Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,330	00:00:07,330	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
2	00:00:07,360	00:00:12,360	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
3	00:00:47,893	00:00:49,981	Dan...	Dan...
4	00:00:50,072	00:00:52,650	Aku rasa itu di sebelah sana./ Oke.	Aku rasa itu di sebelah sana./ Oke.
5	00:00:56,347	00:00:58,270	Dan kurasa salah satunya adalah konifer.	Dan kurasa salah satunya adalah konifer.
6	00:00:58,301	00:00:59,436	Pohon seperti ini./ "Konifer"?	Pohon seperti ini./ "Konifer"?
7	00:00:59,467	00:01:00,973	Bukan, konifer./ Apa itu?	Bukan, konifer./ Apa itu?
8	00:01:01,003	00:01:02,906	Konifera./ Apa itu?	Konifera./ Apa itu?
9	00:01:02,937	00:01:05,201	Jenis pohon. Pohon konifera.	Jenis pohon. Pohon konifera.
10	00:01:05,250	00:01:07,465	Entahlah. Seluruh pembicaraan pohon ini membuatku takut.	Entahlah. Seluruh pembicaraan pohon ini membuatku takut.
11	00:01:07,490	00:01:08,979	"Karnifora", "bunga kol".	"Karnifora", "bunga kol".
12	00:01:09,010	00:01:12,290	Ada apa dengan ketakjubanmu dengan pepohonan?	Ada apa dengan ketakjubanmu dengan pepohonan?
13	00:01:12,360	00:01:14,270	Aku senang berada di sini. Itu saja.	Aku senang berada di sini. Itu saja.
14	00:01:14,283	00:01:15,910	Baiklah.	Baiklah.
15	00:01:42,520	00:01:45,006	Baiklah, bagus. Mari kita lihat. Wow.	Baiklah, bagus. Mari kita lihat. Wow.
16	00:01:45,037	00:01:47,223	Ya. Ya, itu benar./ Ini bagus.	Ya. Ya, itu benar./ Ini bagus.
17	00:01:47,248	00:01:48,779	Lebih bagus dari yang kukira.	Lebih bagus dari yang kukira.
18	00:01:48,782	00:01:50,950	Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?/ Apa?	Kau tahu ini mengingatkanku pada apa?/ Apa?
19	00:01:50,981	00:01:53,354	Ini seperti pondoknya Steve. Ya./ Pondoknya Steve?	Ini seperti pondoknya Steve. Ya./ Pondoknya Steve?
20	00:01:53,385	00:01:56,207	Apa, kau serius? Pondoknya Steve berhantu.	Apa, kau serius? Pondoknya Steve berhantu.
21	00:01:56,252	00:01:57,705	Itu ada benarnya. Kau benar.	Itu ada benarnya. Kau benar.
22	00:01:57,736	00:02:00,214	Itu benar. Aku juga beritahu dia./ Ini sangat keren.	Itu benar. Aku juga beritahu dia./ Ini sangat keren.
23	00:02:00,245	00:02:01,968	Hei. Aku rasa... Sayang...	Hei. Aku rasa... Sayang...
24	00:02:01,999	00:02:03,992	Aku rasa ada ranjang sebenarnya di atas sana.	Aku rasa ada ranjang sebenarnya di atas sana.
25	00:02:04,023	00:02:05,287	Dan saluran pipa?	Dan saluran pipa?
26	00:02:05,318	00:02:07,498	Ya, ada saluran pipa, dasar bayi besar.	Ya, ada saluran pipa, dasar bayi besar.
27	00:02:07,514	00:02:09,501	Oke. Kenapa kau tak simpan pakaian kita?	Oke. Kenapa kau tak simpan pakaian kita?
28	00:02:09,539	00:02:12,431	Lalu aku akan nyalakan api./ Ya, tentu saja.	Lalu aku akan nyalakan api./ Ya, tentu saja.
29	00:02:19,028	00:02:21,321	Kau tahu itu bukan tempat perapian asli, 'kan?	Kau tahu itu bukan tempat perapian asli, 'kan?
30	00:02:21,352	00:02:24,330	Ya, tapi ini bagus.	Ya, tapi ini bagus.
31	00:02:24,400	00:02:28,730	Aku hanya ingin satu akhir pekan terakhir sebelum aku mengembang.	Aku hanya ingin satu akhir pekan terakhir sebelum aku mengembang.
32	00:02:28,800	00:02:31,840	Beberapa minggu lagi, kau takkan ingin menyentuhku.	Beberapa minggu lagi, kau takkan ingin menyentuhku.
33	00:02:31,900	00:02:34,740	Tidak, itu tidak benar.	Tidak, itu tidak benar.
34	00:02:34,810	00:02:38,017	Aku suka itu. Aku suka ini.	Aku suka itu. Aku suka ini.
35	00:02:39,859	00:02:41,787	Ya. ini tak begitu buruk.	Ya. ini tak begitu buruk.
36	00:02:41,848	00:02:44,844	Tidak. "Tak begitu buruk," ujar dia.	Tidak. "Tak begitu buruk," ujar dia.
37	00:03:14,856	00:03:16,651	Babe?	Babe?
38	00:03:16,691	00:03:18,580	Kenapa lampu mobil menyala?	Kenapa lampu mobil menyala?
39	00:03:18,650	00:03:21,207	Apa? Aku tidak tahu.	Apa? Aku tidak tahu.
40	00:03:21,452	00:03:23,239	Apa kau menyenggol alarmnya?	Apa kau menyenggol alarmnya?
41	00:03:23,270	00:03:25,184	Tidak. Itu di sana.	Tidak. Itu di sana.
42	00:03:26,307	00:03:28,330	Bagaimana jika seseorang diluar sana berusaha mencuri mobil?	Bagaimana jika seseorang diluar sana berusaha mencuri mobil?
43	00:03:28,360	00:03:30,184	Sayang, tak ada siapa-siapa di sini hingga beberapa mil.	Sayang, tak ada siapa-siapa di sini hingga beberapa mil.
44	00:03:30,235	00:03:32,644	Kau sebaiknya pergi periksa atau aki mobilnya soak besok pagi.	Kau sebaiknya pergi periksa atau aki mobilnya soak besok pagi.
45	00:03:32,675	00:03:34,760	Ayolah.	Ayolah.
46	00:03:34,918	00:03:36,333	Ayo.	Ayo.
47	00:03:36,404	00:03:38,710	Oke, oke.	Oke, oke.
48	00:04:24,120	00:04:25,765	Sial.	Sial.
49	00:04:32,026	00:04:33,897	Ray?	Ray?
50	00:04:44,803	00:04:46,887	Sial.	Sial.
51	00:04:51,349	00:04:53,455	Ray?	Ray?
52	00:04:56,248	00:04:58,568	Ray, ini tidak lucu.	Ray, ini tidak lucu.
53	00:05:05,485	00:05:07,299	Ray?	Ray?
54	00:05:14,834	00:05:17,193	Ray, kau di mana?	Ray, kau di mana?
55	00:05:54,160	00:05:56,728	Tolong, aku mohon... Tolong, jangan bunuh aku...	Tolong, aku mohon... Tolong, jangan bunuh aku...
56	00:05:56,803	00:05:58,608	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
57	00:06:47,278	00:06:49,382	Kapan pertemuan klub ski pekan ini?/ Kamis.	Kapan pertemuan klub ski pekan ini?/ Kamis.
58	00:06:49,413	00:06:51,885	Rabu makan siang.	Rabu makan siang.
59	00:06:51,916	00:06:55,160	Tunggu. Rabu? Kupikir kita ada pertemuan buku tahunan hari Rabu.	Tunggu. Rabu? Kupikir kita ada pertemuan buku tahunan hari Rabu.
60	00:06:55,195	00:06:58,003	Ya. Aku latihan hari Rabu. Aku tidak bisa.	Ya. Aku latihan hari Rabu. Aku tidak bisa.
61	00:06:58,034	00:06:59,664	Apa maksudmu, kau tak bisa pergi latihan?	Apa maksudmu, kau tak bisa pergi latihan?
62	00:06:59,695	00:07:01,518	Kita harus membuat daftar kemungkinan sponsor.	Kita harus membuat daftar kemungkinan sponsor.
63	00:07:01,549	00:07:02,728	Aku tak tahu kau ingin aku berkata apa.	Aku tak tahu kau ingin aku berkata apa.
64	00:07:02,759	00:07:04,410	Aku ada pertandingan hari Sabtu. Aku tak bisa melewatkan latihan.	Aku ada pertandingan hari Sabtu. Aku tak bisa melewatkan latihan.
65	00:07:04,429	00:07:05,961	Ya, aku tidak bisa.	Ya, aku tidak bisa.
66	00:07:05,992	00:07:07,710	Rapat anggaran klub A/V.	Rapat anggaran klub A/V.
67	00:07:07,780	00:07:09,980	Aku menyerah. Kami akan memikirkannya tanpamu.	Aku menyerah. Kami akan memikirkannya tanpamu.
68	00:07:10,050	00:07:12,680	Baiklah./ Sekarang...	Baiklah./ Sekarang...
69	00:07:18,001	00:07:20,162	Soal pondok.	Soal pondok.
70	00:07:23,469	00:07:25,011	Ya, aku tak suka bekerja di luar.	Ya, aku tak suka bekerja di luar.
71	00:07:25,016	00:07:27,099	Ya. Aku juga./ Apa?	Ya. Aku juga./ Apa?
72	00:07:27,130	00:07:29,070	Dia sama sekali tak melihat kita datang. Itu sempurna.	Dia sama sekali tak melihat kita datang. Itu sempurna.
73	00:07:29,130	00:07:31,554	Ya, karena lampu kecilnya buruk.	Ya, karena lampu kecilnya buruk.
74	00:07:31,593	00:07:33,644	Jika dia membawa Maglite sejak pertama,	Jika dia membawa Maglite sejak pertama,
75	00:07:33,675	00:07:36,113	Kita akan kacau./ Tapi tidak.	Kita akan kacau./ Tapi tidak.
76	00:07:36,144	00:07:38,172	Kau tahu, serius, aku harusnya menunggu di mobil.	Kau tahu, serius, aku harusnya menunggu di mobil.
77	00:07:38,210	00:07:40,850	Kupikir kita setuju jika dia takkan berusaha masuk ke mobil.	Kupikir kita setuju jika dia takkan berusaha masuk ke mobil.
78	00:07:40,898	00:07:43,030	Tidak. Tapi dia menuju ke gagang pintu, dan...	Tidak. Tapi dia menuju ke gagang pintu, dan...
79	00:07:43,061	00:07:45,233	Topengku menyala di kursi supir...	Topengku menyala di kursi supir...
80	00:07:45,264	00:07:47,425	Dia terjatuh, dan kalian di sana untuk mendapatkan dia.	Dia terjatuh, dan kalian di sana untuk mendapatkan dia.
81	00:07:47,490	00:07:49,098	Ya, tapi maksudku, itu intinya.	Ya, tapi maksudku, itu intinya.
82	00:07:49,116	00:07:53,099	Dia kabur dan dia berpikir bebas pulang,	Dia kabur dan dia berpikir bebas pulang,
83	00:07:53,160	00:07:55,860	Kemudian kakinya disapu dari bawahnya.	Kemudian kakinya disapu dari bawahnya.
84	00:07:55,930	00:07:59,224	Kau pasti melihat cahaya meninggalkan matanya, 'kan?	Kau pasti melihat cahaya meninggalkan matanya, 'kan?
85	00:07:59,990	00:08:02,130	Ingat bulan Juni? Pantai?	Ingat bulan Juni? Pantai?
86	00:08:02,200	00:08:04,770	Kita semua muncul sekaligus. Kita membuat mereka ketakutan.	Kita semua muncul sekaligus. Kita membuat mereka ketakutan.
87	00:08:04,840	00:08:07,494	Ya. Itu cukup bagus./ Cukup bagus?	Ya. Itu cukup bagus./ Cukup bagus?
88	00:08:07,525	00:08:09,730	Kau lihat tatapan wajah wanita itu?	Kau lihat tatapan wajah wanita itu?
89	00:08:09,761	00:08:11,091	Dia seperti...	Dia seperti...
90	00:08:15,513	00:08:17,248	Maaf.	Maaf.
91	00:08:17,279	00:08:20,050	Oke, oke. Berikutnya, kita pergi bersama-sama.	Oke, oke. Berikutnya, kita pergi bersama-sama.
92	00:08:20,120	00:08:22,838	Dan tak ada lagi luar ruangan./ Ayolah.	Dan tak ada lagi luar ruangan./ Ayolah.
93	00:08:24,653	00:08:27,960	Baiklah. Tak ada lagi luar ruangan.	Baiklah. Tak ada lagi luar ruangan.
94	00:08:28,030	00:08:29,590	Terima kasih, sayang.	Terima kasih, sayang.
95	00:10:21,111	00:10:22,840	Entahlah. Menurutku kau beruntung.	Entahlah. Menurutku kau beruntung.
96	00:10:22,870	00:10:26,496	Bagaimana jika itu tak ada? Bagaimana jika itu tumpul?	Bagaimana jika itu tak ada? Bagaimana jika itu tumpul?
97	00:10:26,527	00:10:29,439	Entahlah. Potongan kayu, batu, atau sesuatu?	Entahlah. Potongan kayu, batu, atau sesuatu?
98	00:10:29,470	00:10:31,250	Sepotong kayu? Apa?	Sepotong kayu? Apa?
99	00:10:31,320	00:10:35,153	Logo untuk afiliasi Habitat dan Kemanusiaan kami.	Logo untuk afiliasi Habitat dan Kemanusiaan kami.
100	00:10:35,220	00:10:37,548	Tupperman ingin itu dikumpulkan hari Jumat.	Tupperman ingin itu dikumpulkan hari Jumat.
101	00:10:37,845	00:10:39,990	Jadi potongan kayu artinya...	Jadi potongan kayu artinya...
102	00:10:40,060	00:10:42,338	Palu dan paku terlihat terlalu jelas.	Palu dan paku terlihat terlalu jelas.
103	00:10:42,383	00:10:45,068	Oke. Kau sempat melihat poster untuk donor darah,	Oke. Kau sempat melihat poster untuk donor darah,
104	00:10:45,099	00:10:48,983	Atau aku harus.../ Jika kau tunjukkan itu pada Harrison,	Atau aku harus.../ Jika kau tunjukkan itu pada Harrison,
105	00:10:49,047	00:10:51,208	Dia bisa mulai mencetaknya./ Baiklah. Terdengar bagus.	Dia bisa mulai mencetaknya./ Baiklah. Terdengar bagus.
106	00:10:51,218	00:10:52,665	Baiklah.	Baiklah.
107	00:10:53,225	00:10:54,710	Bagaimana kau bisa menggunakan potongan kayu?	Bagaimana kau bisa menggunakan potongan kayu?
108	00:10:54,740	00:10:56,803	Entahlah, Jenny. Membuatnya runcing.	Entahlah, Jenny. Membuatnya runcing.
109	00:10:56,980	00:10:59,049	Bajingan! Demi Tuhan.	Bajingan! Demi Tuhan.
110	00:10:59,904	00:11:01,733	Hei./ Hei.	Hei./ Hei.
111	00:11:01,780	00:11:02,980	Kayu bisa digunakan.	Kayu bisa digunakan.
112	00:11:03,050	00:11:04,490	Apa itu seharusnya permainan kata?	Apa itu seharusnya permainan kata?
113	00:11:04,520	00:11:06,411	Tidak. Daripada kapak.	Tidak. Daripada kapak.
114	00:11:06,438	00:11:08,500	Hei./ Hei.	Hei./ Hei.
115	00:11:08,531	00:11:11,352	Kau ke mana semalam?/ Aku mengirimmu SMS enam kali,	Kau ke mana semalam?/ Aku mengirimmu SMS enam kali,
116	00:11:11,383	00:11:12,879	Dan dua diantaranya video kucing.	Dan dua diantaranya video kucing.
117	00:11:12,910	00:11:15,069	Ya, aku melihatnya. Aku mengerjakan tugas, dan...	Ya, aku melihatnya. Aku mengerjakan tugas, dan...
118	00:11:15,103	00:11:17,756	Aku tahu. Tak ada pengalihan selagi kau bekerja.	Aku tahu. Tak ada pengalihan selagi kau bekerja.
119	00:11:17,800	00:11:20,353	Kau mengerti aku./ Itu benar.	Kau mengerti aku./ Itu benar.
120	00:11:20,384	00:11:22,831	Aku mendapatkan tripod untuk besok. Apa kita tetap jadi?	Aku mendapatkan tripod untuk besok. Apa kita tetap jadi?
121	00:11:22,831	00:11:24,657	Bisakah kita melakukan itu akhir pekan ini?	Bisakah kita melakukan itu akhir pekan ini?
122	00:11:24,694	00:11:26,100	Tripod untuk apa?	Tripod untuk apa?
123	00:11:26,170	00:11:29,096	Dia membantuku merekam pengajuan tariku.	Dia membantuku merekam pengajuan tariku.
124	00:11:29,115	00:11:32,194	Dia penari yang handal./ Ya, itu benar.	Dia penari yang handal./ Ya, itu benar.
125	00:11:32,340	00:11:35,610	Kurasa sampai nanti/ Ya, tentu.	Kurasa sampai nanti/ Ya, tentu.
126	00:11:35,680	00:11:37,704	Oke, dah./ Dah.	Oke, dah./ Dah.
127	00:11:39,907	00:11:41,680	Hei./ Hei.	Hei./ Hei.
128	00:11:42,499	00:11:45,030	Kau tahu aku akan izinkan kau meminjam tripodku, 'kan?	Kau tahu aku akan izinkan kau meminjam tripodku, 'kan?
129	00:11:46,592	00:11:49,627	Jadi kau akan duduk di sana sembunyi, selagi dia melarikan diri?	Jadi kau akan duduk di sana sembunyi, selagi dia melarikan diri?
130	00:11:49,658	00:11:51,733	Maksudku adalah, kita sebaiknya pikirkan itu masak-masak.	Maksudku adalah, kita sebaiknya pikirkan itu masak-masak.
131	00:11:51,764	00:11:53,410	Kau tahu, membawa persediaan kita sendiri.	Kau tahu, membawa persediaan kita sendiri.
132	00:11:53,451	00:11:55,440	Ada ratusan benda yang bisa kita gunakan di sana.	Ada ratusan benda yang bisa kita gunakan di sana.
133	00:11:55,470	00:11:57,357	Itu disebut improvisasi di lokasi.	Itu disebut improvisasi di lokasi.
134	00:11:57,428	00:11:59,905	Derek, kau terlalu banyak bermain video gim.	Derek, kau terlalu banyak bermain video gim.
135	00:11:59,936	00:12:02,115	Aku tak mengerti kenapa kau membantahku untuk ini.	Aku tak mengerti kenapa kau membantahku untuk ini.
136	00:12:02,146	00:12:04,740	Seluruh rencanamu yaitu agar mereka melihat kilatan lampu di mobil...	Seluruh rencanamu yaitu agar mereka melihat kilatan lampu di mobil...
137	00:12:04,771	00:12:06,780	...dan berlari keluar./ Tidak... Aku punya rencana cadangan.	...dan berlari keluar./ Tidak... Aku punya rencana cadangan.
138	00:12:06,811	00:12:09,430	Yaitu?/ Yaitu untuk mematikan airnya, oke?	Yaitu?/ Yaitu untuk mematikan airnya, oke?
139	00:12:09,461	00:12:11,860	Mereka antara keluar perbaiki itu, atau buang air kecil.	Mereka antara keluar perbaiki itu, atau buang air kecil.
140	00:12:11,893	00:12:14,930	Bagaimana jika mereka kencing di wastafel?	Bagaimana jika mereka kencing di wastafel?
141	00:12:14,983	00:12:16,875	Kapan kau berencana beritahu soal ini pada kami?	Kapan kau berencana beritahu soal ini pada kami?
142	00:12:16,896	00:12:18,094	Dia tidak berencana.	Dia tidak berencana.
143	00:12:18,109	00:12:20,525	Dia pikir dia semacam pecatur delapan dimensi...	Dia pikir dia semacam pecatur delapan dimensi...
144	00:12:20,556	00:12:21,669	...yang lebih cerdas dari kita.	...yang lebih cerdas dari kita.
145	00:12:21,700	00:12:24,330	Oke. Baiklah. Kau harus rencanakan semuanya.	Oke. Baiklah. Kau harus rencanakan semuanya.
146	00:12:24,400	00:12:26,345	Aku hanya ingin gunakan apa yang siap dan tersedia.	Aku hanya ingin gunakan apa yang siap dan tersedia.
147	00:12:26,430	00:12:29,623	Apa yang terjadi dengan mencekik seseorang bergaya lama?	Apa yang terjadi dengan mencekik seseorang bergaya lama?
148	00:12:29,646	00:12:32,088	Kau bisa mencekik seseorang jika itu bagian dari rencana.	Kau bisa mencekik seseorang jika itu bagian dari rencana.
149	00:12:32,140	00:12:34,108	Derek bisa mencekik separuh orang di sekolah ini.	Derek bisa mencekik separuh orang di sekolah ini.
150	00:12:34,139	00:12:36,132	Bukan begitu, sayang?/ Terima kasih, sayang.	Bukan begitu, sayang?/ Terima kasih, sayang.
151	00:12:36,163	00:12:38,710	Aku yakin dia bisa, oke? Tapi jika kita tak buat rencana,	Aku yakin dia bisa, oke? Tapi jika kita tak buat rencana,
152	00:12:38,741	00:12:40,231	Kita tak bisa ke sekolah lagi.	Kita tak bisa ke sekolah lagi.
153	00:12:40,296	00:12:42,538	Jika kita tak buat rencana, kita akan berakhir di penjara.	Jika kita tak buat rencana, kita akan berakhir di penjara.
154	00:12:42,569	00:12:44,420	Atau lebih buruk.	Atau lebih buruk.
155	00:12:44,481	00:12:46,836	Mau kucoba gagasan mencekik itu padamu?	Mau kucoba gagasan mencekik itu padamu?
156	00:12:48,550	00:12:50,490	Luar biasa! Kau lebih kuat dariku!	Luar biasa! Kau lebih kuat dariku!
157	00:12:50,550	00:12:52,430	Dasar Neanderthal.	Dasar Neanderthal.
158	00:12:52,479	00:12:55,454	Oke. Jika kau ingin bawa kapak, kita harus rencanakan itu.	Oke. Jika kau ingin bawa kapak, kita harus rencanakan itu.
159	00:12:55,485	00:12:58,054	Jika kita gagal membuat rencana, rencanakan untuk kegagalan.	Jika kita gagal membuat rencana, rencanakan untuk kegagalan.
160	00:12:58,130	00:13:00,330	Oke. Jadi, kenapa kita tak buat daftar persediaan?	Oke. Jadi, kenapa kita tak buat daftar persediaan?
161	00:13:00,360	00:13:02,693	Tidak. Tak ada lagi daftar.	Tidak. Tak ada lagi daftar.
162	00:13:02,723	00:13:04,264	Tak ada lagi persiapan dan perencanaan.	Tak ada lagi persiapan dan perencanaan.
163	00:13:04,295	00:13:05,878	PR-ku sudah cukup banyak.	PR-ku sudah cukup banyak.
164	00:13:05,881	00:13:08,638	Ini seharusnya soal kesenangan. Bukan soal sekolah.	Ini seharusnya soal kesenangan. Bukan soal sekolah.
165	00:13:09,904	00:13:12,048	Oke?/ Oke.	Oke?/ Oke.
166	00:13:27,763	00:13:30,832	Ya./ Demi Tuhan.	Ya./ Demi Tuhan.
167	00:13:31,930	00:13:33,660	Siapa yang melaporkan ini?	Siapa yang melaporkan ini?
168	00:13:33,730	00:13:36,275	Surat kabar mendapat informasi anonim.	Surat kabar mendapat informasi anonim.
169	00:13:36,306	00:13:38,016	Mereka menghubungi kita.	Mereka menghubungi kita.
170	00:13:38,593	00:13:41,856	Mereka bilang akan berusaha semampunya membantu kita menangkap pelakunya.	Mereka bilang akan berusaha semampunya membantu kita menangkap pelakunya.
171	00:13:41,877	00:13:44,364	Ya? Itu akan jadi yang pertama, bukan begitu?	Ya? Itu akan jadi yang pertama, bukan begitu?
172	00:13:55,497	00:13:57,929	Kau sudah di kesatuan berapa lama, 6 tahun, Mike?	Kau sudah di kesatuan berapa lama, 6 tahun, Mike?
173	00:13:57,979	00:13:59,620	Itu genap 6 tahun Januari nanti.	Itu genap 6 tahun Januari nanti.
174	00:13:59,690	00:14:02,760	Berapa banyak pembunuhan yang kita temukan di sini tahun lalu?	Berapa banyak pembunuhan yang kita temukan di sini tahun lalu?
175	00:14:02,813	00:14:05,429	Hanya kasus keluarga Nicholson.	Hanya kasus keluarga Nicholson.
176	00:14:06,087	00:14:08,223	Ya. Itu yang terburuk.	Ya. Itu yang terburuk.
177	00:14:08,246	00:14:09,873	Dan berapa banyak tahun ini?	Dan berapa banyak tahun ini?
178	00:14:09,899	00:14:12,444	Tiga./ Tiga?	Tiga./ Tiga?
179	00:14:12,469	00:14:15,040	Menurutmu ini berkaitan?	Menurutmu ini berkaitan?
180	00:14:18,931	00:14:20,787	Di mana mayat satunya?	Di mana mayat satunya?
181	00:14:34,521	00:14:36,764	Kapten John Mason...	Kapten John Mason...
182	00:14:36,795	00:14:40,338	Mendekati salah satu desa didekat Mystic River.	Mendekati salah satu desa didekat Mystic River.
183	00:14:40,369	00:14:42,970	Dia tak punya cukup orang untuk menembus dinding,	Dia tak punya cukup orang untuk menembus dinding,
184	00:14:43,030	00:14:45,900	Jadi dia membakar semuanya.	Jadi dia membakar semuanya.
185	00:14:45,970	00:14:47,661	Perintahkan anak buahnya...	Perintahkan anak buahnya...
186	00:14:47,692	00:14:50,340	...untuk menembak siapapun yang berusaha kabur.	...untuk menembak siapapun yang berusaha kabur.
187	00:14:50,410	00:14:53,656	Astaga. Psikopat macam apa yang membakar seseorang?	Astaga. Psikopat macam apa yang membakar seseorang?
188	00:14:53,679	00:14:56,389	Sekitar 400 hingga 700 Pequots tewas,	Sekitar 400 hingga 700 Pequots tewas,
189	00:14:56,427	00:14:58,596	Kebanyakan wanita dan anak-anak.	Kebanyakan wanita dan anak-anak.
190	00:14:59,382	00:15:01,320	Yang ingin aku tanyakan kepada kalian,	Yang ingin aku tanyakan kepada kalian,
191	00:15:01,390	00:15:04,736	Yaitu bagaimana Mason, atau para koloni Inggris lainnya...	Yaitu bagaimana Mason, atau para koloni Inggris lainnya...
192	00:15:04,767	00:15:09,301	Bagaimana mereka membenarkan sesuatu seperti ini?	Bagaimana mereka membenarkan sesuatu seperti ini?
193	00:15:10,715	00:15:12,463	Tn. Gordon?	Tn. Gordon?
194	00:15:14,238	00:15:16,123	Apa yang perlu dibenarkan?	Apa yang perlu dibenarkan?
195	00:15:16,154	00:15:19,013	Kau berurusan dengan yang terbaik, kau mati seperti yang lainnya, benar?	Kau berurusan dengan yang terbaik, kau mati seperti yang lainnya, benar?
196	00:15:20,441	00:15:22,924	Ya.	Ya.
197	00:15:22,957	00:15:24,511	Itu jelas sentimen populer...	Itu jelas sentimen populer...
198	00:15:24,542	00:15:27,428	...di kaos dan stiker bumper negeri ini, tapi...	...di kaos dan stiker bumper negeri ini, tapi...
199	00:15:27,471	00:15:32,181	Tapi kita bicara tentang pembantaian orang tidak bersalah, Tn. Gordon.	Tapi kita bicara tentang pembantaian orang tidak bersalah, Tn. Gordon.
200	00:15:32,215	00:15:34,794	Perdebatan moral apa yang ada?	Perdebatan moral apa yang ada?
201	00:15:35,214	00:15:37,386	Ya? Tn. Gordon satunya?	Ya? Tn. Gordon satunya?
202	00:15:37,417	00:15:39,967	Perdebatan moral adalah sebuah ilusi.	Perdebatan moral adalah sebuah ilusi.
203	00:15:39,998	00:15:42,290	Pemikiran jika adanya hukum yang mutlak,	Pemikiran jika adanya hukum yang mutlak,
204	00:15:42,360	00:15:45,504	Diciptakan oleh orang lemah untuk melindungi diri mereka sendiri.	Diciptakan oleh orang lemah untuk melindungi diri mereka sendiri.
205	00:15:47,365	00:15:51,621	Kau sudah membaca Nietzsche, Ian.	Kau sudah membaca Nietzsche, Ian.
206	00:15:53,294	00:15:55,425	Dan kau sebaiknya berhati-hati.	Dan kau sebaiknya berhati-hati.
207	00:15:55,456	00:16:00,880	Testoteron remaja dan Nietzsche adalah perpaduan yang berbahaya.	Testoteron remaja dan Nietzsche adalah perpaduan yang berbahaya.
208	00:16:00,911	00:16:02,651	Orang yang kita bicarakan di sini...	Orang yang kita bicarakan di sini...
209	00:16:02,682	00:16:05,940	...begitu setia terhadap penafsiran agama Kristen mereka,	...begitu setia terhadap penafsiran agama Kristen mereka,
210	00:16:05,971	00:16:10,326	Hingga mereka rela melintasi lautan agar bertahan hidup.	Hingga mereka rela melintasi lautan agar bertahan hidup.
211	00:16:11,055	00:16:14,741	Sekarang, bagaimana mereka membenarkan sesuatu seperti ini?	Sekarang, bagaimana mereka membenarkan sesuatu seperti ini?
212	00:16:14,773	00:16:16,930	Karena mereka umat Kristiani.	Karena mereka umat Kristiani.
213	00:16:18,377	00:16:22,130	Ya, tapi kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.	Ya, tapi kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
214	00:16:22,980	00:16:25,640	Itulah inti dari sudut pandang Calvinis.	Itulah inti dari sudut pandang Calvinis.
215	00:16:25,700	00:16:28,670	Beberapa orang diselamatkan, dan yang lainnya dikutuk,	Beberapa orang diselamatkan, dan yang lainnya dikutuk,
216	00:16:28,740	00:16:30,724	Dan itu sudah diputuskan.	Dan itu sudah diputuskan.
217	00:16:30,915	00:16:32,840	Dan jelas, Pequots tidak diselamatkan...	Dan jelas, Pequots tidak diselamatkan...
218	00:16:32,871	00:16:35,551	...karena mereka tidak hidup dengan Puritan,	...karena mereka tidak hidup dengan Puritan,
219	00:16:35,582	00:16:38,164	Jadi itu tak benar-benar penting apa yang kau lakukan pada mereka.	Jadi itu tak benar-benar penting apa yang kau lakukan pada mereka.
220	00:16:39,089	00:16:41,550	Ya. Argumen menarik.	Ya. Argumen menarik.
221	00:16:41,620	00:16:43,720	Intinya adalah,	Intinya adalah,
222	00:16:43,790	00:16:48,342	Pandangan dunia Calvinis itu memberikan kebebasan untuk melakukan...	Pandangan dunia Calvinis itu memberikan kebebasan untuk melakukan...
223	00:16:48,373	00:16:50,807	...hal-hal yang sangat-sangat mengerikan.	...hal-hal yang sangat-sangat mengerikan.
224	00:17:04,841	00:17:07,180	Hal-hal mengerikan besok.	Hal-hal mengerikan besok.
225	00:17:07,240	00:17:09,806	Kumpulkan makalah Jamestown di mejaku.	Kumpulkan makalah Jamestown di mejaku.
226	00:17:15,108	00:17:19,800	Baiklah, ini dia. "Dua orang tewas dalam pembantaian Grand Lake."	Baiklah, ini dia. "Dua orang tewas dalam pembantaian Grand Lake."
227	00:17:19,831	00:17:21,796	Dua orang tak termasuk pembantaian.	Dua orang tak termasuk pembantaian.
228	00:17:21,828	00:17:23,569	Bukan begitu?	Bukan begitu?
229	00:17:23,606	00:17:26,568	"Mayat Ray Highstand dan Gina Tannali,"	"Mayat Ray Highstand dan Gina Tannali,"
230	00:17:26,599	00:17:30,617	"Ditemukan pagi ini oleh polisi hutan di pondok terpencil."	"Ditemukan pagi ini oleh polisi hutan di pondok terpencil."
231	00:17:31,315	00:17:34,716	Seks pranikah ditentang Tuhan./ Serius.	Seks pranikah ditentang Tuhan./ Serius.
232	00:17:34,747	00:17:36,772	Mungkin wanita itu belum mengganti namanya.	Mungkin wanita itu belum mengganti namanya.
233	00:17:37,848	00:17:39,349	Tidak, ini dia.	Tidak, ini dia.
234	00:17:39,412	00:17:41,385	"Teman-temannya berkata mereka berdua berkencan selama 3 tahun..."	"Teman-temannya berkata mereka berdua berkencan selama 3 tahun..."
235	00:17:41,416	00:17:42,570	Bla, bla, bla.	Bla, bla, bla.
236	00:17:42,601	00:17:44,770	"Polisi tidak akan merilis rincian pembunuhan."	"Polisi tidak akan merilis rincian pembunuhan."
237	00:17:44,801	00:17:47,591	"Ny. Tannali..."	"Ny. Tannali..."
238	00:17:51,877	00:17:53,620	Apa?	Apa?
239	00:17:53,690	00:17:55,862	"Ny. Tannali baru-baru ini beritahu teman-temannya..."	"Ny. Tannali baru-baru ini beritahu teman-temannya..."
240	00:17:55,893	00:17:58,233	"...dia sedang mengandung anak pertama mereka."	"...dia sedang mengandung anak pertama mereka."
241	00:18:00,733	00:18:02,370	Jadi?	Jadi?
242	00:18:02,430	00:18:05,117	Maksudku, kita juga tak bisa selamatkan dia.	Maksudku, kita juga tak bisa selamatkan dia.
243	00:18:05,136	00:18:07,373	Itu salah satu peraturan kita sejak pertama...	Itu salah satu peraturan kita sejak pertama...
244	00:18:07,437	00:18:08,920	Tak ada anak-anak.	Tak ada anak-anak.
245	00:18:08,972	00:18:10,792	Perutnya bahkan belum membesar.	Perutnya bahkan belum membesar.
246	00:18:10,836	00:18:12,457	Itu hanya sekumpulan sel.	Itu hanya sekumpulan sel.
247	00:18:12,510	00:18:15,129	Kita bukannya membunuh bayi yang menangis.	Kita bukannya membunuh bayi yang menangis.
248	00:18:16,810	00:18:20,831	Aku tahu. Kau benar. Kau sangat benar.	Aku tahu. Kau benar. Kau sangat benar.
249	00:18:20,997	00:18:24,150	Bagus. Jadi, Jumat?	Bagus. Jadi, Jumat?
250	00:18:24,220	00:18:25,866	Ada apa hari Jumat?	Ada apa hari Jumat?
251	00:18:25,930	00:18:31,207	Aku berpikir semacam aktivitas tengah malam. Kau tahu?	Aku berpikir semacam aktivitas tengah malam. Kau tahu?
252	00:18:31,298	00:18:35,430	Apa, yang lainnya lagi? Kenapa Jumat?	Apa, yang lainnya lagi? Kenapa Jumat?
253	00:18:35,500	00:18:37,530	Halloween.	Halloween.
254	00:18:39,861	00:18:42,640	Kita serius?	Kita serius?
255	00:18:42,710	00:18:44,309	Tidakkah itu terlihat...	Tidakkah itu terlihat...
256	00:18:44,340	00:18:47,180	Kupikir intinya adalah itu harus terlihat seperti tindakan acak.	Kupikir intinya adalah itu harus terlihat seperti tindakan acak.
257	00:18:47,210	00:18:49,050	Halloween terlihat sedikit klise.	Halloween terlihat sedikit klise.
258	00:18:49,110	00:18:52,099	Itu bukan klise. Tapi klasik.	Itu bukan klise. Tapi klasik.
259	00:18:52,165	00:18:54,426	Ini Halloween pertama kita sejak kita memulai.	Ini Halloween pertama kita sejak kita memulai.
260	00:18:54,457	00:18:56,471	Kita tak bisa hanya duduk di rumah.	Kita tak bisa hanya duduk di rumah.
261	00:18:56,502	00:18:59,018	Itu bukan ide bagus. Kita sebaiknya tidak mencolok.	Itu bukan ide bagus. Kita sebaiknya tidak mencolok.
262	00:18:59,092	00:19:01,122	Bukankah itu salah satu peraturan kita?	Bukankah itu salah satu peraturan kita?
263	00:19:01,153	00:19:02,530	Tak ada pola?	Tak ada pola?
264	00:19:02,590	00:19:04,411	Menurutku itu tidak sesuai.	Menurutku itu tidak sesuai.
265	00:19:04,446	00:19:08,136	Kita menunggu, apa, 6 minggu sebelum yang terakhir?	Kita menunggu, apa, 6 minggu sebelum yang terakhir?
266	00:19:08,154	00:19:10,163	6 minggu sebelumnya lagi.	6 minggu sebelumnya lagi.
267	00:19:10,194	00:19:13,469	6 minggu sebelum itu. Itu pola.	6 minggu sebelum itu. Itu pola.
268	00:19:13,509	00:19:16,253	Oke. Kenapa kita tak menunggu lebih lama?	Oke. Kenapa kita tak menunggu lebih lama?
269	00:19:16,284	00:19:19,610	Mungkin beberapa bulan?/ Beberapa bulan?	Mungkin beberapa bulan?/ Beberapa bulan?
270	00:19:19,680	00:19:22,787	Aku harus menyerahkan pengajuanku secepatnya,	Aku harus menyerahkan pengajuanku secepatnya,
271	00:19:22,818	00:19:24,139	Kemudian kita ujian tengah semester.	Kemudian kita ujian tengah semester.
272	00:19:24,180	00:19:25,954	Sejak kapan kau khawatir dengan ujian tengah semester?	Sejak kapan kau khawatir dengan ujian tengah semester?
273	00:19:25,985	00:19:28,501	Itu terlihat merepotkan.	Itu terlihat merepotkan.
274	00:19:28,519	00:19:31,292	Dan soal membunuh anak itu, aku paham. Hanya sekumpulan sel.	Dan soal membunuh anak itu, aku paham. Hanya sekumpulan sel.
275	00:19:31,337	00:19:32,837	Tapi, entahlah...	Tapi, entahlah...
276	00:19:32,868	00:19:35,460	Mungkin itu akan membuat kepolisian memeriksanya sedikit lebih ketat.	Mungkin itu akan membuat kepolisian memeriksanya sedikit lebih ketat.
277	00:19:35,530	00:19:38,430	Menurutku kita tunggu itu sedikit mereda.	Menurutku kita tunggu itu sedikit mereda.
278	00:19:38,500	00:19:41,753	Jadi kita pergi ke pesta dan mabuk, begitu?	Jadi kita pergi ke pesta dan mabuk, begitu?
279	00:19:41,784	00:19:44,169	Tidak. Sama sekali bukan.	Tidak. Sama sekali bukan.
280	00:19:44,209	00:19:45,438	Tapi mungkin kita harus.	Tapi mungkin kita harus.
281	00:19:45,458	00:19:47,293	Mungkin kita seharusnya ke pesta. Bertingkah normal.	Mungkin kita seharusnya ke pesta. Bertingkah normal.
282	00:19:47,337	00:19:49,770	Hei, bagaimana dengan ini?	Hei, bagaimana dengan ini?
283	00:19:49,801	00:19:52,810	Kita lakukan yang ini, lalu tak ada apapun hingga Tahun Baru.	Kita lakukan yang ini, lalu tak ada apapun hingga Tahun Baru.
284	00:19:53,161	00:19:56,954	Rencana pengajuanmu bisa menunggu seminggu, bukan?	Rencana pengajuanmu bisa menunggu seminggu, bukan?
285	00:19:59,176	00:20:00,838	Ya. Ya, baiklah.	Ya. Ya, baiklah.
286	00:20:00,878	00:20:02,223	Bagus.	Bagus.
287	00:20:02,254	00:20:05,673	Baiklah. Jika semua sesuai rencana, kita melangkah maju.	Baiklah. Jika semua sesuai rencana, kita melangkah maju.
288	00:20:05,704	00:20:07,585	Jika tidak, kita batalkan itu.	Jika tidak, kita batalkan itu.
289	00:20:07,616	00:20:09,905	Setuju?/ Setuju.	Setuju?/ Setuju.
290	00:20:10,260	00:20:12,200	Setuju.	Setuju.
291	00:21:48,130	00:21:49,338	Hei./ Hei.	Hei./ Hei.
292	00:21:49,369	00:21:50,499	Ikut dengan kami?	Ikut dengan kami?
293	00:21:50,530	00:21:53,258	Tidak, kurasa hanya kita berdua. Derek tak bisa tinggalkan latihan.	Tidak, kurasa hanya kita berdua. Derek tak bisa tinggalkan latihan.
294	00:21:53,272	00:21:56,166	Bagaimana dengan Miriam?/ Miriam bersama Layla.	Bagaimana dengan Miriam?/ Miriam bersama Layla.
295	00:21:56,197	00:21:59,156	Seperti biasanya. Baiklah. Ayo pergi.	Seperti biasanya. Baiklah. Ayo pergi.
296	00:22:02,675	00:22:04,556	Astaga.	Astaga.
297	00:22:04,587	00:22:07,423	Hei, Al./ Hei, Mike.	Hei, Al./ Hei, Mike.
298	00:22:07,454	00:22:10,710	Mereka merilis beritanya. Wanita itu hamil.	Mereka merilis beritanya. Wanita itu hamil.
299	00:22:10,780	00:22:12,558	Sialan.	Sialan.
300	00:22:12,974	00:22:14,515	Mereka pasti mendapatkan itu.	Mereka pasti mendapatkan itu.
301	00:22:14,546	00:22:17,016	Aku akan hubungi forensik dan minta mereka menutup mulut untuk ini.	Aku akan hubungi forensik dan minta mereka menutup mulut untuk ini.
302	00:22:17,047	00:22:20,167	Aku muak dan lelah membaca soal ini di surat kabar.	Aku muak dan lelah membaca soal ini di surat kabar.
303	00:22:22,211	00:22:23,303	Apa yang kau dapatkan?	Apa yang kau dapatkan?
304	00:22:23,334	00:22:25,031	Aku mendapatkan berkas dari Jackson County.	Aku mendapatkan berkas dari Jackson County.
305	00:22:25,069	00:22:26,360	Itu seperti mencabut gigi.	Itu seperti mencabut gigi.
306	00:22:26,430	00:22:28,495	Ya. Beberapa hal tak pernah berubah.	Ya. Beberapa hal tak pernah berubah.
307	00:22:32,872	00:22:35,892	Oke. Tampaknya ada satu yang sama. Itu tak jauh dari sini.	Oke. Tampaknya ada satu yang sama. Itu tak jauh dari sini.
308	00:22:35,971	00:22:37,151	Ada dua korban.	Ada dua korban.
309	00:22:37,196	00:22:39,992	Tampaknya transaksi narkoba yang menjadi kacau, jika dilihat dari ini.	Tampaknya transaksi narkoba yang menjadi kacau, jika dilihat dari ini.
310	00:22:41,550	00:22:44,307	Tunggu dulu. Empat korban lainnya.	Tunggu dulu. Empat korban lainnya.
311	00:22:44,393	00:22:47,215	Itu terlihat tinggi untukmu?/ Ya. Dan untuk mereka.	Itu terlihat tinggi untukmu?/ Ya. Dan untuk mereka.
312	00:22:47,246	00:22:49,354	Mereka sama sekali tidak tahu dari mana untuk memulai.	Mereka sama sekali tidak tahu dari mana untuk memulai.
313	00:22:49,374	00:22:52,378	Tak ada saksi, tersangka, dan keterkaitan.	Tak ada saksi, tersangka, dan keterkaitan.
314	00:22:52,409	00:22:54,328	Ya. Sama seperti kita.	Ya. Sama seperti kita.
315	00:22:55,003	00:22:57,021	Apa yang kau temukan disana?	Apa yang kau temukan disana?
316	00:22:57,076	00:22:58,630	Winchester, bulan Juni lalu.	Winchester, bulan Juni lalu.
317	00:22:58,700	00:23:00,300	Orang ini menerima foto yang di email padanya...	Orang ini menerima foto yang di email padanya...
318	00:23:00,331	00:23:02,160	...tepat pada waktu kematian.	...tepat pada waktu kematian.
319	00:23:04,715	00:23:06,617	Tunggu dulu.	Tunggu dulu.
320	00:23:12,258	00:23:14,070	Wanita semalam...	Wanita semalam...
321	00:23:14,101	00:23:16,763	Foto itu di email tepat sebelum dia dibunuh.	Foto itu di email tepat sebelum dia dibunuh.
322	00:23:22,312	00:23:24,050	Kau berpikir apa yang aku pikirkan?	Kau berpikir apa yang aku pikirkan?
323	00:23:24,106	00:23:25,967	Apa, kau tak sering menerima foto seperti itu...	Apa, kau tak sering menerima foto seperti itu...
324	00:23:25,998	00:23:27,575	...dikirim lewat email padamu dari pengirim tak dikenal?	...dikirim lewat email padamu dari pengirim tak dikenal?
325	00:23:27,606	00:23:29,645	Hubungi Jaksa Wilayah. Minta surat perintah yang kita butuhkan.	Hubungi Jaksa Wilayah. Minta surat perintah yang kita butuhkan.
326	00:23:29,653	00:23:31,690	Ini waktunya membuka kembali kasus-kasus ini.	Ini waktunya membuka kembali kasus-kasus ini.
327	00:23:32,924	00:23:35,421	Akan aku usahakan./ Kabari aku.	Akan aku usahakan./ Kabari aku.
328	00:23:38,230	00:23:39,850	Forensik, tolong.	Forensik, tolong.
329	00:24:30,940	00:24:34,514	Bagaimana perkembangan tugas biologimu dan Miriam?	Bagaimana perkembangan tugas biologimu dan Miriam?
330	00:24:34,577	00:24:37,430	Tak ada perkembangan. Dan aku kerjakan itu sendiri.	Tak ada perkembangan. Dan aku kerjakan itu sendiri.
331	00:24:37,490	00:24:39,968	Miriam dan Layla berpasangan.	Miriam dan Layla berpasangan.
332	00:24:39,999	00:24:41,239	Wow.	Wow.
333	00:24:41,270	00:24:43,926	Kau benar-benar kehilangan posisi nomor satu di tim gadis-gadis, ya?	Kau benar-benar kehilangan posisi nomor satu di tim gadis-gadis, ya?
334	00:24:43,957	00:24:45,348	Bukan itu.	Bukan itu.
335	00:24:45,376	00:24:47,614	Sungguh?/ Baiklah. Aku hanya...	Sungguh?/ Baiklah. Aku hanya...
336	00:24:47,622	00:24:49,217	Dia banyak habiskan waktu dengannya belakangan ini,	Dia banyak habiskan waktu dengannya belakangan ini,
337	00:24:49,243	00:24:52,240	Dan aku merasa itu tak selaras dengan yang kita lakukan.	Dan aku merasa itu tak selaras dengan yang kita lakukan.
338	00:24:53,050	00:24:55,687	Menurutmu dia akan mengadu?	Menurutmu dia akan mengadu?
339	00:24:55,718	00:24:58,429	Tidak, tidak. Aku tahu dia takkan melakukan itu.	Tidak, tidak. Aku tahu dia takkan melakukan itu.
340	00:24:58,520	00:25:02,012	Aku hanya... Aku tak ingin dia tergelincir.	Aku hanya... Aku tak ingin dia tergelincir.
341	00:25:09,894	00:25:11,995	Yang ini bagus.	Yang ini bagus.
342	00:25:12,026	00:25:14,334	Ada rak senjata di mobil itu.	Ada rak senjata di mobil itu.
343	00:25:15,674	00:25:17,730	Mereka punya sistem keamanan.	Mereka punya sistem keamanan.
344	00:25:17,800	00:25:19,300	Papan tanda itu palsu.	Papan tanda itu palsu.
345	00:25:19,370	00:25:21,840	Itu terlalu dekat dengan jalan.	Itu terlalu dekat dengan jalan.
346	00:25:28,116	00:25:29,937	Bagaimana dengan yang ini?	Bagaimana dengan yang ini?
347	00:25:34,094	00:25:35,710	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
348	00:25:38,868	00:25:41,817	Sang Ibu di kebun membersihkan dedauan.	Sang Ibu di kebun membersihkan dedauan.
349	00:25:43,405	00:25:45,660	Sang Ayah memotong kayu.	Sang Ayah memotong kayu.
350	00:25:45,663	00:25:48,686	Sial./ Apa?	Sial./ Apa?
351	00:25:48,704	00:25:51,455	Pria itu terlihat seperti psikopat.	Pria itu terlihat seperti psikopat.
352	00:25:53,523	00:25:54,997	Oke. Kau ingin cari yang lain?	Oke. Kau ingin cari yang lain?
353	00:25:55,046	00:25:56,587	Tidak, persetan itu.	Tidak, persetan itu.
354	00:25:56,649	00:25:59,423	Tak ada cukup ruang di kota ini untuk kita semua.	Tak ada cukup ruang di kota ini untuk kita semua.
355	00:26:03,969	00:26:06,623	Sekarang apa?/ Ayo bermain biliar.	Sekarang apa?/ Ayo bermain biliar.
356	00:26:06,654	00:26:08,484	Baiklah. Ayo jemput Derek.	Baiklah. Ayo jemput Derek.
357	00:26:12,647	00:26:14,897	Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa selesaikan permainan.	Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa selesaikan permainan.
358	00:26:14,917	00:26:17,701	Ini hampir jam 2 pagi, dan kita besok sekolah, Derek.	Ini hampir jam 2 pagi, dan kita besok sekolah, Derek.
359	00:26:17,732	00:26:20,104	Ya? Aku hanya berpikir kau tak suka kalah.	Ya? Aku hanya berpikir kau tak suka kalah.
360	00:26:20,135	00:26:22,062	Oke. Terserahlah.	Oke. Terserahlah.
361	00:26:29,453	00:26:31,582	Ayo./ Kenapa buru-buru?	Ayo./ Kenapa buru-buru?
362	00:26:31,633	00:26:33,286	Aku harus kerjakan tugas makalah Vollman.	Aku harus kerjakan tugas makalah Vollman.
363	00:26:33,345	00:26:35,480	Enam halaman tentang koloni Jamestown.	Enam halaman tentang koloni Jamestown.
364	00:26:35,550	00:26:36,982	Kau belum kerjakan itu?	Kau belum kerjakan itu?
365	00:26:37,042	00:26:39,752	Aku harus kerjakan catatan kaki./ Pemalas.	Aku harus kerjakan catatan kaki./ Pemalas.
366	00:26:39,802	00:26:42,399	Baiklah./ Sampai nanti.	Baiklah./ Sampai nanti.
367	00:26:42,430	00:26:44,696	Ya. Selamat malam, Sayang./ Dah.	Ya. Selamat malam, Sayang./ Dah.
368	00:26:48,913	00:26:52,953	Kurasa itu takkan membunuhmu untuk tidak mencium dia didepanku?	Kurasa itu takkan membunuhmu untuk tidak mencium dia didepanku?
369	00:26:52,984	00:26:54,389	Entahlah. Mungkin kau hanya...	Entahlah. Mungkin kau hanya...
370	00:26:54,418	00:26:56,539	Oke./ Terserahlah.	Oke./ Terserahlah.
371	00:26:57,648	00:26:59,454	Sial.	Sial.
372	00:27:08,906	00:27:10,863	Kemari.	Kemari.
373	00:27:11,992	00:27:13,890	Hai, Ayah.	Hai, Ayah.
374	00:27:15,684	00:27:17,978	Itu mobilnya Jenny yang barusan ayah lihat, 'kan?	Itu mobilnya Jenny yang barusan ayah lihat, 'kan?
375	00:27:18,000	00:27:22,360	Dia baru selesai untuk acara makan malam keluarga,	Dia baru selesai untuk acara makan malam keluarga,
376	00:27:22,430	00:27:25,095	Dan kemari untuk meminjam catatan kalkulus.	Dan kemari untuk meminjam catatan kalkulus.
377	00:27:25,158	00:27:26,860	Ya, Ayah mengerti.	Ya, Ayah mengerti.
378	00:27:26,930	00:27:29,482	Kalian berpakaian rapi pukul 2 pagi.	Kalian berpakaian rapi pukul 2 pagi.
379	00:27:30,849	00:27:35,470	Ayah tahu ayah membuat kalian gila dengan ceramah seperti ini,	Ayah tahu ayah membuat kalian gila dengan ceramah seperti ini,
380	00:27:35,501	00:27:37,078	Tapi Ayah menyayangimu.	Tapi Ayah menyayangimu.
381	00:27:37,109	00:27:38,586	Cobalah untuk menjauh dari masalah, itu saja.	Cobalah untuk menjauh dari masalah, itu saja.
382	00:27:38,617	00:27:41,626	Tahun depan kau akan kuliah dan entah melakukan apapun itu.	Tahun depan kau akan kuliah dan entah melakukan apapun itu.
383	00:27:41,682	00:27:44,812	Hingga itu terjadi, bagaimana jika kita mengikuti peraturan?	Hingga itu terjadi, bagaimana jika kita mengikuti peraturan?
384	00:27:45,568	00:27:47,402	Ya, Pak./ Ya, Pak.	Ya, Pak./ Ya, Pak.
385	00:27:48,059	00:27:50,056	Oke. Kemari. Berikan Ayahmu pelukan.	Oke. Kemari. Berikan Ayahmu pelukan.
386	00:27:50,082	00:27:54,037	Pukul 2 pagi. Atau 02:30. Saat malam sekolah.	Pukul 2 pagi. Atau 02:30. Saat malam sekolah.
387	00:27:54,079	00:27:56,921	Tidurlah. Pergilah dari sini./ Baiklah.	Tidurlah. Pergilah dari sini./ Baiklah.
388	00:28:00,553	00:28:02,132	Astaga.	Astaga.
389	00:28:20,180	00:28:23,268	Maaf, Pak Vollman. Aku tidak tahu kau di sini.	Maaf, Pak Vollman. Aku tidak tahu kau di sini.
390	00:28:23,299	00:28:25,390	Ini hari Selasa, benar?	Ini hari Selasa, benar?
391	00:28:26,481	00:28:27,760	Ya. Dan hari Selasa,	Ya. Dan hari Selasa,
392	00:28:27,820	00:28:30,581	Kau mengadakan pertemuan komite perencanaan di sini.	Kau mengadakan pertemuan komite perencanaan di sini.
393	00:28:30,766	00:28:34,344	Ya, tapi kami bisa cari tempat lain. Tidak masalah.	Ya, tapi kami bisa cari tempat lain. Tidak masalah.
394	00:28:34,375	00:28:39,070	Tidak... Jangan khawatir. Aku bisa makan siang di mobil.	Tidak... Jangan khawatir. Aku bisa makan siang di mobil.
395	00:28:40,326	00:28:41,941	Oke.	Oke.
396	00:28:44,335	00:28:46,564	Hei, Pak Vollman./ Hai, Jenny.	Hei, Pak Vollman./ Hai, Jenny.
397	00:28:48,147	00:28:52,180	Ian... Aku punya sesuatu untukmu.	Ian... Aku punya sesuatu untukmu.
398	00:28:52,250	00:28:54,348	Apa ini?	Apa ini?
399	00:28:54,379	00:28:58,497	Anggap itu sebagai anti-Nietzsche.	Anggap itu sebagai anti-Nietzsche.
400	00:28:58,886	00:29:01,730	Dengar, Ian. Aku tahu seperti apa rasanya menjadi remaja cerdas, oke?	Dengar, Ian. Aku tahu seperti apa rasanya menjadi remaja cerdas, oke?
401	00:29:01,734	00:29:04,395	Seandainya kau bisa melihatku 10 tahun lalu,	Seandainya kau bisa melihatku 10 tahun lalu,
402	00:29:04,426	00:29:05,881	Berpakaian serba hitam,	Berpakaian serba hitam,
403	00:29:05,905	00:29:08,498	Berusaha membebaskan diriku dari ilusi...	Berusaha membebaskan diriku dari ilusi...
404	00:29:08,512	00:29:10,979	...bahwa hidup memiliki berbagai makna...	...bahwa hidup memiliki berbagai makna...
405	00:29:11,802	00:29:13,659	Kurasa yang ingin kukatakan adalah,	Kurasa yang ingin kukatakan adalah,
406	00:29:13,690	00:29:16,070	Menurutku itu penting kau membangun suatu oposisi.	Menurutku itu penting kau membangun suatu oposisi.
407	00:29:16,140	00:29:19,771	Suatu dialog. Dan menurutku ini bisa melakukan itu.	Suatu dialog. Dan menurutku ini bisa melakukan itu.
408	00:29:21,391	00:29:22,549	Mungkin kau membacanya,	Mungkin kau membacanya,
409	00:29:22,579	00:29:24,079	Dan itu mengubah pandanganmu tentang dunia,	Dan itu mengubah pandanganmu tentang dunia,
410	00:29:24,080	00:29:27,529	Atau mungkin kau masukkan itu ke tasmu dan lupa soal itu.	Atau mungkin kau masukkan itu ke tasmu dan lupa soal itu.
411	00:29:27,570	00:29:30,123	Apapun hasilnya nanti. Oke?	Apapun hasilnya nanti. Oke?
412	00:29:33,304	00:29:35,193	Hei./ Hai.	Hei./ Hai.
413	00:29:35,961	00:29:38,297	Hei, Ian, bisa aku pinjam itu saat kau selesai membacanya?	Hei, Ian, bisa aku pinjam itu saat kau selesai membacanya?
414	00:29:38,348	00:29:40,225	Aku sudah selesai.	Aku sudah selesai.
415	00:29:46,470	00:29:49,309	Sudah siap? Baiklah./ Ya.	Sudah siap? Baiklah./ Ya.
416	00:29:49,721	00:29:52,105	Rumah satu lantai dengan ruang bawah tanah.	Rumah satu lantai dengan ruang bawah tanah.
417	00:29:52,136	00:29:54,127	Ada garasi sekitar 10 kaki ke arah sana,	Ada garasi sekitar 10 kaki ke arah sana,
418	00:29:54,158	00:29:57,294	Dan lumbung sekitar 20 kaki melewati itu.	Dan lumbung sekitar 20 kaki melewati itu.
419	00:29:57,311	00:29:59,823	Tiga gedung? Itu banyak untuk dikendalikan.	Tiga gedung? Itu banyak untuk dikendalikan.
420	00:29:59,844	00:30:01,428	Ya. Kita harus menjaga mereka tetap didalam rumah.	Ya. Kita harus menjaga mereka tetap didalam rumah.
421	00:30:01,459	00:30:03,183	Bagaimana jika mereka berusaha kabur?	Bagaimana jika mereka berusaha kabur?
422	00:30:03,214	00:30:05,302	Aku rasa aku bisa mengejar warga lansia.	Aku rasa aku bisa mengejar warga lansia.
423	00:30:05,332	00:30:06,649	Dia 50 tahun.	Dia 50 tahun.
424	00:30:06,690	00:30:08,551	Kenapa tak menjaganya tetap didalam pagar?	Kenapa tak menjaganya tetap didalam pagar?
425	00:30:08,903	00:30:10,460	Selanjutnya apa?	Selanjutnya apa?
426	00:30:10,491	00:30:14,149	Mereka punya pintu depan yang tak dikunci hingga waktunya tidur.	Mereka punya pintu depan yang tak dikunci hingga waktunya tidur.
427	00:30:14,196	00:30:17,270	Sekitar pukul 23:00. Dan pintu samping bukan masalah.	Sekitar pukul 23:00. Dan pintu samping bukan masalah.
428	00:30:17,330	00:30:18,839	Kunci murahan.	Kunci murahan.
429	00:30:19,659	00:30:21,735	Dari mana kau mendapatkan itu?	Dari mana kau mendapatkan itu?
430	00:30:21,990	00:30:24,210	Aku kembali lagi setelah mengantarmu pulang.	Aku kembali lagi setelah mengantarmu pulang.
431	00:30:24,270	00:30:25,940	Tetap di sana hingga pukul 03:00.	Tetap di sana hingga pukul 03:00.
432	00:30:26,010	00:30:28,438	Pukul 03:00 pagi?	Pukul 03:00 pagi?
433	00:30:28,710	00:30:31,488	Aku yakin Ayahmu akan di luar negeri hingga akhir bulan.	Aku yakin Ayahmu akan di luar negeri hingga akhir bulan.
434	00:30:31,528	00:30:35,036	Ya. Memiliki ayah yang tak suka berada didekatku,	Ya. Memiliki ayah yang tak suka berada didekatku,
435	00:30:35,043	00:30:36,695	Itu sangat bagus.	Itu sangat bagus.
436	00:30:36,726	00:30:38,706	Rumputnya jelas lebih hijau.	Rumputnya jelas lebih hijau.
437	00:30:40,160	00:30:43,111	Nama mereka Dave dan Katherine Lauderback.	Nama mereka Dave dan Katherine Lauderback.
438	00:30:43,125	00:30:46,634	Berutang $60 di kartu kredit yang takkan dibayarkan.	Berutang $60 di kartu kredit yang takkan dibayarkan.
439	00:30:46,663	00:30:49,497	Dan mereka memiliki teman di Midland yang baru punya cucu.	Dan mereka memiliki teman di Midland yang baru punya cucu.
440	00:30:49,528	00:30:51,136	Hanya itu yang aku dapatkan.	Hanya itu yang aku dapatkan.
441	00:30:51,826	00:30:54,814	Kita butuh perencanaan lantai. Siapa yang senggang sepulang sekolah?	Kita butuh perencanaan lantai. Siapa yang senggang sepulang sekolah?
442	00:30:54,845	00:30:57,026	Aku mungkin bisa meninggalkan latihan musik.	Aku mungkin bisa meninggalkan latihan musik.
443	00:30:57,060	00:30:58,743	Bagus. Kita akan pergi ke Balai Kota.	Bagus. Kita akan pergi ke Balai Kota.
444	00:30:58,800	00:31:00,391	Selama aku kembali sebelum makan malam.	Selama aku kembali sebelum makan malam.
445	00:31:00,425	00:31:02,503	Terdengar bagus./ Terdengar seperti rencana.	Terdengar bagus./ Terdengar seperti rencana.
446	00:31:07,143	00:31:08,522	Apa yang akan kau katakan orang tuamu...	Apa yang akan kau katakan orang tuamu...
447	00:31:08,553	00:31:10,146	...saat mereka tanyakan apa yang kau bawa?	...saat mereka tanyakan apa yang kau bawa?
448	00:31:10,177	00:31:12,054	Sosiologi.	Sosiologi.
449	00:31:12,085	00:31:14,620	Visual sejarah dari pergerakan hal pilih.	Visual sejarah dari pergerakan hal pilih.
450	00:31:14,651	00:31:16,905	Kau benar-benar mengerjakan itu di sosiologi?	Kau benar-benar mengerjakan itu di sosiologi?
451	00:31:16,954	00:31:18,506	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
452	00:31:18,537	00:31:21,563	Setiap kebohongan yang baik setidaknya memiliki 95% kebenaran.	Setiap kebohongan yang baik setidaknya memiliki 95% kebenaran.
453	00:31:26,640	00:31:28,970	Kau mau masuk untuk makan malam malam ini?	Kau mau masuk untuk makan malam malam ini?
454	00:31:29,040	00:31:31,806	Atau hanya bersantai sebentar?	Atau hanya bersantai sebentar?
455	00:31:34,669	00:31:38,279	Tidak. Orang tuam terlalu baik. Itu cukup membuatku cemas.	Tidak. Orang tuam terlalu baik. Itu cukup membuatku cemas.
456	00:31:39,280	00:31:40,896	Jika menurutmu begitu.	Jika menurutmu begitu.
457	00:31:40,927	00:31:42,626	Selamat pagi.	Selamat pagi.
458	00:32:06,980	00:32:09,710	Hei, Monyet./ Hei, Ayah.	Hei, Monyet./ Hei, Ayah.
459	00:32:09,741	00:32:11,296	Apa itu?	Apa itu?
460	00:32:11,327	00:32:13,018	Cabai putih,	Cabai putih,
461	00:32:13,049	00:32:15,307	Dengan cukup keju untuk membunuh kuda.	Dengan cukup keju untuk membunuh kuda.
462	00:32:15,362	00:32:17,314	Apa isi tabung itu?	Apa isi tabung itu?
463	00:32:17,812	00:32:20,720	Hanya visual sejarah dari pergerakan hal pilih.	Hanya visual sejarah dari pergerakan hal pilih.
464	00:32:20,790	00:32:22,496	Boleh kami lihat?	Boleh kami lihat?
465	00:32:24,988	00:32:26,794	Ini masih belum siap.	Ini masih belum siap.
466	00:32:26,825	00:32:28,916	Aku akan taruh barangku di atas,	Aku akan taruh barangku di atas,
467	00:32:28,947	00:32:31,441	Lalu aku akan segera turun./ Ya.	Lalu aku akan segera turun./ Ya.
468	00:32:33,800	00:32:36,176	Kau membuat kami bangga, sayang.	Kau membuat kami bangga, sayang.
469	00:32:37,944	00:32:41,110	Apa itu berlebihan?/ Sedikit.	Apa itu berlebihan?/ Sedikit.
470	00:32:41,180	00:32:43,856	Dia seorang pekerja keras./ Itu benar.	Dia seorang pekerja keras./ Itu benar.
471	00:34:28,723	00:34:30,873	David L. Lauderback, 55 tahun,	David L. Lauderback, 55 tahun,
472	00:34:30,904	00:34:34,756	Menikahi Katherine Skolarski saat mereka berumur akhir 20-an.	Menikahi Katherine Skolarski saat mereka berumur akhir 20-an.
473	00:34:34,783	00:34:36,253	Sang istri tak punya catatan kriminal,	Sang istri tak punya catatan kriminal,
474	00:34:36,284	00:34:38,690	Tapi sang suami pernah diciduk karena mengembara saat 30 tahun.	Tapi sang suami pernah diciduk karena mengembara saat 30 tahun.
475	00:34:38,721	00:34:40,163	"Mengembara"?	"Mengembara"?
476	00:34:40,200	00:34:43,133	Entahlah. Menumpang, mungkin? Itu tidak dijelaskan.	Entahlah. Menumpang, mungkin? Itu tidak dijelaskan.
477	00:34:43,852	00:34:47,370	Tak ada izin senjata.	Tak ada izin senjata.
478	00:34:47,440	00:34:50,348	Satu telepon rumah, satu ponsel atas nama istrinya.	Satu telepon rumah, satu ponsel atas nama istrinya.
479	00:34:50,374	00:34:51,607	Sama-sama memiliki jaminan sosial.	Sama-sama memiliki jaminan sosial.
480	00:34:51,637	00:34:53,635	Skor kreditnya bagus, tapi tidak terlalu baik.	Skor kreditnya bagus, tapi tidak terlalu baik.
481	00:34:53,685	00:34:55,388	Hanya itu?	Hanya itu?
482	00:34:55,419	00:34:57,646	Ya. Mereka sangat suka kehidupan yang sederhana.	Ya. Mereka sangat suka kehidupan yang sederhana.
483	00:34:57,709	00:35:00,086	Tidak, kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.	Tidak, kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
484	00:35:00,149	00:35:03,905	Pria itu tak memakai Internet. Istrinya memiliki akun Facebook.	Pria itu tak memakai Internet. Istrinya memiliki akun Facebook.
485	00:35:03,936	00:35:06,690	Tujuh teman, lima diantaranya kerabat.	Tujuh teman, lima diantaranya kerabat.
486	00:35:06,760	00:35:08,816	Dia suka berkebun,	Dia suka berkebun,
487	00:35:08,847	00:35:11,136	Dan meninggalkan komentar ciri khas orang tua...	Dan meninggalkan komentar ciri khas orang tua...
488	00:35:11,167	00:35:13,854	...di foto-foto anak saudarinya.	...di foto-foto anak saudarinya.
489	00:35:13,885	00:35:15,862	Itu menyedihkan.	Itu menyedihkan.
490	00:35:16,427	00:35:18,815	Jadi, apa yang kita kenakan?	Jadi, apa yang kita kenakan?
491	00:35:19,333	00:35:21,027	Bagaimana menurutmu? Menyeramkan atau apa?	Bagaimana menurutmu? Menyeramkan atau apa?
492	00:35:21,053	00:35:24,910	Jika boleh, aku lebih suka sesuatu yang menutupi seluruh wajah.	Jika boleh, aku lebih suka sesuatu yang menutupi seluruh wajah.
493	00:35:24,970	00:35:28,434	Entahlah. Bagaimana jika kita membuat topeng sendiri?	Entahlah. Bagaimana jika kita membuat topeng sendiri?
494	00:35:28,519	00:35:33,540	Mungkin karung kentang dengan potongan lubang di mata?	Mungkin karung kentang dengan potongan lubang di mata?
495	00:35:33,601	00:35:35,451	Itu sudah dilakukan sebelumnya.	Itu sudah dilakukan sebelumnya.
496	00:35:35,490	00:35:37,273	Kapan itu pernah dilakukan?	Kapan itu pernah dilakukan?
497	00:35:37,315	00:35:40,060	Entahlah. Di setiap film pembunuhan yang pernah ada.	Entahlah. Di setiap film pembunuhan yang pernah ada.
498	00:35:40,799	00:35:42,645	Ya, kurasa begitu.	Ya, kurasa begitu.
499	00:35:44,536	00:35:46,470	Teman-teman, bagaimana dengan ini?	Teman-teman, bagaimana dengan ini?
500	00:35:46,501	00:35:48,660	Astaga./ Ya Tuhan.	Astaga./ Ya Tuhan.
501	00:35:48,691	00:35:50,871	Aku sering bermain kostum saat masih kecil.	Aku sering bermain kostum saat masih kecil.
502	00:35:51,074	00:35:54,860	Apa, seperti binatang?/ Bukan hanya binatang. Lihat.	Apa, seperti binatang?/ Bukan hanya binatang. Lihat.
503	00:35:55,426	00:35:57,010	Sangat seram, bukan?	Sangat seram, bukan?
504	00:35:57,070	00:35:59,742	Ya. Itu sedikit mengganggu.	Ya. Itu sedikit mengganggu.
505	00:35:59,773	00:36:01,277	Oke.	Oke.
506	00:36:01,327	00:36:03,541	Entahlah. Aku punya banyak jenis.	Entahlah. Aku punya banyak jenis.
507	00:36:03,572	00:36:06,547	Zombie, tengkorak, wanita seksi.	Zombie, tengkorak, wanita seksi.
508	00:36:06,650	00:36:08,106	Wanita seksi?	Wanita seksi?
509	00:36:08,137	00:36:10,290	Begitu yang tertulis di labelnya.	Begitu yang tertulis di labelnya.
510	00:36:10,350	00:36:12,404	Tak ada kesatuan yang tematik.	Tak ada kesatuan yang tematik.
511	00:36:12,425	00:36:13,825	Jadi?	Jadi?
512	00:36:13,863	00:36:15,609	Jadi, siapa yang ketakutan terhadap empat orang...	Jadi, siapa yang ketakutan terhadap empat orang...
513	00:36:15,640	00:36:17,176	...dengan topeng yang tidak sama?	...dengan topeng yang tidak sama?
514	00:36:17,195	00:36:19,664	Entahlah. Kita bisa kumpulkan yang banyak dan menukarnya?	Entahlah. Kita bisa kumpulkan yang banyak dan menukarnya?
515	00:36:19,693	00:36:22,441	Mereka akan mengira seolah ada 20 orang yang memburunya.	Mereka akan mengira seolah ada 20 orang yang memburunya.
516	00:36:28,639	00:36:30,710	Aku suka itu.	Aku suka itu.
517	00:36:32,712	00:36:35,392	Entahlah. Bagaimana dengan koherensi?	Entahlah. Bagaimana dengan koherensi?
518	00:36:36,519	00:36:38,555	Koherensi?	Koherensi?
519	00:36:38,625	00:36:40,594	Persetan koherensi.	Persetan koherensi.
520	00:36:40,664	00:36:42,936	Ini tentang kekacauan.	Ini tentang kekacauan.
521	00:36:43,309	00:36:45,447	Ini akan mengguncangkan sesuatu.	Ini akan mengguncangkan sesuatu.
522	00:38:13,840	00:38:15,502	Terima kasih.	Terima kasih.
523	00:38:15,533	00:38:18,612	Haruskah kucoba sekali lagi, atau.../ Tidak, Nia.	Haruskah kucoba sekali lagi, atau.../ Tidak, Nia.
524	00:38:18,643	00:38:20,168	Kau yakin? Aku hanya...	Kau yakin? Aku hanya...
525	00:38:20,199	00:38:22,252	Entahlah. Aku merasa pergantiannya agak janggal, dan...	Entahlah. Aku merasa pergantiannya agak janggal, dan...
526	00:38:22,320	00:38:23,950	Itu sempurna.	Itu sempurna.
527	00:38:38,175	00:38:39,685	Hai.	Hai.
528	00:38:39,764	00:38:41,469	Hai.	Hai.
529	00:38:41,914	00:38:43,722	Apa itu tak masalah?	Apa itu tak masalah?
530	00:38:46,709	00:38:49,591	Ya.	Ya.
531	00:38:49,634	00:38:53,267	Kau hanya mengejutkanku.	Kau hanya mengejutkanku.
532	00:38:53,298	00:38:55,662	Dalam artian bagus?	Dalam artian bagus?
533	00:38:56,515	00:38:59,967	Ya. Dalam artian bagus.	Ya. Dalam artian bagus.
534	00:39:14,129	00:39:15,642	Di mana yang lainnya?	Di mana yang lainnya?
535	00:39:15,673	00:39:17,090	Derek di toilet.	Derek di toilet.
536	00:39:17,121	00:39:19,059	Tiga tebakan di mana Miriam berada.	Tiga tebakan di mana Miriam berada.
537	00:39:19,090	00:39:22,340	Bersama Layla?/ Kau benar di tebakan pertama.	Bersama Layla?/ Kau benar di tebakan pertama.
538	00:39:26,984	00:39:30,711	Hei, boleh aku pinjam catatan dari kelasnya Ruaz hari ini?	Hei, boleh aku pinjam catatan dari kelasnya Ruaz hari ini?
539	00:39:30,742	00:39:32,421	Tidak...	Tidak...
540	00:39:32,796	00:39:34,370	Apa itu?	Apa itu?
541	00:39:34,401	00:39:37,223	Bukan apa-apa, oke? Aku berencana membuangnya.	Bukan apa-apa, oke? Aku berencana membuangnya.
542	00:39:38,120	00:39:39,629	Itu dari pondok, 'kan?	Itu dari pondok, 'kan?
543	00:39:39,660	00:39:41,984	Kau ingin menaruh ini di mejanya Vollman?	Kau ingin menaruh ini di mejanya Vollman?
544	00:39:42,015	00:39:43,858	Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.	Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
545	00:39:43,889	00:39:46,351	Ian, tolong. Aku tidak bodoh.	Ian, tolong. Aku tidak bodoh.
546	00:39:46,382	00:39:48,800	Aku tahu kau berusaha mengaitkan ini pada Vollman.	Aku tahu kau berusaha mengaitkan ini pada Vollman.
547	00:39:50,126	00:39:52,685	Oke. Ya.	Oke. Ya.
548	00:39:52,731	00:39:54,603	Itu jaminan.	Itu jaminan.
549	00:39:54,657	00:39:58,650	Kau tahu, seandainya situasi tak berjalan sesuai rencana.	Kau tahu, seandainya situasi tak berjalan sesuai rencana.
550	00:40:04,418	00:40:05,735	Apa yang kita temukan?	Apa yang kita temukan?
551	00:40:05,792	00:40:07,471	Lihatlah. Kurasa kita temukan sesuatu.	Lihatlah. Kurasa kita temukan sesuatu.
552	00:40:07,502	00:40:08,851	Ketujuh kasus, kecuali satu.	Ketujuh kasus, kecuali satu.
553	00:40:08,861	00:40:10,608	Masing-masing korban menerima foto berbeda,	Masing-masing korban menerima foto berbeda,
554	00:40:10,639	00:40:12,080	Di email ke mereka dari pengirim tak dikenal.	Di email ke mereka dari pengirim tak dikenal.
555	00:40:12,090	00:40:14,396	Itu pola yang disengaja, Mikey.	Itu pola yang disengaja, Mikey.
556	00:40:14,671	00:40:16,443	Sengaja disamarkan.	Sengaja disamarkan.
557	00:40:16,479	00:40:18,957	Maksudku, siapa yang memfoto bungkus permen?	Maksudku, siapa yang memfoto bungkus permen?
558	00:40:20,776	00:40:22,432	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
559	00:40:24,535	00:40:26,484	Bagaimana perkembangan surat perintah dengan Jaksa Wilayah?	Bagaimana perkembangan surat perintah dengan Jaksa Wilayah?
560	00:40:26,515	00:40:28,396	Kita harus mulai memeriksa ini.	Kita harus mulai memeriksa ini.
561	00:40:28,580	00:40:31,022	Ya. Sedang aku usahakan./ Oke. Bagus.	Ya. Sedang aku usahakan./ Oke. Bagus.
562	00:40:31,053	00:40:32,913	Dengar, aku akan pergi ke TKP, oke?	Dengar, aku akan pergi ke TKP, oke?
563	00:40:32,958	00:40:34,964	Mungkin kita melewatkan sesuatu.	Mungkin kita melewatkan sesuatu.
564	00:40:35,220	00:40:38,293	Kurasa orang ini berpikir dia lebih cerdas dari kita.	Kurasa orang ini berpikir dia lebih cerdas dari kita.
565	00:40:38,362	00:40:40,496	Mari buktikan jika dia salah, oke?	Mari buktikan jika dia salah, oke?
566	00:40:41,426	00:40:43,476	Kabari aku./ Pasti.	Kabari aku./ Pasti.
567	00:42:33,899	00:42:36,487	Apa yang kau punya?/ Jaksa Wilayah setuju.	Apa yang kau punya?/ Jaksa Wilayah setuju.
568	00:42:36,518	00:42:39,326	Semua foto dikirimkan dari alamat IP yang sama.	Semua foto dikirimkan dari alamat IP yang sama.
569	00:42:39,391	00:42:41,232	Kau temukan sumbernya?	Kau temukan sumbernya?
570	00:42:41,251	00:42:42,968	Dari SMA.	Dari SMA.
571	00:42:43,013	00:42:44,680	Kami sudah hubungi petugas teknisi mereka...	Kami sudah hubungi petugas teknisi mereka...
572	00:42:44,750	00:42:46,932	...untuk melihat jika dia bisa mempersempit pencarian.	...untuk melihat jika dia bisa mempersempit pencarian.
573	00:42:46,982	00:42:49,332	Aku akan ke sana dan melihat-lihat.	Aku akan ke sana dan melihat-lihat.
574	00:42:56,830	00:42:58,660	Jadi, mereka akan menuju pintu...	Jadi, mereka akan menuju pintu...
575	00:42:58,730	00:43:01,678	Derek, kau akan...	Derek, kau akan...
576	00:43:01,758	00:43:04,870	Aku akan mengambil ponselnya,/ Kau tetap datang?	Aku akan mengambil ponselnya,/ Kau tetap datang?
577	00:43:04,930	00:43:06,770	Lalu memberikannya kepada Jenny./ Aku tidak bisa... Tidak malam ini.	Lalu memberikannya kepada Jenny./ Aku tidak bisa... Tidak malam ini.
578	00:43:06,840	00:43:08,470	Lalu Miriam melakukan tugasnya,	Lalu Miriam melakukan tugasnya,
579	00:43:08,540	00:43:10,970	Dan.../ Kupikir kau ingin ke pesta bersamaku?	Dan.../ Kupikir kau ingin ke pesta bersamaku?
580	00:43:11,040	00:43:12,580	Lalu mereka berbalik dan melihat kita.	Lalu mereka berbalik dan melihat kita.
581	00:43:12,610	00:43:15,829	Benar. Aku akan menghadang pintu dapur di sini.	Benar. Aku akan menghadang pintu dapur di sini.
582	00:43:15,857	00:43:19,475	Derek, kau di ruang tamu./ Itu benar! Maaf... Kita ketemu besok?	Derek, kau di ruang tamu./ Itu benar! Maaf... Kita ketemu besok?
583	00:43:24,260	00:43:26,273	Maaf.	Maaf.
584	00:43:26,337	00:43:29,430	Aku naik, mereka panik, dan mereka laru ke lorong.	Aku naik, mereka panik, dan mereka laru ke lorong.
585	00:43:29,490	00:43:31,030	Dan jika mereka menjatuhkanmu?	Dan jika mereka menjatuhkanmu?
586	00:43:31,090	00:43:33,082	Maka aku lari ke arah sini.	Maka aku lari ke arah sini.
587	00:43:33,108	00:43:34,938	Derek?	Derek?
588	00:43:34,965	00:43:37,347	Ian, kita sudah bahasa ini jutaan kali.	Ian, kita sudah bahasa ini jutaan kali.
589	00:43:37,378	00:43:39,510	Kami paham. Kami tahu harus apa./ Jika mereka menyerang Miriam,	Kami paham. Kami tahu harus apa./ Jika mereka menyerang Miriam,
590	00:43:39,541	00:43:42,396	Ke mana kau pergi?	Ke mana kau pergi?
591	00:43:42,476	00:43:46,002	Entahlah. Menangis dan menyerahkan diri.	Entahlah. Menangis dan menyerahkan diri.
592	00:43:46,104	00:43:48,068	Kita akan memikirkan itu, oke?	Kita akan memikirkan itu, oke?
593	00:43:48,099	00:43:49,441	Kita baik-baik saja.	Kita baik-baik saja.
594	00:43:49,496	00:43:51,145	Ayolah. Ini pukul 18:00. Kita harus pergi dari sini.	Ayolah. Ini pukul 18:00. Kita harus pergi dari sini.
595	00:43:51,176	00:43:53,870	Ya, ayo. Banyak yang harus kita lakukan malam ini.	Ya, ayo. Banyak yang harus kita lakukan malam ini.
596	00:43:53,904	00:43:55,703	Aku jemput kalian pukul 21:00?	Aku jemput kalian pukul 21:00?
597	00:43:56,061	00:43:58,689	Terima kasih./ Terima kasih kembali.	Terima kasih./ Terima kasih kembali.
598	00:44:12,943	00:44:14,740	Kau tak apa?	Kau tak apa?
599	00:44:14,800	00:44:18,272	Kau terlihat tidak fokus.	Kau terlihat tidak fokus.
600	00:44:18,303	00:44:20,340	Aku tak apa.	Aku tak apa.
601	00:44:20,625	00:44:23,051	Kau tahu jika kami membutuhkanmu untuk ini.	Kau tahu jika kami membutuhkanmu untuk ini.
602	00:44:23,124	00:44:24,650	Oke? Aku tahu kau punya banyak urusan,	Oke? Aku tahu kau punya banyak urusan,
603	00:44:24,680	00:44:28,583	Tapi ini yang terakhir. Jadi...	Tapi ini yang terakhir. Jadi...
604	00:44:30,097	00:44:32,785	Untuk saat ini.	Untuk saat ini.
605	00:44:33,499	00:44:36,387	Kurasa kita berdua tahu itu tidak benar.	Kurasa kita berdua tahu itu tidak benar.
606	00:44:36,415	00:44:38,591	Kau punya hal yang lebih baik yang sedang terjadi.	Kau punya hal yang lebih baik yang sedang terjadi.
607	00:44:39,879	00:44:43,100	Ini tidak seperti itu./ Tidak, ini...	Ini tidak seperti itu./ Tidak, ini...
608	00:44:43,170	00:44:46,370	Ini jelas seperti itu, tapi tak masalah.	Ini jelas seperti itu, tapi tak masalah.
609	00:44:48,475	00:44:51,049	Aku hanya ingin kau fokus...	Aku hanya ingin kau fokus...
610	00:44:51,099	00:44:53,041	Untuk malam ini.	Untuk malam ini.
611	00:44:55,910	00:44:57,850	Aku akan baik-baik saja.	Aku akan baik-baik saja.
612	00:45:00,200	00:45:02,268	Aku akan baik-baik saja.	Aku akan baik-baik saja.
613	00:45:04,835	00:45:06,684	Oke.	Oke.
614	00:45:07,609	00:45:09,330	Oke.	Oke.
615	00:45:16,321	00:45:19,821	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
616	00:45:19,851	00:45:23,351	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
617	00:46:07,220	00:46:09,590	Kau temukan sesuatu?	Kau temukan sesuatu?
618	00:46:09,650	00:46:13,193	Ya. Itu benar. Semuanya.	Ya. Itu benar. Semuanya.
619	00:46:13,257	00:46:16,490	Foto-foto itu, semuanya diambil di sini.	Foto-foto itu, semuanya diambil di sini.
620	00:46:19,150	00:46:21,149	Bahkan sebuah laptop.	Bahkan sebuah laptop.
621	00:46:21,191	00:46:23,949	Dan dia mengirim email dari sini.	Dan dia mengirim email dari sini.
622	00:46:24,824	00:46:27,644	Aku rasa kita akan menangkap bajingan itu.	Aku rasa kita akan menangkap bajingan itu.
623	00:46:27,711	00:46:29,793	Kau butuh tim forensik?	Kau butuh tim forensik?
624	00:46:31,270	00:46:33,910	Ya. Kirim mereka ke sini.	Ya. Kirim mereka ke sini.
625	00:46:53,395	00:47:00,135	Maaf aku melewatkan pesta... Ku harap kau bersenang-senang.	Maaf aku melewatkan pesta... Ku harap kau bersenang-senang.
626	00:47:05,300	00:47:06,779	Aku merindukanmu...	Aku merindukanmu...
627	00:47:11,743	00:47:21,250	Aku sedang banyak pikiran... Bisa kita bicara nanti malam?	Aku sedang banyak pikiran... Bisa kita bicara nanti malam?
628	00:49:40,048	00:49:45,384	Bukankah itu mirip tempat yang kita kunjungi bersama saudariku?	Bukankah itu mirip tempat yang kita kunjungi bersama saudariku?
629	00:49:51,837	00:49:53,532	Jangan khawatir soal itu.	Jangan khawatir soal itu.
630	00:49:53,581	00:49:56,202	Kita tak punya permen. Anak-anak akan pergi.	Kita tak punya permen. Anak-anak akan pergi.
631	00:50:01,686	00:50:03,626	Astaga.	Astaga.
632	00:50:16,798	00:50:19,370	Siapa di luar sana?	Siapa di luar sana?
633	00:50:29,545	00:50:31,438	Pasti anak-anak.	Pasti anak-anak.
634	00:50:42,648	00:50:44,362	Sekarang apa?	Sekarang apa?
635	00:50:45,061	00:50:46,612	Halo?	Halo?
636	00:50:47,490	00:50:49,263	Halo?	Halo?
637	00:51:01,231	00:51:03,061	Hei!	Hei!
638	00:51:04,157	00:51:06,640	Siapa di luar sana?	Siapa di luar sana?
639	00:51:10,069	00:51:12,341	Berhenti main-main!	Berhenti main-main!
640	00:51:13,185	00:51:15,347	Pergilah dari sini!	Pergilah dari sini!
641	00:51:18,727	00:51:20,618	Kau bercanda.	Kau bercanda.
642	00:51:26,434	00:51:29,567	Baiklah. Ya. Astaga.	Baiklah. Ya. Astaga.
643	00:51:32,724	00:51:34,007	Dave, apa?	Dave, apa?
644	00:51:34,038	00:51:37,017	Mereka bilang itu mungkin anak-anak yang usil.	Mereka bilang itu mungkin anak-anak yang usil.
645	00:51:38,094	00:51:40,024	Mereka akan mengirim seseorang ke sini,	Mereka akan mengirim seseorang ke sini,
646	00:51:40,092	00:51:42,376	Tapi beberapa jam lagi.	Tapi beberapa jam lagi.
647	00:51:48,129	00:51:50,630	Aku butuh sesuatu yang kuat.	Aku butuh sesuatu yang kuat.
648	00:51:50,690	00:51:53,846	Maka kau akan terjaga semalaman, berputar dan berguling-guling.	Maka kau akan terjaga semalaman, berputar dan berguling-guling.
649	00:51:55,793	00:51:58,372	Aku akan memberimu alternatif, dan memberimu lebih banyak gula.	Aku akan memberimu alternatif, dan memberimu lebih banyak gula.
650	00:51:58,403	00:52:00,325	Aku sudah cukup manis.	Aku sudah cukup manis.
651	00:52:00,384	00:52:03,027	Ya. Itu benar.	Ya. Itu benar.
652	00:52:06,713	00:52:08,682	Apa itu polisi?	Apa itu polisi?
653	00:52:27,705	00:52:29,462	Tolong aku.	Tolong aku.
654	00:52:29,506	00:52:31,974	Aku mohon, tolong aku.	Aku mohon, tolong aku.
655	00:52:33,791	00:52:35,570	Ada orang di luar sini.	Ada orang di luar sini.
656	00:52:35,640	00:52:37,480	Ada apa?	Ada apa?
657	00:52:43,211	00:52:45,189	Kau tak apa?	Kau tak apa?
658	00:52:51,139	00:52:53,688	Lari! Lari!	Lari! Lari!
659	00:53:05,030	00:53:07,037	Cepat! Cepat!	Cepat! Cepat!
660	00:53:10,010	00:53:12,073	Ya Tuhan. Siapa mereka?	Ya Tuhan. Siapa mereka?
661	00:53:12,176	00:53:14,695	Bagaimana aku tahu? Di mana... Berikan ponselmu.	Bagaimana aku tahu? Di mana... Berikan ponselmu.
662	00:53:14,716	00:53:16,750	Itu di luar, di meja ruang tamu.	Itu di luar, di meja ruang tamu.
663	00:53:16,780	00:53:19,245	Demi Tuhan. Oke. Kita harus keluar dari sini.	Demi Tuhan. Oke. Kita harus keluar dari sini.
664	00:53:19,275	00:53:22,842	Keluar lewat jendela./ Oke. Angkat aku.	Keluar lewat jendela./ Oke. Angkat aku.
665	00:53:26,131	00:53:28,123	Masih ada beberapa dari mereka di luar sana!	Masih ada beberapa dari mereka di luar sana!
666	00:53:35,586	00:53:37,791	Apa yang kau cari?/ Pistol Ayahku.	Apa yang kau cari?/ Pistol Ayahku.
667	00:53:37,822	00:53:40,713	Aku letakkan itu di lumbung. Itu membuatku cemas.	Aku letakkan itu di lumbung. Itu membuatku cemas.
668	00:53:45,892	00:53:47,554	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
669	00:54:19,870	00:54:21,580	Kupikir ponselmu ketinggalan di ruang tamu.	Kupikir ponselmu ketinggalan di ruang tamu.
670	00:54:21,610	00:54:24,180	Itu bukan ponselku. Astaga. Jangan diangkat.	Itu bukan ponselku. Astaga. Jangan diangkat.
671	00:54:24,245	00:54:25,765	Aku panggil polisi.	Aku panggil polisi.
672	00:54:27,531	00:54:28,880	Tekan "Abaikan."	Tekan "Abaikan."
673	00:54:28,950	00:54:31,291	Tidak. Tombol satunya./ Bagaimana aku melakukan itu?	Tidak. Tombol satunya./ Bagaimana aku melakukan itu?
674	00:54:31,322	00:54:33,387	Oke. Kemari, berikan padaku.	Oke. Kemari, berikan padaku.
675	00:54:36,406	00:54:38,330	Katherine...	Katherine...
676	00:54:38,390	00:54:40,203	Apa yang kau inginkan dari kami?	Apa yang kau inginkan dari kami?
677	00:54:45,767	00:54:47,331	Dave!	Dave!
678	00:54:48,761	00:54:50,684	Dave!	Dave!
679	00:54:52,475	00:54:54,322	Paku itu.	Paku itu.
680	00:54:56,328	00:54:58,234	Dave!	Dave!
681	00:54:58,282	00:55:00,654	Apa yang kau lakukan dengan dia?	Apa yang kau lakukan dengan dia?
682	00:55:03,227	00:55:05,105	Dasar pengecut.	Dasar pengecut.
683	00:55:05,136	00:55:06,341	Diam!	Diam!
684	00:55:06,390	00:55:09,855	Dave! Dave!	Dave! Dave!
685	00:55:13,544	00:55:15,977	Dave!	Dave!
686	00:55:23,070	00:55:25,015	Tak ada yang bagus.	Tak ada yang bagus.
687	00:55:25,044	00:55:28,267	Jazz, country, blues. Tak ada yang terlihat cukup buruk,	Jazz, country, blues. Tak ada yang terlihat cukup buruk,
688	00:55:28,298	00:55:29,978	Bahkan tidak untuk titik balik ironis.	Bahkan tidak untuk titik balik ironis.
689	00:55:30,009	00:55:31,643	Semua tentang penyelarasan.	Semua tentang penyelarasan.
690	00:55:31,681	00:55:34,539	Apapun yang kau putar, itu akan terlihat aneh dan seram.	Apapun yang kau putar, itu akan terlihat aneh dan seram.
691	00:55:34,783	00:55:36,762	Cepatlah. Kau duluan.	Cepatlah. Kau duluan.
692	00:55:42,174	00:55:44,119	Hei, jalang!	Hei, jalang!
693	00:55:44,753	00:55:47,057	Sayang, kau tak harus memakai itu lagi.	Sayang, kau tak harus memakai itu lagi.
694	00:55:47,100	00:55:50,891	Tapi aku menyukainya. Membuatku merasa cantik dan anggun.	Tapi aku menyukainya. Membuatku merasa cantik dan anggun.
695	00:55:50,965	00:55:52,926	Lepaslah.	Lepaslah.
696	00:55:53,325	00:55:56,370	Apapun yang kau katakan, Nona.	Apapun yang kau katakan, Nona.
697	00:55:56,440	00:55:58,950	Bagaimana kalian di kelasnya Robinson hari ini?	Bagaimana kalian di kelasnya Robinson hari ini?
698	00:55:59,035	00:56:03,191	Kurasa aku melewatkan satu tentang yang mengapung.	Kurasa aku melewatkan satu tentang yang mengapung.
699	00:56:04,376	00:56:05,933	Aku membencimu.	Aku membencimu.
700	00:56:09,491	00:56:13,450	Ambil enam./ Bajingan.	Ambil enam./ Bajingan.
701	00:56:17,260	00:56:18,896	Enam.	Enam.
702	00:56:21,466	00:56:23,548	Ian, seberapa keras kau memukul pria itu?	Ian, seberapa keras kau memukul pria itu?
703	00:56:23,571	00:56:25,375	Kau yakin tidak membunuh dia?	Kau yakin tidak membunuh dia?
704	00:56:25,415	00:56:27,858	Terakhir aku periksa, dia masih bernapas.	Terakhir aku periksa, dia masih bernapas.
705	00:56:29,075	00:56:32,393	Ini giliranku?/ Ya, giliranmu.	Ini giliranku?/ Ya, giliranmu.
706	00:56:32,510	00:56:36,223	Hei, Jenny, ambil dua, ambil empat.	Hei, Jenny, ambil dua, ambil empat.
707	00:56:36,694	00:56:38,650	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
708	00:56:38,710	00:56:41,920	Kurasa kita sudah mengurusi itu, jadi...	Kurasa kita sudah mengurusi itu, jadi...
709	00:56:45,410	00:56:49,134	Kalian ingat Darby?	Kalian ingat Darby?
710	00:56:49,181	00:56:53,700	Dia sekelas dengan kita saat kelas dua, kurasa.	Dia sekelas dengan kita saat kelas dua, kurasa.
711	00:56:53,760	00:56:58,501	Dan dia selalu mengepang rambutnya.	Dan dia selalu mengepang rambutnya.
712	00:57:02,699	00:57:04,691	Kami dulu begitu dekat.	Kami dulu begitu dekat.
713	00:57:06,664	00:57:09,755	Kami saling bercerita semaunya.	Kami saling bercerita semaunya.
714	00:57:15,711	00:57:19,535	Lalu suatu hari, dia pindah dan kami tak pernah bicara lagi.	Lalu suatu hari, dia pindah dan kami tak pernah bicara lagi.
715	00:57:25,461	00:57:28,900	Dan kenapa kau beritahukan ini pada kami?	Dan kenapa kau beritahukan ini pada kami?
716	00:57:32,082	00:57:34,333	Tak ada alasan.	Tak ada alasan.
717	00:58:51,352	00:58:53,850	Katherine!	Katherine!
718	00:58:55,289	00:58:57,317	Kath?	Kath?
719	01:00:12,624	01:00:14,178	Dari mana kau mendapatkan itu?	Dari mana kau mendapatkan itu?
720	01:00:14,225	01:00:15,619	Ruang bawah tanah.	Ruang bawah tanah.
721	01:00:15,660	01:00:19,013	Aku mencoba saranmu tentang improvisasi.	Aku mencoba saranmu tentang improvisasi.
722	01:00:19,073	01:00:20,863	Bajingan.	Bajingan.
723	01:00:20,879	01:00:22,543	Kerja bagus.	Kerja bagus.
724	01:00:32,146	01:00:33,630	Topeng ketiga?	Topeng ketiga?
725	01:00:33,661	01:00:35,276	Topeng ketiga.	Topeng ketiga.
726	01:01:00,318	01:01:02,961	Pintunya tersangkut./ Biar aku coba.	Pintunya tersangkut./ Biar aku coba.
727	01:01:03,435	01:01:05,217	Silakan.	Silakan.
728	01:01:05,310	01:01:07,226	Bajingan. Kau punya rencana untuk ini, 'kan?	Bajingan. Kau punya rencana untuk ini, 'kan?
729	01:01:07,257	01:01:09,090	Rencananya yaitu agar dia tak masuk ke sini sejak pertama, Derek.	Rencananya yaitu agar dia tak masuk ke sini sejak pertama, Derek.
730	01:01:09,120	01:01:10,487	Diamlah sebentar saja.	Diamlah sebentar saja.
731	01:01:10,508	01:01:11,865	Ada pintu di belakang sini.	Ada pintu di belakang sini.
732	01:01:11,913	01:01:14,101	Kurasa jika aku menendangnya, salah satu dari kita bisa muat.	Kurasa jika aku menendangnya, salah satu dari kita bisa muat.
733	01:01:14,139	01:01:16,104	Bagus. Siapa yang masuk?	Bagus. Siapa yang masuk?
734	01:01:18,827	01:01:20,764	Aku yang akan masuk.	Aku yang akan masuk.
735	01:01:59,399	01:02:01,576	Teman-teman, mobil.	Teman-teman, mobil.
736	01:02:03,104	01:02:05,457	Cepatlah! Ada yang datang.	Cepatlah! Ada yang datang.
737	01:02:12,176	01:02:14,119	Semuanya sembunyi.	Semuanya sembunyi.
738	01:02:14,805	01:02:16,726	Sial. Itu polisi.	Sial. Itu polisi.
739	01:02:16,798	01:02:18,690	Bungkam dia. Aku akan tangani ini.	Bungkam dia. Aku akan tangani ini.
740	01:02:18,750	01:02:20,548	Bungkam dia!	Bungkam dia!
741	01:02:21,313	01:02:22,874	Jenny, apapun yang kau lakukan, jangan lakukan itu.	Jenny, apapun yang kau lakukan, jangan lakukan itu.
742	01:02:22,905	01:02:24,921	Aku bilang akan menangani ini.	Aku bilang akan menangani ini.
743	01:02:26,337	01:02:28,030	Jenny!	Jenny!
744	01:02:29,530	01:02:32,301	Dia keluar, aku akan pergi ke belakangnya,	Dia keluar, aku akan pergi ke belakangnya,
745	01:02:32,332	01:02:34,220	Menghabisi dia./ Tidak... Tak ada polisi.	Menghabisi dia./ Tidak... Tak ada polisi.
746	01:02:34,243	01:02:35,312	Kau tahu itu. Tak ada polisi.	Kau tahu itu. Tak ada polisi.
747	01:02:35,343	01:02:37,434	Jika kita akan tertangkap, Jenny, kau harus habisi dia.	Jika kita akan tertangkap, Jenny, kau harus habisi dia.
748	01:02:37,465	01:02:40,320	Jangan habisi siapa-siapa, oke? Tutup mulutmu!	Jangan habisi siapa-siapa, oke? Tutup mulutmu!
749	01:03:05,554	01:03:08,770	Halo? Petugas kepolisian.	Halo? Petugas kepolisian.
750	01:03:19,356	01:03:21,802	Halo? Ini Sherif Gordon.	Halo? Ini Sherif Gordon.
751	01:03:21,867	01:03:23,918	Apa yang dia lakukan di sini?	Apa yang dia lakukan di sini?
752	01:03:24,850	01:03:26,373	Ada orang di sana?	Ada orang di sana?
753	01:03:33,717	01:03:36,100	Halo?	Halo?
754	01:03:37,384	01:03:39,429	Dia menuju ke lumbung.	Dia menuju ke lumbung.
755	01:03:43,100	01:03:44,549	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
756	01:03:50,850	01:03:53,050	911. Apa keadaan daruratmu?	911. Apa keadaan daruratmu?
757	01:03:53,110	01:03:55,526	Ada seseorang di rumahku.	Ada seseorang di rumahku.
758	01:03:55,605	01:03:59,278	Aku di 6378 Rute 124.	Aku di 6378 Rute 124.
759	01:03:59,320	01:04:01,462	Kurasa dia memiliki senjata.	Kurasa dia memiliki senjata.
760	01:04:06,433	01:04:08,722	Maaf, teman-teman. Itu dia atau kita.	Maaf, teman-teman. Itu dia atau kita.
761	01:04:08,770	01:04:11,740	Tidak. Mundurlah, Jenny.	Tidak. Mundurlah, Jenny.
762	01:04:13,636	01:04:15,512	Miriam, bungkam dia.	Miriam, bungkam dia.
763	01:04:28,250	01:04:30,458	Semua unit, 52-11 sedang berlangsung,	Semua unit, 52-11 sedang berlangsung,
764	01:04:30,504	01:04:32,290	6378, Rute 124.	6378, Rute 124.
765	01:04:32,350	01:04:34,004	Dimengerti. Aku cukup dekat dari sana.	Dimengerti. Aku cukup dekat dari sana.
766	01:04:34,020	01:04:36,017	Aku akan memeriksa itu. Tak ada apa-apa di sini.	Aku akan memeriksa itu. Tak ada apa-apa di sini.
767	01:04:56,716	01:04:58,889	Tolong! Tolong!	Tolong! Tolong!
768	01:05:01,899	01:05:04,819	Tolong! Tolong aku, kumohon!	Tolong! Tolong aku, kumohon!
769	01:05:04,838	01:05:07,620	Tolong! Tolong!	Tolong! Tolong!
770	01:05:18,702	01:05:20,823	Kita aman. Semua baik.	Kita aman. Semua baik.
771	01:05:20,854	01:05:24,411	Tolong! Tolong! Tolong!	Tolong! Tolong! Tolong!
772	01:05:25,053	01:05:28,084	Ya Tuhan. Aku mohon.	Ya Tuhan. Aku mohon.
773	01:05:28,149	01:05:30,636	Tidak, kumohon.	Tidak, kumohon.
774	01:05:38,420	01:05:40,352	Letakkan itu.	Letakkan itu.
775	01:05:42,407	01:05:45,325	Kau tak harus melakukan ini.	Kau tak harus melakukan ini.
776	01:05:45,404	01:05:48,414	Aku akan membantumu. Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu. Aku akan membantumu.
777	01:05:51,376	01:05:53,576	Aku akan melakukan itu.	Aku akan melakukan itu.
778	01:05:55,653	01:05:58,578	Kau tak harus lakukan ini.	Kau tak harus lakukan ini.
779	01:06:01,639	01:06:06,679	Kau tak ingin lakukan ini. Kau tak ingin lakukan ini.	Kau tak ingin lakukan ini. Kau tak ingin lakukan ini.
780	01:06:07,640	01:06:10,031	Ini bisa berakhir.	Ini bisa berakhir.
781	01:06:19,993	01:06:21,993	Maafkan aku.	Maafkan aku.
782	01:06:23,636	01:06:26,070	Maafkan aku.	Maafkan aku.
783	01:06:27,148	01:06:29,570	Maafkan aku.	Maafkan aku.
784	01:06:43,111	01:06:45,426	Apa itu?	Apa itu?
785	01:06:52,569	01:06:54,021	Miriam!	Miriam!
786	01:07:03,400	01:07:05,640	Bungkam dia!	Bungkam dia!
787	01:07:13,483	01:07:15,986	Ini tak seharusnya di sini. Ini tidak terdaftar.	Ini tak seharusnya di sini. Ini tidak terdaftar.
788	01:07:16,005	01:07:17,420	Tak apa. Ini bukan salahmu.	Tak apa. Ini bukan salahmu.
789	01:07:17,450	01:07:19,520	Tidak, ini tidak bagus, Derek!	Tidak, ini tidak bagus, Derek!
790	01:07:19,590	01:07:21,678	Kali ini, sesuatu tak bisa diperbaiki, oke?	Kali ini, sesuatu tak bisa diperbaiki, oke?
791	01:07:21,749	01:07:24,151	Temanmu sekarat!/ Kita bakar tempat ini.	Temanmu sekarat!/ Kita bakar tempat ini.
792	01:07:24,182	01:07:25,685	Bakar barang buktinya.	Bakar barang buktinya.
793	01:07:25,694	01:07:27,259	Tidak. Kita takkan tinggalkan dia di sini, mengerti?	Tidak. Kita takkan tinggalkan dia di sini, mengerti?
794	01:07:27,290	01:07:28,580	Kau mau bagaimana? Bawa dia ke rumah sakit?	Kau mau bagaimana? Bawa dia ke rumah sakit?
795	01:07:28,602	01:07:30,529	Masuk penjara seumur hidupmu?/ Kita takkan tinggalkan dia di sini, oke?	Masuk penjara seumur hidupmu?/ Kita takkan tinggalkan dia di sini, oke?
796	01:07:30,560	01:07:32,668	Persetan denganmu, Ian./ Berhenti berdebat, mengerti?	Persetan denganmu, Ian./ Berhenti berdebat, mengerti?
797	01:07:32,699	01:07:34,931	Bantu aku bawa dia ke mobil. Kau mulailah membakar.	Bantu aku bawa dia ke mobil. Kau mulailah membakar.
798	01:07:34,940	01:07:36,297	Ayo.	Ayo.
799	01:07:45,648	01:07:49,295	Oke. Aku memegang dia./ Kau memegang dia? Aku yang menyetir.	Oke. Aku memegang dia./ Kau memegang dia? Aku yang menyetir.
800	01:07:54,344	01:07:56,135	Cepat, Derek! Cepat!	Cepat, Derek! Cepat!
801	01:08:32,929	01:08:34,470	Bagaimana keadaannya?	Bagaimana keadaannya?
802	01:08:34,514	01:08:36,595	Sadar, tapi tidak baik.	Sadar, tapi tidak baik.
803	01:08:36,633	01:08:38,171	Apa yang akan kita lakukan?	Apa yang akan kita lakukan?
804	01:08:38,245	01:08:41,109	Kau akan baik saja, Miriam. Kami akan membawamu ke RS.	Kau akan baik saja, Miriam. Kami akan membawamu ke RS.
805	01:08:41,140	01:08:42,792	Kau akan baik saja./ Kita tak bisa bawa dia ke RS.	Kau akan baik saja./ Kita tak bisa bawa dia ke RS.
806	01:08:42,839	01:08:44,440	Jika tidak dia akan mati, Derek!	Jika tidak dia akan mati, Derek!
807	01:08:44,470	01:08:45,859	Bajingan!/ Kita bawa dia ke RS, kita tamat.	Bajingan!/ Kita bawa dia ke RS, kita tamat.
808	01:08:45,869	01:08:47,960	Kau pikir polisi takkan mulai berikan kita pertanyaan?	Kau pikir polisi takkan mulai berikan kita pertanyaan?
809	01:08:47,981	01:08:49,376	Kita bisa tangani polisi.	Kita bisa tangani polisi.
810	01:08:49,433	01:08:52,373	Tidak. Itu terlalu mencurigakan. Mereka akan mulai mencari tahu.	Tidak. Itu terlalu mencurigakan. Mereka akan mulai mencari tahu.
811	01:08:52,871	01:08:54,570	Kita harus lakukan sesuatu dengan dia.	Kita harus lakukan sesuatu dengan dia.
812	01:08:54,601	01:08:56,657	Melakukan sesuatu? Dengarkan dirimu, oke?	Melakukan sesuatu? Dengarkan dirimu, oke?
813	01:08:56,688	01:08:57,940	Ini teman kita, Derek!	Ini teman kita, Derek!
814	01:08:57,969	01:09:00,858	Kita tak bisa bawa dia ke sana, oke?	Kita tak bisa bawa dia ke sana, oke?
815	01:09:00,876	01:09:03,476	Apa yang akan kita lakukan?/ Kau baik saja, Miriam.	Apa yang akan kita lakukan?/ Kau baik saja, Miriam.
816	01:09:03,541	01:09:05,951	Kita akan berhati-hati, oke? Kita berhati-hati.	Kita akan berhati-hati, oke? Kita berhati-hati.
817	01:09:05,982	01:09:07,688	Ian, kita tak bisa membawanya kembali.	Ian, kita tak bisa membawanya kembali.
818	01:09:07,719	01:09:09,903	Kita harus singkirkan dia.	Kita harus singkirkan dia.
819	01:09:09,943	01:09:11,840	Aku tak percaya kalian mengatakan ini.	Aku tak percaya kalian mengatakan ini.
820	01:09:11,870	01:09:13,670	Dia masih hidup! Kita bisa selamatkan dia! Aku mohon!	Dia masih hidup! Kita bisa selamatkan dia! Aku mohon!
821	01:09:13,701	01:09:15,748	Ini antara dia atau kita!/ Aku mohon!	Ini antara dia atau kita!/ Aku mohon!
822	01:09:16,500	01:09:18,262	Lihat aku, oke? Dengar...	Lihat aku, oke? Dengar...
823	01:09:18,293	01:09:20,814	Kita bisa urus ini, mengerti? Tenanglah.	Kita bisa urus ini, mengerti? Tenanglah.
824	01:09:20,882	01:09:23,137	Tidak. Kita tak bisa membuat pilihan itu, mengerti?	Tidak. Kita tak bisa membuat pilihan itu, mengerti?
825	01:09:23,160	01:09:25,042	Dia akan mati, Derek!	Dia akan mati, Derek!
826	01:09:25,433	01:09:26,859	Dengarkan aku!	Dengarkan aku!
827	01:09:26,890	01:09:28,972	Kita tak bisa bawa dia ke rumah sakit!	Kita tak bisa bawa dia ke rumah sakit!
828	01:09:35,799	01:09:38,640	Lihat aku, Ian. Ian!	Lihat aku, Ian. Ian!
829	01:09:38,695	01:09:41,262	Kau mau habiskan sisa hidupmu di penjara?	Kau mau habiskan sisa hidupmu di penjara?
830	01:09:44,583	01:09:48,828	Teman-teman... Ini sudah terlambat. Dia tewas.	Teman-teman... Ini sudah terlambat. Dia tewas.
831	01:09:51,541	01:09:54,937	Bajingan! Bajingan, bajingan!	Bajingan! Bajingan, bajingan!
832	01:10:08,155	01:10:09,846	Sekarang apa?	Sekarang apa?
833	01:10:11,469	01:10:12,859	Ian!	Ian!
834	01:10:12,892	01:10:15,073	Kita bisa merancang perampokan dan membunuh dia.	Kita bisa merancang perampokan dan membunuh dia.
835	01:10:15,104	01:10:16,213	Itu takkan sempurna,	Itu takkan sempurna,
836	01:10:16,264	01:10:18,771	Tapi ayahnya memiliki shotgun di kantor rumahnya.	Tapi ayahnya memiliki shotgun di kantor rumahnya.
837	01:10:21,650	01:10:24,192	Tidak. Shotgun terlalu membuat kekacauan.	Tidak. Shotgun terlalu membuat kekacauan.
838	01:10:24,212	01:10:25,833	Derek, kita bisa melakukan ini.	Derek, kita bisa melakukan ini.
839	01:10:25,853	01:10:29,186	Waktu kita tiga jam sebelum darahnya mulai menggumpal.	Waktu kita tiga jam sebelum darahnya mulai menggumpal.
840	01:10:30,990	01:10:33,373	Oke, ini mungkin bisa dilakukan.	Oke, ini mungkin bisa dilakukan.
841	01:10:33,404	01:10:35,218	Apa yang kita bicarakan?	Apa yang kita bicarakan?
842	01:10:35,249	01:10:37,769	Orang tuanya akan mendengar kita. Mereka akan tahu.	Orang tuanya akan mendengar kita. Mereka akan tahu.
843	01:10:39,150	01:10:42,295	Mereka takkan tahu. Kita masuk diam-diam.	Mereka takkan tahu. Kita masuk diam-diam.
844	01:10:42,326	01:10:44,606	Membawa Miriam ke kamarnya. Menembak dia.	Membawa Miriam ke kamarnya. Menembak dia.
845	01:10:44,618	01:10:47,710	Mencuri barang sebanyak mungkin, lalu pergi dari sana.	Mencuri barang sebanyak mungkin, lalu pergi dari sana.
846	01:10:49,730	01:10:53,629	Ya, operator, 211 itu adalah telepon usil.	Ya, operator, 211 itu adalah telepon usil.
847	01:10:53,660	01:10:56,700	Wanita itu tak senang aku bangunkan di jam sekarang.	Wanita itu tak senang aku bangunkan di jam sekarang.
848	01:10:56,731	01:10:58,924	Tak ada yang menghargai kita. Kenapa kau tak kembali?	Tak ada yang menghargai kita. Kenapa kau tak kembali?
849	01:10:58,955	01:11:00,413	Baiklah.	Baiklah.
850	01:11:01,197	01:11:03,605	Operator, terjadi kebakaran di kediaman Lauderback.	Operator, terjadi kebakaran di kediaman Lauderback.
851	01:11:03,636	01:11:06,845	Kirimkan petugas damkar ke sana sekarang juga. Sial.	Kirimkan petugas damkar ke sana sekarang juga. Sial.
852	01:11:10,734	01:11:12,717	Kau memegang dia?/ Ya, aku memegangnya.	Kau memegang dia?/ Ya, aku memegangnya.
853	01:11:20,039	01:11:21,259	Perhatikan langkahmu.	Perhatikan langkahmu.
854	01:11:21,290	01:11:23,400	Tunggu. Kenapa tak sekalian bunuh orang tuanya? Masalah selesai.	Tunggu. Kenapa tak sekalian bunuh orang tuanya? Masalah selesai.
855	01:11:23,460	01:11:25,390	Tidak, kita takkan membunuh mereka.	Tidak, kita takkan membunuh mereka.
856	01:11:25,421	01:11:26,970	Aku mendapatkan kuncinya.	Aku mendapatkan kuncinya.
857	01:11:27,030	01:11:28,735	Oke, aku dan Jenny yang akan mengurus dia.	Oke, aku dan Jenny yang akan mengurus dia.
858	01:11:28,766	01:11:30,794	Apa?/ Kau tunggu di sini, oke?	Apa?/ Kau tunggu di sini, oke?
859	01:11:30,825	01:11:33,678	Aku tak mau di luar. Ini dingin./ Kau tunggu di luar sini, Derek, oke?	Aku tak mau di luar. Ini dingin./ Kau tunggu di luar sini, Derek, oke?
860	01:11:33,709	01:11:35,336	Awasi sekitar.	Awasi sekitar.
861	01:11:35,367	01:11:37,425	Pegang dia./ Aku memegang dia.	Pegang dia./ Aku memegang dia.
862	01:11:37,980	01:11:40,107	Tetap sesuai rencana.	Tetap sesuai rencana.
863	01:12:14,141	01:12:15,684	Haruskah kita membuka bajunya?	Haruskah kita membuka bajunya?
864	01:12:15,715	01:12:17,890	Biar aku saja. Pergilah mengambil senjatanya.	Biar aku saja. Pergilah mengambil senjatanya.
865	01:12:36,140	01:12:38,008	Kurasa kita ada masalah./ Apa?	Kurasa kita ada masalah./ Apa?
866	01:12:38,039	01:12:40,799	Tak ada luka tembus. Pelurunya masih didalam sana.	Tak ada luka tembus. Pelurunya masih didalam sana.
867	01:12:43,073	01:12:44,959	Ini tidak berguna dengan peluru lainnya didalam sana.	Ini tidak berguna dengan peluru lainnya didalam sana.
868	01:12:45,246	01:12:47,248	Kita harus keluarkan itu.	Kita harus keluarkan itu.
869	01:12:57,687	01:12:59,544	Kau mau aku yang melakukannya?	Kau mau aku yang melakukannya?
870	01:12:59,591	01:13:01,760	Tidak, biar aku saja.	Tidak, biar aku saja.
871	01:13:02,697	01:13:04,715	Kau singkirkan pakaian berdarah itu, oke?	Kau singkirkan pakaian berdarah itu, oke?
872	01:13:04,730	01:13:06,301	Buat kekacauan di bawah. Entahlah.	Buat kekacauan di bawah. Entahlah.
873	01:13:06,332	01:13:07,731	Buat perampokannya terlihat meyakinkan.	Buat perampokannya terlihat meyakinkan.
874	01:13:07,762	01:13:10,647	Kemudian minta Derek menyiapkan mobil.	Kemudian minta Derek menyiapkan mobil.
875	01:14:30,459	01:14:34,763	Derek? Apa yang kau lakukan di sini?	Derek? Apa yang kau lakukan di sini?
876	01:14:34,917	01:14:37,450	Apa semua baik-baik saja?	Apa semua baik-baik saja?
877	01:14:41,421	01:14:46,370	Kau tak apa, Derek? Apa semua baik-baik saja?	Kau tak apa, Derek? Apa semua baik-baik saja?
878	01:14:47,623	01:14:49,670	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
879	01:14:51,977	01:14:54,410	Kau tak apa?	Kau tak apa?
880	01:15:12,085	01:15:14,322	Kirk! Sayang?	Kirk! Sayang?
881	01:15:14,560	01:15:16,257	Tetap di sana!	Tetap di sana!
882	01:15:22,300	01:15:26,120	Ya Tuhan. Derek?	Ya Tuhan. Derek?
883	01:15:28,840	01:15:31,130	Jenny? Jenny, apa yang terjadi?	Jenny? Jenny, apa yang terjadi?
884	01:15:34,790	01:15:37,563	Sayang? Sayang?/ Derek?	Sayang? Sayang?/ Derek?
885	01:15:37,766	01:15:39,841	Derek? Derek!	Derek? Derek!
886	01:15:40,220	01:15:42,337	Cepat urus orang itu!	Cepat urus orang itu!
887	01:15:59,200	01:16:01,740	Ian, apa yang kau lakukan?	Ian, apa yang kau lakukan?
888	01:16:01,810	01:16:05,300	Kau tak seharusnya terlibat kedalam ini, Tn. Randall	Kau tak seharusnya terlibat kedalam ini, Tn. Randall
889	01:16:08,255	01:16:11,114	Ian, ini bukan kau.	Ian, ini bukan kau.
890	01:16:11,169	01:16:14,604	Kau tak tahu siapa aku. Kau tak tahu apa-apa tentangku.	Kau tak tahu siapa aku. Kau tak tahu apa-apa tentangku.
891	01:16:14,635	01:16:16,075	Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan.	Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
892	01:16:16,106	01:16:18,331	Kau bahkan tak tahu siapa putrimu sebenarnya.	Kau bahkan tak tahu siapa putrimu sebenarnya.
893	01:16:18,362	01:16:21,711	Ian, jangan lakukan ini.	Ian, jangan lakukan ini.
894	01:16:21,742	01:16:23,830	Ian.../ Berhenti menyebutkan namaku!	Ian.../ Berhenti menyebutkan namaku!
895	01:16:23,861	01:16:25,842	Ian!	Ian!
896	01:16:38,280	01:16:39,740	Derek?	Derek?
897	01:16:41,882	01:16:43,940	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
898	01:16:44,027	01:16:47,492	Apa yang terjadi, Jenny? Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi, Jenny? Apa yang terjadi?
899	01:16:48,412	01:16:50,118	Apa yang terjadi kepadanya?	Apa yang terjadi kepadanya?
900	01:16:51,642	01:16:53,642	Derek tewas.	Derek tewas.
901	01:17:01,230	01:17:03,066	Kita selesai. Ini berakhir.	Kita selesai. Ini berakhir.
902	01:17:03,097	01:17:05,498	Ian, aku mau kau tetap fokus.	Ian, aku mau kau tetap fokus.
903	01:17:05,529	01:17:07,105	Kita punya rencana jaminan. Ingat?	Kita punya rencana jaminan. Ingat?
904	01:17:07,136	01:17:08,911	Mengaitkan ini pada Vollman, sesuai rencana kita.	Mengaitkan ini pada Vollman, sesuai rencana kita.
905	01:17:08,942	01:17:10,900	Kita punya rencana, Jenny. Rencananya menjadi kacau.	Kita punya rencana, Jenny. Rencananya menjadi kacau.
906	01:17:10,919	01:17:12,379	Bagaimana kita akan kaitkan ini pada Vollman,	Bagaimana kita akan kaitkan ini pada Vollman,
907	01:17:12,410	01:17:14,198	Jika Vollman tidak di sini?/ Dia akan datang!	Jika Vollman tidak di sini?/ Dia akan datang!
908	01:17:14,229	01:17:15,590	"Dia akan datang"?	"Dia akan datang"?
909	01:17:15,634	01:17:17,350	Bagaimana dia akan datang di jam sekarang, Jenny?	Bagaimana dia akan datang di jam sekarang, Jenny?
910	01:17:17,380	01:17:19,509	Dia akan datang.	Dia akan datang.
911	01:17:20,622	01:17:24,637	Aku SMS dia dari ponsel Miriam. Dia akan datang.	Aku SMS dia dari ponsel Miriam. Dia akan datang.
912	01:17:24,704	01:17:26,644	Percaya aku.	Percaya aku.
913	01:17:30,739	01:17:32,188	Uruslah dia.	Uruslah dia.
914	01:17:35,947	01:17:38,271	Habisi dia. Aku akan mulai bersih-bersih.	Habisi dia. Aku akan mulai bersih-bersih.
915	01:17:38,329	01:17:41,023	Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak..	Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak..
916	01:17:41,054	01:17:43,089	Jangan lakukan ini./ Ini Ibunya Miriam.	Jangan lakukan ini./ Ini Ibunya Miriam.
917	01:17:43,120	01:17:45,317	Ya, tolong jangan lakukan itu./ Ini takkan terjadi...	Ya, tolong jangan lakukan itu./ Ini takkan terjadi...
918	01:17:45,348	01:17:47,579	...seandainya dia masih hidup./ Tidak.	...seandainya dia masih hidup./ Tidak.
919	01:17:49,300	01:17:51,221	Itu benar.	Itu benar.
920	01:17:51,252	01:17:53,067	Tapi rencananya tidak berhasil.	Tapi rencananya tidak berhasil.
921	01:17:53,090	01:17:56,995	Ian, dia tidak berbeda dari yang lainnya.	Ian, dia tidak berbeda dari yang lainnya.
922	01:17:59,159	01:18:01,153	Ayolah./ Aku mohon.	Ayolah./ Aku mohon.
923	01:18:01,184	01:18:03,456	Kita kehabisan waktu. Ayo.	Kita kehabisan waktu. Ayo.
924	01:18:06,770	01:18:10,157	Aku tak bisa melakukannya.	Aku tak bisa melakukannya.
925	01:18:10,300	01:18:12,010	Ian.	Ian.
926	01:18:12,070	01:18:14,352	Aku tak bisa berbohong pada Ayahku. Tidak soal Derek.	Aku tak bisa berbohong pada Ayahku. Tidak soal Derek.
927	01:18:14,382	01:18:16,308	Dia akan tahu.	Dia akan tahu.
928	01:18:17,043	01:18:20,126	Ini tidak berhasil. Ini tidak berhasil.	Ini tidak berhasil. Ini tidak berhasil.
929	01:18:20,157	01:18:22,502	Kau tak bisa berbohong kepada...	Kau tak bisa berbohong kepada...
930	01:18:22,554	01:18:26,405	Ini tidak berhasil. Ini tidak berhasil.	Ini tidak berhasil. Ini tidak berhasil.
931	01:18:26,589	01:18:28,579	Ini tidak berhasil, Jenny.	Ini tidak berhasil, Jenny.
932	01:18:28,613	01:18:30,950	Menurutku ini akan berhasil.	Menurutku ini akan berhasil.
933	01:18:33,860	01:18:36,065	Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!	Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
934	01:18:38,756	01:18:42,394	Jenny? Oke, Jenny, Jenny...	Jenny? Oke, Jenny, Jenny...
935	01:18:43,008	01:18:44,419	Jenny, Jenny, Jenny...	Jenny, Jenny, Jenny...
936	01:18:44,449	01:18:45,982	Tidak, tidak, tidak. Apa yang terjadi?	Tidak, tidak, tidak. Apa yang terjadi?
937	01:18:45,983	01:18:48,129	Kau tak harus lakukan ini. Ini berakhir, oke?	Kau tak harus lakukan ini. Ini berakhir, oke?
938	01:18:48,160	01:18:49,310	Mereka semua sudah tewas.	Mereka semua sudah tewas.
939	01:18:49,340	01:18:51,109	Kau tak harus melakukan ini. Ini sudah berakhir.	Kau tak harus melakukan ini. Ini sudah berakhir.
940	01:18:51,110	01:18:54,342	Sayang, aku ibu sahabatmu. Kau tak ingin melakukan ini.	Sayang, aku ibu sahabatmu. Kau tak ingin melakukan ini.
941	01:18:54,373	01:18:56,588	Tidak... Tidak!	Tidak... Tidak!
942	01:19:09,577	01:19:13,874	Hei, sayang. Kau tak apa?	Hei, sayang. Kau tak apa?
943	01:20:07,847	01:20:11,176	Kami menerima laporan suara tembakan di 43 Whitaker.	Kami menerima laporan suara tembakan di 43 Whitaker.
944	01:20:11,569	01:20:14,174	Operator, tolong sebutkan alamatnya sekali lagi.	Operator, tolong sebutkan alamatnya sekali lagi.
945	01:20:14,208	01:20:16,471	43 Whitaker.	43 Whitaker.
946	01:20:18,260	01:20:19,941	Demi Tuhan.	Demi Tuhan.
947	01:20:41,189	01:20:42,661	Halo?	Halo?
948	01:20:53,455	01:20:55,300	Halo?	Halo?
949	01:21:10,423	01:21:12,210	Tn. Vollman.	Tn. Vollman.
950	01:21:14,316	01:21:18,012	Jenny, letakkan senjatanya, oke?	Jenny, letakkan senjatanya, oke?
951	01:21:20,150	01:21:24,125	Di mana... Di mana Miriam, Jenny? Apa ada yang terluka?	Di mana... Di mana Miriam, Jenny? Apa ada yang terluka?
952	01:21:25,964	01:21:28,594	Jenny, apa kau baik-baik saja?	Jenny, apa kau baik-baik saja?
953	01:21:28,625	01:21:30,257	Aku membunuh dia.	Aku membunuh dia.
954	01:21:31,658	01:21:34,540	Apa ada yang terluka?	Apa ada yang terluka?
955	01:21:39,495	01:21:41,942	Aku hanya ingin kau berikan senjatanya padaku.	Aku hanya ingin kau berikan senjatanya padaku.
956	01:21:44,787	01:21:47,479	Jatuhkan senjatanya!	Jatuhkan senjatanya!
957	01:22:00,600	01:22:02,734	Tak apa.	Tak apa.
958	01:23:00,090	01:23:02,007	Aku tak tahu harus apa.	Aku tak tahu harus apa.
959	01:23:04,260	01:23:10,006	Aku harusnya bisa hentikan dia. Aku harusnya bisa hentikan dia.	Aku harusnya bisa hentikan dia. Aku harusnya bisa hentikan dia.
960	01:23:10,410	01:23:12,830	Aku benar-benar minta maaf.	Aku benar-benar minta maaf.
961	01:23:36,879	01:23:39,802	Hei, kau tak ingin masuk ke sana.	Hei, kau tak ingin masuk ke sana.
962	01:23:39,845	01:23:41,727	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
963	01:23:41,758	01:23:43,632	Alan.	Alan.
964	01:25:53,876	01:25:58,876	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya	Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
965	01:25:58,906	01:26:03,906	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian	Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian