Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:11,795	00:00:17,695	02 Exorcist II The Heretic Remastered - Horror 1977 English	02 Exorcist II The Heretic Remastered - Horror 1977 English
2	00:00:27,319	00:00:31,438	[WOMAN MOANS]	[WOMAN MOANS]
3	00:00:31,657	00:00:34,149	[WOMAN SCREAMS]	[WOMAN SCREAMS]
4	00:01:02,354	00:01:05,972	[DEMON HOWLING]	[DEMON HOWLING]
5	00:01:40,309	00:01:43,017	[WOMAN SHOUTS]	[WOMAN SHOUTS]
6	00:01:43,228	00:01:48,564	[CROWD CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE]	[CROWD CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE]
7	00:01:48,775	00:01:50,265	[WOMAN SHOUTS]	[WOMAN SHOUTS]
8	00:01:50,569	00:01:52,151	[CHATTER CONTINUES]	[CHATTER CONTINUES]
9	00:01:52,362	00:01:54,023	[WOMAN IN GUTTURAL VOICE] Father.	[WOMAN IN GUTTURAL VOICE] Father.
10	00:01:54,239	00:01:57,402	[WOMAN SHOUTS]	[WOMAN SHOUTS]
11	00:02:05,584	00:02:08,702	[WOMAN IN GUTTURAL VOICE] Oh, Father.	[WOMAN IN GUTTURAL VOICE] Oh, Father.
12	00:02:16,303	00:02:17,338	Father Merrin...	Father Merrin...
13	00:02:18,764	00:02:20,755	In the valley of the shadow of death...	In the valley of the shadow of death...
14	00:02:22,225	00:02:23,386	be at my side.	be at my side.
15	00:02:23,602	00:02:25,468	[WOMAN SHOUTS]	[WOMAN SHOUTS]
16	00:02:31,151	00:02:33,518	[CROWD PRAYS IN FOREIGN LANGUAGE]	[CROWD PRAYS IN FOREIGN LANGUAGE]
17	00:02:33,737	00:02:38,698	[WOMAN SHOUTS]	[WOMAN SHOUTS]
18	00:02:43,747	00:02:47,331	[SCREAMS]	[SCREAMS]
19	00:02:51,213	00:02:56,128	[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
20	00:02:58,387	00:03:04,554	[ALL SPEAKING]	[ALL SPEAKING]
21	00:03:04,768	00:03:06,258	[SHOUTS] Silencio, silencio!	[SHOUTS] Silencio, silencio!
22	00:03:09,940	00:03:12,022	I heal the sick.	I heal the sick.
23	00:03:12,734	00:03:14,316	Why me?	Why me?
24	00:03:14,528	00:03:17,737	[SCREAMS]	[SCREAMS]
25	00:03:23,620	00:03:26,362	[ALL SCREAMING]	[ALL SCREAMING]
26	00:03:48,395	00:03:51,433	[GROANS]	[GROANS]
27	00:03:55,694	00:04:02,487	[SCREAMS]	[SCREAMS]
28	00:04:04,369	00:04:06,110	[MAN] Okay, 8:00 tomorrow.	[MAN] Okay, 8:00 tomorrow.
29	00:04:06,496	00:04:08,783	[SHOES TAPPING]	[SHOES TAPPING]
30	00:04:08,999	00:04:11,411	[INDISTINCT CHATTER]	[INDISTINCT CHATTER]
31	00:04:14,463	00:04:17,922	[TAPPING]	[TAPPING]
32	00:04:18,842	00:04:20,128	[SAXOPHONE PLAYS NOTES]	[SAXOPHONE PLAYS NOTES]
33	00:04:21,970	00:04:22,970	[NAPS]	[NAPS]
34	00:04:50,916	00:04:51,997	Debbie.	Debbie.
35	00:04:53,835	00:04:55,291	Debbie. Can you hear it?	Debbie. Can you hear it?
36	00:04:56,296	00:04:57,331	No?	No?
37	00:04:58,381	00:04:59,667	I'll turn it up.	I'll turn it up.
38	00:05:01,176	00:05:02,416	Debbie,	Debbie,
39	00:05:03,345	00:05:04,345	Debbie.	Debbie.
40	00:05:06,932	00:05:08,013	You can hear it?	You can hear it?
41	00:05:08,600	00:05:09,600	Debbie.	Debbie.
42	00:05:10,310	00:05:11,310	Debbie.	Debbie.
43	00:05:11,520	00:05:13,557	[ATTEMPTS TO SPEAK]	[ATTEMPTS TO SPEAK]
44	00:05:13,772	00:05:16,560	Oh. Debbie.	Oh. Debbie.
45	00:05:17,609	00:05:20,101	[girl] My mother's always late. She's never on time.	[girl] My mother's always late. She's never on time.
46	00:05:20,320	00:05:21,606	- Hi. - Hi, Regan!	- Hi. - Hi, Regan!
47	00:05:21,822	00:05:23,779	- You're right on time. Go on in. - For once.	- You're right on time. Go on in. - For once.
48	00:05:23,990	00:05:25,105	Yeah.	Yeah.
49	00:05:39,089	00:05:40,295	[CHILDREN CHATTERING]	[CHILDREN CHATTERING]
50	00:05:51,142	00:05:52,473	- Hi. - Hi.	- Hi. - Hi.
51	00:06:00,026	00:06:01,107	What's happening?	What's happening?
52	00:06:01,820	00:06:03,060	Not much.	Not much.
53	00:06:04,739	00:06:05,820	Any dreams?	Any dreams?
54	00:06:06,575	00:06:07,575	No dreams.	No dreams.
55	00:06:08,326	00:06:09,326	Okay.	Okay.
56	00:06:14,040	00:06:16,748	Look, I'm just wasting your time.	Look, I'm just wasting your time.
57	00:06:17,460	00:06:18,541	Why do you say that?	Why do you say that?
58	00:06:19,045	00:06:20,661	Well, you know why I come here.	Well, you know why I come here.
59	00:06:21,840	00:06:23,001	Well, you tell me.	Well, you tell me.
60	00:06:23,717	00:06:25,583	To make my mom feel better.	To make my mom feel better.
61	00:06:25,802	00:06:27,713	Explain that, would you?	Explain that, would you?
62	00:06:29,014	00:06:30,095	She feels guilty.	She feels guilty.
63	00:06:30,974	00:06:31,974	[GENE TUSKIN] Why?	[GENE TUSKIN] Why?
64	00:06:32,601	00:06:34,808	Divorce, her career.	Divorce, her career.
65	00:06:36,104	00:06:37,310	Away all the time.	Away all the time.
66	00:06:38,773	00:06:41,310	Regan? Why don't you tell me the truth?	Regan? Why don't you tell me the truth?
67	00:06:42,360	00:06:43,600	Don't you trust me?	Don't you trust me?
68	00:06:43,820	00:06:45,686	But I do. I do.	But I do. I do.
69	00:06:46,323	00:06:48,109	But you keep telling me you don't remember	But you keep telling me you don't remember
70	00:06:48,325	00:06:49,525	about that time in Washington.	about that time in Washington.
71	00:06:50,160	00:06:51,525	I don't know if I believe you.	I don't know if I believe you.
72	00:06:52,621	00:06:53,827	[SIGHS]	[SIGHS]
73	00:06:54,039	00:06:56,076	I remember being very sick	I remember being very sick
74	00:06:56,958	00:06:59,120	and having nightmares, and that's all.	and having nightmares, and that's all.
75	00:07:03,590	00:07:06,002	Those bad dreams are still inside you.	Those bad dreams are still inside you.
76	00:07:06,843	00:07:08,584	There's nothing wrong with me.	There's nothing wrong with me.
77	00:07:12,223	00:07:13,338	Regan?	Regan?
78	00:07:14,768	00:07:16,759	Regan, I want to show you something.	Regan, I want to show you something.
79	00:07:17,562	00:07:18,597	You see this?	You see this?
80	00:07:19,814	00:07:22,181	This is a machine we can use together.	This is a machine we can use together.
81	00:07:23,318	00:07:25,559	It can put us in a deep state of hypnosis.	It can put us in a deep state of hypnosis.
82	00:07:25,779	00:07:28,817	You'd be very relaxed and very comfortable.	You'd be very relaxed and very comfortable.
83	00:07:30,033	00:07:32,491	And then we could look at those bad dreams together	And then we could look at those bad dreams together
84	00:07:33,078	00:07:34,364	and understand them,	and understand them,
85	00:07:35,497	00:07:36,497	and dissolve them.	and dissolve them.
86	00:07:37,707	00:07:39,072	You wouldn't be alone, Regan.	You wouldn't be alone, Regan.
87	00:07:39,918	00:07:41,534	How do you feel about that?	How do you feel about that?
88	00:07:43,171	00:07:44,912	I don't think you're ready for it.	I don't think you're ready for it.
89	00:07:45,131	00:07:47,964	[LAUGHS] What does that mean?	[LAUGHS] What does that mean?
90	00:07:49,177	00:07:50,417	You're the doctor.	You're the doctor.
91	00:07:50,929	00:07:52,260	You explain it.	You explain it.
92	00:07:54,641	00:07:57,008	[INDISTINCT CHATTER]	[INDISTINCT CHATTER]
93	00:08:04,192	00:08:05,432	Follow me, please.	Follow me, please.
94	00:08:29,467	00:08:32,630	Cardinal Jaros, may I present Father Philip Lamont,	Cardinal Jaros, may I present Father Philip Lamont,
95	00:08:33,054	00:08:34,670	Society of Jesus?	Society of Jesus?
96	00:08:40,770	00:08:42,727	Would you care to explain your refusal	Would you care to explain your refusal
97	00:08:42,939	00:08:44,475	to accept this task?	to accept this task?
98	00:08:45,734	00:08:47,816	Your Eminence, I believe I should be relieved from	Your Eminence, I believe I should be relieved from
99	00:08:48,028	00:08:50,736	all pastoral responsibilities. I'm not worthy.	all pastoral responsibilities. I'm not worthy.
100	00:08:51,406	00:08:53,022	Father Lamont, I have not asked you	Father Lamont, I have not asked you
101	00:08:53,241	00:08:55,448	to perform another exorcism.	to perform another exorcism.
102	00:08:55,785	00:08:59,278	I simply requested that you investigate the circumstances	I simply requested that you investigate the circumstances
103	00:08:59,497	00:09:01,613	surrounding the death of Father Merrin.	surrounding the death of Father Merrin.
104	00:09:02,459	00:09:04,951	You have performed exorcisms.	You have performed exorcisms.
105	00:09:05,170	00:09:06,501	You knew Father Merrin.	You knew Father Merrin.
106	00:09:07,505	00:09:10,543	Furthermore, you were exposed to his teachings.	Furthermore, you were exposed to his teachings.
107	00:09:11,593	00:09:13,925	I cannot think of anyone more qualified	I cannot think of anyone more qualified
108	00:09:14,137	00:09:15,719	for... for this assignment.	for... for this assignment.
109	00:09:19,601	00:09:21,558	Philip, it's so good to see you.	Philip, it's so good to see you.
110	00:09:23,313	00:09:26,726	Merrin's reputation is in jeopardy.	Merrin's reputation is in jeopardy.
111	00:09:27,609	00:09:29,270	His writings have been impounded.	His writings have been impounded.
112	00:09:30,236	00:09:31,522	I'm not surprised.	I'm not surprised.
113	00:09:32,238	00:09:34,238	No one in the Church wants to hear about the devil.	No one in the Church wants to hear about the devil.
114	00:09:35,492	00:09:37,449	Satan has become an embarrassment	Satan has become an embarrassment
115	00:09:37,660	00:09:39,367	to our progressive views.	to our progressive views.
116	00:09:40,497	00:09:43,330	Merrin was rather more extreme, I'm afraid.	Merrin was rather more extreme, I'm afraid.
117	00:09:44,417	00:09:47,705	He argued that the power of evil threatens to overthrow	He argued that the power of evil threatens to overthrow
118	00:09:47,921	00:09:49,787	the power of God himself.	the power of God himself.
119	00:09:50,590	00:09:53,048	So, they found a heresy to nail him to.	So, they found a heresy to nail him to.
120	00:09:54,594	00:09:55,594	Well...	Well...
121	00:09:55,804	00:09:58,717	many of the theological college believe that...	many of the theological college believe that...
122	00:10:00,266	00:10:02,098	he died at the hands of the devil	he died at the hands of the devil
123	00:10:03,144	00:10:05,886	during that American exorcism.	during that American exorcism.
124	00:10:06,606	00:10:08,813	Some, and they are close to the pontiff,	Some, and they are close to the pontiff,
125	00:10:09,025	00:10:11,016	go so far as to suggest	go so far as to suggest
126	00:10:11,861	00:10:13,772	that he was a Satanist.	that he was a Satanist.
127	00:10:14,739	00:10:16,025	At the end, I mean.	At the end, I mean.
128	00:10:16,741	00:10:18,141	Perhaps Father Merrin led us astray.	Perhaps Father Merrin led us astray.
129	00:10:18,326	00:10:20,206	Perhaps he took a path that no one could follow.	Perhaps he took a path that no one could follow.
130	00:10:20,370	00:10:22,452	But how he inspired us, Philip!	But how he inspired us, Philip!
131	00:10:23,123	00:10:25,034	Here. Remember?	Here. Remember?
132	00:10:26,209	00:10:28,701	Christ is hard to follow too.	Christ is hard to follow too.
133	00:10:30,713	00:10:31,828	We were young.	We were young.
134	00:10:32,340	00:10:35,173	Today, wherever I look, I see only evil.	Today, wherever I look, I see only evil.
135	00:10:36,469	00:10:37,834	God has fallen silent.	God has fallen silent.
136	00:10:43,685	00:10:47,144	I cannot move to safeguard Merrin's testament	I cannot move to safeguard Merrin's testament
137	00:10:47,647	00:10:51,185	until all the facts about his last exorcism	until all the facts about his last exorcism
138	00:10:51,401	00:10:52,891	are clearly known.	are clearly known.
139	00:10:53,611	00:10:56,228	You will conduct the investigation.	You will conduct the investigation.
140	00:10:56,447	00:10:59,064	You will act discreetly in all confidence,	You will act discreetly in all confidence,
141	00:10:59,617	00:11:01,528	reporting to me alone.	reporting to me alone.
142	00:11:02,328	00:11:03,568	But I'm not worthy!	But I'm not worthy!
143	00:11:03,788	00:11:05,779	You are a soldier of Christ.	You are a soldier of Christ.
144	00:11:05,999	00:11:07,990	You must make yourself worthy.	You must make yourself worthy.
145	00:11:08,209	00:11:13,955	[GAME BEEPS]	[GAME BEEPS]
146	00:11:14,382	00:11:16,874	[CHATTER]	[CHATTER]
147	00:11:20,555	00:11:23,593	[MAN] Okay, Joe, I want you to concentrate very hard	[MAN] Okay, Joe, I want you to concentrate very hard
148	00:11:23,808	00:11:25,173	on the name of this colour.	on the name of this colour.
149	00:11:25,602	00:11:26,808	All right?	All right?
150	00:11:38,823	00:11:40,234	Gene Tuskin, Father.	Gene Tuskin, Father.
151	00:11:40,617	00:11:42,449	- Lamont, Doctor. - Come on in.	- Lamont, Doctor. - Come on in.
152	00:11:46,164	00:11:48,826	Liz, what does he want?	Liz, what does he want?
153	00:11:49,250	00:11:50,832	How would I know, Regan?	How would I know, Regan?
154	00:11:52,212	00:11:53,702	He's here about me, isn't he?	He's here about me, isn't he?
155	00:11:55,798	00:11:56,959	Why do you say that?	Why do you say that?
156	00:12:00,220	00:12:02,632	What about the coroner's report, the testimony?	What about the coroner's report, the testimony?
157	00:12:03,556	00:12:05,092	The file's that thick.	The file's that thick.
158	00:12:05,808	00:12:07,094	Yes, I know.	Yes, I know.
159	00:12:07,560	00:12:09,767	Unfortunately, it sheds very little light	Unfortunately, it sheds very little light
160	00:12:09,979	00:12:11,435	on Father Merrin's death.	on Father Merrin's death.
161	00:12:12,815	00:12:15,648	I was, uh... I was hoping to question the girl.	I was, uh... I was hoping to question the girl.
162	00:12:16,486	00:12:18,352	- Why don't you sit down? - Thank you.	- Why don't you sit down? - Thank you.
163	00:12:22,116	00:12:25,279	Regan suffered a severe trauma by that experience.	Regan suffered a severe trauma by that experience.
164	00:12:26,496	00:12:30,535	I think the... exorcism made the problem worse.	I think the... exorcism made the problem worse.
165	00:12:32,168	00:12:34,535	You must know that three people died.	You must know that three people died.
166	00:12:34,754	00:12:37,121	I believe Regan's guilt was so great,	I believe Regan's guilt was so great,
167	00:12:37,340	00:12:39,126	she repressed everything that happened.	she repressed everything that happened.
168	00:12:39,342	00:12:42,300	I'm sorry, Father. I can't let you question her.	I'm sorry, Father. I can't let you question her.
169	00:12:43,429	00:12:45,045	The shock of recall could...	The shock of recall could...
170	00:12:45,932	00:12:47,798	result in self-punishment.	result in self-punishment.
171	00:12:49,143	00:12:50,508	I couldn't rule out suicide.	I couldn't rule out suicide.
172	00:12:53,523	00:12:55,730	You have a heavy responsibility.	You have a heavy responsibility.
173	00:12:56,609	00:12:58,099	The care of her soul.	The care of her soul.
174	00:12:59,028	00:13:01,190	The care of her mind and her body	The care of her mind and her body
175	00:13:01,406	00:13:02,896	is my responsibility, Father.	is my responsibility, Father.
176	00:13:07,537	00:13:09,337	You realize what you're up against, don't you?	You realize what you're up against, don't you?
177	00:13:16,462	00:13:18,419	What am I up against, Father?	What am I up against, Father?
178	00:13:18,756	00:13:19,756	Evil.	Evil.
179	00:13:23,177	00:13:24,633	Mental illness.	Mental illness.
180	00:13:25,179	00:13:26,590	That's what we're up against here.	That's what we're up against here.
181	00:13:27,598	00:13:31,011	Or if you like, the casualties of a diseased society.	Or if you like, the casualties of a diseased society.
182	00:13:31,352	00:13:34,561	- Evil is not... - Evil is a spiritual being.	- Evil is not... - Evil is a spiritual being.
183	00:13:35,231	00:13:36,813	Alive and living.	Alive and living.
184	00:13:37,442	00:13:39,183	Perverted and perverting,	Perverted and perverting,
185	00:13:39,485	00:13:42,603	weaving its way insidiously into the very fabric of life.	weaving its way insidiously into the very fabric of life.
186	00:13:43,281	00:13:45,864	- [REGAN] Sorry to disturb you. - Yes, what is it?	- [REGAN] Sorry to disturb you. - Yes, what is it?
187	00:13:46,451	00:13:47,987	Gene, I've changed my mind.	Gene, I've changed my mind.
188	00:13:48,202	00:13:50,113	I'd like to try that machine after all.	I'd like to try that machine after all.
189	00:13:50,330	00:13:51,330	Fine.	Fine.
190	00:13:51,831	00:13:53,742	[REGAN] Could we try it now?	[REGAN] Could we try it now?
191	00:13:53,958	00:13:56,074	I'm sorry, Doctor. I won't intrude any longer.	I'm sorry, Doctor. I won't intrude any longer.
192	00:13:56,419	00:13:59,332	Oh, it's okay, Father. You can stay if you'd like.	Oh, it's okay, Father. You can stay if you'd like.
193	00:14:00,798	00:14:03,165	Uh, Regan, this is Father Lamont.	Uh, Regan, this is Father Lamont.
194	00:14:03,384	00:14:04,670	Regan MacNeil.	Regan MacNeil.
195	00:14:05,511	00:14:06,511	Hello.	Hello.
196	00:14:07,388	00:14:08,549	How do you do?	How do you do?
197	00:14:08,765	00:14:11,678	Well, we can do it tomorrow then, Regan. Okay?	Well, we can do it tomorrow then, Regan. Okay?
198	00:14:12,852	00:14:14,263	Father, maybe you can help me.	Father, maybe you can help me.
199	00:14:16,939	00:14:19,306	- All right, Regan? - Good.	- All right, Regan? - Good.
200	00:14:20,151	00:14:22,087	[MAN ON TV] These experiments would seem to confirm	[MAN ON TV] These experiments would seem to confirm
201	00:14:22,111	00:14:25,274	that thought can be transmitted across distances.	that thought can be transmitted across distances.
202	00:14:26,115	00:14:28,447	Here he is seen, causing a spoon to bend.	Here he is seen, causing a spoon to bend.
203	00:14:28,659	00:14:30,115	- [REGAN] Sharon. - Hm?	- [REGAN] Sharon. - Hm?
204	00:14:30,328	00:14:31,739	Not on a nightclub stage...	Not on a nightclub stage...
205	00:14:31,954	00:14:33,069	Look, I can do it.	Look, I can do it.
206	00:14:33,289	00:14:34,996	But under laboratory controls	But under laboratory controls
207	00:14:35,666	00:14:38,203	and observed by highly sceptical scientists.	and observed by highly sceptical scientists.
208	00:14:38,711	00:14:39,917	It's easy.	It's easy.
209	00:14:40,546	00:14:41,911	Good God, Regan.	Good God, Regan.
210	00:14:42,382	00:14:44,623	[MAN ON TV] They seem to defy natural laws.	[MAN ON TV] They seem to defy natural laws.
211	00:14:45,051	00:14:47,383	- How can that be? - Oh, look, you fool.	- How can that be? - Oh, look, you fool.
212	00:14:47,595	00:14:50,428	- You believe everything! - Regan!	- You believe everything! - Regan!
213	00:14:50,640	00:14:52,222	Oh, wait, wait.	Oh, wait, wait.
214	00:14:52,683	00:14:54,283	[MAN ON TV] but is merely an illusion,	[MAN ON TV] but is merely an illusion,
215	00:14:54,894	00:14:56,976	a projection of the mind.	a projection of the mind.
216	00:14:57,897	00:15:00,389	[GENE] These are EEG biofeedback electrodes.	[GENE] These are EEG biofeedback electrodes.
217	00:15:00,691	00:15:02,807	They pick up any brain frequency.	They pick up any brain frequency.
218	00:15:03,486	00:15:05,944	They're integrated with these hypnotic strobes	They're integrated with these hypnotic strobes
219	00:15:06,155	00:15:08,943	to bring the two altered states into synchronization.	to bring the two altered states into synchronization.
220	00:15:10,326	00:15:12,408	- Are you ready, Regan? - Yes.	- Are you ready, Regan? - Yes.
221	00:15:12,578	00:15:14,945	Now, we're going to do this just the way I showed you.	Now, we're going to do this just the way I showed you.
222	00:15:15,164	00:15:16,164	All right.	All right.
223	00:15:16,416	00:15:18,407	Now, I want you to relax your arms.	Now, I want you to relax your arms.
224	00:15:22,755	00:15:26,123	[BEEPING]	[BEEPING]
225	00:15:26,509	00:15:28,295	Now, Regan, I want you to concentrate	Now, Regan, I want you to concentrate
226	00:15:28,511	00:15:29,717	on the strobe light.	on the strobe light.
227	00:15:32,890	00:15:34,551	Deeply relax.	Deeply relax.
228	00:15:36,686	00:15:39,303	Just let yourself go and look at the light.	Just let yourself go and look at the light.
229	00:15:41,065	00:15:43,557	[BEEPING SLOWS DOWN]	[BEEPING SLOWS DOWN]
230	00:15:44,986	00:15:47,478	[SLOWS FURTHER]	[SLOWS FURTHER]
231	00:15:54,412	00:15:58,952	Now, Regan, I want you to relax and make your tone go deeper.	Now, Regan, I want you to relax and make your tone go deeper.
232	00:16:01,252	00:16:02,492	Listen to your tone.	Listen to your tone.
233	00:16:04,505	00:16:05,540	Deepen	Deepen
234	00:16:06,799	00:16:09,166	[BEEPING VERY SLOWLY]	[BEEPING VERY SLOWLY]
235	00:16:13,097	00:16:14,508	Deeper, Regan.	Deeper, Regan.
236	00:16:18,769	00:16:20,760	Can you hear me, Regan?	Can you hear me, Regan?
237	00:16:22,148	00:16:23,229	Yes.	Yes.
238	00:16:23,774	00:16:25,356	When you hear the alarm buzzer,	When you hear the alarm buzzer,
239	00:16:25,568	00:16:28,105	you will wake up, you will feel fine,	you will wake up, you will feel fine,
240	00:16:28,696	00:16:30,653	but you will remember nothing that happened.	but you will remember nothing that happened.
241	00:16:30,865	00:16:32,447	Do you understand?	Do you understand?
242	00:16:34,076	00:16:35,191	Yes.	Yes.
243	00:16:35,411	00:16:36,947	[GENE] Very good, Regan.	[GENE] Very good, Regan.
244	00:16:38,122	00:16:41,740	Now Regan, do you remember your room in Washington?	Now Regan, do you remember your room in Washington?
245	00:16:42,835	00:16:43,996	Yes.	Yes.
246	00:16:44,587	00:16:46,043	Can you see your room?	Can you see your room?
247	00:16:47,507	00:16:48,507	No.	No.
248	00:16:49,091	00:16:51,082	Then I want you to go deeper.	Then I want you to go deeper.
249	00:16:52,220	00:16:55,554	Go deeper into your memory until you can see your room.	Go deeper into your memory until you can see your room.
250	00:16:56,599	00:16:59,717	Make your tone go deeper, and you will see it.	Make your tone go deeper, and you will see it.
251	00:17:03,022	00:17:04,137	Deepen.	Deepen.
252	00:17:05,441	00:17:07,933	Deeper, Regan. Deeper.	Deeper, Regan. Deeper.
253	00:17:11,447	00:17:12,733	Can you see it now?	Can you see it now?
254	00:17:17,537	00:17:18,537	Yes.	Yes.
255	00:17:23,793	00:17:26,251	Regan, I want to come down and be with you.	Regan, I want to come down and be with you.
256	00:17:26,837	00:17:28,453	Do you remember how to help me?	Do you remember how to help me?
257	00:17:28,965	00:17:30,171	[REGAN] Yes.	[REGAN] Yes.
258	00:17:30,925	00:17:34,008	Good. You will bring me down to where you are.	Good. You will bring me down to where you are.
259	00:17:34,220	00:17:35,927	And you and I will obey the commands	And you and I will obey the commands
260	00:17:36,138	00:17:38,175	that Liz and Father Lamont give us.	that Liz and Father Lamont give us.
261	00:17:38,724	00:17:39,885	Do you understand?	Do you understand?
262	00:17:40,977	00:17:41,977	Yes.	Yes.
263	00:17:44,188	00:17:46,350	I'm going to turn my light on now, Regan.	I'm going to turn my light on now, Regan.
264	00:17:46,857	00:17:49,975	And you will help me bring my tone down to yours.	And you will help me bring my tone down to yours.
265	00:17:50,903	00:17:54,191	[RAPID BEEPING]	[RAPID BEEPING]
266	00:17:56,659	00:18:00,118	[BEEPING SLOWS]	[BEEPING SLOWS]
267	00:18:06,377	00:18:07,913	Can you hear me, Gene?	Can you hear me, Gene?
268	00:18:08,879	00:18:10,040	Yes.	Yes.
269	00:18:10,923	00:18:12,254	Relax, then.	Relax, then.
270	00:18:13,342	00:18:16,710	And let yourself come down deeper	And let yourself come down deeper
271	00:18:17,805	00:18:19,091	and deeper,	and deeper,
272	00:18:20,182	00:18:21,718	to meet my tone.	to meet my tone.
273	00:18:23,477	00:18:25,184	Relax.	Relax.
274	00:18:25,479	00:18:26,935	Deepen.	Deepen.
275	00:18:27,440	00:18:29,306	Deepen.	Deepen.
276	00:18:31,694	00:18:32,980	Good.	Good.
277	00:18:33,821	00:18:36,358	Doctor Tuskin, can you see Regan's room?	Doctor Tuskin, can you see Regan's room?
278	00:18:37,366	00:18:38,606	Yes.	Yes.
279	00:18:43,998	00:18:46,911	Regan, do you remember the time Father Merrin came up to you?	Regan, do you remember the time Father Merrin came up to you?
280	00:18:48,711	00:18:49,826	Yes.	Yes.
281	00:18:51,881	00:18:54,589	Regan, you will now respond to Father Lamont.	Regan, you will now respond to Father Lamont.
282	00:19:02,475	00:19:03,715	Regan?	Regan?
283	00:19:04,435	00:19:05,470	[REGAN] Yes?	[REGAN] Yes?
284	00:19:06,312	00:19:07,598	That time in the room.	That time in the room.
285	00:19:09,148	00:19:11,765	Try and remember Father Merrin just before he died.	Try and remember Father Merrin just before he died.
286	00:19:13,402	00:19:14,767	We're alone.	We're alone.
287	00:19:16,155	00:19:17,361	Is his heart strong?	Is his heart strong?
288	00:19:17,907	00:19:19,147	Resolved?	Resolved?
289	00:19:19,950	00:19:21,315	He is praying-	He is praying-
290	00:19:22,745	00:19:23,906	Is he in pain?	Is he in pain?
291	00:19:25,373	00:19:26,488	Yes.	Yes.
292	00:19:28,376	00:19:30,617	Is he casting out the unclean spirit?	Is he casting out the unclean spirit?
293	00:19:30,836	00:19:32,292	He is praying-	He is praying-
294	00:19:34,048	00:19:35,584	And you, Regan.	And you, Regan.
295	00:19:36,801	00:19:38,041	What are you doing?	What are you doing?
296	00:19:38,552	00:19:40,589	[GENE INHALES DEEPLY]	[GENE INHALES DEEPLY]
297	00:19:45,768	00:19:47,930	[GASPS SOFTLY]	[GASPS SOFTLY]
298	00:19:55,111	00:19:57,273	- [GASPS] - [LIZ] Dr. Tuskin?	- [GASPS] - [LIZ] Dr. Tuskin?
299	00:19:58,989	00:20:00,400	[RAPID BEEPING]	[RAPID BEEPING]
300	00:20:01,033	00:20:02,239	Gene?	Gene?
301	00:20:03,202	00:20:04,613	Gene, wake up!	Gene, wake up!
302	00:20:05,996	00:20:07,236	What's wrong with Gene?	What's wrong with Gene?
303	00:20:07,456	00:20:10,039	Her heart, it's fibrillating!	Her heart, it's fibrillating!
304	00:20:11,293	00:20:13,580	Put that back on, Regan. You've gotta go back.	Put that back on, Regan. You've gotta go back.
305	00:20:13,838	00:20:15,558	You've gotta go back and find her right now.	You've gotta go back and find her right now.
306	00:20:15,589	00:20:16,750	I know where she is.	I know where she is.
307	00:20:16,966	00:20:18,606	Help me to find her. Help me to reach her.	Help me to find her. Help me to reach her.
308	00:20:18,718	00:20:19,879	Liz, put this on.	Liz, put this on.
309	00:20:22,680	00:20:24,011	[GENE GASPS]	[GENE GASPS]
310	00:20:25,015	00:20:27,382	Liz, help me to reach Dr. Tuskin.	Liz, help me to reach Dr. Tuskin.
311	00:20:27,768	00:20:29,224	[LIZ] All right, we'll try.	[LIZ] All right, we'll try.
312	00:20:29,437	00:20:33,271	[BEEPING]	[BEEPING]
313	00:20:35,276	00:20:36,562	Relax deeply.	Relax deeply.
314	00:20:37,069	00:20:38,230	Watch the light.	Watch the light.
315	00:20:41,198	00:20:43,690	[BEEPING SLOWS]	[BEEPING SLOWS]
316	00:20:47,955	00:20:49,195	That's good.	That's good.
317	00:20:49,790	00:20:51,701	Let yourself go down deeper.	Let yourself go down deeper.
318	00:20:53,961	00:20:56,544	Listen to your tone, and make it go deeper.	Listen to your tone, and make it go deeper.
319	00:20:58,716	00:20:59,956	Deepen.	Deepen.
320	00:21:01,469	00:21:02,675	Deepen.	Deepen.
321	00:21:03,596	00:21:04,677	Deepen.	Deepen.
322	00:21:13,272	00:21:15,183	[GENE GASPS]	[GENE GASPS]
323	00:21:33,918	00:21:35,454	[GENE GASPING]	[GENE GASPING]
324	00:21:49,058	00:21:50,219	Get thee hence!	Get thee hence!
325	00:21:50,476	00:21:53,468	She's mine, always.	She's mine, always.
326	00:21:53,687	00:21:54,768	No!	No!
327	00:21:55,356	00:21:57,142	Always.	Always.
328	00:21:59,944	00:22:01,651	Always.	Always.
329	00:22:02,029	00:22:04,066	Father, please. Bring her back.	Father, please. Bring her back.
330	00:22:07,535	00:22:09,276	Father, can you hear me?	Father, can you hear me?
331	00:22:13,082	00:22:15,574	[GRUNTING]	[GRUNTING]
332	00:22:19,338	00:22:21,921	Father, please. Bring her back.	Father, please. Bring her back.
333	00:22:29,306	00:22:30,888	Wasps	Wasps
334	00:22:46,699	00:22:48,485	[GROANING]	[GROANING]
335	00:22:55,374	00:22:57,615	[REGAN GRUNTING]	[REGAN GRUNTING]
336	00:23:11,473	00:23:14,511	[GENE GASPING]	[GENE GASPING]
337	00:23:19,940	00:23:23,183	- [GRUNTING] - [FATHER MERRIN GROANS]	- [GRUNTING] - [FATHER MERRIN GROANS]
338	00:23:23,485	00:23:26,477	[LOUD HEARTBEAT]	[LOUD HEARTBEAT]
339	00:23:27,615	00:23:28,821	In God's name!	In God's name!
340	00:23:29,366	00:23:32,108	- [REGAN STOPS GRUNTING] - [HEARTBEAT QUIETS DOWN]	- [REGAN STOPS GRUNTING] - [HEARTBEAT QUIETS DOWN]
341	00:23:34,288	00:23:36,780	Tell Gene she will not remember.	Tell Gene she will not remember.
342	00:23:38,125	00:23:39,786	Gene, you will not remember.	Gene, you will not remember.
343	00:23:40,419	00:23:41,909	Gene, you will not remember.	Gene, you will not remember.
344	00:23:47,259	00:23:53,175	[RAPID BEEPING]	[RAPID BEEPING]
345	00:24:00,189	00:24:01,224	What happened?	What happened?
346	00:24:01,607	00:24:02,768	Are you all right?	Are you all right?
347	00:24:02,983	00:24:04,394	[LIZ] Your heart was fibrillating.	[LIZ] Your heart was fibrillating.
348	00:24:04,610	00:24:06,146	I don't know what went wrong.	I don't know what went wrong.
349	00:24:06,695	00:24:08,185	I couldn't bring you out of it.	I couldn't bring you out of it.
350	00:24:08,781	00:24:10,647	Father Lamont had to go into synch	Father Lamont had to go into synch
351	00:24:10,866	00:24:12,027	to contact you.	to contact you.
352	00:24:12,618	00:24:14,029	He brought you out of it.	He brought you out of it.
353	00:24:16,580	00:24:18,241	He told you not to remember.	He told you not to remember.
354	00:24:19,792	00:24:20,953	Do you remember?	Do you remember?
355	00:24:21,251	00:24:22,251	No.	No.
356	00:24:27,383	00:24:28,794	Do you remember?	Do you remember?
357	00:24:34,181	00:24:35,262	Come on, Regan.	Come on, Regan.
358	00:24:36,892	00:24:38,007	I'll be right back.	I'll be right back.
359	00:24:45,192	00:24:47,183	[REGAN] I bet they're pretty drawings.	[REGAN] I bet they're pretty drawings.
360	00:24:47,403	00:24:48,643	How are you?	How are you?
361	00:24:49,029	00:24:50,360	Want me to draw you a picture?	Want me to draw you a picture?
362	00:24:51,323	00:24:52,779	What would you like me to draw?	What would you like me to draw?
363	00:24:53,242	00:24:54,448	[BOY] A house.	[BOY] A house.
364	00:24:54,660	00:24:55,866	A house?	A house?
365	00:24:57,204	00:25:00,413	Why do you want a house? A house is dull.	Why do you want a house? A house is dull.
366	00:25:01,000	00:25:04,038	How about if I draw you a face?	How about if I draw you a face?
367	00:25:14,346	00:25:15,381	How do you feel?	How do you feel?
368	00:25:15,597	00:25:16,928	All right. You?	All right. You?
369	00:25:17,474	00:25:18,509	Oh, I'm fine.	Oh, I'm fine.
370	00:25:20,019	00:25:22,135	The psychological effects of synching	The psychological effects of synching
371	00:25:22,354	00:25:24,095	with another mind lasts a long time.	with another mind lasts a long time.
372	00:25:24,314	00:25:25,520	It's very powerful.	It's very powerful.
373	00:25:29,236	00:25:30,852	Did you see what you wanted to see?	Did you see what you wanted to see?
374	00:25:32,740	00:25:33,901	Evil is gaining.	Evil is gaining.
375	00:25:34,950	00:25:36,281	Father Merrin was killed.	Father Merrin was killed.
376	00:25:38,037	00:25:39,243	BY Regan?	BY Regan?
377	00:25:39,913	00:25:41,574	She didn't. It did.	She didn't. It did.
378	00:25:42,291	00:25:43,702	It wasn't the mind of a child.	It wasn't the mind of a child.
379	00:25:45,085	00:25:46,200	It was horrible.	It was horrible.
380	00:25:47,129	00:25:48,335	Utterly horrible.	Utterly horrible.
381	00:25:49,965	00:25:51,251	And fascinating.	And fascinating.
382	00:25:54,344	00:25:55,960	Look, we don't know all that much	Look, we don't know all that much
383	00:25:56,180	00:25:58,262	about synchronized hypnosis yet.	about synchronized hypnosis yet.
384	00:25:58,682	00:26:01,094	What you saw could just have easily been	What you saw could just have easily been
385	00:26:01,310	00:26:04,723	a dream, a fantasy, a hallucination.	a dream, a fantasy, a hallucination.
386	00:26:04,897	00:26:06,012	Not a memory at all.	Not a memory at all.
387	00:26:06,231	00:26:07,596	Names, just names.	Names, just names.
388	00:26:08,650	00:26:10,766	Better to see the face than hear the names.	Better to see the face than hear the names.
389	00:26:17,743	00:26:19,905	Well, I can't have a discussion right now.	Well, I can't have a discussion right now.
390	00:26:20,120	00:26:21,360	I have to do my rounds.	I have to do my rounds.
391	00:26:21,622	00:26:23,158	Doctor, what I saw...	Doctor, what I saw...
392	00:26:23,373	00:26:24,408	I'm sorry.	I'm sorry.
393	00:26:25,000	00:26:26,490	It'll have to wait until tomorrow.	It'll have to wait until tomorrow.
394	00:26:27,753	00:26:29,039	Hi, Amy.	Hi, Amy.
395	00:26:31,215	00:26:32,215	Father?	Father?
396	00:26:33,133	00:26:34,965	Regan did a picture of you.	Regan did a picture of you.
397	00:26:38,430	00:26:39,591	What's it mean?	What's it mean?
398	00:26:40,516	00:26:41,631	It's you.	It's you.
399	00:26:42,392	00:26:43,848	She draws well.	She draws well.
400	00:26:45,187	00:26:46,268	Flames.	Flames.
401	00:26:48,941	00:26:50,056	Flames.	Flames.
402	00:27:04,331	00:27:07,073	Doctor. Doctor, the flames.	Doctor. Doctor, the flames.
403	00:27:07,292	00:27:09,249	They... They're getting bigger.	They... They're getting bigger.
404	00:27:09,670	00:27:11,331	We've got to put the fire out.	We've got to put the fire out.
405	00:27:12,673	00:27:13,788	Take it easy.	Take it easy.
406	00:27:14,216	00:27:15,706	It's probably some post-flashing.	It's probably some post-flashing.
407	00:27:15,926	00:27:17,508	It's an after-effect of the hypnosis.	It's an after-effect of the hypnosis.
408	00:27:17,719	00:27:19,460	No, no, no. No, you've got to help me.	No, no, no. No, you've got to help me.
409	00:27:19,805	00:27:22,012	We may be too late. We may be too late.	We may be too late. We may be too late.
410	00:27:22,224	00:27:23,464	Where are you going?	Where are you going?
411	00:27:24,226	00:27:26,433	You've got to help me. Her picture.	You've got to help me. Her picture.
412	00:27:26,645	00:27:27,645	Regan's picture.	Regan's picture.
413	00:27:34,069	00:27:35,685	Come on, Father. Give me a break.	Come on, Father. Give me a break.
414	00:27:35,904	00:27:38,316	No, there's fire. There's a fire somewhere.	No, there's fire. There's a fire somewhere.
415	00:27:51,253	00:27:52,914	[GENE GASPS] Oh!	[GENE GASPS] Oh!
416	00:27:54,923	00:27:56,334	I'll get the fire department.	I'll get the fire department.
417	00:28:20,782	00:28:21,988	Okay.	Okay.
418	00:28:41,720	00:28:43,961	[FIRE ALARM RINGS]	[FIRE ALARM RINGS]
419	00:28:51,230	00:28:53,767	[BOTH COUGH]	[BOTH COUGH]
420	00:29:02,574	00:29:05,316	[ALL CHATTER, LAUGH]	[ALL CHATTER, LAUGH]
421	00:29:08,830	00:29:10,537	[GENE] You kids can go on in now.	[GENE] You kids can go on in now.
422	00:29:10,749	00:29:12,080	Everything's okay.	Everything's okay.
423	00:29:12,626	00:29:13,741	Go on in now.	Go on in now.
424	00:29:13,961	00:29:15,543	[KIDS CHATTER]	[KIDS CHATTER]
425	00:29:16,797	00:29:17,912	Thank you.	Thank you.
426	00:29:18,257	00:29:19,338	You're welcome.	You're welcome.
427	00:29:21,802	00:29:22,917	Thank you.	Thank you.
428	00:29:23,303	00:29:24,303	I got it.	I got it.
429	00:29:24,513	00:29:26,675	Regan's picture, the flames.	Regan's picture, the flames.
430	00:29:27,182	00:29:28,422	She warned us.	She warned us.
431	00:29:29,226	00:29:31,684	That contact between us came about through your machine.	That contact between us came about through your machine.
432	00:29:32,020	00:29:34,136	Well, whatever it was, it saved the children.	Well, whatever it was, it saved the children.
433	00:29:35,315	00:29:37,056	It took a machine.	It took a machine.
434	00:29:38,235	00:29:40,852	The work you're doing is incredible. Miraculous!	The work you're doing is incredible. Miraculous!
435	00:29:41,321	00:29:43,278	The machine is simply a device	The machine is simply a device
436	00:29:43,448	00:29:45,109	to penetrate pathological states.	to penetrate pathological states.
437	00:29:45,325	00:29:47,282	No, you're talking about therapy.	No, you're talking about therapy.
438	00:29:47,494	00:29:50,077	You don't realize the enormous importance of your work.	You don't realize the enormous importance of your work.
439	00:29:50,289	00:29:52,451	As much as I enjoy a little recognition,	As much as I enjoy a little recognition,
440	00:29:52,666	00:29:54,394	- you're really overstating it. - That's not true.	- you're really overstating it. - That's not true.
441	00:29:54,418	00:29:55,783	Don't you understand	Don't you understand
442	00:29:56,253	00:29:58,745	that I was face to face with the evil that's inside her?	that I was face to face with the evil that's inside her?
443	00:29:59,673	00:30:01,380	Your machine has proved scientifically	Your machine has proved scientifically
444	00:30:01,591	00:30:04,128	that there's an ancient demon locked within her.	that there's an ancient demon locked within her.
445	00:30:04,761	00:30:07,253	We must fight it, we must help her!	We must fight it, we must help her!
446	00:30:10,017	00:30:11,473	It's all okay now.	It's all okay now.
447	00:30:11,685	00:30:13,676	You can go on in, all right?	You can go on in, all right?
448	00:30:16,481	00:30:18,768	Believe it or not, I was trying to help her	Believe it or not, I was trying to help her
449	00:30:18,984	00:30:20,099	before you came along.	before you came along.
450	00:30:20,319	00:30:22,481	You must... You must let me get into synch with Regan.	You must... You must let me get into synch with Regan.
451	00:30:22,904	00:30:24,770	In that way, you can control things.	In that way, you can control things.
452	00:30:27,868	00:30:29,609	[GENE] Well, I just don't know.	[GENE] Well, I just don't know.
453	00:30:30,162	00:30:33,700	Listen, you can go in now. It's all clear, okay?	Listen, you can go in now. It's all clear, okay?
454	00:30:39,504	00:30:41,104	[FATHER LAMONT] I know what concerns you.	[FATHER LAMONT] I know what concerns you.
455	00:30:41,506	00:30:43,167	That Regan will suddenly remember.	That Regan will suddenly remember.
456	00:30:43,633	00:30:44,873	That she'll go into shock.	That she'll go into shock.
457	00:30:46,178	00:30:48,886	Dr. Tuskin, I believe that Regan already remembers everything.	Dr. Tuskin, I believe that Regan already remembers everything.
458	00:30:49,222	00:30:51,884	The deaths, the possessions, the demons.	The deaths, the possessions, the demons.
459	00:30:53,560	00:30:54,766	She's out there,	She's out there,
460	00:30:55,854	00:30:59,063	all alone, trying to deal with this... thing.	all alone, trying to deal with this... thing.
461	00:31:00,692	00:31:01,807	All by herself.	All by herself.
462	00:31:07,824	00:31:09,906	[SOFT SNARLING]	[SOFT SNARLING]
463	00:31:14,706	00:31:18,745	[VOICE] Regan.	[VOICE] Regan.
464	00:31:21,129	00:31:22,961	Come, Regan.	Come, Regan.
465	00:31:23,423	00:31:24,788	Come, Regan.	Come, Regan.
466	00:31:25,717	00:31:28,334	We're going flying.	We're going flying.
467	00:31:29,137	00:31:32,926	Far, far away.	Far, far away.
468	00:31:46,947	00:31:49,314	[BIRD CALLS]	[BIRD CALLS]
469	00:31:54,079	00:31:55,365	[DOG BARKS]	[DOG BARKS]
470	00:32:06,842	00:32:12,087	[BABY CRYING]	[BABY CRYING]
471	00:32:12,472	00:32:18,388	[BUZZING]	[BUZZING]
472	00:32:21,815	00:32:24,022	[MAN SHOUTS IN DISTANCE]	[MAN SHOUTS IN DISTANCE]
473	00:32:44,963	00:32:49,082	[CHANTING AND DRUMMING]	[CHANTING AND DRUMMING]
474	00:32:55,599	00:32:57,636	[MEN SHOUTING]	[MEN SHOUTING]
475	00:33:08,320	00:33:11,608	[BUZZING]	[BUZZING]
476	00:33:39,100	00:33:41,432	[BIRDS COOING]	[BIRDS COOING]
477	00:34:11,424	00:34:13,256	[SCREAMS]	[SCREAMS]
478	00:34:32,153	00:34:33,393	[WHISPERS] Regan.	[WHISPERS] Regan.
479	00:34:36,366	00:34:37,652	[KNOCKS] Regan?	[KNOCKS] Regan?
480	00:34:42,497	00:34:43,828	Regan!	Regan!
481	00:34:45,542	00:34:46,782	Oh, good morning, Sharon.	Oh, good morning, Sharon.
482	00:34:56,803	00:34:58,168	What got you up so early?	What got you up so early?
483	00:34:58,888	00:35:00,219	The doves woke me.	The doves woke me.
484	00:35:00,682	00:35:02,047	I guess they were hungry.	I guess they were hungry.
485	00:35:04,352	00:35:06,343	I may not be here when you get home from school.	I may not be here when you get home from school.
486	00:35:06,771	00:35:08,637	Can you let yourself in? Will you be all right?	Can you let yourself in? Will you be all right?
487	00:35:08,857	00:35:11,064	Yeah. Where are you going, Sharon?	Yeah. Where are you going, Sharon?
488	00:35:11,276	00:35:13,563	Washington. I'll be back in a few hours.	Washington. I'll be back in a few hours.
489	00:35:13,778	00:35:14,893	[REGAN] Washington?	[REGAN] Washington?
490	00:35:15,530	00:35:17,383	Just some things your mother didn't have time to do	Just some things your mother didn't have time to do
491	00:35:17,407	00:35:18,897	before she went on location.	before she went on location.
492	00:35:19,117	00:35:20,528	Oh, okay.	Oh, okay.
493	00:35:22,662	00:35:25,029	Wanna fly, babe? Here you go, up.	Wanna fly, babe? Here you go, up.
494	00:35:49,439	00:35:51,396	[RAIN FALLING]	[RAIN FALLING]
495	00:36:09,626	00:36:12,084	[LAMONT] I'm very grateful to you for coming all this way.	[LAMONT] I'm very grateful to you for coming all this way.
496	00:36:12,295	00:36:14,662	[SHARON] Mrs. MacNeil wants me to help you all I can.	[SHARON] Mrs. MacNeil wants me to help you all I can.
497	00:36:16,508	00:36:18,419	She would do anything for Father Merrin.	She would do anything for Father Merrin.
498	00:36:19,969	00:36:21,801	She believes he gave his life for Regan.	She believes he gave his life for Regan.
499	00:36:27,310	00:36:28,926	Are they gonna make him a saint?	Are they gonna make him a saint?
500	00:36:30,855	00:36:33,768	The world doesn't want any more saints.	The world doesn't want any more saints.
501	00:36:35,110	00:36:36,817	This is not an official investigation.	This is not an official investigation.
502	00:36:51,793	00:36:53,283	When Father Merrin arrived,	When Father Merrin arrived,
503	00:36:54,129	00:36:55,619	how did he prepare himself?	how did he prepare himself?
504	00:36:56,506	00:36:57,541	Did he pray?	Did he pray?
505	00:36:58,341	00:37:01,049	They couldn't explain it, the police, could they?	They couldn't explain it, the police, could they?
506	00:37:15,400	00:37:17,983	Did Father Merrin ever name the demon?	Did Father Merrin ever name the demon?
507	00:37:18,403	00:37:19,403	No.	No.
508	00:37:20,071	00:37:21,607	It knew him, though.	It knew him, though.
509	00:37:24,117	00:37:25,448	How do you know that?	How do you know that?
510	00:37:25,910	00:37:27,071	It called his name.	It called his name.
511	00:37:39,674	00:37:42,462	Did it seem that the demon was expecting Father Merrin?	Did it seem that the demon was expecting Father Merrin?
512	00:37:42,677	00:37:43,758	[SHARON] Yes.	[SHARON] Yes.
513	00:37:46,097	00:37:47,633	It feared him, I think.	It feared him, I think.
514	00:38:00,945	00:38:01,980	Was, uh.	Was, uh.
515	00:38:03,406	00:38:04,817	Was Father Merrin afraid?	Was Father Merrin afraid?
516	00:38:09,329	00:38:10,945	You'd better see where it happened.	You'd better see where it happened.
517	00:38:17,212	00:38:18,373	What was the girl's condition	What was the girl's condition
518	00:38:18,588	00:38:20,204	when Father Merrin went up to her?	when Father Merrin went up to her?
519	00:38:20,548	00:38:21,583	Hideous.	Hideous.
520	00:38:21,966	00:38:23,297	That evil face.	That evil face.
521	00:38:23,635	00:38:25,501	I couldn't bear to be near her afterwards.	I couldn't bear to be near her afterwards.
522	00:38:26,304	00:38:27,304	You're with her now.	You're with her now.
523	00:38:27,931	00:38:29,387	Two years I stayed away.	Two years I stayed away.
524	00:38:29,974	00:38:32,306	Two haunted years, going out of my mind.	Two haunted years, going out of my mind.
525	00:38:33,061	00:38:36,099	And all the time I longed to see her.	And all the time I longed to see her.
526	00:38:36,731	00:38:38,597	Finally, I came back and found that...	Finally, I came back and found that...
527	00:38:39,150	00:38:41,517	when I'm with her is the only time I'm at peace.	when I'm with her is the only time I'm at peace.
528	00:38:42,737	00:38:44,068	Why would that be?	Why would that be?
529	00:38:45,156	00:38:47,193	I can't understand. It frightens me.	I can't understand. It frightens me.
530	00:38:49,244	00:38:51,110	Have you tried a psychiatrist or a priest?	Have you tried a psychiatrist or a priest?
531	00:38:51,955	00:38:53,366	I'm talking to one now, aren't I?	I'm talking to one now, aren't I?
532	00:38:55,500	00:38:56,661	I'm not here for you.	I'm not here for you.
533	00:38:59,754	00:39:00,789	There.	There.
534	00:39:01,506	00:39:02,712	In there.	In there.
535	00:39:09,722	00:39:10,962	Praying-	Praying-
536	00:39:11,307	00:39:12,388	Have you tried praying?	Have you tried praying?
537	00:39:13,518	00:39:14,599	Prayer?	Prayer?
538	00:39:58,187	00:40:00,144	I pray for the soul of Father Merrin,	I pray for the soul of Father Merrin,
539	00:40:01,232	00:40:02,518	who died in this room.	who died in this room.
540	00:40:04,152	00:40:05,483	And for Sharon,	And for Sharon,
541	00:40:06,404	00:40:08,065	who was touched by the shadow of evil.	who was touched by the shadow of evil.
542	00:40:09,908	00:40:11,148	And for myself.	And for myself.
543	00:40:12,869	00:40:14,075	For myself.	For myself.
544	00:40:15,955	00:40:18,993	[CHILDREN CHATTER]	[CHILDREN CHATTER]
545	00:40:24,047	00:40:25,788	Next week then, Frank, okay?	Next week then, Frank, okay?
546	00:40:26,007	00:40:27,497	Is there any point going on?	Is there any point going on?
547	00:40:28,468	00:40:31,426	Hey. I'll be in there fighting.	Hey. I'll be in there fighting.
548	00:40:32,805	00:40:34,216	Just as long as you are.	Just as long as you are.
549	00:40:41,230	00:40:42,766	- Hello. - Hello.	- Hello. - Hello.
550	00:40:43,066	00:40:44,101	Come on in.	Come on in.
551	00:40:48,571	00:40:49,732	Do you, uh...	Do you, uh...
552	00:40:50,531	00:40:52,147	Do you have children of your own?	Do you have children of your own?
553	00:40:52,700	00:40:54,156	Yes, I do. Two.	Yes, I do. Two.
554	00:40:54,369	00:40:55,780	A boy and a girl.	A boy and a girl.
555	00:40:57,372	00:40:59,033	I'd like to spend more time with them.	I'd like to spend more time with them.
556	00:41:00,458	00:41:03,041	Must be difficult, with all your responsibilities here.	Must be difficult, with all your responsibilities here.
557	00:41:03,294	00:41:06,503	Not to mention the complications of being divorced.	Not to mention the complications of being divorced.
558	00:41:11,386	00:41:12,626	You seem to manage.	You seem to manage.
559	00:41:13,096	00:41:14,257	Your heart is good.	Your heart is good.
560	00:41:16,891	00:41:18,222	It's hard to live alone.	It's hard to live alone.
561	00:41:20,645	00:41:22,477	Don't you ever need a woman, Father?	Don't you ever need a woman, Father?
562	00:41:25,400	00:41:26,435	Yes.	Yes.
563	00:41:32,824	00:41:33,905	Telling secrets?	Telling secrets?
564	00:41:35,326	00:41:37,909	[TONE BEEPS]	[TONE BEEPS]
565	00:41:54,137	00:41:56,674	Regan, do you remember dreaming of Father Merrin?	Regan, do you remember dreaming of Father Merrin?
566	00:41:57,098	00:41:58,259	[REGAN] Yes.	[REGAN] Yes.
567	00:41:58,850	00:41:59,885	Can you see him now?	Can you see him now?
568	00:42:02,145	00:42:03,306	Yes.	Yes.
569	00:42:04,939	00:42:06,179	[GENE] Where is he?	[GENE] Where is he?
570	00:42:14,032	00:42:15,397	[MERRIN] It was long ago,	[MERRIN] It was long ago,
571	00:42:16,075	00:42:18,658	when I was studying the holy men of Africa.	when I was studying the holy men of Africa.
572	00:42:19,203	00:42:21,740	This boy, this young boy,	This boy, this young boy,
573	00:42:22,582	00:42:24,448	he has very special powers.	he has very special powers.
574	00:42:25,501	00:42:28,459	They need his help against the locust swarm.	They need his help against the locust swarm.
575	00:42:29,380	00:42:31,963	But perhaps this swarm comes	But perhaps this swarm comes
576	00:42:32,300	00:42:33,540	because of the boy.	because of the boy.
577	00:42:33,760	00:42:35,546	[BUZZING]	[BUZZING]
578	00:42:36,054	00:42:40,013	Does great goodness draw evil upon itself?	Does great goodness draw evil upon itself?
579	00:42:49,692	00:42:53,060	Now, Regan, your friend, Father Lamont is hypnotized too.	Now, Regan, your friend, Father Lamont is hypnotized too.
580	00:42:53,988	00:42:55,979	I want you to bring him down to you.	I want you to bring him down to you.
581	00:42:56,616	00:42:57,947	Tell him what to do.	Tell him what to do.
582	00:42:58,910	00:43:00,196	Father Lamont?	Father Lamont?
583	00:43:01,621	00:43:02,782	Yes?	Yes?
584	00:43:04,665	00:43:05,871	Call me.	Call me.
585	00:43:07,710	00:43:08,745	Regan.	Regan.
586	00:43:22,975	00:43:25,842	[ALL SHOUTING]	[ALL SHOUTING]
587	00:43:34,946	00:43:38,610	- [SCREAMING] - [BUZZING]	- [SCREAMING] - [BUZZING]
588	00:43:54,132	00:43:56,965	[GUTTURAL VOICE] I am Pazuzu!	[GUTTURAL VOICE] I am Pazuzu!
589	00:43:57,176	00:43:59,417	[GRUNTS]	[GRUNTS]
590	00:43:59,637	00:44:01,253	- [TONE BEEPS] - Pazuzu!	- [TONE BEEPS] - Pazuzu!
591	00:44:01,472	00:44:03,509	[TONE SLOWS DOWN]	[TONE SLOWS DOWN]
592	00:44:05,810	00:44:07,892	Call me by my dream name.	Call me by my dream name.
593	00:44:13,192	00:44:14,273	Call me.	Call me.
594	00:44:15,278	00:44:16,313	Pazuzu.	Pazuzu.
595	00:44:18,364	00:44:19,775	King of the spirits of the air.	King of the spirits of the air.
596	00:44:21,909	00:44:23,240	Pazuzu.	Pazuzu.
597	00:44:24,203	00:44:26,365	King of the evil spirits of the air.	King of the evil spirits of the air.
598	00:44:28,291	00:44:29,998	Spirits of the air.	Spirits of the air.
599	00:44:30,209	00:44:33,122	[SCREECHING]	[SCREECHING]
600	00:44:33,671	00:44:37,756	[DEMON HOWLING]	[DEMON HOWLING]
601	00:44:46,642	00:44:51,182	[SCREECHING CONTINUES]	[SCREECHING CONTINUES]
602	00:44:51,939	00:44:54,772	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
603	00:45:04,577	00:45:07,490	[GRUNTING]	[GRUNTING]
604	00:45:09,999	00:45:11,660	All-powerful God!	All-powerful God!
605	00:45:11,876	00:45:13,583	You who gave power to your apostles	You who gave power to your apostles
606	00:45:13,794	00:45:15,831	to pass through dangers.	to pass through dangers.
607	00:45:16,047	00:45:17,503	Give us strength!	Give us strength!
608	00:45:17,715	00:45:19,922	[SCREECHING]	[SCREECHING]
609	00:45:20,134	00:45:22,171	[MEN SCREAM]	[MEN SCREAM]
610	00:45:22,428	00:45:27,639	[DEMON SHRIEKING AND HOWLING]	[DEMON SHRIEKING AND HOWLING]
611	00:45:31,562	00:45:32,802	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
612	00:45:33,940	00:45:35,931	[SCREAMS]	[SCREAMS]
613	00:45:48,829	00:45:50,445	[SCREECHES]	[SCREECHES]
614	00:45:53,793	00:45:57,377	[DEMON SCREAMING]	[DEMON SCREAMING]
615	00:46:01,425	00:46:02,665	[MERRIN] Fear not!	[MERRIN] Fear not!
616	00:46:03,552	00:46:05,042	We are safe inside.	We are safe inside.
617	00:46:05,846	00:46:08,713	Even Pazuzu with all his legions	Even Pazuzu with all his legions
618	00:46:09,475	00:46:12,593	cannot transgress this holiest of places.	cannot transgress this holiest of places.
619	00:46:15,439	00:46:17,146	Get thee hence, Satan!	Get thee hence, Satan!
620	00:46:17,358	00:46:19,645	[BOY SCREECHES]	[BOY SCREECHES]
621	00:46:19,860	00:46:21,191	Be uprooted!	Be uprooted!
622	00:46:23,447	00:46:25,905	Be expelled from this creature of God.	Be expelled from this creature of God.
623	00:46:26,951	00:46:29,113	I command you to the depths of hell!	I command you to the depths of hell!
624	00:46:36,419	00:46:38,126	[SCREECHES]	[SCREECHES]
625	00:46:50,099	00:46:51,899	- [LAMONT] Merrin defeated you. - [PAZUZU] No!	- [LAMONT] Merrin defeated you. - [PAZUZU] No!
626	00:46:51,934	00:46:53,470	In his own place of power,	In his own place of power,
627	00:46:53,686	00:46:55,893	he gained a little time. That's all.	he gained a little time. That's all.
628	00:46:56,105	00:46:57,971	[LAMONT] It was because the boy was a healer.	[LAMONT] It was because the boy was a healer.
629	00:46:58,190	00:47:00,773	That's why you attacked him. Now I see.	That's why you attacked him. Now I see.
630	00:47:01,193	00:47:03,025	- But Merrin saved him. - [PAZUZU] Never!	- But Merrin saved him. - [PAZUZU] Never!
631	00:47:04,322	00:47:06,814	I could claim Kokumo even now.	I could claim Kokumo even now.
632	00:47:07,700	00:47:10,567	- I'll show you power. - [LAMONT] He's still alive.	- I'll show you power. - [LAMONT] He's still alive.
633	00:47:11,078	00:47:12,078	Where is he?	Where is he?
634	00:47:12,246	00:47:14,157	[PAZUZU] You want me to take you to him?	[PAZUZU] You want me to take you to him?
635	00:47:16,375	00:47:19,208	- [LAMONT] Yes. - Are you sure?	- [LAMONT] Yes. - Are you sure?
636	00:47:21,964	00:47:23,045	[LAMONT] Show me.	[LAMONT] Show me.
637	00:47:32,850	00:47:35,467	Come fly the teeth of the wind.	Come fly the teeth of the wind.
638	00:47:36,270	00:47:37,931	Share my wings.	Share my wings.
639	00:47:51,702	00:47:55,286	[PEOPLE SCREAMING]	[PEOPLE SCREAMING]
640	00:48:06,050	00:48:08,963	[WOMAN SCREAMS]	[WOMAN SCREAMS]
641	00:48:16,519	00:48:20,228	[DEMON SCREAMING]	[DEMON SCREAMING]
642	00:48:28,072	00:48:31,064	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
643	00:48:40,167	00:48:42,704	[PAZUZU SCREECHING]	[PAZUZU SCREECHING]
644	00:48:46,507	00:48:48,214	[SCREAMING]	[SCREAMING]
645	00:48:50,928	00:48:53,340	[DEMON HOWLING]	[DEMON HOWLING]
646	00:49:04,191	00:49:06,228	- [GROWLS] - [RAPID BEEPING]	- [GROWLS] - [RAPID BEEPING]
647	00:49:08,863	00:49:10,649	- [SIGHS] - What was it?	- [SIGHS] - What was it?
648	00:49:11,615	00:49:12,696	A leopard.	A leopard.
649	00:49:13,117	00:49:14,278	He jumped right at me.	He jumped right at me.
650	00:49:14,493	00:49:15,779	The boy's still alive.	The boy's still alive.
651	00:49:17,580	00:49:18,741	He frightened Pazuzu.	He frightened Pazuzu.
652	00:49:19,498	00:49:20,863	Do you remember anything?	Do you remember anything?
653	00:49:21,750	00:49:22,911	Was it in Africa?	Was it in Africa?
654	00:49:24,628	00:49:25,789	Why do you say that?	Why do you say that?
655	00:49:26,297	00:49:28,163	It was like something I saw with my class	It was like something I saw with my class
656	00:49:28,382	00:49:29,964	at the Natural History Museum.	at the Natural History Museum.
657	00:49:32,344	00:49:34,210	But you weren't supposed to remember anything.	But you weren't supposed to remember anything.
658	00:49:35,139	00:49:36,139	I know.	I know.
659	00:49:38,976	00:49:40,967	Okay, Regan, that's all for today.	Okay, Regan, that's all for today.
660	00:49:41,520	00:49:42,635	Okay.	Okay.
661	00:49:58,120	00:49:59,531	Pazuzu showed me that boy.	Pazuzu showed me that boy.
662	00:49:59,747	00:50:03,331	He's a man now, in a strange mud city in Africa.	He's a man now, in a strange mud city in Africa.
663	00:50:03,834	00:50:05,120	Perhaps I can find him.	Perhaps I can find him.
664	00:50:06,003	00:50:07,493	He has a power over evil.	He has a power over evil.
665	00:50:08,339	00:50:10,546	Regan seemed to recognize one of those places.	Regan seemed to recognize one of those places.
666	00:50:11,300	00:50:15,089	But she told us it was something she remembered from the museum.	But she told us it was something she remembered from the museum.
667	00:50:16,013	00:50:17,174	Let me ask her.	Let me ask her.
668	00:50:18,140	00:50:19,847	Just a minute. Take it easy.	Just a minute. Take it easy.
669	00:50:20,059	00:50:21,470	I want to take a look at you.	I want to take a look at you.
670	00:50:24,772	00:50:26,558	[KID GRUNTS]	[KID GRUNTS]
671	00:50:42,414	00:50:43,414	Hi.	Hi.
672	00:50:45,960	00:50:47,200	Are you waiting for Dr. Tuskin?	Are you waiting for Dr. Tuskin?
673	00:50:47,670	00:50:49,252	Are you waiting for Dr. Tuskin?	Are you waiting for Dr. Tuskin?
674	00:50:51,048	00:50:52,459	She's very nice, isn't she?	She's very nice, isn't she?
675	00:50:55,844	00:50:57,334	What's the matter with you?	What's the matter with you?
676	00:51:08,399	00:51:11,266	[STUTTERS]	[STUTTERS]
677	00:51:12,236	00:51:17,481	I'm autistic.	I'm autistic.
678	00:51:18,659	00:51:19,820	How do you mean?	How do you mean?
679	00:51:21,453	00:51:23,410	[STUTTERS] I'm...	[STUTTERS] I'm...
680	00:51:24,748	00:51:27,957	withdrawn.	withdrawn.
681	00:51:29,128	00:51:31,665	I can't talk.	I can't talk.
682	00:51:32,381	00:51:34,372	But you're talking now.	But you're talking now.
683	00:51:35,009	00:51:36,591	Yes, you are. I can hear you.	Yes, you are. I can hear you.
684	00:51:41,473	00:51:43,339	You can hear me?	You can hear me?
685	00:51:43,559	00:51:44,890	Sure!	Sure!
686	00:51:53,485	00:51:55,271	What's...	What's...
687	00:51:56,363	00:51:57,694	the matter with you?	the matter with you?
688	00:51:58,616	00:52:00,823	I was possessed by a demon.	I was possessed by a demon.
689	00:52:02,828	00:52:05,069	Oh, it's okay. He's gone.	Oh, it's okay. He's gone.
690	00:52:06,874	00:52:08,490	Dr. Tuskin would like Sandra	Dr. Tuskin would like Sandra
691	00:52:08,709	00:52:10,575	to visit the Thursday voice therapy class.	to visit the Thursday voice therapy class.
692	00:52:11,003	00:52:12,619	Hey, Mom.	Hey, Mom.
693	00:52:13,297	00:52:15,254	You know what happened to her?	You know what happened to her?
694	00:52:16,967	00:52:18,082	You're talking!	You're talking!
695	00:52:20,721	00:52:21,882	Talking!	Talking!
696	00:52:23,974	00:52:27,012	Can you hear me, Mother?	Can you hear me, Mother?
697	00:52:28,520	00:52:30,010	She's talking!	She's talking!
698	00:52:31,732	00:52:32,767	Oh, God.	Oh, God.
699	00:52:32,983	00:52:34,064	Call Gene.	Call Gene.
700	00:52:34,610	00:52:35,896	Are you all right?	Are you all right?
701	00:52:37,446	00:52:40,279	Mother, it's all right.	Mother, it's all right.
702	00:52:44,036	00:52:45,036	What is it?	What is it?
703	00:52:45,245	00:52:47,327	- Regan's got Sandra talking. - What?	- Regan's got Sandra talking. - What?
704	00:52:47,539	00:52:49,405	[MOTHER] I've got to take her right home.	[MOTHER] I've got to take her right home.
705	00:52:50,668	00:52:52,750	Her father's got to hear her before she stops.	Her father's got to hear her before she stops.
706	00:52:52,961	00:52:55,043	[GENE] She's not going to stop. Don't say that.	[GENE] She's not going to stop. Don't say that.
707	00:52:55,255	00:52:58,418	No, don't stop, baby, no! No, you keep talking.	No, don't stop, baby, no! No, you keep talking.
708	00:52:58,634	00:53:00,545	You keep talking.	You keep talking.
709	00:53:00,761	00:53:02,672	- Come on in my office. - No!	- Come on in my office. - No!
710	00:53:03,013	00:53:04,293	Her father would never forgive me	Her father would never forgive me
711	00:53:04,390	00:53:05,390	if he didn't hear her.	if he didn't hear her.
712	00:53:05,557	00:53:07,093	I've got to take her home!	I've got to take her home!
713	00:53:07,685	00:53:09,972	All right, take her home. Liz, you go with them.	All right, take her home. Liz, you go with them.
714	00:53:10,187	00:53:12,303	Come on, baby. Come on.	Come on, baby. Come on.
715	00:53:14,483	00:53:15,769	[GENE] What did you do?	[GENE] What did you do?
716	00:53:17,444	00:53:20,152	Nothing. I just started talking to her.	Nothing. I just started talking to her.
717	00:53:21,240	00:53:22,947	First, she was talking inside,	First, she was talking inside,
718	00:53:23,158	00:53:25,069	and then she started talking outside.	and then she started talking outside.
719	00:53:27,454	00:53:29,946	Gene, do you think I could start helping	Gene, do you think I could start helping
720	00:53:30,165	00:53:31,496	some of your other kids?	some of your other kids?
721	00:53:32,918	00:53:35,626	You know, Regan, it's really very dangerous	You know, Regan, it's really very dangerous
722	00:53:35,838	00:53:37,704	to fool around with other people's heads.	to fool around with other people's heads.
723	00:53:39,383	00:53:41,670	I mean, Sandra seems to be all right,	I mean, Sandra seems to be all right,
724	00:53:42,469	00:53:44,301	but please don't try anything like that again.	but please don't try anything like that again.
725	00:53:44,513	00:53:46,345	- At least, until you're... - Until what?	- At least, until you're... - Until what?
726	00:53:47,683	00:53:49,674	Well, until you're older.	Well, until you're older.
727	00:53:50,978	00:53:52,218	Okay.	Okay.
728	00:53:53,439	00:53:55,771	Well, there's Sharon. Bye.	Well, there's Sharon. Bye.
729	00:53:57,943	00:54:00,310	Don't tell Sharon 'cause she'll just call Mom and worry her.	Don't tell Sharon 'cause she'll just call Mom and worry her.
730	00:54:00,529	00:54:01,529	Okay?	Okay?
731	00:54:03,657	00:54:04,657	Gene.	Gene.
732	00:54:04,867	00:54:06,302	- No, I don't want... - So, what happened?	- No, I don't want... - So, what happened?
733	00:54:06,326	00:54:07,721	To hear any of your wild speculation.	To hear any of your wild speculation.
734	00:54:07,745	00:54:09,472	She entered that child's mind and got her talking.	She entered that child's mind and got her talking.
735	00:54:09,496	00:54:10,986	Let's stick to science.	Let's stick to science.
736	00:54:11,498	00:54:13,535	Don't hide behind science. You're better than that.	Don't hide behind science. You're better than that.
737	00:54:14,334	00:54:15,745	Now, you listen to me.	Now, you listen to me.
738	00:54:15,961	00:54:18,077	I'm responsible for Regan while her mother's away.	I'm responsible for Regan while her mother's away.
739	00:54:18,255	00:54:21,043	You stay away from her. You cut it out!	You stay away from her. You cut it out!
740	00:54:21,258	00:54:23,670	Listen, you've got to fight that demon inside her.	Listen, you've got to fight that demon inside her.
741	00:54:23,886	00:54:26,173	It's preventing her from reaching full spiritual power.	It's preventing her from reaching full spiritual power.
742	00:54:26,722	00:54:29,430	Demons? We make our own demons up here.	Demons? We make our own demons up here.
743	00:54:29,641	00:54:31,097	You're obsessed with the idea!	You're obsessed with the idea!
744	00:54:31,310	00:54:32,350	I'm not obsessed, I'm not.	I'm not obsessed, I'm not.
745	00:54:32,561	00:54:34,601	I admit that I'm fascinated, but I know the dangers.	I admit that I'm fascinated, but I know the dangers.
746	00:54:34,813	00:54:37,333	Father Merrin himself was afraid that he'd slip into admiration.	Father Merrin himself was afraid that he'd slip into admiration.
747	00:54:37,483	00:54:40,316	[SCOFFS] How about adulation?	[SCOFFS] How about adulation?
748	00:55:22,736	00:55:23,817	[REGAN] Hello, Father.	[REGAN] Hello, Father.
749	00:55:27,157	00:55:28,613	How did you know I was coming here?	How did you know I was coming here?
750	00:55:30,702	00:55:33,865	Well, I didn't... for sure.	Well, I didn't... for sure.
751	00:55:38,252	00:55:39,834	I'm not allowed to talk to you.	I'm not allowed to talk to you.
752	00:55:41,421	00:55:42,536	Doctor's orders.	Doctor's orders.
753	00:55:43,090	00:55:44,751	Oh. [LAUGHS]	Oh. [LAUGHS]
754	00:55:46,468	00:55:48,300	- Father? - Hm?	- Father? - Hm?
755	00:55:48,679	00:55:51,011	Do priests believe in ESP?	Do priests believe in ESP?
756	00:55:51,682	00:55:52,763	Some do.	Some do.
757	00:55:54,852	00:55:56,652	In fact, a French priest, Teilhard de Chardin,	In fact, a French priest, Teilhard de Chardin,
758	00:55:56,854	00:55:58,373	thought we'd all come together eventually	thought we'd all come together eventually
759	00:55:58,397	00:56:00,434	in some sort of mental telepathy.	in some sort of mental telepathy.
760	00:56:01,400	00:56:03,983	A kind of world mind	A kind of world mind
761	00:56:04,695	00:56:06,231	in which everybody would share.	in which everybody would share.
762	00:56:07,406	00:56:09,272	Well, when is that supposed to happen?	Well, when is that supposed to happen?
763	00:56:10,450	00:56:11,690	I don't know.	I don't know.
764	00:56:13,412	00:56:15,153	Father Merrin himself believed that,	Father Merrin himself believed that,
765	00:56:15,372	00:56:18,785	with modern scientific research, it could happen quite soon.	with modern scientific research, it could happen quite soon.
766	00:56:19,251	00:56:21,663	I mean the kind of research that Dr. Tuskin is doing.	I mean the kind of research that Dr. Tuskin is doing.
767	00:56:23,380	00:56:25,417	But if it happens before we're ready...	But if it happens before we're ready...
768	00:56:28,468	00:56:30,880	we may find ourselves pointing in the wrong direction,	we may find ourselves pointing in the wrong direction,
769	00:56:31,763	00:56:32,924	toward Satan.	toward Satan.
770	00:56:36,643	00:56:37,678	Look, Father.	Look, Father.
771	00:56:42,065	00:56:43,065	That's it.	That's it.
772	00:56:45,569	00:56:48,027	[REGAN] That's where Father Merrin fought Pazuzu.	[REGAN] That's where Father Merrin fought Pazuzu.
773	00:56:49,990	00:56:51,321	You remember Father Merrin?	You remember Father Merrin?
774	00:56:55,120	00:56:56,906	- Yes. - What else do you remember?	- Yes. - What else do you remember?
775	00:56:59,583	00:57:00,698	Everything.	Everything.
776	00:57:01,543	00:57:02,624	Aren't you afraid?	Aren't you afraid?
777	00:57:06,798	00:57:09,130	I wish I could tell you not to be afraid, but I can't.	I wish I could tell you not to be afraid, but I can't.
778	00:57:11,845	00:57:13,245	Why wasn't that man with the leopard	Why wasn't that man with the leopard
779	00:57:13,347	00:57:14,508	afraid of Pazuzu?	afraid of Pazuzu?
780	00:57:16,642	00:57:17,723	I don't know.	I don't know.
781	00:57:19,978	00:57:21,093	I'll try to find out.	I'll try to find out.
782	00:57:21,688	00:57:23,053	His name is Kokumo.	His name is Kokumo.
783	00:57:31,490	00:57:32,730	Kokumo.	Kokumo.
784	00:57:35,869	00:57:39,612	If he can teach me how he has survived Pazuzu...	If he can teach me how he has survived Pazuzu...
785	00:57:43,543	00:57:44,908	I'll come back and let you know.	I'll come back and let you know.
786	00:57:48,632	00:57:50,748	[LAMONT] I must go to Africa right away because	[LAMONT] I must go to Africa right away because
787	00:57:51,176	00:57:52,962	if I can find this man Kokumo,	if I can find this man Kokumo,
788	00:57:53,428	00:57:54,759	it will prove beyond doubt	it will prove beyond doubt
789	00:57:55,305	00:57:56,966	that the exorcisms were valid.	that the exorcisms were valid.
790	00:57:58,183	00:58:00,971	But more than that, you remember how Father Merrin prophesied	But more than that, you remember how Father Merrin prophesied
791	00:58:01,186	00:58:03,803	that new men would arise to purge evil from the Earth?	that new men would arise to purge evil from the Earth?
792	00:58:04,940	00:58:08,058	They... they may already be among us.	They... they may already be among us.
793	00:58:08,735	00:58:09,975	Kokumo could be one of them.	Kokumo could be one of them.
794	00:58:10,278	00:58:11,643	I saw him in a vision.	I saw him in a vision.
795	00:58:12,072	00:58:13,904	I saw his power over evil.	I saw his power over evil.
796	00:58:15,617	00:58:17,904	I've asked you to investigate	I've asked you to investigate
797	00:58:18,203	00:58:20,570	the exorcisms of Father Merrin,	the exorcisms of Father Merrin,
798	00:58:20,831	00:58:22,822	not to step into his shoes.	not to step into his shoes.
799	00:58:23,750	00:58:25,536	You are in dire need of prayer.	You are in dire need of prayer.
800	00:58:25,919	00:58:27,330	I suggest you make a retreat!	I suggest you make a retreat!
801	00:58:27,713	00:58:29,374	A retreat? Why not an advance?	A retreat? Why not an advance?
802	00:58:30,424	00:58:32,916	Lamont, you are in open defiance of the church.	Lamont, you are in open defiance of the church.
803	00:58:33,135	00:58:34,751	I beg you to reconsider!	I beg you to reconsider!
804	00:58:36,805	00:58:40,014	I have no choice but to relieve you of your assignment.	I have no choice but to relieve you of your assignment.
805	00:58:41,309	00:58:42,970	You will refrain from any further action.	You will refrain from any further action.
806	00:58:44,396	00:58:46,307	We'll speak again after your retreat.	We'll speak again after your retreat.
807	00:59:16,762	00:59:19,049	[WIND BLOWING]	[WIND BLOWING]
808	00:59:30,776	00:59:32,437	[GRUNTS]	[GRUNTS]
809	00:59:40,619	00:59:43,407	[MEN CALL OUT]	[MEN CALL OUT]
810	00:59:54,758	00:59:57,716	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
811	01:00:05,435	01:00:07,346	[BLEATS]	[BLEATS]
812	01:00:25,539	01:00:28,577	[ALL SINGING]	[ALL SINGING]
813	01:01:29,686	01:01:33,475	[SINGING CONTINUES]	[SINGING CONTINUES]
814	01:01:55,545	01:01:58,207	[RINGS BELL]	[RINGS BELL]
815	01:01:58,423	01:01:59,538	[SINGING STOPS]	[SINGING STOPS]
816	01:02:07,182	01:02:12,598	[PRIEST CHANTS]	[PRIEST CHANTS]
817	01:02:38,380	01:02:40,087	I am in mortal sin.	I am in mortal sin.
818	01:02:41,174	01:02:43,415	Disobedience, pride.	Disobedience, pride.
819	01:02:44,302	01:02:45,963	But evil overwhelms us.	But evil overwhelms us.
820	01:02:46,930	01:02:48,386	I had to disobey.	I had to disobey.
821	01:02:49,349	01:02:50,885	I had to disobey.	I had to disobey.
822	01:02:52,769	01:02:55,932	[CHANTS]	[CHANTS]
823	01:03:15,375	01:03:16,375	Where is she?	Where is she?
824	01:03:16,668	01:03:17,668	She's on the roof.	She's on the roof.
825	01:03:18,336	01:03:19,417	She's always there.	She's always there.
826	01:03:27,304	01:03:28,510	I can't lock her up.	I can't lock her up.
827	01:03:46,948	01:03:48,939	I wish you'd help Father Lamont.	I wish you'd help Father Lamont.
828	01:03:49,701	01:03:50,862	What do you mean?	What do you mean?
829	01:03:51,703	01:03:52,909	He needs your help.	He needs your help.
830	01:03:54,622	01:03:55,908	How can I help him?	How can I help him?
831	01:03:56,124	01:03:57,489	I don't know how to help him.	I don't know how to help him.
832	01:03:57,792	01:03:58,998	Yes, you do.	Yes, you do.
833	01:04:00,879	01:04:02,586	Regan, what are you talking about?	Regan, what are you talking about?
834	01:04:03,423	01:04:04,629	Well, you know.	Well, you know.
835	01:04:05,300	01:04:06,790	Going into synch.	Going into synch.
836	01:04:07,052	01:04:08,508	Trying to reach him like that.	Trying to reach him like that.
837	01:04:10,013	01:04:11,845	But you told me he's in Africa.	But you told me he's in Africa.
838	01:04:13,183	01:04:15,049	But when you're in synch, it's different.	But when you're in synch, it's different.
839	01:04:16,269	01:04:18,431	I mean, it doesn't matter where you are.	I mean, it doesn't matter where you are.
840	01:04:19,939	01:04:21,145	You can find them.	You can find them.
841	01:04:21,941	01:04:23,102	You know...	You know...
842	01:04:23,860	01:04:24,975	help them.	help them.
843	01:04:27,113	01:04:29,480	Regan, is that why you haven't been coming to see me?	Regan, is that why you haven't been coming to see me?
844	01:04:30,325	01:04:32,111	Because I won't let you go into synch?	Because I won't let you go into synch?
845	01:04:33,078	01:04:34,078	Yes.	Yes.
846	01:04:39,376	01:04:40,491	I can't.	I can't.
847	01:04:49,052	01:04:51,259	I have to do what I think is best for you.	I have to do what I think is best for you.
848	01:04:51,513	01:04:53,595	[HORN BLOWS]	[HORN BLOWS]
849	01:04:53,807	01:04:56,094	[BELL RINGS]	[BELL RINGS]
850	01:04:57,268	01:05:00,010	Is there anyone here who would remember Father Merrin?	Is there anyone here who would remember Father Merrin?
851	01:05:00,605	01:05:01,766	Perhaps the abbot.	Perhaps the abbot.
852	01:05:02,273	01:05:03,308	I can ask him.	I can ask him.
853	01:05:07,487	01:05:12,106	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
854	01:05:13,118	01:05:19,330	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
855	01:05:19,707	01:05:22,665	He knew Father Merrin. He says he was a very holy man.	He knew Father Merrin. He says he was a very holy man.
856	01:05:22,877	01:05:24,538	Did he know Kokumo?	Did he know Kokumo?
857	01:05:24,754	01:05:26,165	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
858	01:05:27,090	01:05:29,252	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
859	01:05:29,592	01:05:32,926	Merrin came up here once with a boy who was very sick.	Merrin came up here once with a boy who was very sick.
860	01:05:33,138	01:05:35,470	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
861	01:05:35,974	01:05:37,305	There was an accident.	There was an accident.
862	01:05:37,517	01:05:39,679	Uh, a wind, what do you say...?	Uh, a wind, what do you say...?
863	01:05:39,894	01:05:41,009	A devil wind.	A devil wind.
864	01:05:41,312	01:05:42,802	And a monk fell to his death.	And a monk fell to his death.
865	01:05:43,022	01:05:44,888	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
866	01:05:45,108	01:05:47,315	The big wind raised much dust,	The big wind raised much dust,
867	01:05:47,527	01:05:49,564	and the body was never found.	and the body was never found.
868	01:05:50,905	01:05:53,146	They searched all over, everywhere.	They searched all over, everywhere.
869	01:05:59,205	01:06:00,570	He didn't fall there.	He didn't fall there.
870	01:06:00,999	01:06:02,865	He bounced on that ledge and fell there.	He bounced on that ledge and fell there.
871	01:06:04,752	01:06:05,913	I'll show you.	I'll show you.
872	01:06:06,129	01:06:07,836	[MEN CHATTER]	[MEN CHATTER]
873	01:06:08,047	01:06:09,253	Be careful.	Be careful.
874	01:06:16,764	01:06:17,879	[MAN] Be careful!	[MAN] Be careful!
875	01:06:19,142	01:06:21,304	[ALL CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE]	[ALL CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE]
876	01:06:21,519	01:06:23,510	Wait! Wait for me!	Wait! Wait for me!
877	01:06:38,912	01:06:41,700	[TAP DANCING]	[TAP DANCING]
878	01:07:29,837	01:07:31,168	Over there.	Over there.
879	01:07:31,589	01:07:33,330	In the cleft of that rock over there.	In the cleft of that rock over there.
880	01:07:59,158	01:08:00,158	[MAN] Come on in.	[MAN] Come on in.
881	01:08:00,243	01:08:01,950	How did you know the body was here?	How did you know the body was here?
882	01:08:02,161	01:08:04,698	He was killed by Pazuzu, a very powerful demon.	He was killed by Pazuzu, a very powerful demon.
883	01:08:04,956	01:08:06,993	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
884	01:08:11,629	01:08:14,121	I flew with Pazuzu in a trance.	I flew with Pazuzu in a trance.
885	01:08:14,591	01:08:17,959	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
886	01:08:18,177	01:08:20,134	It's difficult to explain.	It's difficult to explain.
887	01:08:20,763	01:08:22,128	I was under hypnosis.	I was under hypnosis.
888	01:08:22,348	01:08:24,305	- [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE] - No, Father!	- [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE] - No, Father!
889	01:08:24,559	01:08:25,640	Please wait.	Please wait.
890	01:08:30,523	01:08:32,059	Stop, Father, wait.	Stop, Father, wait.
891	01:08:32,817	01:08:34,933	[MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]	[MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
892	01:08:35,153	01:08:36,359	Father.	Father.
893	01:08:37,405	01:08:38,566	Please!	Please!
894	01:08:40,241	01:08:41,402	No. No!	No. No!
895	01:08:41,618	01:08:43,985	Father Abbot, listen to me.	Father Abbot, listen to me.
896	01:08:44,203	01:08:46,410	[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
897	01:08:46,623	01:08:48,489	He will not speak to a devil-worshipper.	He will not speak to a devil-worshipper.
898	01:08:48,708	01:08:49,828	I am not a devil-worshipper.	I am not a devil-worshipper.
899	01:08:50,043	01:08:51,954	I am not a devil-worshipper!	I am not a devil-worshipper!
900	01:08:52,712	01:08:55,204	[ALL CHATTER]	[ALL CHATTER]
901	01:09:00,928	01:09:04,046	[ALL SHOUTING]	[ALL SHOUTING]
902	01:09:12,482	01:09:14,598	[SCREAMS]	[SCREAMS]
903	01:09:23,159	01:09:24,159	[SCREAMS]	[SCREAMS]
904	01:09:24,369	01:09:27,487	[SHOUTING]	[SHOUTING]
905	01:09:41,636	01:09:45,004	[GROANS AND SCREAMS]	[GROANS AND SCREAMS]
906	01:09:45,556	01:09:49,140	[MEN SHOUTING]	[MEN SHOUTING]
907	01:09:49,394	01:09:52,853	[SCREAMING]	[SCREAMING]
908	01:09:57,193	01:09:59,309	[SCREAMING]	[SCREAMING]
909	01:10:08,788	01:10:10,370	Please don't drug me.	Please don't drug me.
910	01:10:11,082	01:10:12,789	Don't put me under, Gene.	Don't put me under, Gene.
911	01:10:14,210	01:10:15,416	I'm okay now.	I'm okay now.
912	01:10:17,171	01:10:18,377	It'll make you sleep.	It'll make you sleep.
913	01:10:18,589	01:10:20,455	But it will stop me from dreaming.	But it will stop me from dreaming.
914	01:10:21,384	01:10:23,421	[GENE] Maybe that will be good for a while.	[GENE] Maybe that will be good for a while.
915	01:10:29,600	01:10:31,011	But he needs me.	But he needs me.
916	01:10:32,395	01:10:34,136	I've got to find him.	I've got to find him.
917	01:10:35,648	01:10:36,683	You'll be fine.	You'll be fine.
918	01:10:37,275	01:10:38,515	You'll be just fine.	You'll be just fine.
919	01:10:40,653	01:10:42,564	You're trying to kill my...	You're trying to kill my...
920	01:10:45,074	01:10:46,439	My soul.	My soul.
921	01:11:03,009	01:11:05,467	[LAMONT] A Muslim city with mud walls, golden.	[LAMONT] A Muslim city with mud walls, golden.
922	01:11:05,678	01:11:08,591	[SPEAKS FRENCH]	[SPEAKS FRENCH]
923	01:11:08,806	01:11:10,638	No. [SPEAKS FRENCH]	No. [SPEAKS FRENCH]
924	01:11:10,850	01:11:11,850	No.	No.
925	01:11:13,644	01:11:20,141	[SPEAKS FRENCH]	[SPEAKS FRENCH]
926	01:11:25,740	01:11:32,407	[ALL CHATTER IN FRENCH]	[ALL CHATTER IN FRENCH]
927	01:11:43,382	01:11:50,220	[SPEAKING FRENCH]	[SPEAKING FRENCH]
928	01:12:03,736	01:12:05,397	Mud city with golden walls?	Mud city with golden walls?
929	01:12:05,696	01:12:06,777	Sounds like Jepti.	Sounds like Jepti.
930	01:12:06,989	01:12:07,989	You know it?	You know it?
931	01:12:08,282	01:12:10,068	I know every holy place in Africa.	I know every holy place in Africa.
932	01:12:10,785	01:12:12,446	Religion's my business.	Religion's my business.
933	01:12:13,162	01:12:15,199	Plastic saints, icons,	Plastic saints, icons,
934	01:12:15,540	01:12:17,747	Buddhas, voodoo gris-gris.	Buddhas, voodoo gris-gris.
935	01:12:18,835	01:12:19,996	Edwards is my name.	Edwards is my name.
936	01:12:20,461	01:12:22,077	Ecumenical Edwards, they call me.	Ecumenical Edwards, they call me.
937	01:12:22,713	01:12:24,704	Philip Lamont, archaeologist.	Philip Lamont, archaeologist.
938	01:12:27,260	01:12:29,020	[IRISH ACCENT] It's nice to know you, Father.	[IRISH ACCENT] It's nice to know you, Father.
939	01:12:49,073	01:12:50,234	What now?	What now?
940	01:12:50,950	01:12:52,156	[EDWARDS] Locusts!	[EDWARDS] Locusts!
941	01:12:53,578	01:12:55,694	Spraying for locusts.	Spraying for locusts.
942	01:12:56,539	01:12:58,951	This is the traditional route of the plague.	This is the traditional route of the plague.
943	01:13:00,042	01:13:03,410	They think they can stop them with DDT.	They think they can stop them with DDT.
944	01:13:05,339	01:13:06,921	I've flown this route before.	I've flown this route before.
945	01:13:07,216	01:13:08,547	When was that?	When was that?
946	01:13:11,053	01:13:12,214	It was...	It was...
947	01:13:13,264	01:13:14,880	It was on the wings of a demon.	It was on the wings of a demon.
948	01:13:15,808	01:13:18,641	[LAUGHS]	[LAUGHS]
949	01:13:18,895	01:13:19,895	[SPLATTERING]	[SPLATTERING]
950	01:13:20,021	01:13:21,261	Did he take you to Jepti?	Did he take you to Jepti?
951	01:13:23,399	01:13:25,265	[LAMONT] Yes, he did.	[LAMONT] Yes, he did.
952	01:13:59,185	01:14:01,893	[MAN CHANTS]	[MAN CHANTS]
953	01:14:04,023	01:14:05,513	[GOAT BLEATS]	[GOAT BLEATS]
954	01:14:11,405	01:14:13,362	[SPEAKS FRENCH]	[SPEAKS FRENCH]
955	01:15:04,875	01:15:05,990	Kokumo?	Kokumo?
956	01:15:07,878	01:15:09,243	Kokumo.	Kokumo.
957	01:15:16,762	01:15:20,972	[ALL CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE]	[ALL CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE]
958	01:15:30,276	01:15:31,357	Kokumo!	Kokumo!
959	01:15:34,780	01:15:39,695	[CHATTER IN A FOREIGN LANGUAGE]	[CHATTER IN A FOREIGN LANGUAGE]
960	01:16:01,891	01:16:04,758	[CHATTER IN A FOREIGN LANGUAGE]	[CHATTER IN A FOREIGN LANGUAGE]
961	01:16:08,522	01:16:10,513	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]	[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
962	01:16:24,205	01:16:27,618	[ALL LAUGH]	[ALL LAUGH]
963	01:16:50,898	01:16:52,434	[GROANS]	[GROANS]
964	01:17:39,029	01:17:40,269	Almighty God...	Almighty God...
965	01:17:41,699	01:17:42,905	help me.	help me.
966	01:17:44,410	01:17:45,821	I must find Kokumo.	I must find Kokumo.
967	01:17:47,621	01:17:48,736	I have resisted.	I have resisted.
968	01:17:49,957	01:17:52,073	I have not called on Pazuzu.	I have not called on Pazuzu.
969	01:17:54,837	01:17:55,837	Help me.	Help me.
970	01:17:59,133	01:18:00,544	Call me.	Call me.
971	01:18:03,679	01:18:04,885	Regan.	Regan.
972	01:18:09,101	01:18:11,308	Call me by my dream name.	Call me by my dream name.
973	01:18:17,860	01:18:19,100	Call me.	Call me.
974	01:18:23,407	01:18:26,274	Pazuzu, prince of the evil spirits of the air,	Pazuzu, prince of the evil spirits of the air,
975	01:18:26,827	01:18:28,488	take me to Kokumo.	take me to Kokumo.
976	01:18:29,496	01:18:30,907	Kokumo.	Kokumo.
977	01:18:32,791	01:18:34,031	Kokumo.	Kokumo.
978	01:18:35,753	01:18:36,868	Kokumo.	Kokumo.
979	01:18:37,379	01:18:38,379	Kokumo!	Kokumo!
980	01:18:38,964	01:18:40,625	Kokumo.	Kokumo.
981	01:18:42,676	01:18:43,916	[LAMONT] Kokumo.	[LAMONT] Kokumo.
982	01:18:46,263	01:18:47,503	Kokumo.	Kokumo.
983	01:18:50,267	01:18:51,598	Kokumo.	Kokumo.
984	01:18:54,021	01:18:55,307	[REGAN] Kokumo.	[REGAN] Kokumo.
985	01:18:55,689	01:18:57,396	[WATER DRIPS]	[WATER DRIPS]
986	01:19:18,420	01:19:19,751	I call upon you	I call upon you
987	01:19:19,964	01:19:21,705	in the name of Father Lankester Merrin.	in the name of Father Lankester Merrin.
988	01:19:25,594	01:19:27,130	How did you find me?	How did you find me?
989	01:19:28,430	01:19:31,013	I saw you in the mind of a girl who was possessed by Pazuzu.	I saw you in the mind of a girl who was possessed by Pazuzu.
990	01:19:34,520	01:19:36,761	She is still in danger of dreams.	She is still in danger of dreams.
991	01:19:37,398	01:19:38,513	How can I help her?	How can I help her?
992	01:19:41,318	01:19:42,808	Which girl would you help?	Which girl would you help?
993	01:19:43,779	01:19:45,736	The one possessed by Pazuzu,	The one possessed by Pazuzu,
994	01:19:46,365	01:19:48,106	or the one held by Father Merrin?	or the one held by Father Merrin?
995	01:19:48,909	01:19:51,321	You must pluck out her evil heart,	You must pluck out her evil heart,
996	01:19:52,246	01:19:55,238	but Pazuzu has brushed you with his wings.	but Pazuzu has brushed you with his wings.
997	01:19:55,874	01:19:58,536	You called on Pazuzu to reach me.	You called on Pazuzu to reach me.
998	01:19:58,961	01:20:00,793	You've lost faith in your God.	You've lost faith in your God.
999	01:20:01,130	01:20:02,495	You do not believe.	You do not believe.
1000	01:20:02,715	01:20:05,958	I do believe. I'll do anything to help Regan. Anything!	I do believe. I'll do anything to help Regan. Anything!
1001	01:20:07,469	01:20:08,959	Then prove your faith.	Then prove your faith.
1002	01:20:09,305	01:20:10,305	Cross over.	Cross over.
1003	01:20:15,769	01:20:18,136	My faith is in Jesus Christ,	My faith is in Jesus Christ,
1004	01:20:18,731	01:20:19,766	reborn.	reborn.
1005	01:20:21,650	01:20:22,650	Prove it.	Prove it.
1006	01:20:23,110	01:20:24,110	Cross over.	Cross over.
1007	01:20:25,571	01:20:27,312	Step out of your despair.	Step out of your despair.
1008	01:20:28,490	01:20:30,276	If Pazuzu comes for you,	If Pazuzu comes for you,
1009	01:20:31,118	01:20:32,529	I will spit a leopard.	I will spit a leopard.
1010	01:21:26,715	01:21:28,001	[SCREAMS]	[SCREAMS]
1011	01:21:30,719	01:21:31,959	[MAN] Can I help you?	[MAN] Can I help you?
1012	01:21:35,432	01:21:36,432	I 73,	I 73,
1013	01:21:37,017	01:21:38,223	I failed!	I failed!
1014	01:21:40,437	01:21:41,518	[MAN] The heat, perhaps.	[MAN] The heat, perhaps.
1015	01:21:43,107	01:21:44,393	Come inside, it's cooler.	Come inside, it's cooler.
1016	01:21:44,608	01:21:45,608	Who are you?	Who are you?
1017	01:21:45,984	01:21:47,099	My name is Kokumo.	My name is Kokumo.
1018	01:21:47,319	01:21:49,039	Did you ever know a Father Lankester Merrin?	Did you ever know a Father Lankester Merrin?
1019	01:21:49,571	01:21:52,484	Yes. When I was young, in Ethiopia.	Yes. When I was young, in Ethiopia.
1020	01:21:52,866	01:21:53,947	Wonderful man.	Wonderful man.
1021	01:21:54,159	01:21:56,651	He died while exorcising the demon Pazuzu	He died while exorcising the demon Pazuzu
1022	01:21:56,870	01:21:57,951	from a young girl.	from a young girl.
1023	01:21:58,622	01:21:59,737	Were you ever...?	Were you ever...?
1024	01:22:00,040	01:22:02,702	Possessed by Pazuzu? [LAUGHS]	Possessed by Pazuzu? [LAUGHS]
1025	01:22:03,085	01:22:04,701	That's what my mother used to tell me.	That's what my mother used to tell me.
1026	01:22:06,505	01:22:08,371	- Locusts? - Yes.	- Locusts? - Yes.
1027	01:22:09,133	01:22:10,294	Let me show you.	Let me show you.
1028	01:22:11,135	01:22:13,001	This is one of the main control stations	This is one of the main control stations
1029	01:22:13,220	01:22:14,631	in equatorial Africa.	in equatorial Africa.
1030	01:22:17,808	01:22:20,266	The key factor is the brushing of the wings.	The key factor is the brushing of the wings.
1031	01:22:22,062	01:22:23,518	When it is dry,	When it is dry,
1032	01:22:24,148	01:22:25,980	the grasshoppers go their own way,	the grasshoppers go their own way,
1033	01:22:26,191	01:22:27,522	happy-go-lucky individuals.	happy-go-lucky individuals.
1034	01:22:28,277	01:22:30,735	When a heavy rain hatches them out in large numbers,	When a heavy rain hatches them out in large numbers,
1035	01:22:30,946	01:22:33,358	why then, they crowd together.	why then, they crowd together.
1036	01:22:33,824	01:22:35,986	Their wings brush against each other.	Their wings brush against each other.
1037	01:22:36,910	01:22:38,571	The agitation transforms them.	The agitation transforms them.
1038	01:22:44,209	01:22:46,826	Here, you see them in their various forms.	Here, you see them in their various forms.
1039	01:23:02,853	01:23:05,971	But most importantly, the brushing of the wings	But most importantly, the brushing of the wings
1040	01:23:06,190	01:23:07,897	changes their personality.	changes their personality.
1041	01:23:08,192	01:23:10,433	They become a destructive, voracious,	They become a destructive, voracious,
1042	01:23:10,652	01:23:12,234	marauding swarm,	marauding swarm,
1043	01:23:12,446	01:23:14,357	with a single mind.	with a single mind.
1044	01:23:17,659	01:23:20,151	A locust mind, if you will.	A locust mind, if you will.
1045	01:23:30,339	01:23:33,548	The evil swarm sweeps relentlessly over the earth,	The evil swarm sweeps relentlessly over the earth,
1046	01:23:33,842	01:23:35,833	possessing all that it touches.	possessing all that it touches.
1047	01:23:36,178	01:23:38,761	Evil breeding evil by contact.	Evil breeding evil by contact.
1048	01:23:40,849	01:23:42,180	When the wings have brushed you.	When the wings have brushed you.
1049	01:23:42,976	01:23:44,967	Is there no hope once the wings have brushed you?	Is there no hope once the wings have brushed you?
1050	01:23:45,354	01:23:46,389	We try...	We try...
1051	01:23:47,606	01:23:49,017	with the help of science.	with the help of science.
1052	01:23:49,775	01:23:51,436	Look at this young female.	Look at this young female.
1053	01:23:53,195	01:23:54,811	She has been evolved	She has been evolved
1054	01:23:55,322	01:23:57,484	to resist the brushing of the wings.	to resist the brushing of the wings.
1055	01:23:58,158	01:23:59,899	At least, that is our hope.	At least, that is our hope.
1056	01:24:00,244	01:24:03,202	We like to call her the Good Locust.	We like to call her the Good Locust.
1057	01:24:05,582	01:24:08,119	Her children will be our agents in the swarm,	Her children will be our agents in the swarm,
1058	01:24:08,335	01:24:09,335	calming the others,	calming the others,
1059	01:24:09,545	01:24:11,206	breaking the chain reaction.	breaking the chain reaction.
1060	01:24:12,005	01:24:15,088	Remaining forever happy-go-lucky grasshoppers.	Remaining forever happy-go-lucky grasshoppers.
1061	01:24:16,176	01:24:18,008	Let us pray it succeeds.	Let us pray it succeeds.
1062	01:24:20,514	01:24:22,346	The Good Locust?	The Good Locust?
1063	01:24:22,849	01:24:25,682	[BUZZING]	[BUZZING]
1064	01:25:10,606	01:25:12,347	Hey, Regan, where do you think you're going?	Hey, Regan, where do you think you're going?
1065	01:25:12,566	01:25:13,727	It's okay.	It's okay.
1066	01:25:27,456	01:25:29,823	[HORN HONKS]	[HORN HONKS]
1067	01:25:39,426	01:25:41,087	I can't get you out of the bath.	I can't get you out of the bath.
1068	01:25:41,303	01:25:43,294	- [PHONE RINGS] - [CHILD LAUGHS]	- [PHONE RINGS] - [CHILD LAUGHS]
1069	01:25:45,015	01:25:46,551	Oh, I lost the soap!	Oh, I lost the soap!
1070	01:25:47,142	01:25:49,509	- [PHONE RINGS] - [CHILD CHATTERS]	- [PHONE RINGS] - [CHILD CHATTERS]
1071	01:25:49,728	01:25:51,560	[GIGGLING]	[GIGGLING]
1072	01:25:52,272	01:25:53,808	You got me all wet!	You got me all wet!
1073	01:25:54,024	01:25:55,464	- [PHONE RINGS] - Call back tomorrow.	- [PHONE RINGS] - Call back tomorrow.
1074	01:25:55,651	01:25:57,517	You got me all wet, look!	You got me all wet, look!
1075	01:25:58,028	01:25:59,985	[PHONE RINGS]	[PHONE RINGS]
1076	01:26:01,657	01:26:02,692	Hello?	Hello?
1077	01:26:06,787	01:26:07,948	When?	When?
1078	01:26:11,875	01:26:13,411	Does Dr. Tuskin know?	Does Dr. Tuskin know?
1079	01:26:16,004	01:26:17,540	Well, where is the doctor?	Well, where is the doctor?
1080	01:26:17,881	01:26:20,088	- [DOORBELL BUZZES] - Hold on, that could be Regan.	- [DOORBELL BUZZES] - Hold on, that could be Regan.
1081	01:26:26,807	01:26:27,888	You!	You!
1082	01:26:29,685	01:26:31,050	It's all your fault.	It's all your fault.
1083	01:26:31,436	01:26:33,518	Regan is very sick. You stirred it all up.	Regan is very sick. You stirred it all up.
1084	01:26:33,730	01:26:35,010	She's run away from the hospital.	She's run away from the hospital.
1085	01:26:35,148	01:26:36,148	God knows where she is!	God knows where she is!
1086	01:26:37,734	01:26:38,940	I have to see her.	I have to see her.
1087	01:26:39,152	01:26:40,517	You have some nerve!	You have some nerve!
1088	01:26:41,029	01:26:43,521	Please. I can help her.	Please. I can help her.
1089	01:26:43,824	01:26:44,859	Only I can help her.	Only I can help her.
1090	01:26:45,075	01:26:46,075	Leave us alone!	Leave us alone!
1091	01:26:47,285	01:26:48,867	We don't wanna hear about demons	We don't wanna hear about demons
1092	01:26:49,079	01:26:51,116	or God or anything!	or God or anything!
1093	01:26:52,332	01:26:53,743	Just get out of here.	Just get out of here.
1094	01:27:07,264	01:27:09,130	[SIGHS]	[SIGHS]
1095	01:27:25,115	01:27:28,653	[man speaks in foreign language]	[man speaks in foreign language]
1096	01:27:36,710	01:27:38,075	They put you in a hospital.	They put you in a hospital.
1097	01:27:38,920	01:27:40,376	Dr. Tuskin doesn't understand.	Dr. Tuskin doesn't understand.
1098	01:27:45,761	01:27:47,672	Did you find the man with the leopard?	Did you find the man with the leopard?
1099	01:27:48,388	01:27:49,388	I did.	I did.
1100	01:27:52,267	01:27:54,224	Did he tell you how to fight Pazuzu?	Did he tell you how to fight Pazuzu?
1101	01:27:56,146	01:27:57,227	He told me...	He told me...
1102	01:27:59,065	01:28:01,227	good and evil are struggling within you.	good and evil are struggling within you.
1103	01:28:03,570	01:28:04,685	We must fight it.	We must fight it.
1104	01:28:07,407	01:28:08,818	I brought this with me.	I brought this with me.
1105	01:28:11,244	01:28:12,279	The synchronizer?	The synchronizer?
1106	01:28:14,831	01:28:16,367	Why don't you phone the police?	Why don't you phone the police?
1107	01:28:19,878	01:28:20,913	No.	No.
1108	01:28:21,505	01:28:23,542	Gary? Linda?	Gary? Linda?
1109	01:28:24,758	01:28:26,123	Get your things together.	Get your things together.
1110	01:28:26,343	01:28:28,084	I'm going to drop you off at Mrs. Billing's.	I'm going to drop you off at Mrs. Billing's.
1111	01:28:28,303	01:28:30,260	[GARY] Not again. That's no fair, Mom.	[GARY] Not again. That's no fair, Mom.
1112	01:28:30,472	01:28:32,304	I know it's not fair, but I have to.	I know it's not fair, but I have to.
1113	01:28:32,516	01:28:33,756	What are you gonna do?	What are you gonna do?
1114	01:28:34,392	01:28:35,678	Find her myself.	Find her myself.
1115	01:28:37,229	01:28:38,264	And him too.	And him too.
1116	01:28:41,525	01:28:42,936	[MUFFLED ARGUING]	[MUFFLED ARGUING]
1117	01:28:43,151	01:28:44,892	[MUFFLED CRASHING]	[MUFFLED CRASHING]
1118	01:29:08,552	01:29:09,917	Do you remember Sandra?	Do you remember Sandra?
1119	01:29:10,470	01:29:12,586	- Yes. - She's still talking.	- Yes. - She's still talking.
1120	01:29:14,850	01:29:16,056	You have a great gift.	You have a great gift.
1121	01:29:17,561	01:29:18,676	Keep it from evil.	Keep it from evil.
1122	01:29:25,777	01:29:27,563	[BEEPING]	[BEEPING]
1123	01:29:34,494	01:29:36,781	Pazuzu will brush me with his wings.	Pazuzu will brush me with his wings.
1124	01:29:38,081	01:29:39,663	Don't be afraid.	Don't be afraid.
1125	01:29:41,209	01:29:42,950	Father Merrin will help us.	Father Merrin will help us.
1126	01:29:58,184	01:29:59,470	All right, Regan.	All right, Regan.
1127	01:30:00,312	01:30:01,312	I'm ready.	I'm ready.
1128	01:30:01,897	01:30:03,012	Bring me down.	Bring me down.
1129	01:30:06,735	01:30:08,225	He is with me.	He is with me.
1130	01:30:10,739	01:30:11,820	Come down.	Come down.
1131	01:30:13,408	01:30:16,651	- Down, Father. - [BEEPING SLOWS]	- Down, Father. - [BEEPING SLOWS]
1132	01:30:16,870	01:30:18,031	To meet me.	To meet me.
1133	01:30:40,644	01:30:43,432	You're dying, Merrin, dying!	You're dying, Merrin, dying!
1134	01:30:44,105	01:30:47,018	And your hopes die with you.	And your hopes die with you.
1135	01:30:57,243	01:31:00,076	[MERRIN] Not only Kokumo, but others like him,	[MERRIN] Not only Kokumo, but others like him,
1136	01:31:00,455	01:31:02,412	began to appear in the world.	began to appear in the world.
1137	01:31:03,249	01:31:04,990	I found these people where I could,	I found these people where I could,
1138	01:31:05,418	01:31:07,375	and tried to protect them against evil.	and tried to protect them against evil.
1139	01:31:10,840	01:31:12,672	So, Satan has sent Pazuzu	So, Satan has sent Pazuzu
1140	01:31:12,884	01:31:14,374	to destroy this goodness.	to destroy this goodness.
1141	01:31:16,096	01:31:17,257	Why me?	Why me?
1142	01:31:18,264	01:31:19,629	I heal the sick.	I heal the sick.
1143	01:31:23,853	01:31:26,766	Philip, you must take my place.	Philip, you must take my place.
1144	01:31:27,899	01:31:29,230	She is precious,	She is precious,
1145	01:31:30,110	01:31:33,319	and I entrust her to you.	and I entrust her to you.
1146	01:31:40,704	01:31:43,787	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
1147	01:31:55,552	01:31:59,591	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
1148	01:32:07,147	01:32:09,309	[RAPID BEEPING]	[RAPID BEEPING]
1149	01:32:09,524	01:32:10,639	- Father? - [SHRIEKS]	- Father? - [SHRIEKS]
1150	01:32:11,192	01:32:13,559	Fa... Father? Father.	Fa... Father? Father.
1151	01:32:14,404	01:32:17,192	Father! Father.	Father! Father.
1152	01:32:19,743	01:32:21,279	What's... Father?	What's... Father?
1153	01:32:24,873	01:32:26,659	[REGAN] Father, wait!	[REGAN] Father, wait!
1154	01:32:26,875	01:32:28,582	Father, where are you going?	Father, where are you going?
1155	01:32:31,796	01:32:33,316	Why would they come here of all places?	Why would they come here of all places?
1156	01:32:33,381	01:32:35,042	- The synchronizer. - The what?	- The synchronizer. - The what?
1157	01:32:35,675	01:32:36,710	It's gone.	It's gone.
1158	01:32:37,135	01:32:38,375	She's way ahead of us.	She's way ahead of us.
1159	01:32:38,803	01:32:40,714	- I know she is. - Any news?	- I know she is. - Any news?
1160	01:32:41,056	01:32:42,842	Regan's taken the synchronizer.	Regan's taken the synchronizer.
1161	01:32:43,475	01:32:45,386	[BRAKES SCREECHING]	[BRAKES SCREECHING]
1162	01:32:54,069	01:32:55,069	Father.	Father.
1163	01:32:56,237	01:32:57,477	See me.	See me.
1164	01:32:58,782	01:33:00,318	Please, see me.	Please, see me.
1165	01:33:07,957	01:33:11,416	[ANNOUNCEMENT OVER PA]	[ANNOUNCEMENT OVER PA]
1166	01:33:23,890	01:33:26,348	[DROPS COIN] [PHONE DINGS]	[DROPS COIN] [PHONE DINGS]
1167	01:33:27,685	01:33:30,347	[CHILDREN SINGING]	[CHILDREN SINGING]
1168	01:33:36,194	01:33:38,151	[INTERCOM BUZZES] Gene, it's her. Line two.	[INTERCOM BUZZES] Gene, it's her. Line two.
1169	01:33:40,115	01:33:41,115	Regan?	Regan?
1170	01:33:41,324	01:33:45,067	Gene, hi. Look, I took the synchronizer.	Gene, hi. Look, I took the synchronizer.
1171	01:33:45,286	01:33:47,948	I'm sorry, but I had to. I needed it.	I'm sorry, but I had to. I needed it.
1172	01:33:48,331	01:33:50,868	I left it at the Dixie Hotel, room 27.	I left it at the Dixie Hotel, room 27.
1173	01:33:51,084	01:33:53,246	Listen, that doesn't matter. Where are you?	Listen, that doesn't matter. Where are you?
1174	01:33:53,753	01:33:55,353	- [REGAN] Penn Station. - Is he with you?	- [REGAN] Penn Station. - Is he with you?
1175	01:33:55,505	01:33:56,666	Yes.	Yes.
1176	01:33:57,215	01:34:00,082	[GENE] He's going to Washington, isn't he? To the house?	[GENE] He's going to Washington, isn't he? To the house?
1177	01:34:00,301	01:34:01,336	Yes.	Yes.
1178	01:34:01,719	01:34:03,460	Regan, don't go with him.	Regan, don't go with him.
1179	01:34:03,847	01:34:05,963	Look, I have to. It's my fault.	Look, I have to. It's my fault.
1180	01:34:06,182	01:34:07,422	He's doing it for me.	He's doing it for me.
1181	01:34:07,892	01:34:10,224	[GENE] Regan, listen to me. You're in terrible danger.	[GENE] Regan, listen to me. You're in terrible danger.
1182	01:34:13,857	01:34:16,519	Gene, I gotta go. I'm sorry. Bye.	Gene, I gotta go. I'm sorry. Bye.
1183	01:34:22,907	01:34:24,022	Where is she?	Where is she?
1184	01:34:25,285	01:34:26,525	Penn Station.	Penn Station.
1185	01:34:27,120	01:34:30,408	[TRAIN WHISTLE BLOWS]	[TRAIN WHISTLE BLOWS]
1186	01:34:35,503	01:34:37,119	[MAN] Hey, stop that!	[MAN] Hey, stop that!
1187	01:34:41,801	01:34:43,963	[MUTTERS] Stupid bitch!	[MUTTERS] Stupid bitch!
1188	01:34:45,597	01:34:46,997	- Where are you going? - Washington.	- Where are you going? - Washington.
1189	01:34:47,140	01:34:48,596	- I'm going with you. - Okay.	- I'm going with you. - Okay.
1190	01:34:48,808	01:34:50,344	I'm going to Washington. Call my kids.	I'm going to Washington. Call my kids.
1191	01:34:50,560	01:34:51,766	I'll be in touch.	I'll be in touch.
1192	01:35:11,289	01:35:13,576	Father? Father.	Father? Father.
1193	01:35:16,628	01:35:18,289	Father, tickets!	Father, tickets!
1194	01:35:19,255	01:35:20,666	Do you have any money?	Do you have any money?
1195	01:35:33,519	01:35:35,385	No, I'm with him!	No, I'm with him!
1196	01:35:36,147	01:35:37,854	He's sick. They...	He's sick. They...
1197	01:35:38,066	01:35:39,602	They gave him an injection.	They gave him an injection.
1198	01:35:40,318	01:35:42,480	Leave her alone. She belongs to me!	Leave her alone. She belongs to me!
1199	01:35:47,492	01:35:49,699	[WHISTLE BLOWS]	[WHISTLE BLOWS]
1200	01:35:51,829	01:35:54,070	[HORN HONKS]	[HORN HONKS]
1201	01:35:54,290	01:35:55,530	[GENE] It's an accident.	[GENE] It's an accident.
1202	01:35:55,917	01:35:56,917	[MAN SHOUTS] Doctor!	[MAN SHOUTS] Doctor!
1203	01:35:59,504	01:36:01,086	I need a doctor!	I need a doctor!
1204	01:36:03,716	01:36:06,083	Drive on. Someone must have called an ambulance.	Drive on. Someone must have called an ambulance.
1205	01:36:12,517	01:36:14,099	[TIRES SCREECH]	[TIRES SCREECH]
1206	01:36:20,316	01:36:22,182	Well, Regan can wait, I guess.	Well, Regan can wait, I guess.
1207	01:36:25,655	01:36:28,067	Wait! I'm a doctor. I'll help you.	Wait! I'm a doctor. I'll help you.
1208	01:36:29,325	01:36:30,656	Let me see.	Let me see.
1209	01:36:31,244	01:36:34,236	- Hold still. - [MAN GROANS]	- Hold still. - [MAN GROANS]
1210	01:36:41,921	01:36:42,956	The power.	The power.
1211	01:36:43,881	01:36:45,212	It's getting nearer.	It's getting nearer.
1212	01:36:45,925	01:36:47,381	Can't you feel it?	Can't you feel it?
1213	01:36:49,595	01:36:50,881	The power is immense.	The power is immense.
1214	01:36:51,597	01:36:52,883	It fills me.	It fills me.
1215	01:36:54,017	01:36:55,303	I can do anything.	I can do anything.
1216	01:36:57,729	01:36:58,844	Gene.	Gene.
1217	01:36:59,397	01:37:00,853	You called Gene, didn't you?	You called Gene, didn't you?
1218	01:37:20,710	01:37:22,667	[ALL SCREAM]	[ALL SCREAM]
1219	01:37:27,633	01:37:28,794	Father.	Father.
1220	01:37:30,511	01:37:33,003	Father, please don't be lost to me.	Father, please don't be lost to me.
1221	01:37:48,780	01:37:50,111	Why don't you loosen your tie?	Why don't you loosen your tie?
1222	01:37:50,323	01:37:51,438	Oh, thank you.	Oh, thank you.
1223	01:37:59,207	01:38:00,823	Why are you looking at me like that?	Why are you looking at me like that?
1224	01:38:04,670	01:38:05,751	The power.	The power.
1225	01:38:07,507	01:38:08,793	I must take you there.	I must take you there.
1226	01:38:10,551	01:38:12,542	Did Kokumo tell you that?	Did Kokumo tell you that?
1227	01:38:14,806	01:38:15,921	He said...	He said...
1228	01:38:17,392	01:38:18,678	the Good Locust.	the Good Locust.
1229	01:38:23,439	01:38:24,770	We'll get a taxi.	We'll get a taxi.
1230	01:38:25,066	01:38:26,431	Quick, hurry.	Quick, hurry.
1231	01:38:29,195	01:38:30,310	There. There's one.	There. There's one.
1232	01:38:30,530	01:38:33,693	[MAN] Hey, lady. Lady, that's my taxi!	[MAN] Hey, lady. Lady, that's my taxi!
1233	01:38:33,908	01:38:35,114	[SHARON] Animals!	[SHARON] Animals!
1234	01:38:36,119	01:38:37,780	- [MAN] Sorry about that. - People!	- [MAN] Sorry about that. - People!
1235	01:38:53,469	01:38:54,584	[CABBIE] Where to?	[CABBIE] Where to?
1236	01:38:55,430	01:38:56,670	[GENE] Give him the address.	[GENE] Give him the address.
1237	01:38:57,974	01:38:59,931	[SHARON] Georgetown. Eight Prospect Street.	[SHARON] Georgetown. Eight Prospect Street.
1238	01:39:01,394	01:39:02,555	Eight Prospect Street?	Eight Prospect Street?
1239	01:39:02,770	01:39:04,807	Yes. Come on, let's go!	Yes. Come on, let's go!
1240	01:39:18,494	01:39:20,326	Get going! The girl has to get home.	Get going! The girl has to get home.
1241	01:39:26,961	01:39:28,952	[SIREN WAILS]	[SIREN WAILS]
1242	01:39:29,672	01:39:31,037	[GENE] What now?	[GENE] What now?
1243	01:39:32,008	01:39:33,749	I'm gonna see about this.	I'm gonna see about this.
1244	01:39:37,513	01:39:38,924	[CABBIE] Won't do no good.	[CABBIE] Won't do no good.
1245	01:39:39,140	01:39:40,346	[SHARON] She's a doctor.	[SHARON] She's a doctor.
1246	01:39:40,683	01:39:41,994	[CABBIE] Doesn't make any difference.	[CABBIE] Doesn't make any difference.
1247	01:39:42,018	01:39:43,018	This is Washington.	This is Washington.
1248	01:39:43,227	01:39:44,558	[SHARON] Someone's dying.	[SHARON] Someone's dying.
1249	01:40:15,218	01:40:17,084	[HORN BLARES]	[HORN BLARES]
1250	01:40:19,764	01:40:20,764	Father!	Father!
1251	01:40:20,973	01:40:22,839	- [RATTLES GATE] - Father!	- [RATTLES GATE] - Father!
1252	01:40:27,230	01:40:28,436	Father, wait!	Father, wait!
1253	01:40:29,273	01:40:30,763	Driver, please hurry.	Driver, please hurry.
1254	01:40:43,538	01:40:45,529	[GRUNTS]	[GRUNTS]
1255	01:40:47,708	01:40:48,708	Come on!	Come on!
1256	01:40:56,050	01:40:57,586	This is Prospect Street now.	This is Prospect Street now.
1257	01:41:09,355	01:41:10,971	[MUFFLED GROWL]	[MUFFLED GROWL]
1258	01:41:12,316	01:41:14,227	- [HORN HONKING] - There's the house.	- [HORN HONKING] - There's the house.
1259	01:41:20,116	01:41:23,404	- [DEMON SHRIEKS] - [LOUD BUZZING]	- [DEMON SHRIEKS] - [LOUD BUZZING]
1260	01:41:24,161	01:41:25,743	[BOTH SCREAM]	[BOTH SCREAM]
1261	01:41:29,292	01:41:30,453	I can't control it!	I can't control it!
1262	01:41:34,672	01:41:37,710	- [CABBIE] It's going crazy! - [SCREAMING]	- [CABBIE] It's going crazy! - [SCREAMING]
1263	01:41:44,765	01:41:46,676	- [TIRES SCREECH] - [GENE] Oh, my God!	- [TIRES SCREECH] - [GENE] Oh, my God!
1264	01:42:24,597	01:42:26,258	[GASPS] Father!	[GASPS] Father!
1265	01:42:27,892	01:42:28,927	Father.	Father.
1266	01:42:30,853	01:42:32,264	Let me reach you.	Let me reach you.
1267	01:42:42,657	01:42:44,648	[GASPING]	[GASPING]
1268	01:42:49,497	01:42:50,828	[GENE GROANS]	[GENE GROANS]
1269	01:42:55,044	01:42:56,250	Sharon?	Sharon?
1270	01:42:57,046	01:42:58,662	Sharon, get me out of here.	Sharon, get me out of here.
1271	01:43:00,007	01:43:01,372	Sharon, help me!	Sharon, help me!
1272	01:43:02,677	01:43:03,758	Sharon?	Sharon?
1273	01:43:04,220	01:43:05,881	We've got to help Regan!	We've got to help Regan!
1274	01:43:06,972	01:43:08,053	Sharon!	Sharon!
1275	01:43:08,933	01:43:10,890	[SOLOS] Oh, my God!	[SOLOS] Oh, my God!
1276	01:43:13,396	01:43:14,396	Sharon?	Sharon?
1277	01:43:23,197	01:43:24,687	At least help Regan.	At least help Regan.
1278	01:43:26,075	01:43:27,075	To do what?	To do what?
1279	01:43:27,785	01:43:29,901	To fight this thing.	To fight this thing.
1280	01:43:30,121	01:43:31,282	Name it.	Name it.
1281	01:43:33,541	01:43:34,541	Pazuzu.	Pazuzu.
1282	01:43:36,377	01:43:37,583	Sharon.	Sharon.
1283	01:43:57,773	01:43:59,104	[SCREAMS]	[SCREAMS]
1284	01:44:19,503	01:44:21,414	Sharon, I've got to get inside.	Sharon, I've got to get inside.
1285	01:44:21,922	01:44:23,287	Let me inside!	Let me inside!
1286	01:44:26,260	01:44:27,260	Sharon.	Sharon.
1287	01:44:35,561	01:44:37,177	[DEMON] Regan...	[DEMON] Regan...
1288	01:44:39,482	01:44:41,018	[WHIMPERS]	[WHIMPERS]
1289	01:44:41,233	01:44:45,022	No. Father Lamont, help me!	No. Father Lamont, help me!
1290	01:44:45,237	01:44:46,568	Kokumo.	Kokumo.
1291	01:44:46,822	01:44:48,312	Remember Father Merrin?	Remember Father Merrin?
1292	01:44:49,074	01:44:50,280	[DEMON] No!	[DEMON] No!
1293	01:44:51,827	01:44:53,033	He's mine.	He's mine.
1294	01:44:53,621	01:44:55,157	He's chosen me.	He's chosen me.
1295	01:44:55,706	01:44:59,415	Pazuzu's Regan is the only Regan.	Pazuzu's Regan is the only Regan.
1296	01:45:05,758	01:45:08,045	Be joined with us, Father.	Be joined with us, Father.
1297	01:45:08,344	01:45:09,425	No!	No!
1298	01:45:16,519	01:45:18,931	No. Please.	No. Please.
1299	01:45:20,189	01:45:22,100	Kill her.	Kill her.
1300	01:45:28,155	01:45:29,155	No.	No.
1301	01:45:41,126	01:45:43,208	No. No...	No. No...
1302	01:45:43,420	01:45:45,457	[GASPS] [GENE] No.	[GASPS] [GENE] No.
1303	01:45:48,384	01:45:49,840	Sharon.	Sharon.
1304	01:45:52,513	01:45:53,753	- [WHIMPERS] - The wings.	- [WHIMPERS] - The wings.
1305	01:45:53,973	01:45:55,304	The wings are brushing me.	The wings are brushing me.
1306	01:45:55,516	01:45:57,382	The wings are brushing me!	The wings are brushing me!
1307	01:45:57,601	01:45:59,808	I must! I must! I must!	I must! I must! I must!
1308	01:46:00,020	01:46:02,432	[KOKUMO] We like to call her the Good Locust.	[KOKUMO] We like to call her the Good Locust.
1309	01:46:03,023	01:46:06,391	She was evolved to resist the brushing of the wings.	She was evolved to resist the brushing of the wings.
1310	01:46:07,444	01:46:08,559	[EVIL REGAN] No.	[EVIL REGAN] No.
1311	01:46:08,779	01:46:10,645	Once the wings have brushed you,	Once the wings have brushed you,
1312	01:46:10,865	01:46:12,230	you're mine forever.	you're mine forever.
1313	01:46:13,576	01:46:14,886	[TOGETHER WITH KOKUMO'S VOICE] She will break	[TOGETHER WITH KOKUMO'S VOICE] She will break
1314	01:46:14,910	01:46:15,910	the chain reaction.	the chain reaction.
1315	01:46:15,953	01:46:18,240	Kill her! We command you!	Kill her! We command you!
1316	01:46:21,834	01:46:24,371	[SHARON GROANS]	[SHARON GROANS]
1317	01:46:25,671	01:46:28,538	Why me? Why me?	Why me? Why me?
1318	01:46:28,757	01:46:33,718	[GROANS] [SPEAKS SPANISH]	[GROANS] [SPEAKS SPANISH]
1319	01:46:48,193	01:46:49,880	[KOKUMO'S AND REGAN'S VOICE] You must tear out	[KOKUMO'S AND REGAN'S VOICE] You must tear out
1320	01:46:49,904	01:46:51,645	her evil heart.	her evil heart.
1321	01:46:59,747	01:47:01,237	[GROWLS] No!	[GROWLS] No!
1322	01:47:05,753	01:47:08,120	[LAMONT SHOUTS] Regan!	[LAMONT SHOUTS] Regan!
1323	01:47:08,464	01:47:11,502	[SCREAMS] Pazuzu!	[SCREAMS] Pazuzu!
1324	01:47:13,093	01:47:15,300	[LOCUSTS BUZZ]	[LOCUSTS BUZZ]
1325	01:47:22,269	01:47:24,601	- [SHARON GASPS] - [GENE] Sharon!	- [SHARON GASPS] - [GENE] Sharon!
1326	01:47:27,733	01:47:29,098	Sharon!	Sharon!
1327	01:47:35,199	01:47:36,199	Help!	Help!
1328	01:47:38,202	01:47:40,944	Help! Help, somebody!	Help! Help, somebody!
1329	01:47:41,705	01:47:43,366	Help me, somebody!	Help me, somebody!
1330	01:47:44,083	01:47:45,414	Help me!	Help me!
1331	01:47:51,090	01:47:53,297	[BUZZING]	[BUZZING]
1332	01:48:11,610	01:48:13,567	[CLATTER AND GASPING]	[CLATTER AND GASPING]
1333	01:48:13,821	01:48:15,812	[DEMON SCREECHES]	[DEMON SCREECHES]
1334	01:48:18,033	01:48:20,240	[SCREAMS]	[SCREAMS]
1335	01:48:21,495	01:48:24,157	[LAMONT SHOUTS] Regan!	[LAMONT SHOUTS] Regan!
1336	01:48:25,165	01:48:27,873	[SCREAMING]	[SCREAMING]
1337	01:48:31,880	01:48:35,248	[DEMON SHRIEKING]	[DEMON SHRIEKING]
1338	01:48:46,562	01:48:48,473	[SCREAMS]	[SCREAMS]
1339	01:49:01,869	01:49:03,860	[SCREAMING]	[SCREAMING]
1340	01:49:10,544	01:49:12,080	[CHOKING AND COUGHING]	[CHOKING AND COUGHING]
1341	01:49:23,766	01:49:24,766	[SCREAMING]	[SCREAMING]
1342	01:49:28,687	01:49:31,145	[SCREAMING]	[SCREAMING]
1343	01:49:44,870	01:49:47,282	[LAMONT] Regan!	[LAMONT] Regan!
1344	01:49:53,462	01:49:55,578	[DEMON GROWLING]	[DEMON GROWLING]
1345	01:50:08,227	01:50:09,683	[REGAN SCREAMS]	[REGAN SCREAMS]
1346	01:50:47,099	01:50:49,056	[SCREAMS]	[SCREAMS]
1347	01:52:28,784	01:52:30,320	[SHARON] I...	[SHARON] I...
1348	01:52:31,161	01:52:33,118	chose...	chose...
1349	01:52:34,665	01:52:35,826	evil.	evil.
1350	01:52:38,126	01:52:39,332	No.	No.
1351	01:52:39,878	01:52:41,744	Sharon, your hunger for belief	Sharon, your hunger for belief
1352	01:52:42,381	01:52:43,621	was your truth.	was your truth.
1353	01:52:45,592	01:52:50,177	[SPEAKS LATIN]	[SPEAKS LATIN]
1354	01:52:55,769	01:52:57,009	Sharon.	Sharon.
1355	01:53:00,524	01:53:01,889	Regan.	Regan.
1356	01:53:21,086	01:53:22,326	The time has come.	The time has come.
1357	01:53:23,797	01:53:25,754	Now we are saved and made strong.	Now we are saved and made strong.
1358	01:53:27,050	01:53:28,711	The enemy of the human race...	The enemy of the human race...
1359	01:53:31,471	01:53:32,711	is subdued.	is subdued.
1360	01:53:51,742	01:53:52,777	Regan?	Regan?
1361	01:53:52,993	01:53:54,199	I'm sorry.	I'm sorry.
1362	01:53:57,289	01:53:58,905	I understand now.	I understand now.
1363	01:54:00,250	01:54:01,411	The world won't.	The world won't.
1364	01:54:03,086	01:54:04,086	Not yet.	Not yet.
1365	01:54:13,555	01:54:14,841	You have to go.	You have to go.
1366	01:54:16,475	01:54:17,715	Take care of her.	Take care of her.
1367	01:54:38,830	01:54:40,787	[SIREN WAILS]	[SIREN WAILS]
1368	01:54:44,961	01:54:45,996	What happened?	What happened?
1369	01:54:46,213	01:54:48,375	[WOMAN] Oh, my God! How awful!	[WOMAN] Oh, my God! How awful!
1370	01:54:48,548	01:54:50,664	[MAN] In God's name, what happened?	[MAN] In God's name, what happened?
1371	01:54:51,635	01:54:53,467	Was there anybody in the building?	Was there anybody in the building?
1372	01:54:53,678	01:54:55,134	[OFFICER] Gangway, please.	[OFFICER] Gangway, please.
1373	01:54:55,347	01:54:57,213	You witnessed what went on here?	You witnessed what went on here?
1374	01:54:58,600	01:55:00,011	Was anyone inside?	Was anyone inside?
1375	01:55:03,063	01:55:04,428	Lady, are you okay?	Lady, are you okay?