This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,792 | 00:00:05,162 | زیرنویس از M.A.LasTroniN | زیرنویس از M.A.LasTroniN |
2 | 00:00:14,480 | 00:00:16,160 | سفرت چطور گذشت بابا | سفرت چطور گذشت بابا |
3 | 00:00:16,500 | 00:00:18,875 | شنیدم که شیکاکو خیلی برف اومده | شنیدم که شیکاکو خیلی برف اومده |
4 | 00:00:19,600 | 00:00:21,500 | م ... من تو شیکاکو زندگی نمی کنم | م ... من تو شیکاکو زندگی نمی کنم |
5 | 00:00:22,720 | 00:00:26,000 | ازم خواستی تا بیام دنبالت | ازم خواستی تا بیام دنبالت |
6 | 00:00:26,417 | 00:00:27,292 | بیاد می آری؟ | بیاد می آری؟ |
7 | 00:00:27,625 | 00:00:29,417 | گفتی که دیگه نمی تونی به مزرعه رسیدگی کنی | گفتی که دیگه نمی تونی به مزرعه رسیدگی کنی |
8 | 00:00:29,542 | 00:00:32,542 | زمستوناش طولانیه ، این همه وقت تنها اونجا زندگی کردن | زمستوناش طولانیه ، این همه وقت تنها اونجا زندگی کردن |
9 | 00:00:32,719 | 00:00:34,625 | من هیچوقت این حرفو نمی زنم | من هیچوقت این حرفو نمی زنم |
10 | 00:00:34,792 | 00:00:36,208 | بابا تو این حرفو گفتی | بابا تو این حرفو گفتی |
11 | 00:00:36,250 | 00:00:41,875 | یک درام خانوادگی شگفت انگیز نگاهی دلسوزانه پدری که نادیده گرفتن اشتباهاتش غیرممکن است | یک درام خانوادگی شگفت انگیز نگاهی دلسوزانه پدری که نادیده گرفتن اشتباهاتش غیرممکن است |
12 | 00:00:43,250 | 00:00:44,542 | می خوای از این فرصت استفاده کنی | می خوای از این فرصت استفاده کنی |
13 | 00:00:44,833 | 00:00:47,958 | چون که فکر می کنی من عقلمو (حافظه مو) از دست داددم | چون که فکر می کنی من عقلمو (حافظه مو) از دست داددم |
14 | 00:00:48,542 | 00:00:50,042 | ولی از دست ندادم | ولی از دست ندادم |
15 | 00:00:53,458 | 00:00:54,250 | لعنت به این مسخره بازیا | لعنت به این مسخره بازیا |
16 | 00:00:55,583 | 00:00:56,583 | می خوام یه چیزی بهت بگم | می خوام یه چیزی بهت بگم |
17 | 00:00:56,583 | 00:00:59,417 | وقتی پیرمردی همسن من فکر می کنه اون باید بره دستشویی | وقتی پیرمردی همسن من فکر می کنه اون باید بره دستشویی |
18 | 00:01:00,000 | 00:01:00,800 | اون از قبل اینکارو کرده بود | اون از قبل اینکارو کرده بود |
19 | 00:01:01,000 | 00:01:02,167 | بس کن بابا | بس کن بابا |
20 | 00:01:03,250 | 00:01:03,875 | چی رو؟ | چی رو؟ |
21 | 00:01:03,875 | 00:01:08,625 | درامی قشنگ و متمرکز درمورد سن ، خاطره و بخشش | درامی قشنگ و متمرکز درمورد سن ، خاطره و بخشش |
22 | 00:01:09,875 | 00:01:12,792 | اون تکه فلزی که به صورتت چسپیده اذیتت می کنه | اون تکه فلزی که به صورتت چسپیده اذیتت می کنه |
23 | 00:01:12,875 | 00:01:14,208 | بهش می گن سوراخ کردن | بهش می گن سوراخ کردن |
24 | 00:01:14,500 | 00:01:16,292 | و اذیتم نمی کنه | و اذیتم نمی کنه |
25 | 00:01:17,125 | 00:01:19,360 | یه مدل جدید مسخرس یا یه چیزی اُردکیه | یه مدل جدید مسخرس یا یه چیزی اُردکیه |
26 | 00:01:19,583 | 00:01:20,000 | بابابزرگ | بابابزرگ |
27 | 00:01:20,167 | 00:01:22,500 | چرا همیشه می خوای دردسر درست کنی وقتی دور هم جمعـیم | چرا همیشه می خوای دردسر درست کنی وقتی دور هم جمعـیم |
28 | 00:01:26,208 | 00:01:28,375 | تو ارتش می دونستند تو یک همجنسگرایـی | تو ارتش می دونستند تو یک همجنسگرایـی |
29 | 00:01:28,792 | 00:01:30,542 | واقعا من خودم هم نمی دونستم | واقعا من خودم هم نمی دونستم |
30 | 00:01:31,583 | 00:01:32,958 | شاید این چیز خوبی باشه | شاید این چیز خوبی باشه |
31 | 00:01:34,792 | 00:01:36,583 | مثل یک دختر لعنتی رفتار می کنی | مثل یک دختر لعنتی رفتار می کنی |
32 | 00:01:37,667 | 00:01:39,125 | امروز موهاتو کوتاه نکردی آقا خان | امروز موهاتو کوتاه نکردی آقا خان |
33 | 00:01:39,208 | 00:01:40,708 | نمی خوام موهای لعنتیم کوتاه کنم | نمی خوام موهای لعنتیم کوتاه کنم |
34 | 00:01:41,417 | 00:01:43,750 | واقعا من کمکت رو نمی خوام | واقعا من کمکت رو نمی خوام |
35 | 00:01:43,840 | 00:01:45,583 | اینقدر سعی نکن بخوای رئیس بازی دربیاری | اینقدر سعی نکن بخوای رئیس بازی دربیاری |
36 | 00:01:45,833 | 00:01:46,500 | شنیدی | شنیدی |
37 | 00:01:48,042 | 00:01:49,083 | دو تا قلب | دو تا قلب |
38 | 00:01:46,375 | 00:01:50,292 | ...بازیگر لنس هنریکسن انقلابیـست نقشی که می تونه اون را در جایگاه برندگان مراسم قرار بده award conversation | ...بازیگر لنس هنریکسن انقلابیـست نقشی که می تونه اون را در جایگاه برندگان مراسم قرار بده award conversation |
39 | 00:01:50,625 | 00:01:52,958 | دوست من می دونی راه خروج از کدوم ـوره | دوست من می دونی راه خروج از کدوم ـوره |
40 | 00:01:53,125 | 00:01:54,083 | تو یه عوضی به تمام عیاری | تو یه عوضی به تمام عیاری |
41 | 00:01:54,208 | 00:01:56,417 | و تو هم یک کودن عوضی هستی | و تو هم یک کودن عوضی هستی |
42 | 00:01:57,875 | 00:02:00,333 | بهشت اونو نمی خواد و جهنم همش داره برش میگردونه پیش خودمون | بهشت اونو نمی خواد و جهنم همش داره برش میگردونه پیش خودمون |
43 | 00:02:00,958 | 00:02:06,292 | سقوط | سقوط |
44 | 00:02:07,208 | 00:02:09,375 | من متاسفم که پاتـو به این دنیا کشوندم | من متاسفم که پاتـو به این دنیا کشوندم |
45 | 00:02:10,750 | 00:02:11,875 | که بتونی بـمـیری | که بتونی بـمـیری |