säga. Jag trodde inte du skulle komma. | Jag vet inte vad jag ska säga. Jag trodde inte du skulle komma. |
106 | 00:15:38,900 | 00:15:43,018 | - Jag är gift. - Okej. | - Jag är gift. - Okej. |
107 | 00:15:45,580 | 00:15:48,014 | Är du lyckligt gift? | Är du lyckligt gift? |
108 | 00:15:48,140 | 00:15:53,976 | Jag är på ett café i Atlantic City med en Internetdejt. Vad tror du? | Jag är på ett café i Atlantic City med en Internetdejt. Vad tror du? |
109 | 00:15:56,860 | 00:16:00,535 | Jag har en dotter också... Molly. | Jag har en dotter också... Molly. |
110 | 00:16:09,460 | 00:16:12,532 | Hon är söt. | Hon är söt. |
111 | 00:16:13,540 | 00:16:20,173 | Jag förstår om det här förändrar saken. Jag vill inte börja med att ljuga. | Jag förstår om det här förändrar saken. Jag vill inte börja med att ljuga. |
112 | 00:16:20,340 | 00:16:25,255 | - Du ska veta vad du ger dig in på. - Berätta vad jag ger mig in på. | - Du ska veta vad du ger dig in på. - Berätta vad jag ger mig in på. |
113 | 00:16:26,340 | 00:16:30,936 | - Skrämmer jag bort dig? - Jag är fortfarande kvar. | - Skrämmer jag bort dig? - Jag är fortfarande kvar. |
114 | 00:16:34,060 | 00:16:38,133 | Vänd på dig... i profil. | Vänd på dig... i profil. |
115 | 00:16:42,220 | 00:16:46,816 | Vet vem du liknar? Skratta inte, Steve McQueen. | Vet vem du liknar? Skratta inte, Steve McQueen. |
116 | 00:16:49,100 | 00:16:52,297 | Jo, om ditt hår var kortare. | Jo, om ditt hår var kortare. |
117 | 00:16:55,820 | 00:16:59,130 | Vem liknar jag? | Vem liknar jag? |
118 | 00:16:59,420 | 00:17:03,971 | Du ser ut som en blandning av... | Du ser ut som en blandning av... |
119 | 00:17:04,180 | 00:17:07,252 | Michelle Pfeifer och Melanie Griffith. | Michelle Pfeifer och Melanie Griffith. |
120 | 00:17:21,900 | 00:17:25,415 | Vad tänker du på? | Vad tänker du på? |
121 | 00:17:25,580 | 00:17:30,779 | Att du är modig som kom hit. Hoppas du inte är besviken. | Att du är modig som kom hit. Hoppas du inte är besviken. |
122 | 00:17:30,940 | 00:17:34,216 | Inte det minsta. | Inte det minsta. |
123 | 00:17:34,740 | 00:17:37,300 | - Vad gör vi nu? - Du bestämmer. | - Vad gör vi nu? - Du bestämmer. |
124 | 00:17:37,420 | 00:17:39,980 | Nej, du bestämmer. | Nej, du bestämmer. |
125 | 00:17:42,140 | 00:17:44,051 | Ta med mig upp? | Ta med mig upp? |
126 | 00:18:36,620 | 00:18:43,776 | - Hur mår du? - Jag har aldrig varit otrogen förut. | - Hur mår du? - Jag har aldrig varit otrogen förut. |
127 | 00:18:43,940 | 00:18:47,250 | Det får mig att känna mig konstig. | Det får mig att känna mig konstig. |
128 | 00:18:50,900 | 00:18:55,496 | - Tycker du att jag är en slampa? - Absolut inte. | - Tycker du att jag är en slampa? - Absolut inte. |
129 | 00:18:55,700 | 00:19:01,696 | Om han tagit hand om ditt hjärta... hade du inte varit här. | Om han tagit hand om ditt hjärta... hade du inte varit här. |
130 | 00:19:05,380 | 00:19:08,736 | Du ser ut som en ängel. | Du ser ut som en ängel. |
131 | 00:19:09,620 | 00:19:14,455 | Jag är ingen ängel. Jag är bortskämd brud. | Jag är ingen ängel. Jag är bortskämd brud. |
132 | 00:19:15,260 | 00:19:20,334 | Hur länge har du ägt kasinot? | Hur länge har du ägt kasinot? |
133 | 00:19:20,500 | 00:19:23,378 | Kasinot, ja... | Kasinot, ja... |
134 | 00:19:27,060 | 00:19:30,848 | Jag äger det inte. Jag jobbar som bordschef. | Jag äger det inte. Jag jobbar som bordschef. |
135 | 00:19:31,020 | 00:19:36,140 | Jag spädde på lite på kul. Vem hade kunnat tro vi skulle träffas. | Jag spädde på lite på kul. Vem hade kunnat tro vi skulle träffas. |
136 | 00:19:36,340 | 00:19:39,969 | - Är du inte rik? - Nej, då. | - Är du inte rik? - Nej, då. |
137 | 00:19:40,140 | 00:19:44,656 | Om det här är bankrutt så balanserar jag på kanten. | Om det här är bankrutt så balanserar jag på kanten. |
138 | 00:19:46,180 | 00:19:50,776 | - Ändrar det saken? - Ja, vad fan tror du? | - Ändrar det saken? - Ja, vad fan tror du? |
139 | 00:19:50,940 | 00:19:54,899 | Jag har gjort mitt livs misstag. | Jag har gjort mitt livs misstag. |
140 | 00:19:55,060 | 00:19:59,690 | Jag vill aldrig mer höra från dig igen. | Jag vill aldrig mer höra från dig igen. |
141 | 00:20:02,180 | 00:20:05,377 | - Jag har aldrig varit här. - Som du vill. | - Jag har aldrig varit här. - Som du vill. |
142 | 00:20:13,860 | 00:20:16,135 | Du gick på den. | Du gick på den. |
143 | 00:20:20,220 | 00:20:26,375 | Det finns en bar med ganska bra countrymusik, om du gillar det. | Det finns en bar med ganska bra countrymusik, om du gillar det. |
144 | 00:20:26,540 | 00:20:32,615 | - Har du varit du snut? - Hur visste du det? | - Har du varit du snut? - Hur visste du det? |
145 | 00:20:33,500 | 00:20:40,099 | Din hållning. De flesta killar sjunker ihop när de går. Inte du... | Din hållning. De flesta killar sjunker ihop när de går. Inte du... |
146 | 00:20:40,260 | 00:20:46,256 | Du drar axlarna bakåt och ger ett samlat intryck. Definitivt en polis. | Du drar axlarna bakåt och ger ett samlat intryck. Definitivt en polis. |
147 | 00:20:48,100 | 00:20:53,220 | - Hände nåt...? Vill du berätta? - Inte direkt. | - Hände nåt...? Vill du berätta? - Inte direkt. |
148 | 00:20:53,420 | 00:20:57,254 | Det är övergångsställe, jävla dåre! | Det är övergångsställe, jävla dåre! |
149 | 00:20:57,420 | 00:21:01,971 | - Han körde ju nästan på oss. - Det är inte det... | - Han körde ju nästan på oss. - Det är inte det... |
150 | 00:21:02,860 | 00:21:06,489 | Jag skulle kunnat sagt samma sak. | Jag skulle kunnat sagt samma sak. |
151 | 00:21:07,460 | 00:21:11,214 | Jag var kriminalare utanför Providence. | Jag var kriminalare utanför Providence. |
152 | 00:21:11,420 | 00:21:17,336 | De kunde inte lösa ett mordfall och polischefen la skulden på en kille. | De kunde inte lösa ett mordfall och polischefen la skulden på en kille. |
153 | 00:21:17,500 | 00:21:20,253 | Jag var inte med på det, så de sparkade mig. | Jag var inte med på det, så de sparkade mig. |
154 | 00:21:20,500 | 00:21:26,814 | Bevisen räckte inte för att väcka åtal och de slängde ut polischefen. | Bevisen räckte inte för att väcka åtal och de slängde ut polischefen. |
155 | 00:21:27,020 | 00:21:32,413 | - Fick du tillbaka jobbet? - Nej. | - Fick du tillbaka jobbet? - Nej. |
156 | 00:21:32,620 | 00:21:37,410 | Jag vittnade mot avdelningen, en dödssynd. Ingen ville anställa mig sen. | Jag vittnade mot avdelningen, en dödssynd. Ingen ville anställa mig sen. |
157 | 00:21:38,540 | 00:21:43,375 | - Du måste tycka att jag är en idiot. - Du är min idiot. | - Du måste tycka att jag är en idiot. - Du är min idiot. |
158 | 00:21:55,020 | 00:22:01,732 | Att ta hand om Molly är min huvudsyssla. Jag jobbar extra med att sälja smink. | Att ta hand om Molly är min huvudsyssla. Jag jobbar extra med att sälja smink. |
159 | 00:22:03,620 | 00:22:07,169 | Nån borde sätta en kula i honom. | Nån borde sätta en kula i honom. |
160 | 00:22:09,340 | 00:22:13,299 | Hur jobbar du då? Är det ett sånt där pyramidsystem? | Hur jobbar du då? Är det ett sånt där pyramidsystem? |
161 | 00:22:13,500 | 00:22:20,576 | Nej, jag anordnar husfester. Jag får procent på det jag säljer. | Nej, jag anordnar husfester. Jag får procent på det jag säljer. |
162 | 00:22:25,540 | 00:22:28,896 | - Jag ska dra en låt för dig. - Sjunger du? | - Jag ska dra en låt för dig. - Sjunger du? |
163 | 00:24:12,220 | 00:24:17,658 | Paula, jag vill att du träffar mitt livs kärlek, Tanya. | Paula, jag vill att du träffar mitt livs kärlek, Tanya. |
164 | 00:24:17,820 | 00:24:22,052 | - Trevligt att träffas. - Joe har varit i det blå sen ni möttes. | - Trevligt att träffas. - Joe har varit i det blå sen ni möttes. |
165 | 00:24:24,900 | 00:24:29,928 | - Vad har ni på gång? - Joe visar mig runt. | - Vad har ni på gång? - Joe visar mig runt. |
166 | 00:24:31,500 | 00:24:36,528 | - Se till att han tar dig till stranden. - Sätt upp det på listan. | - Se till att han tar dig till stranden. - Sätt upp det på listan. |
167 | 00:24:36,700 | 00:24:43,811 | Vi måste dra vidare. Säger du till Sheldon att jag tar en fridag i morgon? | Vi måste dra vidare. Säger du till Sheldon att jag tar en fridag i morgon? |
168 | 00:24:52,100 | 00:24:55,536 | - Hej, Teddy. Är det okej med dig? - Jag trodde du var ledig ikväll. | - Hej, Teddy. Är det okej med dig? - Jag trodde du var ledig ikväll. |
169 | 00:24:55,700 | 00:24:59,852 | - Jag dricker inte. Jag har en dejt. - Vem är hon? | - Jag dricker inte. Jag har en dejt. - Vem är hon? |
170 | 00:25:00,060 | 00:25:05,339 | - Oroa dig inte om jag blir sen. - Du är redan sen. | - Oroa dig inte om jag blir sen. - Du är redan sen. |
171 | 00:25:05,660 | 00:25:08,299 | En bra grabb. | En bra grabb. |
172 | 00:25:11,220 | 00:25:18,092 | Alla dessa människor som kommer till kasinot, de har inget gemensamt. | Alla dessa människor som kommer till kasinot, de har inget gemensamt. |
173 | 00:25:18,260 | 00:25:25,814 | Av nån anledning hamnar de på samma plats och gör exakt samma sak. | Av nån anledning hamnar de på samma plats och gör exakt samma sak. |
174 | 00:25:25,980 | 00:25:28,574 | Det låter som min smekmånad. | Det låter som min smekmånad. |
175 | 00:25:31,260 | 00:25:37,017 | - Jag är alkoholist. - Det märks inte. | - Jag är alkoholist. - Det märks inte. |
176 | 00:25:37,900 | 00:25:42,132 | - Du verkar vara så samlad. - Ja, det är jag... nu. | - Du verkar vara så samlad. - Ja, det är jag... nu. |
177 | 00:25:42,300 | 00:25:48,853 | Efter jag blivit utfryst hamnade jag på fel spår - alkohol, piller. | Efter jag blivit utfryst hamnade jag på fel spår - alkohol, piller. |
178 | 00:25:49,060 | 00:25:52,450 | Det sänkte mig helt. | Det sänkte mig helt. |
179 | 00:25:53,900 | 00:25:58,098 | - Tack för att du berättar det. - Ingen orsak. | - Tack för att du berättar det. - Ingen orsak. |
180 | 00:26:00,340 | 00:26:04,219 | Det är så skönt. | Det är så skönt. |
181 | 00:26:05,660 | 00:26:08,811 | Hur länge har du varit skild och varför har du inte berättat det? | Hur länge har du varit skild och varför har du inte berättat det? |
182 | 00:26:08,980 | 00:26:11,858 | - Inget undgår dig. - Du har ju en son. | - Inget undgår dig. - Du har ju en son. |
183 | 00:26:12,020 | 00:26:15,251 | I fem månader, men det var över innan det började. | I fem månader, men det var över innan det började. |
184 | 00:26:15,420 | 00:26:19,493 | Du skulle gilla mitt ex, Susan. Hon hjälpte mig mycket. | Du skulle gilla mitt ex, Susan. Hon hjälpte mig mycket. |
185 | 00:26:19,660 | 00:26:24,575 | - Och du tackade genom att ge dig av? - Jag älskade henne inte längre. | - Och du tackade genom att ge dig av? - Jag älskade henne inte längre. |
186 | 00:26:24,740 | 00:26:30,849 | - Hur tog din son det? - Skilsmässan? | - Hur tog din son det? - Skilsmässan? |
187 | 00:26:31,020 | 00:26:35,377 | Han saknar sin mamma. Han vill inte att jag lever ensam. | Han saknar sin mamma. Han vill inte att jag lever ensam. |
188 | 00:26:35,540 | 00:26:41,934 | - Han verkar rar. - Ja, kan vi inte alla äta frukost ihop? | - Han verkar rar. - Ja, kan vi inte alla äta frukost ihop? |
189 | 00:26:42,660 | 00:26:46,733 | Det går inte. Jag flyger om en timme. | Det går inte. Jag flyger om en timme. |
190 | 00:26:57,060 | 00:27:02,578 | Kan du inte säga att flyget är inställt? | Kan du inte säga att flyget är inställt? |
191 | 00:27:02,740 | 00:27:08,337 | Snälla, en dag till... En dag till för min skull. | Snälla, en dag till... En dag till för min skull. |
192 | 00:27:08,460 | 00:27:14,615 | Be mig aldrig välja mellan dig och min dotter. Du förlorar. | Be mig aldrig välja mellan dig och min dotter. Du förlorar. |
193 | 00:27:30,780 | 00:27:34,614 | - När ses vi igen? - Så fort jag kan komma ifrån. | - När ses vi igen? - Så fort jag kan komma ifrån. |
194 | 00:27:34,820 | 00:27:39,450 | Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka. | Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka. |
195 | 00:28:28,260 | 00:28:31,491 | Jag vet att skilsmässan varit jobbig för dig. | Jag vet att skilsmässan varit jobbig för dig. |
196 | 00:28:31,700 | 00:28:36,933 | Vi kommer att greja det. Du är det bästa som nånsin hänt mig. | Vi kommer att greja det. Du är det bästa som nånsin hänt mig. |
197 | 00:28:37,100 | 00:28:44,814 | Det kanske inte alltid märks, men det är du. Och det var en jävla lyra. | Det kanske inte alltid märks, men det är du. Och det var en jävla lyra. |
198 | 00:28:44,980 | 00:28:49,576 | Vem har lärt dig det? Min lille gubbe. | Vem har lärt dig det? Min lille gubbe. |
199 | 00:28:50,580 | 00:28:52,855 | Hon verkar trevlig. | Hon verkar trevlig. |
200 | 00:28:54,740 | 00:28:57,015 | Hon är gift. | Hon är gift. |
201 | 00:28:57,220 | 00:28:59,893 | - Barn? - En dotter. | - Barn? - En dotter. |
202 | 00:29:01,980 | 00:29:06,292 | Nätromans med en gift kvinna. Det är ju klockrent. | Nätromans med en gift kvinna. Det är ju klockrent. |
203 | 00:29:08,540 | 00:29:13,898 | Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag avgudar dig som ingen tidigare. | Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag avgudar dig som ingen tidigare. |
204 | 00:29:14,060 | 00:29:20,533 | Jag släpper dig aldrig. Det svär jag på. Din idiot, Joe. | Jag släpper dig aldrig. Det svär jag på. Din idiot, Joe. |
205 | 00:29:21,940 | 00:29:28,573 | Där finns du i gryningen så skön. Där finns du i min bön. | Där finns du i gryningen så skön. Där finns du i min bön. |
206 | 00:29:30,780 | 00:29:36,252 | Jag är välsignad av den enkla lyckan när vi älskade. | Jag är välsignad av den enkla lyckan när vi älskade. |
207 | 00:29:36,420 | 00:29:43,496 | I mina mörka och ljusa stunder finns du där, som min skyddsängel. | I mina mörka och ljusa stunder finns du där, som min skyddsängel. |
208 | 00:29:46,780 | 00:29:52,377 | Du finns där mitt i vimlet. Du är som jorden och jag som månen. | Du finns där mitt i vimlet. Du är som jorden och jag som månen. |
209 | 00:29:52,540 | 00:29:56,215 | Jag vill stå vid den eld som brinner inom dig. | Jag vill stå vid den eld som brinner inom dig. |
210 | 00:29:56,900 | 00:30:00,779 | Din idiot, Tanya. | Din idiot, Tanya. |
211 | 00:30:25,940 | 00:30:30,456 | - Vad tror du? - Vet inte. Jag måste se fler givar. | - Vad tror du? - Vet inte. Jag måste se fler givar. |
212 | 00:30:30,620 | 00:30:34,932 | Telefon till dig... En Tanya. | Telefon till dig... En Tanya. |
213 | 00:30:37,340 | 00:30:44,451 | - Är det Joe i mina sexdrömmar? - Vet inte. Beskriv drömmarna. | - Är det Joe i mina sexdrömmar? - Vet inte. Beskriv drömmarna. |
214 | 00:30:44,980 | 00:30:48,973 | - Vad tyckte du? - Om vad? | - Vad tyckte du? - Om vad? |
215 | 00:30:49,140 | 00:30:53,019 | Har du redan glömt? Videon, idiot. | Har du redan glömt? Videon, idiot. |
216 | 00:30:53,180 | 00:30:59,050 | Den kommer jag aldrig att glömma. Jag smällde av. | Den kommer jag aldrig att glömma. Jag smällde av. |
217 | 00:30:59,220 | 00:31:02,576 | Jag tänker inte säga hur många gånger jag sett den. | Jag tänker inte säga hur många gånger jag sett den. |
218 | 00:31:05,940 | 00:31:10,775 | Vad sägs om den riktiga varan nästa lördagskväll? | Vad sägs om den riktiga varan nästa lördagskväll? |
219 | 00:31:10,940 | 00:31:14,694 | Kommer du tillbaka...? Jag kan inte bärga mig. | Kommer du tillbaka...? Jag kan inte bärga mig. |
220 | 00:31:20,500 | 00:31:26,450 | Jag måste lägga på. Planet anländer 14:15. Och, Joe... | Jag måste lägga på. Planet anländer 14:15. Och, Joe... |
221 | 00:31:26,660 | 00:31:29,857 | - Det är nåt vi måste snacka om. - Låter allvarligt. | - Det är nåt vi måste snacka om. - Låter allvarligt. |
222 | 00:31:30,060 | 00:31:34,531 | - På sätt och vis. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. | - På sätt och vis. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. |
223 | 00:31:38,260 | 00:31:40,899 | - Hej, Molly! - Hej. | - Hej, Molly! - Hej. |
224 | 00:31:43,540 | 00:31:48,091 | Jag känner mig helt utflippad. David vill att jag skaffar en "push-up". | Jag känner mig helt utflippad. David vill att jag skaffar en "push-up". |
225 | 00:31:50,340 | 00:31:54,697 | - Vad har du gjort? - Ingenting. | - Vad har du gjort? - Ingenting. |
226 | 00:31:54,900 | 00:32:00,691 | Jag känner igen blicken. Antingen har du haft nåt för dig, eller så ska du. | Jag känner igen blicken. Antingen har du haft nåt för dig, eller så ska du. |
227 | 00:32:04,460 | 00:32:09,773 | Jag tror jag har en affär med en kille jag mött på nätet. | Jag tror jag har en affär med en kille jag mött på nätet. |
228 | 00:32:09,940 | 00:32:14,411 | - Tror? - Jag har... Han bor i Atlantic City. | - Tror? - Jag har... Han bor i Atlantic City. |
229 | 00:32:20,180 | 00:32:23,650 | Har du legat med honom? | Har du legat med honom? |
230 | 00:32:25,020 | 00:32:29,616 | - Jag visste jag borde hängt med. - Jag ska dit nästa helg. Tar du Molly? | - Jag visste jag borde hängt med. - Jag ska dit nästa helg. Tar du Molly? |
231 | 00:32:32,860 | 00:32:38,014 | - Tänk om Mark kommer på det. - Jag får se till att han inte gör det. | - Tänk om Mark kommer på det. - Jag får se till att han inte gör det. |
232 | 00:33:17,620 | 00:33:20,532 | Sabba inte det här nu. | Sabba inte det här nu. |
233 | 00:33:45,580 | 00:33:49,175 | Jag har saknat dig. Får jag se på dig. | Jag har saknat dig. Får jag se på dig. |
234 | 00:33:52,660 | 00:33:55,732 | Nu har jag problem på halsen. | Nu har jag problem på halsen. |
235 | 00:33:55,900 | 00:34:00,849 | Jag blev alldeles skakis på flygplatsen. Vad sysslar vi med, Joe? | Jag blev alldeles skakis på flygplatsen. Vad sysslar vi med, Joe? |
236 | 00:34:13,260 | 00:34:19,176 | - Lova att inte bli arg. - Det blir jag inte. Vad är det? | - Lova att inte bli arg. - Det blir jag inte. Vad är det? |
237 | 00:34:39,620 | 00:34:45,411 | - Det är mitt, eller hur? - Är du arg? | - Det är mitt, eller hur? - Är du arg? |
238 | 00:34:47,580 | 00:34:51,937 | Det är antagligen mitt livs lyckligaste dag. | Det är antagligen mitt livs lyckligaste dag. |
239 | 00:34:57,820 | 00:35:01,699 | Vi gifter oss, Tanya. | Vi gifter oss, Tanya. |
240 | 00:35:01,860 | 00:35:05,136 | - Det är stort. Vi ska ha barn. - Jag vet att det är stort. | - Det är stort. Vi ska ha barn. - Jag vet att det är stort. |
241 | 00:35:05,300 | 00:35:09,532 | Varför inte? Skilj dig från honom. | Varför inte? Skilj dig från honom. |
242 | 00:35:09,700 | 00:35:14,137 | - Det är inte så enkelt. - Jo, det är det. | - Det är inte så enkelt. - Jo, det är det. |
243 | 00:35:14,340 | 00:35:17,696 | Det är det inte alls. | Det är det inte alls. |
244 | 00:35:46,340 | 00:35:52,097 | - Du förstår inte. - Förklara för mig då. | - Du förstår inte. - Förklara för mig då. |
245 | 00:35:52,260 | 00:35:56,173 | - Han jag är gift med är inte... - Vad heter han? | - Han jag är gift med är inte... - Vad heter han? |
246 | 00:35:56,340 | 00:35:58,456 | Mark... Han är inte som du. | Mark... Han är inte som du. |
247 | 00:36:00,020 | 00:36:02,818 | Jag vet inte vad han skulle göra om han fick reda på det. | Jag vet inte vad han skulle göra om han fick reda på det. |
248 | 00:36:02,980 | 00:36:06,495 | - Vet inte vad han skulle göra mot dig. - Vad skulle han kunna göra? | - Vet inte vad han skulle göra mot dig. - Vad skulle han kunna göra? |
249 | 00:36:06,660 | 00:36:10,016 | - Strunt i det. - Vad kommer han att göra? | - Strunt i det. - Vad kommer han att göra? |
250 | 00:36:10,180 | 00:36:12,694 | Jag vill inte tala om det. | Jag vill inte tala om det. |
251 | 00:36:15,140 | 00:36:22,455 | Jag tänker på honom jämt. Nu vill jag bara tänka på dig, på oss. | Jag tänker på honom jämt. Nu vill jag bara tänka på dig, på oss. |
252 | 00:36:25,660 | 00:36:28,732 | Annars kunde jag lika gärna vara i Pittsburgh. | Annars kunde jag lika gärna vara i Pittsburgh. |
253 | 00:36:28,900 | 00:36:33,769 | Det är bara tillfälligt, tills jag hittar nåt bättre. | Det är bara tillfälligt, tills jag hittar nåt bättre. |
254 | 00:36:34,500 | 00:36:37,537 | Vänta, jag ska se om han är här. | Vänta, jag ska se om han är här. |
255 | 00:36:39,260 | 00:36:41,216 | Teddy! | Teddy! |
256 | 00:36:41,500 | 00:36:47,496 | Jag älskar tanken på dig sittandes här när solen går upp. | Jag älskar tanken på dig sittandes här när solen går upp. |
257 | 00:36:55,980 | 00:36:59,939 | Det här är Teddy. Det här är Tanya, en väninna till mig. | Det här är Teddy. Det här är Tanya, en väninna till mig. |
258 | 00:37:00,100 | 00:37:03,058 | Vilken stilig ung man du är. | Vilken stilig ung man du är. |
259 | 00:37:14,020 | 00:37:15,976 | Ta emot! | Ta emot! |
260 | 00:37:19,060 | 00:37:23,497 | Vad sysslar han med? | Vad sysslar han med? |
261 | 00:37:23,700 | 00:37:30,253 | Det enda jag vet är, BD&H. Så heter bilskroten han äger. | Det enda jag vet är, BD&H. Så heter bilskroten han äger. |
262 | 00:37:30,420 | 00:37:36,450 | Vi möttes där. De behövde nån för bokföringen. Mer vet jag inte om honom. | Vi möttes där. De behövde nån för bokföringen. Mer vet jag inte om honom. |
263 | 00:37:38,380 | 00:37:42,692 | Det kommer läskiga snubbar i dyra kostymer till oss ibland. | Det kommer läskiga snubbar i dyra kostymer till oss ibland. |
264 | 00:37:42,860 | 00:37:46,569 | Han vill inte ens snacka med dem i huset. | Han vill inte ens snacka med dem i huset. |
265 | 00:37:46,780 | 00:37:49,772 | Ibland åker han på NASCAR-lopp. | Ibland åker han på NASCAR-lopp. |
266 | 00:37:50,060 | 00:37:54,815 | När han kommer hem har jag hittat buntar med sedlar i hans fickor. | När han kommer hem har jag hittat buntar med sedlar i hans fickor. |
267 | 00:37:54,980 | 00:38:00,657 | Jag räknade dem en gång... 10.000 dollar, på två dar. | Jag räknade dem en gång... 10.000 dollar, på två dar. |
268 | 00:38:02,980 | 00:38:09,579 | - Inget vanligt extraknäck. - Kanske organiserad brottslighet? | - Inget vanligt extraknäck. - Kanske organiserad brottslighet? |
269 | 00:38:09,740 | 00:38:16,691 | - Droger, svindleri... nåt sånt. - Han utgav sig vara en vanlig grabb. | - Droger, svindleri... nåt sånt. - Han utgav sig vara en vanlig grabb. |
270 | 00:38:16,900 | 00:38:19,494 | Enda orsaken han gifte sig med mig- | Enda orsaken han gifte sig med mig- |
271 | 00:38:19,620 | 00:38:23,454 | - är att han kan ha trott jag sett nåt i bokföringen. | - är att han kan ha trott jag sett nåt i bokföringen. |
272 | 00:38:26,260 | 00:38:30,094 | - Får jag låna din telefon och boka rum? - Du stannar här. | - Får jag låna din telefon och boka rum? - Du stannar här. |
273 | 00:38:30,300 | 00:38:33,610 | - Du bor inte på hotell. - Det är för tidigt. | - Du bor inte på hotell. - Det är för tidigt. |
274 | 00:38:33,780 | 00:38:37,375 | Hur tror du han känner när han ser en annan kvinna i sin mors säng? | Hur tror du han känner när han ser en annan kvinna i sin mors säng? |
275 | 00:38:37,580 | 00:38:41,653 | - Susan har aldrig sovit här. - Du vet vad jag menar. | - Susan har aldrig sovit här. - Du vet vad jag menar. |
276 | 00:38:41,820 | 00:38:47,611 | - Det är lugnt. Stanna du. - Är du säker, raring? | - Det är lugnt. Stanna du. - Är du säker, raring? |
277 | 00:38:47,780 | 00:38:50,738 | Ja, du gör ju pappa lycklig. | Ja, du gör ju pappa lycklig. |
278 | 00:38:56,420 | 00:39:03,292 | - Var jag för högljudd? - Jag tror inte det, men... | - Var jag för högljudd? - Jag tror inte det, men... |
279 | 00:39:11,860 | 00:39:17,969 | - Vad har hänt här? - Oj... det gör inget. Det är inte äkta. | - Vad har hänt här? - Oj... det gör inget. Det är inte äkta. |
280 | 00:39:18,140 | 00:39:24,739 | - Blir du avtänd av det? - Nej, men jag baxnar lite. | - Blir du avtänd av det? - Nej, men jag baxnar lite. |
281 | 00:39:30,580 | 00:39:36,849 | - Vad har du sagt till Mark? - Att jag är på säljkonferens. | - Vad har du sagt till Mark? - Att jag är på säljkonferens. |
282 | 00:39:37,060 | 00:39:41,611 | Att vi ska ge ut en ny serie kladdfri läppglans. | Att vi ska ge ut en ny serie kladdfri läppglans. |
283 | 00:39:41,820 | 00:39:48,134 | - Han är inte den smartaste, eller? - Bli inte svartsjuk nu. | - Han är inte den smartaste, eller? - Bli inte svartsjuk nu. |
284 | 00:39:48,300 | 00:39:55,092 | Det är dig jag älskar. Dessutom är du större. | Det är dig jag älskar. Dessutom är du större. |
285 | 00:39:55,260 | 00:40:00,414 | - Du menar Nicke? - Vad då, Nicke? | - Du menar Nicke? - Vad då, Nicke? |
286 | 00:40:00,580 | 00:40:04,129 | Nicke Nyfiken. | Nicke Nyfiken. |
287 | 00:40:07,460 | 00:40:12,818 | - Vill du ha en pojke eller flicka? - Det spelar ingen roll för mig. | - Vill du ha en pojke eller flicka? - Det spelar ingen roll för mig. |
288 | 00:40:12,980 | 00:40:16,939 | Efter skilsmässan tar vi hit Molly, vi får en bebis- | Efter skilsmässan tar vi hit Molly, vi får en bebis- |
289 | 00:40:17,060 | 00:40:20,939 | - skaffar ett hus, fixar pool och blir en familj. Hur låter det? | - skaffar ett hus, fixar pool och blir en familj. Hur låter det? |
290 | 00:40:21,100 | 00:40:27,494 | Innan vi planerar mer så måste jag berätta vad som hänt. | Innan vi planerar mer så måste jag berätta vad som hänt. |
291 | 00:40:37,140 | 00:40:45,093 | Jag var sex eller sju när det började... och tretton när det upphörde. | Jag var sex eller sju när det började... och tretton när det upphörde. |
292 | 00:40:47,620 | 00:40:53,729 | Vet du jag vad jag trodde då...? Jag trodde det var kärlek. | Vet du jag vad jag trodde då...? Jag trodde det var kärlek. |
293 | 00:40:53,900 | 00:40:57,290 | Jag trodde han älskade mig. Han sa att jag var speciell. | Jag trodde han älskade mig. Han sa att jag var speciell. |
294 | 00:40:57,460 | 00:41:04,457 | Jag tjallade för att han började intressera sig för en annan flicka. | Jag tjallade för att han började intressera sig för en annan flicka. |
295 | 00:41:05,780 | 00:41:10,535 | Jag kände mig... inte speciell längre. | Jag kände mig... inte speciell längre. |
296 | 00:41:15,100 | 00:41:18,570 | Jag kände mig betydelselös. | Jag kände mig betydelselös. |
297 | 00:41:20,060 | 00:41:23,132 | Jag är trasig. | Jag är trasig. |
298 | 00:41:25,860 | 00:41:28,932 | Vill du fortfarande ha mig? | Vill du fortfarande ha mig? |
299 | 00:41:29,980 | 00:41:33,689 | Kom till mig. | Kom till mig. |
300 | 00:41:51,740 | 00:41:54,971 | Paula, jag bär på Joes barn. | Paula, jag bär på Joes barn. |
301 | 00:41:56,100 | 00:42:01,094 | - Ska jag gratulera eller beklaga? - Både och, du vet ju att jag är gift. | - Ska jag gratulera eller beklaga? - Både och, du vet ju att jag är gift. |
302 | 00:42:01,300 | 00:42:04,849 | - Ja, Joe har berättat det. - Det blir tungt i rätten. | - Ja, Joe har berättat det. - Det blir tungt i rätten. |
303 | 00:42:05,020 | 00:42:10,811 | Joe är en enkel och skör kille. Det krävs inte mycket för att såra honom. | Joe är en enkel och skör kille. Det krävs inte mycket för att såra honom. |
304 | 00:42:13,900 | 00:42:18,451 | - Har du känslor för honom? - Vem har sagt det? | - Har du känslor för honom? - Vem har sagt det? |
305 | 00:42:18,620 | 00:42:21,657 | Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig. | Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig. |
306 | 00:42:28,460 | 00:42:32,658 | - Vad gör de där? - De gör sig vackra. | - Vad gör de där? - De gör sig vackra. |
307 | 00:42:32,820 | 00:42:37,336 | Jag har aldrig fått lagt en makeup förut. Jag kladdar bara på. | Jag har aldrig fått lagt en makeup förut. Jag kladdar bara på. |
308 | 00:42:42,740 | 00:42:48,292 | - Herregud. - Vet du vad jag tänker på? | - Herregud. - Vet du vad jag tänker på? |
309 | 00:42:48,460 | 00:42:52,009 | På alla hjärtan du kommer att krossa. | På alla hjärtan du kommer att krossa. |
310 | 00:43:04,820 | 00:43:09,132 | - Är det för mycket? - Nej, det är jättebra. | - Är det för mycket? - Nej, det är jättebra. |
311 | 00:43:12,580 | 00:43:14,696 | Hallå, här då... | Hallå, här då... |
312 | 00:43:19,100 | 00:43:22,695 | - Du är snygg, Paula. - Hur var pizzan? | - Du är snygg, Paula. - Hur var pizzan? |
313 | 00:43:22,860 | 00:43:25,499 | Tack. | Tack. |
314 | 00:43:38,660 | 00:43:44,178 | - Vad är det, älskling? - Jag ljuger för mig själv. | - Vad är det, älskling? - Jag ljuger för mig själv. |
315 | 00:43:44,380 | 00:43:49,693 | Och jag ljuger för dig. Det här kommer inte att funka. | Och jag ljuger för dig. Det här kommer inte att funka. |
316 | 00:43:51,300 | 00:43:58,695 | Mark släpper mig aldrig. Jag hamnar på sjukhus om jag ber om skilsmässa. | Mark släpper mig aldrig. Jag hamnar på sjukhus om jag ber om skilsmässa. |
317 | 00:43:58,860 | 00:44:04,093 | Slår han dig? Varför har du inte sagt nåt? | Slår han dig? Varför har du inte sagt nåt? |
318 | 00:44:04,260 | 00:44:08,219 | Inget jag är stolt över. Min mamma satt i en sån relation. | Inget jag är stolt över. Min mamma satt i en sån relation. |
319 | 00:44:08,340 | 00:44:11,218 | Jag svor att det aldrig skulle hända mig. | Jag svor att det aldrig skulle hända mig. |
320 | 00:44:11,380 | 00:44:15,976 | - Jag trodde hon var svag som stannade. - Hur ofta slår han dig? | - Jag trodde hon var svag som stannade. - Hur ofta slår han dig? |
321 | 00:44:16,180 | 00:44:21,095 | När jag gör honom arg. Jag bråkar inte längre med honom. Han får som han vill. | När jag gör honom arg. Jag bråkar inte längre med honom. Han får som han vill. |
322 | 00:44:21,300 | 00:44:24,337 | Allt han vill? Ligger du med honom? | Allt han vill? Ligger du med honom? |
323 | 00:44:24,460 | 00:44:28,897 | Förstår du vad som skulle hända om jag nekade honom? | Förstår du vad som skulle hända om jag nekade honom? |
324 | 00:44:29,060 | 00:44:35,579 | - Hur vet du att det är mitt barn? - Mark steriliserade sig efter Molly. | - Hur vet du att det är mitt barn? - Mark steriliserade sig efter Molly. |
325 | 00:44:36,980 | 00:44:44,568 | - När låg ni senast med varandra? - För två dar sen. | - När låg ni senast med varandra? - För två dar sen. |
326 | 00:44:45,900 | 00:44:48,858 | Två dar? | Två dar? |
327 | 00:44:49,100 | 00:44:53,730 | Vanlig sex eller kinky? | Vanlig sex eller kinky? |
328 | 00:44:57,500 | 00:45:04,178 | Är du förbannad nu? Ännu en man som tror han äger mig. Dra åt helvete! | Är du förbannad nu? Ännu en man som tror han äger mig. Dra åt helvete! |
329 | 00:45:04,340 | 00:45:07,093 | Bägge två! | Bägge två! |
330 | 00:45:36,460 | 00:45:39,736 | När Tanya drar, då är hon borta. | När Tanya drar, då är hon borta. |
331 | 00:45:45,060 | 00:45:47,654 | Kom hit. | Kom hit. |
332 | 00:45:48,820 | 00:45:51,698 | Jag är ledsen, älskling. | Jag är ledsen, älskling. |
333 | 00:45:51,860 | 00:45:56,854 | Jag blir svartsjuk. Jag är en idiot. | Jag blir svartsjuk. Jag är en idiot. |
334 | 00:45:57,980 | 00:46:04,852 | Ibland önskar jag att hans hjärta ska stanna. Jag önskar han vore död. | Ibland önskar jag att hans hjärta ska stanna. Jag önskar han vore död. |
335 | 00:46:08,300 | 00:46:13,977 | - Jag har till och med drömt om det. - Det var bara en dröm. | - Jag har till och med drömt om det. - Det var bara en dröm. |
336 | 00:46:14,180 | 00:46:19,652 | Jag vet, men när jag vaknade ville jag att det skulle vara verklighet. | Jag vet, men när jag vaknade ville jag att det skulle vara verklighet. |
337 | 00:46:19,820 | 00:46:25,770 | Att döda har aldrig löst nåt. Det är alltid bättre att prata. | Att döda har aldrig löst nåt. Det är alltid bättre att prata. |
338 | 00:46:28,500 | 00:46:31,776 | - Det finns såna man inte kan prata med. - Jag vet. | - Det finns såna man inte kan prata med. - Jag vet. |
339 | 00:46:36,940 | 00:46:43,778 | Om han rör dig igen, ska du ta bilder. Okej? | Om han rör dig igen, ska du ta bilder. Okej? |
340 | 00:46:47,780 | 00:46:51,739 | Kom, du skakar ju. Vi går hem. | Kom, du skakar ju. Vi går hem. |
341 | 00:47:42,780 | 00:47:47,570 | Du har legat med min fru. Nu blir hon fet av en bastard i magen. | Du har legat med min fru. Nu blir hon fet av en bastard i magen. |
342 | 00:47:48,140 | 00:47:51,212 | Men inte länge till. | Men inte länge till. |
343 | 00:47:51,380 | 00:47:57,171 | Jag har hört att man kan bli galen av att mista ett barn. | Jag har hört att man kan bli galen av att mista ett barn. |
344 | 00:47:58,140 | 00:48:02,372 | Tror du hon behöver hjälp efteråt? | Tror du hon behöver hjälp efteråt? |
345 | 00:48:12,980 | 00:48:17,258 | Hallå... Ett ögonblick. | Hallå... Ett ögonblick. |
346 | 00:48:19,700 | 00:48:23,693 | - Mamma... det är till dig. - Vem är det? | - Mamma... det är till dig. - Vem är det? |
347 | 00:48:24,100 | 00:48:29,174 | - Det är jag. - Ett ögonblick. Ta ner de här. | - Det är jag. - Ett ögonblick. Ta ner de här. |
348 | 00:48:33,340 | 00:48:38,255 | - Du får inte ringa hit. - Din man har mejlat om barnet. | - Du får inte ringa hit. - Din man har mejlat om barnet. |
349 | 00:48:38,420 | 00:48:41,935 | Han vet om det och säger att du kommer mista barnet. | Han vet om det och säger att du kommer mista barnet. |
350 | 00:48:42,140 | 00:48:48,579 | - Vad ska jag göra? - Låt mig tala med honom! | - Vad ska jag göra? - Låt mig tala med honom! |
351 | 00:48:48,780 | 00:48:52,568 | - Nej! - Då kommer jag till Pittsburgh. | - Nej! - Då kommer jag till Pittsburgh. |
352 | 00:48:53,300 | 00:48:56,178 | Du gör det värre. Jag tar hand om det. | Du gör det värre. Jag tar hand om det. |
353 | 00:48:56,420 | 00:49:00,129 | Snälla, jag ringer senare, okej? | Snälla, jag ringer senare, okej? |
354 | 00:49:00,300 | 00:49:04,851 | - Det går inte, jag jobbar. - Jag ringer kasinot klockan tio. | - Det går inte, jag jobbar. - Jag ringer kasinot klockan tio. |
355 | 00:49:11,860 | 00:49:16,536 | - Har nån ringt mig...? - Ingen har ringt. | - Har nån ringt mig...? - Ingen har ringt. |
356 | 00:49:29,060 | 00:49:32,609 | Hallå! Vem är det? | Hallå! Vem är det? |
357 | 00:49:34,060 | 00:49:36,494 | Vem är det, frågade jag? | Vem är det, frågade jag? |
358 | 00:50:31,220 | 00:50:34,929 | - Nån har stulit polletter för 100 dollar. - Det är mycket folk. | - Nån har stulit polletter för 100 dollar. - Det är mycket folk. |
359 | 00:50:35,100 | 00:50:38,410 | - Vad då mycket folk? - Sånt händer på kasinon. | - Vad då mycket folk? - Sånt händer på kasinon. |
360 | 00:50:38,620 | 00:50:42,374 | Kolla på bandet vem det var. Alla bord har en kamera. | Kolla på bandet vem det var. Alla bord har en kamera. |
361 | 00:50:42,540 | 00:50:46,738 | - Backa nu, okej? - Det tar bara två minuter. | - Backa nu, okej? - Det tar bara två minuter. |
362 | 00:50:46,900 | 00:50:49,698 | Jag vill ha en vodka... | Jag vill ha en vodka... |
363 | 00:51:10,380 | 00:51:14,259 | - Tack för att du tog hand om Teddy. - Vill du snacka? | - Tack för att du tog hand om Teddy. - Vill du snacka? |
364 | 00:51:14,420 | 00:51:19,050 | - Jag vill inte ha nån föreläsning. - Jag har faktiskt lagt ut 100 dollar. | - Jag vill inte ha nån föreläsning. - Jag har faktiskt lagt ut 100 dollar. |
365 | 00:51:19,220 | 00:51:22,417 | - Är jag inte värd några minuter då? - Är du min sponsor, eller? | - Är jag inte värd några minuter då? - Är du min sponsor, eller? |
366 | 00:51:22,580 | 00:51:26,971 | Du kanske borde skaffa dig en sponsor. Se på mig. | Du kanske borde skaffa dig en sponsor. Se på mig. |
367 | 00:51:27,140 | 00:51:31,691 | Kan du inte i alla fall visa mig den respekten? | Kan du inte i alla fall visa mig den respekten? |
368 | 00:51:31,860 | 00:51:35,933 | Relationen du har till Tanya... Man behöver inte vara geni för att inse... | Relationen du har till Tanya... Man behöver inte vara geni för att inse... |
369 | 00:51:36,140 | 00:51:40,531 | Hon bor där och du här. Hon är gift och har ett barn. | Hon bor där och du här. Hon är gift och har ett barn. |
370 | 00:51:40,700 | 00:51:43,772 | - Du är nyskild. Inse problemet, Joe? - Jag älskar henne. | - Du är nyskild. Inse problemet, Joe? - Jag älskar henne. |
371 | 00:51:43,940 | 00:51:48,650 | Älska nån annan. Hon är rar, men det finns fler kvinnor. | Älska nån annan. Hon är rar, men det finns fler kvinnor. |
372 | 00:51:48,820 | 00:51:53,211 | - Som vem? - Vem som helst... Som jag. | - Som vem? - Vem som helst... Som jag. |
373 | 00:51:57,460 | 00:52:00,975 | - Jag betalartillbaka. - Okej. | - Jag betalartillbaka. - Okej. |
374 | 00:52:03,860 | 00:52:09,253 | Vid en stöld ska de kolla banden. | Vid en stöld ska de kolla banden. |
375 | 00:52:09,420 | 00:52:12,696 | Det är aldrig ditt fel. | Det är aldrig ditt fel. |
376 | 00:52:23,540 | 00:52:28,011 | Det var du som ringde, eller hur? Du varför skraj för att snacka. | Det var du som ringde, eller hur? Du varför skraj för att snacka. |
377 | 00:52:28,220 | 00:52:33,977 | De är en mes. Fattar inte att min fru legat med en sån loser. | De är en mes. Fattar inte att min fru legat med en sån loser. |
378 | 00:52:34,140 | 00:52:38,930 | Tack för det du gjort för oss. Vi håller på att försonas, tack vare dig. | Tack för det du gjort för oss. Vi håller på att försonas, tack vare dig. |
379 | 00:52:50,900 | 00:52:55,291 | Ingen är hemma. Lämna namn och nummer så ringer vi tillbaka. | Ingen är hemma. Lämna namn och nummer så ringer vi tillbaka. |
380 | 00:53:22,820 | 00:53:25,095 | Kom till rum 45. | Kom till rum 45. |
381 | 00:53:30,340 | 00:53:34,333 | - Var har du varit? - På sjukhuset. | - Var har du varit? - På sjukhuset. |
382 | 00:53:34,540 | 00:53:38,692 | - Vad har han gjort? - Jag har ju sagt hurdan han är. | - Vad har han gjort? - Jag har ju sagt hurdan han är. |
383 | 00:53:41,780 | 00:53:45,978 | - Slog han dig? - Ja. | - Slog han dig? - Ja. |
384 | 00:53:49,100 | 00:53:54,413 | - Har du tagit bilder. - Ja, Joe. | - Har du tagit bilder. - Ja, Joe. |
385 | 00:53:54,940 | 00:53:59,730 | - Skicka dem till mig. - Jag vill inte du ska se dem. | - Skicka dem till mig. - Jag vill inte du ska se dem. |
386 | 00:54:01,860 | 00:54:06,138 | SKICKA DEM NU! | SKICKA DEM NU! |
387 | 00:54:20,980 | 00:54:26,896 | - Berätta vad som hände. - Jag hörde inte när de kom. | - Berätta vad som hände. - Jag hörde inte när de kom. |
388 | 00:54:32,140 | 00:54:35,655 | De tog mig ut till poolen. | De tog mig ut till poolen. |
389 | 00:54:42,260 | 00:54:46,094 | De våldtog mig. | De våldtog mig. |
390 | 00:54:47,580 | 00:54:49,536 | Mark bara tittade på. | Mark bara tittade på. |
391 | 00:54:49,700 | 00:54:52,931 | Var är din jävla snubbe nu? | Var är din jävla snubbe nu? |
392 | 00:54:55,220 | 00:54:58,132 | Var är han nu? | Var är han nu? |
393 | 00:54:59,500 | 00:55:02,890 | Jag miste barnet. | Jag miste barnet. |
394 | 00:55:08,460 | 00:55:11,179 | Vad... | Vad... |
395 | 00:55:12,420 | 00:55:17,494 | Vad... ska jag göra? | Vad... ska jag göra? |
396 | 00:55:23,260 | 00:55:25,899 | Tan... Tanya. | Tan... Tanya. |
397 | 00:55:27,060 | 00:55:34,410 | Jag kommer. Säg inte nej. Jag tar hand om honom. Han ska inte röra dig igen. | Jag kommer. Säg inte nej. Jag tar hand om honom. Han ska inte röra dig igen. |
398 | 00:55:35,140 | 00:55:37,779 | Förlåt mig. | Förlåt mig. |
399 | 00:55:44,500 | 00:55:48,778 | Jag svär att han får igen för det här. Ge mig bara tid. | Jag svär att han får igen för det här. Ge mig bara tid. |
400 | 00:55:51,020 | 00:55:56,936 | Jag borde inte ha dragit in dig i det här. Glöm mig bara. | Jag borde inte ha dragit in dig i det här. Glöm mig bara. |
401 | 00:55:57,100 | 00:56:04,051 | Jag kan inte. Han ska få vad han förtjänar. Han hör hemma i helvetet. | Jag kan inte. Han ska få vad han förtjänar. Han hör hemma i helvetet. |
402 | 00:56:08,140 | 00:56:12,179 | - Är du säker? - Jag har aldrig varit så säker förr. | - Är du säker? - Jag har aldrig varit så säker förr. |
403 | 00:56:12,340 | 00:56:16,572 | Snabbaste vägen till skroten från Interstate 76? | Snabbaste vägen till skroten från Interstate 76? |
404 | 00:56:16,740 | 00:56:21,416 | Kör till Leach Bear-avfarten. Kör ner till Shannon Street. | Kör till Leach Bear-avfarten. Kör ner till Shannon Street. |
405 | 00:56:21,580 | 00:56:24,617 | Är inte Holten Road-avfarten närmare? | Är inte Holten Road-avfarten närmare? |
406 | 00:56:24,780 | 00:56:29,058 | Det är mycket snutar där. Ta Shannon till Grand och sen vänster. | Det är mycket snutar där. Ta Shannon till Grand och sen vänster. |
407 | 00:56:29,220 | 00:56:32,815 | Håll sen vänster i krysset och så ser du BD&H framför dig. | Håll sen vänster i krysset och så ser du BD&H framför dig. |
408 | 00:56:33,140 | 00:56:39,375 | Jag är rädd, Joe... Om det inte funkar, dödar han mig. | Jag är rädd, Joe... Om det inte funkar, dödar han mig. |
409 | 00:56:39,540 | 00:56:45,297 | Det kommer att funka. Du kommer aldrig att se honom igen. | Det kommer att funka. Du kommer aldrig att se honom igen. |
410 | 00:56:46,660 | 00:56:52,929 | Titta inte på honom. Tala inte med honom. Gör det och försvinn sen. | Titta inte på honom. Tala inte med honom. Gör det och försvinn sen. |
411 | 00:56:53,100 | 00:56:59,255 | Jag måste tala med honom... Jag vill veta vem han är. | Jag måste tala med honom... Jag vill veta vem han är. |
412 | 00:59:01,220 | 00:59:03,893 | Mark? | Mark? |
413 | 00:59:06,060 | 00:59:08,858 | Jag är Joe. | Jag är Joe. |
414 | 00:59:26,700 | 00:59:31,296 | - Jag ska öppna en till. - Vad gör Mark i kväll? | - Jag ska öppna en till. - Vad gör Mark i kväll? |
415 | 00:59:31,460 | 00:59:35,009 | - Ute med grabbarna, antar jag. - Hur mår din vän? | - Ute med grabbarna, antar jag. - Hur mår din vän? |
416 | 00:59:35,220 | 00:59:40,499 | Har jag inte sagt det. Vi bröt upp för några veckor sen. | Har jag inte sagt det. Vi bröt upp för några veckor sen. |
417 | 00:59:40,660 | 00:59:48,010 | - Vad hände? - Jag vaknade... Det tog ett tag. | - Vad hände? - Jag vaknade... Det tog ett tag. |
418 | 00:59:49,380 | 00:59:53,453 | Men sen insåg jag att det är Mark jag älskar. | Men sen insåg jag att det är Mark jag älskar. |
419 | 00:59:53,620 | 01:00:00,412 | Alla relationer har problem. Om man flyr dem får man fly hela livet. | Alla relationer har problem. Om man flyr dem får man fly hela livet. |
420 | 01:00:02,260 | 01:00:06,458 | - Du borde skriva en bok om relationer. - Det kanske jag gör. | - Du borde skriva en bok om relationer. - Det kanske jag gör. |
421 | 01:00:06,660 | 01:00:10,494 | Allvarligt talat... | Allvarligt talat... |
422 | 01:00:12,900 | 01:00:17,451 | - Tar du det? - Okej. | - Tar du det? - Okej. |
423 | 01:00:20,300 | 01:00:27,058 | - Tanya Sullivan? - Nej, jag är väninna. Kom in. | - Tanya Sullivan? - Nej, jag är väninna. Kom in. |
424 | 01:00:27,340 | 01:00:31,094 | Tanya... det är polisen. | Tanya... det är polisen. |
425 | 01:00:34,060 | 01:00:38,815 | Mrs Sullivan...? Kan vi tala i enrum? | Mrs Sullivan...? Kan vi tala i enrum? |
426 | 01:00:38,980 | 01:00:43,735 | - Hon är min bästa vän. Vad är det? - Det har skett en incident. | - Hon är min bästa vän. Vad är det? - Det har skett en incident. |
427 | 01:00:43,940 | 01:00:49,139 | - Din man var inblandad. - En incident? Mår han bra? | - Din man var inblandad. - En incident? Mår han bra? |
428 | 01:00:49,300 | 01:00:53,532 | Skottlossning. Han är död, tyvärr. | Skottlossning. Han är död, tyvärr. |
429 | 01:00:59,300 | 01:01:04,658 | Vi borde sätta oss. Det är en svår situation. | Vi borde sätta oss. Det är en svår situation. |
430 | 01:01:06,340 | 01:01:13,018 | - Vem gjorde det? Vet ni det? - Nej, det vet vi inte... ännu. | - Vem gjorde det? Vet ni det? - Nej, det vet vi inte... ännu. |
431 | 01:01:14,300 | 01:01:20,489 | Det ser ut som ett rån. Det har varit en del inbrott i området. | Det ser ut som ett rån. Det har varit en del inbrott i området. |
432 | 01:01:22,980 | 01:01:27,258 | Vad ska jag säga till Molly? | Vad ska jag säga till Molly? |
433 | 01:01:51,300 | 01:01:54,690 | - Hallå. - Hej. | - Hallå. - Hej. |
434 | 01:01:54,900 | 01:02:00,736 | - Du kan inte ringa till mig. - Jag vet, jag ville bara snacka. | - Du kan inte ringa till mig. - Jag vet, jag ville bara snacka. |
435 | 01:02:00,900 | 01:02:05,451 | - Inte nu, jag har folk här. - När då? > | - Inte nu, jag har folk här. - När då? > |
436 | 01:02:05,620 | 01:02:08,896 | När det lugnat ner sig ringer jag till dig. | När det lugnat ner sig ringer jag till dig. |
437 | 01:02:09,060 | 01:02:14,088 | - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. | - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. |
438 | 01:02:26,540 | 01:02:32,490 | Jag har inte hört från dig på två veckor. Jag börjar bli orolig. | Jag har inte hört från dig på två veckor. Jag börjar bli orolig. |
439 | 01:02:38,820 | 01:02:42,335 | Jag älskar dig. Säg att du mår bra? | Jag älskar dig. Säg att du mår bra? |
440 | 01:02:54,060 | 01:02:58,258 | Var är du? Varför svarar du inte? | Var är du? Varför svarar du inte? |
441 | 01:03:18,540 | 01:03:21,771 | - Här borta? - Ja. | - Här borta? - Ja. |
442 | 01:03:34,820 | 01:03:36,811 | Tack! | Tack! |
443 | 01:03:44,300 | 01:03:47,815 | Förlåt att jag stör. Har du tid? | Förlåt att jag stör. Har du tid? |
444 | 01:03:47,980 | 01:03:52,929 | Jag vet att det är en svårtid. | Jag vet att det är en svårtid. |
445 | 01:03:53,100 | 01:03:58,458 | Först och främst vill jag beklaga förlusten. | Först och främst vill jag beklaga förlusten. |
446 | 01:03:58,620 | 01:04:05,378 | Jag har bara några frågor. Hade Mark några fiender? | Jag har bara några frågor. Hade Mark några fiender? |
447 | 01:04:05,540 | 01:04:08,293 | - Nån som ville honom illa? - Var det inte ett rån? | - Nån som ville honom illa? - Var det inte ett rån? |
448 | 01:04:08,500 | 01:04:16,498 | - Jo, men vi se på alla alternativ. - Jag kommer inte på nån. | - Jo, men vi se på alla alternativ. - Jag kommer inte på nån. |
449 | 01:04:16,660 | 01:04:20,494 | Jag vill inte anklaga nån. | Jag vill inte anklaga nån. |
450 | 01:04:20,700 | 01:04:24,978 | Mark förtjänar en noggrann utredning. Det ska han också få. | Mark förtjänar en noggrann utredning. Det ska han också få. |
451 | 01:04:25,140 | 01:04:30,373 | En kille på skroten mixtrade med chassinumren. Mark lät honom gå. | En kille på skroten mixtrade med chassinumren. Mark lät honom gå. |
452 | 01:04:30,580 | 01:04:35,096 | - När var det här? - Sex, sju månader sen. | - När var det här? - Sex, sju månader sen. |
453 | 01:04:35,300 | 01:04:40,533 | - Minns du vad han hette? - Sam. Sam Pooler. | - Minns du vad han hette? - Sam. Sam Pooler. |
454 | 01:04:40,700 | 01:04:48,653 | Tack för hjälpen. Ta hand om dig. Om du behöver nåt, slå en signal. | Tack för hjälpen. Ta hand om dig. Om du behöver nåt, slå en signal. |
455 | 01:05:36,780 | 01:05:39,692 | Kan ni stiga ur bilen, tack? | Kan ni stiga ur bilen, tack? |
456 | 01:05:45,900 | 01:05:49,688 | Susan ringde. Hon bad mig sätta Teddy på ett plan. | Susan ringde. Hon bad mig sätta Teddy på ett plan. |
457 | 01:05:49,860 | 01:05:53,455 | Jag har redan släppt av honom vid flygplatsen. | Jag har redan släppt av honom vid flygplatsen. |
458 | 01:05:53,620 | 01:05:59,092 | Ge mig dina bilnycklar. Får jag dem nu, Paula! | Ge mig dina bilnycklar. Får jag dem nu, Paula! |
459 | 01:06:15,620 | 01:06:19,249 | Teddy, vad är det som pågår? Nu går vi hem. | Teddy, vad är det som pågår? Nu går vi hem. |
460 | 01:06:20,380 | 01:06:23,770 | - Vad är det? - Jag ska bo hos mamma. | - Vad är det? - Jag ska bo hos mamma. |
461 | 01:06:23,980 | 01:06:29,373 | - Det behöver du inte. - Jag vill det. | - Det behöver du inte. - Jag vill det. |
462 | 01:06:43,900 | 01:06:47,609 | - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. | - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. |
463 | 01:07:06,180 | 01:07:09,138 | Kommer du att klara dig? | Kommer du att klara dig? |
464 | 01:07:19,460 | 01:07:21,815 | Ät! | Ät! |
465 | 01:07:24,060 | 01:07:26,813 | Jag är strax tillbaka. | Jag är strax tillbaka. |
466 | 01:07:46,900 | 01:07:50,734 | - Vad sysslar du med? - Jag ska jaga vaktel. | - Vad sysslar du med? - Jag ska jaga vaktel. |
467 | 01:07:52,620 | 01:07:55,657 | - Jag är orolig för dig. - Tror du jag tänker skada mig själv? | - Jag är orolig för dig. - Tror du jag tänker skada mig själv? |
468 | 01:07:55,860 | 01:08:01,298 | Nej, men är man i en desperat situation utan socialt skyddsnät- | Nej, men är man i en desperat situation utan socialt skyddsnät- |
469 | 01:08:01,460 | 01:08:06,614 | - och lägger till alkohol, kan vem som helst göra nåt dumt. | - och lägger till alkohol, kan vem som helst göra nåt dumt. |
470 | 01:08:10,260 | 01:08:15,618 | - De ska ingenstans. - Jo, jag tar med dem. | - De ska ingenstans. - Jo, jag tar med dem. |
471 | 01:08:30,140 | 01:08:32,700 | Då var du klar. | Då var du klar. |
472 | 01:08:33,540 | 01:08:37,852 | Millenniets singelbar, va? Här kommer en utsvulten kvinna. | Millenniets singelbar, va? Här kommer en utsvulten kvinna. |
473 | 01:08:37,980 | 01:08:43,100 | - Nåt jag bör tänka på? - Tro inte på nån. | - Nåt jag bör tänka på? - Tro inte på nån. |
474 | 01:08:44,180 | 01:08:50,210 | Om nåt skulle hända mig så finns alla papper i en portfölj under sängen. | Om nåt skulle hända mig så finns alla papper i en portfölj under sängen. |
475 | 01:08:51,260 | 01:08:57,176 | Mina värsta farhågor besannades. Jag anförtrodde dig mitt liv. | Mina värsta farhågor besannades. Jag anförtrodde dig mitt liv. |
476 | 01:08:57,340 | 01:09:01,538 | Jag friade och du svarade ja. Nu ignorerar du mig. | Jag friade och du svarade ja. Nu ignorerar du mig. |
477 | 01:09:01,740 | 01:09:07,895 | Jag kommer till Pittsburgh i morgon klockan 08:30. | Jag kommer till Pittsburgh i morgon klockan 08:30. |
478 | 01:09:08,060 | 01:09:12,531 | Jag såg en park utanför stan. Jag väntar på dig där. | Jag såg en park utanför stan. Jag väntar på dig där. |
479 | 01:09:12,740 | 01:09:18,895 | Jag ber dig möta mig så vi kan prata och besluta hur vi ska gå vidare. | Jag ber dig möta mig så vi kan prata och besluta hur vi ska gå vidare. |
480 | 01:09:19,100 | 01:09:21,853 | Tillsammans eller var och en för sig. | Tillsammans eller var och en för sig. |
481 | 01:09:24,260 | 01:09:27,855 | Då får jag veta om jag har plats i ditt liv och i ditt hjärta. | Då får jag veta om jag har plats i ditt liv och i ditt hjärta. |
482 | 01:09:28,100 | 01:09:35,097 | Jag är förtfarande och kommer alltid att vara ditt livs idiot. | Jag är förtfarande och kommer alltid att vara ditt livs idiot. |
483 | 01:09:39,460 | 01:09:44,534 | Läget? Brukar en Tanya Sullivan komma hit? | Läget? Brukar en Tanya Sullivan komma hit? |
484 | 01:09:44,700 | 01:09:51,048 | - Ja, hela tiden. Är du polis? - Nej, då... En trevlig tjej. | - Ja, hela tiden. Är du polis? - Nej, då... En trevlig tjej. |
485 | 01:09:53,100 | 01:09:56,570 | - "Trevlig" är inte ordet. - Vad är det då? | - "Trevlig" är inte ordet. - Vad är det då? |
486 | 01:09:57,820 | 01:10:00,050 | Villig. | Villig. |
487 | 01:10:16,780 | 01:10:21,251 | Min flickvän fick missfall för ett tag sen. Får jag träffa hennes läkare? | Min flickvän fick missfall för ett tag sen. Får jag träffa hennes läkare? |
488 | 01:10:21,460 | 01:10:25,612 | - Vad heter patienten? - Tanya Sullivan. | - Vad heter patienten? - Tanya Sullivan. |
489 | 01:10:28,340 | 01:10:32,413 | - Är hon verkligen patient här? - Jag har ett ultraljud härifrån. | - Är hon verkligen patient här? - Jag har ett ultraljud härifrån. |
490 | 01:10:32,580 | 01:10:36,095 | Får jag se, märkligt. | Får jag se, märkligt. |
491 | 01:10:44,100 | 01:10:49,174 | - Den är tio år gammal. - Ursäkta? | - Den är tio år gammal. - Ursäkta? |
492 | 01:10:49,860 | 01:10:53,489 | Tio år gammal. Se här. | Tio år gammal. Se här. |
493 | 01:11:01,580 | 01:11:04,572 | Kan jag få tillbaka den? | Kan jag få tillbaka den? |
494 | 01:12:05,820 | 01:12:09,893 | De våldtog mig. De tog ut mig till poolen. | De våldtog mig. De tog ut mig till poolen. |
495 | 01:12:30,620 | 01:12:34,169 | - Vem är du? - Vem är du? | - Vem är du? - Vem är du? |
496 | 01:12:35,500 | 01:12:38,458 | - Vem är han? - Känner du honom? | - Vem är han? - Känner du honom? |
497 | 01:12:39,500 | 01:12:45,530 | - Det kan du ge dig fan på. - Gå upp och vänta. Jag kommer. | - Det kan du ge dig fan på. - Gå upp och vänta. Jag kommer. |
498 | 01:12:51,180 | 01:12:54,809 | Vem är han? | Vem är han? |
499 | 01:12:56,220 | 01:12:59,417 | Min pojkvän. Är du nöjd nu? | Min pojkvän. Är du nöjd nu? |
500 | 01:13:04,420 | 01:13:08,208 | - Vad är jag då? - Åk hem, Joe. | - Vad är jag då? - Åk hem, Joe. |
501 | 01:13:10,060 | 01:13:13,097 | Den här är tio år gammal. | Den här är tio år gammal. |
502 | 01:13:13,300 | 01:13:17,259 | Tio år! | Tio år! |
503 | 01:13:18,980 | 01:13:23,212 | Fanns det ett barn överhuvudtaget? | Fanns det ett barn överhuvudtaget? |
504 | 01:13:24,180 | 01:13:28,970 | Poolen...? Det finns ingen pool. | Poolen...? Det finns ingen pool. |
505 | 01:13:29,140 | 01:13:34,055 | Du sa att de våldtog dig vid poolen. Det finns ingen pool. | Du sa att de våldtog dig vid poolen. Det finns ingen pool. |
506 | 01:13:34,220 | 01:13:38,338 | Han rörde dig inte, eller hur? | Han rörde dig inte, eller hur? |
507 | 01:13:39,980 | 01:13:42,892 | Hur fick du blåmärkena? | Hur fick du blåmärkena? |
508 | 01:13:43,740 | 01:13:47,289 | Hur åstadkom du dem? | Hur åstadkom du dem? |
509 | 01:13:51,340 | 01:13:55,731 | Det var smink. Du målade på dem. | Det var smink. Du målade på dem. |
510 | 01:13:57,620 | 01:14:01,408 | Vem var han? Vem dödade jag? | Vem var han? Vem dödade jag? |
511 | 01:14:01,580 | 01:14:06,017 | - Han var fan inget monster. - Du har inte dödat nån. | - Han var fan inget monster. - Du har inte dödat nån. |
512 | 01:14:06,180 | 01:14:09,013 | Så vitt jag vet var det ett rån. | Så vitt jag vet var det ett rån. |
513 | 01:14:09,220 | 01:14:12,929 | Du skickade mejlen från skroten. | Du skickade mejlen från skroten. |
514 | 01:14:14,700 | 01:14:19,296 | - Du tryckte på de rätta knapparna... - Åk hem, Joe. | - Du tryckte på de rätta knapparna... - Åk hem, Joe. |
515 | 01:14:20,900 | 01:14:25,212 | - Varför gjorde du det här mot mig? - Åk hem. | - Varför gjorde du det här mot mig? - Åk hem. |
516 | 01:14:26,700 | 01:14:29,658 | Du hamnar i helvetet för det här. | Du hamnar i helvetet för det här. |
517 | 01:15:40,860 | 01:15:46,218 | Jag beställde allt på nätet, förutom mattan. | Jag beställde allt på nätet, förutom mattan. |
518 | 01:15:46,380 | 01:15:51,010 | Gillar du det? Jag har en ångermånad. | Gillar du det? Jag har en ångermånad. |
519 | 01:15:51,940 | 01:15:56,695 | Jag tycker inte du ska köpa så mycket nytt. Det ser inte bra ut. | Jag tycker inte du ska köpa så mycket nytt. Det ser inte bra ut. |
520 | 01:15:56,860 | 01:16:00,853 | Det skiter jag i. Jag skiter i vad folk tänker. | Det skiter jag i. Jag skiter i vad folk tänker. |
521 | 01:16:01,020 | 01:16:03,773 | Det kanske du inte borde göra. | Det kanske du inte borde göra. |
522 | 01:16:05,580 | 01:16:12,531 | Verkligheten är att nån dödade Mark. Han är död! | Verkligheten är att nån dödade Mark. Han är död! |
523 | 01:16:34,180 | 01:16:36,853 | Nitton... | Nitton... |
524 | 01:16:37,020 | 01:16:41,138 | - Har du sett Joe? - Jobbar han i kväll? | - Har du sett Joe? - Jobbar han i kväll? |
525 | 01:16:44,060 | 01:16:48,019 | Om han är på fyllan igen så får han gå. | Om han är på fyllan igen så får han gå. |
526 | 01:16:50,500 | 01:16:53,094 | Varsågoda att satsa. | Varsågoda att satsa. |
527 | 01:17:05,060 | 01:17:07,415 | Joe! | Joe! |
528 | 01:17:16,100 | 01:17:19,695 | Jag ska fan i mig spöa dig. | Jag ska fan i mig spöa dig. |
529 | 01:17:35,180 | 01:17:41,176 | Om nåt skulle hända mig finns alla papper i en portfölj under sängen. | Om nåt skulle hända mig finns alla papper i en portfölj under sängen. |
530 | 01:17:52,700 | 01:17:57,296 | Kära Paula. En Mark Sullivan mördades i Pittsburgh för några veckor sen. | Kära Paula. En Mark Sullivan mördades i Pittsburgh för några veckor sen. |
531 | 01:17:57,460 | 01:18:03,410 | Det var jag som gjorde det. Tanya var inblandad. Hon hjälpte mig planera. | Det var jag som gjorde det. Tanya var inblandad. Hon hjälpte mig planera. |
532 | 01:18:03,580 | 01:18:06,970 | Jag har alla bevis. Ge dem till polisen. | Jag har alla bevis. Ge dem till polisen. |
533 | 01:18:07,140 | 01:18:13,375 | Se till att Teddy har det bra. Jag älskar honom så mycket. | Se till att Teddy har det bra. Jag älskar honom så mycket. |
534 | 01:18:13,540 | 01:18:19,297 | Jag vet att det är en feg utväg, men jag har nått mitt slut. | Jag vet att det är en feg utväg, men jag har nått mitt slut. |
535 | 01:18:19,460 | 01:18:24,454 | Jag var så blind, dum och förälskad. | Jag var så blind, dum och förälskad. |
536 | 01:18:24,620 | 01:18:29,250 | Jag hade ingen aning om att jag inte betydde nåt för henne. Joe. | Jag hade ingen aning om att jag inte betydde nåt för henne. Joe. |
537 | 01:18:29,740 | 01:18:34,609 | Det kanske var försäkringspengarna eller så var hon utless på sitt liv, vem vet? | Det kanske var försäkringspengarna eller så var hon utless på sitt liv, vem vet? |
538 | 01:18:34,780 | 01:18:37,772 | De flesta behöver ingen orsak för att ljuga. | De flesta behöver ingen orsak för att ljuga. |
539 | 01:18:37,900 | 01:18:41,734 | Lögnen kan vara ett bevis på hur långt de kan driva saker. | Lögnen kan vara ett bevis på hur långt de kan driva saker. |
540 | 01:18:41,900 | 01:18:46,132 | Det är ändock ett mord. | Det är ändock ett mord. |
541 | 01:18:46,300 | 01:18:49,770 | - Får jag se dem? - Det ser för jävligt ut. | - Får jag se dem? - Det ser för jävligt ut. |
542 | 01:18:49,940 | 01:18:53,376 | Jag har köpt dem. Visa mig. | Jag har köpt dem. Visa mig. |
543 | 01:18:55,740 | 01:18:59,619 | Fattar inte varför jag ligger med dig. | Fattar inte varför jag ligger med dig. |
544 | 01:19:22,180 | 01:19:26,378 | Har du mött en man från Atlantic City vid namn, Joe Donnelly? | Har du mött en man från Atlantic City vid namn, Joe Donnelly? |
545 | 01:19:26,540 | 01:19:32,251 | Jag har mött många där. Jag minns en Joe, men jag har pratat med många. | Jag har mött många där. Jag minns en Joe, men jag har pratat med många. |
546 | 01:19:33,660 | 01:19:37,972 | - Inledde du en relation med honom? - Nej. | - Inledde du en relation med honom? - Nej. |
547 | 01:19:38,140 | 01:19:43,498 | - Hade ni inte sexuell relation till? - På nätet? | - Hade ni inte sexuell relation till? - På nätet? |
548 | 01:19:43,660 | 01:19:48,097 | - I verkliga livet. - Nej. | - I verkliga livet. - Nej. |
549 | 01:19:51,020 | 01:19:55,377 | Har du skickat honom nakenfilmer på dig själv till honom? | Har du skickat honom nakenfilmer på dig själv till honom? |
550 | 01:19:55,540 | 01:19:59,931 | Nej, det har jag inte. | Nej, det har jag inte. |
551 | 01:20:00,100 | 01:20:05,777 | Jag berättar det härför att vi vet att han begått självmord. | Jag berättar det härför att vi vet att han begått självmord. |
552 | 01:20:12,380 | 01:20:17,613 | Tanya, i livet stöter man på svårigheter. | Tanya, i livet stöter man på svårigheter. |
553 | 01:20:17,820 | 01:20:24,737 | Ibland leder svårigheterna en in i prekära situationer. | Ibland leder svårigheterna en in i prekära situationer. |
554 | 01:20:26,060 | 01:20:33,057 | - Vad heter du på nätet? - Tanya1013 och SexyKitten... | - Vad heter du på nätet? - Tanya1013 och SexyKitten... |
555 | 01:20:33,220 | 01:20:38,453 | - Jag har haft många olika namn. - Och du hade en relation med Joe. | - Jag har haft många olika namn. - Och du hade en relation med Joe. |
556 | 01:20:38,620 | 01:20:40,815 | Jo, det hade du. | Jo, det hade du. |
557 | 01:20:43,460 | 01:20:46,657 | Jo, det hade du. | Jo, det hade du. |
558 | 01:21:08,500 | 01:21:12,049 | Nätet är ett spel. | Nätet är ett spel. |
559 | 01:21:12,220 | 01:21:18,773 | Det är inget fel att chatta. Jag har säkert 50 människor jag chattar med. | Det är inget fel att chatta. Jag har säkert 50 människor jag chattar med. |
560 | 01:21:18,940 | 01:21:23,695 | Jag chattar med en Dennis och en Tom. Alla har jag olika relation till. | Jag chattar med en Dennis och en Tom. Alla har jag olika relation till. |
561 | 01:21:23,860 | 01:21:30,459 | Det är inget fel med att snacka med nån på nätet. | Det är inget fel med att snacka med nån på nätet. |
562 | 01:21:30,620 | 01:21:37,173 | Ibland säger man saker... Alla gör det. De ser och känner en inte. | Ibland säger man saker... Alla gör det. De ser och känner en inte. |
563 | 01:21:37,340 | 01:21:41,128 | Ibland säger man saker. | Ibland säger man saker. |
564 | 01:21:42,940 | 01:21:46,933 | Allt finns där, Tanya. Alltihop. | Allt finns där, Tanya. Alltihop. |
565 | 01:21:48,820 | 01:21:52,096 | Jag har spelet många olika roller. | Jag har spelet många olika roller. |
566 | 01:22:00,980 | 01:22:04,655 | Vem vill du jag ska vara? | Vem vill du jag ska vara? |
567 | 01:22:07,300 | 01:22:11,851 | Tanya Sullivan dömdes för medhjälp till överlagt mord- | Tanya Sullivan dömdes för medhjälp till överlagt mord- |
568 | 01:22:11,980 | 01:22:14,892 | - och avtjänar nu ett livstidsstraff | - och avtjänar nu ett livstidsstraff |