This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:02:54,924 | 00:02:56,842 | [GRUNTING] | [GRUNTING] |
| 2 | 00:02:58,178 | 00:03:02,014 | You couldn't hide, Johnny. Nobody hides from us. | You couldn't hide, Johnny. Nobody hides from us. |
| 3 | 00:03:02,182 | 00:03:04,725 | [MUFFLED SCREAMING] | [MUFFLED SCREAMING] |
| 4 | 00:03:07,270 | 00:03:10,689 | Shit! Benny, get me some ice. I think I broke my goddamn hand. | Shit! Benny, get me some ice. I think I broke my goddamn hand. |
| 5 | 00:03:10,857 | 00:03:12,399 | Sure, boss. | Sure, boss. |
| 6 | 00:03:29,959 | 00:03:32,544 | Fuck you! Just do me quick. | Fuck you! Just do me quick. |
| 7 | 00:03:32,962 | 00:03:36,924 | Sure, Johnny. But first, Mr. Canelli wants a little souvenir. | Sure, Johnny. But first, Mr. Canelli wants a little souvenir. |
| 8 | 00:03:40,220 | 00:03:42,846 | Open up. Open up! | Open up. Open up! |
| 9 | 00:03:43,014 | 00:03:46,308 | We're gonna forward this to your buddies in Witness Protection. | We're gonna forward this to your buddies in Witness Protection. |
| 10 | 00:03:46,476 | 00:03:48,227 | See if it sings on its own. | See if it sings on its own. |
| 11 | 00:03:48,603 | 00:03:50,896 | They can take it to the trial. | They can take it to the trial. |
| 12 | 00:03:51,064 | 00:03:53,857 | Open up, Johnny. Open up! | Open up, Johnny. Open up! |
| 13 | 00:03:56,319 | 00:03:57,653 | [CLATTERING] | [CLATTERING] |
| 14 | 00:03:57,820 | 00:03:59,196 | Benny? | Benny? |
| 15 | 00:04:04,035 | 00:04:05,327 | Hello? | Hello? |
| 16 | 00:04:16,339 | 00:04:17,589 | Who in the hell are you? | Who in the hell are you? |
| 17 | 00:04:18,007 | 00:04:19,883 | [CRACKS] | [CRACKS] |
| 18 | 00:04:25,765 | 00:04:27,182 | -Close your eyes. -Who are you? | -Close your eyes. -Who are you? |
| 19 | 00:04:27,350 | 00:04:28,392 | Shut up! | Shut up! |
| 20 | 00:04:30,186 | 00:04:31,603 | Who--? | Who--? |
| 21 | 00:04:34,065 | 00:04:36,358 | -You too. JOHNNY: It's okay. | -You too. JOHNNY: It's okay. |
| 22 | 00:04:36,526 | 00:04:38,068 | You do what he says. | You do what he says. |
| 23 | 00:04:39,362 | 00:04:41,363 | Don't move. You're dead. | Don't move. You're dead. |
| 24 | 00:04:46,369 | 00:04:48,287 | I need the clothes you're wearing. | I need the clothes you're wearing. |
| 25 | 00:04:48,454 | 00:04:51,581 | And your ring, your watch... | And your ring, your watch... |
| 26 | 00:04:51,749 | 00:04:53,583 | -...all your IDs. Now. -Uh-- | -...all your IDs. Now. -Uh-- |
| 27 | 00:04:53,751 | 00:04:56,211 | Shh! Do it. | Shh! Do it. |
| 28 | 00:04:59,716 | 00:05:01,216 | You come with me. | You come with me. |
| 29 | 00:05:07,807 | 00:05:09,391 | Grab the other one. | Grab the other one. |
| 30 | 00:05:10,268 | 00:05:11,810 | Let's go. | Let's go. |
| 31 | 00:05:28,578 | 00:05:31,330 | Put your clothes on them. Move! | Put your clothes on them. Move! |
| 32 | 00:05:52,769 | 00:05:55,187 | [BEEPING] | [BEEPING] |
| 33 | 00:05:56,731 | 00:05:59,191 | Yes, there's been a murder at 232 Alden Drive. | Yes, there's been a murder at 232 Alden Drive. |
| 34 | 00:05:59,484 | 00:06:02,235 | -Send the police. -What are you doing? | -Send the police. -What are you doing? |
| 35 | 00:06:02,945 | 00:06:06,281 | They killed you, then they turned on each other. | They killed you, then they turned on each other. |
| 36 | 00:06:07,408 | 00:06:09,368 | Right. | Right. |
| 37 | 00:06:09,535 | 00:06:11,661 | Those sons of bitches. | Those sons of bitches. |
| 38 | 00:06:15,500 | 00:06:17,501 | [SIRENS WAILING] | [SIRENS WAILING] |
| 39 | 00:06:17,668 | 00:06:18,710 | -Shit! -Don't worry. | -Shit! -Don't worry. |
| 40 | 00:06:18,878 | 00:06:20,879 | This doesn't work without an audience. | This doesn't work without an audience. |
| 41 | 00:06:26,719 | 00:06:28,804 | Outside. Let's go. | Outside. Let's go. |
| 42 | 00:06:44,821 | 00:06:46,363 | Get in. | Get in. |
| 43 | 00:07:12,515 | 00:07:14,683 | Thank you. Thank you, man. | Thank you. Thank you, man. |
| 44 | 00:07:14,851 | 00:07:17,436 | Anything you ever need, anything, you just ask me. | Anything you ever need, anything, you just ask me. |
| 45 | 00:07:17,603 | 00:07:21,064 | You endangered your life and the lives of U.S. marshals protecting you. | You endangered your life and the lives of U.S. marshals protecting you. |
| 46 | 00:07:21,232 | 00:07:24,484 | -What are you talking about? -You were spotted at your old restaurant. | -What are you talking about? -You were spotted at your old restaurant. |
| 47 | 00:07:24,652 | 00:07:28,488 | You went back to Gennaro's? Johnny, what are you, stupid? | You went back to Gennaro's? Johnny, what are you, stupid? |
| 48 | 00:07:28,656 | 00:07:29,865 | Hey, it's the osso buco. | Hey, it's the osso buco. |
| 49 | 00:07:30,032 | 00:07:33,243 | I haven't had a decent meal in six months. I was fucking dying, okay? | I haven't had a decent meal in six months. I was fucking dying, okay? |
| 50 | 00:07:33,411 | 00:07:36,246 | The next time, you're dead. This only happens once. | The next time, you're dead. This only happens once. |
| 51 | 00:07:42,837 | 00:07:44,504 | Get out. | Get out. |
| 52 | 00:07:59,479 | 00:08:00,896 | What are you doing? That was our ride. | What are you doing? That was our ride. |
| 53 | 00:08:01,063 | 00:08:02,772 | [ENGINE STARTS] | [ENGINE STARTS] |
| 54 | 00:08:03,774 | 00:08:06,318 | Let's go. Go. | Let's go. Go. |
| 55 | 00:08:07,028 | 00:08:10,155 | You'll never see me again, but I'll know every move you make. | You'll never see me again, but I'll know every move you make. |
| 56 | 00:08:10,406 | 00:08:13,408 | Use your heads, lie low, and I promise no one will hurt you. | Use your heads, lie low, and I promise no one will hurt you. |
| 57 | 00:08:13,576 | 00:08:17,871 | If you try to skip out on your testimony, I'll deliver you to the Canelli family myself. | If you try to skip out on your testimony, I'll deliver you to the Canelli family myself. |
| 58 | 00:08:18,247 | 00:08:19,789 | -I promise. JOHNNY: Hey, listen, man. | -I promise. JOHNNY: Hey, listen, man. |
| 59 | 00:08:19,957 | 00:08:21,249 | Look, I owe you bigtime. | Look, I owe you bigtime. |
| 60 | 00:08:21,417 | 00:08:22,918 | I'm a standup guy, you got it? | I'm a standup guy, you got it? |
| 61 | 00:08:23,085 | 00:08:27,297 | You ever need anything, anything, you let me know. Hey, what's your name? | You ever need anything, anything, you let me know. Hey, what's your name? |
| 62 | 00:08:27,465 | 00:08:30,300 | -Easy, I don't think he wants to be pen pals. MAN: Smile. | -Easy, I don't think he wants to be pen pals. MAN: Smile. |
| 63 | 00:08:30,468 | 00:08:32,761 | You've just been erased. | You've just been erased. |
| 64 | 00:08:54,784 | 00:08:55,867 | MAN: Go ahead. | MAN: Go ahead. |
| 65 | 00:08:56,035 | 00:08:57,327 | [DOOR BUZZES] | [DOOR BUZZES] |
| 66 | 00:09:02,750 | 00:09:05,335 | Hey, John, would you look at something? | Hey, John, would you look at something? |
| 67 | 00:09:07,129 | 00:09:10,674 | One of these is from our shop and the others are real. What do you think? | One of these is from our shop and the others are real. What do you think? |
| 68 | 00:09:16,556 | 00:09:18,473 | That's the fake. | That's the fake. |
| 69 | 00:09:20,309 | 00:09:23,645 | -Who the hell was that? -I could tell you, but I'd have to kill you. | -Who the hell was that? -I could tell you, but I'd have to kill you. |
| 70 | 00:09:23,813 | 00:09:26,189 | Now shut up and run this again. | Now shut up and run this again. |
| 71 | 00:10:13,404 | 00:10:15,196 | DEGUERIN: So with a little sleight of hand... | DEGUERIN: So with a little sleight of hand... |
| 72 | 00:10:15,364 | 00:10:19,868 | ...one very dead John Doe trades places with one very live scumbag. | ...one very dead John Doe trades places with one very live scumbag. |
| 73 | 00:10:20,036 | 00:10:21,953 | -Robert, sit down. -John. | -Robert, sit down. -John. |
| 74 | 00:10:23,581 | 00:10:25,123 | You know... | You know... |
| 75 | 00:10:27,209 | 00:10:30,712 | ...if God was as forgiving as WitSec... | ...if God was as forgiving as WitSec... |
| 76 | 00:10:30,880 | 00:10:34,799 | -...hell would be one empty joint, no? -God doesn't have our court system. | -...hell would be one empty joint, no? -God doesn't have our court system. |
| 77 | 00:10:37,345 | 00:10:39,846 | So I understand you had a busy night. | So I understand you had a busy night. |
| 78 | 00:10:40,264 | 00:10:41,931 | A couple of witnesses got careless. | A couple of witnesses got careless. |
| 79 | 00:10:42,099 | 00:10:44,351 | -I see. -I had to defuse the situation. | -I see. -I had to defuse the situation. |
| 80 | 00:10:44,518 | 00:10:47,354 | Did that--? Did that include breaking into the county morgue? | Did that--? Did that include breaking into the county morgue? |
| 81 | 00:10:48,397 | 00:10:52,776 | Someone once taught me that improvisation is the heart of fieldwork. | Someone once taught me that improvisation is the heart of fieldwork. |
| 82 | 00:10:52,943 | 00:10:56,446 | -I think it was you. -In the old days. The weather's changed. | -I think it was you. -In the old days. The weather's changed. |
| 83 | 00:10:56,614 | 00:10:59,908 | Now you got every asshole in Congress, you know, down our backs. | Now you got every asshole in Congress, you know, down our backs. |
| 84 | 00:11:00,076 | 00:11:01,701 | I'm telling you to walk softly. | I'm telling you to walk softly. |
| 85 | 00:11:02,078 | 00:11:05,372 | Is that why Beller called me in? Because of the morgue? | Is that why Beller called me in? Because of the morgue? |
| 86 | 00:11:05,539 | 00:11:07,707 | Oh, no, no, no. | Oh, no, no, no. |
| 87 | 00:11:08,084 | 00:11:12,587 | The old man doesn't know anything about that, and personally, I don't think he has to. | The old man doesn't know anything about that, and personally, I don't think he has to. |
| 88 | 00:11:12,755 | 00:11:14,881 | Shadow Ops still has some privileges. | Shadow Ops still has some privileges. |
| 89 | 00:11:16,133 | 00:11:17,509 | You're right. | You're right. |
| 90 | 00:11:18,886 | 00:11:20,512 | Oh, and John... | Oh, and John... |
| 91 | 00:11:21,597 | 00:11:24,307 | -...that's good work. -I had a good teacher. | -...that's good work. -I had a good teacher. |
| 92 | 00:11:24,892 | 00:11:27,686 | Bullshit. You had the best. | Bullshit. You had the best. |
| 93 | 00:11:33,025 | 00:11:37,529 | Fourteen thousand, six hundred and forty some-odd people under WitSec protection... | Fourteen thousand, six hundred and forty some-odd people under WitSec protection... |
| 94 | 00:11:37,697 | 00:11:41,700 | -...and not one with a profile like this. -That bad? | -...and not one with a profile like this. -That bad? |
| 95 | 00:11:41,867 | 00:11:44,911 | That good. This young lady, Miss Cullen... | That good. This young lady, Miss Cullen... |
| 96 | 00:11:45,079 | 00:11:47,914 | ...is a real live, bona fide... | ...is a real live, bona fide... |
| 97 | 00:11:48,082 | 00:11:49,624 | ...honest person. | ...honest person. |
| 98 | 00:11:49,792 | 00:11:51,626 | Then why does she need us? | Then why does she need us? |
| 99 | 00:11:51,794 | 00:11:54,587 | She's a senior executive at Cyrez Corporation. Hear of it? | She's a senior executive at Cyrez Corporation. Hear of it? |
| 100 | 00:11:54,755 | 00:11:56,464 | Yeah, major defense contractors. | Yeah, major defense contractors. |
| 101 | 00:11:56,632 | 00:11:58,633 | Mostly top-secret weapons research. | Mostly top-secret weapons research. |
| 102 | 00:11:58,801 | 00:12:02,804 | Looks like someone inside Cyrez is selling out Uncle Sam. | Looks like someone inside Cyrez is selling out Uncle Sam. |
| 103 | 00:12:02,972 | 00:12:05,223 | Feds need her to prove their case. If they do... | Feds need her to prove their case. If they do... |
| 104 | 00:12:05,391 | 00:12:08,727 | ...she'll be the key witness in the hottest scandal since Iran-Contra. | ...she'll be the key witness in the hottest scandal since Iran-Contra. |
| 105 | 00:12:08,894 | 00:12:10,562 | -When does this go down? -Tomorrow. | -When does this go down? -Tomorrow. |
| 106 | 00:12:10,730 | 00:12:14,649 | The sting's all in place. Soon as it's over, she's all yours. | The sting's all in place. Soon as it's over, she's all yours. |
| 107 | 00:12:14,817 | 00:12:17,152 | Seal file on relocate. Your eyes only. | Seal file on relocate. Your eyes only. |
| 108 | 00:12:17,361 | 00:12:21,406 | As usual, only you and I'll be privy to your witness' exact location. | As usual, only you and I'll be privy to your witness' exact location. |
| 109 | 00:12:21,574 | 00:12:22,657 | But, John... | But, John... |
| 110 | 00:12:23,075 | 00:12:26,828 | ...there are some serious players here in Washington that... | ...there are some serious players here in Washington that... |
| 111 | 00:12:26,996 | 00:12:28,621 | ...could be badly burned. | ...could be badly burned. |
| 112 | 00:12:33,335 | 00:12:35,670 | Then so could she. | Then so could she. |
| 113 | 00:12:47,892 | 00:12:50,226 | [HELICOPTER BLADES WHIRRING] | [HELICOPTER BLADES WHIRRING] |
| 114 | 00:12:54,190 | 00:12:56,191 | WOMAN [OVER SPEAKERS]: Welcome to Cyrez Corporation. | WOMAN [OVER SPEAKERS]: Welcome to Cyrez Corporation. |
| 115 | 00:12:56,358 | 00:13:00,111 | All visitors are required to step in the security stations on the right. | All visitors are required to step in the security stations on the right. |
| 116 | 00:13:00,279 | 00:13:03,198 | Please be prepared to present valid identification. | Please be prepared to present valid identification. |
| 117 | 00:13:07,286 | 00:13:09,621 | -Good morning, Dave. -Good morning. | -Good morning, Dave. -Good morning. |
| 118 | 00:13:16,212 | 00:13:17,712 | She's in. | She's in. |
| 119 | 00:13:18,923 | 00:13:21,216 | MAN 1: She giving us anything yet? -Not yet. | MAN 1: She giving us anything yet? -Not yet. |
| 120 | 00:13:24,053 | 00:13:27,096 | MAN 2: That's right, Lee. We're right here with you. | MAN 2: That's right, Lee. We're right here with you. |
| 121 | 00:13:45,991 | 00:13:47,659 | We're on. | We're on. |
| 122 | 00:13:51,497 | 00:13:53,623 | -Can you hear me? -We hear you, Lee. | -Can you hear me? -We hear you, Lee. |
| 123 | 00:13:53,916 | 00:13:56,626 | -I look okay? -Tell her she looks great. | -I look okay? -Tell her she looks great. |
| 124 | 00:13:56,794 | 00:13:58,378 | Not bad, Miss Cullen. | Not bad, Miss Cullen. |
| 125 | 00:13:59,380 | 00:14:00,505 | Not bad for an amateur. | Not bad for an amateur. |
| 126 | 00:14:02,132 | 00:14:03,383 | We're right with you, Lee. | We're right with you, Lee. |
| 127 | 00:14:05,511 | 00:14:08,555 | -Yeah. -Then let's do it. | -Yeah. -Then let's do it. |
| 128 | 00:14:14,728 | 00:14:16,729 | -Good morning, Miss Cullen. LEE: Good morning. | -Good morning, Miss Cullen. LEE: Good morning. |
| 129 | 00:14:16,897 | 00:14:18,523 | Station C? | Station C? |
| 130 | 00:14:19,316 | 00:14:22,527 | -Yes. -And how long today? | -Yes. -And how long today? |
| 131 | 00:14:22,695 | 00:14:23,736 | Ten minutes, max. | Ten minutes, max. |
| 132 | 00:14:25,948 | 00:14:27,782 | Okay. | Okay. |
| 133 | 00:14:44,383 | 00:14:46,217 | You're doing just fine, Lee. | You're doing just fine, Lee. |
| 134 | 00:15:03,652 | 00:15:06,529 | Let's hope we bought the right combination, gentlemen. | Let's hope we bought the right combination, gentlemen. |
| 135 | 00:15:06,822 | 00:15:07,822 | [CLICKS] | [CLICKS] |
| 136 | 00:15:07,990 | 00:15:09,574 | Bingo! | Bingo! |
| 137 | 00:15:13,704 | 00:15:15,246 | -Shit! -No, it's okay. | -Shit! -No, it's okay. |
| 138 | 00:15:15,414 | 00:15:17,248 | We lose transmission in the vault. | We lose transmission in the vault. |
| 139 | 00:15:17,583 | 00:15:20,543 | -What do we do now? -Now we wait. | -What do we do now? -Now we wait. |
| 140 | 00:15:21,921 | 00:15:25,757 | She better move fast because she's only got five minutes till the shift change. | She better move fast because she's only got five minutes till the shift change. |
| 141 | 00:16:34,410 | 00:16:35,743 | What's taking so long? | What's taking so long? |
| 142 | 00:16:36,161 | 00:16:38,788 | Come on, sweetheart, you got two minutes left. | Come on, sweetheart, you got two minutes left. |
| 143 | 00:17:17,536 | 00:17:20,747 | -We should have never used her. -Shit! She's out of time. | -We should have never used her. -Shit! She's out of time. |
| 144 | 00:17:45,898 | 00:17:47,648 | -Hey! -Yes! | -Hey! -Yes! |
| 145 | 00:17:47,816 | 00:17:50,234 | Welcome back, Lee. We're right here with you. | Welcome back, Lee. We're right here with you. |
| 146 | 00:17:57,868 | 00:18:02,038 | Miss Cullen, Mr. Donahue's office called. He'd like to see you. | Miss Cullen, Mr. Donahue's office called. He'd like to see you. |
| 147 | 00:18:02,206 | 00:18:05,291 | -Tell him I'll be up in a minute. -He said, "Right now." | -Tell him I'll be up in a minute. -He said, "Right now." |
| 148 | 00:18:05,542 | 00:18:07,418 | -What's going on? -I think they made us. | -What's going on? -I think they made us. |
| 149 | 00:18:19,473 | 00:18:22,350 | Check the directory. I wanna know where Donahue's office is. | Check the directory. I wanna know where Donahue's office is. |
| 150 | 00:18:22,518 | 00:18:25,228 | -Twenty-fifth floor. -I know where it is. | -Twenty-fifth floor. -I know where it is. |
| 151 | 00:18:25,562 | 00:18:26,646 | Twenty-fifth floor. | Twenty-fifth floor. |
| 152 | 00:18:26,814 | 00:18:30,066 | Get backup ready to roll. This whole thing could go south. | Get backup ready to roll. This whole thing could go south. |
| 153 | 00:18:32,194 | 00:18:34,112 | What is it, William? | What is it, William? |
| 154 | 00:18:38,992 | 00:18:41,285 | That's someone I trusted for five years. | That's someone I trusted for five years. |
| 155 | 00:18:42,162 | 00:18:44,413 | Someone I told others could be trusted. | Someone I told others could be trusted. |
| 156 | 00:18:45,082 | 00:18:47,291 | -Well, I was pulling the stack-- -Don't! | -Well, I was pulling the stack-- -Don't! |
| 157 | 00:18:48,752 | 00:18:51,712 | We're way beyond bullshit here. | We're way beyond bullshit here. |
| 158 | 00:18:58,595 | 00:18:59,720 | Who are you working for? | Who are you working for? |
| 159 | 00:19:01,223 | 00:19:02,431 | Shit, we're dead. | Shit, we're dead. |
| 160 | 00:19:03,142 | 00:19:05,101 | I should ask you that question. | I should ask you that question. |
| 161 | 00:19:05,269 | 00:19:07,436 | I used to think it was for the U.S. government. | I used to think it was for the U.S. government. |
| 162 | 00:19:07,604 | 00:19:09,939 | Oh, come on, Lee. | Oh, come on, Lee. |
| 163 | 00:19:10,190 | 00:19:12,316 | What do you think we do here? | What do you think we do here? |
| 164 | 00:19:12,484 | 00:19:14,610 | This isn't the Red Cross. | This isn't the Red Cross. |
| 165 | 00:19:14,778 | 00:19:18,030 | We make weapons, things that kill people. | We make weapons, things that kill people. |
| 166 | 00:19:18,615 | 00:19:21,159 | If the government isn't willing to pay the price... | If the government isn't willing to pay the price... |
| 167 | 00:19:21,326 | 00:19:23,494 | ...it's my job to find somebody who will. | ...it's my job to find somebody who will. |
| 168 | 00:19:24,913 | 00:19:27,748 | I didn't know treason was part of the corporate strategy. | I didn't know treason was part of the corporate strategy. |
| 169 | 00:19:29,293 | 00:19:31,878 | I asked who you were working for. | I asked who you were working for. |
| 170 | 00:19:32,045 | 00:19:33,421 | You didn't tell me. | You didn't tell me. |
| 171 | 00:19:33,589 | 00:19:36,591 | -Oh, my God. -Holy shit. | -Oh, my God. -Holy shit. |
| 172 | 00:19:39,803 | 00:19:41,095 | Christ. | Christ. |
| 173 | 00:19:41,263 | 00:19:43,639 | Get her out of there. Get her out of there now! | Get her out of there. Get her out of there now! |
| 174 | 00:19:44,808 | 00:19:46,726 | What is this? | What is this? |
| 175 | 00:19:47,644 | 00:19:49,562 | A camera? | A camera? |
| 176 | 00:19:54,109 | 00:19:58,446 | I'm working for the FBI, William. They heard everything you just said. | I'm working for the FBI, William. They heard everything you just said. |
| 177 | 00:19:58,614 | 00:20:00,156 | They're watching us right now. | They're watching us right now. |
| 178 | 00:20:02,743 | 00:20:05,745 | And you think that makes you safe? | And you think that makes you safe? |
| 179 | 00:20:10,042 | 00:20:13,252 | You have no fucking idea! | You have no fucking idea! |
| 180 | 00:20:14,796 | 00:20:16,631 | How could you do this to me? | How could you do this to me? |
| 181 | 00:20:22,846 | 00:20:25,306 | I hope you understand, Lee. | I hope you understand, Lee. |
| 182 | 00:20:25,599 | 00:20:28,100 | You leave me no choice. | You leave me no choice. |
| 183 | 00:20:34,191 | 00:20:36,317 | [WOMAN SCREAMS] | [WOMAN SCREAMS] |
| 184 | 00:20:41,156 | 00:20:43,199 | Welcome to Cyrez Corporation. | Welcome to Cyrez Corporation. |
| 185 | 00:20:43,367 | 00:20:46,702 | All visitors are required to step in the security stations on the right. | All visitors are required to step in the security stations on the right. |
| 186 | 00:20:46,870 | 00:20:48,162 | Security. | Security. |
| 187 | 00:20:48,330 | 00:20:50,665 | Wait a minute. Stop her! | Wait a minute. Stop her! |
| 188 | 00:20:51,667 | 00:20:53,960 | MAN: Stop! Hey! | MAN: Stop! Hey! |
| 189 | 00:20:56,171 | 00:20:57,588 | Lee. | Lee. |
| 190 | 00:20:57,798 | 00:20:59,006 | Go, go, go! | Go, go, go! |
| 191 | 00:21:02,219 | 00:21:04,345 | Suspect's fleeing-- | Suspect's fleeing-- |
| 192 | 00:21:06,556 | 00:21:08,349 | MAN 1: Our hard evidence. | MAN 1: Our hard evidence. |
| 193 | 00:21:09,685 | 00:21:11,769 | It's all yours, gentlemen. | It's all yours, gentlemen. |
| 194 | 00:21:12,688 | 00:21:15,189 | We've handled these types of situations before. | We've handled these types of situations before. |
| 195 | 00:21:15,357 | 00:21:17,358 | You still haven't answered my question. | You still haven't answered my question. |
| 196 | 00:21:17,526 | 00:21:19,193 | We told you there'd be risks. | We told you there'd be risks. |
| 197 | 00:21:19,653 | 00:21:23,239 | You also told me I would be under complete protection the entire time. | You also told me I would be under complete protection the entire time. |
| 198 | 00:21:23,407 | 00:21:26,200 | The operation didn't go as smoothly as we anticipated. | The operation didn't go as smoothly as we anticipated. |
| 199 | 00:21:26,368 | 00:21:27,910 | I'd say that's an understatement. | I'd say that's an understatement. |
| 200 | 00:21:28,078 | 00:21:30,621 | Remember, Miss Cullen, you came to us. | Remember, Miss Cullen, you came to us. |
| 201 | 00:21:30,789 | 00:21:34,375 | I came to you with a clerical error. You asked for my help. | I came to you with a clerical error. You asked for my help. |
| 202 | 00:21:34,543 | 00:21:35,835 | MAN 2: And we got it. | MAN 2: And we got it. |
| 203 | 00:21:36,003 | 00:21:39,380 | If Cyrez is selling weapons technology, that's high treason. | If Cyrez is selling weapons technology, that's high treason. |
| 204 | 00:21:39,548 | 00:21:44,051 | This disk and your testimony will help us put them and their coconspirators behind bars. | This disk and your testimony will help us put them and their coconspirators behind bars. |
| 205 | 00:21:44,219 | 00:21:46,971 | You've done a great service for your country, Miss Cullen. | You've done a great service for your country, Miss Cullen. |
| 206 | 00:21:47,723 | 00:21:50,224 | Now it's time to think about your safety. | Now it's time to think about your safety. |
| 207 | 00:21:57,649 | 00:22:00,735 | MAN 3: This is U.S. Marshal John Kruger of the Witness Protection Program. | MAN 3: This is U.S. Marshal John Kruger of the Witness Protection Program. |
| 208 | 00:22:00,902 | 00:22:02,778 | He'll be handling your personal security. | He'll be handling your personal security. |
| 209 | 00:22:03,530 | 00:22:05,114 | My protection? | My protection? |
| 210 | 00:22:05,282 | 00:22:08,701 | Your new identity, relocation. I'll take you through it step by step. | Your new identity, relocation. I'll take you through it step by step. |
| 211 | 00:22:09,911 | 00:22:12,580 | What are you talking about? I'm not going anywhere. | What are you talking about? I'm not going anywhere. |
| 212 | 00:22:12,748 | 00:22:16,334 | You're in an extremely high-risk situation, Miss Cullen. | You're in an extremely high-risk situation, Miss Cullen. |
| 213 | 00:22:17,002 | 00:22:19,295 | That should have been explained to you. | That should have been explained to you. |
| 214 | 00:22:20,589 | 00:22:22,882 | Your boss was just a middleman, Lee. | Your boss was just a middleman, Lee. |
| 215 | 00:22:23,050 | 00:22:25,134 | There are more dangerous people involved. | There are more dangerous people involved. |
| 216 | 00:22:25,302 | 00:22:28,846 | So you expect me to, what, give up my whole life over this? | So you expect me to, what, give up my whole life over this? |
| 217 | 00:22:29,014 | 00:22:32,224 | Just until the trial. Then you'll be completely out of danger. | Just until the trial. Then you'll be completely out of danger. |
| 218 | 00:22:32,392 | 00:22:34,185 | And how do you know that, huh? | And how do you know that, huh? |
| 219 | 00:22:34,353 | 00:22:36,145 | -How do you know? -Miss Cullen-- | -How do you know? -Miss Cullen-- |
| 220 | 00:22:36,313 | 00:22:40,900 | No, look, I will keep up my end of the bargain. I will testify. | No, look, I will keep up my end of the bargain. I will testify. |
| 221 | 00:22:41,068 | 00:22:42,777 | But that's it. | But that's it. |
| 222 | 00:22:43,570 | 00:22:45,071 | I'm going home. | I'm going home. |
| 223 | 00:22:50,911 | 00:22:53,162 | Put people on her right away... | Put people on her right away... |
| 224 | 00:22:53,330 | 00:22:55,790 | ...or we'll need a séance to get her testimony. | ...or we'll need a séance to get her testimony. |
| 225 | 00:22:56,500 | 00:22:58,959 | -Who brought her into this? MAN 1: She volunteered. | -Who brought her into this? MAN 1: She volunteered. |
| 226 | 00:22:59,127 | 00:23:01,629 | She had security clearance, we had the vault code so-- | She had security clearance, we had the vault code so-- |
| 227 | 00:23:01,797 | 00:23:03,589 | You told her it's a walk in the park. | You told her it's a walk in the park. |
| 228 | 00:23:03,757 | 00:23:07,176 | When she finds out that her life isn't her own anymore, it's too late. | When she finds out that her life isn't her own anymore, it's too late. |
| 229 | 00:23:07,344 | 00:23:09,678 | -We had no case without her. JOHN: Right. | -We had no case without her. JOHN: Right. |
| 230 | 00:23:09,846 | 00:23:14,016 | It's a lot easier to put her ass on the line than yours, isn't it? | It's a lot easier to put her ass on the line than yours, isn't it? |
| 231 | 00:23:22,651 | 00:23:24,193 | [BUZZES] | [BUZZES] |
| 232 | 00:23:27,322 | 00:23:29,657 | -Sully. -Frediano, how you doing? | -Sully. -Frediano, how you doing? |
| 233 | 00:23:29,825 | 00:23:33,536 | -Good. I have a little something for you. SULLY: Let's see what you got. | -Good. I have a little something for you. SULLY: Let's see what you got. |
| 234 | 00:23:39,459 | 00:23:41,127 | -Your receipt. -Thank you. | -Your receipt. -Thank you. |
| 235 | 00:23:41,294 | 00:23:44,296 | SULLY: Gentlemen, always a pleasure. | SULLY: Gentlemen, always a pleasure. |
| 236 | 00:24:18,206 | 00:24:19,707 | It's me. | It's me. |
| 237 | 00:24:19,875 | 00:24:21,917 | Your music has arrived. | Your music has arrived. |
| 238 | 00:25:34,115 | 00:25:36,575 | Get Mr. Morehart down here immediately. | Get Mr. Morehart down here immediately. |
| 239 | 00:26:01,768 | 00:26:03,310 | [PHONE RINGS] | [PHONE RINGS] |
| 240 | 00:26:03,645 | 00:26:04,979 | -Hello? LEE: It's me. | -Hello? LEE: It's me. |
| 241 | 00:26:05,146 | 00:26:08,524 | Lee? Jesus, I heard about Donahue. Are you okay? | Lee? Jesus, I heard about Donahue. Are you okay? |
| 242 | 00:26:08,692 | 00:26:10,401 | I'm fine. You're right. | I'm fine. You're right. |
| 243 | 00:26:10,569 | 00:26:13,696 | -I shouldn't have trusted them. -Of course not. The feds are idiots. | -I shouldn't have trusted them. -Of course not. The feds are idiots. |
| 244 | 00:26:13,863 | 00:26:16,323 | They'll either blow the case or bury it. | They'll either blow the case or bury it. |
| 245 | 00:26:18,577 | 00:26:20,536 | -Lee? -The feds are here now. | -Lee? -The feds are here now. |
| 246 | 00:26:21,746 | 00:26:22,955 | They're watching me. | They're watching me. |
| 247 | 00:26:23,123 | 00:26:26,792 | You let me write this story and I will nail Cyrez all over the front page. | You let me write this story and I will nail Cyrez all over the front page. |
| 248 | 00:26:26,960 | 00:26:29,003 | It may not be safe to talk on this phone. | It may not be safe to talk on this phone. |
| 249 | 00:26:37,470 | 00:26:41,056 | -I'll call you later. -Wait. Did you make a copy? | -I'll call you later. -Wait. Did you make a copy? |
| 250 | 00:26:41,224 | 00:26:43,142 | -Yeah. -That's your insurance, Lee. | -Yeah. -That's your insurance, Lee. |
| 251 | 00:26:43,310 | 00:26:45,769 | You go public and they won't dare touch you. | You go public and they won't dare touch you. |
| 252 | 00:26:46,187 | 00:26:47,688 | [DOOR SQUEAKS] | [DOOR SQUEAKS] |
| 253 | 00:26:48,898 | 00:26:51,817 | Lee? Lee, what's wrong? | Lee? Lee, what's wrong? |
| 254 | 00:26:51,985 | 00:26:54,320 | I don't know. I gotta go. | I don't know. I gotta go. |
| 255 | 00:26:56,031 | 00:26:57,990 | [FOOTSTEPS APPROACHING] | [FOOTSTEPS APPROACHING] |
| 256 | 00:27:00,035 | 00:27:02,953 | -Hi, baby. -Darryl, what the hell are you doing here? | -Hi, baby. -Darryl, what the hell are you doing here? |
| 257 | 00:27:03,121 | 00:27:05,706 | Been waiting for you. Getting cleaned up. How you doing? | Been waiting for you. Getting cleaned up. How you doing? |
| 258 | 00:27:05,874 | 00:27:08,334 | So, what, you just let yourself into my house, huh? | So, what, you just let yourself into my house, huh? |
| 259 | 00:27:08,501 | 00:27:12,212 | I've been worried about you, that's all. I haven't heard from you in days. | I've been worried about you, that's all. I haven't heard from you in days. |
| 260 | 00:27:12,380 | 00:27:16,300 | Well, there's nothing left to talk about. It's over, and you know that. | Well, there's nothing left to talk about. It's over, and you know that. |
| 261 | 00:27:37,822 | 00:27:40,991 | Come on, Lee. That doesn't hurt you to say that? | Come on, Lee. That doesn't hurt you to say that? |
| 262 | 00:27:41,159 | 00:27:42,743 | LEE: It hurt me three months ago. | LEE: It hurt me three months ago. |
| 263 | 00:27:42,911 | 00:27:47,998 | But after the phone calls, after the notes on my car and tonight... | But after the phone calls, after the notes on my car and tonight... |
| 264 | 00:27:48,166 | 00:27:50,584 | ...believe me, it's getting a lot easier. | ...believe me, it's getting a lot easier. |
| 265 | 00:28:12,440 | 00:28:14,108 | MAN [WHISPERING]: Get down. | MAN [WHISPERING]: Get down. |
| 266 | 00:28:33,169 | 00:28:35,087 | You're seeing someone, aren't you? | You're seeing someone, aren't you? |
| 267 | 00:28:35,255 | 00:28:38,298 | -Come on, Darryl. -I know you're seeing somebody. | -Come on, Darryl. -I know you're seeing somebody. |
| 268 | 00:28:38,466 | 00:28:40,092 | [DOORBELL RINGS] | [DOORBELL RINGS] |
| 269 | 00:28:40,969 | 00:28:43,387 | -Let's see who that is. -Darryl. | -Let's see who that is. -Darryl. |
| 270 | 00:28:46,725 | 00:28:48,851 | Oh, what's this? And a card. | Oh, what's this? And a card. |
| 271 | 00:28:49,018 | 00:28:50,144 | JOHN: Get down! | JOHN: Get down! |
| 272 | 00:28:52,981 | 00:28:54,022 | Hey! | Hey! |
| 273 | 00:28:58,069 | 00:28:59,903 | Oh, shit! Go, go, go! | Oh, shit! Go, go, go! |
| 274 | 00:29:12,584 | 00:29:13,792 | Come here. | Come here. |
| 275 | 00:29:17,505 | 00:29:18,881 | Stay down. | Stay down. |
| 276 | 00:29:30,226 | 00:29:31,602 | I don't have a shot. | I don't have a shot. |
| 277 | 00:29:54,417 | 00:29:56,502 | [GROANING] | [GROANING] |
| 278 | 00:29:59,380 | 00:30:01,381 | You, go, go. | You, go, go. |
| 279 | 00:30:26,658 | 00:30:28,116 | [GAS HISSING] | [GAS HISSING] |
| 280 | 00:30:28,701 | 00:30:30,869 | -What are you doing? -Lighting a fuse. | -What are you doing? -Lighting a fuse. |
| 281 | 00:31:07,282 | 00:31:09,199 | [SCREAMING] | [SCREAMING] |
| 282 | 00:31:33,975 | 00:31:35,142 | -Are you hit? -What? | -Are you hit? -What? |
| 283 | 00:31:35,310 | 00:31:38,145 | -Are you hurt? Are you bleeding? -I don't think so. | -Are you hurt? Are you bleeding? -I don't think so. |
| 284 | 00:31:39,105 | 00:31:41,857 | -Are they following us? -No. Just calm down. | -Are they following us? -No. Just calm down. |
| 285 | 00:31:42,025 | 00:31:43,650 | You're gonna be fine. | You're gonna be fine. |
| 286 | 00:31:43,818 | 00:31:44,985 | I'm not gonna be fine. | I'm not gonna be fine. |
| 287 | 00:31:45,153 | 00:31:49,031 | Look, they just tried to kill me. And Darryl.... Darryl's dead. | Look, they just tried to kill me. And Darryl.... Darryl's dead. |
| 288 | 00:31:49,198 | 00:31:53,410 | Lee, you're alive, and I'll keep you that way. | Lee, you're alive, and I'll keep you that way. |
| 289 | 00:31:56,539 | 00:31:57,831 | Your hand. | Your hand. |
| 290 | 00:31:59,751 | 00:32:02,294 | There's a first-aid kit under your seat. | There's a first-aid kit under your seat. |
| 291 | 00:32:05,715 | 00:32:07,674 | That weapon, or whatever the hell it was... | That weapon, or whatever the hell it was... |
| 292 | 00:32:07,842 | 00:32:10,010 | ...it was from your company, Cyrez, wasn't it? | ...it was from your company, Cyrez, wasn't it? |
| 293 | 00:32:10,345 | 00:32:13,680 | Yeah, it's an E.M. prototype. It's not even supposed to exist. | Yeah, it's an E.M. prototype. It's not even supposed to exist. |
| 294 | 00:32:13,973 | 00:32:16,767 | -E.M.? -Electromagnetic pulse. | -E.M.? -Electromagnetic pulse. |
| 295 | 00:32:16,935 | 00:32:19,603 | No gunpowder, no conventional bullets. | No gunpowder, no conventional bullets. |
| 296 | 00:32:19,771 | 00:32:22,522 | They fire aluminum rounds at almost the speed of light. | They fire aluminum rounds at almost the speed of light. |
| 297 | 00:32:23,024 | 00:32:25,067 | You're talking about a rail gun. | You're talking about a rail gun. |
| 298 | 00:32:25,234 | 00:32:27,277 | Yeah, that's another name for them. | Yeah, that's another name for them. |
| 299 | 00:32:27,445 | 00:32:30,113 | The Navy has been working on them for years. | The Navy has been working on them for years. |
| 300 | 00:32:30,281 | 00:32:33,200 | The smallest one I've ever heard of is mounted on a battleship. | The smallest one I've ever heard of is mounted on a battleship. |
| 301 | 00:32:33,743 | 00:32:36,578 | Well, Cyrez was contracted to scale them down... | Well, Cyrez was contracted to scale them down... |
| 302 | 00:32:36,746 | 00:32:39,539 | ...to design a compact hypervelocity pulse weapon... | ...to design a compact hypervelocity pulse weapon... |
| 303 | 00:32:39,707 | 00:32:42,000 | ...the most powerful assault rifle on earth. | ...the most powerful assault rifle on earth. |
| 304 | 00:32:42,168 | 00:32:44,878 | They took millions, then said the physics were impossible. | They took millions, then said the physics were impossible. |
| 305 | 00:32:45,046 | 00:32:47,381 | It looked real enough to me. | It looked real enough to me. |
| 306 | 00:32:47,632 | 00:32:49,466 | Maybe Cyrez found a higher bidder. | Maybe Cyrez found a higher bidder. |
| 307 | 00:32:49,801 | 00:32:54,137 | Well, they're connected everywhere: Defense, CIA, NSA... | Well, they're connected everywhere: Defense, CIA, NSA... |
| 308 | 00:32:54,305 | 00:32:56,932 | ...maybe even your people, for all we know. | ...maybe even your people, for all we know. |
| 309 | 00:32:58,726 | 00:33:00,227 | You still want to put them away? | You still want to put them away? |
| 310 | 00:33:02,981 | 00:33:04,022 | Yes. | Yes. |
| 311 | 00:33:05,566 | 00:33:07,401 | I'll hide you until the hearings. | I'll hide you until the hearings. |
| 312 | 00:33:07,568 | 00:33:10,988 | No one will know where. Not my boss, not WitSec. | No one will know where. Not my boss, not WitSec. |
| 313 | 00:33:11,322 | 00:33:13,782 | -No one. -Can you do that? | -No one. -Can you do that? |
| 314 | 00:33:14,033 | 00:33:16,576 | The feds knew this would be a death sentence for you... | The feds knew this would be a death sentence for you... |
| 315 | 00:33:16,744 | 00:33:18,328 | ...and let you walk right into it. | ...and let you walk right into it. |
| 316 | 00:33:19,497 | 00:33:20,664 | I was stupid. | I was stupid. |
| 317 | 00:33:21,082 | 00:33:23,959 | You trusted them, that's all. | You trusted them, that's all. |
| 318 | 00:33:24,335 | 00:33:25,585 | Now trust me. | Now trust me. |
| 319 | 00:33:40,268 | 00:33:43,186 | This is Morehart. We have a problem. | This is Morehart. We have a problem. |
| 320 | 00:33:44,230 | 00:33:46,398 | Go ahead. This line's secure. | Go ahead. This line's secure. |
| 321 | 00:33:47,984 | 00:33:51,319 | -The Cullen woman is still alive. -Are you serious? | -The Cullen woman is still alive. -Are you serious? |
| 322 | 00:33:51,487 | 00:33:54,197 | It gets worse. She has a disk. | It gets worse. She has a disk. |
| 323 | 00:33:54,532 | 00:33:57,617 | She tried to access our program with it. | She tried to access our program with it. |
| 324 | 00:33:58,745 | 00:34:02,581 | You have any idea the risk I took to get this back? | You have any idea the risk I took to get this back? |
| 325 | 00:34:02,749 | 00:34:05,250 | I know. I know. She must have made a duplicate. | I know. I know. She must have made a duplicate. |
| 326 | 00:34:05,877 | 00:34:08,628 | Then get it. Whatever it takes, get it! | Then get it. Whatever it takes, get it! |
| 327 | 00:34:08,796 | 00:34:10,714 | Understood. | Understood. |
| 328 | 00:34:11,591 | 00:34:13,175 | One other thing. | One other thing. |
| 329 | 00:34:13,342 | 00:34:16,511 | -I checked her phone records. -And? | -I checked her phone records. -And? |
| 330 | 00:34:16,804 | 00:34:19,347 | She called a woman named Isaacs. | She called a woman named Isaacs. |
| 331 | 00:34:19,515 | 00:34:21,808 | A reporter for the Washington Herald. | A reporter for the Washington Herald. |
| 332 | 00:34:24,771 | 00:34:26,480 | I see. | I see. |
| 333 | 00:34:28,107 | 00:34:30,525 | I think you know what has to be done. | I think you know what has to be done. |
| 334 | 00:34:30,693 | 00:34:32,319 | Do it. | Do it. |
| 335 | 00:34:35,323 | 00:34:36,656 | [KNOCKING ON DOOR] | [KNOCKING ON DOOR] |
| 336 | 00:34:37,784 | 00:34:39,993 | The Joint Chiefs are ready, Mr. Undersecretary. | The Joint Chiefs are ready, Mr. Undersecretary. |
| 337 | 00:34:40,161 | 00:34:42,996 | Tell them I'll be right with them. Lieutenant, thank you. | Tell them I'll be right with them. Lieutenant, thank you. |
| 338 | 00:35:06,729 | 00:35:09,523 | That's it. That's everything I am. | That's it. That's everything I am. |
| 339 | 00:35:09,690 | 00:35:10,941 | No, that's nothing. | No, that's nothing. |
| 340 | 00:35:11,109 | 00:35:13,777 | It's a few numbers and some plastic. | It's a few numbers and some plastic. |
| 341 | 00:35:14,153 | 00:35:16,404 | What you are is in here... | What you are is in here... |
| 342 | 00:35:16,572 | 00:35:19,533 | ...and no one can take that from you. | ...and no one can take that from you. |
| 343 | 00:35:21,577 | 00:35:23,370 | They're gonna try. | They're gonna try. |
| 344 | 00:35:23,538 | 00:35:25,664 | We'll stop them. | We'll stop them. |
| 345 | 00:35:31,963 | 00:35:34,047 | I need the rest. | I need the rest. |
| 346 | 00:35:34,215 | 00:35:37,592 | -That's all there is. -No, this. | -That's all there is. -No, this. |
| 347 | 00:35:38,553 | 00:35:40,137 | -This? -Yeah. | -This? -Yeah. |
| 348 | 00:35:45,810 | 00:35:48,228 | It's St. George. | It's St. George. |
| 349 | 00:35:50,064 | 00:35:54,860 | It's silly, but when I was a kid I used to have these nightmares about dragons so-- | It's silly, but when I was a kid I used to have these nightmares about dragons so-- |
| 350 | 00:35:55,027 | 00:35:57,362 | -He watched over you. -Yeah. | -He watched over you. -Yeah. |
| 351 | 00:35:58,156 | 00:35:59,990 | Well, that's my job now. | Well, that's my job now. |
| 352 | 00:36:04,453 | 00:36:06,037 | Get some sleep. | Get some sleep. |
| 353 | 00:36:06,998 | 00:36:08,874 | We leave at dawn. | We leave at dawn. |
| 354 | 00:36:09,041 | 00:36:11,001 | -Okay. -Okay. | -Okay. -Okay. |
| 355 | 00:36:11,169 | 00:36:12,752 | Night. | Night. |
| 356 | 00:36:30,271 | 00:36:33,940 | JOHN: There's a place I know where it's easy to disappear. | JOHN: There's a place I know where it's easy to disappear. |
| 357 | 00:36:36,611 | 00:36:38,862 | There's a woman there I've helped before. | There's a woman there I've helped before. |
| 358 | 00:36:39,030 | 00:36:42,324 | She testified against the yakuza bosses in San Francisco. | She testified against the yakuza bosses in San Francisco. |
| 359 | 00:36:42,491 | 00:36:45,035 | Her new name is Mei-Ling. | Her new name is Mei-Ling. |
| 360 | 00:36:45,286 | 00:36:48,371 | You'll be safe with her until the hearings. | You'll be safe with her until the hearings. |
| 361 | 00:36:49,665 | 00:36:51,374 | Thank you. | Thank you. |
| 362 | 00:37:05,848 | 00:37:07,641 | Your new name is Deborah Elliott. | Your new name is Deborah Elliott. |
| 363 | 00:37:07,808 | 00:37:10,727 | Is that how you think of me, as a Deborah? | Is that how you think of me, as a Deborah? |
| 364 | 00:37:10,895 | 00:37:12,103 | I don't know. | I don't know. |
| 365 | 00:37:12,396 | 00:37:15,523 | I guess I could have used something more fun, like... | I guess I could have used something more fun, like... |
| 366 | 00:37:15,691 | 00:37:17,192 | ...Debbie? | ...Debbie? |
| 367 | 00:37:17,360 | 00:37:19,903 | -Deb? -Deborah's fine. | -Deb? -Deborah's fine. |
| 368 | 00:37:20,112 | 00:37:21,321 | I gave you AAA credit. | I gave you AAA credit. |
| 369 | 00:37:22,240 | 00:37:25,659 | -What's my limit? -No, it's not a license to shop. | -What's my limit? -No, it's not a license to shop. |
| 370 | 00:37:25,868 | 00:37:29,287 | I want you to lay low right now. Mei-Ling will take good care of you. | I want you to lay low right now. Mei-Ling will take good care of you. |
| 371 | 00:37:29,830 | 00:37:32,249 | Okay? You know the signal. | Okay? You know the signal. |
| 372 | 00:37:32,458 | 00:37:34,334 | Nine-one-one. I get out of the apartment. | Nine-one-one. I get out of the apartment. |
| 373 | 00:37:34,543 | 00:37:37,337 | Remember, go straight to the pay phone and wait for my call. | Remember, go straight to the pay phone and wait for my call. |
| 374 | 00:37:37,505 | 00:37:42,008 | Anything happens, it's a public place with six exits and six ways out. | Anything happens, it's a public place with six exits and six ways out. |
| 375 | 00:37:42,176 | 00:37:43,218 | One more thing. | One more thing. |
| 376 | 00:37:44,095 | 00:37:45,804 | I work alone. | I work alone. |
| 377 | 00:37:45,972 | 00:37:49,224 | If anyone comes to you and claims that I sent them... | If anyone comes to you and claims that I sent them... |
| 378 | 00:37:51,185 | 00:37:52,394 | ...use this. | ...use this. |
| 379 | 00:37:53,145 | 00:37:54,980 | All you have to do is pull the trigger. | All you have to do is pull the trigger. |
| 380 | 00:37:58,276 | 00:38:00,026 | I guess I won't see you again. | I guess I won't see you again. |
| 381 | 00:38:01,195 | 00:38:03,196 | If everything goes well, no. | If everything goes well, no. |
| 382 | 00:38:04,198 | 00:38:06,533 | Well, at least not until the trial. | Well, at least not until the trial. |
| 383 | 00:38:09,704 | 00:38:10,745 | Thanks. | Thanks. |
| 384 | 00:38:11,580 | 00:38:13,164 | Thank me when it's over. | Thank me when it's over. |
| 385 | 00:38:20,589 | 00:38:22,841 | [MUSIC PLAYS ON TV] | [MUSIC PLAYS ON TV] |
| 386 | 00:38:27,805 | 00:38:30,056 | MAN [ON TV]: Undersecretary of Defense, Daniel Harper... | MAN [ON TV]: Undersecretary of Defense, Daniel Harper... |
| 387 | 00:38:30,224 | 00:38:33,852 | ...spoke before Congress today about the controversial Cyrez scandal. | ...spoke before Congress today about the controversial Cyrez scandal. |
| 388 | 00:38:34,020 | 00:38:37,063 | HARPER: The use of private contractors is totally within the parameters... | HARPER: The use of private contractors is totally within the parameters... |
| 389 | 00:38:37,231 | 00:38:39,065 | ...of Defense Department spending. | ...of Defense Department spending. |
| 390 | 00:38:39,233 | 00:38:42,610 | I look forward to the Cyrez hearing, and I'm absolutely confident... | I look forward to the Cyrez hearing, and I'm absolutely confident... |
| 391 | 00:38:42,778 | 00:38:46,197 | ...that we will be vindicated of any mismanagement of funds. | ...that we will be vindicated of any mismanagement of funds. |
| 392 | 00:38:46,824 | 00:38:50,618 | Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity. Thank you very much. | Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity. Thank you very much. |
| 393 | 00:39:03,758 | 00:39:05,383 | Hey, John. | Hey, John. |
| 394 | 00:39:05,760 | 00:39:07,177 | Thanks for coming. | Thanks for coming. |
| 395 | 00:39:07,345 | 00:39:10,221 | You know I don't like meeting outside of our normal channels. | You know I don't like meeting outside of our normal channels. |
| 396 | 00:39:10,514 | 00:39:12,265 | It's not my choice. | It's not my choice. |
| 397 | 00:39:12,641 | 00:39:14,309 | Are they with you? | Are they with you? |
| 398 | 00:39:16,228 | 00:39:17,687 | Yeah. | Yeah. |
| 399 | 00:39:22,109 | 00:39:23,902 | Whether I like it or not. | Whether I like it or not. |
| 400 | 00:39:24,070 | 00:39:25,945 | Listen, John... | Listen, John... |
| 401 | 00:39:27,782 | 00:39:30,867 | -...we got a serious problem. -What's going on? | -...we got a serious problem. -What's going on? |
| 402 | 00:39:32,328 | 00:39:34,287 | Someone's been murdering our witnesses. | Someone's been murdering our witnesses. |
| 403 | 00:39:34,455 | 00:39:37,374 | We've got three confirmed kills in the last 48 hours. | We've got three confirmed kills in the last 48 hours. |
| 404 | 00:39:37,541 | 00:39:39,125 | -Who? -Not one of yours. | -Who? -Not one of yours. |
| 405 | 00:39:39,293 | 00:39:41,044 | It's not one of mine. Not yet anyway. | It's not one of mine. Not yet anyway. |
| 406 | 00:39:41,212 | 00:39:43,213 | -Did they break cover? -No. | -Did they break cover? -No. |
| 407 | 00:39:43,381 | 00:39:45,215 | No, that is the problem. | No, that is the problem. |
| 408 | 00:39:45,383 | 00:39:49,135 | And there's no way anyone could know all three of their locations. | And there's no way anyone could know all three of their locations. |
| 409 | 00:39:53,557 | 00:39:55,183 | There's a mole inside WitSec. | There's a mole inside WitSec. |
| 410 | 00:39:55,810 | 00:39:57,977 | Beller thinks so. He may be right. | Beller thinks so. He may be right. |
| 411 | 00:39:58,521 | 00:40:02,941 | Hell, all three singers were witnesses in some high-profile federal cases. | Hell, all three singers were witnesses in some high-profile federal cases. |
| 412 | 00:40:03,109 | 00:40:07,404 | All with international ties. That's our common thread. | All with international ties. That's our common thread. |
| 413 | 00:40:07,822 | 00:40:11,074 | -There are other singers that fit the profile. -Six, to be exact. | -There are other singers that fit the profile. -Six, to be exact. |
| 414 | 00:40:11,242 | 00:40:13,993 | One of them's yours and one on them's mine. So... | One of them's yours and one on them's mine. So... |
| 415 | 00:40:14,161 | 00:40:16,913 | ...we have to live-contact and replant them immediately. | ...we have to live-contact and replant them immediately. |
| 416 | 00:40:17,081 | 00:40:19,249 | The jet is fueling as we speak. | The jet is fueling as we speak. |
| 417 | 00:40:19,667 | 00:40:22,460 | I work alone. You know that. | I work alone. You know that. |
| 418 | 00:40:22,837 | 00:40:25,839 | Not today. Beller's orders. | Not today. Beller's orders. |
| 419 | 00:40:26,006 | 00:40:28,800 | Buddy system, CIA escorts... | Buddy system, CIA escorts... |
| 420 | 00:40:28,968 | 00:40:30,635 | ...three teams. We're one of them. | ...three teams. We're one of them. |
| 421 | 00:40:30,928 | 00:40:34,222 | Fine. We do yours first. | Fine. We do yours first. |
| 422 | 00:40:45,943 | 00:40:47,527 | Gentlemen, this is John Kruger. | Gentlemen, this is John Kruger. |
| 423 | 00:40:47,695 | 00:40:51,156 | John, these are Agents Schiff and Calderon. I forgot which is which. | John, these are Agents Schiff and Calderon. I forgot which is which. |
| 424 | 00:40:51,323 | 00:40:53,032 | -I'm Schiff. -And I'm Calderon. | -I'm Schiff. -And I'm Calderon. |
| 425 | 00:40:53,200 | 00:40:55,869 | -You know her? -Should I? | -You know her? -Should I? |
| 426 | 00:40:56,036 | 00:41:00,498 | She was a reporter doing a piece on Cyrez. There could be a connection to your witness. | She was a reporter doing a piece on Cyrez. There could be a connection to your witness. |
| 427 | 00:41:00,666 | 00:41:03,918 | JOHN: Did someone take her out? CALDERON: Peeled her like an onion. | JOHN: Did someone take her out? CALDERON: Peeled her like an onion. |
| 428 | 00:41:04,086 | 00:41:06,671 | If she knew anything, she talked. | If she knew anything, she talked. |
| 429 | 00:41:07,673 | 00:41:12,010 | Oh, John, this here is Deputy Monroe. He's one of ours. | Oh, John, this here is Deputy Monroe. He's one of ours. |
| 430 | 00:41:12,178 | 00:41:15,555 | Monroe, you're looking at a legend. This is Mr. John Kruger. | Monroe, you're looking at a legend. This is Mr. John Kruger. |
| 431 | 00:41:15,723 | 00:41:17,849 | -Deputy. -Sir, it's a pleasure. | -Deputy. -Sir, it's a pleasure. |
| 432 | 00:41:22,605 | 00:41:24,522 | Nice rig. | Nice rig. |
| 433 | 00:41:24,982 | 00:41:26,774 | -How many of these you got? -Three. | -How many of these you got? -Three. |
| 434 | 00:41:26,942 | 00:41:30,487 | In different parts of the country. Handy for quick relocates. | In different parts of the country. Handy for quick relocates. |
| 435 | 00:41:30,654 | 00:41:34,032 | Sometimes we run violent felons for the feds. | Sometimes we run violent felons for the feds. |
| 436 | 00:41:34,200 | 00:41:36,784 | Chauffeurs for degenerates. | Chauffeurs for degenerates. |
| 437 | 00:41:36,952 | 00:41:39,370 | Don't you ever get tired of babysitting scum? | Don't you ever get tired of babysitting scum? |
| 438 | 00:41:39,538 | 00:41:41,122 | Yeah. | Yeah. |
| 439 | 00:41:41,916 | 00:41:44,501 | But in your case, I'll make an exception. | But in your case, I'll make an exception. |
| 440 | 00:41:48,088 | 00:41:49,380 | Hey. | Hey. |
| 441 | 00:41:49,548 | 00:41:52,759 | -Who the hell does this guy think he is? -Him? | -Who the hell does this guy think he is? -Him? |
| 442 | 00:41:52,927 | 00:41:55,678 | Well, he thinks he's the best guy in the game. | Well, he thinks he's the best guy in the game. |
| 443 | 00:41:55,846 | 00:41:59,474 | I think he's right. Try not to piss him off, okay? | I think he's right. Try not to piss him off, okay? |
| 444 | 00:42:24,625 | 00:42:26,251 | DEGUERIN: Guys... | DEGUERIN: Guys... |
| 445 | 00:42:27,002 | 00:42:29,629 | ...you're east, you're west... | ...you're east, you're west... |
| 446 | 00:42:29,797 | 00:42:31,297 | ...you're north. Here. | ...you're north. Here. |
| 447 | 00:42:31,465 | 00:42:34,133 | We got the boathouse, the garage, the back door. | We got the boathouse, the garage, the back door. |
| 448 | 00:42:34,301 | 00:42:37,303 | -We take the front entrance? -You and me, old buddy. | -We take the front entrance? -You and me, old buddy. |
| 449 | 00:42:38,138 | 00:42:40,265 | Look, I don't feel like getting shot today... | Look, I don't feel like getting shot today... |
| 450 | 00:42:40,432 | 00:42:42,350 | ...so keep your goddamn safeties on. | ...so keep your goddamn safeties on. |
| 451 | 00:42:42,518 | 00:42:44,727 | We'll probably find her inside baking muffins. | We'll probably find her inside baking muffins. |
| 452 | 00:42:44,895 | 00:42:46,271 | Now, this is my witness. | Now, this is my witness. |
| 453 | 00:42:46,438 | 00:42:49,482 | Her name is Allison. She's a very, very nice lady... | Her name is Allison. She's a very, very nice lady... |
| 454 | 00:42:49,650 | 00:42:52,819 | -...so let's bring her out safely, gentlemen. -Here you go. | -...so let's bring her out safely, gentlemen. -Here you go. |
| 455 | 00:42:55,739 | 00:42:57,782 | Let's go, big guy. | Let's go, big guy. |
| 456 | 00:43:10,796 | 00:43:13,131 | The engine's still warm. | The engine's still warm. |
| 457 | 00:43:53,047 | 00:43:54,464 | [GUNSHOT] | [GUNSHOT] |
| 458 | 00:44:00,054 | 00:44:01,638 | [FLOORBOARDS CREAK] | [FLOORBOARDS CREAK] |
| 459 | 00:44:44,932 | 00:44:46,265 | [WOMAN GROANING] | [WOMAN GROANING] |
| 460 | 00:44:46,433 | 00:44:47,892 | [MAN WHISPERING INDISTINCTLY] | [MAN WHISPERING INDISTINCTLY] |
| 461 | 00:44:49,269 | 00:44:50,645 | MAN: Shut up. | MAN: Shut up. |
| 462 | 00:44:52,648 | 00:44:54,482 | -You're early. -You're late. | -You're early. -You're late. |
| 463 | 00:45:06,286 | 00:45:07,954 | [GLASS BREAKING] | [GLASS BREAKING] |
| 464 | 00:45:13,252 | 00:45:14,502 | JOHN: Hey. Psst. | JOHN: Hey. Psst. |
| 465 | 00:45:21,093 | 00:45:24,637 | Hush, hush, hush. Hush, now. Hush, now. Shh, shh. | Hush, hush, hush. Hush, now. Hush, now. Shh, shh. |
| 466 | 00:45:25,931 | 00:45:29,267 | He won't hurt you. He won't hurt you anymore. | He won't hurt you. He won't hurt you anymore. |
| 467 | 00:45:42,197 | 00:45:43,531 | She's hit, get an ambulance. | She's hit, get an ambulance. |
| 468 | 00:45:44,241 | 00:45:45,908 | Go on. | Go on. |
| 469 | 00:45:47,327 | 00:45:49,328 | Sorry, honey. | Sorry, honey. |
| 470 | 00:46:07,639 | 00:46:09,182 | We lost her. | We lost her. |
| 471 | 00:46:10,934 | 00:46:13,936 | Why send five men to kill one woman? | Why send five men to kill one woman? |
| 472 | 00:46:17,858 | 00:46:20,902 | They were waiting for us. We've been set up. | They were waiting for us. We've been set up. |
| 473 | 00:46:24,448 | 00:46:26,240 | Is she yours? | Is she yours? |
| 474 | 00:46:30,454 | 00:46:32,121 | -Yeah. -Call her now, John. | -Yeah. -Call her now, John. |
| 475 | 00:46:32,372 | 00:46:34,749 | There are no phones. We have to live-contact her. | There are no phones. We have to live-contact her. |
| 476 | 00:46:35,334 | 00:46:38,252 | -Where is she? -Atlanta. | -Where is she? -Atlanta. |
| 477 | 00:46:39,755 | 00:46:42,215 | Okay. Well, let's move, then, huh? | Okay. Well, let's move, then, huh? |
| 478 | 00:46:57,606 | 00:47:00,066 | Here. You'll like this better. | Here. You'll like this better. |
| 479 | 00:47:17,042 | 00:47:18,334 | You all right there, Monroe? | You all right there, Monroe? |
| 480 | 00:47:20,379 | 00:47:21,921 | Yeah, I think so, sir. | Yeah, I think so, sir. |
| 481 | 00:47:22,673 | 00:47:25,591 | -First time under fire? -Yeah. | -First time under fire? -Yeah. |
| 482 | 00:47:27,636 | 00:47:28,928 | It's okay to be shaky. | It's okay to be shaky. |
| 483 | 00:47:29,096 | 00:47:32,014 | I mean, hell, I'm shaky. All right? | I mean, hell, I'm shaky. All right? |
| 484 | 00:47:33,308 | 00:47:35,393 | The thing is, sir... | The thing is, sir... |
| 485 | 00:47:36,103 | 00:47:38,062 | ...I don't know what I feel. | ...I don't know what I feel. |
| 486 | 00:47:38,230 | 00:47:42,441 | -I mean, it was terrible and all-- -What, exciting at the same time? | -I mean, it was terrible and all-- -What, exciting at the same time? |
| 487 | 00:47:42,776 | 00:47:44,485 | -Yeah. -Hey... | -Yeah. -Hey... |
| 488 | 00:47:44,653 | 00:47:48,406 | ...it's nothing to be ashamed of. It's the most natural thing in the whole world. | ...it's nothing to be ashamed of. It's the most natural thing in the whole world. |
| 489 | 00:47:49,116 | 00:47:51,284 | -Tell him. -Yeah, it's natural. | -Tell him. -Yeah, it's natural. |
| 490 | 00:48:00,210 | 00:48:01,544 | The whole game's that way. | The whole game's that way. |
| 491 | 00:48:03,338 | 00:48:07,049 | It's like a drug. You get hooked, there's no turning back. | It's like a drug. You get hooked, there's no turning back. |
| 492 | 00:48:30,032 | 00:48:31,741 | Now, you take me. | Now, you take me. |
| 493 | 00:48:32,784 | 00:48:34,785 | My old man... | My old man... |
| 494 | 00:48:35,495 | 00:48:37,121 | ...a little nobody in D.C. | ...a little nobody in D.C. |
| 495 | 00:48:38,707 | 00:48:39,874 | Nice, quiet guy. | Nice, quiet guy. |
| 496 | 00:48:40,667 | 00:48:43,169 | Anyway, on his deathbed... | Anyway, on his deathbed... |
| 497 | 00:48:43,337 | 00:48:48,174 | ...he tells me that all those years he was working for the CIA. | ...he tells me that all those years he was working for the CIA. |
| 498 | 00:48:48,508 | 00:48:50,343 | I had to be part of that world. | I had to be part of that world. |
| 499 | 00:48:50,510 | 00:48:53,679 | I joined the CIA, couple of years, here I am at WitSec. | I joined the CIA, couple of years, here I am at WitSec. |
| 500 | 00:48:59,645 | 00:49:01,854 | [PAGER BEEPING] | [PAGER BEEPING] |
| 501 | 00:49:17,120 | 00:49:19,080 | Hey, buddy. | Hey, buddy. |
| 502 | 00:49:19,539 | 00:49:22,541 | What about you, sir? Why did you join WitSec? | What about you, sir? Why did you join WitSec? |
| 503 | 00:49:25,754 | 00:49:27,630 | Sir, is something wrong? | Sir, is something wrong? |
| 504 | 00:49:28,131 | 00:49:29,632 | Well, answer the kid, John. | Well, answer the kid, John. |
| 505 | 00:49:30,217 | 00:49:31,425 | Go ahead, tell him. | Go ahead, tell him. |
| 506 | 00:49:32,052 | 00:49:33,678 | Sir? | Sir? |
| 507 | 00:49:35,597 | 00:49:37,348 | DEGUERIN: Come on, John. | DEGUERIN: Come on, John. |
| 508 | 00:49:41,520 | 00:49:42,937 | You. | You. |
| 509 | 00:49:57,411 | 00:49:59,620 | Sir, what the hell is going on? | Sir, what the hell is going on? |
| 510 | 00:50:04,126 | 00:50:05,459 | Shit, he cleared the numbers. | Shit, he cleared the numbers. |
| 511 | 00:50:05,627 | 00:50:07,712 | -Sir, what the hell is going on? -Quiet. | -Sir, what the hell is going on? -Quiet. |
| 512 | 00:50:07,879 | 00:50:09,839 | Hey, did you capture that call? | Hey, did you capture that call? |
| 513 | 00:50:15,595 | 00:50:17,680 | Got it. New York prefix. | Got it. New York prefix. |
| 514 | 00:50:19,766 | 00:50:21,350 | Taxi! | Taxi! |
| 515 | 00:50:23,645 | 00:50:24,687 | City Zoo. | City Zoo. |
| 516 | 00:50:25,272 | 00:50:26,981 | DEGUERIN: New York. Tell him to change course. | DEGUERIN: New York. Tell him to change course. |
| 517 | 00:50:27,149 | 00:50:29,942 | MONROE: I'll call WitSec. -What? No, that won't be necessary. | MONROE: I'll call WitSec. -What? No, that won't be necessary. |
| 518 | 00:50:30,110 | 00:50:32,611 | We're supposed to report any change in the flight plan. | We're supposed to report any change in the flight plan. |
| 519 | 00:50:32,779 | 00:50:35,906 | Monroe. Monroe, you did great work back there. Sit down. | Monroe. Monroe, you did great work back there. Sit down. |
| 520 | 00:50:36,074 | 00:50:37,116 | Sit down. | Sit down. |
| 521 | 00:50:38,410 | 00:50:40,536 | Did I give you your evaluation yet? | Did I give you your evaluation yet? |
| 522 | 00:50:41,538 | 00:50:42,955 | -Evaluation? -Yeah. | -Evaluation? -Yeah. |
| 523 | 00:50:43,123 | 00:50:44,707 | [GUNSHOTS] | [GUNSHOTS] |
| 524 | 00:50:44,875 | 00:50:46,667 | A-plus, kid. | A-plus, kid. |
| 525 | 00:50:48,128 | 00:50:51,380 | Goddamn it. Get me a Wet-Nap or something, will you? | Goddamn it. Get me a Wet-Nap or something, will you? |
| 526 | 00:50:52,007 | 00:50:55,051 | -Who do we have in New York? -Four or five guys we can trust. | -Who do we have in New York? -Four or five guys we can trust. |
| 527 | 00:50:56,595 | 00:50:58,137 | Get them ready. | Get them ready. |
| 528 | 00:50:58,305 | 00:51:00,181 | Clean this mess up. | Clean this mess up. |
| 529 | 00:51:24,748 | 00:51:25,831 | Confused, pal? | Confused, pal? |
| 530 | 00:51:27,459 | 00:51:28,584 | New York. | New York. |
| 531 | 00:51:29,002 | 00:51:30,252 | You're off course. | You're off course. |
| 532 | 00:51:31,379 | 00:51:33,464 | No, no, no. No, we're not. | No, no, no. No, we're not. |
| 533 | 00:51:35,300 | 00:51:36,967 | You're gonna take us to her, John. | You're gonna take us to her, John. |
| 534 | 00:51:43,517 | 00:51:46,685 | You did a very, very bad thing, John. | You did a very, very bad thing, John. |
| 535 | 00:51:47,771 | 00:51:48,854 | You killed Monroe. | You killed Monroe. |
| 536 | 00:51:53,193 | 00:51:55,611 | Now that makes you the mole. | Now that makes you the mole. |
| 537 | 00:51:56,279 | 00:51:57,947 | No. | No. |
| 538 | 00:51:58,115 | 00:52:00,074 | That makes you a murderer. | That makes you a murderer. |
| 539 | 00:52:02,244 | 00:52:03,369 | Easy, Big John. | Easy, Big John. |
| 540 | 00:52:07,332 | 00:52:08,666 | I'm a businessman. | I'm a businessman. |
| 541 | 00:52:12,212 | 00:52:14,547 | A very, very serious businessman. | A very, very serious businessman. |
| 542 | 00:52:14,714 | 00:52:15,923 | A businessman? | A businessman? |
| 543 | 00:52:16,591 | 00:52:19,093 | Selling weapons with your old CIA pals, huh? | Selling weapons with your old CIA pals, huh? |
| 544 | 00:52:19,511 | 00:52:21,303 | Is it just the money? | Is it just the money? |
| 545 | 00:52:21,471 | 00:52:24,223 | Trying to start your own dirty little war somewhere? | Trying to start your own dirty little war somewhere? |
| 546 | 00:52:24,474 | 00:52:28,394 | Wars? Wars? Wars, John? John, John. | Wars? Wars? Wars, John? John, John. |
| 547 | 00:52:28,562 | 00:52:32,606 | I mean, wars, they come and go. What? We did Nam, we lost. | I mean, wars, they come and go. What? We did Nam, we lost. |
| 548 | 00:52:33,066 | 00:52:36,569 | We did the Gulf, we won. Hey. What changed, John? | We did the Gulf, we won. Hey. What changed, John? |
| 549 | 00:52:37,028 | 00:52:40,030 | Nothing. Nothing ever does. | Nothing. Nothing ever does. |
| 550 | 00:52:40,574 | 00:52:43,325 | The only difference is who gets rich and who gets dead. | The only difference is who gets rich and who gets dead. |
| 551 | 00:52:43,493 | 00:52:46,495 | Personally, John, I prefer rich, no? | Personally, John, I prefer rich, no? |
| 552 | 00:52:46,788 | 00:52:48,956 | You must be a very rich man by now. | You must be a very rich man by now. |
| 553 | 00:52:49,249 | 00:52:53,502 | You know, it doesn't have to end like this, John. I can make you part of it. A big part. | You know, it doesn't have to end like this, John. I can make you part of it. A big part. |
| 554 | 00:52:54,379 | 00:52:57,173 | All you have to do is give up the girl. What do you say? | All you have to do is give up the girl. What do you say? |
| 555 | 00:52:57,716 | 00:52:59,008 | Drop your gun. | Drop your gun. |
| 556 | 00:52:59,885 | 00:53:00,968 | What? | What? |
| 557 | 00:53:01,469 | 00:53:03,470 | If you drop your gun now... | If you drop your gun now... |
| 558 | 00:53:03,638 | 00:53:05,514 | ...I promise I won't kill you. | ...I promise I won't kill you. |
| 559 | 00:53:11,354 | 00:53:13,439 | I guess I'll have to take my chances, John. | I guess I'll have to take my chances, John. |
| 560 | 00:53:34,669 | 00:53:35,961 | John! | John! |
| 561 | 00:53:39,883 | 00:53:43,719 | I can't believe you nailed me with this cheap piece of mail-order shit! | I can't believe you nailed me with this cheap piece of mail-order shit! |
| 562 | 00:53:56,650 | 00:53:57,733 | Think about it, John. | Think about it, John. |
| 563 | 00:53:57,901 | 00:54:00,486 | You jump, you'll go through like shit through a goose! | You jump, you'll go through like shit through a goose! |
| 564 | 00:54:00,654 | 00:54:02,529 | You're right! | You're right! |
| 565 | 00:54:15,335 | 00:54:17,836 | Engine fire! Fire, Number 3, Bob. | Engine fire! Fire, Number 3, Bob. |
| 566 | 00:55:40,045 | 00:55:41,337 | DEGUERIN: Turn this thing around. | DEGUERIN: Turn this thing around. |
| 567 | 00:55:41,504 | 00:55:43,756 | We got a mayday. I'm trying to keep us in the air. | We got a mayday. I'm trying to keep us in the air. |
| 568 | 00:55:43,923 | 00:55:46,467 | You turn it around and take him out now. | You turn it around and take him out now. |
| 569 | 00:56:02,817 | 00:56:04,109 | All right. | All right. |
| 570 | 00:56:04,277 | 00:56:07,654 | I want his face all over this windshield. | I want his face all over this windshield. |
| 571 | 00:57:20,061 | 00:57:22,062 | [DOG BARKING] | [DOG BARKING] |
| 572 | 00:57:26,359 | 00:57:28,652 | Oh, man. Did that hurt? | Oh, man. Did that hurt? |
| 573 | 00:57:28,820 | 00:57:31,029 | It had to hurt. I saw it. | It had to hurt. I saw it. |
| 574 | 00:57:33,158 | 00:57:36,618 | -Where is this? -Earth. Welcome. | -Where is this? -Earth. Welcome. |
| 575 | 00:57:44,002 | 00:57:46,795 | -Is that your daddy's truck? -Yeah. | -Is that your daddy's truck? -Yeah. |
| 576 | 00:57:47,380 | 00:57:50,424 | Do you think he'd mind if I borrow it? | Do you think he'd mind if I borrow it? |
| 577 | 00:57:50,592 | 00:57:52,509 | I don't know. | I don't know. |
| 578 | 00:57:52,886 | 00:57:55,053 | Is this yours? | Is this yours? |
| 579 | 00:57:57,223 | 00:57:59,600 | -Do you like it? -Oh, yes. | -Do you like it? -Oh, yes. |
| 580 | 00:57:59,976 | 00:58:02,019 | What about a trade? | What about a trade? |
| 581 | 00:58:03,438 | 00:58:05,063 | Fifty bucks. | Fifty bucks. |
| 582 | 00:58:05,857 | 00:58:07,399 | Fifty bucks? | Fifty bucks? |
| 583 | 00:58:07,567 | 00:58:09,568 | [BOY AND GIRL LAUGHING] | [BOY AND GIRL LAUGHING] |
| 584 | 00:58:15,074 | 00:58:16,783 | Hey! | Hey! |
| 585 | 00:58:21,956 | 00:58:23,624 | Shit. | Shit. |
| 586 | 00:58:23,791 | 00:58:26,543 | We traced her number to Chinatown, but she was long gone. | We traced her number to Chinatown, but she was long gone. |
| 587 | 00:58:26,711 | 00:58:29,087 | No shit, Dick Tracy. That was a run signal. | No shit, Dick Tracy. That was a run signal. |
| 588 | 00:58:29,255 | 00:58:32,132 | -What about the cab companies? -Three pickups of solo women... | -What about the cab companies? -Three pickups of solo women... |
| 589 | 00:58:32,300 | 00:58:34,635 | ...in the vicinity within 15 minutes of the call. | ...in the vicinity within 15 minutes of the call. |
| 590 | 00:58:34,802 | 00:58:36,011 | Where were the drop-offs? | Where were the drop-offs? |
| 591 | 00:58:36,387 | 00:58:39,264 | Madison and 53rd, 89th and Central Park West... | Madison and 53rd, 89th and Central Park West... |
| 592 | 00:58:39,432 | 00:58:40,807 | ...and the New York City Zoo. | ...and the New York City Zoo. |
| 593 | 00:58:41,100 | 00:58:43,310 | -That's it. That's it. -The zoo? | -That's it. That's it. -The zoo? |
| 594 | 00:58:43,478 | 00:58:46,271 | First a run signal, then straight to a public meeting place. | First a run signal, then straight to a public meeting place. |
| 595 | 00:58:46,439 | 00:58:48,190 | -Where are your shooters? -Standing by. | -Where are your shooters? -Standing by. |
| 596 | 00:58:48,358 | 00:58:52,277 | Get them. I want two teams to sweep from the north and the south. Let's go, now. | Get them. I want two teams to sweep from the north and the south. Let's go, now. |
| 597 | 00:58:53,321 | 00:58:54,863 | Go! | Go! |
| 598 | 00:59:26,479 | 00:59:28,730 | MAN [OVER SPEAKERS]: Ladies and gentlemen, your attention. | MAN [OVER SPEAKERS]: Ladies and gentlemen, your attention. |
| 599 | 00:59:28,898 | 00:59:30,649 | The zoo will be closing in 10 minutes. | The zoo will be closing in 10 minutes. |
| 600 | 00:59:30,817 | 00:59:33,694 | -Please proceed to the nearest exit. MAN: Miss Cullen? | -Please proceed to the nearest exit. MAN: Miss Cullen? |
| 601 | 00:59:33,987 | 00:59:37,447 | It's-- It's all right, ma'am, I'm here to help. I'm a U.S. marshal. | It's-- It's all right, ma'am, I'm here to help. I'm a U.S. marshal. |
| 602 | 00:59:38,866 | 00:59:40,158 | Where's John Kruger? | Where's John Kruger? |
| 603 | 00:59:40,702 | 00:59:45,038 | He's on his way. He sent me to be sure you're safe until he gets here. | He's on his way. He sent me to be sure you're safe until he gets here. |
| 604 | 00:59:49,127 | 00:59:50,711 | Really? | Really? |
| 605 | 00:59:51,504 | 00:59:55,674 | Then he must have shown you the secret handshake. | Then he must have shown you the secret handshake. |
| 606 | 00:59:55,842 | 00:59:57,259 | Right. | Right. |
| 607 | 00:59:57,427 | 00:59:58,802 | [GUNSHOT] | [GUNSHOT] |
| 608 | 00:59:58,970 | 01:00:01,847 | God! Shit! | God! Shit! |
| 609 | 01:00:02,390 | 01:00:03,473 | DeGuerin! | DeGuerin! |
| 610 | 01:00:06,894 | 01:00:09,146 | -Yeah? -That bitch just shot me! | -Yeah? -That bitch just shot me! |
| 611 | 01:00:09,314 | 01:00:13,400 | We're on our way. Take her down if you have to, but don't kill her, you hear me? | We're on our way. Take her down if you have to, but don't kill her, you hear me? |
| 612 | 01:00:16,487 | 01:00:17,529 | What's going on? | What's going on? |
| 613 | 01:00:17,822 | 01:00:21,074 | -U.S. marshal. Close the gates, exits. -There's still people inside. | -U.S. marshal. Close the gates, exits. -There's still people inside. |
| 614 | 01:00:21,242 | 01:00:24,536 | -Well, fine, then get them out, now! -All right, let's go. | -Well, fine, then get them out, now! -All right, let's go. |
| 615 | 01:00:25,204 | 01:00:26,413 | You two, right here. | You two, right here. |
| 616 | 01:00:26,581 | 01:00:28,582 | MAN: Ladies and gentlemen, please exit the zoo. | MAN: Ladies and gentlemen, please exit the zoo. |
| 617 | 01:00:29,834 | 01:00:33,837 | Let's go. Let's go, immediately! Police emergency. Thank you. | Let's go. Let's go, immediately! Police emergency. Thank you. |
| 618 | 01:00:34,005 | 01:00:35,714 | [HORN HONKING] | [HORN HONKING] |
| 619 | 01:00:51,856 | 01:00:53,065 | Come on! | Come on! |
| 620 | 01:01:23,096 | 01:01:24,429 | Come. | Come. |
| 621 | 01:01:32,438 | 01:01:34,439 | He's here. | He's here. |
| 622 | 01:01:52,583 | 01:01:54,167 | [POUNDING ON DOORS] | [POUNDING ON DOORS] |
| 623 | 01:02:14,147 | 01:02:16,481 | Hold your fire! Come on, Lee... | Hold your fire! Come on, Lee... |
| 624 | 01:02:16,691 | 01:02:19,568 | ...it doesn't have to be like this. Just drop your weapon. | ...it doesn't have to be like this. Just drop your weapon. |
| 625 | 01:02:28,161 | 01:02:29,953 | [GUN CLICKS EMPTY] | [GUN CLICKS EMPTY] |
| 626 | 01:02:30,121 | 01:02:31,163 | Go! Move! Go! | Go! Move! Go! |
| 627 | 01:02:40,673 | 01:02:42,674 | -You're late. -Traffic. | -You're late. -Traffic. |
| 628 | 01:02:46,804 | 01:02:48,805 | -How's your ammo? -I'm out. | -How's your ammo? -I'm out. |
| 629 | 01:02:49,015 | 01:02:51,683 | Damn it. Two rounds left. | Damn it. Two rounds left. |
| 630 | 01:02:52,769 | 01:02:55,312 | -Move! -Are you ready to go? | -Move! -Are you ready to go? |
| 631 | 01:02:55,480 | 01:02:57,022 | -Yeah. -Stay down. | -Yeah. -Stay down. |
| 632 | 01:02:57,190 | 01:02:59,483 | When I tell you, head for the door. | When I tell you, head for the door. |
| 633 | 01:03:00,902 | 01:03:02,444 | Go. | Go. |
| 634 | 01:03:35,561 | 01:03:37,145 | No! No! | No! No! |
| 635 | 01:03:45,196 | 01:03:46,530 | Let's go. | Let's go. |
| 636 | 01:04:29,073 | 01:04:31,032 | You're luggage. | You're luggage. |
| 637 | 01:04:43,296 | 01:04:45,964 | [SIRENS WAILING] | [SIRENS WAILING] |
| 638 | 01:04:52,471 | 01:04:53,972 | BELLER: You said how many casualties? | BELLER: You said how many casualties? |
| 639 | 01:04:54,223 | 01:04:57,017 | Total, three of my men. Kruger took them out like that, cold. | Total, three of my men. Kruger took them out like that, cold. |
| 640 | 01:04:57,184 | 01:05:00,145 | -I can't believe this. -His prints were all over the weapon. | -I can't believe this. -His prints were all over the weapon. |
| 641 | 01:05:00,313 | 01:05:03,356 | You've run prints on him already? That's moving fast, Robert. | You've run prints on him already? That's moving fast, Robert. |
| 642 | 01:05:03,524 | 01:05:06,318 | Hey, I was there. I saw it. | Hey, I was there. I saw it. |
| 643 | 01:05:07,069 | 01:05:09,571 | Doesn't make sense. Why would he do a thing like this? | Doesn't make sense. Why would he do a thing like this? |
| 644 | 01:05:09,739 | 01:05:12,782 | Look, the man has no family, he has no friends. | Look, the man has no family, he has no friends. |
| 645 | 01:05:12,950 | 01:05:15,994 | He has nothing to keep him honest. He's been bought. | He has nothing to keep him honest. He's been bought. |
| 646 | 01:05:16,162 | 01:05:19,581 | -It's just I've known John for years-- -Sir, we're losing time. | -It's just I've known John for years-- -Sir, we're losing time. |
| 647 | 01:05:19,749 | 01:05:22,459 | I mean, if he is innocent, you tell me why he's on the run. | I mean, if he is innocent, you tell me why he's on the run. |
| 648 | 01:05:22,627 | 01:05:24,085 | What about his witness? | What about his witness? |
| 649 | 01:05:24,253 | 01:05:25,712 | She's in it with him. | She's in it with him. |
| 650 | 01:05:25,880 | 01:05:27,881 | -What the hell do you mean? -Hey, hey. | -What the hell do you mean? -Hey, hey. |
| 651 | 01:05:28,049 | 01:05:31,468 | We approached her, we identified ourselves. She shot one of my men. | We approached her, we identified ourselves. She shot one of my men. |
| 652 | 01:05:34,263 | 01:05:36,139 | All right, fine. | All right, fine. |
| 653 | 01:05:37,266 | 01:05:40,226 | Do whatever it takes. You bring him in. | Do whatever it takes. You bring him in. |
| 654 | 01:05:42,188 | 01:05:43,980 | -But, Robert? -Sir? | -But, Robert? -Sir? |
| 655 | 01:05:45,858 | 01:05:47,317 | You bring him in alive. | You bring him in alive. |
| 656 | 01:05:55,910 | 01:05:57,452 | -Hey, captain. -Sir? | -Hey, captain. -Sir? |
| 657 | 01:05:57,620 | 01:05:59,454 | I want you to put out a citywide APB. | I want you to put out a citywide APB. |
| 658 | 01:05:59,622 | 01:06:03,708 | I want this town locked up so tight, it'll make his balls ache. | I want this town locked up so tight, it'll make his balls ache. |
| 659 | 01:06:19,308 | 01:06:21,726 | [BEEPING] | [BEEPING] |
| 660 | 01:06:24,689 | 01:06:26,815 | [PHONE RINGS] | [PHONE RINGS] |
| 661 | 01:06:28,567 | 01:06:29,609 | Beller here. | Beller here. |
| 662 | 01:06:29,777 | 01:06:31,695 | -Captain. -John, where are you? | -Captain. -John, where are you? |
| 663 | 01:06:31,862 | 01:06:36,449 | DeGuerin is the mole. He's after my witness. He's killed the others just to flush her out. | DeGuerin is the mole. He's after my witness. He's killed the others just to flush her out. |
| 664 | 01:06:36,617 | 01:06:39,035 | -You have to come in. -I have to protect my witness. | -You have to come in. -I have to protect my witness. |
| 665 | 01:06:39,203 | 01:06:41,913 | You're putting her in danger. You'll both end up dead. | You're putting her in danger. You'll both end up dead. |
| 666 | 01:06:42,081 | 01:06:45,792 | DeGuerin has been bought. My witness knows too much. | DeGuerin has been bought. My witness knows too much. |
| 667 | 01:06:45,960 | 01:06:48,712 | I've got federal agents that say you are the shooter. | I've got federal agents that say you are the shooter. |
| 668 | 01:06:51,173 | 01:06:53,341 | -John? -I'll call you back. | -John? -I'll call you back. |
| 669 | 01:06:53,509 | 01:06:56,594 | -When? -When I have proof. | -When? -When I have proof. |
| 670 | 01:07:04,812 | 01:07:06,938 | It's gone too far. | It's gone too far. |
| 671 | 01:07:08,107 | 01:07:10,108 | We're on our own. | We're on our own. |
| 672 | 01:07:10,276 | 01:07:12,068 | LEE: What are we gonna do? | LEE: What are we gonna do? |
| 673 | 01:07:12,236 | 01:07:14,779 | We can't stay on the run for long. | We can't stay on the run for long. |
| 674 | 01:07:16,615 | 01:07:18,366 | We need some hard evidence. | We need some hard evidence. |
| 675 | 01:07:23,080 | 01:07:24,748 | Lee? | Lee? |
| 676 | 01:07:34,216 | 01:07:36,134 | You kept a copy? | You kept a copy? |
| 677 | 01:07:36,302 | 01:07:40,638 | I was supposed to give it to a friend of mine, a reporter at the Washington Herald. | I was supposed to give it to a friend of mine, a reporter at the Washington Herald. |
| 678 | 01:07:40,806 | 01:07:42,599 | -She asked me-- -Claire Isaacs? | -She asked me-- -Claire Isaacs? |
| 679 | 01:07:44,477 | 01:07:45,643 | How'd you know? | How'd you know? |
| 680 | 01:07:46,854 | 01:07:49,814 | Lee, she's dead. | Lee, she's dead. |
| 681 | 01:07:49,982 | 01:07:51,274 | They killed her. | They killed her. |
| 682 | 01:07:53,152 | 01:07:54,944 | No way they could have known about her. | No way they could have known about her. |
| 683 | 01:07:55,112 | 01:07:57,530 | -I didn't tell anyone. -I know. It's not your fault. | -I didn't tell anyone. -I know. It's not your fault. |
| 684 | 01:07:57,698 | 01:08:00,366 | They probably tapped her phone. There's many ways-- | They probably tapped her phone. There's many ways-- |
| 685 | 01:08:02,661 | 01:08:06,581 | -Everything's gonna be all right, okay? -I was just trying to cover myself. | -Everything's gonna be all right, okay? -I was just trying to cover myself. |
| 686 | 01:08:06,999 | 01:08:09,584 | I didn't know who I could trust. | I didn't know who I could trust. |
| 687 | 01:08:09,877 | 01:08:12,670 | -Now I'm gonna get us both killed. -No. | -Now I'm gonna get us both killed. -No. |
| 688 | 01:08:13,089 | 01:08:15,465 | This may be the only thing that keeps us alive. | This may be the only thing that keeps us alive. |
| 689 | 01:08:15,633 | 01:08:18,551 | -I don't even know what's on that. -We have to find out. | -I don't even know what's on that. -We have to find out. |
| 690 | 01:08:20,012 | 01:08:22,305 | I've tried. It's completely hacker-proof. | I've tried. It's completely hacker-proof. |
| 691 | 01:08:22,765 | 01:08:25,683 | There's no way to run it outside Cyrez. | There's no way to run it outside Cyrez. |
| 692 | 01:08:25,976 | 01:08:28,353 | Then we run it from the inside. | Then we run it from the inside. |
| 693 | 01:08:28,771 | 01:08:33,191 | John, that place is like a fortress. We can't go back there. They'd expect that. | John, that place is like a fortress. We can't go back there. They'd expect that. |
| 694 | 01:08:34,652 | 01:08:38,363 | -I'd hate to disappoint them. MAN: John. | -I'd hate to disappoint them. MAN: John. |
| 695 | 01:08:39,031 | 01:08:43,201 | The streets are clear. The police returned to the safety of their doughnut shops. | The streets are clear. The police returned to the safety of their doughnut shops. |
| 696 | 01:08:43,369 | 01:08:46,746 | -Lee, this is Father Rodriguez. -Hi. | -Lee, this is Father Rodriguez. -Hi. |
| 697 | 01:08:46,914 | 01:08:48,081 | Pleasure. | Pleasure. |
| 698 | 01:08:48,249 | 01:08:50,500 | Of course, I was not always Father Rodriguez. | Of course, I was not always Father Rodriguez. |
| 699 | 01:08:50,709 | 01:08:53,878 | Could say I was born again, with a little help from our friend. | Could say I was born again, with a little help from our friend. |
| 700 | 01:08:54,421 | 01:08:58,842 | Some of his Colombian associates wanted to introduce him to God personally. | Some of his Colombian associates wanted to introduce him to God personally. |
| 701 | 01:08:59,051 | 01:09:01,219 | I've been given a second chance at life. | I've been given a second chance at life. |
| 702 | 01:09:01,387 | 01:09:04,055 | This time, I'm using it to do God's work. | This time, I'm using it to do God's work. |
| 703 | 01:09:04,223 | 01:09:05,974 | Is there anything else I can do? | Is there anything else I can do? |
| 704 | 01:09:06,142 | 01:09:08,434 | We need a car, just for a day or two. | We need a car, just for a day or two. |
| 705 | 01:09:09,145 | 01:09:13,398 | Done. It burns as much oil as it does gas, but it's yours. | Done. It burns as much oil as it does gas, but it's yours. |
| 706 | 01:09:20,406 | 01:09:22,490 | Are you sure about this? | Are you sure about this? |
| 707 | 01:09:23,242 | 01:09:25,743 | There's no one else I can trust. | There's no one else I can trust. |
| 708 | 01:09:39,758 | 01:09:43,970 | [THE WEATHER GIRLS' "IT'S RAINING MEN" PLAYS OVER SPEAKERS] | [THE WEATHER GIRLS' "IT'S RAINING MEN" PLAYS OVER SPEAKERS] |
| 709 | 01:09:45,764 | 01:09:48,433 | [LIP-SYNCING] | [LIP-SYNCING] |
| 710 | 01:10:09,872 | 01:10:11,873 | JOHN: Hello, Johnny. | JOHN: Hello, Johnny. |
| 711 | 01:10:12,333 | 01:10:15,627 | -You! -I need to talk to you right away. | -You! -I need to talk to you right away. |
| 712 | 01:10:20,132 | 01:10:21,883 | I got one question for you. | I got one question for you. |
| 713 | 01:10:22,051 | 01:10:24,969 | Was it your idea to hook me up with the Village People here? | Was it your idea to hook me up with the Village People here? |
| 714 | 01:10:25,137 | 01:10:26,846 | Well, you're safe, aren't you? | Well, you're safe, aren't you? |
| 715 | 01:10:27,389 | 01:10:29,557 | Well, from the Mob, yeah. | Well, from the Mob, yeah. |
| 716 | 01:10:29,725 | 01:10:33,686 | I mean, no self-respecting wiseguy would be caught dead in a joint like this. | I mean, no self-respecting wiseguy would be caught dead in a joint like this. |
| 717 | 01:10:33,854 | 01:10:36,481 | Oh, look, do me just one favor. | Oh, look, do me just one favor. |
| 718 | 01:10:36,649 | 01:10:40,944 | Don't-- Don't let on that I'm straight, okay? I don't wanna break any hearts or nothing. | Don't-- Don't let on that I'm straight, okay? I don't wanna break any hearts or nothing. |
| 719 | 01:10:41,111 | 01:10:44,906 | Trust me. Remember when you told me if I ever need anything, I could come to you? | Trust me. Remember when you told me if I ever need anything, I could come to you? |
| 720 | 01:10:45,074 | 01:10:47,116 | -Yes. -Well, I need your help. | -Yes. -Well, I need your help. |
| 721 | 01:10:47,826 | 01:10:49,827 | Well, wait a minute. You need my help? | Well, wait a minute. You need my help? |
| 722 | 01:10:51,455 | 01:10:52,789 | Right now. | Right now. |
| 723 | 01:10:52,957 | 01:10:54,832 | You got it. Kevin? | You got it. Kevin? |
| 724 | 01:10:55,000 | 01:10:57,669 | Cover me for a few seconds. I'm gonna help a friend. | Cover me for a few seconds. I'm gonna help a friend. |
| 725 | 01:10:57,836 | 01:11:00,129 | Who's he? He looks rough. | Who's he? He looks rough. |
| 726 | 01:11:00,339 | 01:11:01,839 | Please don't start. | Please don't start. |
| 727 | 01:11:02,007 | 01:11:04,509 | Maybe you two need a moment alone? | Maybe you two need a moment alone? |
| 728 | 01:11:05,803 | 01:11:07,345 | We're fine, thank you. | We're fine, thank you. |
| 729 | 01:11:07,721 | 01:11:09,264 | Just an idea. | Just an idea. |
| 730 | 01:11:09,431 | 01:11:11,849 | Kevin just worries about me. | Kevin just worries about me. |
| 731 | 01:11:13,394 | 01:11:14,894 | Don't ask. | Don't ask. |
| 732 | 01:11:18,232 | 01:11:20,984 | You want me to help you break into Cyrez? | You want me to help you break into Cyrez? |
| 733 | 01:11:21,151 | 01:11:23,361 | -Yeah. -What, are you shitting me? | -Yeah. -What, are you shitting me? |
| 734 | 01:11:23,570 | 01:11:26,197 | I thought you wanted help to move a sofa or something. | I thought you wanted help to move a sofa or something. |
| 735 | 01:11:26,365 | 01:11:28,449 | Pull over up ahead. | Pull over up ahead. |
| 736 | 01:11:29,660 | 01:11:31,202 | Look, I'm gonna help you out. | Look, I'm gonna help you out. |
| 737 | 01:11:31,370 | 01:11:35,123 | All we're gonna need is some tanks, a couple of rocket launchers... | All we're gonna need is some tanks, a couple of rocket launchers... |
| 738 | 01:11:35,541 | 01:11:39,252 | ...and a set of balls like the king of Bayonne. | ...and a set of balls like the king of Bayonne. |
| 739 | 01:11:39,420 | 01:11:40,545 | JOHN: All you need are these. | JOHN: All you need are these. |
| 740 | 01:11:43,590 | 01:11:46,134 | I'll meet you back at his place. | I'll meet you back at his place. |
| 741 | 01:11:50,264 | 01:11:52,724 | What, I look like I got gas or something? | What, I look like I got gas or something? |
| 742 | 01:12:15,706 | 01:12:18,166 | -Gentlemen. -You wanna tell me what's going on? | -Gentlemen. -You wanna tell me what's going on? |
| 743 | 01:12:18,667 | 01:12:22,587 | -I'll have the situation contained in 24 hours. -Not good enough. | -I'll have the situation contained in 24 hours. -Not good enough. |
| 744 | 01:12:23,130 | 01:12:25,965 | We have problems. They're solvable. | We have problems. They're solvable. |
| 745 | 01:12:26,133 | 01:12:28,718 | -We have to cancel the shipment. -That's not an option. | -We have to cancel the shipment. -That's not an option. |
| 746 | 01:12:28,886 | 01:12:33,181 | What do we do with 10 tons of assault weaponry that's not supposed to exist, huh? | What do we do with 10 tons of assault weaponry that's not supposed to exist, huh? |
| 747 | 01:12:33,390 | 01:12:36,059 | I am the eyes and ears of your world, gentlemen... | I am the eyes and ears of your world, gentlemen... |
| 748 | 01:12:36,226 | 01:12:39,312 | -...and there's too much heat. HARPER: You don't get it, do you? | -...and there's too much heat. HARPER: You don't get it, do you? |
| 749 | 01:12:39,480 | 01:12:41,564 | The money has changed hands. | The money has changed hands. |
| 750 | 01:12:41,732 | 01:12:45,360 | These are not the kind of people you cancel on! | These are not the kind of people you cancel on! |
| 751 | 01:12:49,823 | 01:12:53,326 | Get those guns out of the country tonight or you're a dead man. | Get those guns out of the country tonight or you're a dead man. |
| 752 | 01:12:54,745 | 01:12:56,079 | Now... | Now... |
| 753 | 01:12:56,246 | 01:12:58,623 | ...how do you intend to contain the situation? | ...how do you intend to contain the situation? |
| 754 | 01:12:58,832 | 01:13:01,709 | Kruger has to show up at Cyrez. When he does, I'll be waiting. | Kruger has to show up at Cyrez. When he does, I'll be waiting. |
| 755 | 01:13:01,877 | 01:13:03,252 | Well, why would he risk that? | Well, why would he risk that? |
| 756 | 01:13:03,420 | 01:13:07,298 | He needs to know what's on that disk. That's the only thing that'll clear them. | He needs to know what's on that disk. That's the only thing that'll clear them. |
| 757 | 01:13:07,466 | 01:13:09,509 | Fine. This better work. | Fine. This better work. |
| 758 | 01:13:09,676 | 01:13:12,428 | The disk, the girl, the guns. | The disk, the girl, the guns. |
| 759 | 01:13:12,596 | 01:13:14,889 | By dawn, they don't exist. Are we clear? | By dawn, they don't exist. Are we clear? |
| 760 | 01:13:15,849 | 01:13:18,559 | Yeah, crystal. | Yeah, crystal. |
| 761 | 01:13:19,186 | 01:13:22,397 | The House Armed Services Committee announced that two weeks from today... | The House Armed Services Committee announced that two weeks from today... |
| 762 | 01:13:22,564 | 01:13:25,817 | ...it will begin official hearings into the Cyrez scandal. | ...it will begin official hearings into the Cyrez scandal. |
| 763 | 01:13:26,026 | 01:13:27,985 | -Sources tell us the committee-- MAN: Perfect. | -Sources tell us the committee-- MAN: Perfect. |
| 764 | 01:13:28,153 | 01:13:31,656 | The place is crawling with reporters. We've gotta keep a lid on this mess. | The place is crawling with reporters. We've gotta keep a lid on this mess. |
| 765 | 01:13:31,824 | 01:13:36,577 | Do what I tell you, and by tomorrow you'll be chuckling about this in your country club. | Do what I tell you, and by tomorrow you'll be chuckling about this in your country club. |
| 766 | 01:13:36,745 | 01:13:39,831 | -Now, who's running this game room? -I am. | -Now, who's running this game room? -I am. |
| 767 | 01:13:40,040 | 01:13:43,709 | -This is James Haggerty, head of security. -Good. | -This is James Haggerty, head of security. -Good. |
| 768 | 01:13:44,253 | 01:13:47,672 | We're gonna keep everything nice and low-profile. | We're gonna keep everything nice and low-profile. |
| 769 | 01:13:47,840 | 01:13:50,716 | -You ever do any wetwork? -Only on three different continents. | -You ever do any wetwork? -Only on three different continents. |
| 770 | 01:13:50,884 | 01:13:54,303 | Yeah. Well, you wanna impress me, Slick, do your fucking job. | Yeah. Well, you wanna impress me, Slick, do your fucking job. |
| 771 | 01:13:54,471 | 01:13:56,013 | How many people can you bring in? | How many people can you bring in? |
| 772 | 01:13:56,181 | 01:13:59,308 | Twelve experienced professionals. They'll do whatever it takes. | Twelve experienced professionals. They'll do whatever it takes. |
| 773 | 01:13:59,476 | 01:14:03,187 | Plus 20 more on the security force. They'll follow orders. | Plus 20 more on the security force. They'll follow orders. |
| 774 | 01:14:03,355 | 01:14:04,605 | Well, that's fine. | Well, that's fine. |
| 775 | 01:14:04,773 | 01:14:08,484 | My man is at the main entrance. Make sure he receives your full cooperation. | My man is at the main entrance. Make sure he receives your full cooperation. |
| 776 | 01:14:08,652 | 01:14:12,196 | He's dialed in. We've got every possible point of entry under surveillance... | He's dialed in. We've got every possible point of entry under surveillance... |
| 777 | 01:14:12,364 | 01:14:15,700 | -...from the rooftop to the sewer system. JOHN: Well, this fucker's a ghost. | -...from the rooftop to the sewer system. JOHN: Well, this fucker's a ghost. |
| 778 | 01:14:15,868 | 01:14:19,537 | Believe me. If he wants in, he'll get in. Where's he gotta go to run this disk? | Believe me. If he wants in, he'll get in. Where's he gotta go to run this disk? |
| 779 | 01:14:19,705 | 01:14:22,582 | The central vault. No other terminal can access that program. | The central vault. No other terminal can access that program. |
| 780 | 01:14:23,125 | 01:14:26,711 | If he wants to read the disk, there's only one way in. | If he wants to read the disk, there's only one way in. |
| 781 | 01:14:27,671 | 01:14:29,839 | That's outstanding, gentlemen. | That's outstanding, gentlemen. |
| 782 | 01:14:30,007 | 01:14:34,177 | I guess all we gotta do is sit back and wait for Mr. Kruger to come to us. | I guess all we gotta do is sit back and wait for Mr. Kruger to come to us. |
| 783 | 01:14:40,350 | 01:14:42,894 | Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going? | Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going? |
| 784 | 01:14:43,061 | 01:14:46,314 | Take it easy there. I got a delivery for Blevens, 14th floor. | Take it easy there. I got a delivery for Blevens, 14th floor. |
| 785 | 01:14:46,482 | 01:14:48,566 | We can't accept any unauthorized deliveries. | We can't accept any unauthorized deliveries. |
| 786 | 01:14:48,734 | 01:14:50,943 | "We can't accept any deliveries." | "We can't accept any deliveries." |
| 787 | 01:14:51,111 | 01:14:53,154 | I'm just messing with you, man. Why not... | I'm just messing with you, man. Why not... |
| 788 | 01:14:53,322 | 01:14:56,657 | ...call Blevens, get him to authorize it? I got a pepperoni and cheese here. | ...call Blevens, get him to authorize it? I got a pepperoni and cheese here. |
| 789 | 01:14:56,825 | 01:14:58,242 | [SPEAKS IN ITALIAN] | [SPEAKS IN ITALIAN] |
| 790 | 01:14:58,410 | 01:15:00,328 | GUARD: Maybe you don't understand. -Who's that? | GUARD: Maybe you don't understand. -Who's that? |
| 791 | 01:15:00,496 | 01:15:02,246 | This is a high-security facility. | This is a high-security facility. |
| 792 | 01:15:02,414 | 01:15:07,335 | Maybe you don't understand, my friend. This is a Papa Genoche's pizza, okay? | Maybe you don't understand, my friend. This is a Papa Genoche's pizza, okay? |
| 793 | 01:15:07,544 | 01:15:11,547 | If Blevens doesn't get it while it's hot, he gets two for free, out of my pocket. | If Blevens doesn't get it while it's hot, he gets two for free, out of my pocket. |
| 794 | 01:15:11,715 | 01:15:13,674 | -I'm trying to save. -Search him. | -I'm trying to save. -Search him. |
| 795 | 01:15:13,842 | 01:15:15,927 | Get your hands off me! | Get your hands off me! |
| 796 | 01:15:17,429 | 01:15:21,265 | Hey, listen, I got a bad heart and a very good lawyer, all right? | Hey, listen, I got a bad heart and a very good lawyer, all right? |
| 797 | 01:15:21,433 | 01:15:23,100 | Shut up. | Shut up. |
| 798 | 01:15:23,435 | 01:15:24,519 | He's clean. | He's clean. |
| 799 | 01:15:27,272 | 01:15:28,648 | Cheese and pepperoni. | Cheese and pepperoni. |
| 800 | 01:15:34,613 | 01:15:36,030 | All right, pal, hit the road. | All right, pal, hit the road. |
| 801 | 01:15:36,448 | 01:15:38,950 | I said, hit the road. | I said, hit the road. |
| 802 | 01:15:48,502 | 01:15:53,005 | -What's the hell's going on down there? -Some pizza-delivery guy is having a seizure. | -What's the hell's going on down there? -Some pizza-delivery guy is having a seizure. |
| 803 | 01:15:53,173 | 01:15:54,674 | Which moron ordered a pizza? | Which moron ordered a pizza? |
| 804 | 01:15:54,841 | 01:15:59,136 | This is all we need. Get him to the infirmary immediately and call an ambulance. | This is all we need. Get him to the infirmary immediately and call an ambulance. |
| 805 | 01:16:10,440 | 01:16:12,858 | Out of the way! Coming through! | Out of the way! Coming through! |
| 806 | 01:16:18,824 | 01:16:20,324 | [PHONE RINGS] | [PHONE RINGS] |
| 807 | 01:16:20,659 | 01:16:21,951 | -Yeah? DEGUERIN: How we doing? | -Yeah? DEGUERIN: How we doing? |
| 808 | 01:16:22,119 | 01:16:23,619 | We'll be on the road in an hour. | We'll be on the road in an hour. |
| 809 | 01:16:23,870 | 01:16:25,997 | They need to be rolling or I need to know why. | They need to be rolling or I need to know why. |
| 810 | 01:16:26,164 | 01:16:27,498 | Yes, sir. | Yes, sir. |
| 811 | 01:16:27,666 | 01:16:30,167 | All right, come on, guys. Let's move it! | All right, come on, guys. Let's move it! |
| 812 | 01:16:30,502 | 01:16:32,587 | [SIREN WAILING] | [SIREN WAILING] |
| 813 | 01:16:33,672 | 01:16:35,756 | They've been expecting you. | They've been expecting you. |
| 814 | 01:16:35,924 | 01:16:38,050 | Infirmary is straight through the loading dock. | Infirmary is straight through the loading dock. |
| 815 | 01:16:38,218 | 01:16:40,761 | -Is the patient stable? -I'm not sure. Better hurry. | -Is the patient stable? -I'm not sure. Better hurry. |
| 816 | 01:16:40,929 | 01:16:42,221 | Thank you. | Thank you. |
| 817 | 01:16:59,323 | 01:17:01,657 | WOMAN: All right, he looks stable. Give him some low O2. | WOMAN: All right, he looks stable. Give him some low O2. |
| 818 | 01:17:02,284 | 01:17:04,869 | [EKG BEEPING] | [EKG BEEPING] |
| 819 | 01:17:07,748 | 01:17:08,956 | [EKG FLATLINING] | [EKG FLATLINING] |
| 820 | 01:17:10,000 | 01:17:12,418 | JOHNNY: Hey. It's all right. -He's fibrillating! Code blue! | JOHNNY: Hey. It's all right. -He's fibrillating! Code blue! |
| 821 | 01:17:12,586 | 01:17:14,128 | No-- | No-- |
| 822 | 01:17:15,047 | 01:17:16,589 | Get off me. | Get off me. |
| 823 | 01:17:19,051 | 01:17:20,551 | WOMAN: Give me some gel. | WOMAN: Give me some gel. |
| 824 | 01:17:21,762 | 01:17:24,221 | -No! No! No! -Clear! | -No! No! No! -Clear! |
| 825 | 01:17:27,768 | 01:17:30,269 | Right this way. They're waiting for you. | Right this way. They're waiting for you. |
| 826 | 01:17:30,979 | 01:17:33,022 | Here we go again. Clear! | Here we go again. Clear! |
| 827 | 01:17:36,026 | 01:17:37,902 | All right, increase the voltage. | All right, increase the voltage. |
| 828 | 01:17:39,696 | 01:17:41,530 | Let's do it one more time. | Let's do it one more time. |
| 829 | 01:17:42,741 | 01:17:44,742 | -Let's not. -Oh, my God. | -Let's not. -Oh, my God. |
| 830 | 01:17:45,243 | 01:17:47,495 | You, over there, against the wall. | You, over there, against the wall. |
| 831 | 01:17:47,871 | 01:17:48,954 | Get down on the floor. | Get down on the floor. |
| 832 | 01:17:49,456 | 01:17:51,165 | Face the wall. | Face the wall. |
| 833 | 01:17:52,084 | 01:17:54,502 | -Get on the floor. -Oh, my God, terrorists! | -Get on the floor. -Oh, my God, terrorists! |
| 834 | 01:17:54,670 | 01:17:56,587 | You want terror? Yeah, huh? | You want terror? Yeah, huh? |
| 835 | 01:17:56,755 | 01:17:59,340 | You want some freaking terror? You want some terror? | You want some freaking terror? You want some terror? |
| 836 | 01:17:59,508 | 01:18:02,760 | -Get your ass up here, I'll jump-start it! -Here, tape them up. | -Get your ass up here, I'll jump-start it! -Here, tape them up. |
| 837 | 01:18:03,136 | 01:18:04,178 | Okay, face the wall. | Okay, face the wall. |
| 838 | 01:18:04,930 | 01:18:06,597 | There. | There. |
| 839 | 01:18:07,641 | 01:18:09,392 | Keep the room secure. | Keep the room secure. |
| 840 | 01:18:10,477 | 01:18:12,895 | -You think you can handle that? -Get out of here. | -You think you can handle that? -Get out of here. |
| 841 | 01:18:16,400 | 01:18:17,900 | Let's go. | Let's go. |
| 842 | 01:18:25,117 | 01:18:26,283 | We got a problem. | We got a problem. |
| 843 | 01:18:26,660 | 01:18:28,619 | What? What is it? | What? What is it? |
| 844 | 01:18:29,121 | 01:18:31,122 | -He's running the disk. -Shit! | -He's running the disk. -Shit! |
| 845 | 01:18:31,289 | 01:18:32,456 | That's impossible. | That's impossible. |
| 846 | 01:18:32,624 | 01:18:36,043 | -Station 1, any activity at your location? -All clear. | -Station 1, any activity at your location? -All clear. |
| 847 | 01:18:36,211 | 01:18:39,714 | All clear, my ass. He's in, he just didn't use the door. | All clear, my ass. He's in, he just didn't use the door. |
| 848 | 01:18:39,881 | 01:18:42,133 | Come on, get your men down there now. Let's go! | Come on, get your men down there now. Let's go! |
| 849 | 01:18:59,609 | 01:19:00,860 | What? | What? |
| 850 | 01:19:04,489 | 01:19:06,991 | -What are you doing? -No, I know this. | -What are you doing? -No, I know this. |
| 851 | 01:19:07,159 | 01:19:11,036 | -We change it every week. -Screw that. Get out of the way. | -We change it every week. -Screw that. Get out of the way. |
| 852 | 01:19:13,957 | 01:19:15,040 | Go ahead, check it. | Go ahead, check it. |
| 853 | 01:19:32,434 | 01:19:33,893 | Somebody talk to me. | Somebody talk to me. |
| 854 | 01:19:34,060 | 01:19:37,897 | He must be running the disk from a remote terminal somewhere in the building. | He must be running the disk from a remote terminal somewhere in the building. |
| 855 | 01:19:40,609 | 01:19:42,610 | -You said he couldn't do that. -He can't. | -You said he couldn't do that. -He can't. |
| 856 | 01:19:42,778 | 01:19:45,488 | -Donahue designed it so no outside ac-- -Donahue-- | -Donahue designed it so no outside ac-- -Donahue-- |
| 857 | 01:19:45,655 | 01:19:47,531 | Donahue is dead. | Donahue is dead. |
| 858 | 01:19:48,074 | 01:19:51,952 | And you're gonna wish you were too unless you find out what is going on... | And you're gonna wish you were too unless you find out what is going on... |
| 859 | 01:19:52,120 | 01:19:53,996 | ...and you find out now. | ...and you find out now. |
| 860 | 01:19:54,164 | 01:19:56,290 | -Holster your weapon. -Take a hike, junior. | -Holster your weapon. -Take a hike, junior. |
| 861 | 01:19:56,458 | 01:19:59,293 | I said, holster your-- | I said, holster your-- |
| 862 | 01:20:03,173 | 01:20:07,843 | You know, some people take things for granted, like the ability to chew solid food. | You know, some people take things for granted, like the ability to chew solid food. |
| 863 | 01:20:08,220 | 01:20:09,762 | I can find him. | I can find him. |
| 864 | 01:20:11,848 | 01:20:12,890 | How? | How? |
| 865 | 01:20:13,058 | 01:20:16,310 | I can scan the terminals and I can eliminate them one by one. | I can scan the terminals and I can eliminate them one by one. |
| 866 | 01:20:16,478 | 01:20:19,021 | If he stays online, I'll nail him. | If he stays online, I'll nail him. |
| 867 | 01:20:19,439 | 01:20:20,481 | Then do it. | Then do it. |
| 868 | 01:20:22,651 | 01:20:25,069 | LEE: How we doing? -You were right about Donahue. | LEE: How we doing? -You were right about Donahue. |
| 869 | 01:20:25,237 | 01:20:27,404 | He left himself a back door. | He left himself a back door. |
| 870 | 01:20:27,572 | 01:20:30,199 | But we still have to break his code. | But we still have to break his code. |
| 871 | 01:20:32,202 | 01:20:36,288 | I figure we've got another five or six minutes until they trace us. | I figure we've got another five or six minutes until they trace us. |
| 872 | 01:20:38,416 | 01:20:40,459 | -Do you recognize any of this? LEE: No. | -Do you recognize any of this? LEE: No. |
| 873 | 01:20:40,627 | 01:20:43,087 | But we're getting warm. It's an accounting format. | But we're getting warm. It's an accounting format. |
| 874 | 01:20:43,255 | 01:20:45,756 | Okay. Stop me if I get lucky. | Okay. Stop me if I get lucky. |
| 875 | 01:20:48,385 | 01:20:51,095 | -How we doing? -Eliminating low-clearance programs. | -How we doing? -Eliminating low-clearance programs. |
| 876 | 01:20:51,638 | 01:20:54,515 | Okay, south wing is clean. Two more to go. | Okay, south wing is clean. Two more to go. |
| 877 | 01:20:54,683 | 01:20:57,476 | I've got two federal investigators downstairs who wanna talk. | I've got two federal investigators downstairs who wanna talk. |
| 878 | 01:20:58,728 | 01:21:01,438 | Fine, go talk. Do what you gotta do, but get rid of them. | Fine, go talk. Do what you gotta do, but get rid of them. |
| 879 | 01:21:01,606 | 01:21:04,608 | -You can't be seen here. -I won't be. Just go. | -You can't be seen here. -I won't be. Just go. |
| 880 | 01:21:06,486 | 01:21:10,155 | -I need a chopper on the roof ready to go. -Right. | -I need a chopper on the roof ready to go. -Right. |
| 881 | 01:21:11,533 | 01:21:13,284 | Those are offshore banking deposits. | Those are offshore banking deposits. |
| 882 | 01:21:13,869 | 01:21:16,287 | "UBS." That's United Bank of Syria. | "UBS." That's United Bank of Syria. |
| 883 | 01:21:16,496 | 01:21:18,289 | Fifty-two million dollars. | Fifty-two million dollars. |
| 884 | 01:21:19,374 | 01:21:21,959 | If it's an arms sale, it's a major one. | If it's an arms sale, it's a major one. |
| 885 | 01:21:22,127 | 01:21:24,211 | Let's see who their buyer is. | Let's see who their buyer is. |
| 886 | 01:21:26,798 | 01:21:29,508 | [LEE READS ON-SCREEN TEXT] | [LEE READS ON-SCREEN TEXT] |
| 887 | 01:21:30,844 | 01:21:33,262 | -Who's that? -Bad news. | -Who's that? -Bad news. |
| 888 | 01:21:34,639 | 01:21:36,932 | He heads a cartel in the Russian Mafia... | He heads a cartel in the Russian Mafia... |
| 889 | 01:21:37,100 | 01:21:40,895 | ...selling drugs, guns, influence to some very unpleasant people. | ...selling drugs, guns, influence to some very unpleasant people. |
| 890 | 01:21:46,109 | 01:21:49,111 | -He's somewhere in the north wing. -North wing. Get moving. | -He's somewhere in the north wing. -North wing. Get moving. |
| 891 | 01:21:49,279 | 01:21:50,529 | Let's go. | Let's go. |
| 892 | 01:21:51,364 | 01:21:52,823 | -How much longer? -I don't know. | -How much longer? -I don't know. |
| 893 | 01:21:52,991 | 01:21:56,035 | There's 15 terminals running secure programs in there. | There's 15 terminals running secure programs in there. |
| 894 | 01:21:57,871 | 01:22:00,789 | You got five minutes. You find them, you call me. | You got five minutes. You find them, you call me. |
| 895 | 01:22:00,957 | 01:22:02,333 | Let's go. | Let's go. |
| 896 | 01:22:04,544 | 01:22:07,338 | There it is. "Delivery date: | There it is. "Delivery date: |
| 897 | 01:22:07,505 | 01:22:08,923 | Tonight, midnight." | Tonight, midnight." |
| 898 | 01:22:09,090 | 01:22:11,383 | A thousand units for delivery at Baltimore Harbor. | A thousand units for delivery at Baltimore Harbor. |
| 899 | 01:22:11,551 | 01:22:13,052 | A thousand units of what? | A thousand units of what? |
| 900 | 01:22:18,016 | 01:22:20,142 | An E.M. gun. | An E.M. gun. |
| 901 | 01:22:20,310 | 01:22:22,519 | A thousand E.M. guns. | A thousand E.M. guns. |
| 902 | 01:22:23,021 | 01:22:26,523 | Are they insane? If these things get offshore.... | Are they insane? If these things get offshore.... |
| 903 | 01:22:26,691 | 01:22:29,860 | There will be a whole new era of world terrorism. | There will be a whole new era of world terrorism. |
| 904 | 01:22:34,866 | 01:22:37,785 | Got him. Twenty-fifth floor, Donahue's office. | Got him. Twenty-fifth floor, Donahue's office. |
| 905 | 01:22:37,953 | 01:22:40,746 | Scramble. Alpha chief to the north wing, now! | Scramble. Alpha chief to the north wing, now! |
| 906 | 01:22:43,500 | 01:22:44,541 | They're on to us. | They're on to us. |
| 907 | 01:22:45,877 | 01:22:48,045 | They're erasing the goddamn disk. | They're erasing the goddamn disk. |
| 908 | 01:23:26,668 | 01:23:28,252 | Come on. | Come on. |
| 909 | 01:23:40,890 | 01:23:43,517 | -I'll cover you. Meet me at the ambulance. -No, I can't-- | -I'll cover you. Meet me at the ambulance. -No, I can't-- |
| 910 | 01:23:43,685 | 01:23:44,893 | Go! | Go! |
| 911 | 01:23:56,990 | 01:23:58,365 | Lee, run! | Lee, run! |
| 912 | 01:24:10,795 | 01:24:13,589 | You listen up, John! We're playing my rules now! | You listen up, John! We're playing my rules now! |
| 913 | 01:24:14,758 | 01:24:18,927 | You mess with me and I'll slice her up and mail her back to you in little pieces. | You mess with me and I'll slice her up and mail her back to you in little pieces. |
| 914 | 01:24:33,651 | 01:24:35,903 | COMPUTERIZED VOICE: Fire alert. Fire alert. | COMPUTERIZED VOICE: Fire alert. Fire alert. |
| 915 | 01:24:36,279 | 01:24:40,240 | This is not a drill. Please proceed to the nearest exit. | This is not a drill. Please proceed to the nearest exit. |
| 916 | 01:25:12,899 | 01:25:15,859 | In this car, I can get us to Baltimore in 40 minutes. | In this car, I can get us to Baltimore in 40 minutes. |
| 917 | 01:25:16,027 | 01:25:18,237 | Johnny, you're not coming with me. | Johnny, you're not coming with me. |
| 918 | 01:25:18,404 | 01:25:20,072 | -I'm gonna drop you off. -No. | -I'm gonna drop you off. -No. |
| 919 | 01:25:20,240 | 01:25:22,533 | Please don't give me this "I work alone" shit. | Please don't give me this "I work alone" shit. |
| 920 | 01:25:22,700 | 01:25:25,911 | You've already done enough. This is not your fight. | You've already done enough. This is not your fight. |
| 921 | 01:25:26,204 | 01:25:29,706 | Look, no. Look, just-- Just indulge me for a minute, okay? | Look, no. Look, just-- Just indulge me for a minute, okay? |
| 922 | 01:25:30,166 | 01:25:31,750 | If it weren't for you... | If it weren't for you... |
| 923 | 01:25:31,918 | 01:25:36,380 | ...my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall like a freaking trout. | ...my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall like a freaking trout. |
| 924 | 01:25:36,548 | 01:25:39,299 | Now, look, you need me. | Now, look, you need me. |
| 925 | 01:25:39,759 | 01:25:42,427 | My cousin Tony runs those docks. | My cousin Tony runs those docks. |
| 926 | 01:25:42,595 | 01:25:45,556 | If your ship is there, he will find it. | If your ship is there, he will find it. |
| 927 | 01:26:10,165 | 01:26:13,917 | -You're short one envelope here. -Infantino didn't pay. | -You're short one envelope here. -Infantino didn't pay. |
| 928 | 01:26:14,085 | 01:26:16,253 | What do you mean, he didn't pay? | What do you mean, he didn't pay? |
| 929 | 01:26:16,629 | 01:26:17,671 | What'd he say? | What'd he say? |
| 930 | 01:26:17,839 | 01:26:20,591 | He said, "Tell that fat fuck, Tony Two-Toes... | He said, "Tell that fat fuck, Tony Two-Toes... |
| 931 | 01:26:20,758 | 01:26:22,759 | ...I ain't gonna pay him another dime." | ...I ain't gonna pay him another dime." |
| 932 | 01:26:23,720 | 01:26:25,470 | I know that voice... | I know that voice... |
| 933 | 01:26:25,638 | 01:26:27,598 | ...but it can't be him. | ...but it can't be him. |
| 934 | 01:26:29,350 | 01:26:31,101 | Not unless he's a ghost. | Not unless he's a ghost. |
| 935 | 01:26:34,772 | 01:26:35,939 | Boo. | Boo. |
| 936 | 01:26:36,858 | 01:26:38,859 | Johnny C. | Johnny C. |
| 937 | 01:26:39,027 | 01:26:40,319 | I thought you got whacked! | I thought you got whacked! |
| 938 | 01:26:41,112 | 01:26:43,530 | -It must have been some other guy. -Yeah? | -It must have been some other guy. -Yeah? |
| 939 | 01:26:43,698 | 01:26:46,283 | Some other guy rat out Canelli too? | Some other guy rat out Canelli too? |
| 940 | 01:26:46,492 | 01:26:48,327 | Hey, Canelli's a piece of shit. | Hey, Canelli's a piece of shit. |
| 941 | 01:26:48,494 | 01:26:51,246 | I got no love for Canelli either. | I got no love for Canelli either. |
| 942 | 01:26:52,123 | 01:26:53,999 | But this time-- | But this time-- |
| 943 | 01:26:55,460 | 01:26:58,295 | This time you went over the line, John. | This time you went over the line, John. |
| 944 | 01:26:59,297 | 01:27:01,215 | I'm still here. | I'm still here. |
| 945 | 01:27:01,633 | 01:27:03,842 | What you did was wrong. | What you did was wrong. |
| 946 | 01:27:04,010 | 01:27:07,471 | What he did got a drug dealer and his poison off the streets. | What he did got a drug dealer and his poison off the streets. |
| 947 | 01:27:09,515 | 01:27:10,933 | Who's the tree trunk? | Who's the tree trunk? |
| 948 | 01:27:12,018 | 01:27:14,394 | This is the guy that saved my ass. | This is the guy that saved my ass. |
| 949 | 01:27:14,562 | 01:27:16,772 | That's my cousin, Tony Two-Toes. | That's my cousin, Tony Two-Toes. |
| 950 | 01:27:16,940 | 01:27:18,482 | That's Sallie boy. | That's Sallie boy. |
| 951 | 01:27:19,817 | 01:27:21,026 | And that's Little Mike. | And that's Little Mike. |
| 952 | 01:27:21,194 | 01:27:23,612 | Your funeral was absolutely beautiful, man. | Your funeral was absolutely beautiful, man. |
| 953 | 01:27:24,322 | 01:27:26,657 | Listen, Canelli finds out he's still breathing-- | Listen, Canelli finds out he's still breathing-- |
| 954 | 01:27:26,824 | 01:27:30,202 | Screw Canelli. We got bigger problems than that. Tell him. | Screw Canelli. We got bigger problems than that. Tell him. |
| 955 | 01:27:30,370 | 01:27:32,162 | There's a major arms deal going down. | There's a major arms deal going down. |
| 956 | 01:27:32,997 | 01:27:36,041 | A U.S. contractor's selling out to international terrorists. | A U.S. contractor's selling out to international terrorists. |
| 957 | 01:27:37,377 | 01:27:40,420 | [LAUGHING] | [LAUGHING] |
| 958 | 01:27:41,547 | 01:27:45,008 | Mr. 60 Minutes. Tell me something I don't know. | Mr. 60 Minutes. Tell me something I don't know. |
| 959 | 01:27:45,176 | 01:27:47,886 | It's going to happen tonight on your docks. | It's going to happen tonight on your docks. |
| 960 | 01:27:50,139 | 01:27:52,432 | That I didn't know. | That I didn't know. |
| 961 | 01:27:57,855 | 01:27:59,898 | Quite a lot of security. | Quite a lot of security. |
| 962 | 01:28:00,066 | 01:28:02,025 | Expecting trouble? | Expecting trouble? |
| 963 | 01:28:02,694 | 01:28:06,029 | -I'm a Boy Scout. Always be prepared. -Is that why you brought her? | -I'm a Boy Scout. Always be prepared. -Is that why you brought her? |
| 964 | 01:28:07,156 | 01:28:10,450 | DEGUERIN: No. Just think of her as an insurance policy... | DEGUERIN: No. Just think of her as an insurance policy... |
| 965 | 01:28:10,618 | 01:28:13,495 | ...you know, in case someone crashes the party. | ...you know, in case someone crashes the party. |
| 966 | 01:28:13,663 | 01:28:15,414 | Something you're not telling me? | Something you're not telling me? |
| 967 | 01:28:15,581 | 01:28:19,001 | DEGUERIN: Just a little bump in the carpet. Nothing for you to worry about. | DEGUERIN: Just a little bump in the carpet. Nothing for you to worry about. |
| 968 | 01:28:20,336 | 01:28:22,963 | Relax, Sergei. You'll be out of here in 20 minutes. | Relax, Sergei. You'll be out of here in 20 minutes. |
| 969 | 01:28:24,048 | 01:28:25,299 | What do I do with her? | What do I do with her? |
| 970 | 01:28:26,718 | 01:28:27,926 | Whatever you want. | Whatever you want. |
| 971 | 01:28:28,094 | 01:28:31,013 | Once you're in international waters, her policy expires. | Once you're in international waters, her policy expires. |
| 972 | 01:28:31,180 | 01:28:32,556 | Personally... | Personally... |
| 973 | 01:28:32,890 | 01:28:36,184 | ...I'd put a bullet in her head and throw her overboard. | ...I'd put a bullet in her head and throw her overboard. |
| 974 | 01:28:38,062 | 01:28:39,563 | It would be such a shame. | It would be such a shame. |
| 975 | 01:28:39,897 | 01:28:41,898 | Don't even think about it. | Don't even think about it. |
| 976 | 01:28:45,570 | 01:28:49,573 | I think what I like and I do what I like. You will soon learn about this. | I think what I like and I do what I like. You will soon learn about this. |
| 977 | 01:28:49,741 | 01:28:50,866 | Uh. | Uh. |
| 978 | 01:28:51,242 | 01:28:52,868 | Last crate's on its way. | Last crate's on its way. |
| 979 | 01:28:54,454 | 01:28:56,621 | I'll leave you two lovebirds alone. | I'll leave you two lovebirds alone. |
| 980 | 01:28:59,834 | 01:29:01,501 | DeGuerin. | DeGuerin. |
| 981 | 01:29:03,254 | 01:29:05,422 | [SPEAKS IN RUSSIAN] | [SPEAKS IN RUSSIAN] |
| 982 | 01:29:11,721 | 01:29:13,638 | This is Kruger. Get me Beller. | This is Kruger. Get me Beller. |
| 983 | 01:29:14,932 | 01:29:17,601 | -Start a trace on this. MAN: Yes, sir. | -Start a trace on this. MAN: Yes, sir. |
| 984 | 01:29:20,688 | 01:29:22,564 | -John? -I've got the proof. | -John? -I've got the proof. |
| 985 | 01:29:22,732 | 01:29:25,233 | Cyrez is selling weapons on the black market. | Cyrez is selling weapons on the black market. |
| 986 | 01:29:25,401 | 01:29:26,777 | Daniel Harper's in on it. | Daniel Harper's in on it. |
| 987 | 01:29:26,944 | 01:29:29,196 | Undersecretary of Defense Harper? | Undersecretary of Defense Harper? |
| 988 | 01:29:29,364 | 01:29:31,782 | Yes. DeGuerin is their facilitator. | Yes. DeGuerin is their facilitator. |
| 989 | 01:29:32,116 | 01:29:34,326 | He is the mole. It all goes down tonight. | He is the mole. It all goes down tonight. |
| 990 | 01:29:34,786 | 01:29:37,412 | Come and get me. Baltimore docks. | Come and get me. Baltimore docks. |
| 991 | 01:29:37,580 | 01:29:39,206 | Pier 57. | Pier 57. |
| 992 | 01:29:41,626 | 01:29:44,169 | BELLER: John? John? | BELLER: John? John? |
| 993 | 01:30:03,147 | 01:30:04,231 | E.M.T., report. | E.M.T., report. |
| 994 | 01:30:05,024 | 01:30:06,400 | Range is clear. | Range is clear. |
| 995 | 01:30:06,567 | 01:30:07,943 | Not a creature is stirring. | Not a creature is stirring. |
| 996 | 01:30:12,907 | 01:30:14,658 | MAN: Clear on the south. | MAN: Clear on the south. |
| 997 | 01:30:16,244 | 01:30:17,828 | Quiet on the east. | Quiet on the east. |
| 998 | 01:30:18,162 | 01:30:20,705 | All right, gentlemen, listen up. This is the last load. | All right, gentlemen, listen up. This is the last load. |
| 999 | 01:30:20,873 | 01:30:23,500 | Keep your heads up and your assholes puckered. | Keep your heads up and your assholes puckered. |
| 1000 | 01:30:23,668 | 01:30:25,794 | That son of a bitch is out there, I want him. | That son of a bitch is out there, I want him. |
| 1001 | 01:30:31,134 | 01:30:33,009 | JOHNNY: Hey, sunshine. Whoa. | JOHNNY: Hey, sunshine. Whoa. |
| 1002 | 01:30:33,177 | 01:30:34,886 | Give me a sec, I wanna talk to you. | Give me a sec, I wanna talk to you. |
| 1003 | 01:30:35,054 | 01:30:37,097 | This is a restricted area. | This is a restricted area. |
| 1004 | 01:30:37,265 | 01:30:41,184 | You're telling me. Let me ask you, what the hell are you doing here? | You're telling me. Let me ask you, what the hell are you doing here? |
| 1005 | 01:30:41,352 | 01:30:44,729 | -Excuse me? -We're from the Local 129, sonny. | -Excuse me? -We're from the Local 129, sonny. |
| 1006 | 01:30:44,897 | 01:30:49,860 | We heard you was loading a ship without the assistance of bona fide union labor. | We heard you was loading a ship without the assistance of bona fide union labor. |
| 1007 | 01:30:50,027 | 01:30:51,361 | Say it ain't so. | Say it ain't so. |
| 1008 | 01:30:52,155 | 01:30:55,615 | -Sir, we have a situation here. -You certainly do. | -Sir, we have a situation here. -You certainly do. |
| 1009 | 01:30:55,783 | 01:30:58,243 | Stand by. We're coming to you. | Stand by. We're coming to you. |
| 1010 | 01:31:06,043 | 01:31:09,546 | -What the hell is going on here? -Let me explain something to you, sonny. | -What the hell is going on here? -Let me explain something to you, sonny. |
| 1011 | 01:31:09,714 | 01:31:14,092 | Nothing moves off these docks without it don't get loaded by the union. | Nothing moves off these docks without it don't get loaded by the union. |
| 1012 | 01:31:14,385 | 01:31:18,180 | And I don't see no union people around here. Do you? | And I don't see no union people around here. Do you? |
| 1013 | 01:31:18,389 | 01:31:22,559 | Gentlemen, this is a matter of national security. Clear this area immediately. | Gentlemen, this is a matter of national security. Clear this area immediately. |
| 1014 | 01:31:22,852 | 01:31:25,395 | -Are you threatening us? -Absolutely. | -Are you threatening us? -Absolutely. |
| 1015 | 01:31:25,563 | 01:31:27,564 | [COCKS GUN] | [COCKS GUN] |
| 1016 | 01:31:40,203 | 01:31:42,871 | -What the hell was that? -We got gunfire at the warehouse! | -What the hell was that? -We got gunfire at the warehouse! |
| 1017 | 01:31:49,837 | 01:31:52,088 | Nobody screws with the union. | Nobody screws with the union. |
| 1018 | 01:31:58,095 | 01:32:01,431 | Perimeter, check in. If someone's there, talk to me, goddamn it! | Perimeter, check in. If someone's there, talk to me, goddamn it! |
| 1019 | 01:32:01,599 | 01:32:03,225 | We have a security breach. | We have a security breach. |
| 1020 | 01:32:03,392 | 01:32:05,560 | Well, check it out. Get that crane on the move! | Well, check it out. Get that crane on the move! |
| 1021 | 01:32:16,572 | 01:32:18,532 | [WHISTLES] | [WHISTLES] |
| 1022 | 01:33:00,866 | 01:33:03,743 | I've got movement, southwest corner of the warehouse. | I've got movement, southwest corner of the warehouse. |
| 1023 | 01:33:05,997 | 01:33:07,247 | It's nothing. | It's nothing. |
| 1024 | 01:33:14,380 | 01:33:16,172 | TONY: There they are. | TONY: There they are. |
| 1025 | 01:33:16,340 | 01:33:17,549 | Commie bastards. | Commie bastards. |
| 1026 | 01:33:17,717 | 01:33:19,593 | Actually, they're not Communists anymore. | Actually, they're not Communists anymore. |
| 1027 | 01:33:19,760 | 01:33:22,721 | They're a federation of independent, liberated states. | They're a federation of independent, liberated states. |
| 1028 | 01:33:22,888 | 01:33:25,223 | -Don't make me hurt you, Mikey. JOHNNY: Quiet. | -Don't make me hurt you, Mikey. JOHNNY: Quiet. |
| 1029 | 01:33:25,391 | 01:33:27,517 | Keep your eyes on those guys on that crane. | Keep your eyes on those guys on that crane. |
| 1030 | 01:33:27,685 | 01:33:29,853 | Think I can hit that guy from here? | Think I can hit that guy from here? |
| 1031 | 01:33:32,815 | 01:33:36,359 | Give it a rest, Sal. You're lucky if you hit the floor if you fell on it. | Give it a rest, Sal. You're lucky if you hit the floor if you fell on it. |
| 1032 | 01:33:41,616 | 01:33:44,659 | -Got him. Thirty yards out. -Fry the bastard. | -Got him. Thirty yards out. -Fry the bastard. |
| 1033 | 01:33:52,543 | 01:33:54,002 | Jesus Christ. | Jesus Christ. |
| 1034 | 01:34:14,649 | 01:34:16,107 | Fuck me. | Fuck me. |
| 1035 | 01:34:18,736 | 01:34:20,570 | DEGUERIN: Okay. | DEGUERIN: Okay. |
| 1036 | 01:34:20,821 | 01:34:24,157 | -I think it's safe to say we got him. -He's toast. | -I think it's safe to say we got him. -He's toast. |
| 1037 | 01:34:24,950 | 01:34:29,120 | -I think we even got the roaches. -Yeah. Royce, Somes, you're recon. | -I think we even got the roaches. -Yeah. Royce, Somes, you're recon. |
| 1038 | 01:34:29,288 | 01:34:30,789 | Bring me back the good news. | Bring me back the good news. |
| 1039 | 01:34:30,956 | 01:34:33,249 | E.M. team, you cover them. | E.M. team, you cover them. |
| 1040 | 01:34:33,668 | 01:34:35,210 | Roger. | Roger. |
| 1041 | 01:35:06,617 | 01:35:08,284 | JOHN: Come on, goddamn it. | JOHN: Come on, goddamn it. |
| 1042 | 01:35:39,775 | 01:35:41,526 | Nice shotgun, asshole. | Nice shotgun, asshole. |
| 1043 | 01:35:42,570 | 01:35:43,987 | No! | No! |
| 1044 | 01:35:47,992 | 01:35:49,534 | Royce? | Royce? |
| 1045 | 01:37:19,083 | 01:37:20,667 | Schiff! Calderon! | Schiff! Calderon! |
| 1046 | 01:37:23,254 | 01:37:24,587 | They missed. | They missed. |
| 1047 | 01:37:27,925 | 01:37:31,302 | -Johnny? -I'll be right out. | -Johnny? -I'll be right out. |
| 1048 | 01:37:33,889 | 01:37:35,390 | Open fire! | Open fire! |
| 1049 | 01:37:42,857 | 01:37:45,400 | [SPEAKING IN RUSSIAN] | [SPEAKING IN RUSSIAN] |
| 1050 | 01:37:50,990 | 01:37:53,032 | It looks as if your friend has arrived. | It looks as if your friend has arrived. |
| 1051 | 01:37:53,200 | 01:37:54,909 | I'll enjoy introducing him to you. | I'll enjoy introducing him to you. |
| 1052 | 01:37:55,077 | 01:37:59,789 | I doubt I'll have the pleasure. He has forced me to hasten our departure. | I doubt I'll have the pleasure. He has forced me to hasten our departure. |
| 1053 | 01:38:00,875 | 01:38:02,166 | And yours. | And yours. |
| 1054 | 01:38:55,137 | 01:38:58,014 | [MAN YELLING IN RUSSIAN] | [MAN YELLING IN RUSSIAN] |
| 1055 | 01:39:22,206 | 01:39:23,873 | John! | John! |
| 1056 | 01:39:25,250 | 01:39:26,542 | Goddamn it! | Goddamn it! |
| 1057 | 01:39:26,710 | 01:39:28,836 | Now you are pissing me off! | Now you are pissing me off! |
| 1058 | 01:39:30,881 | 01:39:32,006 | Drop the guns. | Drop the guns. |
| 1059 | 01:39:34,843 | 01:39:36,469 | Do it now. | Do it now. |
| 1060 | 01:39:45,854 | 01:39:47,230 | Thanks. | Thanks. |
| 1061 | 01:39:47,856 | 01:39:49,440 | -John! -Shut up! | -John! -Shut up! |
| 1062 | 01:39:51,151 | 01:39:53,111 | Take it up! Let's go, now! | Take it up! Let's go, now! |
| 1063 | 01:40:09,878 | 01:40:12,380 | [SPEAKING IN RUSSIAN] | [SPEAKING IN RUSSIAN] |
| 1064 | 01:41:41,470 | 01:41:42,845 | [SCREAMS] | [SCREAMS] |
| 1065 | 01:42:01,740 | 01:42:04,325 | JOHN: Here. Grab the ladder. | JOHN: Here. Grab the ladder. |
| 1066 | 01:42:10,249 | 01:42:11,874 | Hold on. | Hold on. |
| 1067 | 01:42:12,501 | 01:42:14,502 | Say goodbye, John. | Say goodbye, John. |
| 1068 | 01:42:18,382 | 01:42:19,507 | Goodbye. | Goodbye. |
| 1069 | 01:43:02,759 | 01:43:06,220 | DEGUERIN: John! John, buddy! | DEGUERIN: John! John, buddy! |
| 1070 | 01:43:06,638 | 01:43:09,265 | John! Don't let me go like this, man. | John! Don't let me go like this, man. |
| 1071 | 01:43:10,934 | 01:43:14,770 | John, help me. John. | John, help me. John. |
| 1072 | 01:43:28,577 | 01:43:29,660 | Son of a bitch! | Son of a bitch! |
| 1073 | 01:43:32,998 | 01:43:34,707 | MAN: Drop the gun! | MAN: Drop the gun! |
| 1074 | 01:44:10,619 | 01:44:13,287 | -All right, get him out of here! -Yes, sir. | -All right, get him out of here! -Yes, sir. |
| 1075 | 01:44:24,049 | 01:44:25,508 | Thank you, John. | Thank you, John. |
| 1076 | 01:44:31,265 | 01:44:33,933 | MAN 1: Ready? Let's go! MAN 2: You got that end? | MAN 1: Ready? Let's go! MAN 2: You got that end? |
| 1077 | 01:44:34,434 | 01:44:36,102 | Come on! | Come on! |
| 1078 | 01:44:37,896 | 01:44:39,563 | John! | John! |
| 1079 | 01:44:59,376 | 01:45:01,627 | [CHATTERING] | [CHATTERING] |
| 1080 | 01:45:04,047 | 01:45:06,007 | MAN 1: Mr. Undersecretary, Mr. Undersecretary. | MAN 1: Mr. Undersecretary, Mr. Undersecretary. |
| 1081 | 01:45:06,174 | 01:45:07,258 | MAN 2: Mr. Undersecretary. | MAN 2: Mr. Undersecretary. |
| 1082 | 01:45:07,426 | 01:45:11,304 | -How does it feel to be indicted for treason? -We have nothing to say at this time. | -How does it feel to be indicted for treason? -We have nothing to say at this time. |
| 1083 | 01:45:11,471 | 01:45:14,724 | Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, what about you? | Marshal DeGuerin. Marshal DeGuerin, what about you? |
| 1084 | 01:45:14,891 | 01:45:17,727 | -I'm proud of what I've done. -You admit to treason? | -I'm proud of what I've done. -You admit to treason? |
| 1085 | 01:45:17,894 | 01:45:20,146 | I admit to patriotism. | I admit to patriotism. |
| 1086 | 01:45:20,605 | 01:45:22,565 | Our actions stopped a secret alliance... | Our actions stopped a secret alliance... |
| 1087 | 01:45:22,733 | 01:45:26,986 | ...that this administration has had with some of our nation's worst enemies. | ...that this administration has had with some of our nation's worst enemies. |
| 1088 | 01:45:27,529 | 01:45:31,240 | The public deserves to know the truth. When we have our day in court, they will. | The public deserves to know the truth. When we have our day in court, they will. |
| 1089 | 01:45:31,408 | 01:45:33,909 | -That's all. MAN 3: Yes, sir. What is your response--? | -That's all. MAN 3: Yes, sir. What is your response--? |
| 1090 | 01:45:36,330 | 01:45:38,039 | They could get away with this? | They could get away with this? |
| 1091 | 01:45:38,206 | 01:45:40,499 | If Morehart takes the fall. | If Morehart takes the fall. |
| 1092 | 01:45:43,295 | 01:45:44,670 | You did well in there. | You did well in there. |
| 1093 | 01:45:46,465 | 01:45:49,008 | I couldn't have done it without you watching over me. | I couldn't have done it without you watching over me. |
| 1094 | 01:45:51,219 | 01:45:53,054 | Are you ready? | Are you ready? |
| 1095 | 01:45:53,597 | 01:45:55,222 | Yeah. | Yeah. |
| 1096 | 01:46:01,313 | 01:46:03,647 | Pretty impressive speech. | Pretty impressive speech. |
| 1097 | 01:46:03,815 | 01:46:07,485 | You ought to learn to keep your mouth shut in front of the press. | You ought to learn to keep your mouth shut in front of the press. |
| 1098 | 01:46:07,652 | 01:46:09,862 | DEGUERIN: It doesn't matter anyway. | DEGUERIN: It doesn't matter anyway. |
| 1099 | 01:46:11,656 | 01:46:14,950 | This'll never go to trial without her testimony. | This'll never go to trial without her testimony. |
| 1100 | 01:47:09,172 | 01:47:12,174 | -I'm not so convinced we should start again. DEGUERIN: Why not? | -I'm not so convinced we should start again. DEGUERIN: Why not? |
| 1101 | 01:47:12,467 | 01:47:16,011 | With this bitch gone, we can spin-doctor ourselves clean. | With this bitch gone, we can spin-doctor ourselves clean. |
| 1102 | 01:47:16,179 | 01:47:19,390 | What about people she's been in contact with, her friends, her family? | What about people she's been in contact with, her friends, her family? |
| 1103 | 01:47:19,558 | 01:47:23,978 | Fuck her family, fuck her friends. I'll kill them one by one. | Fuck her family, fuck her friends. I'll kill them one by one. |
| 1104 | 01:47:24,146 | 01:47:28,274 | -By next year, she won't even be a memory. -Robert, you never fail to amaze me. | -By next year, she won't even be a memory. -Robert, you never fail to amaze me. |
| 1105 | 01:47:28,733 | 01:47:30,860 | Me? Thank you. | Me? Thank you. |
| 1106 | 01:47:31,027 | 01:47:33,612 | But you-- I gotta hand it to you, Danny boy. | But you-- I gotta hand it to you, Danny boy. |
| 1107 | 01:47:33,780 | 01:47:36,907 | That was a brilliant piece of work you did back there. | That was a brilliant piece of work you did back there. |
| 1108 | 01:47:37,117 | 01:47:39,869 | -What are you talking about? -The van. | -What are you talking about? -The van. |
| 1109 | 01:47:40,036 | 01:47:42,580 | It was beautiful. I mean, it was clean, it was swift. | It was beautiful. I mean, it was clean, it was swift. |
| 1110 | 01:47:42,747 | 01:47:45,624 | You got hundreds of witnesses to say we were never near it. | You got hundreds of witnesses to say we were never near it. |
| 1111 | 01:47:45,834 | 01:47:49,545 | I like your style. You know, you remind me of me. | I like your style. You know, you remind me of me. |
| 1112 | 01:47:49,713 | 01:47:52,923 | -Wait a minute, I thought you set that up. -What? Didn't you--? | -Wait a minute, I thought you set that up. -What? Didn't you--? |
| 1113 | 01:47:53,091 | 01:47:55,259 | [TIRES SCREECH] | [TIRES SCREECH] |
| 1114 | 01:47:55,427 | 01:47:57,052 | What the hell's going on up there? | What the hell's going on up there? |
| 1115 | 01:47:59,055 | 01:48:00,806 | -What the hell's going--? -What is it? | -What the hell's going--? -What is it? |
| 1116 | 01:48:09,900 | 01:48:10,941 | Hey. | Hey. |
| 1117 | 01:48:11,109 | 01:48:13,194 | [PHONE RINGING] | [PHONE RINGING] |
| 1118 | 01:48:16,490 | 01:48:17,531 | Hello? | Hello? |
| 1119 | 01:48:21,036 | 01:48:22,453 | It's for you. | It's for you. |
| 1120 | 01:48:27,459 | 01:48:30,169 | -Yeah? JOHN: You've just been erased. | -Yeah? JOHN: You've just been erased. |
| 1121 | 01:48:40,597 | 01:48:43,015 | [TRAIN WHISTLE BLOWING] | [TRAIN WHISTLE BLOWING] |
| 1122 | 01:48:43,183 | 01:48:45,351 | HARPER: Oh, my God! DEGUERIN: Holy shit. | HARPER: Oh, my God! DEGUERIN: Holy shit. |
| 1123 | 01:48:46,102 | 01:48:48,687 | -Let me out of here! I don't wanna die! -Break it! | -Let me out of here! I don't wanna die! -Break it! |
| 1124 | 01:48:48,855 | 01:48:49,980 | Get the hell off of me! | Get the hell off of me! |
| 1125 | 01:49:21,388 | 01:49:22,930 | What happened? | What happened? |
| 1126 | 01:49:27,269 | 01:49:29,395 | They caught a train. | They caught a train. |
| 1127 | 01:54:26,860 | 01:54:28,861 | [ENGLISH SDH] | [ENGLISH SDH] |