This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,040 | 00:00:07,880 | EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX | EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX |
2 | 00:00:45,560 | 00:00:46,560 | Samuel. | Samuel. |
3 | 00:00:47,720 | 00:00:49,640 | Jag måste ställa några frågor. | Jag måste ställa några frågor. |
4 | 00:00:51,640 | 00:00:54,080 | Du har inte gått i denna skola så länge? | Du har inte gått i denna skola så länge? |
5 | 00:00:54,160 | 00:00:56,600 | ÅTERUPPBYGGNAD AV SAN ESTEBAN GYMNASIUM | ÅTERUPPBYGGNAD AV SAN ESTEBAN GYMNASIUM |
6 | 00:00:56,680 | 00:00:57,920 | Snart fyra månader. | Snart fyra månader. |
7 | 00:00:59,160 | 00:01:00,760 | Jag gick på San Esteban. | Jag gick på San Esteban. |
8 | 00:01:01,400 | 00:01:02,240 | SVINDLARE | SVINDLARE |
9 | 00:01:02,320 | 00:01:04,720 | Skolan som kollapsade? | Skolan som kollapsade? |
10 | 00:01:12,840 | 00:01:13,840 | Bara lugn. | Bara lugn. |
11 | 00:01:15,120 | 00:01:16,400 | Det ordnar sig. | Det ordnar sig. |
12 | 00:02:39,800 | 00:02:41,840 | En annan är ute efter din man. | En annan är ute efter din man. |
13 | 00:02:41,920 | 00:02:43,960 | Har du lagt märke till nåt? | Har du lagt märke till nåt? |
14 | 00:02:44,040 | 00:02:45,360 | Vad håller du på med? | Vad håller du på med? |
15 | 00:02:45,720 | 00:02:47,720 | Den är hennes. Höll bara i den. | Den är hennes. Höll bara i den. |
16 | 00:02:47,800 | 00:02:49,120 | Den här ungen, alltså. | Den här ungen, alltså. |
17 | 00:02:56,640 | 00:02:57,760 | För att blidka alla | För att blidka alla |
18 | 00:02:57,840 | 00:03:00,240 | delade byggfirman ut tre stipendier | delade byggfirman ut tre stipendier |
19 | 00:03:01,760 | 00:03:03,240 | hit till Las Encinas. | hit till Las Encinas. |
20 | 00:03:06,480 | 00:03:07,880 | Jag fick ett av dem. | Jag fick ett av dem. |
21 | 00:03:24,320 | 00:03:25,320 | Samu! | Samu! |
22 | 00:03:26,120 | 00:03:27,640 | - Läget? - Hur går det? | - Läget? - Hur går det? |
23 | 00:03:29,760 | 00:03:30,760 | Hej, snygging. | Hej, snygging. |
24 | 00:03:31,200 | 00:03:33,840 | Förlåt. Du tänker väl inte offra dig nu? | Förlåt. Du tänker väl inte offra dig nu? |
25 | 00:03:37,440 | 00:03:38,480 | Känner ni varann? | Känner ni varann? |
26 | 00:03:38,760 | 00:03:40,080 | Brorsans polare. | Brorsans polare. |
27 | 00:03:40,320 | 00:03:42,400 | Det här är ett jävla paradis. | Det här är ett jävla paradis. |
28 | 00:03:43,400 | 00:03:47,240 | Känner du inte doften? De här brudarna pissar parfym. | Känner du inte doften? De här brudarna pissar parfym. |
29 | 00:03:48,840 | 00:03:50,440 | Vi går runt en sväng, okej? | Vi går runt en sväng, okej? |
30 | 00:03:58,800 | 00:04:01,160 | Vad de stirrar på oss. | Vad de stirrar på oss. |
31 | 00:04:01,920 | 00:04:02,920 | Du vänjer dig. | Du vänjer dig. |
32 | 00:04:04,040 | 00:04:06,800 | En bild, va? Vi tar en selfie eller nåt. | En bild, va? Vi tar en selfie eller nåt. |
33 | 00:04:09,320 | 00:04:10,480 | Vi ser oss omkring. | Vi ser oss omkring. |
34 | 00:04:12,080 | 00:04:13,640 | Ingen mobil här. | Ingen mobil här. |
35 | 00:04:13,800 | 00:04:16,440 | Om de ser den konfiskeras den. | Om de ser den konfiskeras den. |
36 | 00:04:16,519 | 00:04:18,120 | Det är mot reglerna. | Det är mot reglerna. |
37 | 00:04:18,480 | 00:04:22,480 | - Har du läst igenom dem? - Nej, jag väntar på filmen. | - Har du läst igenom dem? - Nej, jag väntar på filmen. |
38 | 00:04:23,000 | 00:04:24,040 | Står i handboken. | Står i handboken. |
39 | 00:04:24,720 | 00:04:25,760 | Har du läst den? | Har du läst den? |
40 | 00:04:29,480 | 00:04:30,960 | När man heter Nadia Shana | När man heter Nadia Shana |
41 | 00:04:31,200 | 00:04:33,480 | vill man veta vad som får en relegerad. | vill man veta vad som får en relegerad. |
42 | 00:04:34,080 | 00:04:35,080 | Utifall att. | Utifall att. |
43 | 00:04:41,120 | 00:04:43,360 | Simbassängen är större än skolan! | Simbassängen är större än skolan! |
44 | 00:04:44,120 | 00:04:45,720 | Du tyckte om att simma, va? | Du tyckte om att simma, va? |
45 | 00:05:18,840 | 00:05:20,280 | Ni gick i samma klass. | Ni gick i samma klass. |
46 | 00:05:24,000 | 00:05:25,000 | Samuel. | Samuel. |
47 | 00:05:25,520 | 00:05:29,800 | Det här går fortare och enklare om du svarar på mina frågor. | Det här går fortare och enklare om du svarar på mina frågor. |
48 | 00:05:32,040 | 00:05:33,720 | Varför var du täckt av blod? | Varför var du täckt av blod? |
49 | 00:05:42,480 | 00:05:44,480 | Jag har inte gjort nåt. | Jag har inte gjort nåt. |
50 | 00:05:46,960 | 00:05:47,960 | Vad mer förbjuds? | Vad mer förbjuds? |
51 | 00:05:48,600 | 00:05:51,640 | Att supa, röka på området, droger. | Att supa, röka på området, droger. |
52 | 00:05:51,760 | 00:05:53,440 | Så de tillåter inget coolt. | Så de tillåter inget coolt. |
53 | 00:05:53,520 | 00:05:55,680 | Beror på vad man tycker är coolt. | Beror på vad man tycker är coolt. |
54 | 00:05:55,760 | 00:05:56,760 | Hördu! | Hördu! |
55 | 00:05:59,160 | 00:06:00,720 | Vad fan? | Vad fan? |
56 | 00:06:00,800 | 00:06:01,920 | Ledsen! | Ledsen! |
57 | 00:06:04,640 | 00:06:05,640 | Gråt inte! | Gråt inte! |
58 | 00:06:05,680 | 00:06:06,800 | Ert klassrum. | Ert klassrum. |
59 | 00:06:06,920 | 00:06:09,920 | Vänta på er lärare. Efter lektionen får ni skåp. | Vänta på er lärare. Efter lektionen får ni skåp. |
60 | 00:06:10,560 | 00:06:11,760 | - Välkomna! - Häftigt. | - Välkomna! - Häftigt. |
61 | 00:06:12,280 | 00:06:14,120 | - Är ni de nya eleverna? - Ja. | - Är ni de nya eleverna? - Ja. |
62 | 00:06:14,600 | 00:06:16,600 | Lycka till. Det kommer ni behöva. | Lycka till. Det kommer ni behöva. |
63 | 00:06:20,760 | 00:06:23,160 | Läget? Jag heter Christian. | Läget? Jag heter Christian. |
64 | 00:06:23,240 | 00:06:24,240 | Kolla in den här. | Kolla in den här. |
65 | 00:06:24,320 | 00:06:25,320 | Hejsan. | Hejsan. |
66 | 00:06:25,400 | 00:06:26,400 | Hej. | Hej. |
67 | 00:06:27,200 | 00:06:28,920 | - Inte där! - Är den upptagen? | - Inte där! - Är den upptagen? |
68 | 00:06:29,000 | 00:06:30,920 | - Av en osynlig vän. - Jaså. | - Av en osynlig vän. - Jaså. |
69 | 00:06:31,400 | 00:06:32,640 | Ha det så trevligt. | Ha det så trevligt. |
70 | 00:06:33,560 | 00:06:34,480 | God morgon! | God morgon! |
71 | 00:06:34,560 | 00:06:36,560 | Hur mår alla idag? | Hur mår alla idag? |
72 | 00:06:36,640 | 00:06:37,640 | Sätt er. | Sätt er. |
73 | 00:06:39,040 | 00:06:40,200 | Okej. | Okej. |
74 | 00:06:40,280 | 00:06:44,520 | Som vi alla vet har vi tre nya elever med oss idag. | Som vi alla vet har vi tre nya elever med oss idag. |
75 | 00:06:44,840 | 00:06:45,960 | Vi hälsar på dem. | Vi hälsar på dem. |
76 | 00:06:46,560 | 00:06:48,040 | Var det inte handledning? | Var det inte handledning? |
77 | 00:06:48,320 | 00:06:51,320 | Det här är en tvåspråkig skola. Det visste du väl? | Det här är en tvåspråkig skola. Det visste du väl? |
78 | 00:06:52,120 | 00:06:53,120 | Christian Varela. | Christian Varela. |
79 | 00:06:53,640 | 00:06:54,640 | Ja. | Ja. |
80 | 00:06:55,880 | 00:06:58,040 | Vill du presentera dig för klassen? | Vill du presentera dig för klassen? |
81 | 00:06:59,400 | 00:07:00,400 | Vad säger han? | Vad säger han? |
82 | 00:07:00,680 | 00:07:01,600 | Presentera dig. | Presentera dig. |
83 | 00:07:01,680 | 00:07:02,520 | Ah! Ja. | Ah! Ja. |
84 | 00:07:02,600 | 00:07:05,080 | Hej... | Hej... |
85 | 00:07:07,600 | 00:07:08,640 | Hej då? | Hej då? |
86 | 00:07:12,280 | 00:07:15,160 | Okej... Bra. | Okej... Bra. |
87 | 00:07:16,200 | 00:07:17,480 | Tack, herr lärare. | Tack, herr lärare. |
88 | 00:07:18,280 | 00:07:19,280 | "Herr lärare." | "Herr lärare." |
89 | 00:07:19,320 | 00:07:20,480 | Nadia Shana. | Nadia Shana. |
90 | 00:07:23,160 | 00:07:25,320 | Hej. Jag heter Nadia. Jag är 16. | Hej. Jag heter Nadia. Jag är 16. |
91 | 00:07:25,920 | 00:07:29,520 | Min familj kommer från Palestina, men jag är född här. | Min familj kommer från Palestina, men jag är född här. |
92 | 00:07:30,080 | 00:07:32,080 | Och när jag har studerat klart | Och när jag har studerat klart |
93 | 00:07:32,160 | 00:07:35,400 | vill jag jobba som diplomat i USA. | vill jag jobba som diplomat i USA. |
94 | 00:07:35,960 | 00:07:36,880 | Wow! | Wow! |
95 | 00:07:36,960 | 00:07:37,960 | Imponerande. | Imponerande. |
96 | 00:07:39,320 | 00:07:42,080 | Varje år utses den bästa eleven. | Varje år utses den bästa eleven. |
97 | 00:07:42,560 | 00:07:44,360 | Pokalen är rätt ful, | Pokalen är rätt ful, |
98 | 00:07:44,720 | 00:07:47,840 | men då får man studera följande år på... Vem vet? | men då får man studera följande år på... Vem vet? |
99 | 00:07:49,320 | 00:07:50,320 | Carla. | Carla. |
100 | 00:07:51,280 | 00:07:52,600 | En skola i Florida. | En skola i Florida. |
101 | 00:07:52,840 | 00:07:55,320 | Med chans att komma in på ett privat universitet. | Med chans att komma in på ett privat universitet. |
102 | 00:07:55,960 | 00:07:56,960 | Hur vinner man? | Hur vinner man? |
103 | 00:07:57,000 | 00:07:58,680 | Genom att utmärka sig. | Genom att utmärka sig. |
104 | 00:07:58,840 | 00:08:01,760 | I skolan och på fritiden. Ju mer desto bättre. | I skolan och på fritiden. Ju mer desto bättre. |
105 | 00:08:01,880 | 00:08:04,440 | Fotografi, schack, kinesiska. Kolla listan. | Fotografi, schack, kinesiska. Kolla listan. |
106 | 00:08:05,120 | 00:08:07,040 | Jag skulle se upp med den här. | Jag skulle se upp med den här. |
107 | 00:08:07,120 | 00:08:08,400 | Hon är hänsynslös. | Hon är hänsynslös. |
108 | 00:08:10,000 | 00:08:12,880 | Löjligt. Var inte detta en sekulär skola? | Löjligt. Var inte detta en sekulär skola? |
109 | 00:08:12,960 | 00:08:14,800 | Samuel Garcia. | Samuel Garcia. |
110 | 00:08:18,560 | 00:08:19,720 | Jag heter Samuel | Jag heter Samuel |
111 | 00:08:20,720 | 00:08:23,520 | och allt jag säger kommer att vändas emot mig, | och allt jag säger kommer att vändas emot mig, |
112 | 00:08:23,600 | 00:08:26,080 | - så jag tiger hellre. - Så rart! | - så jag tiger hellre. - Så rart! |
113 | 00:08:26,400 | 00:08:29,640 | Var inte rädd. På den här skolan lär vi ut värderingar. | Var inte rädd. På den här skolan lär vi ut värderingar. |
114 | 00:08:30,160 | 00:08:32,280 | Hyfs och respekt är viktigt. | Hyfs och respekt är viktigt. |
115 | 00:08:32,360 | 00:08:34,640 | Morgondagens ledare sitter här. | Morgondagens ledare sitter här. |
116 | 00:08:34,720 | 00:08:36,520 | Det är det jag är rädd för. | Det är det jag är rädd för. |
117 | 00:08:36,600 | 00:08:37,640 | Vad sa kyparen? | Vad sa kyparen? |
118 | 00:08:38,880 | 00:08:40,000 | Han pratar med oss. | Han pratar med oss. |
119 | 00:08:41,159 | 00:08:43,120 | - Hörrni. - Ursäkta. | - Hörrni. - Ursäkta. |
120 | 00:08:43,640 | 00:08:47,520 | Jag heter Samuel och jobbar, som er klasskamrat sa, som kypare. | Jag heter Samuel och jobbar, som er klasskamrat sa, som kypare. |
121 | 00:08:47,640 | 00:08:51,000 | Men märkligt nog, får även kypare slå sig ner ibland. | Men märkligt nog, får även kypare slå sig ner ibland. |
122 | 00:08:51,640 | 00:08:54,680 | Men oroa er inte, jag tänker inte sno nåns plats. | Men oroa er inte, jag tänker inte sno nåns plats. |
123 | 00:08:55,400 | 00:08:57,440 | Ni är ändå morgondagens ledare. | Ni är ändå morgondagens ledare. |
124 | 00:08:57,920 | 00:08:59,720 | - Tack. - Det var så lite, så. | - Tack. - Det var så lite, så. |
125 | 00:08:59,800 | 00:09:03,120 | Vi fortsätter där vi slutade igår. | Vi fortsätter där vi slutade igår. |
126 | 00:09:21,120 | 00:09:23,880 | Du jävlades med min bror, av alla människor. | Du jävlades med min bror, av alla människor. |
127 | 00:09:25,000 | 00:09:26,160 | Var det din bror? | Var det din bror? |
128 | 00:09:26,840 | 00:09:28,960 | Och det sägs att vi rika inte lider. | Och det sägs att vi rika inte lider. |
129 | 00:09:29,440 | 00:09:30,440 | Jag förstår. | Jag förstår. |
130 | 00:09:30,920 | 00:09:32,840 | - Mitt varmaste deltagande. - Tack. | - Mitt varmaste deltagande. - Tack. |
131 | 00:09:33,280 | 00:09:34,280 | Ska vi gå? | Ska vi gå? |
132 | 00:09:35,440 | 00:09:38,880 | Ifall ingen har sagt det är det coolt att ha er här. | Ifall ingen har sagt det är det coolt att ha er här. |
133 | 00:09:40,400 | 00:09:41,400 | Tack. | Tack. |
134 | 00:09:43,160 | 00:09:44,160 | Hej. | Hej. |
135 | 00:09:45,320 | 00:09:47,080 | Vart ska ni? Vi följer er. | Vart ska ni? Vi följer er. |
136 | 00:09:47,160 | 00:09:49,000 | - Var inte en sån skit. - Akta dig. | - Var inte en sån skit. - Akta dig. |
137 | 00:09:49,080 | 00:09:52,040 | Vi försöker bara vara vänliga. Vad är det, kyparen? | Vi försöker bara vara vänliga. Vad är det, kyparen? |
138 | 00:09:52,560 | 00:09:53,600 | Gillar du syrran? | Gillar du syrran? |
139 | 00:09:53,960 | 00:09:56,880 | - Hon gillar hopplösa fall. - Skit på dig, Guzmán. | - Hon gillar hopplösa fall. - Skit på dig, Guzmán. |
140 | 00:09:57,520 | 00:09:58,720 | Låt honom vara. | Låt honom vara. |
141 | 00:09:59,160 | 00:10:01,200 | Vi vill lära känna honom. | Vi vill lära känna honom. |
142 | 00:10:02,120 | 00:10:03,240 | Är du rädd för oss? | Är du rädd för oss? |
143 | 00:10:03,800 | 00:10:06,040 | - Han är rädd för oss! - Ja, det är han. | - Han är rädd för oss! - Ja, det är han. |
144 | 00:10:08,240 | 00:10:10,520 | Kyparen... Rör inte min syster. | Kyparen... Rör inte min syster. |
145 | 00:10:11,480 | 00:10:13,280 | Tänk dig ett besöksförbud. | Tänk dig ett besöksförbud. |
146 | 00:10:13,920 | 00:10:16,280 | Guzmán... Här har du. | Guzmán... Här har du. |
147 | 00:10:33,920 | 00:10:34,920 | Nadia. | Nadia. |
148 | 00:10:35,240 | 00:10:37,800 | Kan du följa med mig? Rektorn vill prata. | Kan du följa med mig? Rektorn vill prata. |
149 | 00:10:51,440 | 00:10:53,960 | Ingen har nämnt huvudbonaden. | Ingen har nämnt huvudbonaden. |
150 | 00:10:54,800 | 00:10:55,800 | Varför nu? | Varför nu? |
151 | 00:10:56,440 | 00:10:59,400 | Accessoarer är inte tillåtna. | Accessoarer är inte tillåtna. |
152 | 00:11:00,000 | 00:11:01,720 | Min hijab är ingen accessoar. | Min hijab är ingen accessoar. |
153 | 00:11:02,360 | 00:11:04,360 | Dessutom har ju alla sånt. | Dessutom har ju alla sånt. |
154 | 00:11:04,640 | 00:11:06,640 | Dyra väskor, guldklockor. | Dyra väskor, guldklockor. |
155 | 00:11:06,720 | 00:11:09,360 | De är till för prydnad. De betyder inget. | De är till för prydnad. De betyder inget. |
156 | 00:11:09,440 | 00:11:11,440 | De betyder många saker. | De betyder många saker. |
157 | 00:11:11,720 | 00:11:13,440 | De säger: "Jag har mer pengar, | De säger: "Jag har mer pengar, |
158 | 00:11:13,520 | 00:11:15,880 | mer klass än du. Jag är bättre än du." | mer klass än du. Jag är bättre än du." |
159 | 00:11:15,960 | 00:11:17,960 | Vi förstår dig, Nadia, men... | Vi förstår dig, Nadia, men... |
160 | 00:11:18,040 | 00:11:19,800 | Om ni förstod, | Om ni förstod, |
161 | 00:11:21,280 | 00:11:23,680 | så skulle ni inte kräva det av mig. | så skulle ni inte kräva det av mig. |
162 | 00:11:23,760 | 00:11:25,760 | Tänk på saken, Nadia. | Tänk på saken, Nadia. |
163 | 00:11:26,960 | 00:11:27,960 | Du bestämmer. | Du bestämmer. |
164 | 00:11:28,320 | 00:11:30,120 | Men har du den på dig imorgon | Men har du den på dig imorgon |
165 | 00:11:30,800 | 00:11:32,720 | måste vi tyvärr relegera dig. | måste vi tyvärr relegera dig. |
166 | 00:11:40,120 | 00:11:42,000 | Vem tror du bestämmer här? | Vem tror du bestämmer här? |
167 | 00:11:50,320 | 00:11:52,320 | Har du inte annat att tänka på? | Har du inte annat att tänka på? |
168 | 00:11:53,360 | 00:11:55,560 | Att du inte kan engelska, exempelvis. | Att du inte kan engelska, exempelvis. |
169 | 00:11:55,760 | 00:11:58,800 | Det är bara ett litet aber. | Det är bara ett litet aber. |
170 | 00:11:58,880 | 00:12:00,000 | Det är under kontroll. | Det är under kontroll. |
171 | 00:12:00,240 | 00:12:04,520 | Låna mig dina "engelska" -anteckningar så översätter jag dem på nätet. | Låna mig dina "engelska" -anteckningar så översätter jag dem på nätet. |
172 | 00:12:04,600 | 00:12:06,480 | Du får inte mina anteckningar. | Du får inte mina anteckningar. |
173 | 00:12:06,880 | 00:12:08,520 | Och du borde inte vara här. | Och du borde inte vara här. |
174 | 00:12:08,600 | 00:12:11,080 | Du tar upp en plats som nån annan behöver. | Du tar upp en plats som nån annan behöver. |
175 | 00:12:11,160 | 00:12:14,240 | Tror du att jag är här för att studera? Nej. | Tror du att jag är här för att studera? Nej. |
176 | 00:12:14,480 | 00:12:17,320 | Jag är här för att träffa de högsta hönsen. | Jag är här för att träffa de högsta hönsen. |
177 | 00:12:17,400 | 00:12:21,240 | Det är inte de som får bäst betyg utan de som får flest vänner. | Det är inte de som får bäst betyg utan de som får flest vänner. |
178 | 00:12:22,160 | 00:12:23,160 | Titta. | Titta. |
179 | 00:12:24,080 | 00:12:25,600 | - När börjar festen? - Vilken? | - När börjar festen? - Vilken? |
180 | 00:12:25,680 | 00:12:27,520 | Sa nån fest? Jag heter Christian. | Sa nån fest? Jag heter Christian. |
181 | 00:12:27,600 | 00:12:28,800 | Ja. | Ja. |
182 | 00:12:28,880 | 00:12:30,800 | Hej! Pratar du spanska? | Hej! Pratar du spanska? |
183 | 00:12:32,280 | 00:12:34,160 | Jag pratade med mina vänner. | Jag pratade med mina vänner. |
184 | 00:12:34,240 | 00:12:35,440 | Åh, ursäkta. | Åh, ursäkta. |
185 | 00:12:35,680 | 00:12:37,240 | Har du Instagram? | Har du Instagram? |
186 | 00:12:37,320 | 00:12:38,640 | Jag kan ge dig min. | Jag kan ge dig min. |
187 | 00:12:39,720 | 00:12:41,200 | Ja, tack! | Ja, tack! |
188 | 00:12:41,680 | 00:12:44,480 | Pekechristian007. Det första är ett "K". | Pekechristian007. Det första är ett "K". |
189 | 00:12:44,600 | 00:12:45,640 | Pekechristian. | Pekechristian. |
190 | 00:12:45,720 | 00:12:48,560 | Pekechristian. Åh, nej! | Pekechristian. Åh, nej! |
191 | 00:12:48,640 | 00:12:50,840 | Jag är så trött på de här typerna. | Jag är så trött på de här typerna. |
192 | 00:12:51,200 | 00:12:53,560 | Hur kom de in på den här skolan? | Hur kom de in på den här skolan? |
193 | 00:12:54,280 | 00:12:57,160 | Kolla in den här videon. | Kolla in den här videon. |
194 | 00:12:58,640 | 00:12:59,920 | Rör mig inte! | Rör mig inte! |
195 | 00:13:00,240 | 00:13:01,320 | Var inte elak, Lu. | Var inte elak, Lu. |
196 | 00:13:02,440 | 00:13:03,800 | Bry dig inte om henne. | Bry dig inte om henne. |
197 | 00:13:03,880 | 00:13:05,680 | Vad är det för fest? | Vad är det för fest? |
198 | 00:13:06,360 | 00:13:09,080 | Min systers fest är privat, liksom vårt samtal. | Min systers fest är privat, liksom vårt samtal. |
199 | 00:13:12,880 | 00:13:15,440 | Hur blir jag bjuden? | Hur blir jag bjuden? |
200 | 00:13:16,440 | 00:13:18,160 | Du har aldrig festat med mig. | Du har aldrig festat med mig. |
201 | 00:13:18,680 | 00:13:20,560 | Ett tak rasade över dig, va? | Ett tak rasade över dig, va? |
202 | 00:13:21,200 | 00:13:23,320 | Smällen kanske gjorde dig korkad. | Smällen kanske gjorde dig korkad. |
203 | 00:13:23,400 | 00:13:25,080 | Ska jag ta det på engelska? | Ska jag ta det på engelska? |
204 | 00:13:26,200 | 00:13:27,200 | Hej då. | Hej då. |
205 | 00:13:28,240 | 00:13:29,440 | Om jag inte vill gå, då? | Om jag inte vill gå, då? |
206 | 00:13:29,520 | 00:13:30,640 | Du... | Du... |
207 | 00:13:31,000 | 00:13:33,520 | Korkad som du är fattar du inte hur det funkar här. | Korkad som du är fattar du inte hur det funkar här. |
208 | 00:13:33,600 | 00:13:35,760 | Men din vän här har börjat fatta. | Men din vän här har börjat fatta. |
209 | 00:13:35,880 | 00:13:37,520 | Kom. Vi går, Guzmán. | Kom. Vi går, Guzmán. |
210 | 00:13:40,800 | 00:13:42,040 | Häftig video. | Häftig video. |
211 | 00:13:45,920 | 00:13:48,560 | Vem som helst kan gå för långt, Christian. | Vem som helst kan gå för långt, Christian. |
212 | 00:13:48,640 | 00:13:52,200 | Det var en skolavslutningsfest... Det fanns alkohol. | Det var en skolavslutningsfest... Det fanns alkohol. |
213 | 00:13:52,280 | 00:13:54,480 | Kanske ett slagsmål spårade ur. | Kanske ett slagsmål spårade ur. |
214 | 00:13:54,560 | 00:13:55,720 | Vad rör det mig? | Vad rör det mig? |
215 | 00:13:57,480 | 00:13:58,480 | Jag är inte sån. | Jag är inte sån. |
216 | 00:14:03,400 | 00:14:05,480 | Får du förhöra mig utan mina föräldrar? | Får du förhöra mig utan mina föräldrar? |
217 | 00:14:05,560 | 00:14:07,320 | Jag ställer bara några frågor. | Jag ställer bara några frågor. |
218 | 00:14:07,920 | 00:14:11,200 | Men om du inte samarbetar kan vi åka till stationen. | Men om du inte samarbetar kan vi åka till stationen. |
219 | 00:14:11,280 | 00:14:13,440 | Med dina föräldrar, och en advokat. | Med dina föräldrar, och en advokat. |
220 | 00:14:17,320 | 00:14:18,560 | Hur skadade du dig? | Hur skadade du dig? |
221 | 00:14:21,720 | 00:14:23,160 | Jag gick in i en dörr. | Jag gick in i en dörr. |
222 | 00:14:28,280 | 00:14:30,360 | Varför känns det som om du ljuger? | Varför känns det som om du ljuger? |
223 | 00:14:35,280 | 00:14:37,480 | Förändringen är kanske inte så dum. | Förändringen är kanske inte så dum. |
224 | 00:14:37,680 | 00:14:39,640 | Hur är din nya skola? | Hur är din nya skola? |
225 | 00:14:39,720 | 00:14:42,480 | Jag är muslim, jag spelar inte fotboll | Jag är muslim, jag spelar inte fotboll |
226 | 00:14:42,560 | 00:14:44,680 | och åkte fast för att jag läste i korridoren. | och åkte fast för att jag läste i korridoren. |
227 | 00:14:44,760 | 00:14:46,520 | Imorgon är jag nog efterlyst. | Imorgon är jag nog efterlyst. |
228 | 00:14:46,600 | 00:14:50,080 | - Belöningen blir en reggaetonkonsert. - Då är jag en död man. | - Belöningen blir en reggaetonkonsert. - Då är jag en död man. |
229 | 00:14:51,160 | 00:14:55,120 | Jag önskar att jag hade fått lite bråte i skallen när skolan kollapsade. | Jag önskar att jag hade fått lite bråte i skallen när skolan kollapsade. |
230 | 00:14:55,240 | 00:14:56,800 | Christian fick 14 stygn. | Christian fick 14 stygn. |
231 | 00:14:57,200 | 00:14:59,240 | Och ett stipendium till Las Encinas. | Och ett stipendium till Las Encinas. |
232 | 00:14:59,320 | 00:15:01,440 | Med lite tur händer det dig på din nya skola. | Med lite tur händer det dig på din nya skola. |
233 | 00:15:01,520 | 00:15:03,920 | - Sån tur har jag inte. - Tak kollapsar. | - Sån tur har jag inte. - Tak kollapsar. |
234 | 00:15:04,720 | 00:15:05,880 | Du är för hemsk! | Du är för hemsk! |
235 | 00:15:07,480 | 00:15:08,480 | Hej. | Hej. |
236 | 00:15:14,400 | 00:15:15,440 | Titta på honom. | Titta på honom. |
237 | 00:15:16,280 | 00:15:17,720 | Han ser ut som en präst. | Han ser ut som en präst. |
238 | 00:15:18,400 | 00:15:19,600 | Lillebror! | Lillebror! |
239 | 00:15:20,120 | 00:15:21,440 | Lillebror! | Lillebror! |
240 | 00:15:26,640 | 00:15:27,920 | Du milde! | Du milde! |
241 | 00:15:28,000 | 00:15:30,200 | - Du har kommit upp dig, va? - Ja. | - Du har kommit upp dig, va? - Ja. |
242 | 00:15:30,280 | 00:15:32,920 | - Den som ger sig på dig får stryk. - Vad gör du här? | - Den som ger sig på dig får stryk. - Vad gör du här? |
243 | 00:15:33,000 | 00:15:35,560 | - Inte glad att se mig? - Jo! Har de släppt ut dig? | - Inte glad att se mig? - Jo! Har de släppt ut dig? |
244 | 00:15:35,640 | 00:15:38,280 | Nej, jag är kvar där. Vad tror du? Nu tar vi en öl. | Nej, jag är kvar där. Vad tror du? Nu tar vi en öl. |
245 | 00:15:38,360 | 00:15:39,520 | Varsågod. | Varsågod. |
246 | 00:15:40,640 | 00:15:41,560 | Wow! | Wow! |
247 | 00:15:41,640 | 00:15:43,000 | Trevligt, eller hur? | Trevligt, eller hur? |
248 | 00:15:43,800 | 00:15:45,400 | Vi tre - samlade igen. | Vi tre - samlade igen. |
249 | 00:15:46,880 | 00:15:48,760 | - Ikväll ska vi gå ut. - Jag kan inte. | - Ikväll ska vi gå ut. - Jag kan inte. |
250 | 00:15:48,840 | 00:15:50,520 | - Det kan du visst. - Jag jobbar. | - Det kan du visst. - Jag jobbar. |
251 | 00:15:50,600 | 00:15:52,080 | Ring och sjukskriv dig. | Ring och sjukskriv dig. |
252 | 00:15:52,160 | 00:15:55,200 | Och om de får reda på att jag ljög? Jobbet är allt vi har. | Och om de får reda på att jag ljög? Jobbet är allt vi har. |
253 | 00:15:56,840 | 00:15:57,840 | Är det på det viset? | Är det på det viset? |
254 | 00:16:00,280 | 00:16:02,680 | De tvingade mig att åka, Samu. | De tvingade mig att åka, Samu. |
255 | 00:16:06,200 | 00:16:07,480 | Hur var första dan? | Hur var första dan? |
256 | 00:16:08,040 | 00:16:09,040 | Mycket bra. | Mycket bra. |
257 | 00:16:23,000 | 00:16:24,200 | ÖPPET | ÖPPET |
258 | 00:16:24,840 | 00:16:25,840 | STÄNGT | STÄNGT |
259 | 00:16:41,840 | 00:16:42,840 | Den här, då? | Den här, då? |
260 | 00:16:44,320 | 00:16:45,320 | Gillar du den? | Gillar du den? |
261 | 00:16:45,400 | 00:16:46,400 | Mamma... | Mamma... |
262 | 00:16:46,440 | 00:16:49,000 | Du visade mig den där igår. Svaret är detsamma. | Du visade mig den där igår. Svaret är detsamma. |
263 | 00:16:49,920 | 00:16:51,600 | Du gillar ingenting, Marina. | Du gillar ingenting, Marina. |
264 | 00:16:52,320 | 00:16:54,640 | Kan du inte vara lite mer entusiastisk? | Kan du inte vara lite mer entusiastisk? |
265 | 00:16:55,920 | 00:16:57,160 | Det är för din skull. | Det är för din skull. |
266 | 00:16:58,680 | 00:16:59,680 | För min? | För min? |
267 | 00:17:01,000 | 00:17:02,320 | Ingen har bett dem. | Ingen har bett dem. |
268 | 00:17:02,520 | 00:17:03,360 | Gumman... | Gumman... |
269 | 00:17:03,520 | 00:17:07,560 | Vi vill fira att du är en kvinna på väg ut i samhället. | Vi vill fira att du är en kvinna på väg ut i samhället. |
270 | 00:17:08,880 | 00:17:11,560 | Och presentera mig som en jungfru i jakt på en kille. | Och presentera mig som en jungfru i jakt på en kille. |
271 | 00:17:12,079 | 00:17:13,200 | Snälla, Marina. | Snälla, Marina. |
272 | 00:17:13,800 | 00:17:14,800 | Vad? | Vad? |
273 | 00:17:15,880 | 00:17:17,359 | Ska vi aldrig prata om det? | Ska vi aldrig prata om det? |
274 | 00:17:18,880 | 00:17:20,760 | De nya eleverna, då? | De nya eleverna, då? |
275 | 00:17:23,359 | 00:17:26,640 | En idiot, en fundamentalist och en slagkämpe. | En idiot, en fundamentalist och en slagkämpe. |
276 | 00:17:27,560 | 00:17:29,520 | - Som bäddat för en vits. - Du... | - Som bäddat för en vits. - Du... |
277 | 00:17:30,440 | 00:17:32,680 | Du kan väl bjuda en av dem på festen? | Du kan väl bjuda en av dem på festen? |
278 | 00:17:34,680 | 00:17:35,680 | Menar du allvar? | Menar du allvar? |
279 | 00:17:37,120 | 00:17:38,160 | Varför inte? | Varför inte? |
280 | 00:17:40,120 | 00:17:41,360 | Har du blivit tokig? | Har du blivit tokig? |
281 | 00:17:42,600 | 00:17:43,440 | Hej. | Hej. |
282 | 00:17:43,520 | 00:17:45,560 | Nej, du behöver inte oroa dig. | Nej, du behöver inte oroa dig. |
283 | 00:17:45,640 | 00:17:46,720 | Okej? | Okej? |
284 | 00:17:46,800 | 00:17:48,200 | Det är en jättebra idé. | Det är en jättebra idé. |
285 | 00:17:50,080 | 00:17:51,560 | Det är ju ändå min fest. | Det är ju ändå min fest. |
286 | 00:18:21,080 | 00:18:22,440 | Den jäveln! | Den jäveln! |
287 | 00:18:25,120 | 00:18:26,120 | Visst. | Visst. |
288 | 00:18:30,920 | 00:18:32,720 | Har nån sett min skoluniform? | Har nån sett min skoluniform? |
289 | 00:18:33,240 | 00:18:34,600 | Inte det? | Inte det? |
290 | 00:18:35,240 | 00:18:36,520 | Ni har inte sett den? | Ni har inte sett den? |
291 | 00:18:37,360 | 00:18:38,360 | Läget, snygging? | Läget, snygging? |
292 | 00:18:39,720 | 00:18:41,960 | Hej, snygging. Ni har inte sett mina kläder? | Hej, snygging. Ni har inte sett mina kläder? |
293 | 00:18:43,320 | 00:18:45,600 | Inte? Kom igen! Där är de ju! | Inte? Kom igen! Där är de ju! |
294 | 00:18:47,560 | 00:18:49,560 | Okej, då. Ni kan dra åt helvete. | Okej, då. Ni kan dra åt helvete. |
295 | 00:18:49,760 | 00:18:53,080 | Njut av utsikten! Den här med. | Njut av utsikten! Den här med. |
296 | 00:18:53,200 | 00:18:54,840 | Snygg röv, va? | Snygg röv, va? |
297 | 00:18:59,360 | 00:19:02,760 | Vill du komma hem till mig på fest imorgon kväll? | Vill du komma hem till mig på fest imorgon kväll? |
298 | 00:19:03,840 | 00:19:05,320 | Varför bjuder du mig? | Varför bjuder du mig? |
299 | 00:19:06,440 | 00:19:09,280 | Jag behöver nån som vantrivs lika mycket som jag. | Jag behöver nån som vantrivs lika mycket som jag. |
300 | 00:19:10,480 | 00:19:14,000 | Och vore det inte kul att se min brors min? | Och vore det inte kul att se min brors min? |
301 | 00:19:16,520 | 00:19:17,520 | Okej. | Okej. |
302 | 00:19:26,000 | 00:19:27,800 | Du är fin i håret idag. | Du är fin i håret idag. |
303 | 00:19:30,520 | 00:19:33,760 | Hade du några problem med de andra eleverna? | Hade du några problem med de andra eleverna? |
304 | 00:19:36,480 | 00:19:37,960 | Nej. Inte med nån. | Nej. Inte med nån. |
305 | 00:19:39,760 | 00:19:42,160 | Hur var din relation till de andra på skolan? | Hur var din relation till de andra på skolan? |
306 | 00:19:44,000 | 00:19:45,960 | Kom ni överens? Var ni vänner? | Kom ni överens? Var ni vänner? |
307 | 00:19:49,560 | 00:19:50,840 | Du heter Ander, visst? | Du heter Ander, visst? |
308 | 00:19:52,480 | 00:19:55,160 | Jag har sett dina pokaler. Jag älskar tennis. | Jag har sett dina pokaler. Jag älskar tennis. |
309 | 00:19:58,080 | 00:19:59,360 | Kom igen, killar! | Kom igen, killar! |
310 | 00:19:59,720 | 00:20:00,960 | Till nästa lektion! | Till nästa lektion! |
311 | 00:20:01,080 | 00:20:02,360 | Är det nån kvar här? | Är det nån kvar här? |
312 | 00:20:05,440 | 00:20:06,480 | Vad sysslar ni med? | Vad sysslar ni med? |
313 | 00:20:09,600 | 00:20:11,600 | - Är det nåt på tok? - Nej. Hur så? | - Är det nåt på tok? - Nej. Hur så? |
314 | 00:20:12,160 | 00:20:13,560 | Okej. Iväg med er, då. | Okej. Iväg med er, då. |
315 | 00:20:16,000 | 00:20:17,000 | Tack ska du ha. | Tack ska du ha. |
316 | 00:20:18,560 | 00:20:19,560 | Du är okej. | Du är okej. |
317 | 00:20:20,640 | 00:20:22,440 | Nej. Jag räddade ditt skinn. | Nej. Jag räddade ditt skinn. |
318 | 00:20:23,400 | 00:20:24,760 | Du kan återgälda mig. | Du kan återgälda mig. |
319 | 00:20:55,520 | 00:20:56,880 | Guzmán! | Guzmán! |
320 | 00:20:56,960 | 00:20:58,360 | - Vad? - Nån såg oss. | - Vad? - Nån såg oss. |
321 | 00:20:58,440 | 00:20:59,680 | - Vad är det? - Helvete! | - Vad är det? - Helvete! |
322 | 00:21:00,840 | 00:21:02,400 | - Nån såg oss. - Fan! | - Nån såg oss. - Fan! |
323 | 00:21:04,840 | 00:21:08,400 | Oroa dig inte. Han kommer snart. Vi pratade alldeles nyss. | Oroa dig inte. Han kommer snart. Vi pratade alldeles nyss. |
324 | 00:21:09,200 | 00:21:11,720 | Och ingen kommer att se dig här. Ingen fara. | Och ingen kommer att se dig här. Ingen fara. |
325 | 00:21:12,320 | 00:21:14,920 | - Men kan man lita på honom? - Det är klart! | - Men kan man lita på honom? - Det är klart! |
326 | 00:21:15,040 | 00:21:18,760 | Vad ska han göra? Berätta för alla att en rikemansson köper gräs? | Vad ska han göra? Berätta för alla att en rikemansson köper gräs? |
327 | 00:21:18,840 | 00:21:20,840 | Kom igen! Det vore inget nytt. | Kom igen! Det vore inget nytt. |
328 | 00:21:21,120 | 00:21:23,040 | Jag vill inte att skolan ska få veta. | Jag vill inte att skolan ska få veta. |
329 | 00:21:23,120 | 00:21:25,640 | Vem skulle få reda på det? Jag säger inget. | Vem skulle få reda på det? Jag säger inget. |
330 | 00:21:25,720 | 00:21:28,320 | Jag har inte ens några vänner där. Eller? | Jag har inte ens några vänner där. Eller? |
331 | 00:21:28,680 | 00:21:30,520 | Ja! Bra! | Ja! Bra! |
332 | 00:21:31,520 | 00:21:33,600 | Förresten. Jag ville fråga en sak. | Förresten. Jag ville fråga en sak. |
333 | 00:21:33,720 | 00:21:34,720 | Fråga på. | Fråga på. |
334 | 00:21:34,960 | 00:21:36,520 | Varför jäklas ni så med oss? | Varför jäklas ni så med oss? |
335 | 00:21:39,160 | 00:21:41,160 | Det hände nåt med en stipendiat. | Det hände nåt med en stipendiat. |
336 | 00:21:41,400 | 00:21:42,960 | Sonen till en av kockarna. | Sonen till en av kockarna. |
337 | 00:21:43,040 | 00:21:45,320 | De gav inte ut några stipendier på ett år. | De gav inte ut några stipendier på ett år. |
338 | 00:21:45,680 | 00:21:47,080 | Det var riktigt rörigt. | Det var riktigt rörigt. |
339 | 00:21:47,720 | 00:21:48,880 | Tills ni kom. | Tills ni kom. |
340 | 00:21:51,320 | 00:21:52,320 | Hej! | Hej! |
341 | 00:21:52,680 | 00:21:54,040 | Läget? | Läget? |
342 | 00:21:55,760 | 00:21:57,160 | - Hur är det? - Hej. | - Hur är det? - Hej. |
343 | 00:21:57,800 | 00:22:01,120 | Jag ska presentera er. Herr X - Herr Langare. Inga namn. | Jag ska presentera er. Herr X - Herr Langare. Inga namn. |
344 | 00:22:23,200 | 00:22:24,280 | Man ber att få tacka. | Man ber att få tacka. |
345 | 00:22:27,800 | 00:22:32,000 | Har du sett så väluppfostrad? Jag ger dig högklassiga kunder. | Har du sett så väluppfostrad? Jag ger dig högklassiga kunder. |
346 | 00:22:32,280 | 00:22:33,440 | Glöm inte. | Glöm inte. |
347 | 00:22:34,120 | 00:22:37,400 | Du och jag ska prata! Du är skyldig mig en tjänst! | Du och jag ska prata! Du är skyldig mig en tjänst! |
348 | 00:22:43,600 | 00:22:47,000 | Nu kan vi köra igång. | Nu kan vi köra igång. |
349 | 00:22:47,080 | 00:22:51,680 | - Hej, min vän! - Så kul att se dig! | - Hej, min vän! - Så kul att se dig! |
350 | 00:22:52,520 | 00:22:55,040 | Tolv, tretton, fjorton... | Tolv, tretton, fjorton... |
351 | 00:22:55,120 | 00:22:57,960 | Kämpa! Femton, sexton - sådär! | Kämpa! Femton, sexton - sådär! |
352 | 00:23:01,640 | 00:23:04,840 | De fick en skola att kollapsa och kom undan ostraffade. | De fick en skola att kollapsa och kom undan ostraffade. |
353 | 00:23:04,920 | 00:23:06,840 | Jag begriper det inte! | Jag begriper det inte! |
354 | 00:23:08,120 | 00:23:10,960 | - När släpps de andra fria? - Hur ska jag veta det? | - När släpps de andra fria? - Hur ska jag veta det? |
355 | 00:23:11,360 | 00:23:12,800 | Det är så världen funkar. | Det är så världen funkar. |
356 | 00:23:12,880 | 00:23:16,320 | En del av oss buras in för småsaker medan riktiga skurkar går lösa. | En del av oss buras in för småsaker medan riktiga skurkar går lösa. |
357 | 00:23:16,400 | 00:23:17,520 | Det är typiskt. | Det är typiskt. |
358 | 00:23:17,720 | 00:23:20,680 | Det var nära att jag strök med. Fick ett stort sår i huvudet. | Det var nära att jag strök med. Fick ett stort sår i huvudet. |
359 | 00:23:20,760 | 00:23:23,480 | Men det gav mig en biljett till snobbarnas rike. | Men det gav mig en biljett till snobbarnas rike. |
360 | 00:23:24,360 | 00:23:27,320 | Det är inget att skämta om. Tänk om nån hade dött? | Det är inget att skämta om. Tänk om nån hade dött? |
361 | 00:23:27,960 | 00:23:31,360 | Det här är inte okej. Det här landet är ett jävla skämt. | Det här är inte okej. Det här landet är ett jävla skämt. |
362 | 00:23:31,840 | 00:23:33,680 | Ge din bror nåt att dricka, fort! | Ge din bror nåt att dricka, fort! |
363 | 00:23:34,400 | 00:23:35,920 | - Det är slut. - Slut? | - Det är slut. - Slut? |
364 | 00:23:36,720 | 00:23:38,800 | Det fixar jag på nolltid. Kommer strax. | Det fixar jag på nolltid. Kommer strax. |
365 | 00:23:43,400 | 00:23:45,640 | Spara, så kan du köpa en. | Spara, så kan du köpa en. |
366 | 00:23:47,400 | 00:23:49,360 | Han är rätt enkelspårig. | Han är rätt enkelspårig. |
367 | 00:23:51,040 | 00:23:53,400 | Nano är som en bror för mig. | Nano är som en bror för mig. |
368 | 00:23:54,640 | 00:23:57,520 | Och min brors bror är också min bror, eller hur? | Och min brors bror är också min bror, eller hur? |
369 | 00:23:58,120 | 00:23:59,280 | Du vill ha anteckningar? | Du vill ha anteckningar? |
370 | 00:24:32,120 | 00:24:34,120 | VÄLKOMMEN SKA VI SKAPA EN PROFIL? | VÄLKOMMEN SKA VI SKAPA EN PROFIL? |
371 | 00:24:34,200 | 00:24:35,360 | KILLE | KILLE |
372 | 00:24:56,320 | 00:24:58,280 | Titta på honom! Som en baby. | Titta på honom! Som en baby. |
373 | 00:24:58,680 | 00:24:59,680 | Ta emot! | Ta emot! |
374 | 00:25:00,520 | 00:25:02,320 | Jag har en riktigt bra idé. | Jag har en riktigt bra idé. |
375 | 00:25:02,880 | 00:25:04,280 | Jag lånar den, Jaime. | Jag lånar den, Jaime. |
376 | 00:25:09,560 | 00:25:11,120 | Vart ska han, Nano? | Vart ska han, Nano? |
377 | 00:25:11,240 | 00:25:15,800 | Han ska hälsa på vår vän byggaren, så han minns oss. | Han ska hälsa på vår vän byggaren, så han minns oss. |
378 | 00:25:18,560 | 00:25:19,400 | - Hoppa av! - Vad? | - Hoppa av! - Vad? |
379 | 00:25:19,480 | 00:25:20,480 | Hoppa av! | Hoppa av! |
380 | 00:25:21,600 | 00:25:22,600 | Håll vakt. | Håll vakt. |
381 | 00:25:25,520 | 00:25:28,160 | Nej! Vad gör du? Tänk inte ens tanken! | Nej! Vad gör du? Tänk inte ens tanken! |
382 | 00:25:28,240 | 00:25:30,240 | Nu ska vi ha kul, Samu. | Nu ska vi ha kul, Samu. |
383 | 00:25:39,240 | 00:25:40,240 | Nano! | Nano! |
384 | 00:25:40,400 | 00:25:43,440 | Du kom precis ut. Det här är det dummaste tänkbara! | Du kom precis ut. Det här är det dummaste tänkbara! |
385 | 00:25:47,360 | 00:25:49,440 | Det kommer nån, Nano! | Det kommer nån, Nano! |
386 | 00:25:49,520 | 00:25:50,840 | - Vad? - Det kommer nån! | - Vad? - Det kommer nån! |
387 | 00:25:50,920 | 00:25:51,840 | Fan... | Fan... |
388 | 00:25:51,920 | 00:25:52,760 | TJ | TJ |
389 | 00:25:52,840 | 00:25:53,840 | Kom igen! | Kom igen! |
390 | 00:26:01,440 | 00:26:02,960 | Bara en sak till, Nadia. | Bara en sak till, Nadia. |
391 | 00:26:03,160 | 00:26:05,160 | Hjälp oss, sen får du gå. | Hjälp oss, sen får du gå. |
392 | 00:26:06,400 | 00:26:09,200 | Vad kan du berätta om den här pokalen? | Vad kan du berätta om den här pokalen? |
393 | 00:26:11,960 | 00:26:12,960 | Hur så? | Hur så? |
394 | 00:26:17,080 | 00:26:19,080 | Vi tror att det är mordvapnet. | Vi tror att det är mordvapnet. |
395 | 00:26:20,360 | 00:26:21,360 | Vad? | Vad? |
396 | 00:26:22,080 | 00:26:24,440 | Vi har hört att du suktade efter det. | Vi har hört att du suktade efter det. |
397 | 00:26:28,720 | 00:26:29,720 | Bara jag? | Bara jag? |
398 | 00:26:30,200 | 00:26:31,800 | Det är hennes ord mot vårt. | Det är hennes ord mot vårt. |
399 | 00:26:32,800 | 00:26:34,680 | Vill du riskera att de tror henne? | Vill du riskera att de tror henne? |
400 | 00:26:37,280 | 00:26:39,280 | - Allt det här är ditt fel. - Mitt? | - Allt det här är ditt fel. - Mitt? |
401 | 00:26:39,360 | 00:26:42,640 | Ja, du och din besatthet av att göra det på offentliga platser. | Ja, du och din besatthet av att göra det på offentliga platser. |
402 | 00:26:43,520 | 00:26:44,520 | Visst. | Visst. |
403 | 00:26:45,280 | 00:26:46,840 | Som om du inte gillade det. | Som om du inte gillade det. |
404 | 00:26:57,800 | 00:26:58,800 | Hej. | Hej. |
405 | 00:27:01,440 | 00:27:02,440 | Ledsen för igår. | Ledsen för igår. |
406 | 00:27:02,960 | 00:27:04,400 | Vi trodde vi var ensamma. | Vi trodde vi var ensamma. |
407 | 00:27:05,080 | 00:27:06,080 | Säkert. | Säkert. |
408 | 00:27:10,040 | 00:27:12,920 | Vi fick ingen vidare start. Jag vill ändra på det. | Vi fick ingen vidare start. Jag vill ändra på det. |
409 | 00:27:14,080 | 00:27:17,120 | Kom ikväll på min systers fest. | Kom ikväll på min systers fest. |
410 | 00:27:19,240 | 00:27:20,680 | Vi kan lära känna varann. | Vi kan lära känna varann. |
411 | 00:27:25,200 | 00:27:26,360 | Tack, men nej tack. | Tack, men nej tack. |
412 | 00:27:30,000 | 00:27:31,040 | Ha en bra dag. | Ha en bra dag. |
413 | 00:27:35,960 | 00:27:36,960 | Bu! | Bu! |
414 | 00:27:40,920 | 00:27:41,920 | Jag älskar henne! | Jag älskar henne! |
415 | 00:27:42,640 | 00:27:43,920 | Vem? Carla? | Vem? Carla? |
416 | 00:27:45,320 | 00:27:46,800 | Hennes mor är markisinna. | Hennes mor är markisinna. |
417 | 00:27:47,600 | 00:27:49,840 | Känner du till Marquesado de Caleruega? | Känner du till Marquesado de Caleruega? |
418 | 00:27:50,360 | 00:27:52,320 | De tillverkar det vinet. | De tillverkar det vinet. |
419 | 00:27:53,800 | 00:27:57,040 | Den där killen, Polo, har hon varit ihop med sen de var 12. | Den där killen, Polo, har hon varit ihop med sen de var 12. |
420 | 00:27:57,160 | 00:27:58,680 | Han? Menar du allvar? | Han? Menar du allvar? |
421 | 00:27:58,960 | 00:28:01,560 | Hon förtjänar bättre. Du skämtar! | Hon förtjänar bättre. Du skämtar! |
422 | 00:28:02,840 | 00:28:04,840 | Vore jag du skulle jag se upp med tjejerna. | Vore jag du skulle jag se upp med tjejerna. |
423 | 00:28:04,960 | 00:28:07,000 | Jag ska hålla koll på den där. | Jag ska hålla koll på den där. |
424 | 00:28:15,120 | 00:28:16,120 | Nadia. | Nadia. |
425 | 00:28:16,520 | 00:28:17,520 | Hur är det? | Hur är det? |
426 | 00:28:18,680 | 00:28:21,280 | Jag vill att du kommer på festen. | Jag vill att du kommer på festen. |
427 | 00:28:22,040 | 00:28:24,640 | Tack, men det är inte riktigt min grej. | Tack, men det är inte riktigt min grej. |
428 | 00:28:25,400 | 00:28:29,120 | Kom, med eller utan scarf. Kom klädd hur du vill. | Kom, med eller utan scarf. Kom klädd hur du vill. |
429 | 00:28:30,960 | 00:28:31,960 | Det heter hijab. | Det heter hijab. |
430 | 00:28:33,080 | 00:28:34,080 | Inte scarf. | Inte scarf. |
431 | 00:28:34,400 | 00:28:35,400 | Hijab. | Hijab. |
432 | 00:28:37,600 | 00:28:39,200 | Jag bär den inte av tvång. | Jag bär den inte av tvång. |
433 | 00:28:39,440 | 00:28:40,440 | Tur det! | Tur det! |
434 | 00:28:41,240 | 00:28:44,160 | Jag har den här festen under tvång, känns det som. | Jag har den här festen under tvång, känns det som. |
435 | 00:28:46,560 | 00:28:47,560 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
436 | 00:28:47,920 | 00:28:50,600 | Ge oss en chans. Alla är inte som min bror. | Ge oss en chans. Alla är inte som min bror. |
437 | 00:28:53,080 | 00:28:54,320 | Festen börjar åtta. | Festen börjar åtta. |
438 | 00:28:55,880 | 00:28:57,200 | Samuel har adressen. | Samuel har adressen. |
439 | 00:29:07,720 | 00:29:09,120 | Den är rätt lös. | Den är rätt lös. |
440 | 00:29:09,880 | 00:29:11,360 | Skratta inte åt gröngölingen. | Skratta inte åt gröngölingen. |
441 | 00:29:11,440 | 00:29:15,800 | För att vara din första joint är det inte så illa. | För att vara din första joint är det inte så illa. |
442 | 00:29:21,600 | 00:29:23,640 | Varför i helvete vill du inte gå på festen? | Varför i helvete vill du inte gå på festen? |
443 | 00:29:25,920 | 00:29:27,640 | Att du orkar! | Att du orkar! |
444 | 00:29:27,720 | 00:29:31,920 | Du är kanske van vid alla prylar och all lyx, | Du är kanske van vid alla prylar och all lyx, |
445 | 00:29:32,000 | 00:29:34,680 | men det är inte jag. Jag tycker det är spännande. | men det är inte jag. Jag tycker det är spännande. |
446 | 00:29:34,760 | 00:29:37,160 | Vad tror du? Att jag lever precis som de? | Vad tror du? Att jag lever precis som de? |
447 | 00:29:37,240 | 00:29:38,080 | Inte? | Inte? |
448 | 00:29:38,160 | 00:29:39,800 | Inte på långa vägar. | Inte på långa vägar. |
449 | 00:29:40,240 | 00:29:42,040 | Vad fan gör du då i den där skolan? | Vad fan gör du då i den där skolan? |
450 | 00:29:43,520 | 00:29:45,760 | Jag är rektorns son. | Jag är rektorns son. |
451 | 00:29:46,640 | 00:29:49,600 | Din jäkel! Då har du det väl förspänt! | Din jäkel! Då har du det väl förspänt! |
452 | 00:29:51,240 | 00:29:52,240 | Hur som helst... | Hur som helst... |
453 | 00:29:52,600 | 00:29:54,600 | - Du vill väl gå? - Det är klart. | - Du vill väl gå? - Det är klart. |
454 | 00:29:55,160 | 00:29:57,160 | - Är du säker? - Ja. | - Är du säker? - Ja. |
455 | 00:29:58,600 | 00:30:02,000 | - Har du nåt snyggt att ha på dig? - Det är klart jag har! | - Har du nåt snyggt att ha på dig? - Det är klart jag har! |
456 | 00:30:05,760 | 00:30:06,880 | Vad gör du här? | Vad gör du här? |
457 | 00:30:09,080 | 00:30:10,480 | Nadia vill gå på festen. | Nadia vill gå på festen. |
458 | 00:30:12,280 | 00:30:15,360 | Pappa vill veta om det är alkoholfritt och att föräldrarna är där. | Pappa vill veta om det är alkoholfritt och att föräldrarna är där. |
459 | 00:30:16,760 | 00:30:18,040 | Säg ja. Jag vill gå hem. | Säg ja. Jag vill gå hem. |
460 | 00:30:18,120 | 00:30:19,160 | Visst. | Visst. |
461 | 00:30:23,560 | 00:30:24,560 | Helvete! | Helvete! |
462 | 00:30:25,040 | 00:30:27,320 | Det här är inte vilken fest som helst. | Det här är inte vilken fest som helst. |
463 | 00:30:38,640 | 00:30:39,640 | TJ | TJ |
464 | 00:30:42,480 | 00:30:44,080 | Läget, Samu? | Läget, Samu? |
465 | 00:30:44,160 | 00:30:46,480 | - Hej. - Du väntade inte att se mig här? | - Hej. - Du väntade inte att se mig här? |
466 | 00:30:47,480 | 00:30:48,600 | Vi går in! | Vi går in! |
467 | 00:31:10,880 | 00:31:12,800 | MARINA | MARINA |
468 | 00:31:12,880 | 00:31:16,880 | Här har ni det - en debutantbal i all dess löjlighet! | Här har ni det - en debutantbal i all dess löjlighet! |
469 | 00:31:17,360 | 00:31:18,360 | Varför? | Varför? |
470 | 00:31:19,480 | 00:31:21,920 | Förr i tiden - för att snabbt hitta en make. | Förr i tiden - för att snabbt hitta en make. |
471 | 00:31:22,040 | 00:31:24,200 | Nu är det mest för att knyta kontakter. | Nu är det mest för att knyta kontakter. |
472 | 00:31:24,280 | 00:31:26,480 | Men det där med make är ju inte uteslutet. | Men det där med make är ju inte uteslutet. |
473 | 00:31:26,760 | 00:31:28,480 | Du är så kul när du dricker. | Du är så kul när du dricker. |
474 | 00:31:28,560 | 00:31:31,920 | Rikt folk vet verkligen hur man ställer till med fest! | Rikt folk vet verkligen hur man ställer till med fest! |
475 | 00:31:32,680 | 00:31:33,680 | Är du färgblind? | Är du färgblind? |
476 | 00:31:33,720 | 00:31:36,360 | Eller klädde du dig i mörkret? | Eller klädde du dig i mörkret? |
477 | 00:31:36,520 | 00:31:37,520 | Var inte elak, Lu. | Var inte elak, Lu. |
478 | 00:31:37,600 | 00:31:39,360 | Snygga killar klär i allt. | Snygga killar klär i allt. |
479 | 00:31:40,760 | 00:31:42,800 | Vi har redan hälsat. Stannar du? | Vi har redan hälsat. Stannar du? |
480 | 00:31:42,880 | 00:31:44,040 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
481 | 00:31:44,760 | 00:31:45,760 | Vill du det? | Vill du det? |
482 | 00:31:46,680 | 00:31:50,600 | - Jag kan stanna för evigt. - Vi börjar med en drink. | - Jag kan stanna för evigt. - Vi börjar med en drink. |
483 | 00:31:50,680 | 00:31:51,920 | Snälla. | Snälla. |
484 | 00:31:53,200 | 00:31:54,200 | Flytta. | Flytta. |
485 | 00:32:09,080 | 00:32:11,360 | Kan du förklara för mig vad han gör här? | Kan du förklara för mig vad han gör här? |
486 | 00:32:11,880 | 00:32:14,320 | - Du har tjejen med dig, va? - Detta är mitt hem. | - Du har tjejen med dig, va? - Detta är mitt hem. |
487 | 00:32:15,600 | 00:32:18,600 | Han ville verkligen komma. Inget kommer att hända. | Han ville verkligen komma. Inget kommer att hända. |
488 | 00:32:18,720 | 00:32:21,600 | Det är så löjligt hur du går till storms mot dem. | Det är så löjligt hur du går till storms mot dem. |
489 | 00:32:21,680 | 00:32:22,680 | Du... | Du... |
490 | 00:32:22,800 | 00:32:25,680 | Jag förlåter dig, för du är så packad. | Jag förlåter dig, för du är så packad. |
491 | 00:32:25,960 | 00:32:27,920 | Men jag skulle aldrig ha svikit dig så. | Men jag skulle aldrig ha svikit dig så. |
492 | 00:32:30,320 | 00:32:31,680 | Vilket svek, Guzmán? | Vilket svek, Guzmán? |
493 | 00:32:32,520 | 00:32:33,520 | Vilket svek? | Vilket svek? |
494 | 00:32:37,360 | 00:32:39,080 | Jävla champagne! Var är ölen? | Jävla champagne! Var är ölen? |
495 | 00:32:49,520 | 00:32:50,520 | Du kom. | Du kom. |
496 | 00:32:52,640 | 00:32:53,640 | Pappa. | Pappa. |
497 | 00:32:57,440 | 00:32:58,920 | Trevligt att träffas. | Trevligt att träffas. |
498 | 00:33:00,120 | 00:33:04,480 | Modigt av dig att dyka upp. Vi har övervakningskameror ska du veta. | Modigt av dig att dyka upp. Vi har övervakningskameror ska du veta. |
499 | 00:33:07,400 | 00:33:08,640 | Kan vi prata senare? | Kan vi prata senare? |
500 | 00:33:13,320 | 00:33:15,680 | Bara alkohol kan göra detta uthärdligt. Här. | Bara alkohol kan göra detta uthärdligt. Här. |
501 | 00:33:16,320 | 00:33:18,120 | Tack. Men jag dricker inte. | Tack. Men jag dricker inte. |
502 | 00:33:19,040 | 00:33:21,160 | Då blir det en tuff kväll. | Då blir det en tuff kväll. |
503 | 00:33:22,040 | 00:33:23,640 | - Jag ska snart gå. - Såklart. | - Jag ska snart gå. - Såklart. |
504 | 00:33:24,200 | 00:33:27,480 | Varför ge oss en chans? Du har ju redan dömt oss alla. | Varför ge oss en chans? Du har ju redan dömt oss alla. |
505 | 00:33:28,600 | 00:33:30,920 | Här finns allt du hatar med västvärlden. | Här finns allt du hatar med västvärlden. |
506 | 00:33:31,280 | 00:33:33,040 | All denna syndiga dekadens. | All denna syndiga dekadens. |
507 | 00:33:33,800 | 00:33:35,520 | Var det inte jag som dömde? | Var det inte jag som dömde? |
508 | 00:33:36,760 | 00:33:39,440 | Du har visst bestämt dig för vad jag tänker. | Du har visst bestämt dig för vad jag tänker. |
509 | 00:33:39,520 | 00:33:43,120 | Med en scarf på huvudet är det svårt att tänka. | Med en scarf på huvudet är det svårt att tänka. |
510 | 00:33:44,400 | 00:33:46,680 | Är det för att jag inte tar emot din champagne? | Är det för att jag inte tar emot din champagne? |
511 | 00:33:46,760 | 00:33:48,280 | Eller är din rasism medfödd? | Eller är din rasism medfödd? |
512 | 00:33:48,840 | 00:33:52,720 | Förlåt mig. Jag har fredliga avsikter, jag lovar. | Förlåt mig. Jag har fredliga avsikter, jag lovar. |
513 | 00:33:52,800 | 00:33:55,320 | Du och jag har säkert nåt gemensamt. | Du och jag har säkert nåt gemensamt. |
514 | 00:33:58,800 | 00:34:01,760 | Ingen fara. Jag kom till Las Encinas för att studera. | Ingen fara. Jag kom till Las Encinas för att studera. |
515 | 00:34:01,840 | 00:34:04,200 | Inget annat intresserar mig. | Inget annat intresserar mig. |
516 | 00:34:04,280 | 00:34:06,920 | Låt mig ge dig ett tips, gumman. | Låt mig ge dig ett tips, gumman. |
517 | 00:34:07,480 | 00:34:08,560 | Man kan få allt. | Man kan få allt. |
518 | 00:34:09,560 | 00:34:10,639 | Se på mig. | Se på mig. |
519 | 00:34:10,719 | 00:34:13,440 | Jag dejtar och roar mig. Ofta. | Jag dejtar och roar mig. Ofta. |
520 | 00:34:14,120 | 00:34:15,679 | Och jag är bäst i klassen. | Och jag är bäst i klassen. |
521 | 00:34:16,800 | 00:34:17,639 | Du var det. | Du var det. |
522 | 00:34:17,719 | 00:34:18,719 | Eller hur? | Eller hur? |
523 | 00:34:20,639 | 00:34:21,480 | Nå? | Nå? |
524 | 00:34:21,560 | 00:34:22,880 | Vad tycker du om min fest? | Vad tycker du om min fest? |
525 | 00:34:22,960 | 00:34:25,239 | Har du lust att tutta eld på allt? | Har du lust att tutta eld på allt? |
526 | 00:34:25,320 | 00:34:27,920 | Jag beställer ett glas vatten för säkerhets skull. | Jag beställer ett glas vatten för säkerhets skull. |
527 | 00:34:33,159 | 00:34:36,920 | Samuel... Ledsen att jag inte berättade att det var pappas firma | Samuel... Ledsen att jag inte berättade att det var pappas firma |
528 | 00:34:37,000 | 00:34:38,800 | som byggde er skola. | som byggde er skola. |
529 | 00:34:38,880 | 00:34:41,920 | - Hade varit bra att veta. - Jag är inte som han. | - Hade varit bra att veta. - Jag är inte som han. |
530 | 00:34:42,360 | 00:34:44,880 | Jag tänker inte ens som han. | Jag tänker inte ens som han. |
531 | 00:34:44,960 | 00:34:46,639 | Men han gjorde allt det här för dig. | Men han gjorde allt det här för dig. |
532 | 00:34:47,320 | 00:34:50,760 | Han är bra på att lösa problem med pengar. | Han är bra på att lösa problem med pengar. |
533 | 00:34:56,560 | 00:34:57,560 | Vill du dansa? | Vill du dansa? |
534 | 00:36:36,480 | 00:36:37,960 | - Vad? - Vad är det med dig? | - Vad? - Vad är det med dig? |
535 | 00:36:38,080 | 00:36:39,160 | Förstår du inte? | Förstår du inte? |
536 | 00:36:40,280 | 00:36:41,920 | Jag struntar i kjolen. | Jag struntar i kjolen. |
537 | 00:36:42,720 | 00:36:43,880 | Men den där talibanen. | Men den där talibanen. |
538 | 00:36:43,960 | 00:36:45,640 | Det där lilla hycklaren. | Det där lilla hycklaren. |
539 | 00:36:45,960 | 00:36:48,800 | Är hon bättre än oss för att hon har en scarf på huvudet? | Är hon bättre än oss för att hon har en scarf på huvudet? |
540 | 00:36:49,200 | 00:36:50,240 | Vilket trams! | Vilket trams! |
541 | 00:36:50,320 | 00:36:53,400 | Jag vill inte heller ha henne här. Men hon får inte skvallra på oss. | Jag vill inte heller ha henne här. Men hon får inte skvallra på oss. |
542 | 00:36:53,480 | 00:36:54,840 | Jag har en idé. | Jag har en idé. |
543 | 00:36:55,960 | 00:36:58,160 | - Få höra. - Jag föreslår ett spel. | - Få höra. - Jag föreslår ett spel. |
544 | 00:36:59,000 | 00:37:00,320 | Du ska förföra henne. | Du ska förföra henne. |
545 | 00:37:02,720 | 00:37:05,760 | Sen avslöjar du det för alla... Och så är det klart. | Sen avslöjar du det för alla... Och så är det klart. |
546 | 00:37:06,560 | 00:37:10,040 | Vill du att jag ska stöta på tjejen som går klädd i turban? | Vill du att jag ska stöta på tjejen som går klädd i turban? |
547 | 00:37:10,120 | 00:37:11,200 | Åh, gubben... | Åh, gubben... |
548 | 00:37:11,360 | 00:37:15,920 | Tänder du inte på tanken att få en muslimsk oskuld att falla för dig? | Tänder du inte på tanken att få en muslimsk oskuld att falla för dig? |
549 | 00:37:16,680 | 00:37:19,760 | Du uppvaktar henne, hon faller för dig, alla får veta... | Du uppvaktar henne, hon faller för dig, alla får veta... |
550 | 00:37:19,840 | 00:37:22,880 | Då är det svårt att vara högfärdig. | Då är det svårt att vara högfärdig. |
551 | 00:37:25,160 | 00:37:26,360 | För min skull? | För min skull? |
552 | 00:37:27,400 | 00:37:29,760 | Då får du göra vad du vill med mig. | Då får du göra vad du vill med mig. |
553 | 00:37:31,640 | 00:37:33,400 | Det gör jag ju redan. | Det gör jag ju redan. |
554 | 00:37:34,600 | 00:37:35,680 | Inte ens hälften. | Inte ens hälften. |
555 | 00:37:42,760 | 00:37:45,120 | Idag blir väl bra? | Idag blir väl bra? |
556 | 00:37:45,640 | 00:37:48,800 | Jag ringde bärgningsbilen... | Jag ringde bärgningsbilen... |
557 | 00:37:51,800 | 00:37:52,800 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
558 | 00:37:54,480 | 00:37:55,480 | Här? Nu? | Här? Nu? |
559 | 00:37:57,200 | 00:37:58,200 | Varför inte? | Varför inte? |
560 | 00:37:59,520 | 00:38:01,680 | Men känner du dig osäker kan vi glömma det. | Men känner du dig osäker kan vi glömma det. |
561 | 00:38:17,720 | 00:38:18,720 | Hej. | Hej. |
562 | 00:38:20,240 | 00:38:21,520 | - Samuel, visst? - Ja. | - Samuel, visst? - Ja. |
563 | 00:38:22,480 | 00:38:25,520 | Vad tänkte du skriva på min vägg? | Vad tänkte du skriva på min vägg? |
564 | 00:38:26,120 | 00:38:28,320 | TJ... | TJ... |
565 | 00:38:28,600 | 00:38:29,600 | "U-R". | "U-R". |
566 | 00:38:29,680 | 00:38:31,520 | "Tjuren Ferdinand." | "Tjuren Ferdinand." |
567 | 00:38:31,800 | 00:38:33,400 | En tecknad Disneyfilm. | En tecknad Disneyfilm. |
568 | 00:38:33,480 | 00:38:36,160 | Det är klart. Genialt. | Det är klart. Genialt. |
569 | 00:38:36,840 | 00:38:37,840 | Men... | Men... |
570 | 00:38:38,800 | 00:38:40,680 | Jag tror att du ville skriva... | Jag tror att du ville skriva... |
571 | 00:38:41,040 | 00:38:44,960 | Tjuv, jävel eller nåt av de andra öknamnen som media gett mig. | Tjuv, jävel eller nåt av de andra öknamnen som media gett mig. |
572 | 00:38:45,160 | 00:38:48,840 | Ta hit de två andra stipendiaterna så tar vi en gemensam bild. | Ta hit de två andra stipendiaterna så tar vi en gemensam bild. |
573 | 00:38:48,960 | 00:38:50,840 | Där vi skakar hand och ler. | Där vi skakar hand och ler. |
574 | 00:38:52,360 | 00:38:53,360 | Jag vet inte. | Jag vet inte. |
575 | 00:38:53,720 | 00:38:54,640 | Kom igen. | Kom igen. |
576 | 00:38:54,720 | 00:38:57,800 | Varför inte? Det kunde vara bra för alla. | Varför inte? Det kunde vara bra för alla. |
577 | 00:38:57,880 | 00:39:00,680 | För stan, för skolan, för dig. | För stan, för skolan, för dig. |
578 | 00:39:01,040 | 00:39:03,040 | Det skulle inte kännas rätt. | Det skulle inte kännas rätt. |
579 | 00:39:04,440 | 00:39:05,320 | Det är okej. | Det är okej. |
580 | 00:39:05,400 | 00:39:09,320 | Jag anmäler din bror för polisen imorgon, så får vi se hur det går. | Jag anmäler din bror för polisen imorgon, så får vi se hur det går. |
581 | 00:39:11,320 | 00:39:12,360 | Tänk över saken. | Tänk över saken. |
582 | 00:39:23,640 | 00:39:27,360 | - Vad sa han? - Han vill ta en bild med stipendiaterna. | - Vad sa han? - Han vill ta en bild med stipendiaterna. |
583 | 00:39:27,440 | 00:39:28,840 | - På allvar? - Ja. | - På allvar? - Ja. |
584 | 00:39:29,440 | 00:39:32,600 | Därför ville han att jag skulle bjuda dig. | Därför ville han att jag skulle bjuda dig. |
585 | 00:39:34,200 | 00:39:36,040 | Han tar vara på alla chanser. | Han tar vara på alla chanser. |
586 | 00:39:37,640 | 00:39:39,760 | Gå inte i den fällan, Samuel. | Gå inte i den fällan, Samuel. |
587 | 00:39:39,840 | 00:39:41,200 | Jag har inget emot det. | Jag har inget emot det. |
588 | 00:39:46,560 | 00:39:47,560 | Vad är det? | Vad är det? |
589 | 00:39:48,280 | 00:39:49,320 | Inget. | Inget. |
590 | 00:39:51,040 | 00:39:52,680 | Jag trodde att du var annorlunda. | Jag trodde att du var annorlunda. |
591 | 00:40:03,560 | 00:40:04,760 | Hej. | Hej. |
592 | 00:40:48,720 | 00:40:50,520 | HÄMTAR DU MIG? | HÄMTAR DU MIG? |
593 | 00:40:54,440 | 00:40:56,560 | Kom igen, vi har saker att göra. | Kom igen, vi har saker att göra. |
594 | 00:41:06,520 | 00:41:08,000 | Vad är det här? | Vad är det här? |
595 | 00:41:10,040 | 00:41:11,040 | Olé. | Olé. |
596 | 00:41:12,040 | 00:41:14,840 | Vi har en kvart på oss innan de märker att jag är borta. | Vi har en kvart på oss innan de märker att jag är borta. |
597 | 00:41:18,200 | 00:41:19,240 | Ska du klä av dig? | Ska du klä av dig? |
598 | 00:41:31,560 | 00:41:34,600 | Den där också. Långsamt, så jag kan beundra dig. | Den där också. Långsamt, så jag kan beundra dig. |
599 | 00:41:36,760 | 00:41:38,560 | Okej. Du med. | Okej. Du med. |
600 | 00:41:39,280 | 00:41:40,520 | Vi gör det samtidigt. | Vi gör det samtidigt. |
601 | 00:42:28,880 | 00:42:29,880 | Såhär? | Såhär? |
602 | 00:42:30,840 | 00:42:32,080 | Gör jag rätt? | Gör jag rätt? |
603 | 00:42:32,200 | 00:42:34,000 | Ja, du gör det så jävla rätt. | Ja, du gör det så jävla rätt. |
604 | 00:42:41,040 | 00:42:43,080 | COOL PROFIL | COOL PROFIL |
605 | 00:42:45,920 | 00:42:47,920 | DETSAMMA. LÄGET? | DETSAMMA. LÄGET? |
606 | 00:42:48,800 | 00:42:50,800 | UTTRÅKAD. SKA VI TRÄFFAS? | UTTRÅKAD. SKA VI TRÄFFAS? |
607 | 00:42:52,040 | 00:42:53,920 | HAR DU FLER BILDER? | HAR DU FLER BILDER? |
608 | 00:43:02,040 | 00:43:03,160 | Kan inte vara sant. | Kan inte vara sant. |
609 | 00:43:03,240 | 00:43:04,240 | Förklara, tack. | Förklara, tack. |
610 | 00:43:05,000 | 00:43:07,920 | Du visste att det var han som förstörde vår vägg | Du visste att det var han som förstörde vår vägg |
611 | 00:43:08,160 | 00:43:09,960 | och ändå släppte du in honom? | och ändå släppte du in honom? |
612 | 00:43:10,200 | 00:43:11,040 | Vem? | Vem? |
613 | 00:43:11,120 | 00:43:13,160 | Den smala. | Den smala. |
614 | 00:43:13,280 | 00:43:16,000 | Men bara för att han ville få en bild med honom. | Men bara för att han ville få en bild med honom. |
615 | 00:43:17,680 | 00:43:18,680 | Vad? | Vad? |
616 | 00:43:19,240 | 00:43:21,680 | Varför är du förvånad, mamma? | Varför är du förvånad, mamma? |
617 | 00:43:22,240 | 00:43:25,160 | Du är den enda som pappa ännu lyckas göra besviken. | Du är den enda som pappa ännu lyckas göra besviken. |
618 | 00:43:27,640 | 00:43:29,360 | De där typerna är farliga, Marina. | De där typerna är farliga, Marina. |
619 | 00:43:29,440 | 00:43:32,280 | Varför umgås du med dem? Varför? | Varför umgås du med dem? Varför? |
620 | 00:43:32,600 | 00:43:33,800 | Varför jävlas du med dem? | Varför jävlas du med dem? |
621 | 00:43:33,880 | 00:43:36,240 | Jag vägrar låta dig råka illa ut igen, Marina! | Jag vägrar låta dig råka illa ut igen, Marina! |
622 | 00:43:36,320 | 00:43:38,880 | - Pablo ville inte göra mig illa! - Marina! | - Pablo ville inte göra mig illa! - Marina! |
623 | 00:43:39,440 | 00:43:41,280 | Det är inte läge nu. Snälla. | Det är inte läge nu. Snälla. |
624 | 00:43:42,920 | 00:43:43,920 | När, då? | När, då? |
625 | 00:43:45,240 | 00:43:46,680 | Säg till då det passar. | Säg till då det passar. |
626 | 00:43:47,600 | 00:43:49,280 | Varför kan vi inte ta upp det? | Varför kan vi inte ta upp det? |
627 | 00:43:50,520 | 00:43:54,320 | Du har lagt en förmögenhet på psykologer för att få mig att glömma. | Du har lagt en förmögenhet på psykologer för att få mig att glömma. |
628 | 00:43:54,840 | 00:43:56,840 | På att få mig att gå vidare. | På att få mig att gå vidare. |
629 | 00:43:57,760 | 00:43:58,760 | Och vet du vad? | Och vet du vad? |
630 | 00:44:00,880 | 00:44:03,920 | Varje gång du undviker ämnet känner jag mig usel. | Varje gång du undviker ämnet känner jag mig usel. |
631 | 00:44:05,920 | 00:44:08,600 | Jag blev kär i en pojke. Han smittade mig. | Jag blev kär i en pojke. Han smittade mig. |
632 | 00:44:10,000 | 00:44:11,440 | Jag vill höra dig säga det! | Jag vill höra dig säga det! |
633 | 00:44:12,360 | 00:44:13,600 | Säg det, mamma! | Säg det, mamma! |
634 | 00:44:15,520 | 00:44:17,680 | "Min 16-åriga dotter har HIV." | "Min 16-åriga dotter har HIV." |
635 | 00:44:40,000 | 00:44:41,040 | Ångrar du det? | Ångrar du det? |
636 | 00:44:42,240 | 00:44:44,800 | Det var... intensivt. | Det var... intensivt. |
637 | 00:44:45,240 | 00:44:46,240 | Men det var kul. | Men det var kul. |
638 | 00:44:47,040 | 00:44:48,040 | Säkert? | Säkert? |
639 | 00:44:48,920 | 00:44:49,920 | Godnatt. | Godnatt. |
640 | 00:44:59,600 | 00:45:02,240 | GODNATT, SNYGGING | GODNATT, SNYGGING |
641 | 00:45:06,560 | 00:45:07,680 | Jag älskar dig. | Jag älskar dig. |
642 | 00:45:07,840 | 00:45:08,840 | Mer än nånsin. | Mer än nånsin. |
643 | 00:45:25,240 | 00:45:26,240 | Du! | Du! |
644 | 00:45:27,320 | 00:45:28,640 | Är det såhär du tackar oss? | Är det såhär du tackar oss? |
645 | 00:45:28,720 | 00:45:31,120 | - Guzmán! - Med vandalisering? | - Guzmán! - Med vandalisering? |
646 | 00:45:31,200 | 00:45:33,400 | - Du äcklar mig! - Vad försiggår här? | - Du äcklar mig! - Vad försiggår här? |
647 | 00:45:34,080 | 00:45:34,920 | Och vem är du? | Och vem är du? |
648 | 00:45:35,000 | 00:45:37,680 | Vilket patrask vi har här ikväll! | Vilket patrask vi har här ikväll! |
649 | 00:45:37,760 | 00:45:39,680 | Ska jag tolka det som en komplimang? | Ska jag tolka det som en komplimang? |
650 | 00:45:39,760 | 00:45:41,040 | Tolka det hur du vill. | Tolka det hur du vill. |
651 | 00:45:41,120 | 00:45:43,360 | - Vi går. - Han ska inte få dissa oss. | - Vi går. - Han ska inte få dissa oss. |
652 | 00:45:43,440 | 00:45:45,600 | Jag säger bara som det är. | Jag säger bara som det är. |
653 | 00:45:45,720 | 00:45:46,560 | En fråga. | En fråga. |
654 | 00:45:46,640 | 00:45:49,880 | Vad kallar man folk med miljoner som inte tillhör dem | Vad kallar man folk med miljoner som inte tillhör dem |
655 | 00:45:49,960 | 00:45:51,880 | så att de kan leva som ni gör? | så att de kan leva som ni gör? |
656 | 00:45:51,960 | 00:45:54,400 | Tjuvar eller bara jävlar? | Tjuvar eller bara jävlar? |
657 | 00:45:55,840 | 00:45:58,360 | Hur vågar du komma hit | Hur vågar du komma hit |
658 | 00:45:58,440 | 00:46:00,520 | och förolämpa mig och min familj? | och förolämpa mig och min familj? |
659 | 00:46:00,600 | 00:46:02,880 | Vem tror du att du är, din pajas? | Vem tror du att du är, din pajas? |
660 | 00:46:03,720 | 00:46:05,200 | - Vad gör du? - Okej. | - Vad gör du? - Okej. |
661 | 00:46:05,280 | 00:46:06,680 | Du förtjänar inte min bror! | Du förtjänar inte min bror! |
662 | 00:46:06,760 | 00:46:07,920 | Släpp mig! | Släpp mig! |
663 | 00:46:08,720 | 00:46:11,440 | Ni kan stoppa upp pengarna i arslet! | Ni kan stoppa upp pengarna i arslet! |
664 | 00:46:12,960 | 00:46:14,400 | Hördu! | Hördu! |
665 | 00:46:14,480 | 00:46:15,480 | Du är rökt! | Du är rökt! |
666 | 00:46:15,800 | 00:46:19,080 | Imorgon kommer alla i skolan veta att du är en brottsling! | Imorgon kommer alla i skolan veta att du är en brottsling! |
667 | 00:46:19,640 | 00:46:20,840 | Och glöm stipendiet. | Och glöm stipendiet. |
668 | 00:46:20,920 | 00:46:22,920 | Snälla, Guzmán. Är du okej? Skadade de dig? | Snälla, Guzmán. Är du okej? Skadade de dig? |
669 | 00:46:32,800 | 00:46:33,800 | Gör det ont? | Gör det ont? |
670 | 00:46:35,480 | 00:46:36,480 | Polo... | Polo... |
671 | 00:46:36,880 | 00:46:39,360 | Gå en sväng och gör dig inte till åtlöje. | Gå en sväng och gör dig inte till åtlöje. |
672 | 00:46:40,120 | 00:46:41,120 | Gå! | Gå! |
673 | 00:46:44,600 | 00:46:45,600 | Guzmán. | Guzmán. |
674 | 00:46:46,200 | 00:46:48,400 | Ta inte ut det på Samuel. Han är schysst. | Ta inte ut det på Samuel. Han är schysst. |
675 | 00:46:48,880 | 00:46:50,960 | Vi får se vad rektorn säger imorgon. | Vi får se vad rektorn säger imorgon. |
676 | 00:46:51,520 | 00:46:53,960 | Din syster har rätt. Samuel är schysst. | Din syster har rätt. Samuel är schysst. |
677 | 00:46:54,520 | 00:46:55,720 | Men det är inte jag. | Men det är inte jag. |
678 | 00:46:56,560 | 00:46:59,960 | Om du säger nåt i skolan berättar jag vad jag såg i duschen. | Om du säger nåt i skolan berättar jag vad jag såg i duschen. |
679 | 00:47:02,320 | 00:47:03,320 | Tack för inbjudan. | Tack för inbjudan. |
680 | 00:47:07,680 | 00:47:08,680 | Nadia. | Nadia. |
681 | 00:47:09,320 | 00:47:10,360 | Du vinner, Nadia. | Du vinner, Nadia. |
682 | 00:47:11,200 | 00:47:12,400 | Jag var upprörd. | Jag var upprörd. |
683 | 00:47:12,960 | 00:47:14,440 | Jag tänker inte skvallra. | Jag tänker inte skvallra. |
684 | 00:47:17,000 | 00:47:18,120 | Stanna lite till. | Stanna lite till. |
685 | 00:47:19,760 | 00:47:21,560 | Låt mig visa att vi är värda besväret. | Låt mig visa att vi är värda besväret. |
686 | 00:47:24,760 | 00:47:26,640 | Du ska inte behöva se dig över axeln. | Du ska inte behöva se dig över axeln. |
687 | 00:47:27,680 | 00:47:28,800 | Hur ska jag se dig? | Hur ska jag se dig? |
688 | 00:47:30,480 | 00:47:31,720 | Jag lär mig fort. | Jag lär mig fort. |
689 | 00:47:40,200 | 00:47:41,440 | Vad är det, älskling? | Vad är det, älskling? |
690 | 00:47:44,840 | 00:47:46,880 | Den där behöver tas ner på jorden. | Den där behöver tas ner på jorden. |
691 | 00:48:08,880 | 00:48:09,880 | Hej. | Hej. |
692 | 00:48:28,280 | 00:48:29,720 | Tänker du inte säga nåt? | Tänker du inte säga nåt? |
693 | 00:48:29,800 | 00:48:31,400 | Jag borde inte ha försvarat dig. | Jag borde inte ha försvarat dig. |
694 | 00:48:31,520 | 00:48:34,120 | Du vet inte, va? Vad jag gjort för dig? | Du vet inte, va? Vad jag gjort för dig? |
695 | 00:48:34,200 | 00:48:36,600 | Jag hade allt under kontroll. | Jag hade allt under kontroll. |
696 | 00:48:36,680 | 00:48:38,080 | Nu får jag städa upp din skit. | Nu får jag städa upp din skit. |
697 | 00:48:38,160 | 00:48:41,480 | Jag skyddade dig, din skit! Det har jag alltid gjort. | Jag skyddade dig, din skit! Det har jag alltid gjort. |
698 | 00:48:41,560 | 00:48:42,640 | Jag bad dig inte! | Jag bad dig inte! |
699 | 00:48:42,720 | 00:48:46,480 | Jag tänker inte låta de där jävlarna skratta åt dig! | Jag tänker inte låta de där jävlarna skratta åt dig! |
700 | 00:48:47,040 | 00:48:49,800 | Hela livet har du skyllt på dem. Kanske jäveln är du. | Hela livet har du skyllt på dem. Kanske jäveln är du. |
701 | 00:49:34,240 | 00:49:35,560 | Är Samuel hemma? | Är Samuel hemma? |
702 | 00:49:48,400 | 00:49:49,240 | Är Samuel här? | Är Samuel här? |
703 | 00:49:49,400 | 00:49:50,440 | Han sover. | Han sover. |
704 | 00:49:52,520 | 00:49:54,320 | Han spydde hela natten. | Han spydde hela natten. |
705 | 00:49:55,440 | 00:49:59,120 | Bakis, påstår han, men jag tror att han är livrädd för att gå till skolan. | Bakis, påstår han, men jag tror att han är livrädd för att gå till skolan. |
706 | 00:50:01,800 | 00:50:05,320 | Han kan komma tillbaka. Min bror kommer inte att säga nåt. | Han kan komma tillbaka. Min bror kommer inte att säga nåt. |
707 | 00:50:06,240 | 00:50:07,240 | Okej. | Okej. |
708 | 00:50:08,000 | 00:50:09,120 | Var det nåt mer? | Var det nåt mer? |
709 | 00:50:09,840 | 00:50:11,920 | Kaffe, vatten, öl? | Kaffe, vatten, öl? |
710 | 00:50:12,400 | 00:50:13,800 | Slå dig ner om du vill. | Slå dig ner om du vill. |
711 | 00:50:20,080 | 00:50:21,720 | Var det du som spraymålade? | Var det du som spraymålade? |
712 | 00:50:26,920 | 00:50:28,280 | Mitt introduktionsbrev. | Mitt introduktionsbrev. |
713 | 00:50:31,040 | 00:50:32,560 | Avsluta det nästa gång. | Avsluta det nästa gång. |
714 | 00:50:35,600 | 00:50:37,360 | Jag gillade det du sa på festen. | Jag gillade det du sa på festen. |
715 | 00:50:38,480 | 00:50:40,720 | Du vågade säga det många av oss tänker. | Du vågade säga det många av oss tänker. |
716 | 00:50:41,760 | 00:50:43,040 | Nån måste säga det. | Nån måste säga det. |
717 | 00:51:02,800 | 00:51:04,920 | Är det sant att du har suttit inne? | Är det sant att du har suttit inne? |
718 | 00:51:06,080 | 00:51:07,800 | Du älskar att ställa frågor. | Du älskar att ställa frågor. |
719 | 00:51:09,640 | 00:51:11,000 | Ja, men inte så länge. | Ja, men inte så länge. |
720 | 00:51:11,120 | 00:51:13,040 | Svårt att sova, maten är hemsk. | Svårt att sova, maten är hemsk. |
721 | 00:51:13,120 | 00:51:16,120 | Inga kvinnor, bortsett från mamma och min advokat. | Inga kvinnor, bortsett från mamma och min advokat. |
722 | 00:51:16,240 | 00:51:19,000 | En moster kom från Murcia, varför vet jag inte. | En moster kom från Murcia, varför vet jag inte. |
723 | 00:51:20,280 | 00:51:21,840 | Men ingen som du. | Men ingen som du. |
724 | 00:51:26,640 | 00:51:28,360 | Stannar du tvingar jag dig att stryka. | Stannar du tvingar jag dig att stryka. |
725 | 00:51:29,840 | 00:51:30,680 | Jag ska gå. | Jag ska gå. |
726 | 00:51:30,760 | 00:51:31,760 | Det är nog bäst. | Det är nog bäst. |
727 | 00:51:36,680 | 00:51:38,640 | - Hej då. - Hej då. | - Hej då. - Hej då. |
728 | 00:52:01,320 | 00:52:04,440 | Varsågod. Tvättad och pressad. Förresten... | Varsågod. Tvättad och pressad. Förresten... |
729 | 00:52:04,520 | 00:52:07,160 | Den fina flickan var här. Hon vill se dig i skolan. | Den fina flickan var här. Hon vill se dig i skolan. |