This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,080 | 00:00:07,880 | EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX | EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX |
2 | 00:00:37,560 | 00:00:39,440 | MAMMA: KOM HEM GUZMÁN: VAR ÄR DU? | MAMMA: KOM HEM GUZMÁN: VAR ÄR DU? |
3 | 00:00:56,800 | 00:00:57,800 | Ursäkta mig. | Ursäkta mig. |
4 | 00:00:58,040 | 00:00:59,040 | Gumman. | Gumman. |
5 | 00:01:04,519 | 00:01:06,520 | Allt kommer att ordna sig. | Allt kommer att ordna sig. |
6 | 00:01:39,720 | 00:01:42,440 | "Alla tre ansvariga för byggfirman står åtalade | "Alla tre ansvariga för byggfirman står åtalade |
7 | 00:01:42,520 | 00:01:45,240 | för förskingring av allmänna medel, | för förskingring av allmänna medel, |
8 | 00:01:45,320 | 00:01:47,120 | bestickning och oaktsamhetsbrott." | bestickning och oaktsamhetsbrott." |
9 | 00:01:47,200 | 00:01:48,960 | Stackars människor. | Stackars människor. |
10 | 00:01:49,160 | 00:01:52,880 | Det är vi. Men jag stal för att kunna äta, till skillnad från de här krösusarna. | Det är vi. Men jag stal för att kunna äta, till skillnad från de här krösusarna. |
11 | 00:01:53,040 | 00:01:54,760 | Jag syftade på deras familjer. | Jag syftade på deras familjer. |
12 | 00:01:55,720 | 00:01:56,720 | Men, det är klart, | Men, det är klart, |
13 | 00:01:57,320 | 00:01:59,320 | det kan väl inte du förstå? | det kan väl inte du förstå? |
14 | 00:02:00,440 | 00:02:01,640 | Dessa elaka kommentarer. | Dessa elaka kommentarer. |
15 | 00:02:03,880 | 00:02:05,880 | - Har du pratat med Marina? - Nej. | - Har du pratat med Marina? - Nej. |
16 | 00:02:06,880 | 00:02:09,960 | Det borde du göra. Hon mår säkert uruselt. | Det borde du göra. Hon mår säkert uruselt. |
17 | 00:02:10,360 | 00:02:11,360 | Stackars flicka. | Stackars flicka. |
18 | 00:02:19,840 | 00:02:20,680 | - Hej. - Hej. | - Hej. - Hej. |
19 | 00:02:20,760 | 00:02:22,440 | - Oroa dig inte. - Gör jag inte. | - Oroa dig inte. - Gör jag inte. |
20 | 00:02:22,520 | 00:02:23,520 | Det är okej. | Det är okej. |
21 | 00:02:24,600 | 00:02:26,800 | Vi betalar borgen så släpps han fri. | Vi betalar borgen så släpps han fri. |
22 | 00:02:27,480 | 00:02:28,840 | Och hur mycket är det? | Och hur mycket är det? |
23 | 00:02:30,000 | 00:02:31,000 | Trehundratusen Euro. | Trehundratusen Euro. |
24 | 00:02:32,240 | 00:02:34,440 | - Vi betalar i eftermiddag. - Och rättegången? | - Vi betalar i eftermiddag. - Och rättegången? |
25 | 00:02:34,520 | 00:02:36,440 | Det kvittar. De har inga bevis. | Det kvittar. De har inga bevis. |
26 | 00:02:37,320 | 00:02:40,640 | - Varför står han åtalad, då? - Jag vet inte, Ander! | - Varför står han åtalad, då? - Jag vet inte, Ander! |
27 | 00:02:40,720 | 00:02:43,680 | Nån domare ville väl vara med på nyheterna, vad vet jag? | Nån domare ville väl vara med på nyheterna, vad vet jag? |
28 | 00:02:47,800 | 00:02:50,520 | De har inget på honom. Okej? De har inga bevis. | De har inget på honom. Okej? De har inga bevis. |
29 | 00:02:52,040 | 00:02:53,560 | Det är vad din far säger, Carla. | Det är vad din far säger, Carla. |
30 | 00:02:58,640 | 00:03:00,880 | Kom igen, vi har fredliga avsikter, Christian. | Kom igen, vi har fredliga avsikter, Christian. |
31 | 00:03:00,960 | 00:03:03,320 | Att bli kallad tjuv känns ju himla fredligt. | Att bli kallad tjuv känns ju himla fredligt. |
32 | 00:03:03,400 | 00:03:07,000 | Om det var du som tog klockorna så bryr vi oss inte. | Om det var du som tog klockorna så bryr vi oss inte. |
33 | 00:03:07,080 | 00:03:09,080 | Lämna tillbaka dem så glömmer vi det. | Lämna tillbaka dem så glömmer vi det. |
34 | 00:03:09,160 | 00:03:11,160 | Hur kan jag glömma nåt jag inte vet nåt om? | Hur kan jag glömma nåt jag inte vet nåt om? |
35 | 00:03:14,000 | 00:03:15,000 | Hur är det? | Hur är det? |
36 | 00:03:16,400 | 00:03:18,600 | Inget vidare om jag ska vara ärlig. | Inget vidare om jag ska vara ärlig. |
37 | 00:03:19,000 | 00:03:20,760 | Jag vill inte prata nu, Samuel. | Jag vill inte prata nu, Samuel. |
38 | 00:03:20,840 | 00:03:24,080 | Vi bryr oss bara om klockan med röd läderrem. | Vi bryr oss bara om klockan med röd läderrem. |
39 | 00:03:24,600 | 00:03:26,800 | Den var min farfars. Han dog i julas. | Den var min farfars. Han dog i julas. |
40 | 00:03:26,880 | 00:03:29,400 | - Pappa är väldigt fäst vid den. - Kan du lyssna? | - Pappa är väldigt fäst vid den. - Kan du lyssna? |
41 | 00:03:31,760 | 00:03:32,760 | Ja. | Ja. |
42 | 00:03:33,520 | 00:03:35,160 | Förlåt... | Förlåt... |
43 | 00:03:35,600 | 00:03:37,840 | - Vill du prata senare? - När som helst. | - Vill du prata senare? - När som helst. |
44 | 00:03:37,920 | 00:03:40,880 | Ligger den i min pulpet imorgon glömmer vi allt. | Ligger den i min pulpet imorgon glömmer vi allt. |
45 | 00:03:40,960 | 00:03:42,280 | Nu räcker det. Varför jag? | Nu räcker det. Varför jag? |
46 | 00:03:42,360 | 00:03:45,000 | - Är jag den enda som varit där? - Nej, men den enda... | - Är jag den enda som varit där? - Nej, men den enda... |
47 | 00:03:45,080 | 00:03:46,640 | Som är fattig som en kyrkråtta? | Som är fattig som en kyrkråtta? |
48 | 00:03:46,720 | 00:03:48,920 | - Och det gör mig till en tjuv? - Det sa jag inte. | - Och det gör mig till en tjuv? - Det sa jag inte. |
49 | 00:03:49,760 | 00:03:51,800 | Vi vet ju att rika inte stjäl. | Vi vet ju att rika inte stjäl. |
50 | 00:03:51,960 | 00:03:53,960 | När har jag sagt det, Christian? | När har jag sagt det, Christian? |
51 | 00:03:59,240 | 00:04:00,480 | Är du okej, Carla? | Är du okej, Carla? |
52 | 00:04:01,800 | 00:04:02,800 | Vad är det? | Vad är det? |
53 | 00:04:03,960 | 00:04:05,480 | Din farfar är inte död. | Din farfar är inte död. |
54 | 00:04:05,560 | 00:04:06,560 | Vad hörde du? | Vad hörde du? |
55 | 00:04:14,760 | 00:04:15,760 | Allt. | Allt. |
56 | 00:04:16,360 | 00:04:18,480 | Förutom varför klockan är så viktig. | Förutom varför klockan är så viktig. |
57 | 00:04:19,360 | 00:04:21,440 | Den är ett USB-minne, med dokument. | Den är ett USB-minne, med dokument. |
58 | 00:04:22,280 | 00:04:23,680 | Säg inget till din bror. | Säg inget till din bror. |
59 | 00:04:24,560 | 00:04:27,800 | Min och din pappas firmapapper. | Min och din pappas firmapapper. |
60 | 00:04:28,680 | 00:04:31,160 | Om de hamnar i fel händer nu... | Om de hamnar i fel händer nu... |
61 | 00:04:32,560 | 00:04:34,360 | - Lugn, Carla. - Nej. | - Lugn, Carla. - Nej. |
62 | 00:04:57,840 | 00:04:59,640 | GE DEM INTE KLOCKAN MED RÖD LÄDERREM | GE DEM INTE KLOCKAN MED RÖD LÄDERREM |
63 | 00:05:08,040 | 00:05:09,040 | Vad gör du? | Vad gör du? |
64 | 00:05:10,800 | 00:05:11,960 | Läser kommentarer. | Läser kommentarer. |
65 | 00:05:13,240 | 00:05:16,040 | Det är det första du ska sluta göra, älskling. | Det är det första du ska sluta göra, älskling. |
66 | 00:05:19,240 | 00:05:20,240 | Hördu... | Hördu... |
67 | 00:05:33,200 | 00:05:34,360 | Vad är det med dig? | Vad är det med dig? |
68 | 00:05:36,200 | 00:05:38,840 | Får du inte trösta dina vänner för din religion? | Får du inte trösta dina vänner för din religion? |
69 | 00:05:39,400 | 00:05:43,360 | Eller så kan du inte kan förlåta honom för att han låg med mig igen. | Eller så kan du inte kan förlåta honom för att han låg med mig igen. |
70 | 00:05:44,920 | 00:05:45,920 | Allvarligt! | Allvarligt! |
71 | 00:05:46,600 | 00:05:48,920 | Jag struntar i vad ni två har på gång. | Jag struntar i vad ni två har på gång. |
72 | 00:05:49,000 | 00:05:50,160 | Min kära... | Min kära... |
73 | 00:05:51,440 | 00:05:54,880 | Nu när du har tagit av dig slöjan borde du kanske överväga | Nu när du har tagit av dig slöjan borde du kanske överväga |
74 | 00:05:55,360 | 00:05:56,920 | att ta av dig ögonbindeln. | att ta av dig ögonbindeln. |
75 | 00:05:57,160 | 00:05:59,000 | - Guzmán och jag... - Jag ska förklara. | - Guzmán och jag... - Jag ska förklara. |
76 | 00:05:59,080 | 00:06:01,200 | Den ende man som intresserar mig just nu | Den ende man som intresserar mig just nu |
77 | 00:06:01,560 | 00:06:03,400 | heter Dostojevskij. | heter Dostojevskij. |
78 | 00:06:04,360 | 00:06:06,720 | Men det är klart, varje gång det gäller en karl, | Men det är klart, varje gång det gäller en karl, |
79 | 00:06:06,800 | 00:06:08,160 | även om han är död, | även om han är död, |
80 | 00:06:08,640 | 00:06:10,920 | hamnar man i kläm. | hamnar man i kläm. |
81 | 00:06:11,000 | 00:06:14,440 | Han dog 1881. Han har varit död i 137 år. | Han dog 1881. Han har varit död i 137 år. |
82 | 00:06:14,920 | 00:06:18,360 | Du har övertygat mig. Du ger blanka fan i Guzmán. | Du har övertygat mig. Du ger blanka fan i Guzmán. |
83 | 00:06:30,520 | 00:06:32,440 | OMAR, KAN DU KOMMA TILL SKOLAN? | OMAR, KAN DU KOMMA TILL SKOLAN? |
84 | 00:06:43,400 | 00:06:44,480 | Ge mig en minut. | Ge mig en minut. |
85 | 00:06:49,640 | 00:06:50,640 | Hej! | Hej! |
86 | 00:06:51,240 | 00:06:52,240 | Vad gör du här? | Vad gör du här? |
87 | 00:06:53,280 | 00:06:54,280 | Är du dum i huvudet? | Är du dum i huvudet? |
88 | 00:06:54,360 | 00:06:56,720 | - Hej, förresten. - Vet du vem Marinas bror är? | - Hej, förresten. - Vet du vem Marinas bror är? |
89 | 00:06:56,800 | 00:06:58,800 | Vet du vad han gör om han får veta? | Vet du vad han gör om han får veta? |
90 | 00:06:58,880 | 00:07:01,120 | - Jag bryr mig inte. Jag behöver pengarna. - Omar. | - Jag bryr mig inte. Jag behöver pengarna. - Omar. |
91 | 00:07:01,200 | 00:07:02,840 | Till vad? Vad vill du ha? | Till vad? Vad vill du ha? |
92 | 00:07:02,920 | 00:07:05,880 | - Varför bryr du dig? - Jag bryr mig om dig, din idiot! | - Varför bryr du dig? - Jag bryr mig om dig, din idiot! |
93 | 00:07:05,960 | 00:07:07,440 | Jag vill inte att du ska... | Jag vill inte att du ska... |
94 | 00:07:07,760 | 00:07:11,720 | ...hamna i fängelse eller nåt värre för ett par dojor eller en hoj. | ...hamna i fängelse eller nåt värre för ett par dojor eller en hoj. |
95 | 00:07:11,800 | 00:07:15,960 | Jag bor redan i ett fängelse. De här stålarna kommer att ge mig frihet. | Jag bor redan i ett fängelse. De här stålarna kommer att ge mig frihet. |
96 | 00:07:16,840 | 00:07:20,040 | Jag behöver dem för att kunna dra. Förstår du nu? | Jag behöver dem för att kunna dra. Förstår du nu? |
97 | 00:07:20,840 | 00:07:22,080 | - Omar. - Släpp. | - Omar. - Släpp. |
98 | 00:07:22,160 | 00:07:23,320 | Omar! | Omar! |
99 | 00:07:30,800 | 00:07:31,800 | Marina. | Marina. |
100 | 00:07:32,960 | 00:07:34,520 | Jag ville prata med dig. | Jag ville prata med dig. |
101 | 00:07:35,480 | 00:07:37,200 | - Visst. - Hur mår du? | - Visst. - Hur mår du? |
102 | 00:07:37,280 | 00:07:38,960 | Bra. Bättre i alla fall. | Bra. Bättre i alla fall. |
103 | 00:07:39,040 | 00:07:40,080 | Det gläder mig. | Det gläder mig. |
104 | 00:07:40,800 | 00:07:43,680 | Jag ville bara säga att vi finns här om du behöver nåt. | Jag ville bara säga att vi finns här om du behöver nåt. |
105 | 00:07:45,560 | 00:07:46,920 | Är det okej med dig? | Är det okej med dig? |
106 | 00:07:48,280 | 00:07:51,200 | Ni står inför skrivningarna och vi gör allt vi kan för att... | Ni står inför skrivningarna och vi gör allt vi kan för att... |
107 | 00:07:52,440 | 00:07:53,440 | Kära nån! | Kära nån! |
108 | 00:07:54,520 | 00:07:55,880 | - Har du en näsduk här? - Nej! | - Har du en näsduk här? - Nej! |
109 | 00:08:00,400 | 00:08:01,720 | Öppna ditt skåp, Marina. | Öppna ditt skåp, Marina. |
110 | 00:08:08,600 | 00:08:10,640 | - Jag måste prata med din mor. - Nej. | - Jag måste prata med din mor. - Nej. |
111 | 00:08:12,120 | 00:08:13,800 | Hon klarar inte fler problem. | Hon klarar inte fler problem. |
112 | 00:08:14,440 | 00:08:17,040 | Vi har väl alla tabbat oss nån gång. | Vi har väl alla tabbat oss nån gång. |
113 | 00:08:17,120 | 00:08:20,800 | Det vore synd om allt, på grund av ett misstag, oavsett hur stort det är, | Det vore synd om allt, på grund av ett misstag, oavsett hur stort det är, |
114 | 00:08:21,920 | 00:08:24,560 | gick åt skogen, eller hur, Martín? | gick åt skogen, eller hur, Martín? |
115 | 00:08:33,320 | 00:08:36,960 | Marina är en utomordentlig elev, Azucena. | Marina är en utomordentlig elev, Azucena. |
116 | 00:08:38,120 | 00:08:40,280 | Vi borde ta omständigheterna i beaktande. | Vi borde ta omständigheterna i beaktande. |
117 | 00:08:40,360 | 00:08:42,000 | Det här kan stanna mellan oss. | Det här kan stanna mellan oss. |
118 | 00:08:42,120 | 00:08:43,880 | Men det får inte upprepas. | Men det får inte upprepas. |
119 | 00:08:45,320 | 00:08:48,240 | Vi måste kväva det här i dess linda. | Vi måste kväva det här i dess linda. |
120 | 00:08:49,480 | 00:08:50,320 | Vem köpte du av? | Vem köpte du av? |
121 | 00:08:50,400 | 00:08:52,120 | - Vad? - Din langare. | - Vad? - Din langare. |
122 | 00:08:52,200 | 00:08:55,280 | Den som inte tvekade att sälja droger till en minderårig. | Den som inte tvekade att sälja droger till en minderårig. |
123 | 00:08:55,360 | 00:08:57,880 | Jag vet inte, han sa inte vad han hette. | Jag vet inte, han sa inte vad han hette. |
124 | 00:08:57,960 | 00:09:00,760 | Du har hans nummer. Stämde ni inte möte per sms? | Du har hans nummer. Stämde ni inte möte per sms? |
125 | 00:09:03,840 | 00:09:04,840 | Din telefon. | Din telefon. |
126 | 00:09:10,080 | 00:09:12,200 | JAG GAV DEN INTE ÅT DEM | JAG GAV DEN INTE ÅT DEM |
127 | 00:09:12,560 | 00:09:14,200 | - Nej. - Marina, detta är allvar. | - Nej. - Marina, detta är allvar. |
128 | 00:09:14,280 | 00:09:15,440 | Ge mig bara ett namn. | Ge mig bara ett namn. |
129 | 00:09:16,520 | 00:09:18,520 | Ge mig telefonen, Marina! | Ge mig telefonen, Marina! |
130 | 00:09:19,160 | 00:09:20,800 | - Jag kan inte. - Ge mig den! | - Jag kan inte. - Ge mig den! |
131 | 00:09:20,880 | 00:09:23,040 | Du kan få hans namn, men anmäl honom inte. | Du kan få hans namn, men anmäl honom inte. |
132 | 00:09:23,120 | 00:09:24,360 | Ge mig telefonen. | Ge mig telefonen. |
133 | 00:09:24,440 | 00:09:25,440 | Omar! | Omar! |
134 | 00:09:27,440 | 00:09:29,680 | Han heter Omar. Han är Nadias bror. | Han heter Omar. Han är Nadias bror. |
135 | 00:09:33,440 | 00:09:36,360 | Det här börjar nog spåra ur lite. | Det här börjar nog spåra ur lite. |
136 | 00:09:36,440 | 00:09:39,760 | Jag kan inte låta en elev utöva utpressning mot mig. | Jag kan inte låta en elev utöva utpressning mot mig. |
137 | 00:09:39,840 | 00:09:41,560 | Jag kan inte riskera mitt jobb. | Jag kan inte riskera mitt jobb. |
138 | 00:09:41,640 | 00:09:43,920 | - Jag kan inte, tyvärr. - Det är klart. Så synd. | - Jag kan inte, tyvärr. - Det är klart. Så synd. |
139 | 00:09:44,000 | 00:09:45,200 | För sent. | För sent. |
140 | 00:09:45,880 | 00:09:47,360 | Storken är redan på väg. | Storken är redan på väg. |
141 | 00:09:48,880 | 00:09:51,400 | Du är förstås orolig för Marina. | Du är förstås orolig för Marina. |
142 | 00:09:51,640 | 00:09:53,480 | Oroa dig inte, hon säger inget. | Oroa dig inte, hon säger inget. |
143 | 00:09:53,560 | 00:09:55,840 | Gör hon det, låt mig påminna dig om att du och jag | Gör hon det, låt mig påminna dig om att du och jag |
144 | 00:09:55,920 | 00:09:59,120 | sitter i samma båt och att vi kan drunkna tillsammans. | sitter i samma båt och att vi kan drunkna tillsammans. |
145 | 00:10:00,560 | 00:10:02,360 | Skulle jag låta henne tjalla? | Skulle jag låta henne tjalla? |
146 | 00:10:06,200 | 00:10:08,680 | Du har allt du behöver för att vara lycklig. | Du har allt du behöver för att vara lycklig. |
147 | 00:10:08,760 | 00:10:14,280 | Varför röra till allt för en sketen pokal och ett stipendium du inte behöver? | Varför röra till allt för en sketen pokal och ett stipendium du inte behöver? |
148 | 00:10:14,360 | 00:10:16,840 | Vet du varför jag är smal, Martín? | Vet du varför jag är smal, Martín? |
149 | 00:10:18,040 | 00:10:19,040 | Ursäkta mig? | Ursäkta mig? |
150 | 00:10:20,240 | 00:10:21,920 | Jag föreställer mig som fet. | Jag föreställer mig som fet. |
151 | 00:10:22,960 | 00:10:24,760 | Vet du varför jag är bäst? | Vet du varför jag är bäst? |
152 | 00:10:25,240 | 00:10:26,680 | Jag blir aldrig nöjd. | Jag blir aldrig nöjd. |
153 | 00:10:26,760 | 00:10:30,240 | Du borde lära dig att vara nöjd med det du har för att bli lycklig. | Du borde lära dig att vara nöjd med det du har för att bli lycklig. |
154 | 00:10:30,320 | 00:10:32,400 | Nöjer du dig med en lön på 1.000 Euro? | Nöjer du dig med en lön på 1.000 Euro? |
155 | 00:10:32,480 | 00:10:34,760 | Stå och upprepa samma smörja varje dag? | Stå och upprepa samma smörja varje dag? |
156 | 00:10:36,600 | 00:10:39,000 | Och vem vill vara lycklig nuförtiden? | Och vem vill vara lycklig nuförtiden? |
157 | 00:10:39,320 | 00:10:40,640 | När man kan vara bäst. | När man kan vara bäst. |
158 | 00:10:41,200 | 00:10:42,200 | Eller hur? | Eller hur? |
159 | 00:10:42,440 | 00:10:43,440 | Ha en bra dag! | Ha en bra dag! |
160 | 00:10:48,360 | 00:10:50,760 | Det här kunde inte vänta tills vi var hemma? | Det här kunde inte vänta tills vi var hemma? |
161 | 00:10:50,840 | 00:10:51,920 | Nej. | Nej. |
162 | 00:10:58,960 | 00:11:01,800 | Vem sålde marijuanan du hade på ditt rum? Omar? | Vem sålde marijuanan du hade på ditt rum? Omar? |
163 | 00:11:03,480 | 00:11:04,480 | Nej. | Nej. |
164 | 00:11:06,160 | 00:11:07,200 | Det var en tjej. | Det var en tjej. |
165 | 00:11:08,120 | 00:11:10,920 | Blond, blekt hår. Och fet var hon. | Blond, blekt hår. Och fet var hon. |
166 | 00:11:11,800 | 00:11:13,200 | Överviktig, menar jag. | Överviktig, menar jag. |
167 | 00:11:14,160 | 00:11:15,640 | Såg henne bara en gång. | Såg henne bara en gång. |
168 | 00:11:16,160 | 00:11:17,520 | Hur så? Är nåt på tok? | Hur så? Är nåt på tok? |
169 | 00:11:18,360 | 00:11:21,440 | Vi ertappade Marina med gräs som Omar sålt till henne. | Vi ertappade Marina med gräs som Omar sålt till henne. |
170 | 00:11:21,520 | 00:11:22,760 | Det är Nadias bror. | Det är Nadias bror. |
171 | 00:11:25,600 | 00:11:26,600 | Ingen aning. | Ingen aning. |
172 | 00:11:27,920 | 00:11:29,680 | Jag ska prata med hennes föräldrar. | Jag ska prata med hennes föräldrar. |
173 | 00:11:37,640 | 00:11:41,080 | JAG BEHÖVER DEN, DET ÄR VIKTIGT | JAG BEHÖVER DEN, DET ÄR VIKTIGT |
174 | 00:11:41,600 | 00:11:43,480 | VARFÖR? VAD ÄR DET FÖR SPECIELLT MED DEN? | VARFÖR? VAD ÄR DET FÖR SPECIELLT MED DEN? |
175 | 00:11:43,560 | 00:11:44,680 | Helvete, Nano... | Helvete, Nano... |
176 | 00:11:50,400 | 00:11:52,040 | Vad är det med klockan? | Vad är det med klockan? |
177 | 00:11:55,720 | 00:11:57,640 | Tack! | Tack! |
178 | 00:11:57,720 | 00:11:59,240 | Förlåt att jag drog in dig! | Förlåt att jag drog in dig! |
179 | 00:11:59,840 | 00:12:00,920 | Inga problem. | Inga problem. |
180 | 00:12:01,160 | 00:12:04,080 | Skit samma om de där snobbarna tror att jag stjäl! | Skit samma om de där snobbarna tror att jag stjäl! |
181 | 00:12:04,160 | 00:12:06,360 | Nu är du skuldfri, det är över! | Nu är du skuldfri, det är över! |
182 | 00:12:06,440 | 00:12:08,280 | Nu kan du börja njuta av livet. | Nu kan du börja njuta av livet. |
183 | 00:12:08,840 | 00:12:11,240 | Jobba 40 timmar i veckan och våndas | Jobba 40 timmar i veckan och våndas |
184 | 00:12:11,320 | 00:12:14,160 | för en skitlön som knappt räcker till hyran. | för en skitlön som knappt räcker till hyran. |
185 | 00:12:14,600 | 00:12:15,600 | Skål för livet! | Skål för livet! |
186 | 00:12:15,680 | 00:12:17,680 | Du och jag ska kamma hem jackpotten. | Du och jag ska kamma hem jackpotten. |
187 | 00:12:17,760 | 00:12:18,960 | - Jaså? Hur då? - Ja. | - Jaså? Hur då? - Ja. |
188 | 00:12:21,120 | 00:12:22,600 | - Hej. - Hejsan. | - Hej. - Hejsan. |
189 | 00:12:22,680 | 00:12:24,320 | Kan du lämna oss i fred en stund? | Kan du lämna oss i fred en stund? |
190 | 00:12:24,400 | 00:12:26,360 | Visst, vill du ha en smörgås? | Visst, vill du ha en smörgås? |
191 | 00:12:26,440 | 00:12:27,520 | Nej. Var snäll och gå. | Nej. Var snäll och gå. |
192 | 00:12:37,760 | 00:12:38,960 | - Här. - Tack. | - Här. - Tack. |
193 | 00:12:39,440 | 00:12:40,440 | Är du okej? | Är du okej? |
194 | 00:12:41,120 | 00:12:43,360 | Ja, men jag är lite yr. Det är lugnt. | Ja, men jag är lite yr. Det är lugnt. |
195 | 00:12:47,360 | 00:12:49,440 | Vi får tänka ut hur vi ska återlämna klockan. | Vi får tänka ut hur vi ska återlämna klockan. |
196 | 00:12:50,600 | 00:12:52,800 | Hur mycket skulle de ge oss för den? | Hur mycket skulle de ge oss för den? |
197 | 00:12:52,880 | 00:12:54,040 | Vad? | Vad? |
198 | 00:12:54,520 | 00:12:57,600 | Om deras liv hänger på den där klockan, vad kan vi få för den? | Om deras liv hänger på den där klockan, vad kan vi få för den? |
199 | 00:12:57,680 | 00:12:58,760 | Det är utpressning. | Det är utpressning. |
200 | 00:12:58,840 | 00:13:00,120 | - Ja. - Har du blivit tokig? | - Ja. - Har du blivit tokig? |
201 | 00:13:00,200 | 00:13:02,920 | Det här kan vara min chans att slippa den här skiten. | Det här kan vara min chans att slippa den här skiten. |
202 | 00:13:03,000 | 00:13:04,360 | Eller buras in igen. | Eller buras in igen. |
203 | 00:13:04,440 | 00:13:07,280 | - Det kommer att funka. - Dina planer misslyckas ju aldrig. | - Det kommer att funka. - Dina planer misslyckas ju aldrig. |
204 | 00:13:07,360 | 00:13:12,080 | Jag har stake, du har hjärna. Hälften var. Vi hotar med att gå till pressen. | Jag har stake, du har hjärna. Hälften var. Vi hotar med att gå till pressen. |
205 | 00:13:12,160 | 00:13:14,160 | Vet du vad som händer om det publiceras? | Vet du vad som händer om det publiceras? |
206 | 00:13:14,240 | 00:13:16,200 | Med de där rika människorna? | Med de där rika människorna? |
207 | 00:13:16,280 | 00:13:18,280 | - Varför bryr du dig? - Jag tänker på Marina. | - Varför bryr du dig? - Jag tänker på Marina. |
208 | 00:13:18,360 | 00:13:19,360 | Jag med. | Jag med. |
209 | 00:13:20,640 | 00:13:22,920 | Hon är din tjej. Hon får inte råka illa ut. | Hon är din tjej. Hon får inte råka illa ut. |
210 | 00:13:23,000 | 00:13:25,080 | Vi ska inte ge den där klockan till nån. | Vi ska inte ge den där klockan till nån. |
211 | 00:13:25,160 | 00:13:27,280 | Vi bluffar och får dem att betala. | Vi bluffar och får dem att betala. |
212 | 00:13:39,880 | 00:13:41,440 | - Marina Nunier? - Ja. | - Marina Nunier? - Ja. |
213 | 00:13:42,120 | 00:13:43,120 | Är du en anhörig? | Är du en anhörig? |
214 | 00:13:43,200 | 00:13:45,640 | - Hennes pojkvän. - Då behöver du få höra detta. | - Hennes pojkvän. - Då behöver du få höra detta. |
215 | 00:13:46,240 | 00:13:48,080 | Enligt testerna är du gravid. | Enligt testerna är du gravid. |
216 | 00:13:48,600 | 00:13:49,600 | I fjärde veckan. | I fjärde veckan. |
217 | 00:13:51,080 | 00:13:53,440 | Jag finns på mitt rum om du behöver nåt. | Jag finns på mitt rum om du behöver nåt. |
218 | 00:14:02,040 | 00:14:05,680 | Det är okej. Vi var inte ihop för fyra veckor sen. | Det är okej. Vi var inte ihop för fyra veckor sen. |
219 | 00:14:06,520 | 00:14:07,520 | Vems är det? | Vems är det? |
220 | 00:14:09,480 | 00:14:10,480 | Va? | Va? |
221 | 00:14:13,040 | 00:14:15,160 | Du kan berätta, Marina. Vems är det? | Du kan berätta, Marina. Vems är det? |
222 | 00:14:19,160 | 00:14:20,320 | Nej, jag kan inte. | Nej, jag kan inte. |
223 | 00:14:23,640 | 00:14:24,800 | Jag måste ut härifrån. | Jag måste ut härifrån. |
224 | 00:14:39,480 | 00:14:40,480 | Du... | Du... |
225 | 00:14:44,000 | 00:14:46,000 | Han svarar inte. Han är superarg. | Han svarar inte. Han är superarg. |
226 | 00:14:47,200 | 00:14:50,480 | Det kan inte vara Christian. Han skulle inte riskera det vi har | Det kan inte vara Christian. Han skulle inte riskera det vi har |
227 | 00:14:50,560 | 00:14:52,280 | för klockor han inte vet värdet på. | för klockor han inte vet värdet på. |
228 | 00:14:52,360 | 00:14:53,800 | Okej, så vad gör vi nu? | Okej, så vad gör vi nu? |
229 | 00:14:54,720 | 00:14:55,720 | Ber vi om ursäkt? | Ber vi om ursäkt? |
230 | 00:14:56,520 | 00:14:58,040 | Det är bättre om du går. | Det är bättre om du går. |
231 | 00:14:58,160 | 00:15:00,000 | Han är arg på mig för plåtningen. | Han är arg på mig för plåtningen. |
232 | 00:15:01,760 | 00:15:02,880 | Om vi fixar en ny, då? | Om vi fixar en ny, då? |
233 | 00:15:02,960 | 00:15:05,440 | - På riktigt den här gången. - Carla... | - På riktigt den här gången. - Carla... |
234 | 00:15:05,840 | 00:15:08,360 | Det förtjänar han. Och du är skyldig honom. | Det förtjänar han. Och du är skyldig honom. |
235 | 00:15:09,080 | 00:15:10,280 | Nu mer än nånsin. | Nu mer än nånsin. |
236 | 00:15:13,200 | 00:15:14,480 | Hur är det? | Hur är det? |
237 | 00:15:15,840 | 00:15:17,200 | - Läget? - Bara bra. | - Läget? - Bara bra. |
238 | 00:15:18,360 | 00:15:19,360 | Kul att se dig. | Kul att se dig. |
239 | 00:15:19,800 | 00:15:22,240 | Jag kom för att höra om jag kan göra nåt. | Jag kom för att höra om jag kan göra nåt. |
240 | 00:15:23,320 | 00:15:25,360 | - Råkar du ha 300.000 Euro? - Guzmán. | - Råkar du ha 300.000 Euro? - Guzmán. |
241 | 00:15:25,840 | 00:15:27,000 | Snälla. | Snälla. |
242 | 00:15:27,640 | 00:15:28,880 | - Hej. - Hej. | - Hej. - Hej. |
243 | 00:15:29,600 | 00:15:30,680 | Vi har inte råd. | Vi har inte råd. |
244 | 00:15:32,800 | 00:15:35,200 | Med borgen, advokater - inget. | Med borgen, advokater - inget. |
245 | 00:15:35,280 | 00:15:37,720 | Våra konton är tomma. Vi är utfattiga. | Våra konton är tomma. Vi är utfattiga. |
246 | 00:15:38,120 | 00:15:39,160 | Vi står tomhänta. | Vi står tomhänta. |
247 | 00:15:39,760 | 00:15:43,040 | Så han lär få sitta i fängelse de kommande 20 åren. | Så han lär få sitta i fängelse de kommande 20 åren. |
248 | 00:15:43,120 | 00:15:44,760 | Hur kan hon vara så lugn? | Hur kan hon vara så lugn? |
249 | 00:15:44,840 | 00:15:46,040 | Det räcker. | Det räcker. |
250 | 00:15:47,080 | 00:15:48,280 | Banken, då? | Banken, då? |
251 | 00:15:48,360 | 00:15:50,600 | Ingen vill veta av oss nu. | Ingen vill veta av oss nu. |
252 | 00:15:51,400 | 00:15:53,720 | En rik vän, då? | En rik vän, då? |
253 | 00:15:55,000 | 00:15:56,440 | Ingen hör av sig. | Ingen hör av sig. |
254 | 00:15:57,400 | 00:15:58,600 | Inte ens Carlas far. | Inte ens Carlas far. |
255 | 00:15:59,200 | 00:16:01,080 | Som är pappas partner. Min gudfar. | Som är pappas partner. Min gudfar. |
256 | 00:16:01,520 | 00:16:02,560 | Och vår manager. | Och vår manager. |
257 | 00:16:03,840 | 00:16:07,400 | - Så giftiga är vi, mamma. - Kanske vi borde ringa dem. | - Så giftiga är vi, mamma. - Kanske vi borde ringa dem. |
258 | 00:16:09,240 | 00:16:12,360 | Det kan inte ha känts bra när Marina svek din pojkvän. | Det kan inte ha känts bra när Marina svek din pojkvän. |
259 | 00:16:12,880 | 00:16:14,400 | Jag hatade henne för det. | Jag hatade henne för det. |
260 | 00:16:17,640 | 00:16:18,960 | På grund av henne... | På grund av henne... |
261 | 00:16:21,480 | 00:16:23,080 | På grund av henne är vi... | På grund av henne är vi... |
262 | 00:16:24,680 | 00:16:25,680 | Det gäller Omar. | Det gäller Omar. |
263 | 00:16:26,320 | 00:16:28,120 | Du måste säga att du tog fel. | Du måste säga att du tog fel. |
264 | 00:16:28,200 | 00:16:31,680 | Att det inte var han som sålde drogerna. Prata med min mor. | Att det inte var han som sålde drogerna. Prata med min mor. |
265 | 00:16:32,720 | 00:16:34,560 | Hon köper det inte. Det vet du. | Hon köper det inte. Det vet du. |
266 | 00:16:34,640 | 00:16:36,400 | - Jag är hemskt ledsen. - Men... | - Jag är hemskt ledsen. - Men... |
267 | 00:16:37,080 | 00:16:38,480 | Du känner inte hans far. | Du känner inte hans far. |
268 | 00:16:39,240 | 00:16:41,160 | - Jag är ledsen. - Marina! | - Jag är ledsen. - Marina! |
269 | 00:16:41,240 | 00:16:42,920 | Vad gör du? Släpp mig. | Vad gör du? Släpp mig. |
270 | 00:16:46,600 | 00:16:49,280 | Vill du att din mor ska få höra om i morse? | Vill du att din mor ska få höra om i morse? |
271 | 00:16:52,480 | 00:16:56,640 | Och vill du att min bror ska få höra vad du gör här? | Och vill du att min bror ska få höra vad du gör här? |
272 | 00:16:59,200 | 00:17:00,240 | Släpp mig! | Släpp mig! |
273 | 00:17:09,400 | 00:17:11,880 | Nadia, hjälp oss. Vi har mycket att göra. | Nadia, hjälp oss. Vi har mycket att göra. |
274 | 00:17:11,960 | 00:17:13,839 | Jag kommer. Jag måste plugga. | Jag kommer. Jag måste plugga. |
275 | 00:17:14,440 | 00:17:15,520 | Visst. | Visst. |
276 | 00:17:15,599 | 00:17:16,599 | Säg inte emot. | Säg inte emot. |
277 | 00:17:20,000 | 00:17:23,359 | JAG ÄR SÅ LEDSEN. JAG FÖRSÖKTE. | JAG ÄR SÅ LEDSEN. JAG FÖRSÖKTE. |
278 | 00:17:34,640 | 00:17:35,640 | Hej. | Hej. |
279 | 00:17:37,320 | 00:17:38,880 | Ja, rektorn. | Ja, rektorn. |
280 | 00:17:40,280 | 00:17:41,480 | Ja, självklart. | Ja, självklart. |
281 | 00:17:41,760 | 00:17:43,760 | Min man kan komma imorgon. | Min man kan komma imorgon. |
282 | 00:17:45,920 | 00:17:47,080 | Vad gäller saken? | Vad gäller saken? |
283 | 00:17:50,520 | 00:17:51,520 | Jag förstår. | Jag förstår. |
284 | 00:17:51,880 | 00:17:53,040 | Hellre personligen. | Hellre personligen. |
285 | 00:17:55,800 | 00:17:57,160 | Okej. Hej då. | Okej. Hej då. |
286 | 00:17:57,600 | 00:17:58,680 | Vad är det nu, då? | Vad är det nu, då? |
287 | 00:17:58,800 | 00:18:00,360 | - Har du skolkat igen? - Nej. | - Har du skolkat igen? - Nej. |
288 | 00:18:00,560 | 00:18:02,200 | Varför vill de träffa mig? | Varför vill de träffa mig? |
289 | 00:18:02,280 | 00:18:03,280 | Yusef. | Yusef. |
290 | 00:18:04,160 | 00:18:06,520 | Det var rektorn på Nadias skola. | Det var rektorn på Nadias skola. |
291 | 00:18:09,160 | 00:18:11,120 | Jag är lika förvånad som du. | Jag är lika förvånad som du. |
292 | 00:18:12,000 | 00:18:14,760 | Först var det hijaben. Får se vad det är nu. | Först var det hijaben. Får se vad det är nu. |
293 | 00:18:22,440 | 00:18:23,440 | Förlåt mig. | Förlåt mig. |
294 | 00:18:24,440 | 00:18:27,040 | Jag att du genomgår förändringar. Du mognar. | Jag att du genomgår förändringar. Du mognar. |
295 | 00:18:27,880 | 00:18:30,480 | Jag vet att du kommer att göra mig stolt. | Jag vet att du kommer att göra mig stolt. |
296 | 00:18:30,600 | 00:18:31,600 | Eller hur? | Eller hur? |
297 | 00:18:53,240 | 00:18:54,240 | Vad lyssnar du på? | Vad lyssnar du på? |
298 | 00:19:16,920 | 00:19:19,200 | Du ser hemsk ut, gumman! | Du ser hemsk ut, gumman! |
299 | 00:19:19,640 | 00:19:20,640 | Jag vet. | Jag vet. |
300 | 00:19:24,080 | 00:19:25,480 | Låt mig hjälpa dig. | Låt mig hjälpa dig. |
301 | 00:19:25,560 | 00:19:28,880 | Jag har en bra produkt för mörka ringar under ögonen. | Jag har en bra produkt för mörka ringar under ögonen. |
302 | 00:19:28,960 | 00:19:30,880 | - Glöm det. - Se på mig. | - Glöm det. - Se på mig. |
303 | 00:19:31,920 | 00:19:35,160 | Du vet väl att du kan räkna med mig? | Du vet väl att du kan räkna med mig? |
304 | 00:19:35,240 | 00:19:37,320 | Jag säger inte ett knyst. | Jag säger inte ett knyst. |
305 | 00:19:37,400 | 00:19:40,680 | Jag menar det. Jag skvallrar inte. | Jag menar det. Jag skvallrar inte. |
306 | 00:19:41,280 | 00:19:42,280 | Så gör man inte. | Så gör man inte. |
307 | 00:19:42,760 | 00:19:45,120 | Lägg av och fråga mig rakt ut. | Lägg av och fråga mig rakt ut. |
308 | 00:19:45,760 | 00:19:48,960 | Jag berättade om Martín och utpressningen i förtroende. | Jag berättade om Martín och utpressningen i förtroende. |
309 | 00:19:49,640 | 00:19:51,640 | Och vänner sviker inte varandra. | Och vänner sviker inte varandra. |
310 | 00:19:53,840 | 00:19:55,320 | Vi är inte vänner. | Vi är inte vänner. |
311 | 00:19:55,400 | 00:19:57,440 | Det vore bra för dig att vara min. | Det vore bra för dig att vara min. |
312 | 00:19:59,320 | 00:20:00,320 | Klart. | Klart. |
313 | 00:20:03,360 | 00:20:04,360 | Du ser bättre ut. | Du ser bättre ut. |
314 | 00:20:06,280 | 00:20:08,280 | Du är sötare när du kniper käft. | Du är sötare när du kniper käft. |
315 | 00:20:10,120 | 00:20:13,000 | Tror du jag tänker hälsa på honom i häktet efter allt han gjort? | Tror du jag tänker hälsa på honom i häktet efter allt han gjort? |
316 | 00:20:16,440 | 00:20:17,520 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
317 | 00:20:19,600 | 00:20:23,400 | Han förtjänar en chans, eller hur? Att förklara sig. | Han förtjänar en chans, eller hur? Att förklara sig. |
318 | 00:20:24,520 | 00:20:25,840 | Och han är din pappa. | Och han är din pappa. |
319 | 00:20:26,240 | 00:20:27,320 | Han är en tjuv. | Han är en tjuv. |
320 | 00:20:29,200 | 00:20:31,440 | Han stal från sin familj, han förtjänar inget. | Han stal från sin familj, han förtjänar inget. |
321 | 00:20:31,520 | 00:20:34,320 | Vad han förtjänar bestämmer domaren. | Vad han förtjänar bestämmer domaren. |
322 | 00:20:35,640 | 00:20:37,760 | I en familj ska man stötta varann. | I en familj ska man stötta varann. |
323 | 00:20:38,840 | 00:20:40,160 | Det är den till för. | Det är den till för. |
324 | 00:20:41,080 | 00:20:42,280 | Så jag borde gå dit? | Så jag borde gå dit? |
325 | 00:20:43,880 | 00:20:45,960 | Det skulle han nog göra för dig. | Det skulle han nog göra för dig. |
326 | 00:20:48,040 | 00:20:51,240 | Kom igen. En plåtning i eftermiddag på samma plats. | Kom igen. En plåtning i eftermiddag på samma plats. |
327 | 00:20:51,320 | 00:20:52,640 | Polo följer med dig. | Polo följer med dig. |
328 | 00:20:53,320 | 00:20:55,600 | För att se till att jag inte stjäl strumpor. | För att se till att jag inte stjäl strumpor. |
329 | 00:20:55,680 | 00:20:58,360 | För att se till att du finns med på listan. | För att se till att du finns med på listan. |
330 | 00:20:58,640 | 00:20:59,840 | Förlåter du oss? | Förlåter du oss? |
331 | 00:21:03,320 | 00:21:04,400 | Tja, få se nu... | Tja, få se nu... |
332 | 00:21:04,640 | 00:21:09,080 | När jag har tidningen i min hand, med min bild däri... | När jag har tidningen i min hand, med min bild däri... |
333 | 00:21:09,280 | 00:21:10,280 | Kanske. | Kanske. |
334 | 00:21:12,080 | 00:21:14,080 | - Snälla. - Förlåt oss. | - Snälla. - Förlåt oss. |
335 | 00:21:14,200 | 00:21:15,640 | - Det är okej. - Okej? | - Det är okej. - Okej? |
336 | 00:21:15,840 | 00:21:16,840 | Ja. | Ja. |
337 | 00:21:34,320 | 00:21:35,320 | Mår du bra? | Mår du bra? |
338 | 00:21:35,760 | 00:21:37,760 | Jag tror jag måste kräkas. | Jag tror jag måste kräkas. |
339 | 00:21:41,000 | 00:21:43,320 | Vad är det med hippien nu, då? | Vad är det med hippien nu, då? |
340 | 00:21:44,400 | 00:21:46,480 | Ingen aning. Hon berättar inget för mig. | Ingen aning. Hon berättar inget för mig. |
341 | 00:21:46,720 | 00:21:49,960 | - Vänskapen varade i fem minuter. - Vilket sammanträffande. | - Vänskapen varade i fem minuter. - Vilket sammanträffande. |
342 | 00:21:50,040 | 00:21:51,840 | Precis när klockorna försvann. | Precis när klockorna försvann. |
343 | 00:21:52,440 | 00:21:54,520 | Vad menar du? Varför skulle Marina råna oss? | Vad menar du? Varför skulle Marina råna oss? |
344 | 00:21:54,600 | 00:21:58,160 | Kom igen, Carla. Som om hennes familj är så from. | Kom igen, Carla. Som om hennes familj är så from. |
345 | 00:21:58,240 | 00:22:00,680 | Du är bara sur för det där med Martín. | Du är bara sur för det där med Martín. |
346 | 00:22:00,760 | 00:22:04,560 | Det bekräftar bara att den här tjejen inte går att lita på. | Det bekräftar bara att den här tjejen inte går att lita på. |
347 | 00:22:05,040 | 00:22:07,640 | Jag skulle hålla koll på henne om jag var du. | Jag skulle hålla koll på henne om jag var du. |
348 | 00:22:10,440 | 00:22:12,560 | Vad kan du berätta om meddelandena? | Vad kan du berätta om meddelandena? |
349 | 00:22:13,640 | 00:22:15,880 | Jag undrade om hon visste nåt om stölden. | Jag undrade om hon visste nåt om stölden. |
350 | 00:22:15,960 | 00:22:17,960 | Din far anmälde den aldrig. | Din far anmälde den aldrig. |
351 | 00:22:18,040 | 00:22:19,520 | Det var ingen stor grej. | Det var ingen stor grej. |
352 | 00:22:19,880 | 00:22:22,000 | De var värda över 100.000 Euro. | De var värda över 100.000 Euro. |
353 | 00:22:22,080 | 00:22:26,320 | Och med tanke på hur enträgen du var med Marina så var det en stor grej. | Och med tanke på hur enträgen du var med Marina så var det en stor grej. |
354 | 00:22:26,400 | 00:22:30,360 | Särskilt när du frågade om den med röd läderrem. | Särskilt när du frågade om den med röd läderrem. |
355 | 00:22:30,800 | 00:22:32,520 | Tja, det är bara det att... | Tja, det är bara det att... |
356 | 00:22:34,600 | 00:22:36,280 | Jag ville hjälpa pappa. | Jag ville hjälpa pappa. |
357 | 00:22:37,720 | 00:22:40,120 | Klockan betydde mycket för honom. | Klockan betydde mycket för honom. |
358 | 00:22:40,720 | 00:22:43,200 | Den tillhörde en vän som nyligen gick bort. | Den tillhörde en vän som nyligen gick bort. |
359 | 00:22:46,000 | 00:22:47,880 | - Detta är tjejtoan! - Det går fort. | - Detta är tjejtoan! - Det går fort. |
360 | 00:22:50,240 | 00:22:51,240 | Vad? | Vad? |
361 | 00:22:53,920 | 00:22:54,920 | Är allt okej? | Är allt okej? |
362 | 00:22:56,200 | 00:22:58,720 | - Är det vad du undrar om? - Vi var inte ihop. | - Är det vad du undrar om? - Vi var inte ihop. |
363 | 00:22:58,840 | 00:22:59,840 | Det kvittar. | Det kvittar. |
364 | 00:23:00,560 | 00:23:02,960 | Snälla, berätta om det är nån jag känner. | Snälla, berätta om det är nån jag känner. |
365 | 00:23:03,360 | 00:23:05,200 | Varför frågar du om du inte bryr dig? | Varför frågar du om du inte bryr dig? |
366 | 00:23:05,280 | 00:23:07,720 | Och om jag inte bryr mig, varför inte berätta? | Och om jag inte bryr mig, varför inte berätta? |
367 | 00:23:09,120 | 00:23:10,640 | Vill du verkligen veta? | Vill du verkligen veta? |
368 | 00:23:13,640 | 00:23:14,760 | Vi glömmer det nu. | Vi glömmer det nu. |
369 | 00:23:15,840 | 00:23:17,040 | Det var ett misstag. | Det var ett misstag. |
370 | 00:23:17,840 | 00:23:20,200 | - Det finns åtminstone en lösning. - Abort? | - Det finns åtminstone en lösning. - Abort? |
371 | 00:23:26,080 | 00:23:27,920 | - Samuel. - Vad? | - Samuel. - Vad? |
372 | 00:23:28,520 | 00:23:29,800 | Tjejernas omklädningsrum. | Tjejernas omklädningsrum. |
373 | 00:23:30,520 | 00:23:31,640 | Snälla gå, Samuel. | Snälla gå, Samuel. |
374 | 00:23:36,400 | 00:23:37,400 | Shit. | Shit. |
375 | 00:23:40,800 | 00:23:42,240 | Vet dina föräldrar? | Vet dina föräldrar? |
376 | 00:23:42,320 | 00:23:45,000 | Nej, det är inte läge att berätta för dem. | Nej, det är inte läge att berätta för dem. |
377 | 00:23:45,600 | 00:23:46,800 | Får jag låna din mobil? | Får jag låna din mobil? |
378 | 00:23:47,400 | 00:23:48,480 | Ja, självklart. | Ja, självklart. |
379 | 00:23:53,720 | 00:23:55,040 | Det här är numret... | Det här är numret... |
380 | 00:23:55,880 | 00:23:57,000 | ...till en klinik. | ...till en klinik. |
381 | 00:23:57,640 | 00:23:59,520 | Många muslimska tjejer går dit. | Många muslimska tjejer går dit. |
382 | 00:24:00,120 | 00:24:02,960 | De ställer inga frågor. Inte ens om man är minderårig. | De ställer inga frågor. Inte ens om man är minderårig. |
383 | 00:24:03,640 | 00:24:05,840 | - Men Nadia, accepterar du...? - Nej. | - Men Nadia, accepterar du...? - Nej. |
384 | 00:24:06,960 | 00:24:08,560 | Men om du tänker göra det | Men om du tänker göra det |
385 | 00:24:08,960 | 00:24:10,200 | behöver du en läkare. | behöver du en läkare. |
386 | 00:24:10,840 | 00:24:12,800 | - En hemlig läkare. - Det är tryggt. | - En hemlig läkare. - Det är tryggt. |
387 | 00:24:14,040 | 00:24:15,040 | Tro mig. | Tro mig. |
388 | 00:24:17,000 | 00:24:18,320 | De hjälpte min syster. | De hjälpte min syster. |
389 | 00:24:22,720 | 00:24:24,440 | Hon bad mig följa med henne. | Hon bad mig följa med henne. |
390 | 00:24:25,880 | 00:24:29,720 | Jag höll hennes hand hela vägen dit i bussen. | Jag höll hennes hand hela vägen dit i bussen. |
391 | 00:24:31,640 | 00:24:33,720 | Jag försökte få henne att tänka om. | Jag försökte få henne att tänka om. |
392 | 00:24:36,040 | 00:24:37,040 | Men jag tror | Men jag tror |
393 | 00:24:38,080 | 00:24:40,040 | att det fick henne att må sämre. | att det fick henne att må sämre. |
394 | 00:24:40,400 | 00:24:41,440 | Som en mördare. | Som en mördare. |
395 | 00:24:42,880 | 00:24:45,760 | Efter det anförtrodde hon sig aldrig mer till mig. | Efter det anförtrodde hon sig aldrig mer till mig. |
396 | 00:24:48,280 | 00:24:49,880 | Om du tänker göra det | Om du tänker göra det |
397 | 00:24:51,560 | 00:24:53,640 | behöver du nån som håller din hand. | behöver du nån som håller din hand. |
398 | 00:24:58,760 | 00:24:59,960 | Tack, Nadia. | Tack, Nadia. |
399 | 00:25:03,280 | 00:25:04,280 | Och... | Och... |
400 | 00:25:05,280 | 00:25:08,880 | Och... Förlåt mig för att jag inte sa nåt till dig igår. | Och... Förlåt mig för att jag inte sa nåt till dig igår. |
401 | 00:25:10,120 | 00:25:11,560 | Tänkte bara på provet... | Tänkte bara på provet... |
402 | 00:25:12,720 | 00:25:14,600 | Det är viktigt för mig, Marina. | Det är viktigt för mig, Marina. |
403 | 00:25:15,360 | 00:25:16,760 | Jag behöver stipendiet. | Jag behöver stipendiet. |
404 | 00:25:20,280 | 00:25:23,480 | Nadia... Jag är verkligen ledsen. | Nadia... Jag är verkligen ledsen. |
405 | 00:25:25,040 | 00:25:27,200 | Men det är redan utdelat till nån annan. | Men det är redan utdelat till nån annan. |
406 | 00:25:27,280 | 00:25:28,320 | Nej. Hur? | Nej. Hur? |
407 | 00:25:29,720 | 00:25:31,400 | - Marina. - Guzmán, | - Marina. - Guzmán, |
408 | 00:25:31,480 | 00:25:33,880 | det här är tjejernas omklädningsrum. Jag mår bra. | det här är tjejernas omklädningsrum. Jag mår bra. |
409 | 00:25:34,360 | 00:25:36,160 | Jag ska hälsa på pappa idag. | Jag ska hälsa på pappa idag. |
410 | 00:25:37,760 | 00:25:40,400 | Mamma vill inte följa med. Gör du det? | Mamma vill inte följa med. Gör du det? |
411 | 00:25:41,800 | 00:25:45,600 | Hälsa från mig att han kan dra åt helvete. | Hälsa från mig att han kan dra åt helvete. |
412 | 00:25:47,440 | 00:25:48,640 | Från dig och mamma. | Från dig och mamma. |
413 | 00:25:49,680 | 00:25:52,480 | Jag kan följa med dig om du vill. | Jag kan följa med dig om du vill. |
414 | 00:26:04,000 | 00:26:05,000 | Hej, pappa. | Hej, pappa. |
415 | 00:26:12,440 | 00:26:13,440 | Och din mor? | Och din mor? |
416 | 00:26:14,720 | 00:26:17,440 | - Och din syster? Hur mår de? - De tänker på dig. | - Och din syster? Hur mår de? - De tänker på dig. |
417 | 00:26:19,400 | 00:26:21,680 | Mest efter att de såg dina bankkonton. | Mest efter att de såg dina bankkonton. |
418 | 00:26:24,320 | 00:26:25,320 | Guzmán. | Guzmán. |
419 | 00:26:25,360 | 00:26:28,920 | Vi behövde kontanter. Firman var i trubbel. | Vi behövde kontanter. Firman var i trubbel. |
420 | 00:26:29,000 | 00:26:31,480 | Investeringen kommer att ge god avkastning. | Investeringen kommer att ge god avkastning. |
421 | 00:26:31,800 | 00:26:32,800 | Förstår du? | Förstår du? |
422 | 00:26:33,480 | 00:26:34,880 | - Är du säker? - Ja. | - Är du säker? - Ja. |
423 | 00:26:37,480 | 00:26:39,760 | Säkert att du inte har lagt allt på kokain? | Säkert att du inte har lagt allt på kokain? |
424 | 00:26:45,920 | 00:26:46,920 | Helvete. | Helvete. |
425 | 00:26:58,040 | 00:26:59,040 | Oroa dig inte. | Oroa dig inte. |
426 | 00:27:00,880 | 00:27:01,920 | Det ordnar sig. | Det ordnar sig. |
427 | 00:27:07,920 | 00:27:08,920 | Är det mitt? | Är det mitt? |
428 | 00:27:17,920 | 00:27:18,920 | Är det mitt? | Är det mitt? |
429 | 00:27:21,360 | 00:27:23,160 | Vänta, Marina. | Vänta, Marina. |
430 | 00:27:24,640 | 00:27:26,600 | - Vad tänker du göra? - Vet inte. | - Vad tänker du göra? - Vet inte. |
431 | 00:27:27,080 | 00:27:28,360 | Vad kan jag göra? | Vad kan jag göra? |
432 | 00:27:30,640 | 00:27:33,080 | Kanske jag behöver nån som håller min hand. | Kanske jag behöver nån som håller min hand. |
433 | 00:27:36,840 | 00:27:38,720 | - Kommer det att göra ont? - Nej. | - Kommer det att göra ont? - Nej. |
434 | 00:27:40,040 | 00:27:41,080 | Det ordnar sig. | Det ordnar sig. |
435 | 00:27:41,160 | 00:27:43,360 | Säg inte så. Jag hatar när folk säger så. | Säg inte så. Jag hatar när folk säger så. |
436 | 00:27:43,440 | 00:27:46,480 | - Det var du som ville gå. - Vad annars kan jag göra? | - Det var du som ville gå. - Vad annars kan jag göra? |
437 | 00:27:46,560 | 00:27:49,880 | - Ge mig en orsak att låta bli. - Kan ge dig många orsaker. | - Ge mig en orsak att låta bli. - Kan ge dig många orsaker. |
438 | 00:27:50,360 | 00:27:53,840 | Du är för ung. Du hinner nog skaffa barn. | Du är för ung. Du hinner nog skaffa barn. |
439 | 00:27:53,920 | 00:27:56,320 | Vart skulle du... vi ta vägen med ett barn? | Vart skulle du... vi ta vägen med ett barn? |
440 | 00:27:57,120 | 00:27:59,120 | Det är det klokaste beslutet, men... | Det är det klokaste beslutet, men... |
441 | 00:28:01,080 | 00:28:02,080 | Men vad? | Men vad? |
442 | 00:28:03,600 | 00:28:04,440 | Men inget. | Men inget. |
443 | 00:28:04,520 | 00:28:06,680 | - Säg nu. - Inget. | - Säg nu. - Inget. |
444 | 00:28:07,400 | 00:28:09,680 | - Berätta, Nano. - Det är inget. | - Berätta, Nano. - Det är inget. |
445 | 00:28:10,960 | 00:28:11,960 | Ingenting. | Ingenting. |
446 | 00:28:35,160 | 00:28:36,160 | Vad är det, Nano? | Vad är det, Nano? |
447 | 00:28:37,960 | 00:28:39,720 | Jag ska lämna den här skitstan. | Jag ska lämna den här skitstan. |
448 | 00:28:41,760 | 00:28:42,800 | Vad angår det mig? | Vad angår det mig? |
449 | 00:28:46,000 | 00:28:47,000 | Du och jag? | Du och jag? |
450 | 00:28:49,360 | 00:28:52,680 | Jag är minderårig och du släpptes precis från fängelset. | Jag är minderårig och du släpptes precis från fängelset. |
451 | 00:28:52,760 | 00:28:56,040 | - För att inte tala om HIV:n. - Den är oupptäckbar. | - För att inte tala om HIV:n. - Den är oupptäckbar. |
452 | 00:28:56,120 | 00:28:59,240 | Risken att barnet ska smittas är mindre än en procent. | Risken att barnet ska smittas är mindre än en procent. |
453 | 00:28:59,320 | 00:29:01,320 | Jag googlade lite bara. | Jag googlade lite bara. |
454 | 00:29:01,400 | 00:29:04,040 | Vi kan åka nånstans där vi kan börja om. | Vi kan åka nånstans där vi kan börja om. |
455 | 00:29:04,120 | 00:29:05,560 | Där du kan fortsätta behandlas. | Där du kan fortsätta behandlas. |
456 | 00:29:06,440 | 00:29:07,880 | - Vart? - Långt härifrån. | - Vart? - Långt härifrån. |
457 | 00:29:08,480 | 00:29:11,040 | Så långt pengarna för den där klockan tar oss. | Så långt pengarna för den där klockan tar oss. |
458 | 00:29:11,640 | 00:29:13,840 | Om jag följer med dig, Nano... | Om jag följer med dig, Nano... |
459 | 00:29:14,560 | 00:29:17,360 | Det skulle vara att pressa min familj på pengar. | Det skulle vara att pressa min familj på pengar. |
460 | 00:29:18,240 | 00:29:19,720 | Vill du inleda ett nytt liv så? | Vill du inleda ett nytt liv så? |
461 | 00:29:19,800 | 00:29:21,760 | Nej, jag vill börja om, med dig. | Nej, jag vill börja om, med dig. |
462 | 00:29:22,520 | 00:29:24,640 | Jag vill åka nånstans där ingen känner oss. | Jag vill åka nånstans där ingen känner oss. |
463 | 00:29:25,320 | 00:29:27,640 | Där ingen känner till alla våra misstag. | Där ingen känner till alla våra misstag. |
464 | 00:29:29,040 | 00:29:32,360 | - Eller vad vi gjort mot Samuel. - Jag säger inget. | - Eller vad vi gjort mot Samuel. - Jag säger inget. |
465 | 00:29:33,520 | 00:29:35,280 | Det skulle såra honom ännu mer. | Det skulle såra honom ännu mer. |
466 | 00:29:35,360 | 00:29:36,720 | Följer du med mig så vet han. | Följer du med mig så vet han. |
467 | 00:29:39,480 | 00:29:42,680 | - Det här är helgalet, Nano. - Jag vet. | - Det här är helgalet, Nano. - Jag vet. |
468 | 00:29:42,960 | 00:29:45,040 | Jag är inte dum. Jag vet hur världen funkar. | Jag är inte dum. Jag vet hur världen funkar. |
469 | 00:29:45,560 | 00:29:47,000 | Men jag vet också att... | Men jag vet också att... |
470 | 00:29:47,760 | 00:29:49,600 | Det här, det värsta som kunde hända oss, | Det här, det värsta som kunde hända oss, |
471 | 00:29:49,680 | 00:29:52,240 | kan vara det bästa som nånsin hänt oss, Marina. | kan vara det bästa som nånsin hänt oss, Marina. |
472 | 00:29:54,280 | 00:29:57,160 | Du behöver inte bestämma dig nu genast. | Du behöver inte bestämma dig nu genast. |
473 | 00:29:58,960 | 00:30:01,240 | Tänk igenom det längre än fem minuter. | Tänk igenom det längre än fem minuter. |
474 | 00:30:02,080 | 00:30:03,560 | Och... Om... | Och... Om... |
475 | 00:30:22,360 | 00:30:23,880 | Det här är inget ja. | Det här är inget ja. |
476 | 00:30:24,520 | 00:30:26,200 | Du har fyra minuter kvar. | Du har fyra minuter kvar. |
477 | 00:30:28,920 | 00:30:30,400 | Titta, vilken glamour! | Titta, vilken glamour! |
478 | 00:30:30,680 | 00:30:31,760 | Hur är det, Carlos? | Hur är det, Carlos? |
479 | 00:30:31,840 | 00:30:33,960 | - Ska jag byta om här? - Ja, där. | - Ska jag byta om här? - Ja, där. |
480 | 00:30:34,480 | 00:30:36,760 | Vi börjar med den färgglada utstyrseln. | Vi börjar med den färgglada utstyrseln. |
481 | 00:30:41,480 | 00:30:43,920 | Ska vi fira när du är klar här? | Ska vi fira när du är klar här? |
482 | 00:30:44,000 | 00:30:45,680 | Matematikprovet är imorgon. | Matematikprovet är imorgon. |
483 | 00:30:45,760 | 00:30:47,160 | Du lär ju ändå bli underkänd. | Du lär ju ändå bli underkänd. |
484 | 00:30:47,720 | 00:30:49,760 | Det är också sant. | Det är också sant. |
485 | 00:30:50,440 | 00:30:52,240 | - Jag meddelar Carla. - Okej. | - Jag meddelar Carla. - Okej. |
486 | 00:31:00,840 | 00:31:02,600 | Hej, gumman. Allt är bra här. | Hej, gumman. Allt är bra här. |
487 | 00:31:02,880 | 00:31:04,840 | Men vi är så trötta och måste plugga. | Men vi är så trötta och måste plugga. |
488 | 00:31:05,520 | 00:31:07,200 | Kan vi fira nån annan dag? | Kan vi fira nån annan dag? |
489 | 00:31:09,360 | 00:31:10,520 | Älskar dig. Hej då. | Älskar dig. Hej då. |
490 | 00:31:11,920 | 00:31:12,920 | Mår du bra? | Mår du bra? |
491 | 00:31:14,800 | 00:31:15,800 | Bättre. | Bättre. |
492 | 00:31:16,440 | 00:31:17,440 | Tack vare dig. | Tack vare dig. |
493 | 00:31:18,520 | 00:31:19,520 | Det var inget. | Det var inget. |
494 | 00:31:19,960 | 00:31:21,640 | Jodå. Vi har prov imorgon. | Jodå. Vi har prov imorgon. |
495 | 00:31:22,280 | 00:31:24,600 | Och du riskerar att få en ynka nia. | Och du riskerar att få en ynka nia. |
496 | 00:31:25,360 | 00:31:27,760 | Vekar som om du faktiskt bryr dig om mig. | Vekar som om du faktiskt bryr dig om mig. |
497 | 00:31:27,920 | 00:31:30,320 | Bli inte till dig, vi är bara vänner. | Bli inte till dig, vi är bara vänner. |
498 | 00:31:31,760 | 00:31:32,760 | Jag vet. | Jag vet. |
499 | 00:31:37,000 | 00:31:38,000 | Jag vill inte... | Jag vill inte... |
500 | 00:31:39,960 | 00:31:41,600 | Jag vill inte vara din vän, Nadia. | Jag vill inte vara din vän, Nadia. |
501 | 00:31:43,800 | 00:31:47,800 | Du måste vänja dig vid att inte alltid få som du vill. | Du måste vänja dig vid att inte alltid få som du vill. |
502 | 00:31:49,480 | 00:31:50,480 | Synd. | Synd. |
503 | 00:31:52,080 | 00:31:54,200 | För jag har aldrig velat ha nåt så mycket. | För jag har aldrig velat ha nåt så mycket. |
504 | 00:31:55,680 | 00:31:57,880 | Jag är nog inte den första du säger det till. | Jag är nog inte den första du säger det till. |
505 | 00:31:58,480 | 00:31:59,480 | Nej. | Nej. |
506 | 00:32:00,880 | 00:32:03,240 | Men det är första gången jag menar det. | Men det är första gången jag menar det. |
507 | 00:32:07,320 | 00:32:08,320 | Ja. | Ja. |
508 | 00:32:27,840 | 00:32:29,040 | Vi ses i skolan. | Vi ses i skolan. |
509 | 00:32:37,560 | 00:32:38,560 | Titta. | Titta. |
510 | 00:32:38,960 | 00:32:40,640 | De är ju jättefina! | De är ju jättefina! |
511 | 00:32:41,080 | 00:32:42,560 | Fantastiska bilder! | Fantastiska bilder! |
512 | 00:32:42,640 | 00:32:44,240 | Den där gillar jag inte. | Den där gillar jag inte. |
513 | 00:32:44,440 | 00:32:47,680 | Blicken är för intensiv. Jag ser vindögd ut. | Blicken är för intensiv. Jag ser vindögd ut. |
514 | 00:32:48,360 | 00:32:50,800 | - Ska vi gå ut och festa? - Nån annanstans? | - Ska vi gå ut och festa? - Nån annanstans? |
515 | 00:32:51,720 | 00:32:54,920 | Vi kan stanna här så länge vi vill. Och ölen är gratis. | Vi kan stanna här så länge vi vill. Och ölen är gratis. |
516 | 00:32:56,080 | 00:32:57,160 | Och markisinnan? | Och markisinnan? |
517 | 00:32:58,480 | 00:32:59,520 | Hon sms:ade. | Hon sms:ade. |
518 | 00:33:00,040 | 00:33:02,000 | Hon kan inte komma, måste plugga. | Hon kan inte komma, måste plugga. |
519 | 00:33:02,080 | 00:33:04,280 | Jag med! | Jag med! |
520 | 00:33:04,840 | 00:33:07,520 | Varför det? Du ska bli supermodell. | Varför det? Du ska bli supermodell. |
521 | 00:33:07,960 | 00:33:09,960 | Sluta larva dig. | Sluta larva dig. |
522 | 00:33:10,160 | 00:33:13,040 | Jag menar det. Du har tagit det första steget. | Jag menar det. Du har tagit det första steget. |
523 | 00:33:13,120 | 00:33:15,320 | Det svåraste återstår - att få pryda omslaget. | Det svåraste återstår - att få pryda omslaget. |
524 | 00:33:15,400 | 00:33:17,120 | Och hur lyckas vi med det? | Och hur lyckas vi med det? |
525 | 00:33:17,600 | 00:33:18,800 | Vi pratar med förläggaren. | Vi pratar med förläggaren. |
526 | 00:33:19,360 | 00:33:21,160 | Vilket sammanträffande - det är min mor. | Vilket sammanträffande - det är min mor. |
527 | 00:33:21,240 | 00:33:23,000 | Tänka sig. | Tänka sig. |
528 | 00:33:24,000 | 00:33:25,840 | Oroa dig inte. Lyssna på mig. | Oroa dig inte. Lyssna på mig. |
529 | 00:33:26,480 | 00:33:28,920 | Det blir inte lätt, men vet du vad? | Det blir inte lätt, men vet du vad? |
530 | 00:33:29,040 | 00:33:30,880 | Jag tror att du har det som krävs. | Jag tror att du har det som krävs. |
531 | 00:33:30,960 | 00:33:35,200 | Jaså? Jag har inga magrutor, men jag kan börja träna. | Jaså? Jag har inga magrutor, men jag kan börja träna. |
532 | 00:33:35,280 | 00:33:36,360 | Vad tycker du? | Vad tycker du? |
533 | 00:33:36,440 | 00:33:37,520 | Vad jag tycker? | Vad jag tycker? |
534 | 00:33:39,560 | 00:33:40,680 | Såhär tycker jag. | Såhär tycker jag. |
535 | 00:33:41,720 | 00:33:43,160 | Tyck inte så mycket. | Tyck inte så mycket. |
536 | 00:33:43,280 | 00:33:45,320 | Och försök fixa det där omslaget. | Och försök fixa det där omslaget. |
537 | 00:33:46,720 | 00:33:48,440 | - Hördu! - Det är upp till dig. | - Hördu! - Det är upp till dig. |
538 | 00:34:06,560 | 00:34:08,239 | Helvetes jävlar! | Helvetes jävlar! |
539 | 00:34:12,960 | 00:34:15,440 | - Vad är det? - Min kuk. | - Vad är det? - Min kuk. |
540 | 00:34:25,280 | 00:34:27,159 | ÖPPET | ÖPPET |
541 | 00:34:27,239 | 00:34:28,239 | Pappa? | Pappa? |
542 | 00:34:28,520 | 00:34:30,960 | Varför är butiken stängd? Klockan är inte tio. | Varför är butiken stängd? Klockan är inte tio. |
543 | 00:34:37,080 | 00:34:38,080 | Hallå? | Hallå? |
544 | 00:34:44,159 | 00:34:45,960 | - Vad är det? - Visste du om det? | - Vad är det? - Visste du om det? |
545 | 00:34:46,040 | 00:34:48,639 | Visste du om vad din bror höll på med? | Visste du om vad din bror höll på med? |
546 | 00:34:50,000 | 00:34:51,840 | Ljug inte för mig, Nadia. Inte du! | Ljug inte för mig, Nadia. Inte du! |
547 | 00:34:53,320 | 00:34:55,520 | Vi har hört för många lögner i detta hus! | Vi har hört för många lögner i detta hus! |
548 | 00:34:56,360 | 00:34:59,600 | Vad mer har du tigit om? Var har du varit? Det är sent. | Vad mer har du tigit om? Var har du varit? Det är sent. |
549 | 00:35:01,120 | 00:35:02,680 | Jag var med Guzmán. | Jag var med Guzmán. |
550 | 00:35:03,640 | 00:35:06,200 | Räckte det inte med att du tog hem honom? | Räckte det inte med att du tog hem honom? |
551 | 00:35:06,880 | 00:35:09,240 | Vad har jag sagt om att träffa den där pojken? | Vad har jag sagt om att träffa den där pojken? |
552 | 00:35:11,120 | 00:35:12,120 | Förbjudet. | Förbjudet. |
553 | 00:35:13,720 | 00:35:14,840 | Det är mitt fel. | Det är mitt fel. |
554 | 00:35:15,760 | 00:35:17,480 | Det är mitt fel! | Det är mitt fel! |
555 | 00:35:17,560 | 00:35:18,720 | För mycket frihet! | För mycket frihet! |
556 | 00:35:19,760 | 00:35:21,760 | Men det är slut nu! Försvinn! | Men det är slut nu! Försvinn! |
557 | 00:35:40,720 | 00:35:43,480 | Du förtjänar att få höra sanningen, Nadia. | Du förtjänar att få höra sanningen, Nadia. |
558 | 00:35:43,920 | 00:35:46,120 | Lu har gjort Martín en enorm tjänst. | Lu har gjort Martín en enorm tjänst. |
559 | 00:35:46,560 | 00:35:48,680 | Därför kommer hon att få stipendiet. | Därför kommer hon att få stipendiet. |
560 | 00:35:50,040 | 00:35:53,040 | Kan du läsa upp vad du svarade samma kväll? | Kan du läsa upp vad du svarade samma kväll? |
561 | 00:35:53,120 | 00:35:55,480 | "Du har förstört min brors liv." | "Du har förstört min brors liv." |
562 | 00:35:58,080 | 00:35:59,080 | "Och mitt." | "Och mitt." |
563 | 00:36:06,920 | 00:36:08,560 | Vad gör du uppe? | Vad gör du uppe? |
564 | 00:36:08,680 | 00:36:10,720 | Det är en grej jag inte kan sluta tänka på. | Det är en grej jag inte kan sluta tänka på. |
565 | 00:36:11,560 | 00:36:13,200 | Vem som är far till Marinas barn. | Vem som är far till Marinas barn. |
566 | 00:36:14,280 | 00:36:17,080 | Och det är en person som dyker upp i tankarna. | Och det är en person som dyker upp i tankarna. |
567 | 00:36:17,960 | 00:36:18,960 | Du. | Du. |
568 | 00:36:20,400 | 00:36:23,280 | Hon hjälpte dig med stölden. Så ni har pratat. | Hon hjälpte dig med stölden. Så ni har pratat. |
569 | 00:36:24,400 | 00:36:26,080 | Kanske till och med umgåtts. | Kanske till och med umgåtts. |
570 | 00:36:26,480 | 00:36:28,080 | Tror du jag skulle göra så mot dig? | Tror du jag skulle göra så mot dig? |
571 | 00:36:28,160 | 00:36:29,600 | Är det ditt svar? | Är det ditt svar? |
572 | 00:36:29,680 | 00:36:31,000 | Nej, det är det inte. | Nej, det är det inte. |
573 | 00:36:31,320 | 00:36:33,360 | Mitt svar är - dra åt helvete! | Mitt svar är - dra åt helvete! |
574 | 00:36:41,080 | 00:36:43,120 | Förlåt. Jag håller på att bli knäpp. | Förlåt. Jag håller på att bli knäpp. |
575 | 00:36:45,080 | 00:36:46,800 | Jag vet inte vad jag ska tro. | Jag vet inte vad jag ska tro. |
576 | 00:36:59,880 | 00:37:01,240 | Har du pratat med din mamma? | Har du pratat med din mamma? |
577 | 00:37:02,240 | 00:37:04,080 | Om vad? | Om vad? |
578 | 00:37:04,160 | 00:37:06,280 | Jag pratar inte engelska. Om tidningsomslaget. | Jag pratar inte engelska. Om tidningsomslaget. |
579 | 00:37:06,360 | 00:37:07,720 | Vet du vad som krävs? | Vet du vad som krävs? |
580 | 00:37:07,800 | 00:37:09,320 | Inget vem som helst får göra. | Inget vem som helst får göra. |
581 | 00:37:09,400 | 00:37:11,040 | Jag är inte vem som helst. | Jag är inte vem som helst. |
582 | 00:37:11,120 | 00:37:12,120 | Eller hur? | Eller hur? |
583 | 00:37:12,640 | 00:37:13,640 | Du... | Du... |
584 | 00:37:13,840 | 00:37:16,160 | Hon har rätt i att det är komplicerat. | Hon har rätt i att det är komplicerat. |
585 | 00:37:16,720 | 00:37:18,120 | Vad menar du? | Vad menar du? |
586 | 00:37:19,600 | 00:37:20,680 | Lektionen börjar. | Lektionen börjar. |
587 | 00:37:21,800 | 00:37:22,800 | Christian. | Christian. |
588 | 00:37:23,400 | 00:37:24,680 | Snälla, Christian. | Snälla, Christian. |
589 | 00:37:27,840 | 00:37:29,840 | - Jag skulle ju försöka. - Skitsnack! | - Jag skulle ju försöka. - Skitsnack! |
590 | 00:37:29,960 | 00:37:33,560 | Jag gick inte med på det där igår för att du skulle försöka. Jävlas inte! | Jag gick inte med på det där igår för att du skulle försöka. Jävlas inte! |
591 | 00:37:33,640 | 00:37:35,560 | Vad har gårdagen med omslaget att göra? | Vad har gårdagen med omslaget att göra? |
592 | 00:37:36,360 | 00:37:38,440 | Det har visst skett ett missförstånd. | Det har visst skett ett missförstånd. |
593 | 00:37:38,520 | 00:37:39,920 | Du är en skit. | Du är en skit. |
594 | 00:37:41,960 | 00:37:44,720 | Trodde du att du skulle få omslaget för att du sög av mig? | Trodde du att du skulle få omslaget för att du sög av mig? |
595 | 00:37:45,520 | 00:37:46,680 | Du gick med på det. | Du gick med på det. |
596 | 00:37:49,320 | 00:37:52,840 | Vet du vad det innebär att du är? | Vet du vad det innebär att du är? |
597 | 00:37:52,920 | 00:37:53,920 | Vad? | Vad? |
598 | 00:37:55,840 | 00:37:57,840 | - En ho... - En vad? | - En ho... - En vad? |
599 | 00:37:58,600 | 00:38:00,440 | - En ho... - Din jävla skit! | - En ho... - Din jävla skit! |
600 | 00:38:06,040 | 00:38:07,040 | God morgon. | God morgon. |
601 | 00:38:09,000 | 00:38:10,200 | Du... | Du... |
602 | 00:38:10,800 | 00:38:13,360 | Jag ringde byrån och ställde in adoptionen. | Jag ringde byrån och ställde in adoptionen. |
603 | 00:38:15,760 | 00:38:16,880 | Vad sa din fru? | Vad sa din fru? |
604 | 00:38:17,520 | 00:38:19,080 | Hon håller med. Vad annars? | Hon håller med. Vad annars? |
605 | 00:38:19,160 | 00:38:20,160 | Jag förstår. | Jag förstår. |
606 | 00:38:20,200 | 00:38:24,000 | Vilka värderingar skulle vi lära vårt barn om vi fick det genom att luras? | Vilka värderingar skulle vi lära vårt barn om vi fick det genom att luras? |
607 | 00:38:24,080 | 00:38:26,200 | Vad för slags föräldrar skulle vi vara då? | Vad för slags föräldrar skulle vi vara då? |
608 | 00:38:27,640 | 00:38:29,040 | Det lär vi nog aldrig få veta. | Det lär vi nog aldrig få veta. |
609 | 00:38:30,400 | 00:38:31,400 | Du. | Du. |
610 | 00:38:32,800 | 00:38:34,240 | Borde inte du plugga? | Borde inte du plugga? |
611 | 00:38:41,680 | 00:38:46,960 | Vi var i mammas studio och han började kyssa mig i nacken. | Vi var i mammas studio och han började kyssa mig i nacken. |
612 | 00:38:47,040 | 00:38:49,760 | Sen knäppte han upp min skjorta och tog tag i min kuk. | Sen knäppte han upp min skjorta och tog tag i min kuk. |
613 | 00:38:55,080 | 00:38:56,560 | - Är det sant? - Ja. | - Är det sant? - Ja. |
614 | 00:38:57,160 | 00:38:58,360 | Omar berättade. | Omar berättade. |
615 | 00:38:58,680 | 00:39:01,480 | Marina åkte fast och sen satte hon dit honom. | Marina åkte fast och sen satte hon dit honom. |
616 | 00:39:01,840 | 00:39:04,040 | För att rädda sitt eget skinn. | För att rädda sitt eget skinn. |
617 | 00:39:07,200 | 00:39:10,600 | - Har hon inte berättat för dig heller? - Hon gör mig tokig. | - Har hon inte berättat för dig heller? - Hon gör mig tokig. |
618 | 00:39:11,040 | 00:39:14,120 | - Hon fick mig att tvivla på min egen bror. - Varför? | - Hon fick mig att tvivla på min egen bror. - Varför? |
619 | 00:39:14,240 | 00:39:15,480 | Jag berättar senare. | Jag berättar senare. |
620 | 00:39:18,200 | 00:39:19,480 | Vad tror du om provet? | Vad tror du om provet? |
621 | 00:39:20,240 | 00:39:21,240 | Det kvittar. | Det kvittar. |
622 | 00:39:21,640 | 00:39:23,200 | Pratar du om stipendiet? | Pratar du om stipendiet? |
623 | 00:39:23,800 | 00:39:26,360 | Det ges inte till nån som inte är elev här. | Det ges inte till nån som inte är elev här. |
624 | 00:39:26,480 | 00:39:28,880 | Far låter mig knappt gå klart terminen. | Far låter mig knappt gå klart terminen. |
625 | 00:39:29,680 | 00:39:31,680 | Vad hände, Nadia? | Vad hände, Nadia? |
626 | 00:40:01,680 | 00:40:02,680 | Hej, allihopa. | Hej, allihopa. |
627 | 00:40:05,720 | 00:40:07,640 | Nu gäller det. | Nu gäller det. |
628 | 00:40:07,720 | 00:40:09,920 | Enbart pennor på borden, tack. | Enbart pennor på borden, tack. |
629 | 00:40:38,120 | 00:40:39,680 | - Klar. - Är du klar? | - Klar. - Är du klar? |
630 | 00:40:40,480 | 00:40:41,760 | - Är du säker? - Ja. | - Är du säker? - Ja. |
631 | 00:40:46,240 | 00:40:50,400 | Arbeta i tysthet och sitt kvar. | Arbeta i tysthet och sitt kvar. |
632 | 00:40:50,600 | 00:40:51,600 | Marina! | Marina! |
633 | 00:40:52,280 | 00:40:54,640 | Vad är det, Marina? | Vad är det, Marina? |
634 | 00:40:54,720 | 00:40:55,720 | Inget. | Inget. |
635 | 00:40:56,960 | 00:40:59,080 | - Nånting är det ju. Berätta. - Inget. | - Nånting är det ju. Berätta. - Inget. |
636 | 00:41:01,200 | 00:41:02,960 | Vad gör du, Samuel? | Vad gör du, Samuel? |
637 | 00:41:03,040 | 00:41:05,920 | Jag vill försäkra dig om att det inte blir nån favorisering. | Jag vill försäkra dig om att det inte blir nån favorisering. |
638 | 00:41:07,320 | 00:41:08,400 | Är det vår grej? | Är det vår grej? |
639 | 00:41:08,480 | 00:41:11,720 | - Jag vill bara gå hem. - Jag vill lösa det här problemet. | - Jag vill bara gå hem. - Jag vill lösa det här problemet. |
640 | 00:41:12,880 | 00:41:14,040 | Vad? | Vad? |
641 | 00:41:14,120 | 00:41:16,000 | - Din jävel. - Har du berättat för honom? | - Din jävel. - Har du berättat för honom? |
642 | 00:41:16,080 | 00:41:17,600 | - Jävel. - Vad gör du? | - Jävel. - Vad gör du? |
643 | 00:41:20,480 | 00:41:22,520 | Han utnyttjade en elev, gjorde henne gravid. | Han utnyttjade en elev, gjorde henne gravid. |
644 | 00:41:22,600 | 00:41:23,640 | Vad? | Vad? |
645 | 00:41:23,720 | 00:41:26,080 | - Martín? - Tror du det om mig, Azucena? | - Martín? - Tror du det om mig, Azucena? |
646 | 00:41:27,360 | 00:41:29,760 | Men mutor tar du emot? | Men mutor tar du emot? |
647 | 00:41:33,760 | 00:41:34,760 | Mitt kontor. | Mitt kontor. |
648 | 00:41:38,080 | 00:41:38,960 | Helvete! | Helvete! |
649 | 00:41:39,040 | 00:41:41,360 | Att jag skulle ha mutat honom? Snälla! | Att jag skulle ha mutat honom? Snälla! |
650 | 00:41:42,000 | 00:41:43,440 | Hur kan hon koka ihop nåt sånt? | Hur kan hon koka ihop nåt sånt? |
651 | 00:41:44,360 | 00:41:45,840 | Det var du som berättade. | Det var du som berättade. |
652 | 00:41:45,920 | 00:41:48,280 | Hon är tokigare än nånsin. | Hon är tokigare än nånsin. |
653 | 00:41:48,360 | 00:41:50,560 | Det är hennes ord mot mitt. | Det är hennes ord mot mitt. |
654 | 00:41:51,080 | 00:41:54,200 | - Med tanke på hennes historia... - Marina talar sanning. | - Med tanke på hennes historia... - Marina talar sanning. |
655 | 00:41:56,520 | 00:41:57,520 | Ursäkta mig? | Ursäkta mig? |
656 | 00:41:58,000 | 00:42:01,440 | Vi slöt ett avtal, men idag sa jag till Lucrecia att... | Vi slöt ett avtal, men idag sa jag till Lucrecia att... |
657 | 00:42:01,520 | 00:42:02,720 | Du är avskedad, Martín. | Du är avskedad, Martín. |
658 | 00:42:07,640 | 00:42:10,200 | Gör det inte svårare än det redan är. | Gör det inte svårare än det redan är. |
659 | 00:42:12,120 | 00:42:13,120 | Visst. | Visst. |
660 | 00:42:18,280 | 00:42:21,240 | Jag hade inget med det här att göra. | Jag hade inget med det här att göra. |
661 | 00:42:21,320 | 00:42:22,680 | Jag har inte gjort nåt. | Jag har inte gjort nåt. |
662 | 00:42:22,800 | 00:42:25,840 | Du förolämpar min intelligens med ditt förnekande. | Du förolämpar min intelligens med ditt förnekande. |
663 | 00:42:27,280 | 00:42:29,720 | Du är relegerad i två månader. | Du är relegerad i två månader. |
664 | 00:42:31,360 | 00:42:33,080 | Vi håller ju på med proven. | Vi håller ju på med proven. |
665 | 00:42:33,160 | 00:42:35,000 | Du skriver i september. | Du skriver i september. |
666 | 00:42:47,360 | 00:42:48,440 | Hur gick det? | Hur gick det? |
667 | 00:42:49,120 | 00:42:50,120 | Bra. | Bra. |
668 | 00:42:55,600 | 00:42:59,920 | Vi ändrade våra planer i sista stund. Jag ville inte störa ditt pluggande. | Vi ändrade våra planer i sista stund. Jag ville inte störa ditt pluggande. |
669 | 00:43:00,680 | 00:43:04,000 | Tack för att du tänkte på mitt bästa. | Tack för att du tänkte på mitt bästa. |
670 | 00:43:05,040 | 00:43:08,120 | Du knullade honom också. Okej? | Du knullade honom också. Okej? |
671 | 00:43:09,360 | 00:43:10,360 | Förlåt mig. | Förlåt mig. |
672 | 00:43:12,120 | 00:43:13,360 | Jag är alltid din. | Jag är alltid din. |
673 | 00:43:13,920 | 00:43:15,680 | Så sa vi. Vi delar på allt. | Så sa vi. Vi delar på allt. |
674 | 00:43:15,760 | 00:43:17,720 | Det betydde ingenting, Carla. | Det betydde ingenting, Carla. |
675 | 00:43:17,800 | 00:43:19,360 | Det betydde ingenting! | Det betydde ingenting! |
676 | 00:43:20,640 | 00:43:21,680 | Ge mig en kram. | Ge mig en kram. |
677 | 00:43:24,280 | 00:43:26,440 | - Jag gillade det inte ens. - Detta... | - Jag gillade det inte ens. - Detta... |
678 | 00:43:26,800 | 00:43:28,920 | gjorde vi för att undvika otrohet. | gjorde vi för att undvika otrohet. |
679 | 00:43:29,000 | 00:43:30,280 | Och lögner. | Och lögner. |
680 | 00:43:30,360 | 00:43:33,120 | För att blåsa liv i ett dött förhållande. | För att blåsa liv i ett dött förhållande. |
681 | 00:43:34,320 | 00:43:37,680 | Men efter allt det här... är det nog bäst att begrava det. | Men efter allt det här... är det nog bäst att begrava det. |
682 | 00:43:49,120 | 00:43:50,440 | - Hej. - Hej. | - Hej. - Hej. |
683 | 00:43:53,400 | 00:43:54,400 | Följ med mig. | Följ med mig. |
684 | 00:44:00,560 | 00:44:02,120 | En och femtio, tack. | En och femtio, tack. |
685 | 00:44:11,240 | 00:44:12,240 | Jag behöver växel. | Jag behöver växel. |
686 | 00:44:19,280 | 00:44:20,640 | Varför svarar du inte på sms? | Varför svarar du inte på sms? |
687 | 00:44:20,720 | 00:44:23,040 | - Jag har ingen mobil. - När kan vi ses? | - Jag har ingen mobil. - När kan vi ses? |
688 | 00:44:24,160 | 00:44:25,960 | Jag kommer att stå här i två år. | Jag kommer att stå här i två år. |
689 | 00:44:26,720 | 00:44:28,440 | - Omar. - Vad gör du? | - Omar. - Vad gör du? |
690 | 00:44:30,920 | 00:44:31,920 | Tack. | Tack. |
691 | 00:44:44,680 | 00:44:45,680 | Snälla, Omar. | Snälla, Omar. |
692 | 00:44:48,080 | 00:44:48,920 | Snälla. | Snälla. |
693 | 00:44:49,000 | 00:44:50,000 | Jag kan inte. | Jag kan inte. |
694 | 00:44:54,320 | 00:44:55,320 | Ha en bra dag. | Ha en bra dag. |
695 | 00:44:57,080 | 00:44:58,080 | Hej då. | Hej då. |
696 | 00:45:16,000 | 00:45:17,600 | Vill du veta vems det är? | Vill du veta vems det är? |
697 | 00:45:18,560 | 00:45:21,000 | - Vill du verkligen veta? - Nej, Marina. | - Vill du verkligen veta? - Nej, Marina. |
698 | 00:45:21,160 | 00:45:22,040 | Det räcker nu. | Det räcker nu. |
699 | 00:45:22,120 | 00:45:23,320 | Jag är trött. | Jag är trött. |
700 | 00:45:24,640 | 00:45:26,360 | Jag orkar inte jaga dig. | Jag orkar inte jaga dig. |
701 | 00:45:26,440 | 00:45:27,920 | - Samuel, kanske... - Lyssna! | - Samuel, kanske... - Lyssna! |
702 | 00:45:28,000 | 00:45:30,960 | Jag är trött på att försöka övertyga dig om oss. | Jag är trött på att försöka övertyga dig om oss. |
703 | 00:45:31,360 | 00:45:34,120 | Men mest trött är jag på att vänta på att du ska | Men mest trött är jag på att vänta på att du ska |
704 | 00:45:34,200 | 00:45:36,840 | våga göra slut med mig! | våga göra slut med mig! |
705 | 00:45:38,600 | 00:45:39,640 | Samuel. | Samuel. |
706 | 00:45:41,880 | 00:45:45,440 | Hur skulle du ha reagerat om hon försökte göra slut med dig? | Hur skulle du ha reagerat om hon försökte göra slut med dig? |
707 | 00:45:45,920 | 00:45:48,080 | Jag vet inte, för det hände inte. | Jag vet inte, för det hände inte. |
708 | 00:45:57,320 | 00:45:59,480 | Jag har aldrig sett detta meddelande. | Jag har aldrig sett detta meddelande. |
709 | 00:45:59,560 | 00:46:00,840 | Hon skrev det. | Hon skrev det. |
710 | 00:46:02,320 | 00:46:04,640 | Hon skickade aldrig iväg det. | Hon skickade aldrig iväg det. |
711 | 00:46:05,320 | 00:46:06,480 | Läs upp det, tack. | Läs upp det, tack. |
712 | 00:46:09,200 | 00:46:10,200 | "Nano, | "Nano, |
713 | 00:46:11,480 | 00:46:12,480 | förlåt mig, | förlåt mig, |
714 | 00:46:15,480 | 00:46:16,560 | men jag kan inte. | men jag kan inte. |
715 | 00:46:18,040 | 00:46:19,560 | "Jag kan inte åka. Förlåt." | "Jag kan inte åka. Förlåt." |
716 | 00:46:20,880 | 00:46:22,720 | Varför berättade hon inte själv? | Varför berättade hon inte själv? |
717 | 00:46:23,440 | 00:46:25,640 | Var hon rädd att du skulle reagera med våld? | Var hon rädd att du skulle reagera med våld? |
718 | 00:46:39,520 | 00:46:41,840 | Funderar du ännu på det där med utpressning? | Funderar du ännu på det där med utpressning? |
719 | 00:46:44,240 | 00:46:45,440 | Jag är inte säker. | Jag är inte säker. |
720 | 00:47:00,760 | 00:47:01,760 | Hur tänker du? | Hur tänker du? |
721 | 00:47:04,360 | 00:47:05,440 | Vi gör det. | Vi gör det. |