Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:34,255	00:00:36,588	POLEN, 1943	POLEN, 1943
2	00:00:39,755	00:00:40,963	Verdammt kalt heute.	Verdammt kalt heute.
3	00:00:41,046	00:00:42,963	Leg doch nochmal Holz auf.	Leg doch nochmal Holz auf.
4	00:02:45,505	00:02:46,880	Pass auf ihn auf!	Pass auf ihn auf!
5	00:04:28,629	00:04:30,505	ENEMY LINES OPERATION FEUERVOGEL	ENEMY LINES OPERATION FEUERVOGEL
6	00:04:39,046	00:04:41,296	2 WOCHEN ZUVOR	2 WOCHEN ZUVOR
7	00:05:29,255	00:05:30,796	Das ist alles?	Das ist alles?
8	00:05:35,546	00:05:37,130	Dafür habe ich den ganzen Weg hierher riskiert?	Dafür habe ich den ganzen Weg hierher riskiert?
9	00:05:37,213	00:05:39,505	Es hat meinen Vater das Leben gekostet.	Es hat meinen Vater das Leben gekostet.
10	00:05:39,588	00:05:41,380	Das ist alles.	Das ist alles.
11	00:06:12,588	00:06:14,588	Also, General...	Also, General...
12	00:06:14,671	00:06:16,838	Vielleicht möchten Sie mich ja aufklären, was Sie von uns brauchen.	Vielleicht möchten Sie mich ja aufklären, was Sie von uns brauchen.
13	00:06:16,921	00:06:19,421	Der Britische Geheimdienst übermittelte uns Informationen	Der Britische Geheimdienst übermittelte uns Informationen
14	00:06:19,505	00:06:20,463	zu einem Wissenschaftler,	zu einem Wissenschaftler,
15	00:06:20,546	00:06:24,046	an dem die amerikanische Führung sehr interessiert ist.	an dem die amerikanische Führung sehr interessiert ist.
16	00:06:24,171	00:06:27,380	Er wird in einer geheimen Einrichtung der Nazis gefangen gehalten.	Er wird in einer geheimen Einrichtung der Nazis gefangen gehalten.
17	00:06:27,463	00:06:30,588	Sie nennen das Projekt... Wie heißt es?	Sie nennen das Projekt... Wie heißt es?
18	00:06:30,671	00:06:32,963	Projekt Führervogel... Äh, Feuervogel.	Projekt Führervogel... Äh, Feuervogel.
19	00:06:33,046	00:06:35,380	Und sie wollen, dass wir...	Und sie wollen, dass wir...
20	00:06:35,463	00:06:38,046	-den Wissenschaftler beseitigen? -Nein, Sir.	-den Wissenschaftler beseitigen? -Nein, Sir.
21	00:06:38,171	00:06:39,588	Wir brauchen ihn lebendig.	Wir brauchen ihn lebendig.
22	00:06:55,671	00:07:00,005	Wir wissen, dass Sie gute Männer für eine solche Sache haben Colonel.	Wir wissen, dass Sie gute Männer für eine solche Sache haben Colonel.
23	00:07:00,130	00:07:01,296	Ich habe einen Befehl aus dem Führungsstab,	Ich habe einen Befehl aus dem Führungsstab,
24	00:07:01,380	00:07:03,505	ihren Trupp für diese Mission abzufordern.	ihren Trupp für diese Mission abzufordern.
25	00:07:03,588	00:07:07,130	Unter dem Kommando von Major Kaminski.	Unter dem Kommando von Major Kaminski.
26	00:07:07,963	00:07:11,921	-Darüber wurde ich nicht informiert. -Das werden Sie gerade, Colonel.	-Darüber wurde ich nicht informiert. -Das werden Sie gerade, Colonel.
27	00:07:12,963	00:07:15,671	Hören Sie, die Sache hat sich schnell entwickelt.	Hören Sie, die Sache hat sich schnell entwickelt.
28	00:07:15,755	00:07:18,838	Washington will diesen Wissenschaftler, und zwar am liebsten gestern.	Washington will diesen Wissenschaftler, und zwar am liebsten gestern.
29	00:07:18,921	00:07:21,255	Die haben mit Ihren Leuten geredet und nun sind wir hier.	Die haben mit Ihren Leuten geredet und nun sind wir hier.
30	00:07:21,338	00:07:24,046	Wir sind alle auf derselben Seite.	Wir sind alle auf derselben Seite.
31	00:07:25,546	00:07:26,505	Sehr wohl.	Sehr wohl.
32	00:07:26,588	00:07:30,463	Wir treffen uns im Truppenhauptquartier. Um 0330.	Wir treffen uns im Truppenhauptquartier. Um 0330.
33	00:07:31,130	00:07:33,130	General. Major.	General. Major.
34	00:07:35,546	00:07:37,338	Das wird nicht einfach werden.	Das wird nicht einfach werden.
35	00:07:37,421	00:07:39,796	Die Chancen auf Erfolg sehen nicht gut für Sie aus.	Die Chancen auf Erfolg sehen nicht gut für Sie aus.
36	00:07:39,880	00:07:42,671	Aber was ist es, das Sie am meisten wollen?	Aber was ist es, das Sie am meisten wollen?
37	00:07:42,755	00:07:44,921	Ich will, dass dieser Krieg vorbei ist.	Ich will, dass dieser Krieg vorbei ist.
38	00:07:45,005	00:07:47,171	Ich will nach Hause.	Ich will nach Hause.
39	00:07:47,255	00:07:52,838	Wenn Sie das hier schaffen, kommen wir diesem Ziel alle ein Stück näher.	Wenn Sie das hier schaffen, kommen wir diesem Ziel alle ein Stück näher.
40	00:07:58,296	00:08:02,421	HAUPTQUARTIER SONDEREINSATZTRUPPE, BRITISCHE PROVINZ	HAUPTQUARTIER SONDEREINSATZTRUPPE, BRITISCHE PROVINZ
41	00:08:07,338	00:08:09,713	Eine verfluchte Einsatzbesprechung mitten in der Nacht?	Eine verfluchte Einsatzbesprechung mitten in der Nacht?
42	00:08:09,796	00:08:13,171	-Worum geht es überhaupt, Sarge? -Die erzählen mir nichts.	-Worum geht es überhaupt, Sarge? -Die erzählen mir nichts.
43	00:08:13,255	00:08:15,505	Ich hörte, die schicken uns und ein paar Helferinnen nach Bognor.	Ich hörte, die schicken uns und ein paar Helferinnen nach Bognor.
44	00:08:15,588	00:08:17,421	Zwei Wochen Urlaub.	Zwei Wochen Urlaub.
45	00:08:25,713	00:08:27,630	Rührt euch, Männer.	Rührt euch, Männer.
46	00:08:28,921	00:08:31,838	Das ist General McCloud, amerikanischer Militärgeheimdienst.	Das ist General McCloud, amerikanischer Militärgeheimdienst.
47	00:08:31,921	00:08:35,213	Major Kaminski, amerikanische Marineinfanterie.	Major Kaminski, amerikanische Marineinfanterie.
48	00:08:35,296	00:08:37,796	Diese Männer wünschen, dass ihr etwas erledigt für sie.	Diese Männer wünschen, dass ihr etwas erledigt für sie.
49	00:08:37,880	00:08:41,255	In Polen. Eure Zielperson zur Exfiltration:	In Polen. Eure Zielperson zur Exfiltration:
50	00:08:42,170	00:08:44,088	Dr. Alexander Fabian.	Dr. Alexander Fabian.
51	00:08:44,170	00:08:46,213	Fabian ist einer der weltweit führenden Experten	Fabian ist einer der weltweit führenden Experten
52	00:08:46,295	00:08:48,670	auf dem Gebiet des Feststoffraketenantriebs.	auf dem Gebiet des Feststoffraketenantriebs.
53	00:08:48,755	00:08:51,630	Ein Raketentechniker. Die Nazis halten ihn gefangen.	Ein Raketentechniker. Die Nazis halten ihn gefangen.
54	00:08:51,713	00:08:52,838	Wir wollen ihn haben.	Wir wollen ihn haben.
55	00:08:52,921	00:08:55,755	Die Einrichtung, in der er arbeitet, ist sehr streng bewacht.	Die Einrichtung, in der er arbeitet, ist sehr streng bewacht.
56	00:08:55,838	00:09:00,921	Aber einmal im Monat erlauben sie ihm, seine Frau und Tochter zu besuchen.	Aber einmal im Monat erlauben sie ihm, seine Frau und Tochter zu besuchen.
57	00:09:02,630	00:09:05,171	Sie werden woanders unter Hausarrest gehalten.	Sie werden woanders unter Hausarrest gehalten.
58	00:09:05,255	00:09:09,713	Ein Druckmittel, damit er seinen Fokus auf der Arbeit behält.	Ein Druckmittel, damit er seinen Fokus auf der Arbeit behält.
59	00:09:09,796	00:09:15,463	Sie werden den Konvoi angreifen, der Dr. Fabian zu seiner Familie bringt.	Sie werden den Konvoi angreifen, der Dr. Fabian zu seiner Familie bringt.
60	00:09:15,546	00:09:17,630	-Kaminski. -Der beste Platz zum Angriff ist hier.	-Kaminski. -Der beste Platz zum Angriff ist hier.
61	00:09:17,713	00:09:20,171	Vier Meilen vor der Unterkunft an dieser Kreuzung.	Vier Meilen vor der Unterkunft an dieser Kreuzung.
62	00:09:20,255	00:09:22,630	Die Deckung ist gut und der polnische Widerstand sagt,	Die Deckung ist gut und der polnische Widerstand sagt,
63	00:09:22,713	00:09:25,338	er wird nur von einer Handvoll Wachen begleitet.	er wird nur von einer Handvoll Wachen begleitet.
64	00:09:25,421	00:09:27,046	Das ist der beste Punkt, ihn zu extrahieren.	Das ist der beste Punkt, ihn zu extrahieren.
65	00:09:27,130	00:09:30,213	Gut, wir greifen uns den Wissenschaftler, aber wie kommen wir rein und raus, Sir?	Gut, wir greifen uns den Wissenschaftler, aber wie kommen wir rein und raus, Sir?
66	00:09:30,296	00:09:32,421	-Fallschirmabwurf? -Das ist Hitlers Hinterhof.	-Fallschirmabwurf? -Das ist Hitlers Hinterhof.
67	00:09:32,505	00:09:34,338	Überall Flieger und Abwehrkanonen.	Überall Flieger und Abwehrkanonen.
68	00:09:34,421	00:09:36,505	Fliegen ist raus, aber der Colonel hat etwas anderes geplant.	Fliegen ist raus, aber der Colonel hat etwas anderes geplant.
69	00:09:36,588	00:09:38,963	Ihr werdet nach Schweden fahren. Heute Nacht.	Ihr werdet nach Schweden fahren. Heute Nacht.
70	00:09:39,046	00:09:44,296	Die Schweden haben uns eine teilweise Zusammenarbeit angeboten. Nicht offiziell.	Die Schweden haben uns eine teilweise Zusammenarbeit angeboten. Nicht offiziell.
71	00:09:44,380	00:09:47,338	Sie scheinen zu merken, dass sich das Blatt zu unseren Gunsten wendet.	Sie scheinen zu merken, dass sich das Blatt zu unseren Gunsten wendet.
72	00:09:47,421	00:09:50,838	In Borgholm trefft ihr euch mit einem schwedischen Fischkutterkapitän.	In Borgholm trefft ihr euch mit einem schwedischen Fischkutterkapitän.
73	00:09:50,921	00:09:53,255	Er setzt euch hier ab. Nahe der polnischen Küste.	Er setzt euch hier ab. Nahe der polnischen Küste.
74	00:09:53,338	00:09:54,671	Major.	Major.
75	00:09:54,755	00:09:56,796	Dann machen wir uns auf den Weg zu der Kreuzung. Hier.	Dann machen wir uns auf den Weg zu der Kreuzung. Hier.
76	00:09:56,880	00:09:59,296	Wenn wir die Zielperson haben, bewegen wir uns in dieses Waldgebiet,	Wenn wir die Zielperson haben, bewegen wir uns in dieses Waldgebiet,
77	00:09:59,380	00:10:02,463	von wo aus uns der polnische Widerstand zuerst zur Küste bringt	von wo aus uns der polnische Widerstand zuerst zur Küste bringt
78	00:10:02,546	00:10:04,880	und dann mit dem Boot zu unserem Treffpunkt	und dann mit dem Boot zu unserem Treffpunkt
79	00:10:04,963	00:10:07,005	mit einem britischen U-Boot in der Ostsee.	mit einem britischen U-Boot in der Ostsee.
80	00:10:07,838	00:10:10,421	-Sie werden uns begleiten, Sir? -Das ist richtig.	-Sie werden uns begleiten, Sir? -Das ist richtig.
81	00:10:10,505	00:10:13,005	Major Kaminski spricht Polnisch.	Major Kaminski spricht Polnisch.
82	00:10:13,088	00:10:15,130	Er leitet die Mission.	Er leitet die Mission.
83	00:10:27,130	00:10:29,088	Nicht einfach, Sir.	Nicht einfach, Sir.
84	00:10:29,171	00:10:33,130	Sofort voll einsatzfähig sein. Plötzlich ein neuer Kommandeur.	Sofort voll einsatzfähig sein. Plötzlich ein neuer Kommandeur.
85	00:10:33,213	00:10:36,463	Wir müssen alle unser Schicksal annehmen. Dass wissen Sie.	Wir müssen alle unser Schicksal annehmen. Dass wissen Sie.
86	00:10:37,880	00:10:39,380	Sir.	Sir.
87	00:10:41,630	00:10:42,963	Gibt es ein Problem?	Gibt es ein Problem?
88	00:10:43,046	00:10:46,505	-Nein. Diese Männer sind Profis. -Gut.	-Nein. Diese Männer sind Profis. -Gut.
89	00:10:46,588	00:10:49,171	Denn die Invasion Europas ist in Sicht.	Denn die Invasion Europas ist in Sicht.
90	00:10:49,255	00:10:52,546	Wir müssen Schulter an Schulter bleiben. Bis nach Berlin.	Wir müssen Schulter an Schulter bleiben. Bis nach Berlin.
91	00:11:15,421	00:11:18,421	Die Marines sollen doch hart wie Stahl sein.	Die Marines sollen doch hart wie Stahl sein.
92	00:11:18,505	00:11:23,838	-Immerhin hat er ein paar Abzeichen. -Ja. Aalglatte Mistkerle, diese Amis.	-Immerhin hat er ein paar Abzeichen. -Ja. Aalglatte Mistkerle, diese Amis.
93	00:11:23,921	00:11:27,130	-Meine Schwester ging mit einem aus. -Ja, aber die geht mit jedem aus.	-Meine Schwester ging mit einem aus. -Ja, aber die geht mit jedem aus.
94	00:11:34,380	00:11:35,671	Alles in Ordnung, Sarge?	Alles in Ordnung, Sarge?
95	00:11:36,880	00:11:38,796	Ja, alles ganz wunderbar.	Ja, alles ganz wunderbar.
96	00:11:38,880	00:11:40,880	Die Amis spazieren nach drei Jahren Krieg herein	Die Amis spazieren nach drei Jahren Krieg herein
97	00:11:40,963	00:11:43,338	und fangen an, uns rumzukommandieren.	und fangen an, uns rumzukommandieren.
98	00:11:45,255	00:11:47,880	Wir wollen doch den Krieg beenden, oder?	Wir wollen doch den Krieg beenden, oder?
99	00:11:49,380	00:11:51,296	Das kannst du laut sagen.	Das kannst du laut sagen.
100	00:11:57,338	00:12:00,046	NAZI FORSCHUNGSANLAGE, POLNISCHE PROVINZ	NAZI FORSCHUNGSANLAGE, POLNISCHE PROVINZ
101	00:13:10,463	00:13:13,213	Sturmbannführer Lehmann. Was kann ich für Sie tun?	Sturmbannführer Lehmann. Was kann ich für Sie tun?
102	00:13:13,296	00:13:16,796	Warum gibt es keine Fortschritte bei Ihren Versuchen?	Warum gibt es keine Fortschritte bei Ihren Versuchen?
103	00:13:16,880	00:13:19,421	Ich arbeite täglich 20 Stunden.	Ich arbeite täglich 20 Stunden.
104	00:13:19,921	00:13:22,255	Vielleicht darf ich Sie daran erinnern,	Vielleicht darf ich Sie daran erinnern,
105	00:13:22,338	00:13:24,838	dass es Ihr großes Privileg ist, Ihre Frau	dass es Ihr großes Privileg ist, Ihre Frau
106	00:13:24,921	00:13:28,421	und Ihre Tochter jeden Monat sehen zu dürfen.	und Ihre Tochter jeden Monat sehen zu dürfen.
107	00:13:29,046	00:13:31,630	Das kann sich jederzeit ändern.	Das kann sich jederzeit ändern.
108	00:13:31,713	00:13:35,838	Ich habe neue Ergebnisse, die noch mit der Mannschaft zu besprechen wären.	Ich habe neue Ergebnisse, die noch mit der Mannschaft zu besprechen wären.
109	00:13:39,463	00:13:42,213	Ferner möchte ich Sie daran erinnern, was passiert,	Ferner möchte ich Sie daran erinnern, was passiert,
110	00:13:42,296	00:13:46,338	wenn Sie Ergebnisse an diesem lebenswichtigen Projekt zurückhalten.	wenn Sie Ergebnisse an diesem lebenswichtigen Projekt zurückhalten.
111	00:13:57,296	00:13:58,713	Das könnte ganz schnell	Das könnte ganz schnell
112	00:13:59,796	00:14:02,713	als Sabotage gegen das Reich betrachtet werden.	als Sabotage gegen das Reich betrachtet werden.
113	00:14:16,505	00:14:18,380	Bis hierhin bringe ich Sie.	Bis hierhin bringe ich Sie.
114	00:14:18,463	00:14:20,713	Es sind immer noch Meilen bis zum Ufer.	Es sind immer noch Meilen bis zum Ufer.
115	00:14:20,796	00:14:22,380	Sehen Sie das?	Sehen Sie das?
116	00:14:25,963	00:14:30,130	Das sind deutsche Wachboote. Die fahren hier die Küste auf und ab.	Das sind deutsche Wachboote. Die fahren hier die Küste auf und ab.
117	00:14:30,213	00:14:33,338	Wenn die an Bord kommen und Sie hier finden...	Wenn die an Bord kommen und Sie hier finden...
118	00:14:33,421	00:14:34,630	Es ist dunkel.	Es ist dunkel.
119	00:14:34,713	00:14:36,755	Wir können es schaffen, ohne entdeckt zu werden.	Wir können es schaffen, ohne entdeckt zu werden.
120	00:14:36,838	00:14:39,588	Vielleicht haben Sie ja einem Selbstmordkommando zugestimmt, Major.	Vielleicht haben Sie ja einem Selbstmordkommando zugestimmt, Major.
121	00:14:39,671	00:14:40,588	Aber ich nicht.	Aber ich nicht.
122	00:14:40,671	00:14:42,713	Oder ich übernehme das Kommando über dieses Schiff.	Oder ich übernehme das Kommando über dieses Schiff.
123	00:14:42,796	00:14:46,171	Es geht nicht darum, wer am Steuer ist. Diese Wachboote sind trotzdem da draußen.	Es geht nicht darum, wer am Steuer ist. Diese Wachboote sind trotzdem da draußen.
124	00:14:46,255	00:14:48,046	Was sollen wir machen? Schwimmen?	Was sollen wir machen? Schwimmen?
125	00:14:48,171	00:14:50,296	Es gibt ein Boot unten auf dem Deck.	Es gibt ein Boot unten auf dem Deck.
126	00:14:50,380	00:14:52,380	Sie rudern ans Ufer.	Sie rudern ans Ufer.
127	00:14:57,421	00:14:58,880	In Ordnung.	In Ordnung.
128	00:15:00,255	00:15:03,630	Was würden die Wachboote tun, wenn Sie Ihre Lichter anmachen?	Was würden die Wachboote tun, wenn Sie Ihre Lichter anmachen?
129	00:15:05,088	00:15:08,005	Sie kämen an Bord. Würden sich umsehen.	Sie kämen an Bord. Würden sich umsehen.
130	00:15:08,130	00:15:10,546	Ich würde sagen, ich hätte mich verirrt oder so etwas.	Ich würde sagen, ich hätte mich verirrt oder so etwas.
131	00:15:10,630	00:15:13,296	Und wenn Sie sehen, dass es nur mich hier gibt,	Und wenn Sie sehen, dass es nur mich hier gibt,
132	00:15:13,380	00:15:15,713	lassen sie mich weiterfahren.	lassen sie mich weiterfahren.
133	00:15:16,380	00:15:18,671	Das ist es, was Sie machen.	Das ist es, was Sie machen.
134	00:15:18,755	00:15:20,255	Wenn wir die Küste erreichen,	Wenn wir die Küste erreichen,
135	00:15:20,338	00:15:23,713	machen Sie Ihre Lichter an und locken sie her zu Ihnen.	machen Sie Ihre Lichter an und locken sie her zu Ihnen.
136	00:15:25,838	00:15:27,255	Das kann ich machen.	Das kann ich machen.
137	00:15:51,255	00:15:52,963	Geht runter, Männer!	Geht runter, Männer!
138	00:16:18,380	00:16:19,963	Gut. Los jetzt.	Gut. Los jetzt.
139	00:16:56,588	00:16:59,713	-Wie sieht es aus? Haben wir Signal? -Es sieht nicht gut aus, Sir.	-Wie sieht es aus? Haben wir Signal? -Es sieht nicht gut aus, Sir.
140	00:16:59,796	00:17:01,880	Es könnte die Kälte oder Feuchtigkeit sein.	Es könnte die Kälte oder Feuchtigkeit sein.
141	00:17:01,963	00:17:04,546	-Können Sie es reparieren? -Ich brauche Zeit, um es aufzumachen.	-Können Sie es reparieren? -Ich brauche Zeit, um es aufzumachen.
142	00:17:04,630	00:17:05,588	Gut, hören Sie.	Gut, hören Sie.
143	00:17:05,671	00:17:07,963	Wenn wir das nächste Mal anhalten, sehen Sie, was Sie tun können.	Wenn wir das nächste Mal anhalten, sehen Sie, was Sie tun können.
144	00:17:08,088	00:17:10,796	Wir müssen uns aufmachen. Wir hinken hinter dem Zeitplan her.	Wir müssen uns aufmachen. Wir hinken hinter dem Zeitplan her.
145	00:17:12,629	00:17:15,629	-Glauben Sie, er verkraftet das, Sarge? -Ich weiß nicht.	-Glauben Sie, er verkraftet das, Sarge? -Ich weiß nicht.
146	00:17:15,713	00:17:18,546	Wir werden es herausfinden. Zum Glück hat er uns dabei.	Wir werden es herausfinden. Zum Glück hat er uns dabei.
147	00:17:18,629	00:17:20,004	Gehen wir.	Gehen wir.
148	00:18:29,463	00:18:31,213	Zeit für die Abfahrt.	Zeit für die Abfahrt.
149	00:18:42,546	00:18:44,630	Die schwedischen Kontakte berichten,	Die schwedischen Kontakte berichten,
150	00:18:44,713	00:18:46,505	dass der Kutter sie pünktlich abgesetzt hat,	dass der Kutter sie pünktlich abgesetzt hat,
151	00:18:46,588	00:18:49,921	aber wir haben noch keine Bestätigung von der Truppe.	aber wir haben noch keine Bestätigung von der Truppe.
152	00:18:50,005	00:18:52,338	Sie sagten auch, dass sie sie vor der Küste absetzen mussten.	Sie sagten auch, dass sie sie vor der Küste absetzen mussten.
153	00:18:52,421	00:18:54,005	-Wie bitte? -Hier.	-Wie bitte? -Hier.
154	00:18:54,130	00:18:56,630	Sie mussten mit einem kleineren Boot zur Anlegestelle gelangen.	Sie mussten mit einem kleineren Boot zur Anlegestelle gelangen.
155	00:18:56,713	00:19:00,171	Also gut. Dann hoffen wir, dass sie nicht schon untergegangen sind,	Also gut. Dann hoffen wir, dass sie nicht schon untergegangen sind,
156	00:19:00,255	00:19:03,213	bevor sie überhaupt am Strand angekommen sind.	bevor sie überhaupt am Strand angekommen sind.
157	00:19:03,921	00:19:04,755	Das ist meine Truppe.	Das ist meine Truppe.
158	00:19:04,838	00:19:06,796	Ich habe vollstes Vertrauen, dass sie sich anpassen können.	Ich habe vollstes Vertrauen, dass sie sich anpassen können.
159	00:19:06,880	00:19:08,046	Vielleicht müssten sie sich nicht anpassen,	Vielleicht müssten sie sich nicht anpassen,
160	00:19:08,171	00:19:10,130	wenn Ihre schwedischen Kontakte ihre Arbeit gemacht hätten.	wenn Ihre schwedischen Kontakte ihre Arbeit gemacht hätten.
161	00:19:10,213	00:19:11,380	Darf ich Sie daran erinnern, General,	Darf ich Sie daran erinnern, General,
162	00:19:11,463	00:19:14,588	dass meine Truppe sehr erfahren in dieser Art von Situationen ist.	dass meine Truppe sehr erfahren in dieser Art von Situationen ist.
163	00:19:14,671	00:19:17,921	Ich hoffe nur, dass Major Kaminski mithalten kann.	Ich hoffe nur, dass Major Kaminski mithalten kann.
164	00:19:29,463	00:19:32,463	Alle Augen auf die Bäume, beide Seiten.	Alle Augen auf die Bäume, beide Seiten.
165	00:19:38,380	00:19:39,713	Gut, seht her.	Gut, seht her.
166	00:19:39,796	00:19:42,546	Die Kreuzung ist zwei Meilen entfernt, in dieser Richtung.	Die Kreuzung ist zwei Meilen entfernt, in dieser Richtung.
167	00:19:42,630	00:19:44,921	Wir sind zu spät. Wir haben den Konvoi verpasst.	Wir sind zu spät. Wir haben den Konvoi verpasst.
168	00:19:45,005	00:19:47,546	-Ach was, Scheiße. -Scheiße, ja.	-Ach was, Scheiße. -Scheiße, ja.
169	00:19:48,755	00:19:51,338	In Ordnung, wir bewegen uns zur Unterkunft.	In Ordnung, wir bewegen uns zur Unterkunft.
170	00:19:51,421	00:19:55,213	Wir holen uns die Zielperson dort. Und überraschen ein paar Leute.	Wir holen uns die Zielperson dort. Und überraschen ein paar Leute.
171	00:19:56,171	00:19:57,713	Gehen wir.	Gehen wir.
172	00:20:44,046	00:20:46,296	Churchill kommt heute bestimmt nicht.	Churchill kommt heute bestimmt nicht.
173	00:20:46,380	00:20:50,421	Sicher doch, dann geh zurück. Vergiss die Patrouille, wärm dir die Füße.	Sicher doch, dann geh zurück. Vergiss die Patrouille, wärm dir die Füße.
174	00:20:50,505	00:20:53,963	Und dann kommt du vors Militärgericht. Mir soll's recht sein.	Und dann kommt du vors Militärgericht. Mir soll's recht sein.
175	00:21:20,671	00:21:23,171	Hat jemand genug Benzin im Tank übrig.	Hat jemand genug Benzin im Tank übrig.
176	00:21:23,255	00:21:26,380	-Ich brauch was für den Koch. -Ja, ja, ich mach das schon.	-Ich brauch was für den Koch. -Ja, ja, ich mach das schon.
177	00:22:09,671	00:22:11,588	Verdammter Mist.	Verdammter Mist.
178	00:22:11,671	00:22:14,630	Das müssen fünfmal so viele sein, wie es an der Kreuzung gewesen wären.	Das müssen fünfmal so viele sein, wie es an der Kreuzung gewesen wären.
179	00:22:14,713	00:22:18,588	Vielleicht 20 oder mehr Männer in diesen beiden Hütten.	Vielleicht 20 oder mehr Männer in diesen beiden Hütten.
180	00:22:18,671	00:22:20,755	Und es sieht aus, als ob die Frau und Tochter	Und es sieht aus, als ob die Frau und Tochter
181	00:22:20,838	00:22:22,838	mit eigenen bewaffneten Wachen gekommen sind.	mit eigenen bewaffneten Wachen gekommen sind.
182	00:22:22,921	00:22:24,505	Meine Güte.	Meine Güte.
183	00:22:26,255	00:22:28,630	Ganz schön viele von diesen Dreckskerlen.	Ganz schön viele von diesen Dreckskerlen.
184	00:22:29,296	00:22:31,171	Und denken Sie, wir kriegen das hin?	Und denken Sie, wir kriegen das hin?
185	00:22:31,255	00:22:33,130	Ich will das Leben meiner Männer nicht riskieren,	Ich will das Leben meiner Männer nicht riskieren,
186	00:22:33,213	00:22:36,255	-wenn die Karten schlecht für uns stehen. -Wir wollen hier eine Mission erfüllen.	-wenn die Karten schlecht für uns stehen. -Wir wollen hier eine Mission erfüllen.
187	00:22:36,338	00:22:40,296	Also erfüllen wir diese Mission. Haben Sie verstanden, Sergeant?	Also erfüllen wir diese Mission. Haben Sie verstanden, Sergeant?
188	00:22:42,838	00:22:45,005	-Ja, Sir. -In Ordnung.	-Ja, Sir. -In Ordnung.
189	00:22:45,630	00:22:48,880	-Haben wir Signal? -Nein. Nichts.	-Haben wir Signal? -Nein. Nichts.
190	00:22:48,963	00:22:52,671	-Ist so tot wie Coopers Liebesleben, Sir. -Hey.	-Ist so tot wie Coopers Liebesleben, Sir. -Hey.
191	00:22:52,755	00:22:54,713	Ich lasse nicht los.	Ich lasse nicht los.
192	00:22:55,380	00:22:57,505	Halt fest, halt fest, halt fest.	Halt fest, halt fest, halt fest.
193	00:22:58,130	00:22:59,588	Nein. Nein.	Nein. Nein.
194	00:23:00,338	00:23:01,671	Gewonnen!	Gewonnen!
195	00:23:01,755	00:23:03,171	Hört auf.	Hört auf.
196	00:23:05,630	00:23:09,380	Wir machen nur ein bisschen Spaß. Das schadet doch niemandem.	Wir machen nur ein bisschen Spaß. Das schadet doch niemandem.
197	00:23:10,130	00:23:12,171	-Noch eine Runde? -Ja.	-Noch eine Runde? -Ja.
198	00:23:12,255	00:23:13,880	Alexander.	Alexander.
199	00:23:15,463	00:23:17,255	Sieh uns doch an.	Sieh uns doch an.
200	00:23:17,880	00:23:19,546	Sieh, was sie mit uns machen.	Sieh, was sie mit uns machen.
201	00:23:21,963	00:23:23,713	Kalina, bitte...	Kalina, bitte...
202	00:23:29,796	00:23:33,130	Komm. Lächle, mein Sonnenschein.	Komm. Lächle, mein Sonnenschein.
203	00:23:33,213	00:23:34,963	Mein Liebes.	Mein Liebes.
204	00:23:49,796	00:23:51,255	Kalina.	Kalina.
205	00:23:52,880	00:23:54,171	Nein...	Nein...
206	00:23:57,463	00:23:58,380	Kalina...	Kalina...
207	00:23:59,671	00:24:01,255	Alles wird gut.	Alles wird gut.
208	00:24:01,630	00:24:02,588	Ja?	Ja?
209	00:24:02,671	00:24:06,796	Sie haben noch sieben Stunden und 47 Minuten, Doktor.	Sie haben noch sieben Stunden und 47 Minuten, Doktor.
210	00:24:08,380	00:24:11,713	Hör mir zu, Kalina. Hör mir gut zu.	Hör mir zu, Kalina. Hör mir gut zu.
211	00:24:13,130	00:24:17,005	Dies ist unser einziger Weg zum Überleben. Verstehst du?	Dies ist unser einziger Weg zum Überleben. Verstehst du?
212	00:24:17,796	00:24:20,171	Wir haben keine andere Wahl.	Wir haben keine andere Wahl.
213	00:24:20,755	00:24:24,380	-Wenn meine Arbeit beendet ist, dann... -Was wird dann mit uns geschehen?	-Wenn meine Arbeit beendet ist, dann... -Was wird dann mit uns geschehen?
214	00:24:24,463	00:24:27,171	Wenn sie dich nicht mehr brauchen?	Wenn sie dich nicht mehr brauchen?
215	00:24:31,046	00:24:31,880	Mama.	Mama.
216	00:24:31,963	00:24:34,713	Kann ich ein neues Lied für Papa spielen?	Kann ich ein neues Lied für Papa spielen?
217	00:24:34,796	00:24:36,838	Das wäre wunderschön.	Das wäre wunderschön.
218	00:24:38,255	00:24:40,546	Ja, bitte. Spiele bitte.	Ja, bitte. Spiele bitte.
219	00:24:54,713	00:24:57,963	Jetzt hat er gerademal ein paar Stunden mit seiner Frau im Monat	Jetzt hat er gerademal ein paar Stunden mit seiner Frau im Monat
220	00:24:58,046	00:25:01,213	dann vertrödelt er die Zeit mit Klaviermusik.	dann vertrödelt er die Zeit mit Klaviermusik.
221	00:25:09,421	00:25:13,046	Das ist das Gelände. Die Hütte ist hier, da ist die Straße.	Das ist das Gelände. Die Hütte ist hier, da ist die Straße.
222	00:25:13,171	00:25:16,213	Wir sind in der Unterzahl. Aber es ist fast dunkel.	Wir sind in der Unterzahl. Aber es ist fast dunkel.
223	00:25:16,296	00:25:18,171	Wir kundschaften aus, finden die Schwachpunkte.	Wir kundschaften aus, finden die Schwachpunkte.
224	00:25:18,255	00:25:20,255	Hier zum Beispiel.	Hier zum Beispiel.
225	00:25:20,338	00:25:22,671	Wir treffen sie hier und hier.	Wir treffen sie hier und hier.
226	00:25:22,755	00:25:25,630	-Aber wir müssen sie ablenken. -So weit, so gut.	-Aber wir müssen sie ablenken. -So weit, so gut.
227	00:25:25,713	00:25:27,338	Ein Ablenkungsmanöver hier,	Ein Ablenkungsmanöver hier,
228	00:25:27,380	00:25:29,005	damit sie denken, es kommt von der Straße aus?	damit sie denken, es kommt von der Straße aus?
229	00:25:29,088	00:25:30,671	Richtig. Wir bringen sie durcheinander.	Richtig. Wir bringen sie durcheinander.
230	00:25:30,755	00:25:33,046	Wir erledigen die Wachen, hier und hier.	Wir erledigen die Wachen, hier und hier.
231	00:25:33,130	00:25:34,505	Nutzen die Deckung der Nacht.	Nutzen die Deckung der Nacht.
232	00:25:34,588	00:25:36,838	Benutzen ihre Luft-Abwehrgeschütze gegen sie.	Benutzen ihre Luft-Abwehrgeschütze gegen sie.
233	00:25:36,921	00:25:40,588	Verteilen sie ein bisschen. Dann haben wir eine Chance.	Verteilen sie ein bisschen. Dann haben wir eine Chance.
234	00:25:40,671	00:25:43,421	Ich kann mich an deren Treibstoff ranmachen.	Ich kann mich an deren Treibstoff ranmachen.
235	00:25:43,505	00:25:46,380	-Ihnen einen Schrecken einjagen. -Gut.	-Ihnen einen Schrecken einjagen. -Gut.
236	00:25:46,463	00:25:47,713	In Ordnung.	In Ordnung.
237	00:25:47,796	00:25:49,338	Gehen wir es nochmal durch.	Gehen wir es nochmal durch.
238	00:26:30,421	00:26:31,921	Pass auf ihn auf!	Pass auf ihn auf!
239	00:27:13,671	00:27:15,921	Weg von der Tür!	Weg von der Tür!
240	00:27:17,713	00:27:19,005	Achtung!	Achtung!
241	00:28:07,380	00:28:09,755	Ich mache euch fertig, ihr Schweine!	Ich mache euch fertig, ihr Schweine!
242	00:28:27,463	00:28:29,963	Wir holen sie raus und bringen sie in den Wagen.	Wir holen sie raus und bringen sie in den Wagen.
243	00:28:31,296	00:28:32,838	Nein!	Nein!
244	00:28:35,171	00:28:37,213	-Lassen Sie sie los. -Mama!	-Lassen Sie sie los. -Mama!
245	00:28:37,296	00:28:40,630	Ich gehe jetzt aus dem Haus und bringe sie in den Wagen.	Ich gehe jetzt aus dem Haus und bringe sie in den Wagen.
246	00:28:40,713	00:28:41,838	Verstanden?	Verstanden?
247	00:28:42,380	00:28:43,338	Mama!	Mama!
248	00:28:44,588	00:28:45,505	Mama!	Mama!
249	00:29:01,005	00:29:02,296	Kalina!	Kalina!
250	00:29:05,296	00:29:06,338	Mama!	Mama!
251	00:29:08,005	00:29:10,213	Alles wird gut. Alles gut, Kalina.	Alles wird gut. Alles gut, Kalina.
252	00:29:10,296	00:29:11,296	-Ganz ruhig. -Mama!	-Ganz ruhig. -Mama!
253	00:29:11,380	00:29:13,671	-Seht im Haus nach. -Mama.	-Seht im Haus nach. -Mama.
254	00:29:14,963	00:29:16,171	Ich habe nachgesehen. Niemand mehr drin.	Ich habe nachgesehen. Niemand mehr drin.
255	00:29:16,255	00:29:19,130	Seht noch mal nach! Keine Überlebenden. Verstanden?	Seht noch mal nach! Keine Überlebenden. Verstanden?
256	00:29:20,380	00:29:21,796	Komm, mein Liebling, du schaffst das.	Komm, mein Liebling, du schaffst das.
257	00:29:21,880	00:29:24,921	-Du schaffst das, mein Schatz. Kalina! -Mama!	-Du schaffst das, mein Schatz. Kalina! -Mama!
258	00:29:25,005	00:29:28,005	Dr. Fabian. Ich bin Major Kaminski von den amerikanischen Marines.	Dr. Fabian. Ich bin Major Kaminski von den amerikanischen Marines.
259	00:29:28,130	00:29:29,296	Diese Männer gehören zur britischen Armee.	Diese Männer gehören zur britischen Armee.
260	00:29:29,380	00:29:30,880	-Wir bringen Sie nach Großbritannien. -Mama!	-Wir bringen Sie nach Großbritannien. -Mama!
261	00:29:30,963	00:29:34,130	Ein britisches U-Boot wird uns morgen abholen.	Ein britisches U-Boot wird uns morgen abholen.
262	00:29:34,213	00:29:35,880	Sie fliegen von Großbritannien aus in die USA.	Sie fliegen von Großbritannien aus in die USA.
263	00:29:35,963	00:29:38,338	Nein, nein, nein, nein, ich komme nicht mit Ihnen.	Nein, nein, nein, nein, ich komme nicht mit Ihnen.
264	00:29:39,463	00:29:41,171	Es ist zu Ihrem Besten. Wir passen auf Sie auf.	Es ist zu Ihrem Besten. Wir passen auf Sie auf.
265	00:29:41,255	00:29:45,338	Passen Sie so auf uns auf? Sie haben meine Frau umgebracht!	Passen Sie so auf uns auf? Sie haben meine Frau umgebracht!
266	00:29:45,421	00:29:47,755	-Mama! -Es tut mir leid.	-Mama! -Es tut mir leid.
267	00:29:47,838	00:29:48,963	Das tut es wirklich.	Das tut es wirklich.
268	00:29:49,088	00:29:51,213	Aber glauben Sie, die hätten Sie am Leben gelassen...	Aber glauben Sie, die hätten Sie am Leben gelassen...
269	00:29:51,296	00:29:53,255	... sobald sie bekommen hätten, was sie wollten?	... sobald sie bekommen hätten, was sie wollten?
270	00:29:53,338	00:29:56,755	Aber ich biete Ihnen einen Ausweg. Eine Chance auf Freiheit.	Aber ich biete Ihnen einen Ausweg. Eine Chance auf Freiheit.
271	00:29:56,838	00:29:58,880	Die Aussicht auf ein richtiges Leben.	Die Aussicht auf ein richtiges Leben.
272	00:29:58,963	00:30:01,213	Aber wir müssen sofort hier weg.	Aber wir müssen sofort hier weg.
273	00:30:05,713	00:30:07,546	-Mama! -In Ordnung.	-Mama! -In Ordnung.
274	00:30:07,630	00:30:09,171	Mama!	Mama!
275	00:30:11,130	00:30:13,630	-Irena. Irena, komm her. -Mama!	-Irena. Irena, komm her. -Mama!
276	00:30:13,713	00:30:15,921	Komm her, komm her. Komm.	Komm her, komm her. Komm.
277	00:30:16,005	00:30:20,546	In Ordnung. Hören Sie. Ich gehe nur zusammen mit meiner Tochter.	In Ordnung. Hören Sie. Ich gehe nur zusammen mit meiner Tochter.
278	00:30:20,630	00:30:22,463	Ist das klar?	Ist das klar?
279	00:30:22,546	00:30:24,255	-Natürlich. -Sie wird uns aufhalten.	-Natürlich. -Sie wird uns aufhalten.
280	00:30:24,338	00:30:26,671	-Das Mädchen kommt mit. Keine Frage. -Er hat recht.	-Das Mädchen kommt mit. Keine Frage. -Er hat recht.
281	00:30:26,755	00:30:28,963	Cooper soll Ihnen helfen, die Mutter ins Haus zu tragen.	Cooper soll Ihnen helfen, die Mutter ins Haus zu tragen.
282	00:30:29,088	00:30:32,171	-Dann können wir aufbrechen. -Sollen wir den Jeep nehmen?	-Dann können wir aufbrechen. -Sollen wir den Jeep nehmen?
283	00:30:32,255	00:30:33,671	Negativ.	Negativ.
284	00:30:33,755	00:30:36,046	-Wir vermeiden die Straßen. -Mama.	-Wir vermeiden die Straßen. -Mama.
285	00:31:02,005	00:31:04,546	Es tut mir leid.	Es tut mir leid.
286	00:31:06,213	00:31:09,838	Ich wollte nicht... niemals... Ich dachte nicht...	Ich wollte nicht... niemals... Ich dachte nicht...
287	00:31:09,921	00:31:12,213	Sie hat diesen Krieg gehasst.	Sie hat diesen Krieg gehasst.
288	00:31:13,630	00:31:16,005	Sie hat alles daran gehasst.	Sie hat alles daran gehasst.
289	00:31:24,421	00:31:26,005	Verzeihen Sie.	Verzeihen Sie.
290	00:31:32,546	00:31:33,963	Irenka.	Irenka.
291	00:31:47,838	00:31:51,546	Bitte, mein Schatz. Alles wird wieder gut werden.	Bitte, mein Schatz. Alles wird wieder gut werden.
292	00:31:51,630	00:31:53,171	Ja?	Ja?
293	00:31:53,255	00:31:54,963	-Ist ja gut. -Zeit, aufzubrechen.	-Ist ja gut. -Zeit, aufzubrechen.
294	00:31:55,046	00:31:56,296	-Sind sie bereit? -Ich weiß.	-Sind sie bereit? -Ich weiß.
295	00:31:56,380	00:32:00,046	-Bitte, geben Sie uns noch einen Moment. -Doktor.	-Bitte, geben Sie uns noch einen Moment. -Doktor.
296	00:32:00,171	00:32:02,463	Sie sind am Leben. Ihre Tochter ist am Leben.	Sie sind am Leben. Ihre Tochter ist am Leben.
297	00:32:02,546	00:32:04,671	Ich will, dass das so bleibt.	Ich will, dass das so bleibt.
298	00:32:04,755	00:32:07,755	Aber ich kann das nicht garantieren, wenn Sie sich nicht bewegen.	Aber ich kann das nicht garantieren, wenn Sie sich nicht bewegen.
299	00:32:08,380	00:32:09,838	In Ordnung.	In Ordnung.
300	00:32:09,921	00:32:11,588	In Ordnung.	In Ordnung.
301	00:32:12,421	00:32:14,838	Irenka. Hör zu, wir müssen gehen.	Irenka. Hör zu, wir müssen gehen.
302	00:32:14,921	00:32:17,005	Komm her. Halt dich an mir fest.	Komm her. Halt dich an mir fest.
303	00:32:17,130	00:32:18,588	Halt dich fest. Komm.	Halt dich fest. Komm.
304	00:32:18,671	00:32:21,171	Halt dich fest, wir gehen los. Wir gehen.	Halt dich fest, wir gehen los. Wir gehen.
305	00:32:21,255	00:32:22,588	Komm mit.	Komm mit.
306	00:32:25,838	00:32:28,171	Sorgt dafür, dass sie was zu essen bekommen.	Sorgt dafür, dass sie was zu essen bekommen.
307	00:33:20,213	00:33:22,213	Der amerikanische Geheimdienst hat Informationen,	Der amerikanische Geheimdienst hat Informationen,
308	00:33:22,296	00:33:25,213	dass die Sowjets ebenfalls vorhaben Fabian zu extrahieren.	dass die Sowjets ebenfalls vorhaben Fabian zu extrahieren.
309	00:33:25,296	00:33:28,963	Ein NKWD-Trupp, der verdeckt durch Polen geschickt wurde.	Ein NKWD-Trupp, der verdeckt durch Polen geschickt wurde.
310	00:33:29,046	00:33:31,671	-Und wie lange wissen Ihre Leute davon? -Ich habe es gerade erfahren.	-Und wie lange wissen Ihre Leute davon? -Ich habe es gerade erfahren.
311	00:33:31,755	00:33:34,505	Hören Sie, ich spiele hier kein Poker mit Ihnen.	Hören Sie, ich spiele hier kein Poker mit Ihnen.
312	00:33:34,588	00:33:36,880	Ich sage Ihnen alles, was ich weiß.	Ich sage Ihnen alles, was ich weiß.
313	00:33:37,880	00:33:39,380	Es erscheint mir logisch.	Es erscheint mir logisch.
314	00:33:39,463	00:33:43,171	Wenn wir Fabian haben wollen, wollen die Sowjets ihn auch.	Wenn wir Fabian haben wollen, wollen die Sowjets ihn auch.
315	00:33:44,005	00:33:46,463	Versuch nochmal, Kontakt aufzunehmen.	Versuch nochmal, Kontakt aufzunehmen.
316	00:33:46,546	00:33:48,755	Blaumeise, Blaumeise, hier ist Kuckuck.	Blaumeise, Blaumeise, hier ist Kuckuck.
317	00:33:48,838	00:33:50,588	-Können Sie mich hören? -Sonst noch etwas,	-Können Sie mich hören? -Sonst noch etwas,
318	00:33:50,671	00:33:53,796	das der amerikanische Geheimdienst versäumt hat, uns zu sagen?	das der amerikanische Geheimdienst versäumt hat, uns zu sagen?
319	00:33:53,880	00:33:56,713	Wie ich schon sagte. Ich sage Ihnen alles, was ich weiß.	Wie ich schon sagte. Ich sage Ihnen alles, was ich weiß.
320	00:33:56,796	00:34:00,796	Sowie ich es erfahre. Live aus der Radio City Music Hall.	Sowie ich es erfahre. Live aus der Radio City Music Hall.
321	00:34:08,255	00:34:10,005	Wir sind zu spät.	Wir sind zu spät.
322	00:34:10,505	00:34:12,713	Es ist niemand hier.	Es ist niemand hier.
323	00:34:12,796	00:34:17,005	Drin liegt eine tote Frau. Könnte die Frau des Wissenschaftlers sein.	Drin liegt eine tote Frau. Könnte die Frau des Wissenschaftlers sein.
324	00:34:17,130	00:34:18,963	Also, wer hat das hier veranstaltet?	Also, wer hat das hier veranstaltet?
325	00:34:19,046	00:34:22,046	Britische Patronenhülsen, aber ein amerikanischer Schuhabdruck.	Britische Patronenhülsen, aber ein amerikanischer Schuhabdruck.
326	00:34:22,171	00:34:25,588	Wie dem auch sei, sie haben sich geholt, was sie wollten.	Wie dem auch sei, sie haben sich geholt, was sie wollten.
327	00:34:25,671	00:34:28,046	Eine Gruppe von sechs oder sieben, gehen nach Norden.	Eine Gruppe von sechs oder sieben, gehen nach Norden.
328	00:34:28,171	00:34:32,546	Den Fußabdrücken zufolge zwei Zivilisten, darunter ein junges Mädchen.	Den Fußabdrücken zufolge zwei Zivilisten, darunter ein junges Mädchen.
329	00:34:33,421	00:34:35,505	Wir müssen sie nur finden.	Wir müssen sie nur finden.
330	00:34:35,588	00:34:37,463	Die kommen nicht weit.	Die kommen nicht weit.
331	00:34:37,546	00:34:40,213	-Machen wir uns auf den Weg. -Die holen wir ein.	-Machen wir uns auf den Weg. -Die holen wir ein.
332	00:34:47,671	00:34:51,005	Ziehen wir uns um. Zeit, die Seiten zu wechseln.	Ziehen wir uns um. Zeit, die Seiten zu wechseln.
333	00:35:55,630	00:35:57,963	Setz dich dort hin.	Setz dich dort hin.
334	00:35:58,588	00:36:00,296	Wo sind sie, diese Partisanen?	Wo sind sie, diese Partisanen?
335	00:36:00,380	00:36:02,963	Ihr Lager wurde wohl entdeckt. Sie sind weitergezogen.	Ihr Lager wurde wohl entdeckt. Sie sind weitergezogen.
336	00:36:03,046	00:36:06,421	-Nun, sie hatten es wohl eilig. -Was nun, Sarge?	-Nun, sie hatten es wohl eilig. -Was nun, Sarge?
337	00:36:06,505	00:36:09,463	-Wie sollen wir sie finden? -Indem wir ruhig bleiben.	-Wie sollen wir sie finden? -Indem wir ruhig bleiben.
338	00:36:09,546	00:36:11,463	Wir finden einen Weg.	Wir finden einen Weg.
339	00:36:22,005	00:36:24,588	Wir haben sie da gelassen.	Wir haben sie da gelassen.
340	00:36:24,671	00:36:26,463	In diesem Haus gelassen.	In diesem Haus gelassen.
341	00:36:26,546	00:36:28,755	-Ganz allein. -Hör mir zu.	-Ganz allein. -Hör mir zu.
342	00:36:29,463	00:36:31,046	Hör mir gut zu.	Hör mir gut zu.
343	00:36:31,921	00:36:34,546	Mama ist jetzt sehr weit weg.	Mama ist jetzt sehr weit weg.
344	00:36:36,046	00:36:38,338	An einem friedlichen Ort.	An einem friedlichen Ort.
345	00:36:38,796	00:36:40,671	Hast du gehört?	Hast du gehört?
346	00:36:40,755	00:36:42,380	Ist ja gut.	Ist ja gut.
347	00:36:43,713	00:36:46,171	Wir müssen daran glauben, dass diese Soldaten uns retten	Wir müssen daran glauben, dass diese Soldaten uns retten
348	00:36:46,255	00:36:48,630	und uns an einen sicheren Ort bringen.	und uns an einen sicheren Ort bringen.
349	00:36:49,213	00:36:51,671	Hier. Hier ist ein kleines Dorf.	Hier. Hier ist ein kleines Dorf.
350	00:36:52,796	00:36:55,421	Irgendwer muss wissen, wo wir sie finden können.	Irgendwer muss wissen, wo wir sie finden können.
351	00:36:55,505	00:36:57,463	Ist das eine gute Idee? In ein Dorf zu gehen?	Ist das eine gute Idee? In ein Dorf zu gehen?
352	00:36:57,546	00:36:59,796	Ich hoffe, mein Polnisch reicht aus.	Ich hoffe, mein Polnisch reicht aus.
353	00:36:59,880	00:37:01,713	Um ehrlich zu sein, wäre das alles viel leichter,	Um ehrlich zu sein, wäre das alles viel leichter,
354	00:37:01,796	00:37:03,463	wenn wir Funkkontakt aufnehmen könnten.	wenn wir Funkkontakt aufnehmen könnten.
355	00:37:03,546	00:37:07,380	Die wissen noch nicht mal, dass wir heil am Ufer angelangt sind.	Die wissen noch nicht mal, dass wir heil am Ufer angelangt sind.
356	00:37:07,463	00:37:09,421	Ist es noch einen Versuch wert?	Ist es noch einen Versuch wert?
357	00:37:10,005	00:37:12,338	Ich bräuchte eine gute Stunde mit einem Lötkolben.	Ich bräuchte eine gute Stunde mit einem Lötkolben.
358	00:37:12,421	00:37:14,796	Im Moment ist es ein Haufen Blech.	Im Moment ist es ein Haufen Blech.
359	00:37:16,213	00:37:17,880	Wir gehen zu dem Dorf.	Wir gehen zu dem Dorf.
360	00:37:17,963	00:37:21,338	-Ist unsere einzige Wahl. -An einen sicheren Ort.	-Ist unsere einzige Wahl. -An einen sicheren Ort.
361	00:37:21,421	00:37:23,005	Mama würde es so wollen.	Mama würde es so wollen.
362	00:37:55,421	00:37:57,588	Wir spazieren da einfach rein und fragen?	Wir spazieren da einfach rein und fragen?
363	00:37:57,671	00:38:00,338	Nicht alle. Davidson. Sie kommen mit.	Nicht alle. Davidson. Sie kommen mit.
364	00:38:00,421	00:38:03,338	Sorgen Sie dafür, dass man die anderen nicht sieht.	Sorgen Sie dafür, dass man die anderen nicht sieht.
365	00:38:03,421	00:38:05,005	Es ist ein großes Risiko, Sir.	Es ist ein großes Risiko, Sir.
366	00:38:05,130	00:38:08,546	Zum Treffpunkt sind es 20 Meilen durch feindliches Gebiet.	Zum Treffpunkt sind es 20 Meilen durch feindliches Gebiet.
367	00:38:08,630	00:38:11,796	Wir brauchen die Partisanen. Sie kennen die Wege.	Wir brauchen die Partisanen. Sie kennen die Wege.
368	00:38:11,880	00:38:14,796	Vielleicht haben Sie ein sicheres Transportmittel für uns.	Vielleicht haben Sie ein sicheres Transportmittel für uns.
369	00:38:14,880	00:38:17,130	Und vor allem ein Funkgerät.	Und vor allem ein Funkgerät.
370	00:38:18,838	00:38:21,296	Lee braucht medizinische Versorgung.	Lee braucht medizinische Versorgung.
371	00:38:22,380	00:38:25,796	Es ist alles andere als ideal, aber ich sehe keinen anderen Weg.	Es ist alles andere als ideal, aber ich sehe keinen anderen Weg.
372	00:38:27,588	00:38:29,421	Nimm das hier.	Nimm das hier.
373	00:38:31,630	00:38:34,671	Sie wissen, dass mein Polnisch nicht gerade scharf ist, oder Sir?	Sie wissen, dass mein Polnisch nicht gerade scharf ist, oder Sir?
374	00:38:34,755	00:38:38,963	Wenn man in Polen still ist und nicht viel redet,	Wenn man in Polen still ist und nicht viel redet,
375	00:38:39,046	00:38:41,046	halten sie einen für besonders schlau.	halten sie einen für besonders schlau.
376	00:38:41,171	00:38:42,671	Perfekt.	Perfekt.
377	00:39:12,338	00:39:14,088	Zwei Bier, bitte.	Zwei Bier, bitte.
378	00:39:14,213	00:39:15,546	Ja, gut.	Ja, gut.
379	00:39:21,005	00:39:22,380	Mein Freund!	Mein Freund!
380	00:39:23,338	00:39:26,671	-Wie schön, dich wiederzusehen! -Ja, ja, ebenfalls.	-Wie schön, dich wiederzusehen! -Ja, ja, ebenfalls.
381	00:39:26,755	00:39:30,671	Trinken wir was Richtiges. Was ist das? Etwa Bier?	Trinken wir was Richtiges. Was ist das? Etwa Bier?
382	00:39:30,755	00:39:33,171	Das geht so nicht. Wodka für meine Freunde hier!	Das geht so nicht. Wodka für meine Freunde hier!
383	00:39:33,255	00:39:35,880	Du weißt doch, die besten Sachen habe ich hinten.	Du weißt doch, die besten Sachen habe ich hinten.
384	00:39:35,963	00:39:38,630	Nehmt euch eine Flasche. Ich komme gleich nach und trinke mit.	Nehmt euch eine Flasche. Ich komme gleich nach und trinke mit.
385	00:39:38,713	00:39:39,796	Sehr gut.	Sehr gut.
386	00:39:39,880	00:39:42,213	Gehen wir da raus. Kommt mit, Freunde.	Gehen wir da raus. Kommt mit, Freunde.
387	00:39:42,296	00:39:44,755	Los, los. Kommt.	Los, los. Kommt.
388	00:39:52,630	00:39:54,963	Sind Sie verrückt? Hierher zu kommen?	Sind Sie verrückt? Hierher zu kommen?
389	00:39:55,046	00:39:57,380	Das ganze Dorf könnte unter Beschuss geraten,	Das ganze Dorf könnte unter Beschuss geraten,
390	00:39:57,463	00:40:01,088	-weil Sie hier rumlaufen wie Dummköpfe. -Wir hatten keine andere Wahl.	-weil Sie hier rumlaufen wie Dummköpfe. -Wir hatten keine andere Wahl.
391	00:40:02,380	00:40:04,838	Ihr Boot ist gefunden worden.	Ihr Boot ist gefunden worden.
392	00:40:05,380	00:40:06,963	Es wurde entdeckt.	Es wurde entdeckt.
393	00:40:07,046	00:40:09,463	Jeder Deutsche in der Gegend ist in Alarmbereitschaft	Jeder Deutsche in der Gegend ist in Alarmbereitschaft
394	00:40:09,546	00:40:11,588	-und sucht nach Ihnen. -Dann helfen Sie uns.	-und sucht nach Ihnen. -Dann helfen Sie uns.
395	00:40:11,671	00:40:14,880	-Wir müssen die Partisanen finden. -Ihr Lager war geräumt.	-Wir müssen die Partisanen finden. -Ihr Lager war geräumt.
396	00:40:14,963	00:40:17,213	Hier gibt es überall deutsche Kollaborateure.	Hier gibt es überall deutsche Kollaborateure.
397	00:40:17,296	00:40:19,838	Jemand aus dem Dorf hat sie verraten.	Jemand aus dem Dorf hat sie verraten.
398	00:40:19,921	00:40:22,296	Also sind die Partisanen weitergezogen. Vor zwei Tagen.	Also sind die Partisanen weitergezogen. Vor zwei Tagen.
399	00:40:22,380	00:40:24,171	Hören Sie, wir müssen sie finden.	Hören Sie, wir müssen sie finden.
400	00:40:24,255	00:40:27,671	Wir müssen unser Hauptquartier kontaktieren.	Wir müssen unser Hauptquartier kontaktieren.
401	00:40:29,171	00:40:30,921	Guten Tag!	Guten Tag!
402	00:40:32,380	00:40:34,713	Gehen Sie nach Norden. Die Hauptstraße, die aus dem Ort führt.	Gehen Sie nach Norden. Die Hauptstraße, die aus dem Ort führt.
403	00:40:34,796	00:40:37,296	An der ersten Kreuzung verlassen Sie die Straße.	An der ersten Kreuzung verlassen Sie die Straße.
404	00:40:37,380	00:40:40,463	Gehen Sie den Berg hoch. Dort finden Sie sie, aber geben Sie Acht.	Gehen Sie den Berg hoch. Dort finden Sie sie, aber geben Sie Acht.
405	00:40:40,546	00:40:41,963	Danke.	Danke.
406	00:40:42,963	00:40:45,463	Und jetzt gehen Sie, bevor Sie uns alle erhängen.	Und jetzt gehen Sie, bevor Sie uns alle erhängen.
407	00:40:55,338	00:40:58,171	Sie hatten vor, hier Leute zu treffen.	Sie hatten vor, hier Leute zu treffen.
408	00:40:59,963	00:41:01,671	Ein kaputtes Teil von einem Funkgerät.	Ein kaputtes Teil von einem Funkgerät.
409	00:41:01,755	00:41:04,880	Dieses Lager wurde geräumt, also war niemand hier, um sie zu treffen.	Dieses Lager wurde geräumt, also war niemand hier, um sie zu treffen.
410	00:41:04,963	00:41:07,838	Den Spuren zufolge blutet einer von ihnen.	Den Spuren zufolge blutet einer von ihnen.
411	00:41:10,171	00:41:13,671	Egorov war im Wald und hat Patrouillen gesehen.	Egorov war im Wald und hat Patrouillen gesehen.
412	00:41:13,755	00:41:15,505	Sie suchen nach ihnen.	Sie suchen nach ihnen.
413	00:41:15,588	00:41:19,963	Ein paar Kilometer südöstlich im Tal gibt es ein Dorf.	Ein paar Kilometer südöstlich im Tal gibt es ein Dorf.
414	00:41:21,421	00:41:24,338	Das Treffen hat nicht stattgefunden.	Das Treffen hat nicht stattgefunden.
415	00:41:25,421	00:41:27,755	Sie müssen ins Dorf gegangen sein, um sie zu finden.	Sie müssen ins Dorf gegangen sein, um sie zu finden.
416	00:41:27,838	00:41:29,171	Die Spuren führen in die Richtung.	Die Spuren führen in die Richtung.
417	00:41:29,255	00:41:30,921	Die haben entweder Eier oder sind verrückt.	Die haben entweder Eier oder sind verrückt.
418	00:41:31,005	00:41:32,588	So oder so.	So oder so.
419	00:41:33,463	00:41:36,046	Sie haben jemand wertvollen und einen Verwundeten dabei.	Sie haben jemand wertvollen und einen Verwundeten dabei.
420	00:41:36,130	00:41:38,421	Ihr Funkgerät funktioniert nicht.	Ihr Funkgerät funktioniert nicht.
421	00:41:38,505	00:41:40,005	Wenn sie diese Einheimischen nicht finden,	Wenn sie diese Einheimischen nicht finden,
422	00:41:40,130	00:41:42,546	gibt es vielleicht keinen Weg hier raus für sie.	gibt es vielleicht keinen Weg hier raus für sie.
423	00:42:16,963	00:42:20,296	Herr Sturmbandführer, möchten Sie sich auch der Suchoperation anschließen?	Herr Sturmbandführer, möchten Sie sich auch der Suchoperation anschließen?
424	00:42:20,380	00:42:22,713	Nein, wir haben etwas anderes zu tun.	Nein, wir haben etwas anderes zu tun.
425	00:42:23,671	00:42:26,546	Also gut. Man braucht uns auf der anderen Seite dieses Waldes.	Also gut. Man braucht uns auf der anderen Seite dieses Waldes.
426	00:42:26,630	00:42:27,880	Hier, bei dem Fluss.	Hier, bei dem Fluss.
427	00:42:29,796	00:42:31,213	Was ist denn mit dem los?	Was ist denn mit dem los?
428	00:42:36,088	00:42:38,380	Er ist wohl kugelsicher.	Er ist wohl kugelsicher.
429	00:42:47,046	00:42:49,671	Es könnte alle möglichen Gründe geben, warum sie nicht zurückberichtet haben.	Es könnte alle möglichen Gründe geben, warum sie nicht zurückberichtet haben.
430	00:42:49,755	00:42:53,213	Ich will noch nicht darüber nachdenken, was das für Gründe sein könnten, Colonel.	Ich will noch nicht darüber nachdenken, was das für Gründe sein könnten, Colonel.
431	00:42:53,296	00:42:54,171	Der Wetterbericht, Sir.	Der Wetterbericht, Sir.
432	00:42:54,255	00:42:57,338	Das Sturmtief über der Ostsee baut sich weiter auf.	Das Sturmtief über der Ostsee baut sich weiter auf.
433	00:42:58,005	00:43:00,213	Nun. Das ist nicht gut.	Nun. Das ist nicht gut.
434	00:43:00,296	00:43:02,796	Sie werden nicht in der Lage sein, mit dem Boot zum U-Boot zu kommen.	Sie werden nicht in der Lage sein, mit dem Boot zum U-Boot zu kommen.
435	00:43:02,880	00:43:05,838	Es muss doch einen anderen Weg geben, sie da rauszuholen.	Es muss doch einen anderen Weg geben, sie da rauszuholen.
436	00:43:05,921	00:43:07,880	Wir haben die Partisanen hier einmal per Luftabwurf versorgt.	Wir haben die Partisanen hier einmal per Luftabwurf versorgt.
437	00:43:07,963	00:43:10,713	-Mit C-47ern aus Italien. -Langstrecke.	-Mit C-47ern aus Italien. -Langstrecke.
438	00:43:10,796	00:43:13,296	Aber mit extra Treibstoff und bei Nacht	Aber mit extra Treibstoff und bei Nacht
439	00:43:13,380	00:43:14,713	kann die C-47 das schaffen.	kann die C-47 das schaffen.
440	00:43:14,796	00:43:16,588	Und wir müssten immer noch einen Ort zum Landen finden.	Und wir müssten immer noch einen Ort zum Landen finden.
441	00:43:16,671	00:43:19,463	-An den die Männer gelangen können. -Nein. Die C-47 ist gut im Feldeinsatz.	-An den die Männer gelangen können. -Nein. Die C-47 ist gut im Feldeinsatz.
442	00:43:19,546	00:43:21,546	Die setzen ab, sammeln ein und heben ab.	Die setzen ab, sammeln ein und heben ab.
443	00:43:21,630	00:43:23,046	Als ob das so einfach wäre.	Als ob das so einfach wäre.
444	00:43:23,171	00:43:25,630	Das Flugzeug muss meilenweit über feindliches Gebiet fliegen,	Das Flugzeug muss meilenweit über feindliches Gebiet fliegen,
445	00:43:25,713	00:43:29,130	die Männer einsammeln und dann im Tageslicht zurückkehren	die Männer einsammeln und dann im Tageslicht zurückkehren
446	00:43:29,213	00:43:32,546	ohne abgeschossen zu werden. Und wir haben immer noch keinen Kontakt.	ohne abgeschossen zu werden. Und wir haben immer noch keinen Kontakt.
447	00:43:32,630	00:43:34,963	Wenn Kaminski den Hauch einer Chance hat,	Wenn Kaminski den Hauch einer Chance hat,
448	00:43:35,046	00:43:37,713	sich zu holen, wofür wir hergekommen sind, wollen Sie sie wirklich da sitzen lassen,	sich zu holen, wofür wir hergekommen sind, wollen Sie sie wirklich da sitzen lassen,
449	00:43:37,796	00:43:41,338	-statt ihnen den Rücken zu stärken? -Nein, ich stimme Ihnen zu.	-statt ihnen den Rücken zu stärken? -Nein, ich stimme Ihnen zu.
450	00:43:41,921	00:43:43,921	-Wir könnten hier landen. -Was ist das?	-Wir könnten hier landen. -Was ist das?
451	00:43:44,005	00:43:47,213	Ein polnischer Flugplatz, der nicht länger genutzt wird.	Ein polnischer Flugplatz, der nicht länger genutzt wird.
452	00:43:47,296	00:43:49,296	Sie könnten sich stattdessen auf dem Damm treffen.	Sie könnten sich stattdessen auf dem Damm treffen.
453	00:43:49,380	00:43:50,796	Doch sie müssen perfekt aufeinander abgestimmt sein.	Doch sie müssen perfekt aufeinander abgestimmt sein.
454	00:43:50,880	00:43:53,338	-Er kann nicht auf sie warten. -Anrollen, einsammeln, abheben.	-Er kann nicht auf sie warten. -Anrollen, einsammeln, abheben.
455	00:43:53,421	00:43:55,880	Harris. Versuchen Sie es nochmal.	Harris. Versuchen Sie es nochmal.
456	00:43:55,963	00:43:57,338	Blaumeise, Blaumeise. Hier ist Kuckuck.	Blaumeise, Blaumeise. Hier ist Kuckuck.
457	00:43:57,421	00:43:59,171	Können Sie mich hören?	Können Sie mich hören?
458	00:44:00,713	00:44:02,630	Blaumeise, Blaumeise. Hier ist Kuckuck.	Blaumeise, Blaumeise. Hier ist Kuckuck.
459	00:44:02,713	00:44:04,546	Können Sie mich hören?	Können Sie mich hören?
460	00:44:13,588	00:44:15,463	Machen wir eine Pause.	Machen wir eine Pause.
461	00:44:27,588	00:44:29,505	Stützen Sie sich darauf.	Stützen Sie sich darauf.
462	00:44:29,588	00:44:31,255	Ja, so.	Ja, so.
463	00:44:31,338	00:44:34,380	-Danke. -Sehr gut. In Ordnung.	-Danke. -Sehr gut. In Ordnung.
464	00:44:34,463	00:44:36,213	Nicht übel, Doc.	Nicht übel, Doc.
465	00:44:36,296	00:44:37,921	Einfache Physik.	Einfache Physik.
466	00:44:38,005	00:44:41,046	Vielleicht können Sie sich beim nächsten Halt sein Bein mal ansehen.	Vielleicht können Sie sich beim nächsten Halt sein Bein mal ansehen.
467	00:44:41,171	00:44:43,796	Ich bin nicht die Art von Doktor.	Ich bin nicht die Art von Doktor.
468	00:44:44,588	00:44:47,671	Glauben Sie, wir können diesen Partisanen wirklich trauen?	Glauben Sie, wir können diesen Partisanen wirklich trauen?
469	00:44:47,755	00:44:50,546	Sie haben uns die Information zukommen lassen, wo der Doktor ist.	Sie haben uns die Information zukommen lassen, wo der Doktor ist.
470	00:44:50,630	00:44:54,255	Den Zeitplan, wann er dort sein wird. Alles.	Den Zeitplan, wann er dort sein wird. Alles.
471	00:44:54,338	00:44:57,546	Wenn jemand eine Uniform trägt, weiß ich auf welcher Seite er steht.	Wenn jemand eine Uniform trägt, weiß ich auf welcher Seite er steht.
472	00:44:57,630	00:45:00,755	Sie wissen ganz genau, zivile Gruppen oder Partisanen	Sie wissen ganz genau, zivile Gruppen oder Partisanen
473	00:45:00,838	00:45:04,296	oder wie auch immer Sie sie nennen wollen, sind in diesen Krieg verwickelt.	oder wie auch immer Sie sie nennen wollen, sind in diesen Krieg verwickelt.
474	00:45:04,380	00:45:05,963	So ist das eben.	So ist das eben.
475	00:45:06,088	00:45:08,630	Im Moment müssen wir hoffen, dass wir ihnen trauen können.	Im Moment müssen wir hoffen, dass wir ihnen trauen können.
476	00:45:21,338	00:45:23,213	Bleib da! Beweg dich nicht!	Bleib da! Beweg dich nicht!
477	00:45:28,921	00:45:29,921	Bewegung!	Bewegung!
478	00:45:33,838	00:45:37,171	Deutscher Wachtrupp. Fünf, vielleicht sechs!	Deutscher Wachtrupp. Fünf, vielleicht sechs!
479	00:45:37,880	00:45:38,963	Runter!	Runter!
480	00:45:48,796	00:45:50,630	Papa! Hilfe!	Papa! Hilfe!
481	00:45:50,713	00:45:52,630	Bleib unten, beweg dich nicht!	Bleib unten, beweg dich nicht!
482	00:46:34,838	00:46:36,671	Danke, dass Sie uns da rausgeholfen haben.	Danke, dass Sie uns da rausgeholfen haben.
483	00:46:36,755	00:46:39,588	Wir sind ein amerikanisch-britisches Sonderkommando.	Wir sind ein amerikanisch-britisches Sonderkommando.
484	00:46:39,671	00:46:41,963	-Sie führen das Kommando? -Major Kaminski.	-Sie führen das Kommando? -Major Kaminski.
485	00:46:42,046	00:46:44,588	Kaminski? Sind Sie polnisch?	Kaminski? Sind Sie polnisch?
486	00:46:45,463	00:46:48,171	-Ja, väterlicherseits. Hören Sie, wir... -Sparen Sie sich das.	-Ja, väterlicherseits. Hören Sie, wir... -Sparen Sie sich das.
487	00:46:48,255	00:46:50,880	Alle Mann. Da entlang.	Alle Mann. Da entlang.
488	00:47:13,005	00:47:15,963	-Danke. -Gern geschehen.	-Danke. -Gern geschehen.
489	00:47:16,046	00:47:17,505	Auf welcher Seite seid Ihr?	Auf welcher Seite seid Ihr?
490	00:47:17,588	00:47:20,880	Wir hatten den Befehl, uns mit Ihnen zu treffen, in Ihrem Lager im Wald.	Wir hatten den Befehl, uns mit Ihnen zu treffen, in Ihrem Lager im Wald.
491	00:47:20,963	00:47:22,421	Woher sollten wir wissen, dass Sie weiterziehen?	Woher sollten wir wissen, dass Sie weiterziehen?
492	00:47:22,505	00:47:24,963	Wir wussten, dass es riskant war, aber es war die einzige Möglichkeit.	Wir wussten, dass es riskant war, aber es war die einzige Möglichkeit.
493	00:47:25,046	00:47:26,671	Hören Sie mir zu.	Hören Sie mir zu.
494	00:47:26,755	00:47:29,755	Wir sind weitergezogen, weil im Dorf Verräter waren.	Wir sind weitergezogen, weil im Dorf Verräter waren.
495	00:47:29,838	00:47:31,921	Und ihr spaziert da rein.	Und ihr spaziert da rein.
496	00:47:32,630	00:47:34,755	Verdammte Amerikaner.	Verdammte Amerikaner.
497	00:47:34,838	00:47:36,171	Ihr habt all die militärische Stärke,	Ihr habt all die militärische Stärke,
498	00:47:36,255	00:47:38,463	aber ihr habt keine Ahnung, wie man einen Krieg führt.	aber ihr habt keine Ahnung, wie man einen Krieg führt.
499	00:47:38,546	00:47:40,796	Wissen Sie, wie viele Gräber die Landschaft hier übersäen?	Wissen Sie, wie viele Gräber die Landschaft hier übersäen?
500	00:47:40,880	00:47:43,880	-Die, die dem Widerstand geholfen haben. -Es tut mir leid.	-Die, die dem Widerstand geholfen haben. -Es tut mir leid.
501	00:47:43,963	00:47:46,171	Aber es war der einzige Weg.	Aber es war der einzige Weg.
502	00:47:46,255	00:47:48,671	Sie müssen verstehen, wie wichtig diese Mission ist.	Sie müssen verstehen, wie wichtig diese Mission ist.
503	00:47:48,755	00:47:50,255	Wichtig?	Wichtig?
504	00:47:50,338	00:47:52,713	Sie kommen hier her. Riskieren unsere Leben dafür.	Sie kommen hier her. Riskieren unsere Leben dafür.
505	00:47:52,796	00:47:55,338	Dieser Nazi-Kollaborateur! Wir sollten ihn erschießen!	Dieser Nazi-Kollaborateur! Wir sollten ihn erschießen!
506	00:47:55,421	00:47:58,880	Dann können die deutschen Schweine Sie nicht mehr gebrauchen!	Dann können die deutschen Schweine Sie nicht mehr gebrauchen!
507	00:47:58,963	00:48:01,630	Hey! Hören Sie mir zu. Er ist wichtig.	Hey! Hören Sie mir zu. Er ist wichtig.
508	00:48:01,713	00:48:04,880	Wir brauchen ihn auf unserer Seite. Er hat an allen Raketentests gearbeitet.	Wir brauchen ihn auf unserer Seite. Er hat an allen Raketentests gearbeitet.
509	00:48:04,963	00:48:07,546	-Für die Nazis. -Äh, verzeihen Sie...	-Für die Nazis. -Äh, verzeihen Sie...
510	00:48:07,630	00:48:10,921	Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber...	Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber...
511	00:48:11,005	00:48:13,296	... ich kenne mich mit Raketen nicht aus.	... ich kenne mich mit Raketen nicht aus.
512	00:48:13,380	00:48:18,463	Nein, ich... arbeite auf dem Gebiet der Kernspaltung.	Nein, ich... arbeite auf dem Gebiet der Kernspaltung.
513	00:48:19,755	00:48:21,296	Atome.	Atome.
514	00:48:23,130	00:48:25,088	Alles besteht aus Atomen.	Alles besteht aus Atomen.
515	00:48:26,213	00:48:28,213	Dieses Metall...	Dieses Metall...
516	00:48:29,463	00:48:31,005	Das hier.	Das hier.
517	00:48:31,838	00:48:34,005	Der Dreck... hier.	Der Dreck... hier.
518	00:48:35,713	00:48:38,005	Sie... und sogar Sie.	Sie... und sogar Sie.
519	00:48:39,630	00:48:43,505	Alles besteht aus diesen winzigen Bausteinen.	Alles besteht aus diesen winzigen Bausteinen.
520	00:48:43,588	00:48:47,296	So unfassbar klein... aber perfekt.	So unfassbar klein... aber perfekt.
521	00:48:47,380	00:48:50,838	-Wovon reden Sie da? -Wenn diese Atome gespalten werden,	-Wovon reden Sie da? -Wenn diese Atome gespalten werden,
522	00:48:50,921	00:48:54,213	können Sie ein enormes Maß an Energie generieren.	können Sie ein enormes Maß an Energie generieren.
523	00:48:54,296	00:48:58,838	Diese Art von Energie kann eine Million Glühbirnen zum Leuchten bringen.	Diese Art von Energie kann eine Million Glühbirnen zum Leuchten bringen.
524	00:48:58,921	00:49:00,713	So hell wie die Sonne.	So hell wie die Sonne.
525	00:49:01,713	00:49:05,296	Wir können damit ganze Städte mit Strom versorgen.	Wir können damit ganze Städte mit Strom versorgen.
526	00:49:08,838	00:49:15,130	Oder, in der Theorie zumindest, ergibt das eine gewaltige Sprengkraft.	Oder, in der Theorie zumindest, ergibt das eine gewaltige Sprengkraft.
527	00:49:17,421	00:49:20,296	Das ist es, woran ich für die Nazis gearbeitet habe.	Das ist es, woran ich für die Nazis gearbeitet habe.
528	00:49:20,380	00:49:23,546	Sie wollen, dass ich ihnen eine neue Art von Waffe baue.	Sie wollen, dass ich ihnen eine neue Art von Waffe baue.
529	00:49:23,630	00:49:28,796	-Etwa so wie Senfgas? -Nein, nein, sehr, sehr viel...	-Etwa so wie Senfgas? -Nein, nein, sehr, sehr viel...
530	00:49:29,755	00:49:31,588	... schrecklicher.	... schrecklicher.
531	00:49:34,296	00:49:37,630	-Wo ist diese Waffe? -Es gibt sie noch nicht.	-Wo ist diese Waffe? -Es gibt sie noch nicht.
532	00:49:37,713	00:49:40,130	Aber ich musste sie glauben machen, dass ich sie bauen kann.	Aber ich musste sie glauben machen, dass ich sie bauen kann.
533	00:49:40,213	00:49:43,838	Wenn nicht hätten sie meine Familie getötet.	Wenn nicht hätten sie meine Familie getötet.
534	00:49:44,921	00:49:46,505	Hören Sie mir zu.	Hören Sie mir zu.
535	00:49:46,588	00:49:49,380	Vielleicht wurde uns nicht alles mitgeteilt...	Vielleicht wurde uns nicht alles mitgeteilt...
536	00:49:49,463	00:49:53,255	Aber diese Waffe hört sich an, als könnte sie mehr Nazis töten,	Aber diese Waffe hört sich an, als könnte sie mehr Nazis töten,
537	00:49:53,338	00:49:56,338	als Sie oder ich in einem ganzes Leben. Verstehen Sie das?	als Sie oder ich in einem ganzes Leben. Verstehen Sie das?
538	00:49:56,421	00:49:59,421	Wir müssen diesen Mann zu uns bringen.	Wir müssen diesen Mann zu uns bringen.
539	00:50:02,713	00:50:04,338	In Ordnung.	In Ordnung.
540	00:50:04,421	00:50:06,713	Wir werden tun, was wir können.	Wir werden tun, was wir können.
541	00:50:07,713	00:50:09,255	Aber...	Aber...
542	00:50:10,296	00:50:13,505	... wenn es dazu kommen sollte, wenn es darauf ankommt,	... wenn es dazu kommen sollte, wenn es darauf ankommt,
543	00:50:13,588	00:50:14,921	müssen Sie ihn töten.	müssen Sie ihn töten.
544	00:50:15,005	00:50:19,296	Er kann nicht zurück in die Hände der Deutschen geraten.	Er kann nicht zurück in die Hände der Deutschen geraten.
545	00:50:21,796	00:50:22,963	Danke, Major.	Danke, Major.
546	00:50:24,505	00:50:27,213	-Haben Sie ein Funkgerät? -Ja.	-Haben Sie ein Funkgerät? -Ja.
547	00:50:27,713	00:50:31,588	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören?	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören?
548	00:50:34,588	00:50:38,463	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.
549	00:50:41,463	00:50:43,046	Oh, danke.	Oh, danke.
550	00:50:53,671	00:50:56,213	Ich habe einige Einsätze hinter mir.	Ich habe einige Einsätze hinter mir.
551	00:50:56,296	00:50:58,421	Aber keinen wie diesen hier.	Aber keinen wie diesen hier.
552	00:50:58,505	00:50:59,880	Geht mir ein bisschen an die Nieren.	Geht mir ein bisschen an die Nieren.
553	00:50:59,963	00:51:02,838	Menschen sollten etwas fühlen, wenn sie töten.	Menschen sollten etwas fühlen, wenn sie töten.
554	00:51:12,213	00:51:16,005	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.
555	00:51:18,796	00:51:22,755	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.
556	00:51:26,546	00:51:29,880	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.	Kuckuck, Kuckuck, hier ist Blaumeise. Können Sie mich hören? Over.
557	00:51:29,963	00:51:33,671	Blaumeise, hier ist Kuckuck, wir empfangen Sie. Gott sei Dank.	Blaumeise, hier ist Kuckuck, wir empfangen Sie. Gott sei Dank.
558	00:51:33,755	00:51:35,421	Wir haben uns ein wenig Sorgen gemacht.	Wir haben uns ein wenig Sorgen gemacht.
559	00:51:35,505	00:51:39,380	Haben Sie das Ei? Ich wiederhole. Haben Sie das Ei?	Haben Sie das Ei? Ich wiederhole. Haben Sie das Ei?
560	00:51:39,463	00:51:41,713	Wir haben das Ei, Kuckuck.	Wir haben das Ei, Kuckuck.
561	00:51:41,796	00:51:45,463	Es gab Schwierigkeiten, aber wir bekommen Hilfe von den Cousins. Over.	Es gab Schwierigkeiten, aber wir bekommen Hilfe von den Cousins. Over.
562	00:51:45,546	00:51:49,046	Blaumeise, wir haben einen neuen Veranstaltungsort für Ihre Abschiedsfeier.	Blaumeise, wir haben einen neuen Veranstaltungsort für Ihre Abschiedsfeier.
563	00:51:49,171	00:51:54,213	Hier müssen Sie sich hinbewegen. Märzente-5-3 Gans-7-2.	Hier müssen Sie sich hinbewegen. Märzente-5-3 Gans-7-2.
564	00:51:54,296	00:51:58,880	Ich wiederhole. Märzente-5-3 Gans-7-2.	Ich wiederhole. Märzente-5-3 Gans-7-2.
565	00:51:58,963	00:52:00,338	Verstanden, Blaumeise?	Verstanden, Blaumeise?
566	00:52:00,421	00:52:01,838	Verstanden, Kuckuck.	Verstanden, Kuckuck.
567	00:52:01,921	00:52:04,588	Die Feier beginnt morgen um 0700.	Die Feier beginnt morgen um 0700.
568	00:52:04,671	00:52:07,005	Der Vogel wird dort sein, kann aber nicht auf Sie warten.	Der Vogel wird dort sein, kann aber nicht auf Sie warten.
569	00:52:07,130	00:52:09,880	-Haben Sie verstanden? -Verstanden. Morgen, 0700.	-Haben Sie verstanden? -Verstanden. Morgen, 0700.
570	00:52:13,713	00:52:14,880	Noch eine Sache.	Noch eine Sache.
571	00:52:14,963	00:52:17,796	Sie könnten unerwünschte Begleitung bekommen.	Sie könnten unerwünschte Begleitung bekommen.
572	00:52:17,880	00:52:20,546	Von Ihrem Onkel Joe. Ich wiederhole.	Von Ihrem Onkel Joe. Ich wiederhole.
573	00:52:20,630	00:52:23,546	Sie könnten auf Freunde von Onkel Joe treffen.	Sie könnten auf Freunde von Onkel Joe treffen.
574	00:52:23,630	00:52:26,505	Stellen Sie sich darauf ein, Blaumeise. Bitte kommen.	Stellen Sie sich darauf ein, Blaumeise. Bitte kommen.
575	00:52:27,505	00:52:30,796	-Haben Sie verstanden, Blaumeise? -Hat er den letzten Teil gehört?	-Haben Sie verstanden, Blaumeise? -Hat er den letzten Teil gehört?
576	00:52:30,880	00:52:32,546	Ich weiß es nicht.	Ich weiß es nicht.
577	00:52:38,880	00:52:40,421	Das U-Boot ist raus.	Das U-Boot ist raus.
578	00:52:40,505	00:52:42,546	Sie holen uns auf dem Luftweg ab. Morgen.	Sie holen uns auf dem Luftweg ab. Morgen.
579	00:52:42,630	00:52:44,463	Dieser alte Flugplatz hier.	Dieser alte Flugplatz hier.
580	00:52:44,546	00:52:47,130	Sie wollen diesen Kerl wohl unbedingt haben.	Sie wollen diesen Kerl wohl unbedingt haben.
581	00:52:47,213	00:52:50,171	Dann sorgen wir besser für seine Sicherheit.	Dann sorgen wir besser für seine Sicherheit.
582	00:52:56,713	00:52:58,213	Hey.	Hey.
583	00:52:59,505	00:53:01,755	Ich heiße Sara. Und du?	Ich heiße Sara. Und du?
584	00:53:01,838	00:53:04,130	-Irena. -Irena.	-Irena. -Irena.
585	00:53:04,963	00:53:06,838	Wenn du willst, zeige ich dir, wie man schießt.	Wenn du willst, zeige ich dir, wie man schießt.
586	00:53:06,921	00:53:11,755	Ich habe mit 15 schießen gelernt. Es könnte dir das Leben retten.	Ich habe mit 15 schießen gelernt. Es könnte dir das Leben retten.
587	00:53:11,838	00:53:13,838	Oder deinem Vater.	Oder deinem Vater.
588	00:53:14,963	00:53:16,421	Sieh her.	Sieh her.
589	00:53:18,963	00:53:21,338	Zuerst entriegelst du sie.	Zuerst entriegelst du sie.
590	00:53:22,713	00:53:24,421	Du zielst...	Du zielst...
591	00:53:25,255	00:53:27,213	Und dann drückst du ab.	Und dann drückst du ab.
592	00:53:28,296	00:53:29,713	Jetzt du.	Jetzt du.
593	00:53:38,880	00:53:42,338	Irena, was tust du da? Lass das sein, lass los.	Irena, was tust du da? Lass das sein, lass los.
594	00:53:42,421	00:53:44,380	Lass los, gib sie her.	Lass los, gib sie her.
595	00:53:46,505	00:53:49,380	Sie sollten einem Kind nicht beibringen, wie man schießt.	Sie sollten einem Kind nicht beibringen, wie man schießt.
596	00:54:00,755	00:54:03,921	Ein deutscher Wachtrupp verhaftet das halbe Dorf.	Ein deutscher Wachtrupp verhaftet das halbe Dorf.
597	00:54:04,005	00:54:05,671	Hört alle her.	Hört alle her.
598	00:54:05,755	00:54:08,838	Wir brechen sofort auf. Die Deutschen sind im Dorf.	Wir brechen sofort auf. Die Deutschen sind im Dorf.
599	00:54:09,755	00:54:12,713	-Denen werden wir's zeigen. -Die Hurensöhne...	-Denen werden wir's zeigen. -Die Hurensöhne...
600	00:54:14,880	00:54:18,338	Die Deutschen haben das halbe Dorf verhaftet.	Die Deutschen haben das halbe Dorf verhaftet.
601	00:54:18,421	00:54:19,338	Kämpfen Sie mit uns?	Kämpfen Sie mit uns?
602	00:54:19,421	00:54:21,130	Es war schwer genug, ihn in die Finger zu kriegen.	Es war schwer genug, ihn in die Finger zu kriegen.
603	00:54:21,213	00:54:22,713	Wir können ihn nicht in den Kampf führen.	Wir können ihn nicht in den Kampf führen.
604	00:54:22,796	00:54:25,838	Wir helfen Ihnen, zu Ihrem Flugzeug zu kommen, Major.	Wir helfen Ihnen, zu Ihrem Flugzeug zu kommen, Major.
605	00:54:25,921	00:54:28,755	Helfen Sie unseren Leuten im Gegenzug?	Helfen Sie unseren Leuten im Gegenzug?
606	00:54:28,838	00:54:30,963	Sagten Sie nicht, Ihr Vater ist polnisch?	Sagten Sie nicht, Ihr Vater ist polnisch?
607	00:54:31,046	00:54:33,630	Dann sind das auch Ihre Leute.	Dann sind das auch Ihre Leute.
608	00:54:35,755	00:54:39,546	Sie brauchen uns. Ist das nicht das Mindeste, was Sie tun können?	Sie brauchen uns. Ist das nicht das Mindeste, was Sie tun können?
609	00:54:43,755	00:54:45,296	In Ordnung.	In Ordnung.
610	00:54:45,380	00:54:47,546	Wir unterstützen sie. Kein direktes Gefecht.	Wir unterstützen sie. Kein direktes Gefecht.
611	00:54:47,630	00:54:49,380	Nur Deckungsfeuer.	Nur Deckungsfeuer.
612	00:54:49,463	00:54:53,255	-Und wir halten die beiden fern. -Gut. Unsere Munition wird knapp.	-Und wir halten die beiden fern. -Gut. Unsere Munition wird knapp.
613	00:54:53,338	00:54:55,838	-Haben Sie Waffen übrig? -Ja.	-Haben Sie Waffen übrig? -Ja.
614	00:55:57,338	00:55:59,213	-Achtung! -Bewegung!	-Achtung! -Bewegung!
615	00:55:59,296	00:56:01,171	-Weg hier! -Bewegung!	-Weg hier! -Bewegung!
616	00:56:03,380	00:56:05,463	Runter! Runter!	Runter! Runter!
617	00:56:05,546	00:56:06,421	Deckung!	Deckung!
618	00:56:14,921	00:56:16,338	Schießt!	Schießt!
619	00:56:22,546	00:56:25,880	Runter! Bleibt unten!	Runter! Bleibt unten!
620	00:56:25,963	00:56:27,380	Runter!	Runter!
621	00:56:34,963	00:56:36,588	Panzer auf zwei Uhr!	Panzer auf zwei Uhr!
622	00:56:50,588	00:56:52,213	Deckung!	Deckung!
623	00:56:55,213	00:56:56,588	Von oben! Schießt!	Von oben! Schießt!
624	00:57:10,880	00:57:11,880	-Sieg heil. -Sieg heil.	-Sieg heil. -Sieg heil.
625	00:57:13,296	00:57:14,630	Findet diesen Mann.	Findet diesen Mann.
626	00:57:15,546	00:57:17,671	Nicht erschießen, sucht ihn!	Nicht erschießen, sucht ihn!
627	00:57:34,213	00:57:35,421	Draufhalten!	Draufhalten!
628	00:57:36,838	00:57:38,171	Runter!	Runter!
629	00:57:56,421	00:57:57,713	Feuer!	Feuer!
630	00:58:15,963	00:58:18,963	Feuer einstellen! Nicht schießen!	Feuer einstellen! Nicht schießen!
631	00:58:22,130	00:58:24,588	Gib mir Deckung!	Gib mir Deckung!
632	00:58:24,671	00:58:26,546	Gib mir Deckung!	Gib mir Deckung!
633	00:58:28,130	00:58:29,921	-Runter! -Runter!	-Runter! -Runter!
634	00:58:30,005	00:58:31,380	Gebt mir Deckung!	Gebt mir Deckung!
635	00:58:31,463	00:58:33,421	Bewegt euch! Bewegt euch!	Bewegt euch! Bewegt euch!
636	00:58:35,005	00:58:37,338	Geht in Deckung!	Geht in Deckung!
637	00:58:48,588	00:58:50,213	Bewegt euch!	Bewegt euch!
638	00:58:50,588	00:58:52,796	In Deckung!	In Deckung!
639	00:58:52,880	00:58:54,630	In Deckung!	In Deckung!
640	00:59:08,255	00:59:10,838	In Deckung! In Deckung! Bewegung!	In Deckung! In Deckung! Bewegung!
641	00:59:10,921	00:59:13,255	In Deckung! Bewegung!	In Deckung! Bewegung!
642	00:59:14,963	00:59:16,921	Bewegung!	Bewegung!
643	00:59:18,130	00:59:19,588	Bewegung!	Bewegung!
644	00:59:21,921	00:59:24,838	-Wir müssen hier weg! -Hier lang!	-Wir müssen hier weg! -Hier lang!
645	00:59:25,380	00:59:27,046	Los! Bewegt euch!	Los! Bewegt euch!
646	00:59:33,046	00:59:34,505	Komm schon!	Komm schon!
647	00:59:56,588	00:59:58,755	Sollte noch einer am Leben sein, erschießt ihn.	Sollte noch einer am Leben sein, erschießt ihn.
648	00:59:58,838	01:00:02,296	Wir nehmen die Straße, die nach Osten führt.	Wir nehmen die Straße, die nach Osten führt.
649	01:00:02,380	01:00:03,921	Und holen sie ein.	Und holen sie ein.
650	01:00:04,005	01:00:07,755	Sie sind erschöpft, verwundet. Sollte nicht sehr schwer sein.	Sie sind erschöpft, verwundet. Sollte nicht sehr schwer sein.
651	01:00:15,005	01:00:19,546	Wir brauchen eine C-47. Am Boden morgen um 0700.	Wir brauchen eine C-47. Am Boden morgen um 0700.
652	01:00:19,630	01:00:22,296	Koordinaten und vollständige Einweisung.	Koordinaten und vollständige Einweisung.
653	01:00:22,380	01:00:25,921	Hören Sie. Wie Sie wissen, ist das Wetter über der gesamten Gegend...	Hören Sie. Wie Sie wissen, ist das Wetter über der gesamten Gegend...
654	01:00:26,005	01:00:28,213	Dieses Flugzeug muss dort landen.	Dieses Flugzeug muss dort landen.
655	01:00:28,296	01:00:31,255	Ich muss Ihnen nicht erklären, wie riskant das ist.	Ich muss Ihnen nicht erklären, wie riskant das ist.
656	01:00:31,338	01:00:34,671	Ich riskiere damit gute Männer, die über halb Europa fliegen.	Ich riskiere damit gute Männer, die über halb Europa fliegen.
657	01:00:34,755	01:00:37,588	-Ihre Leute sind besser pünktlich dort. -Sie werden da sein.	-Ihre Leute sind besser pünktlich dort. -Sie werden da sein.
658	01:00:40,755	01:00:43,546	Mein lieber Herr, ich frage mich, wie Ihr es durch den Krieg geschafft habt	Mein lieber Herr, ich frage mich, wie Ihr es durch den Krieg geschafft habt
659	01:00:43,630	01:00:47,046	-mit eurem ganzen Bürokratiekram. -Es ist richtig, die Risiken anzuführen.	-mit eurem ganzen Bürokratiekram. -Es ist richtig, die Risiken anzuführen.
660	01:00:47,171	01:00:49,213	Und Sie haben recht. Wir haben es bisher ohne euch geschafft.	Und Sie haben recht. Wir haben es bisher ohne euch geschafft.
661	01:00:49,296	01:00:51,255	Danke, General.	Danke, General.
662	01:00:52,046	01:00:54,255	Hören Sie, ich weiß, ich nehme Sie in die Zange,	Hören Sie, ich weiß, ich nehme Sie in die Zange,
663	01:00:54,338	01:00:57,546	aber Sie müssen verstehen, dass Fabian der Schlüssel ist.	aber Sie müssen verstehen, dass Fabian der Schlüssel ist.
664	01:00:57,630	01:01:01,588	Er ist das fehlende Stück in dem Puzzle, das diesen Krieg beenden	Er ist das fehlende Stück in dem Puzzle, das diesen Krieg beenden
665	01:01:01,671	01:01:04,588	und Millionen Leben retten könnte.	und Millionen Leben retten könnte.
666	01:01:04,671	01:01:05,588	Wohin gehen wir?	Wohin gehen wir?
667	01:01:05,671	01:01:07,713	Ich weiß einen sicheren Ort, an dem wir uns verstecken können,	Ich weiß einen sicheren Ort, an dem wir uns verstecken können,
668	01:01:07,796	01:01:10,005	bis euer Flugzeug kommt.	bis euer Flugzeug kommt.
669	01:01:12,255	01:01:14,505	Komm, Waitesey, du bremst uns.	Komm, Waitesey, du bremst uns.
670	01:01:18,380	01:01:19,880	Was ist?	Was ist?
671	01:01:20,588	01:01:22,921	Wir haben Cooper und Lee verloren, Sarge.	Wir haben Cooper und Lee verloren, Sarge.
672	01:01:23,005	01:01:25,380	Haben Sie das noch nicht gemerkt?	Haben Sie das noch nicht gemerkt?
673	01:01:49,880	01:01:51,796	Komm, setz dich hin.	Komm, setz dich hin.
674	01:01:57,796	01:02:00,463	-Schon gut. -Was macht die Wunde?	-Schon gut. -Was macht die Wunde?
675	01:02:01,880	01:02:03,796	Ich hab schon Schlimmeres erlebt, Sarge.	Ich hab schon Schlimmeres erlebt, Sarge.
676	01:02:03,880	01:02:05,838	Viel Schlimmeres.	Viel Schlimmeres.
677	01:02:06,921	01:02:10,171	-Lass mich mal sehen. -Es geht schon.	-Lass mich mal sehen. -Es geht schon.
678	01:02:10,255	01:02:11,796	Wir haben etwas Medizin.	Wir haben etwas Medizin.
679	01:02:11,880	01:02:14,880	Ich sehe nach, ob ich was für die Schmerzen finde.	Ich sehe nach, ob ich was für die Schmerzen finde.
680	01:02:18,630	01:02:19,838	Nur ein Kratzer.	Nur ein Kratzer.
681	01:02:26,255	01:02:29,463	Viel heißes Wasser. Ich kümmere mich um ihn.	Viel heißes Wasser. Ich kümmere mich um ihn.
682	01:02:38,505	01:02:40,713	Ich weiß nicht, was das alles heißt.	Ich weiß nicht, was das alles heißt.
683	01:02:42,796	01:02:44,421	Das hier.	Das hier.
684	01:02:47,588	01:02:50,421	Hier ist auch ein wenig Essen. Dosenfleisch.	Hier ist auch ein wenig Essen. Dosenfleisch.
685	01:02:52,796	01:02:54,796	Dosenfleisch, das erkenne ich.	Dosenfleisch, das erkenne ich.
686	01:03:20,630	01:03:22,921	Ich will Ihnen etwas zeigen.	Ich will Ihnen etwas zeigen.
687	01:03:28,588	01:03:31,671	-Ihr Vater war ein ganz schöner Sammler. -Ja.	-Ihr Vater war ein ganz schöner Sammler. -Ja.
688	01:03:31,755	01:03:34,796	Er war ein guter Kämpfer. Einer unserer besten.	Er war ein guter Kämpfer. Einer unserer besten.
689	01:03:38,838	01:03:41,755	Ist schon gut. Nur ein paar Splitter von diesen verfluchten Granaten.	Ist schon gut. Nur ein paar Splitter von diesen verfluchten Granaten.
690	01:03:41,838	01:03:43,796	-Lassen Sie mich sehen. -Nein, es geht schon.	-Lassen Sie mich sehen. -Nein, es geht schon.
691	01:03:43,880	01:03:46,338	Ziehen Sie Ihren Mantel aus.	Ziehen Sie Ihren Mantel aus.
692	01:03:46,421	01:03:47,796	Setzen Sie sich.	Setzen Sie sich.
693	01:03:58,296	01:04:01,671	Ich muss die Wunde säubern und einen Verband anlegen.	Ich muss die Wunde säubern und einen Verband anlegen.
694	01:05:31,338	01:05:33,796	Ich will dir etwas erklären.	Ich will dir etwas erklären.
695	01:05:33,880	01:05:36,463	Vorhin, als meine Hand zitterte...	Vorhin, als meine Hand zitterte...
696	01:05:37,713	01:05:40,296	Ich kann immer noch alles machen.	Ich kann immer noch alles machen.
697	01:05:41,880	01:05:44,671	Ich kann meine Arbeit immer noch machen.	Ich kann meine Arbeit immer noch machen.
698	01:05:44,755	01:05:46,463	Das kannst du.	Das kannst du.
699	01:05:53,671	01:05:56,588	Weißt du, alles in diesem Bereich ist geheim.	Weißt du, alles in diesem Bereich ist geheim.
700	01:05:58,338	01:06:00,630	Ich kann niemandem etwas erzählen.	Ich kann niemandem etwas erzählen.
701	01:06:03,255	01:06:05,713	Und manche Dinge, die ich getan habe...	Und manche Dinge, die ich getan habe...
702	01:06:09,046	01:06:11,338	Ich bin nicht stolz darauf.	Ich bin nicht stolz darauf.
703	01:06:13,796	01:06:15,671	Was für Dinge?	Was für Dinge?
704	01:06:21,171	01:06:25,505	Vor ein paar Jahren, sind wir mit dem Fallschirm in Frankreich abgesprungen.	Vor ein paar Jahren, sind wir mit dem Fallschirm in Frankreich abgesprungen.
705	01:06:26,255	01:06:28,796	Es gab dort ein Dorf, dessen Bewohner von den Deutschen bezahlt wurden,	Es gab dort ein Dorf, dessen Bewohner von den Deutschen bezahlt wurden,
706	01:06:28,880	01:06:31,296	um ihnen Informationen zu geben.	um ihnen Informationen zu geben.
707	01:06:33,380	01:06:35,380	Da war dieses Haus.	Da war dieses Haus.
708	01:06:39,713	01:06:42,755	Wir hatten Befehl, alle in und um dieses Haus herum zu erschießen.	Wir hatten Befehl, alle in und um dieses Haus herum zu erschießen.
709	01:06:42,838	01:06:44,630	Keine Ausnahmen.	Keine Ausnahmen.
710	01:06:49,171	01:06:50,796	Alle von ihnen?	Alle von ihnen?
711	01:06:52,505	01:06:54,338	Das war der Befehl.	Das war der Befehl.
712	01:06:55,838	01:06:58,213	Ich musste sie alle beseitigen.	Ich musste sie alle beseitigen.
713	01:07:03,838	01:07:05,796	Sie kamen nach Hause.	Sie kamen nach Hause.
714	01:07:06,921	01:07:09,171	Hingen die Wäsche auf.	Hingen die Wäsche auf.
715	01:07:10,713	01:07:13,046	Und wir haben sie erschossen.	Und wir haben sie erschossen.
716	01:07:16,630	01:07:20,171	Sie waren zwar Kollaborateure, aber es war nicht richtig.	Sie waren zwar Kollaborateure, aber es war nicht richtig.
717	01:07:23,630	01:07:25,755	Wir haben Frauen erschossen.	Wir haben Frauen erschossen.
718	01:07:28,713	01:07:30,796	Und wir erschossen Kinder.	Und wir erschossen Kinder.
719	01:07:39,921	01:07:44,713	Weißt du, es war unser Befehl, aber wir hätten Nein sagen können.	Weißt du, es war unser Befehl, aber wir hätten Nein sagen können.
720	01:07:47,963	01:07:50,630	Ich kann ihre Gesichter immer noch sehen.	Ich kann ihre Gesichter immer noch sehen.
721	01:07:50,713	01:07:52,296	Ist schon gut.	Ist schon gut.
722	01:07:53,546	01:07:54,963	Ist schon gut.	Ist schon gut.
723	01:07:55,630	01:07:57,380	Ist schon gut.	Ist schon gut.
724	01:08:01,671	01:08:03,171	Mein Schatz.	Mein Schatz.
725	01:08:03,671	01:08:05,338	Ist alles gut?	Ist alles gut?
726	01:08:06,171	01:08:09,338	Ich habe alles versucht, um dich zu beschützen.	Ich habe alles versucht, um dich zu beschützen.
727	01:08:09,880	01:08:11,671	Und deine Mutter.	Und deine Mutter.
728	01:08:13,296	01:08:15,213	Mama hat das gewusst.	Mama hat das gewusst.
729	01:08:16,713	01:08:18,755	Mama hat das verstanden.	Mama hat das verstanden.
730	01:08:19,838	01:08:21,880	Das hat sie wirklich, Papa.	Das hat sie wirklich, Papa.
731	01:08:26,795	01:08:28,963	Wenn bei meiner Arbeit...	Wenn bei meiner Arbeit...
732	01:08:29,755	01:08:35,505	... etwas schiefläuft, dann kann ich das Experiment wiederholen.	... etwas schiefläuft, dann kann ich das Experiment wiederholen.
733	01:08:36,170	01:08:40,920	Von vorne beginnen. Es nochmal versuchen.	Von vorne beginnen. Es nochmal versuchen.
734	01:08:41,420	01:08:45,420	Daran arbeiten und arbeiten, solange bis ich...	Daran arbeiten und arbeiten, solange bis ich...
735	01:08:45,505	01:08:47,295	... bis ich es hinkriege.	... bis ich es hinkriege.
736	01:08:49,213	01:08:51,380	Aber jetzt bin ich machtlos.	Aber jetzt bin ich machtlos.
737	01:08:53,380	01:08:55,045	Ich kann nicht...	Ich kann nicht...
738	01:08:56,670	01:09:01,545	... von vorne beginnen, ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.	... von vorne beginnen, ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.
739	01:09:03,588	01:09:06,380	Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.	Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.
740	01:09:09,880	01:09:11,463	Ich...	Ich...
741	01:09:12,338	01:09:15,505	Ich verspreche dir. Ich beschütze dich auch.	Ich verspreche dir. Ich beschütze dich auch.
742	01:09:15,588	01:09:17,755	Ich verspreche es, Papa.	Ich verspreche es, Papa.
743	01:09:28,713	01:09:32,670	Ich muss Sie fragen, wie unsere Chancen stehen, Major.	Ich muss Sie fragen, wie unsere Chancen stehen, Major.
744	01:09:33,505	01:09:35,795	Das Flugzeug wird da sein.	Das Flugzeug wird da sein.
745	01:09:35,880	01:09:38,213	Aber wir müssen noch drei Kilometer im Morgengrauen überqueren,	Aber wir müssen noch drei Kilometer im Morgengrauen überqueren,
746	01:09:38,295	01:09:40,380	um zum Treffpunkt zu kommen.	um zum Treffpunkt zu kommen.
747	01:09:41,295	01:09:45,338	Drei Kilometer waren in meinem früheren Leben ein Spaziergang.	Drei Kilometer waren in meinem früheren Leben ein Spaziergang.
748	01:09:57,130	01:09:59,880	Wartet zuhause jemand auf Sie, Major?	Wartet zuhause jemand auf Sie, Major?
749	01:10:00,838	01:10:03,630	Eine Frau. Und ein kleiner Junge.	Eine Frau. Und ein kleiner Junge.
750	01:10:05,338	01:10:07,046	Sechs Monate alt.	Sechs Monate alt.
751	01:10:08,713	01:10:12,421	Ich habe ihn noch nie gesehen, nur ein Bild, das seine Mutter schickte.	Ich habe ihn noch nie gesehen, nur ein Bild, das seine Mutter schickte.
752	01:10:17,213	01:10:19,880	Ich weiß, Ihr Land will, dass ich an deren Forschung arbeite.	Ich weiß, Ihr Land will, dass ich an deren Forschung arbeite.
753	01:10:19,963	01:10:23,421	Ich meine, ich weiß, Ihre Mission ist, mich dort hinzubringen,	Ich meine, ich weiß, Ihre Mission ist, mich dort hinzubringen,
754	01:10:23,505	01:10:27,046	aber wenn es dazu kommen sollte, mich zu retten	aber wenn es dazu kommen sollte, mich zu retten
755	01:10:27,171	01:10:28,671	oder sie...	oder sie...
756	01:10:29,880	01:10:33,255	... flehe ich Sie an, als Vater, retten Sie sie.	... flehe ich Sie an, als Vater, retten Sie sie.
757	01:11:22,880	01:11:24,213	Halt.	Halt.
758	01:11:25,796	01:11:28,796	-Wo ist er? -Wen meinen Sie damit?	-Wo ist er? -Wen meinen Sie damit?
759	01:11:30,755	01:11:34,005	Ist er im Haus? Wie viele sind da noch drin?	Ist er im Haus? Wie viele sind da noch drin?
760	01:11:36,713	01:11:38,463	Doktor, aufwachen.	Doktor, aufwachen.
761	01:11:49,213	01:11:50,671	Antworten Sie.	Antworten Sie.
762	01:11:50,755	01:11:53,088	-Ich habe Sie etwas gefragt. -Versteck dich da unten.	-Ich habe Sie etwas gefragt. -Versteck dich da unten.
763	01:11:53,213	01:11:54,546	Was ist los?	Was ist los?
764	01:11:54,630	01:11:56,088	Wir haben Besuch.	Wir haben Besuch.
765	01:11:56,213	01:11:59,130	Deutscher Wachtrupp. Vier von den Schweinen.	Deutscher Wachtrupp. Vier von den Schweinen.
766	01:11:59,213	01:12:00,838	Und sie haben den Major.	Und sie haben den Major.
767	01:12:02,463	01:12:04,130	Was jetzt?	Was jetzt?
768	01:12:04,630	01:12:06,713	Haben Sie noch nicht genug?	Haben Sie noch nicht genug?
769	01:12:09,338	01:12:10,796	Verflucht!	Verflucht!
770	01:12:10,880	01:12:14,630	-Sieht nicht so aus, als kämen noch mehr. -Da stimmt etwas nicht.	-Sieht nicht so aus, als kämen noch mehr. -Da stimmt etwas nicht.
771	01:12:14,713	01:12:16,463	Wie sie reden.	Wie sie reden.
772	01:12:16,546	01:12:19,130	Das sind keine Deutschen. Das sind Russen.	Das sind keine Deutschen. Das sind Russen.
773	01:12:19,213	01:12:20,671	Russen?	Russen?
774	01:12:28,421	01:12:31,213	-Bist du bereit? -Aber so was von.	-Bist du bereit? -Aber so was von.
775	01:12:31,296	01:12:33,255	Bleib bei ihnen.	Bleib bei ihnen.
776	01:12:35,463	01:12:37,588	Er hat freies Schussfeld auf euch alle.	Er hat freies Schussfeld auf euch alle.
777	01:12:37,671	01:12:40,338	Also bewegt euch keinen Zentimeter, verstanden?	Also bewegt euch keinen Zentimeter, verstanden?
778	01:12:42,963	01:12:44,713	Das sind Russen, Major.	Das sind Russen, Major.
779	01:12:48,255	01:12:50,046	Amerikaner?	Amerikaner?
780	01:12:51,505	01:12:56,171	Wir begrüßen Ihre Teilhabe an unserem großen Kampf.	Wir begrüßen Ihre Teilhabe an unserem großen Kampf.
781	01:12:58,380	01:13:00,880	Der Wissenschaftler. Wo ist er?	Der Wissenschaftler. Wo ist er?
782	01:13:00,963	01:13:02,463	Er kommt mit uns.	Er kommt mit uns.
783	01:13:05,338	01:13:08,463	Ich glaube, da gibt es ein Problem.	Ich glaube, da gibt es ein Problem.
784	01:13:08,546	01:13:09,838	Ja?	Ja?
785	01:13:09,921	01:13:12,963	Ich glaube, Ihre Truppe wird es nicht schaffen.	Ich glaube, Ihre Truppe wird es nicht schaffen.
786	01:13:13,046	01:13:15,630	Da können Sie ihn ja gleich zurück an die Nazis liefern.	Da können Sie ihn ja gleich zurück an die Nazis liefern.
787	01:13:15,713	01:13:19,421	-Wollen Sie das etwa? -Ich habe einen Befehl.	-Wollen Sie das etwa? -Ich habe einen Befehl.
788	01:13:19,505	01:13:21,255	Wie ich schon sagte, er kommt mit uns.	Wie ich schon sagte, er kommt mit uns.
789	01:13:21,338	01:13:23,755	Nun... Ich habe auch einen Befehl, Major.	Nun... Ich habe auch einen Befehl, Major.
790	01:13:23,838	01:13:25,880	Das ist jetzt etwas schwierig.	Das ist jetzt etwas schwierig.
791	01:13:25,963	01:13:29,213	Brüder und Alliierte, die sich so streiten?	Brüder und Alliierte, die sich so streiten?
792	01:13:29,296	01:13:31,213	Ich bin nicht Ihr Bruder.	Ich bin nicht Ihr Bruder.
793	01:13:39,713	01:13:42,046	-Was machen Sie da? -Stehen Sie auf.	-Was machen Sie da? -Stehen Sie auf.
794	01:13:42,171	01:13:44,921	-Was machen Sie da? Was soll das? -Stehen Sie auf.	-Was machen Sie da? Was soll das? -Stehen Sie auf.
795	01:13:45,838	01:13:47,296	Gehen wir.	Gehen wir.
796	01:13:51,421	01:13:54,213	Ihr! Waffen runter! Auf den Boden!	Ihr! Waffen runter! Auf den Boden!
797	01:13:54,921	01:13:56,671	Wer ist diese Verrückte da?	Wer ist diese Verrückte da?
798	01:13:56,755	01:14:01,838	Waffen auf den Boden. Sofort! Sonst ist er tot. Verstanden?	Waffen auf den Boden. Sofort! Sonst ist er tot. Verstanden?
799	01:14:02,838	01:14:04,713	Ich tue es.	Ich tue es.
800	01:14:04,796	01:14:07,338	Ich schwöre, ich werde es tun.	Ich schwöre, ich werde es tun.
801	01:14:10,005	01:14:11,546	Ihr Verbrecher.	Ihr Verbrecher.
802	01:14:11,630	01:14:15,463	Ihr macht unser Land kaputt mit euren Kriegen.	Ihr macht unser Land kaputt mit euren Kriegen.
803	01:14:16,463	01:14:17,796	Ihr.	Ihr.
804	01:14:17,880	01:14:19,630	Die Deutschen.	Die Deutschen.
805	01:14:20,463	01:14:22,255	Wagt es nicht mal, zu atmen!	Wagt es nicht mal, zu atmen!
806	01:14:24,713	01:14:27,130	Schafft eure Leute in den Wagen.	Schafft eure Leute in den Wagen.
807	01:14:36,671	01:14:39,546	Gib mir die Pistole. Gib sie mir. Gib her, gib her.	Gib mir die Pistole. Gib sie mir. Gib her, gib her.
808	01:14:39,630	01:14:41,338	Komm her.	Komm her.
809	01:14:51,546	01:14:54,463	Ist schon gut, mein Liebling.	Ist schon gut, mein Liebling.
810	01:14:55,796	01:14:59,255	Davidson. Fabian. In den Wagen. Los!	Davidson. Fabian. In den Wagen. Los!
811	01:15:03,838	01:15:05,671	Komm, komm.	Komm, komm.
812	01:15:06,380	01:15:08,546	Das werden Sie nicht schaffen.	Das werden Sie nicht schaffen.
813	01:15:09,338	01:15:11,130	Kommt, kommt, kommt.	Kommt, kommt, kommt.
814	01:15:18,255	01:15:20,296	Wir brauchen ein Transportmittel.	Wir brauchen ein Transportmittel.
815	01:15:28,005	01:15:30,838	Die C-47 ist 20 Minuten vom Treffpunkt entfernt.	Die C-47 ist 20 Minuten vom Treffpunkt entfernt.
816	01:15:30,921	01:15:33,338	-Hoffen wir, dass jemand dort ist. -Sie werden dort sein.	-Hoffen wir, dass jemand dort ist. -Sie werden dort sein.
817	01:15:51,546	01:15:52,963	Handgranate.	Handgranate.
818	01:15:53,046	01:15:54,421	Anhalten.	Anhalten.
819	01:16:00,838	01:16:02,213	Aufsitzen.	Aufsitzen.
820	01:16:07,463	01:16:11,005	Posten 50. Hier ist Posten 50.	Posten 50. Hier ist Posten 50.
821	01:16:11,755	01:16:13,005	Haben zwei Verwundete.	Haben zwei Verwundete.
822	01:17:04,880	01:17:07,838	Also gut, wir halten an. Waites, die Granaten bereithalten.	Also gut, wir halten an. Waites, die Granaten bereithalten.
823	01:17:18,505	01:17:20,005	Feuer!	Feuer!
824	01:17:24,880	01:17:26,255	Komm her.	Komm her.
825	01:17:54,546	01:17:56,921	Vielleicht können wir Sie doch noch kriegen.	Vielleicht können wir Sie doch noch kriegen.
826	01:17:57,005	01:17:59,880	Nein. Wir werden ihn nicht bekommen.	Nein. Wir werden ihn nicht bekommen.
827	01:18:05,838	01:18:08,505	Aber die Nazis bekommen ihn auch nicht.	Aber die Nazis bekommen ihn auch nicht.
828	01:18:10,588	01:18:12,630	Vielleicht ist das gut genug.	Vielleicht ist das gut genug.
829	01:18:46,713	01:18:48,505	Was ist los? Warum halten Sie uns an?	Was ist los? Warum halten Sie uns an?
830	01:18:58,713	01:19:00,171	Los, hinterher!	Los, hinterher!
831	01:19:11,921	01:19:13,338	Angriff!	Angriff!
832	01:19:37,796	01:19:39,588	Fest draufdrücken.	Fest draufdrücken.
833	01:19:39,671	01:19:41,255	Fest draufdrücken!	Fest draufdrücken!
834	01:20:12,505	01:20:13,963	Gehen Sie. Ich halte sie auf.	Gehen Sie. Ich halte sie auf.
835	01:20:14,046	01:20:16,005	Nein, Bondarenko, ich treffe hier die Entscheidungen.	Nein, Bondarenko, ich treffe hier die Entscheidungen.
836	01:20:16,130	01:20:17,963	Ich schaffe es nicht.	Ich schaffe es nicht.
837	01:20:20,171	01:20:21,588	Geht.	Geht.
838	01:20:22,005	01:20:26,880	Oder wollt ihr etwa alle für diesen dämlichen Amerikaner sterben?	Oder wollt ihr etwa alle für diesen dämlichen Amerikaner sterben?
839	01:20:40,171	01:20:41,171	Gut.	Gut.
840	01:20:41,255	01:20:44,588	Gut. Ich werde niemandem erzählen, dass du für Kapitalisten gestorben bist.	Gut. Ich werde niemandem erzählen, dass du für Kapitalisten gestorben bist.
841	01:20:44,671	01:20:47,546	Ich habe Ihren Sinn für Humor immer gemocht.	Ich habe Ihren Sinn für Humor immer gemocht.
842	01:20:49,880	01:20:50,713	Gehen wir.	Gehen wir.
843	01:21:08,713	01:21:10,171	Stürmen!	Stürmen!
844	01:21:16,713	01:21:19,421	Ihr Mistkerle habt vergessen, dass ich kugelsicher bin.	Ihr Mistkerle habt vergessen, dass ich kugelsicher bin.
845	01:21:19,505	01:21:22,005	Get out of there. Hand up and put of there.	Get out of there. Hand up and put of there.
846	01:21:39,255	01:21:41,338	Bringen Sie sie zum Flugzeug.	Bringen Sie sie zum Flugzeug.
847	01:21:42,713	01:21:44,505	Wir geben Ihnen Deckung.	Wir geben Ihnen Deckung.
848	01:21:44,921	01:21:46,255	In Ordnung.	In Ordnung.
849	01:21:47,213	01:21:49,088	Wir kommen dann nach.	Wir kommen dann nach.
850	01:21:52,630	01:21:53,713	In Ordnung.	In Ordnung.
851	01:21:53,796	01:21:55,046	Los!	Los!
852	01:21:55,713	01:21:57,338	Los, los.	Los, los.
853	01:22:29,921	01:22:31,671	Lasst sie nicht entkommen!	Lasst sie nicht entkommen!
854	01:22:48,671	01:22:50,213	Haltet sie auf!	Haltet sie auf!
855	01:23:04,546	01:23:06,380	Lasst sie nicht entkommen!	Lasst sie nicht entkommen!
856	01:23:28,588	01:23:30,671	Jetzt kriegen wir sie! Feuer!	Jetzt kriegen wir sie! Feuer!
857	01:23:56,755	01:23:58,380	Los, weiter!	Los, weiter!
858	01:24:35,338	01:24:38,796	ROYAL AIR FORCE KRANKENHAUS, GROSSBRITANNIEN	ROYAL AIR FORCE KRANKENHAUS, GROSSBRITANNIEN
859	01:24:44,255	01:24:45,588	Wie geht es Ihnen, Major?	Wie geht es Ihnen, Major?
860	01:24:46,588	01:24:48,505	In Ordnung, Sir.	In Ordnung, Sir.
861	01:24:48,588	01:24:50,046	Danke.	Danke.
862	01:24:52,255	01:24:54,630	Ist Fabian in den USA angekommen?	Ist Fabian in den USA angekommen?
863	01:24:54,713	01:24:57,380	Offiziell darf ich es Ihnen nicht sagen.	Offiziell darf ich es Ihnen nicht sagen.
864	01:24:57,963	01:25:00,630	Inoffiziell hat er's geschafft.	Inoffiziell hat er's geschafft.
865	01:25:00,713	01:25:03,796	Wir haben viele gute Männer verloren, Sir.	Wir haben viele gute Männer verloren, Sir.
866	01:25:05,213	01:25:08,130	Einige der besten, mit denen ich gedient habe.	Einige der besten, mit denen ich gedient habe.
867	01:25:08,213	01:25:10,838	Major, dieser Krieg ist wie eine Straßenschlacht.	Major, dieser Krieg ist wie eine Straßenschlacht.
868	01:25:10,921	01:25:12,796	Eine ganz schöne Straßenschlacht...	Eine ganz schöne Straßenschlacht...
869	01:25:12,880	01:25:17,463	Ich bin im Süden Chicagos aufgewachsen. Hartes Pflaster.	Ich bin im Süden Chicagos aufgewachsen. Hartes Pflaster.
870	01:25:17,546	01:25:20,505	Gewonnen hat dort der, der gewillt war, etwas zu tun,	Gewonnen hat dort der, der gewillt war, etwas zu tun,
871	01:25:20,588	01:25:22,421	was der Andere sich nicht traute.	was der Andere sich nicht traute.
872	01:25:22,505	01:25:24,921	Ein Auge ausstechen, ein Messer zücken...	Ein Auge ausstechen, ein Messer zücken...
873	01:25:26,255	01:25:27,921	Eine Pistole ziehen.	Eine Pistole ziehen.
874	01:25:28,005	01:25:30,630	Wenn du zögerst, bist du tot.	Wenn du zögerst, bist du tot.
875	01:25:34,171	01:25:36,296	Es sind bereits viele tot.	Es sind bereits viele tot.
876	01:25:38,838	01:25:42,005	Und es werden sicher noch sehr viel mehr, wenn Fabians Forschung aufgeht.	Und es werden sicher noch sehr viel mehr, wenn Fabians Forschung aufgeht.
877	01:25:42,130	01:25:45,505	Nun, das kann ich Ihnen offiziell definitiv nicht sagen.	Nun, das kann ich Ihnen offiziell definitiv nicht sagen.
878	01:25:46,213	01:25:47,963	Danke, mein Sohn.	Danke, mein Sohn.
879	01:25:48,630	01:25:49,546	Danke.	Danke.
880	01:25:50,505	01:25:52,380	Gott sei mit Ihnen.	Gott sei mit Ihnen.
881	01:26:01,755	01:26:04,255	Ist das Ihre Familie, Sir?	Ist das Ihre Familie, Sir?
882	01:26:08,796	01:26:10,296	Ja, ist es.	Ja, ist es.
883	01:26:13,505	01:26:16,171	Freuen Sie sich auf zuhause, Soldat?	Freuen Sie sich auf zuhause, Soldat?
884	01:26:16,255	01:26:18,296	Ja, Sir. Und Sie?	Ja, Sir. Und Sie?
885	01:26:18,380	01:26:22,005	Ich glaube, meine Verwundung ist kein solcher Glückstreffer.	Ich glaube, meine Verwundung ist kein solcher Glückstreffer.
886	01:26:23,505	01:26:25,505	Ein Heimatschuss, Sir.	Ein Heimatschuss, Sir.
887	01:26:30,880	01:26:34,421	Ja, ich denke, dass ich noch nicht nach Hause komme.	Ja, ich denke, dass ich noch nicht nach Hause komme.
888	01:26:45,255	01:26:47,421	-Eins, zwei... -Meins.	-Eins, zwei... -Meins.
889	01:26:48,546	01:26:50,380	Na gut, einmal noch.	Na gut, einmal noch.
890	01:26:50,463	01:26:53,130	Aufgepasst. Abrakadabra, Hokuspokus.	Aufgepasst. Abrakadabra, Hokuspokus.
891	01:26:55,838	01:26:58,880	-Ich habe gewonnen. -Nun, ich gewinne nie.	-Ich habe gewonnen. -Nun, ich gewinne nie.
892	01:27:00,630	01:27:04,171	Du hast gewonnen, du hast gewonnen, mein Liebling.	Du hast gewonnen, du hast gewonnen, mein Liebling.
893	01:27:15,880	01:27:19,296	-Ich muss zurück an die Arbeit. -In Ordnung, Papa.	-Ich muss zurück an die Arbeit. -In Ordnung, Papa.
894	01:27:29,380	01:27:32,713	Ah, ich habe etwas vergessen. Da ist es.	Ah, ich habe etwas vergessen. Da ist es.
895	01:27:32,796	01:27:34,213	Bis bald.	Bis bald.
896	01:28:00,838	01:28:02,671	GEFAHR! STRAHLUNG	GEFAHR! STRAHLUNG
897	01:28:26,713	01:28:30,505	IN DEN LETZTEN KRIEGSJAHREN SCHICKTE DIE ALSOS-MISSION	IN DEN LETZTEN KRIEGSJAHREN SCHICKTE DIE ALSOS-MISSION
898	01:28:30,588	01:28:33,046	ALLIIERTE SOLDATEN INS FEINDGEBIET,	ALLIIERTE SOLDATEN INS FEINDGEBIET,
899	01:28:33,171	01:28:37,380	UM SICH WISSENSCHAFTLER FÜR DAS MANHATTAN PROJEKT ZU SICHERN.	UM SICH WISSENSCHAFTLER FÜR DAS MANHATTAN PROJEKT ZU SICHERN.
900	01:28:40,546	01:28:42,671	ES WURDEN WISSENSCHAFTLER AUS VERSCHIEDENEN ORTEN	ES WURDEN WISSENSCHAFTLER AUS VERSCHIEDENEN ORTEN
901	01:28:42,755	01:28:43,921	UND INSTITUTIONEN EINGEZOGEN.	UND INSTITUTIONEN EINGEZOGEN.
902	01:28:44,005	01:28:45,880	EIN POLNISCHER WISSENSCHAFTLER, PROFESSOR JOSEPH ROTBLAT,	EIN POLNISCHER WISSENSCHAFTLER, PROFESSOR JOSEPH ROTBLAT,
903	01:28:45,963	01:28:47,296	WAR JEDOCH DER EINZIGE,	WAR JEDOCH DER EINZIGE,
904	01:28:47,380	01:28:49,255	DER AUS MORALISCHEN GRÜNDEN ZURÜCKGETRETEN IST.	DER AUS MORALISCHEN GRÜNDEN ZURÜCKGETRETEN IST.
905	01:28:49,338	01:28:51,588	SPÄTER SETZTE ER SICH GEGEN DEN GEBRAUCH VON ATOMWAFFEN EIN	SPÄTER SETZTE ER SICH GEGEN DEN GEBRAUCH VON ATOMWAFFEN EIN
906	01:28:51,671	01:28:54,046	UND WURDE SCHLIESSLICH MIT DEM FRIEDENSNOBELPREIS AUSGEZEICHNET.	UND WURDE SCHLIESSLICH MIT DEM FRIEDENSNOBELPREIS AUSGEZEICHNET.