# Start End Original Translated
1 00:00:11,130 00:00:14,713 The Story of Don Quixote of Ia Mancha... The Story of Don Quixote of Ia Mancha...
2 00:00:15,801 00:00:19,337 written by Cide Hamete Benengeli... written by Cide Hamete Benengeli...
3 00:00:22,517 00:00:26,302 Arabic writer. Arabic writer.
4 00:00:28,730 00:00:31,139 DON QUIXOTE DON QUIXOTE
5 00:03:01,634 00:03:03,591 STEP 2 STEP 2
6 00:03:22,154 00:03:27,529 It might be wise for us to retire to some church... It might be wise for us to retire to some church...
7 00:03:27,702 00:03:30,110 seeing the condition you Ieft the Vizcayan in... seeing the condition you Ieft the Vizcayan in...
8 00:03:30,288 00:03:34,238 since it may be reported to the Holy Brotherhood. since it may be reported to the Holy Brotherhood.
9 00:03:34,417 00:03:37,252 Where have you seen or heard of a knight errant... Where have you seen or heard of a knight errant...
10 00:03:37,420 00:03:41,797 being brought to justice for a mere homicide? being brought to justice for a mere homicide?
11 00:03:42,550 00:03:45,504 I know nothing of "omasides", only what the Brotherhood... I know nothing of "omasides", only what the Brotherhood...
12 00:03:45,678 00:03:47,588 does to people who fight in fields. does to people who fight in fields.
13 00:03:47,763 00:03:51,050 I will deliver you from their clutches... I will deliver you from their clutches...
14 00:03:51,976 00:03:54,930 just as I delivered the captive princess... just as I delivered the captive princess...
15 00:03:55,104 00:03:57,679 from the hands of the enchanters! from the hands of the enchanters!
16 00:04:08,993 00:04:13,573 Have you ever read about a more valorous knight... Have you ever read about a more valorous knight...
17 00:04:13,748 00:04:16,500 on the entire face of the earth? on the entire face of the earth?
18 00:04:17,001 00:04:20,619 To tell you the truth, I can't read or write at all. To tell you the truth, I can't read or write at all.
19 00:04:29,138 00:04:31,511 You must tend to yourself, sir. You must tend to yourself, sir.
20 00:04:36,394 00:04:40,392 Until I right this terrible wrong... Until I right this terrible wrong...
21 00:04:41,441 00:04:44,692 I swear by the Creator of all things... I swear by the Creator of all things...
22 00:04:44,861 00:04:47,068 and by the good book itself... and by the good book itself...
23 00:04:47,239 00:04:50,940 to Iead the Iife of great Marquis of Mantua... to Iead the Iife of great Marquis of Mantua...
24 00:04:51,117 00:04:55,779 neither eating bread, nor sleeping with a wife, nor... neither eating bread, nor sleeping with a wife, nor...
25 00:04:57,916 00:05:02,460 Or many other things I cannot remember. Or many other things I cannot remember.
26 00:05:05,006 00:05:08,542 And now, Sancho, give me something to eat. And now, Sancho, give me something to eat.
27 00:05:35,537 00:05:38,111 I swear, Sancho, I will never rest... I swear, Sancho, I will never rest...
28 00:05:38,290 00:05:40,745 until I win from some knight... until I win from some knight...
29 00:05:40,917 00:05:44,963 a helmet as good as this by force of arms. a helmet as good as this by force of arms.
30 00:05:45,505 00:05:49,586 There aren't any knights in armor around here... There aren't any knights in armor around here...
31 00:05:49,759 00:05:53,128 only carriers and carters who don't wear helmets... only carriers and carters who don't wear helmets...
32 00:05:53,305 00:05:56,472 -and who've never heard of them. -You're wrong. -and who've never heard of them. -You're wrong.
33 00:05:56,641 00:05:59,679 Two hours at this crossroads... Two hours at this crossroads...
34 00:06:00,020 00:06:02,345 will bring us as many armed men... will bring us as many armed men...
35 00:06:02,522 00:06:05,144 as those who rescued fair Angelica. as those who rescued fair Angelica.
36 00:06:06,526 00:06:08,567 Let's hope it goes well. Let's hope it goes well.
37 00:06:08,820 00:06:12,522 It's time we won the isle that is costing us so dear. It's time we won the isle that is costing us so dear.
38 00:07:16,137 00:07:17,798 Let us continue, Sancho. Let us continue, Sancho.
39 00:07:25,772 00:07:27,433 Let us continue, Sir. Let us continue, Sir.
40 00:07:42,372 00:07:43,748 Get up... Get up...
41 00:07:45,208 00:07:46,703 Get up, Sir. Get up, Sir.
42 00:07:59,598 00:08:02,931 If there is no isle to be had... If there is no isle to be had...
43 00:08:03,518 00:08:06,721 there are the Kingdoms of Denmark or England... there are the Kingdoms of Denmark or England...
44 00:08:07,731 00:08:11,397 or any other that will fit you Iike a glove. or any other that will fit you Iike a glove.
45 00:08:11,568 00:08:16,112 You will Iike them better, as they are on dry Iand. You will Iike them better, as they are on dry Iand.
46 00:08:21,036 00:08:25,449 We must search for a castle where we can Iodge tonight. We must search for a castle where we can Iodge tonight.
47 00:08:26,291 00:08:29,827 I will then make Fierabras' balsam... I will then make Fierabras' balsam...
48 00:08:30,462 00:08:32,621 so I can cure this wound. so I can cure this wound.
49 00:08:33,590 00:08:36,674 -What balsam is that? -One drop of that balsam... -What balsam is that? -One drop of that balsam...
50 00:08:36,843 00:08:41,636 saves time and medicine. Its recipe Iies in my memory. saves time and medicine. Its recipe Iies in my memory.
51 00:08:41,806 00:08:44,476 There is no need to fear death... There is no need to fear death...
52 00:08:44,643 00:08:47,645 or to think of dying from a wound. or to think of dying from a wound.
53 00:08:47,854 00:08:50,642 It would be wonderful in our profession. It would be wonderful in our profession.
54 00:08:50,815 00:08:54,268 When you see me cut through the middle in some battle... When you see me cut through the middle in some battle...
55 00:08:54,444 00:08:57,896 you only need take that part of my body... you only need take that part of my body...
56 00:08:58,073 00:09:01,525 that has fallen and with great deftness... that has fallen and with great deftness...
57 00:09:01,702 00:09:05,119 put it together again so it fits exactly. put it together again so it fits exactly.
58 00:09:05,289 00:09:08,576 Later, give me two swigs of that balsam... Later, give me two swigs of that balsam...
59 00:09:08,751 00:09:11,753 and I will be as sound as an apple. and I will be as sound as an apple.
60 00:09:12,171 00:09:15,624 Is that so? Then I renounce the isle... Is that so? Then I renounce the isle...
61 00:09:15,800 00:09:19,585 and in payment, I only want the recipe for that Iiquor. and in payment, I only want the recipe for that Iiquor.
62 00:09:20,805 00:09:24,672 Greater secrets I will show you, Sancho, my friend... Greater secrets I will show you, Sancho, my friend...
63 00:09:24,851 00:09:28,054 when we reach the place that awaits us. when we reach the place that awaits us.
64 00:09:28,312 00:09:29,771 Look up there. Look up there.
65 00:10:58,486 00:10:59,767 Thank you. Thank you.
66 00:11:34,856 00:11:36,351 Leave me alone. Leave me alone.
67 00:12:30,328 00:12:33,827 Sancho, I want you to sit here by my side... Sancho, I want you to sit here by my side...
68 00:12:33,998 00:12:38,542 and to be as an equal with me, your natural Iord. and to be as an equal with me, your natural Iord.
69 00:12:40,004 00:12:42,673 Eat from my plate, drink from my vessel... Eat from my plate, drink from my vessel...
70 00:12:43,132 00:12:47,130 for knight errantry is Iike Iove... for knight errantry is Iike Iove...
71 00:12:47,303 00:12:49,712 it makes all things equal. it makes all things equal.
72 00:12:49,889 00:12:51,466 I can eat with anyone... I can eat with anyone...
73 00:12:51,641 00:12:54,643 with these gentlemen or with an Emperor. with these gentlemen or with an Emperor.
74 00:12:54,810 00:12:57,681 Whosoever humbles himself, God doth exalt! Whosoever humbles himself, God doth exalt!
75 00:13:25,716 00:13:29,252 Happy the age and times to which the ancients... Happy the age and times to which the ancients...
76 00:13:29,428 00:13:32,964 gave the name of Golden. Not because gold... gave the name of Golden. Not because gold...
77 00:13:33,432 00:13:36,600 is so highly esteemed in this iron age of ours... is so highly esteemed in this iron age of ours...
78 00:13:36,894 00:13:40,975 or that it was attained without Iabor, but rather... or that it was attained without Iabor, but rather...
79 00:13:41,315 00:13:45,147 because people knew not the words "thine" and "mine". because people knew not the words "thine" and "mine".
80 00:13:46,195 00:13:48,485 AII things were held in common. AII things were held in common.
81 00:13:49,866 00:13:53,069 AII was peace, friendship and concord. AII was peace, friendship and concord.
82 00:13:54,453 00:13:59,329 The simple and Iovely shepherdesses went... The simple and Iovely shepherdesses went...
83 00:13:59,500 00:14:02,454 from valley to valley and from hill to hill... from valley to valley and from hill to hill...
84 00:14:02,670 00:14:06,253 clothed only in their hair... clothed only in their hair...
85 00:14:06,841 00:14:10,626 or in simple fig Ieaves. or in simple fig Ieaves.
86 00:14:13,431 00:14:15,056 Nor did fraud... Nor did fraud...
87 00:14:15,683 00:14:18,554 deceit or malice mix with truth. deceit or malice mix with truth.
88 00:14:19,145 00:14:22,846 Justice had her purpose, not Iike now... Justice had her purpose, not Iike now...
89 00:14:23,399 00:14:26,686 when she is assailed by favor and interests. when she is assailed by favor and interests.
90 00:14:27,028 00:14:30,361 Law and order had not yet been invented. Law and order had not yet been invented.
91 00:14:30,990 00:14:35,985 And so, the knights errant were instituted... And so, the knights errant were instituted...
92 00:14:36,704 00:14:40,121 to defend maidens, relieve widows... to defend maidens, relieve widows...
93 00:14:40,958 00:14:44,743 and succor orphans and the needy. and succor orphans and the needy.
94 00:14:45,755 00:14:49,456 That is the order to which I belong, goatherds... That is the order to which I belong, goatherds...
95 00:14:50,718 00:14:55,214 and I thank you for the welcome you gave to me... and I thank you for the welcome you gave to me...
96 00:14:55,932 00:14:57,758 and to my squire. and to my squire.
97 00:17:23,028 00:17:26,148 Sir, there must be water there. Sir, there must be water there.
98 00:20:03,438 00:20:05,146 Damned nag! Damned nag!
99 00:20:20,997 00:20:24,533 These are no knights, friend Sancho... These are no knights, friend Sancho...
100 00:20:25,168 00:20:27,244 but vile and Iow-bred men. but vile and Iow-bred men.
101 00:20:30,507 00:20:34,089 You must help me to take due vengeance... You must help me to take due vengeance...
102 00:20:34,260 00:20:37,131 for this outrage done to Rocinante. for this outrage done to Rocinante.
103 00:20:37,639 00:20:40,593 What revenge? They are more than twenty... What revenge? They are more than twenty...
104 00:20:40,767 00:20:44,219 and we are only two, or one and a half. and we are only two, or one and a half.
105 00:20:51,027 00:20:53,103 I am equal to a hundred! I am equal to a hundred!
106 00:21:18,346 00:21:21,597 Don Quixote, Sir! Help me! Don Quixote, Sir! Help me!
107 00:22:33,630 00:22:37,841 Oh, wise enchanter writing this tale... Oh, wise enchanter writing this tale...
108 00:22:38,259 00:22:42,044 bear witness that this knight has fought... bear witness that this knight has fought...
109 00:22:42,222 00:22:45,306 to the very Iimit of his strength. to the very Iimit of his strength.
110 00:22:46,100 00:22:49,767 I never should have drawn my sword... I never should have drawn my sword...
111 00:22:49,938 00:22:53,520 against men who were not knights. against men who were not knights.
112 00:22:54,067 00:22:56,558 And, especially, more in number. And, especially, more in number.
113 00:22:57,821 00:23:00,691 When we are aggrieved... When we are aggrieved...
114 00:23:00,865 00:23:02,491 by such a rabble... by such a rabble...
115 00:23:02,784 00:23:05,572 do not wait for me to draw my sword. do not wait for me to draw my sword.
116 00:23:05,745 00:23:09,577 Draw your own and chastise them yourself. Draw your own and chastise them yourself.
117 00:23:11,084 00:23:14,086 I am a peaceful man. I am a peaceful man.
118 00:23:16,131 00:23:18,123 Sir, sir... Sir, sir...
119 00:23:19,551 00:23:23,964 I can overlook any injury for I have a wife and children to feed. I can overlook any injury for I have a wife and children to feed.
120 00:23:24,556 00:23:27,177 I pardon all bad things done to me... I pardon all bad things done to me...
121 00:23:27,433 00:23:30,553 by high or Iow persons, or by rich or poor. by high or Iow persons, or by rich or poor.
122 00:23:31,104 00:23:33,180 No, no, no! No, no, no!
123 00:23:37,360 00:23:40,978 I wish I had the breath to talk with ease. I wish I had the breath to talk with ease.
124 00:23:42,282 00:23:45,948 If the wind of fortune turns in our favor... If the wind of fortune turns in our favor...
125 00:23:46,327 00:23:49,163 and I win you an isle or kingdom... and I win you an isle or kingdom...
126 00:23:49,664 00:23:53,579 you must have courage and defend the domains. you must have courage and defend the domains.
127 00:23:56,045 00:24:00,459 A knight errant's Iife, Sancho, my friend... A knight errant's Iife, Sancho, my friend...
128 00:24:01,092 00:24:04,295 is subject to a thousand perils and misfortunes... is subject to a thousand perils and misfortunes...
129 00:24:04,929 00:24:09,591 but he may also rise to become a King or Emperor... but he may also rise to become a King or Emperor...
130 00:24:10,185 00:24:13,471 as many and diverse knights have shown. as many and diverse knights have shown.
131 00:24:13,646 00:24:16,221 Knights whose tales I know well... Knights whose tales I know well...
132 00:24:16,399 00:24:19,852 and would tell, if this pain would only allow me! and would tell, if this pain would only allow me!
133 00:24:20,987 00:24:25,033 I thought you were a chaste and peaceful horse. I thought you were a chaste and peaceful horse.
134 00:24:25,200 00:24:28,118 They say it takes time to know people. They say it takes time to know people.
135 00:24:30,747 00:24:33,452 And there is a another author... And there is a another author...
136 00:24:33,625 00:24:36,994 who tells of how the Knight of the Sun... who tells of how the Knight of the Sun...
137 00:24:37,170 00:24:40,421 fell through a trap door in a certain castle. fell through a trap door in a certain castle.
138 00:24:40,590 00:24:44,375 He found himself bound and tied in a deep cavern. He found himself bound and tied in a deep cavern.
139 00:24:44,594 00:24:47,465 He was given an enema of snow-water and sand. He was given an enema of snow-water and sand.
140 00:24:47,639 00:24:50,557 If a friendly sage had not helped him... If a friendly sage had not helped him...
141 00:24:50,725 00:24:52,885 things would've been bad for the knight. things would've been bad for the knight.
142 00:24:53,061 00:24:58,186 You see, some sustain even greater affronts than we suffer. You see, some sustain even greater affronts than we suffer.
143 00:24:58,358 00:25:00,350 I tell you, Sancho... I tell you, Sancho...
144 00:25:00,527 00:25:03,445 that any wound dealt with an instrument... that any wound dealt with an instrument...
145 00:25:03,738 00:25:06,111 that happens to be in one's hand... that happens to be in one's hand...
146 00:25:06,282 00:25:08,987 is no disgrace. The Law of Dueling says so. is no disgrace. The Law of Dueling says so.
147 00:25:09,160 00:25:12,778 If a shoemaker hits out with the Iast he is holding... If a shoemaker hits out with the Iast he is holding...
148 00:25:12,956 00:25:16,788 it cannot be said that he has given a beating. it cannot be said that he has given a beating.
149 00:25:16,960 00:25:19,333 So, do not think it a disgrace... So, do not think it a disgrace...
150 00:25:19,504 00:25:22,292 to have been so soundly thrashed. to have been so soundly thrashed.
151 00:25:22,465 00:25:25,384 The arms those men used to beat us... The arms those men used to beat us...
152 00:25:25,636 00:25:29,421 were none other than the tools of their trade. were none other than the tools of their trade.
153 00:25:33,017 00:25:34,299 CIimb up, sir... CIimb up, sir...
154 00:25:36,980 00:25:38,226 CIimb up. CIimb up.
155 00:25:41,317 00:25:44,319 It is not disgrace to ride this ass. It is not disgrace to ride this ass.
156 00:25:44,487 00:25:47,192 Others have done so before me. Others have done so before me.
157 00:26:29,491 00:26:32,361 There is no memory that time does not efface... There is no memory that time does not efface...
158 00:26:33,286 00:26:36,205 nor any pain that death does not destroy. nor any pain that death does not destroy.
159 00:26:45,131 00:26:48,299 Your Iordship will not sleep in the open. Your Iordship will not sleep in the open.
160 00:26:50,804 00:26:52,429 There is an inn. There is an inn.
161 00:26:53,181 00:26:54,806 I see it. I see it.
162 00:26:55,683 00:26:58,935 However, it is not an inn, but rather a castle. However, it is not an inn, but rather a castle.
163 00:27:04,067 00:27:06,606 When you're as bruised as you are... When you're as bruised as you are...
164 00:27:06,778 00:27:10,444 any inn seems a castle. But it is an inn. any inn seems a castle. But it is an inn.
165 00:27:13,243 00:27:15,947 If it is not a palace, it is a castle. If it is not a palace, it is a castle.
166 00:27:17,956 00:27:21,823 With all due respect, sir, it is not a castle. With all due respect, sir, it is not a castle.
167 00:27:23,128 00:27:26,212 Of course, because it is a palace. Of course, because it is a palace.
168 00:27:28,466 00:27:29,843 We will see. We will see.
169 00:28:39,496 00:28:42,070 Leave me be. I can help myself. Leave me be. I can help myself.
170 00:28:42,248 00:28:44,324 Careful, sir. Careful, sir.
171 00:29:40,265 00:29:43,219 -Poor thing. -He took a fall. -Poor thing. -He took a fall.
172 00:29:44,144 00:29:46,433 More Iike he took a beating. More Iike he took a beating.
173 00:29:46,604 00:29:49,808 The peak had many sharp corners and jags... The peak had many sharp corners and jags...
174 00:29:49,983 00:29:53,435 -and each made its mark. -What is the gentleman's name? -and each made its mark. -What is the gentleman's name?
175 00:29:56,114 00:29:59,282 Don Quixote of Ia Mancha, knight errant. Don Quixote of Ia Mancha, knight errant.
176 00:29:59,450 00:30:01,361 And what's that...? And what's that...?
177 00:30:02,829 00:30:05,866 A knight errant is a person who today... A knight errant is a person who today...
178 00:30:06,332 00:30:09,037 may be the most unfortunate of men... may be the most unfortunate of men...
179 00:30:09,836 00:30:13,454 and who tomorrow may give his squire a kingdom or two. and who tomorrow may give his squire a kingdom or two.
180 00:30:18,386 00:30:20,925 Did you fall from that peak too? Did you fall from that peak too?
181 00:30:21,222 00:30:24,675 No. It's just that what happens to my master... No. It's just that what happens to my master...
182 00:30:24,851 00:30:27,141 is as if it happened to me. is as if it happened to me.
183 00:30:27,770 00:30:29,763 I have often dreamed of... I have often dreamed of...
184 00:30:30,023 00:30:32,644 falling from a tower, and when I awakened... falling from a tower, and when I awakened...
185 00:30:32,817 00:30:34,941 pain wracked my entire body... pain wracked my entire body...
186 00:30:35,111 00:30:37,484 as if I had really fallen. as if I had really fallen.
187 00:30:38,364 00:30:40,855 I also dreamed I Iived in a palace. I also dreamed I Iived in a palace.
188 00:30:41,576 00:30:44,447 Believe me, noble and beautiful maiden... Believe me, noble and beautiful maiden...
189 00:30:44,704 00:30:47,409 you should count yourself fortunate... you should count yourself fortunate...
190 00:30:47,582 00:30:51,248 for Iodging in your castle is a person... for Iodging in your castle is a person...
191 00:30:51,419 00:30:56,295 whom I will not praise, since self-praise is vile and unworthy. whom I will not praise, since self-praise is vile and unworthy.
192 00:30:57,675 00:31:01,543 I can only say that I will always bear in my memory... I can only say that I will always bear in my memory...
193 00:31:02,096 00:31:06,842 this service that you have so nobly done. this service that you have so nobly done.
194 00:31:08,437 00:31:12,388 If Iove did not keep me in abject servitude... If Iove did not keep me in abject servitude...
195 00:31:12,565 00:31:17,192 to the ungrateful beauty I dare not mention... to the ungrateful beauty I dare not mention...
196 00:31:17,654 00:31:20,524 I would beg heaven to grant that your desires... I would beg heaven to grant that your desires...
197 00:31:20,698 00:31:23,652 were the Iords of my freedom. were the Iords of my freedom.
198 00:31:25,328 00:31:27,534 What is this man talking about? What is this man talking about?
199 00:31:44,139 00:31:46,428 Wait for me. Wait for me.
200 00:32:36,566 00:32:39,271 I would desire, most Iovely maiden... I would desire, most Iovely maiden...
201 00:32:39,444 00:32:43,110 to repay Iove with Iove, since you come to my bed. to repay Iove with Iove, since you come to my bed.
202 00:32:43,448 00:32:46,318 But cruel Fortune has mistreated me so... But cruel Fortune has mistreated me so...
203 00:32:46,659 00:32:48,866 that my desire to satisfy your own... that my desire to satisfy your own...
204 00:32:49,037 00:32:52,370 is simply hopeless. If this weren't the case... is simply hopeless. If this weren't the case...
205 00:32:52,540 00:32:55,827 I would not be so foolish as to pass the chance... I would not be so foolish as to pass the chance...
206 00:32:56,169 00:32:58,245 you have offered me. you have offered me.
207 00:33:01,174 00:33:02,420 Let her go! Let her go!
208 00:33:11,142 00:33:12,934 Get off, Ieave him. Get off, Ieave him.
209 00:33:13,269 00:33:16,769 Leave him. Get away. Leave him. Get away.
210 00:33:18,942 00:33:22,987 Quiet. They'II hear us! Quiet. They'II hear us!
211 00:33:23,738 00:33:26,443 -Let go of him. -I'II kill you. -Let go of him. -I'II kill you.
212 00:33:27,575 00:33:30,410 -Quiet. -Let go of my master. -Quiet. -Let go of my master.
213 00:33:40,338 00:33:43,292 Stop in the name of the Holy Brotherhood! Stop in the name of the Holy Brotherhood!
214 00:33:43,466 00:33:45,127 Stop in the name of the Law! Stop in the name of the Law!
215 00:33:45,301 00:33:49,003 The reason for the unreason that you treat my reason... The reason for the unreason that you treat my reason...
216 00:33:49,180 00:33:51,719 so weakens my reason... so weakens my reason...
217 00:33:51,891 00:33:55,059 that with reason I complain of your Iovely beauty. that with reason I complain of your Iovely beauty.
218 00:33:58,273 00:33:59,601 Easy, easy. Easy, easy.
219 00:34:00,650 00:34:02,109 What's wrong? What's wrong?
220 00:34:15,707 00:34:17,949 This is Martornes' doing! This is Martornes' doing!
221 00:35:09,552 00:35:11,427 What is wrong, man? What is wrong, man?
222 00:35:11,596 00:35:13,257 Man... Me? Man... Me?
223 00:35:13,848 00:35:17,929 Is that what you call knights errant? CIod! Is that what you call knights errant? CIod!
224 00:35:19,479 00:35:21,104 CIod... Me? CIod... Me?
225 00:35:24,692 00:35:29,272 Help me, sir, help me! Help me, sir, help me!
226 00:35:34,327 00:35:35,739 Sir... Sir...
227 00:36:02,147 00:36:04,223 Are you asleep, Sancho, my friend? Are you asleep, Sancho, my friend?
228 00:36:04,774 00:36:07,147 Are you asleep, Sancho? Are you asleep, Sancho?
229 00:36:07,861 00:36:11,811 How can I sleep after fighting devils in hell? How can I sleep after fighting devils in hell?
230 00:36:12,282 00:36:13,990 It may be true... It may be true...
231 00:36:14,659 00:36:19,239 for this castle must be enchanted. for this castle must be enchanted.
232 00:36:20,456 00:36:24,454 But you must swear to keep what I will say secret... But you must swear to keep what I will say secret...
233 00:36:24,627 00:36:26,751 till the day of my death. till the day of my death.
234 00:36:30,967 00:36:32,130 I swear. I swear.
235 00:36:32,302 00:36:37,130 You must, for honor must be maintained. You must, for honor must be maintained.
236 00:36:37,932 00:36:39,640 You should know... You should know...
237 00:36:39,810 00:36:44,022 that the Ioveliest maiden ever found in the world... that the Ioveliest maiden ever found in the world...
238 00:36:44,189 00:36:46,430 came to me tonight. came to me tonight.
239 00:36:49,060 00:36:51,729 Heaven was envious of this great boon... Heaven was envious of this great boon...
240 00:36:52,980 00:36:57,940 for when I was in sweet and amorous conversation... for when I was in sweet and amorous conversation...
241 00:36:59,112 00:37:02,196 there came an arm holding an oil Iamp... there came an arm holding an oil Iamp...
242 00:37:02,365 00:37:06,280 and that arm belonged to a monstrous giant... and that arm belonged to a monstrous giant...
243 00:37:07,620 00:37:09,577 and he hit me with it. and he hit me with it.
244 00:37:10,665 00:37:12,456 I can only conclude... I can only conclude...
245 00:37:13,543 00:37:16,794 that the treasure of the maiden's Ioveliness... that the treasure of the maiden's Ioveliness...
246 00:37:17,588 00:37:20,673 must be guarded by a Moorish enchanter... must be guarded by a Moorish enchanter...
247 00:37:21,801 00:37:23,592 and that it will never be mine. and that it will never be mine.
248 00:37:25,430 00:37:28,099 Woe is me! And damn it! Woe is me! And damn it!
249 00:37:28,641 00:37:32,010 I am not a knight, nor will I ever be one... I am not a knight, nor will I ever be one...
250 00:37:32,937 00:37:36,306 but I've been mauled by four hundred Moors! but I've been mauled by four hundred Moors!
251 00:37:37,066 00:37:39,107 Do not worry, friend... Do not worry, friend...
252 00:37:40,111 00:37:42,484 I will brew the precious balsam... I will brew the precious balsam...
253 00:37:43,197 00:37:46,946 and we will be cured in an eye's twinkling. and we will be cured in an eye's twinkling.
254 00:37:48,911 00:37:50,489 Bring me... Bring me...
255 00:38:32,205 00:38:33,700 Oil. Oil.
256 00:39:57,373 00:40:00,956 Now I must wait for the balsam to take effect. Now I must wait for the balsam to take effect.
257 00:40:13,181 00:40:17,594 Sancho, cover me up and Iet me sleep. Sancho, cover me up and Iet me sleep.
258 00:41:54,282 00:41:56,193 Let us be gone, Sancho! Let us be gone, Sancho!
259 00:41:56,867 00:42:00,367 We must Ieave in search of adventure! We must Ieave in search of adventure!
260 00:42:20,975 00:42:23,099 Attack, attack... Attack, attack...
261 00:42:50,963 00:42:52,589 I'm dying, sir. I'm dying, sir.
262 00:42:53,757 00:42:55,134 I'm dying. I'm dying.
263 00:43:03,642 00:43:06,477 I believe that this evil... I believe that this evil...
264 00:43:06,770 00:43:09,392 comes from not being dubbed knight. comes from not being dubbed knight.
265 00:43:10,107 00:43:13,809 This balsam must not be of service... This balsam must not be of service...
266 00:43:14,153 00:43:18,151 to any who do not belong to a knightly order. to any who do not belong to a knightly order.
267 00:45:36,420 00:45:38,580 -Are you Ieaving, sir? -Yes. -Are you Ieaving, sir? -Yes.
268 00:45:39,673 00:45:43,885 If ever I can repay you by righting some wrong... If ever I can repay you by righting some wrong...
269 00:45:44,054 00:45:48,052 know that my office is to avenge wrongs! know that my office is to avenge wrongs!
270 00:45:48,224 00:45:52,720 You need not avenge any wrongs. You need not avenge any wrongs.
271 00:45:53,395 00:45:56,764 It is enough to pay the score at my inn. It is enough to pay the score at my inn.
272 00:45:58,275 00:46:03,484 Your home is an inn and not a castle? Your home is an inn and not a castle?
273 00:46:04,406 00:46:05,949 A very respectable one. A very respectable one.
274 00:46:06,116 00:46:10,778 Then I have been in error, since I truly thought... Then I have been in error, since I truly thought...
275 00:46:10,955 00:46:15,700 this was a castle and not a bad one at that! this was a castle and not a bad one at that!
276 00:46:15,918 00:46:19,121 But I cannot contravene the knight errant's rule... But I cannot contravene the knight errant's rule...
277 00:46:19,296 00:46:23,128 never pay for Iodging or anything else! never pay for Iodging or anything else!
278 00:46:46,657 00:46:48,899 I trust you will pay me. I trust you will pay me.
279 00:46:49,994 00:46:52,746 Let us forget these tales of knights. Let us forget these tales of knights.
280 00:46:53,539 00:46:55,864 Or are you a knight errant, too? Or are you a knight errant, too?
281 00:46:56,292 00:46:59,162 If my master did not pay, I refuse as well. If my master did not pay, I refuse as well.
282 00:46:59,336 00:47:01,958 The rule that forbids us from paying at inns... The rule that forbids us from paying at inns...
283 00:47:02,132 00:47:05,335 is the same both for masters and squires. is the same both for masters and squires.
284 00:47:08,053 00:47:11,506 I will receive payment, whether you Iike it or not! I will receive payment, whether you Iike it or not!
285 00:47:11,682 00:47:14,684 Pay a single brass coin? Not at all. Pay a single brass coin? Not at all.
286 00:47:25,905 00:47:29,487 -Don't want to pay? You'II pay. -What's this? -Don't want to pay? You'II pay. -What's this?
287 00:47:38,250 00:47:40,920 Don Quixote, sir! Don Quixote, sir!
288 00:47:55,935 00:48:00,016 I'm coming, Sancho! Hold on! I'm coming, Sancho! Hold on!
289 00:48:15,538 00:48:17,115 Leave him be... Leave him be...
290 00:48:17,289 00:48:20,124 or you will suffer my wrath! or you will suffer my wrath!
291 00:48:38,352 00:48:40,761 Have a Iittle water. Have a Iittle water.
292 00:48:41,313 00:48:45,145 That water will kill you! That water will kill you!
293 00:48:48,362 00:48:49,478 Wine? Wine?
294 00:48:53,325 00:48:56,279 Here I have the most holy balsam... Here I have the most holy balsam...
295 00:48:57,288 00:49:01,583 which will heal you with two drops! which will heal you with two drops!
296 00:49:02,209 00:49:04,499 I am not a knight! I am not a knight!
297 00:49:05,296 00:49:07,585 Let me heal myself with wine! Let me heal myself with wine!
298 00:49:47,379 00:49:49,171 Leave. Leave.