Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:09,800	Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~	Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
2	00:00:10,080	00:00:11,379	[ Jadi, maksudmu, ]	[ Jadi, maksudmu, ]
3	00:00:11,380	00:00:15,519	Pak Hong, gubernur daerah, bekerja sama dengan Donghan,	Pak Hong, gubernur daerah, bekerja sama dengan Donghan,
4	00:00:15,520	00:00:17,819	dan mereka ingin melenyapkan desa kita?	dan mereka ingin melenyapkan desa kita?
5	00:00:17,820	00:00:19,615	[ Jangan bilang begitu. ]	[ Jangan bilang begitu. ]
6	00:00:19,760	00:00:22,519	- Kedua pihak sama-sama menang. [ - "Sama-sama menang"? ]	- Kedua pihak sama-sama menang. [ - "Sama-sama menang"? ]
7	00:00:22,520	00:00:24,759	Apa kau memihak gubernur karena kau juga PNS?	Apa kau memihak gubernur karena kau juga PNS?
8	00:00:24,760	00:00:27,759	Aku mengatakan ini bukan karena putriku polisi,	Aku mengatakan ini bukan karena putriku polisi,
9	00:00:27,760	00:00:30,499	tapi kita harus mempertimbangkannya dari sudut pandang mereka.	tapi kita harus mempertimbangkannya dari sudut pandang mereka.
10	00:00:30,500	00:00:33,199	Ini bukan saatnya mengobrol.	Ini bukan saatnya mengobrol.
11	00:00:33,200	00:00:37,709	Ini masalah serius. Jadi, mari kita berbagi pendapat.	Ini masalah serius. Jadi, mari kita berbagi pendapat.
12	00:00:37,710	00:00:40,309	Mau bilang apa lagi?	Mau bilang apa lagi?
13	00:00:40,310	00:00:43,749	Aku menentangnya. Kami semua menentangnya!	Aku menentangnya. Kami semua menentangnya!
14	00:00:43,750	00:00:45,305	Ya, kami menentangnya.	Ya, kami menentangnya.
15	00:00:45,610	00:00:49,619	[ Entah apa salahku di kehidupan sebelumnya. ]	[ Entah apa salahku di kehidupan sebelumnya. ]
16	00:00:49,620	00:00:52,715	Kenapa aku harus diusir dari rumahku lagi?	Kenapa aku harus diusir dari rumahku lagi?
17	00:00:53,160	00:00:55,319	[ Setelah menikah di Nonyang, ]	[ Setelah menikah di Nonyang, ]
18	00:00:55,320	00:00:59,355	aku kehilangan tanah leluhurku karena banjir,	aku kehilangan tanah leluhurku karena banjir,
19	00:00:59,800	00:01:02,159	dan aku tak bisa berkata-kata	dan aku tak bisa berkata-kata
20	00:01:02,160	00:01:05,029	karena aku miskin dan tak berpendidikan.	karena aku miskin dan tak berpendidikan.
21	00:01:05,030	00:01:06,265	Benar.	Benar.
22	00:01:06,640	00:01:08,769	Properti kami terendam.	Properti kami terendam.
23	00:01:08,770	00:01:11,969	Kami tak punya makanan dan masih harus berbagi.	Kami tak punya makanan dan masih harus berbagi.
24	00:01:11,970	00:01:15,239	[ Seluruh keluarga kami harus hidup berantakan. ]	[ Seluruh keluarga kami harus hidup berantakan. ]
25	00:01:15,240	00:01:18,345	Dan kau ingin kami mengalaminya lagi?	Dan kau ingin kami mengalaminya lagi?
26	00:01:18,610	00:01:20,815	Apa maksudmu "terendam"?	Apa maksudmu "terendam"?
27	00:01:21,180	00:01:22,615	[ Itu sekitar 30 tahun lalu. ]	[ Itu sekitar 30 tahun lalu. ]
28	00:01:22,880	00:01:24,588	Mereka membangun bendungan besar di sini,	Mereka membangun bendungan besar di sini,
29	00:01:24,589	00:01:26,855	dan seluruh Nonyang hulu dibanjiri air.	dan seluruh Nonyang hulu dibanjiri air.
30	00:01:26,920	00:01:29,255	[ Rumahku jadi danau sepulangnya aku dari militer. ]	[ Rumahku jadi danau sepulangnya aku dari militer. ]
31	00:01:31,160	00:01:33,025	Kalian sudah lupa?	Kalian sudah lupa?
32	00:01:33,360	00:01:36,295	Yang membuat kita semua bisa hidup seperti ini?	Yang membuat kita semua bisa hidup seperti ini?
33	00:01:36,870	00:01:42,369	Ini semua berkat Byung-soo, 'kan?	Ini semua berkat Byung-soo, 'kan?
34	00:01:42,370	00:01:44,869	Kau mengungkit itu lagi?	Kau mengungkit itu lagi?
35	00:01:44,870	00:01:46,635	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
36	00:01:47,140	00:01:51,479	Kita jangan jadi kacang yang lupa kulitnya.	Kita jangan jadi kacang yang lupa kulitnya.
37	00:01:51,480	00:01:53,449	[ Mendiang ayahmu juga. ]	[ Mendiang ayahmu juga. ]
38	00:01:53,450	00:01:56,019	Orang-orang itu memberi kita makan tanpa pamrih	Orang-orang itu memberi kita makan tanpa pamrih
39	00:01:56,020	00:01:58,619	[ dan menjual tanah mereka untuk memberi kita tempat tinggal ]	[ dan menjual tanah mereka untuk memberi kita tempat tinggal ]
40	00:01:58,620	00:02:01,719	[ hanya karena mereka kasihan kepada kita! ]	[ hanya karena mereka kasihan kepada kita! ]
41	00:02:01,720	00:02:03,385	Setidaknya,	Setidaknya,
42	00:02:03,589	00:02:06,654	jangan bicara seperti itu di rumah ini!	jangan bicara seperti itu di rumah ini!
43	00:02:09,870	00:02:10,995	Ada apa?	Ada apa?
44	00:02:11,930	00:02:13,025	Entahlah.	Entahlah.
45	00:02:13,670	00:02:18,105	Sedih sekali mendengar cerita ini.	Sedih sekali mendengar cerita ini.
46	00:02:19,910	00:02:21,535	[ Astaga. ]	[ Astaga. ]
47	00:02:22,140	00:02:23,909	Lihat dia.	Lihat dia.
48	00:02:23,910	00:02:27,049	Byeol-na bukan dari daerah ini, tapi dia sesedih ini.	Byeol-na bukan dari daerah ini, tapi dia sesedih ini.
49	00:02:27,050	00:02:28,649	[ Kita tak boleh tinggal diam. ]	[ Kita tak boleh tinggal diam. ]
50	00:02:28,650	00:02:32,185	Kita tak bisa tinggal diam jika mereka mau memusnahkan desa kita!	Kita tak bisa tinggal diam jika mereka mau memusnahkan desa kita!
51	00:02:33,390	00:02:35,955	Aku akan mengisi gelasmu, Pak.	Aku akan mengisi gelasmu, Pak.
52	00:02:39,260	00:02:41,224	Seperti yang kau tahu, Pak Hong,	Seperti yang kau tahu, Pak Hong,
53	00:02:41,530	00:02:43,669	memilih waktu tepat sangat penting dalam bisnis.	memilih waktu tepat sangat penting dalam bisnis.
54	00:02:43,670	00:02:44,795	[ Tentu saja, Pak. ]	[ Tentu saja, Pak. ]
55	00:02:45,030	00:02:47,569	[ Maaf karena mengatakan ini, ]	[ Maaf karena mengatakan ini, ]
56	00:02:47,570	00:02:50,509	tapi jika kau tak bisa menunjukkan hasil dalam tiga bulan,	tapi jika kau tak bisa menunjukkan hasil dalam tiga bulan,
57	00:02:50,510	00:02:53,509	kami harus berinvestasi di tempat lain.	kami harus berinvestasi di tempat lain.
58	00:02:53,510	00:02:55,974	[ Astaga, apa maksudmu? ]	[ Astaga, apa maksudmu? ]
59	00:02:56,480	00:02:58,845	Ini demi kebaikan distrik kita.	Ini demi kebaikan distrik kita.
60	00:02:59,010	00:03:01,845	Siapa yang akan bertanggung jawab jika bukan aku?	Siapa yang akan bertanggung jawab jika bukan aku?
61	00:03:03,720	00:03:05,215	Kau bisa memercayaiku.	Kau bisa memercayaiku.
62	00:03:05,790	00:03:09,589	Sekarang, ini untuk Grup Donghan dan Nonyang!	Sekarang, ini untuk Grup Donghan dan Nonyang!
63	00:03:09,590	00:03:10,685	Bersulang.	Bersulang.
64	00:03:33,820	00:03:36,375	[ Belajar Huruf Korea ]	[ Belajar Huruf Korea ]
65	00:03:46,129	00:03:48,755	Coba jangan bergerak sebentar.	Coba jangan bergerak sebentar.
66	00:03:48,860	00:03:49,965	Apa?	Apa?
67	00:04:15,960	00:04:16,985	[ Belajar Huruf Korea ]	[ Belajar Huruf Korea ]
68	00:04:29,400	00:04:31,035	[ Byeol-na! Kau sudah tidur? ]	[ Byeol-na! Kau sudah tidur? ]
69	00:04:58,830	00:05:02,295	Astaga. Kenapa dia tidur dengan buku Seol-a?	Astaga. Kenapa dia tidur dengan buku Seol-a?
70	00:05:17,450	00:05:19,585	[ Belajar Huruf Korea ]	[ Belajar Huruf Korea ]
71	00:06:01,160	00:06:02,395	Apa...	Apa...
72	00:06:03,470	00:06:04,965	Ada apa denganku?	Ada apa denganku?
73	00:06:20,980	00:06:23,585	[ Donghan International ]	[ Donghan International ]
74	00:06:25,990	00:06:29,455	[ Kolaborasi Donghan International dengan Desainer Mode Kelas Dunia, Bella ]	[ Kolaborasi Donghan International dengan Desainer Mode Kelas Dunia, Bella ]
75	00:06:34,860	00:06:38,365	[ Lim Chul-yong dari Donghan Food ditunjuk sebagai Kepala Donghan International ]	[ Lim Chul-yong dari Donghan Food ditunjuk sebagai Kepala Donghan International ]
76	00:06:38,600	00:06:40,635	"Donghan Food".	"Donghan Food".
77	00:06:42,770	00:06:46,339	Gugatan mengenai restoran itu terjadi sebelum aku ditunjuk.	Gugatan mengenai restoran itu terjadi sebelum aku ditunjuk.
78	00:06:46,340	00:06:47,835	Jadi, aku tak tahu detail kasusnya.	Jadi, aku tak tahu detail kasusnya.
79	00:06:50,709	00:06:51,845	[ "Lim Chul-yong". ]	[ "Lim Chul-yong". ]
80	00:06:54,650	00:06:56,415	"Direktur Pelaksana Lim Chul-yong"?	"Direktur Pelaksana Lim Chul-yong"?
81	00:07:01,360	00:07:04,229	[ - Nomor yang Anda tuju tidak aktif. ] - Sial.	[ - Nomor yang Anda tuju tidak aktif. ] - Sial.
82	00:07:04,230	00:07:06,425	[ Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. ]	[ Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. ]
83	00:07:10,430	00:07:11,625	[ Pak Jin Tae Soo ]	[ Pak Jin Tae Soo ]
84	00:07:16,100	00:07:19,005	[ Kau tahu tak ada yang gratis. ]	[ Kau tahu tak ada yang gratis. ]
85	00:07:19,410	00:07:21,135	[ Tolong urus semuanya untukku. ]	[ Tolong urus semuanya untukku. ]
86	00:07:30,650	00:07:32,445	[ Polisi ]	[ Polisi ]
87	00:07:35,120	00:07:36,655	Masuklah.	Masuklah.
88	00:07:59,450	00:08:00,645	[ Apa yang kau lakukan? ]	[ Apa yang kau lakukan? ]
89	00:08:01,220	00:08:02,345	[ Lihat dirimu. ]	[ Lihat dirimu. ]
90	00:08:04,350	00:08:06,645	- Kau di sini, Pak Park? - Apa yang kau lakukan?	- Kau di sini, Pak Park? - Apa yang kau lakukan?
91	00:08:07,360	00:08:08,585	Aku...	Aku...
92	00:08:09,420	00:08:14,125	Aku hanya lewat dan merasakan adanya roh jahat.	Aku hanya lewat dan merasakan adanya roh jahat.
93	00:08:14,230	00:08:16,555	- Aku memeriksa apakah ada... - Kau pasti sudah gila.	- Aku memeriksa apakah ada... - Kau pasti sudah gila.
94	00:08:17,000	00:08:20,239	Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri. Kau hanya polisi sektor.	Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri. Kau hanya polisi sektor.
95	00:08:20,240	00:08:23,469	Kau seharusnya beri tahu Kantor Keuangan jika ada mobil ditinggalkan pemiliknya!	Kau seharusnya beri tahu Kantor Keuangan jika ada mobil ditinggalkan pemiliknya!
96	00:08:23,470	00:08:26,169	Aku tak bisa menghubungi pemiliknya, jadi...	Aku tak bisa menghubungi pemiliknya, jadi...
97	00:08:26,170	00:08:27,505	Kau membuatku gila.	Kau membuatku gila.
98	00:08:27,710	00:08:29,505	Itu sebabnya kau harus memberi tahu mereka!	Itu sebabnya kau harus memberi tahu mereka!
99	00:08:30,010	00:08:31,375	Langsung laporkan besok.	Langsung laporkan besok.
100	00:08:33,880	00:08:36,475	- Aku tak bertugas besok. - Apa kau bercanda denganku?	- Aku tak bertugas besok. - Apa kau bercanda denganku?
101	00:08:37,220	00:08:40,685	Pokoknya laporkan. Aku akan memeriksanya. Kau mengerti?	Pokoknya laporkan. Aku akan memeriksanya. Kau mengerti?
102	00:08:41,120	00:08:42,255	Ya, Pak.	Ya, Pak.
103	00:08:42,620	00:08:44,625	Astaga, kau membuatku gila!	Astaga, kau membuatku gila!
104	00:08:47,359	00:08:49,694	Dia pasti punya masalah temperamental.	Dia pasti punya masalah temperamental.
105	00:08:51,700	00:08:52,569	[ Sauna 24 Jam ]	[ Sauna 24 Jam ]
106	00:08:52,570	00:08:55,495	[ Jadi, maksudmu kita harus membentuk satgas? ]	[ Jadi, maksudmu kita harus membentuk satgas? ]
107	00:08:55,970	00:08:58,405	Itu dia. Itulah maksudku.	Itu dia. Itulah maksudku.
108	00:08:58,410	00:08:59,969	Maka kita butuh seorang kepala, 'kan?	Maka kita butuh seorang kepala, 'kan?
109	00:08:59,970	00:09:02,505	Tentu saja.	Tentu saja.
110	00:09:02,610	00:09:07,115	Aku sudah melakukan dua tugas. Jadi, ini mungkin agak menantang,	Aku sudah melakukan dua tugas. Jadi, ini mungkin agak menantang,
111	00:09:07,120	00:09:09,419	[ tapi jika kau memercayai kinerja dan pengalamanku ]	[ tapi jika kau memercayai kinerja dan pengalamanku ]
112	00:09:09,420	00:09:13,019	dan bersikeras aku harus melakukannya, kurasa aku terpaksa...	dan bersikeras aku harus melakukannya, kurasa aku terpaksa...
113	00:09:13,020	00:09:14,555	[ Berikan rekomendasimu. ]	[ Berikan rekomendasimu. ]
114	00:09:14,860	00:09:17,429	- Apa? - Jika menurutmu ada yang becus bekerja,	- Apa? - Jika menurutmu ada yang becus bekerja,
115	00:09:17,430	00:09:18,889	[ rekomendasikan seseorang. ]	[ rekomendasikan seseorang. ]
116	00:09:18,890	00:09:21,559	Jika menurutmu kau bisa bekerja dengan baik, kau juga boleh.	Jika menurutmu kau bisa bekerja dengan baik, kau juga boleh.
117	00:09:21,560	00:09:22,599	Begitu saja.	Begitu saja.
118	00:09:22,600	00:09:25,095	Ya. Benar.	Ya. Benar.
119	00:09:25,100	00:09:27,899	Ini hanya formalitas.	Ini hanya formalitas.
120	00:09:27,900	00:09:29,469	[ Tapi kita hidup di dunia demokratis. ]	[ Tapi kita hidup di dunia demokratis. ]
121	00:09:29,470	00:09:32,709	Jadi, mari lakukan sesuai saran Da-hoon.	Jadi, mari lakukan sesuai saran Da-hoon.
122	00:09:32,710	00:09:36,075	Ada yang ingin kau rekomendasikan?	Ada yang ingin kau rekomendasikan?
123	00:09:37,510	00:09:39,175	- Berikan rekomendasimu. - Kau saja.	- Berikan rekomendasimu. - Kau saja.
124	00:09:42,650	00:09:43,919	- Yoon-ja. - Apa?	- Yoon-ja. - Apa?
125	00:09:43,920	00:09:47,185	Kau tak punya rekomendasi?	Kau tak punya rekomendasi?
126	00:09:47,390	00:09:48,885	Benar.	Benar.
127	00:09:48,960	00:09:52,985	Bu Pi pasti cocok, 'kan?	Bu Pi pasti cocok, 'kan?
128	00:09:53,160	00:09:54,859	[ Dia kepala himpunan wanita ]	[ Dia kepala himpunan wanita ]
129	00:09:54,860	00:09:57,369	[ dan desa. ]	[ dan desa. ]
130	00:09:57,370	00:09:58,725	Astaga.	Astaga.
131	00:09:59,870	00:10:01,499	Bagaimana menurutmu, Bu Byung-chun?	Bagaimana menurutmu, Bu Byung-chun?
132	00:10:01,500	00:10:03,569	Benar juga. Sebaiknya dia yang memimpin.	Benar juga. Sebaiknya dia yang memimpin.
133	00:10:03,570	00:10:05,739	Dia suka bertanggung jawab.	Dia suka bertanggung jawab.
134	00:10:05,740	00:10:09,005	Astaga. Aku tak suka bertanggung jawab. Tidak mungkin.	Astaga. Aku tak suka bertanggung jawab. Tidak mungkin.
135	00:10:09,240	00:10:12,779	Karena semua orang ingin aku melakukannya,	Karena semua orang ingin aku melakukannya,
136	00:10:12,780	00:10:14,979	aku akan memikul tanggung jawab sebagai kepala	aku akan memikul tanggung jawab sebagai kepala
137	00:10:14,980	00:10:16,379	himpunan wanita dan desa.	himpunan wanita dan desa.
138	00:10:16,380	00:10:17,519	Bagaimana dengan Seung-mo?	Bagaimana dengan Seung-mo?
139	00:10:17,520	00:10:18,645	Apa?	Apa?
140	00:10:20,020	00:10:23,019	Seung-mo memang selalu di pedesaan,	Seung-mo memang selalu di pedesaan,
141	00:10:23,020	00:10:24,659	tapi dia sangat terkenal.	tapi dia sangat terkenal.
142	00:10:24,660	00:10:27,299	Dia memenangkan medali emas di Kejuaraan Chef Dunia,	Dia memenangkan medali emas di Kejuaraan Chef Dunia,
143	00:10:27,300	00:10:29,459	dan dia menjadi chef utama tiap kali presiden pergi	dan dia menjadi chef utama tiap kali presiden pergi
144	00:10:29,460	00:10:31,499	ke luar negeri untuk memasak makan malamnya.	ke luar negeri untuk memasak makan malamnya.
145	00:10:31,500	00:10:35,239	- Dia dapat penghargaan presidensial. - [ Benar juga. ]	- Dia dapat penghargaan presidensial. - [ Benar juga. ]
146	00:10:35,240	00:10:37,909	Maksudmu dia sangat kompeten, 'kan?	Maksudmu dia sangat kompeten, 'kan?
147	00:10:37,910	00:10:40,579	Benar. Dia juga mengenal banyak reporter di Seoul.	Benar. Dia juga mengenal banyak reporter di Seoul.
148	00:10:40,580	00:10:44,049	Dia juga mengenal banyak petinggi di bidang diplomatik.	Dia juga mengenal banyak petinggi di bidang diplomatik.
149	00:10:44,050	00:10:46,975	Kurasa kita akan berada di tangan yang tepat jika dia menjadi kepala.	Kurasa kita akan berada di tangan yang tepat jika dia menjadi kepala.
150	00:10:47,150	00:10:48,249	Benarkah?	Benarkah?
151	00:10:48,250	00:10:50,685	Aku baru tahu Chef Moon orang yang luar biasa.	Aku baru tahu Chef Moon orang yang luar biasa.
152	00:10:50,720	00:10:52,215	Kau terlalu menyanjungku.	Kau terlalu menyanjungku.
153	00:10:52,690	00:10:55,689	Hei, aku tak tahu apa pun soal desa ini. Kenapa aku yang melakukannya?	Hei, aku tak tahu apa pun soal desa ini. Kenapa aku yang melakukannya?
154	00:10:55,690	00:10:57,629	Painter ada benarnya.	Painter ada benarnya.
155	00:10:57,630	00:11:00,829	Bagaimana kalau kita segarkan dengan wajah baru?	Bagaimana kalau kita segarkan dengan wajah baru?
156	00:11:00,830	00:11:02,129	Benar.	Benar.
157	00:11:02,130	00:11:04,869	Aku sering berunjuk rasa saat masih muda, dan ini yang kuketahui.	Aku sering berunjuk rasa saat masih muda, dan ini yang kuketahui.
158	00:11:04,870	00:11:07,465	Pada akhirnya, ini menjadi pertarungan kecerdasan.	Pada akhirnya, ini menjadi pertarungan kecerdasan.
159	00:11:07,540	00:11:10,269	Menjadi kepala desa sekecil ini saja tidak akan cukup.	Menjadi kepala desa sekecil ini saja tidak akan cukup.
160	00:11:10,270	00:11:13,539	Ini masalah yang sangat berbeda. Tentu saja.	Ini masalah yang sangat berbeda. Tentu saja.
161	00:11:13,540	00:11:15,239	Apa?	Apa?
162	00:11:15,240	00:11:17,549	Maksudmu wajahku sudah tua	Maksudmu wajahku sudah tua
163	00:11:17,550	00:11:20,349	dan aku bodoh?	dan aku bodoh?
164	00:11:20,350	00:11:22,545	Bu Pi, sebaiknya kau saja.	Bu Pi, sebaiknya kau saja.
165	00:11:23,180	00:11:25,019	[ Aku baru pindah kemari, ]	[ Aku baru pindah kemari, ]
166	00:11:25,020	00:11:26,719	[ dan aku tak tahu banyak soal desa ini. ]	[ dan aku tak tahu banyak soal desa ini. ]
167	00:11:26,720	00:11:28,085	Mari kita ambil suara.	Mari kita ambil suara.
168	00:11:28,090	00:11:30,789	- Apa? - Mari kita ambil suara.	- Apa? - Mari kita ambil suara.
169	00:11:30,790	00:11:32,985	Inti demokrasi adalah memilih.	Inti demokrasi adalah memilih.
170	00:11:33,030	00:11:35,129	[ - Baiklah. ] - Ya. Mari kita lakukan.	[ - Baiklah. ] - Ya. Mari kita lakukan.
171	00:11:35,130	00:11:36,899	Itu ide bagus.	Itu ide bagus.
172	00:11:36,900	00:11:38,495	Bu Pi, kau tak pernah mengecewakan.	Bu Pi, kau tak pernah mengecewakan.
173	00:11:38,870	00:11:41,499	[ - Itu ide bagus. - Mari kita lakukan. ]	[ - Itu ide bagus. - Mari kita lakukan. ]
174	00:11:41,500	00:11:42,839	[ Moon Seung-mo: 12, Pi Gon-sook: 1 ]	[ Moon Seung-mo: 12, Pi Gon-sook: 1 ]
175	00:11:42,840	00:11:45,805	[ Apa? Bu Pi memilih dirinya sendiri? ]	[ Apa? Bu Pi memilih dirinya sendiri? ]
176	00:11:46,340	00:11:47,609	Tidak.	Tidak.
177	00:11:47,610	00:11:49,505	Aku tak memilih diriku sendiri.	Aku tak memilih diriku sendiri.
178	00:11:49,540	00:11:51,445	Bisakah kau diam, Berandal?	Bisakah kau diam, Berandal?
179	00:11:51,610	00:11:53,345	Aku tak boleh menyuarakan pendapatku?	Aku tak boleh menyuarakan pendapatku?
180	00:11:56,020	00:11:58,645	Da-mi!	Da-mi!
181	00:12:03,630	00:12:05,255	[ Baiklah, Chef Moon. ]	[ Baiklah, Chef Moon. ]
182	00:12:05,530	00:12:10,429	Kuharap kau melakukan yang terbaik untuk desa kami.	Kuharap kau melakukan yang terbaik untuk desa kami.
183	00:12:10,430	00:12:12,499	Jika ada pertanyaan,	Jika ada pertanyaan,
184	00:12:12,500	00:12:15,269	hubungi aku kapan saja.	hubungi aku kapan saja.
185	00:12:15,270	00:12:17,265	Chef Moon, bagaimana pendapatmu?	Chef Moon, bagaimana pendapatmu?
186	00:12:22,810	00:12:23,245	Aku...	Aku...
187	00:12:26,010	00:12:27,615	Aku akan mencari sikhye.	Aku akan mencari sikhye.
188	00:12:27,880	00:12:29,219	Sikhye?	Sikhye?
189	00:12:29,220	00:12:30,989	Ayah, aku ikut.	Ayah, aku ikut.
190	00:12:30,990	00:12:32,449	Dia mentraktir kita?	Dia mentraktir kita?
191	00:12:32,450	00:12:34,389	Aku juga mau sikhye lagi.	Aku juga mau sikhye lagi.
192	00:12:34,390	00:12:36,459	- Sampai nanti. - Baiklah.	- Sampai nanti. - Baiklah.
193	00:12:36,460	00:12:39,289	- Boleh aku minta sup rumput laut? - Astaga.	- Boleh aku minta sup rumput laut? - Astaga.
194	00:12:39,290	00:12:41,529	Jangan murung, Bu Pi.	Jangan murung, Bu Pi.
195	00:12:41,530	00:12:43,425	Tegarkan dirimu. Tunggu aku.	Tegarkan dirimu. Tunggu aku.
196	00:12:48,170	00:12:49,635	Kau sudah dengar?	Kau sudah dengar?
197	00:12:49,670	00:12:52,269	Begitu rencana pembangunan kembali Desa Seoha tersebar,	Begitu rencana pembangunan kembali Desa Seoha tersebar,
198	00:12:52,270	00:12:54,609	harga tanahnya langsung naik.	harga tanahnya langsung naik.
199	00:12:54,610	00:12:56,609	Menurut pamanku yang bekerja sebagai agen properti,	Menurut pamanku yang bekerja sebagai agen properti,
200	00:12:56,610	00:12:58,779	nilai tanah kita akan naik setidaknya lima kali lipat	nilai tanah kita akan naik setidaknya lima kali lipat
201	00:12:58,780	00:13:00,849	setelah pembangunan kembali selesai.	setelah pembangunan kembali selesai.
202	00:13:00,850	00:13:02,019	- Itu bagus. - Luar biasa.	- Itu bagus. - Luar biasa.
203	00:13:02,020	00:13:03,549	Kau tak tahu soal Anjoong?	Kau tak tahu soal Anjoong?
204	00:13:03,550	00:13:05,719	Kakak iparku menikah di Anjoong.	Kakak iparku menikah di Anjoong.
205	00:13:05,720	00:13:09,089	Kota itu sudah berkembang dan kini dia mengendarai mobil BMW.	Kota itu sudah berkembang dan kini dia mengendarai mobil BMW.
206	00:13:09,090	00:13:10,729	- BMW? - Benarkah?	- BMW? - Benarkah?
207	00:13:10,730	00:13:13,895	Kurasa kita hanya akan menunggu hari yang cerah.	Kurasa kita hanya akan menunggu hari yang cerah.
208	00:13:14,000	00:13:15,829	[ - Benar. - Aku sangat antusias. ]	[ - Benar. - Aku sangat antusias. ]
209	00:13:15,830	00:13:17,165	Apa?	Apa?
210	00:13:17,530	00:13:20,265	Apa katamu?	Apa katamu?
211	00:13:21,470	00:13:23,165	Katakan lagi.	Katakan lagi.
212	00:13:24,170	00:13:26,405	Kubilang katakan lagi!	Kubilang katakan lagi!
213	00:13:26,710	00:13:28,139	[ Ada apa denganmu? ]	[ Ada apa denganmu? ]
214	00:13:28,140	00:13:29,839	[ Kenapa kau harus membicarakan ]	[ Kenapa kau harus membicarakan ]
215	00:13:29,840	00:13:30,979	[ Kejuaraan Chef Dunia ]	[ Kejuaraan Chef Dunia ]
216	00:13:30,980	00:13:33,409	[ dan memasak untuk presiden? ]	[ dan memasak untuk presiden? ]
217	00:13:33,410	00:13:35,915	[ Kenapa kau bodoh sekali? ]	[ Kenapa kau bodoh sekali? ]
218	00:13:36,050	00:13:38,615	Kenapa kau harus merekomendasikanku saat itu?	Kenapa kau harus merekomendasikanku saat itu?
219	00:13:39,450	00:13:41,689	Kau mengenal banyak petinggi.	Kau mengenal banyak petinggi.
220	00:13:41,690	00:13:43,459	Akan bagus jika kau bisa membantu desa.	Akan bagus jika kau bisa membantu desa.
221	00:13:43,460	00:13:45,329	Dan orang dewasa menentangnya.	Dan orang dewasa menentangnya.
222	00:13:45,330	00:13:46,989	Kita harus membantu tetangga kita!	Kita harus membantu tetangga kita!
223	00:13:46,990	00:13:49,059	Kalau begitu, seharusnya kau saja, kenapa harus aku?	Kalau begitu, seharusnya kau saja, kenapa harus aku?
224	00:13:49,060	00:13:51,095	Ayahku melarangku menjadi pemimpin.	Ayahku melarangku menjadi pemimpin.
225	00:13:52,170	00:13:53,695	Sial.	Sial.
226	00:13:54,740	00:13:56,365	Sesuatu terjadi di sauna.	Sesuatu terjadi di sauna.
227	00:13:56,570	00:13:58,005	Ayo!	Ayo!
228	00:13:58,340	00:14:00,239	Ada apa lagi?	Ada apa lagi?
229	00:14:00,240	00:14:02,475	- Astaga. - Apa yang terjadi?	- Astaga. - Apa yang terjadi?
230	00:14:02,980	00:14:05,009	[ Mereka dari Desa Sangcheon. ]	[ Mereka dari Desa Sangcheon. ]
231	00:14:05,010	00:14:08,649	Sedang apa kalian di sini? Ini konyol.	Sedang apa kalian di sini? Ini konyol.
232	00:14:08,650	00:14:11,189	Kau tahu apa yang mereka bicarakan?	Kau tahu apa yang mereka bicarakan?
233	00:14:11,190	00:14:12,819	Astaga, apa?	Astaga, apa?
234	00:14:12,820	00:14:16,089	Jika mereka membangun pabrik, harga tanah akan naik?	Jika mereka membangun pabrik, harga tanah akan naik?
235	00:14:16,090	00:14:19,825	Anggap kalian sudah mati hari ini, habislah kalian.	Anggap kalian sudah mati hari ini, habislah kalian.
236	00:14:20,500	00:14:22,499	Silakan saja. Ayo maju!	Silakan saja. Ayo maju!
237	00:14:22,500	00:14:25,999	Kami tidak salah bicara. Ada apa denganmu?	Kami tidak salah bicara. Ada apa denganmu?
238	00:14:26,000	00:14:27,239	Apa?	Apa?
239	00:14:27,240	00:14:30,409	Aku akan memberimu pelajaran hari ini.	Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
240	00:14:30,410	00:14:32,909	Pelajaran apa?	Pelajaran apa?
241	00:14:32,910	00:14:35,239	- Astaga. - Kau sudah gila?	- Astaga. - Kau sudah gila?
242	00:14:35,240	00:14:37,109	Beraninya kau menuding orang lebih tua.	Beraninya kau menuding orang lebih tua.
243	00:14:37,110	00:14:39,579	- Ya, aku gila. - Dasar kau...	- Ya, aku gila. - Dasar kau...
244	00:14:39,580	00:14:41,349	- Rasakan ini! - Astaga!	- Rasakan ini! - Astaga!
245	00:14:41,350	00:14:42,679	- Lakukan sesuatu. - Ayo!	- Lakukan sesuatu. - Ayo!
246	00:14:42,680	00:14:44,319	- Apa katamu? - Ayo.	- Apa katamu? - Ayo.
247	00:14:44,320	00:14:46,385	- Kemari! - Apa katamu?	- Kemari! - Apa katamu?
248	00:14:46,590	00:14:48,859	- Rasakan itu. - Beraninya kau, keluar!	- Rasakan itu. - Beraninya kau, keluar!
249	00:14:48,860	00:14:51,589	- Lepaskan. - Ibu!	- Lepaskan. - Ibu!
250	00:14:51,590	00:14:53,525	- Lepaskan. [ - Minggir! ]	- Lepaskan. [ - Minggir! ]
251	00:14:53,630	00:14:55,499	Lepaskan!	Lepaskan!
252	00:14:55,500	00:14:56,799	Kurang ajar!	Kurang ajar!
253	00:14:56,800	00:14:59,025	- Keluar! - Minggir!	- Keluar! - Minggir!
254	00:15:00,800	00:15:02,169	Mimisan!	Mimisan!
255	00:15:02,170	00:15:03,865	[ Mimisan! ]	[ Mimisan! ]
256	00:15:04,340	00:15:06,965	Hyo-sook!	Hyo-sook!
257	00:15:08,740	00:15:10,749	Hyo-sook tak bernapas.	Hyo-sook tak bernapas.
258	00:15:10,750	00:15:11,845	[ Napas buatan! ]	[ Napas buatan! ]
259	00:15:16,880	00:15:20,559	[ Sahabat Masyarakat, Kepolisian Nonyang yang Tepercaya ]	[ Sahabat Masyarakat, Kepolisian Nonyang yang Tepercaya ]
260	00:15:20,560	00:15:21,685	Yang ini?	Yang ini?
261	00:15:22,960	00:15:24,385	Tak ada masalah.	Tak ada masalah.
262	00:15:24,660	00:15:26,989	Kau tak bisa menghubungi pemiliknya, 'kan?	Kau tak bisa menghubungi pemiliknya, 'kan?
263	00:15:26,990	00:15:28,095	Benar.	Benar.
264	00:15:28,660	00:15:31,265	Jika kita tak bisa menghubungi pemiliknya,	Jika kita tak bisa menghubungi pemiliknya,
265	00:15:31,600	00:15:33,569	dia pasti membelinya dari lintah darat.	dia pasti membelinya dari lintah darat.
266	00:15:33,570	00:15:35,669	Bagaimana nasib mobil ini?	Bagaimana nasib mobil ini?
267	00:15:35,670	00:15:38,665	Bagaimana menurutmu? Kita harus menjualnya di lelang umum.	Bagaimana menurutmu? Kita harus menjualnya di lelang umum.
268	00:15:38,810	00:15:40,335	Kau sudah periksa bagian dalamnya?	Kau sudah periksa bagian dalamnya?
269	00:15:40,610	00:15:42,909	Waktu itu, ada ikan atau sesuatu di dalamnya,	Waktu itu, ada ikan atau sesuatu di dalamnya,
270	00:15:42,910	00:15:44,875	dan kami hampir mati membersihkan itu.	dan kami hampir mati membersihkan itu.
271	00:15:45,550	00:15:47,779	Akan kuperiksa kembali.	Akan kuperiksa kembali.
272	00:15:47,780	00:15:49,975	- Baiklah. Silakan. - Ya.	- Baiklah. Silakan. - Ya.
273	00:16:31,430	00:16:32,655	Apa ini?	Apa ini?
274	00:16:44,070	00:16:45,235	Ini darah.	Ini darah.
275	00:16:46,810	00:16:47,935	Ini darah.	Ini darah.
276	00:16:48,340	00:16:51,075	Semua chef lainnya juga luar biasa,	Semua chef lainnya juga luar biasa,
277	00:16:51,150	00:16:53,309	tapi aku yakin Chef Moon Seung-mo	tapi aku yakin Chef Moon Seung-mo
278	00:16:53,310	00:16:56,015	adalah orang yang tepat untuk proyek makanan premium Korea kita.	adalah orang yang tepat untuk proyek makanan premium Korea kita.
279	00:17:00,920	00:17:02,259	Bagaimana menurutmu, Nona Song?	Bagaimana menurutmu, Nona Song?
280	00:17:02,260	00:17:03,619	Dia satu-satunya chef yang mampu	Dia satu-satunya chef yang mampu
281	00:17:03,620	00:17:06,125	mempresentasikan semua jenis makanan Korea di seluruh negeri.	mempresentasikan semua jenis makanan Korea di seluruh negeri.
282	00:17:06,130	00:17:07,555	Kami mempertimbangkan dia	Kami mempertimbangkan dia
283	00:17:07,560	00:17:09,855	sejak awal proyek ini.	sejak awal proyek ini.
284	00:17:10,800	00:17:11,899	Tim pemasaran?	Tim pemasaran?
285	00:17:11,900	00:17:13,999	Pengalamannya di luar negara asing	Pengalamannya di luar negara asing
286	00:17:14,000	00:17:17,264	juga akan sangat berguna saat peluncuran pasar global.	juga akan sangat berguna saat peluncuran pasar global.
287	00:17:18,740	00:17:20,638	Moon Seung-mo sehebat itu?	Moon Seung-mo sehebat itu?
288	00:17:20,639	00:17:23,474	Sudah kubilang. Dia yang terbaik.	Sudah kubilang. Dia yang terbaik.
289	00:18:13,430	00:18:14,999	Karena kau sudah datang,	Karena kau sudah datang,
290	00:18:15,000	00:18:17,465	- aku akan jujur kepadamu. - Baiklah.	- aku akan jujur kepadamu. - Baiklah.
291	00:18:17,970	00:18:19,699	Bagiku, itu tawaran menggoda.	Bagiku, itu tawaran menggoda.
292	00:18:19,700	00:18:21,995	Aku senang kau berpikir begitu.	Aku senang kau berpikir begitu.
293	00:18:22,370	00:18:26,735	Tidak banyak chef di Korea yang bisa menjalankan bisnis seperti itu...	Tidak banyak chef di Korea yang bisa menjalankan bisnis seperti itu...
294	00:18:31,150	00:18:32,449	Ada masalah?	Ada masalah?
295	00:18:32,450	00:18:35,245	Sepertinya ini karya Chef Moon.	Sepertinya ini karya Chef Moon.
296	00:18:35,850	00:18:38,545	Kau masih mengontak Chef Moon Seung-mo?	Kau masih mengontak Chef Moon Seung-mo?
297	00:18:40,150	00:18:41,285	Tidak.	Tidak.
298	00:18:41,490	00:18:43,915	Jika Chef Moon berandil di sini, habislah sudah.	Jika Chef Moon berandil di sini, habislah sudah.
299	00:18:44,760	00:18:47,525	Syukurlah kalau tidak. Silakan dicoba.	Syukurlah kalau tidak. Silakan dicoba.
300	00:18:51,800	00:18:53,425	[ Satu bulgogi dan dua bibimbap! ]	[ Satu bulgogi dan dua bibimbap! ]
301	00:19:10,580	00:19:12,485	[ Cinta Makanan ]	[ Cinta Makanan ]
302	00:19:15,620	00:19:16,685	Omong-omong,	Omong-omong,
303	00:19:17,390	00:19:20,285	Chef Moon sudah pasti tak terlibat, 'kan?	Chef Moon sudah pasti tak terlibat, 'kan?
304	00:19:20,630	00:19:23,959	- Apa? [ - Jika Chef Moon juga ikut di sini, ]	- Apa? [ - Jika Chef Moon juga ikut di sini, ]
305	00:19:23,960	00:19:26,265	tak ada alasan bagi kami untuk melakukannya.	tak ada alasan bagi kami untuk melakukannya.
306	00:20:04,970	00:20:06,905	Apa ada hal penting yang harus dibicarakan?	Apa ada hal penting yang harus dibicarakan?
307	00:20:08,210	00:20:09,575	Ini hal penting.	Ini hal penting.
308	00:20:09,980	00:20:13,505	Seperti yang kukatakan tadi, aku datang ke Seoul.	Seperti yang kukatakan tadi, aku datang ke Seoul.
309	00:20:15,350	00:20:17,149	Jadi, kau akan mentraktirku minum?	Jadi, kau akan mentraktirku minum?
310	00:20:17,150	00:20:19,545	Tentu saja.	Tentu saja.
311	00:20:20,890	00:20:21,955	Sebenarnya,	Sebenarnya,
312	00:20:22,290	00:20:26,085	yang kugarap saat ini adalah proyek makanan premium Korea.	yang kugarap saat ini adalah proyek makanan premium Korea.
313	00:20:26,930	00:20:29,529	Dan aku butuh bantuanmu. Itu sebabnya aku di sini.	Dan aku butuh bantuanmu. Itu sebabnya aku di sini.
314	00:20:29,530	00:20:30,625	[ Cinta Makanan ]	[ Cinta Makanan ]
315	00:20:30,800	00:20:33,195	- "Proyek makanan Korea premium"? - Ya.	- "Proyek makanan Korea premium"? - Ya.
316	00:20:40,670	00:20:42,935	Silakan lihat isinya.	Silakan lihat isinya.
317	00:20:43,210	00:20:44,645	[ Aku yakin kau akan menyukainya. ]	[ Aku yakin kau akan menyukainya. ]
318	00:20:45,010	00:20:46,645	[ Donghan Food ]	[ Donghan Food ]
319	00:20:47,480	00:20:48,615	Pak Choi.	Pak Choi.
320	00:20:49,450	00:20:50,515	Ya?	Ya?
321	00:20:51,750	00:20:52,885	Maafkan aku,	Maafkan aku,
322	00:20:53,690	00:20:56,855	aku tak bisa bekerja dengan Donghan. Maaf.	aku tak bisa bekerja dengan Donghan. Maaf.
323	00:20:57,390	00:20:58,485	Apa?	Apa?
324	00:21:03,630	00:21:04,765	[ Ya. ]	[ Ya. ]
325	00:21:05,300	00:21:08,869	Kami berencana mengiklankan acara ini secara luas	Kami berencana mengiklankan acara ini secara luas
326	00:21:08,870	00:21:10,635	[ agar semua orang di Korea tahu. ]	[ agar semua orang di Korea tahu. ]
327	00:21:11,070	00:21:12,569	[ Jangan cemaskan biayanya. ]	[ Jangan cemaskan biayanya. ]
328	00:21:12,570	00:21:16,075	Pastikan ini diiklankan sebanyak mungkin.	Pastikan ini diiklankan sebanyak mungkin.
329	00:21:16,310	00:21:18,245	[ Baiklah. Terima kasih. ]	[ Baiklah. Terima kasih. ]
330	00:21:28,220	00:21:31,555	Sepertinya kau mengiklankan acara ini lebih intensif daripada biasanya.	Sepertinya kau mengiklankan acara ini lebih intensif daripada biasanya.
331	00:21:33,590	00:21:36,525	Agar Bella melihatnya dan kembali.	Agar Bella melihatnya dan kembali.
332	00:21:38,130	00:21:39,395	Bagaimana jika tidak?	Bagaimana jika tidak?
333	00:21:40,230	00:21:41,365	Apa?	Apa?
334	00:21:42,500	00:21:45,735	Bagaimana jika Bella tak pernah kembali?	Bagaimana jika Bella tak pernah kembali?
335	00:21:46,010	00:21:49,235	Apa kau sudah gila? Beraninya kau asal bicara seperti itu.	Apa kau sudah gila? Beraninya kau asal bicara seperti itu.
336	00:21:51,280	00:21:53,345	Bella pasti akan kembali.	Bella pasti akan kembali.
337	00:21:57,150	00:22:00,615	Acaranya sebentar lagi. Bagaimana kalau kau fokus pada pekerjaanmu?	Acaranya sebentar lagi. Bagaimana kalau kau fokus pada pekerjaanmu?
338	00:22:11,500	00:22:13,625	Ya. Ini Jang Sun-young.	Ya. Ini Jang Sun-young.
339	00:22:13,700	00:22:17,095	Ya. Ada orang yang harus kutemukan.	Ya. Ada orang yang harus kutemukan.
340	00:22:17,100	00:22:18,935	Aku harus menemukan orang itu diam-diam.	Aku harus menemukan orang itu diam-diam.
341	00:22:20,210	00:22:21,605	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
342	00:22:22,780	00:22:26,005	Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.	Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
343	00:22:30,890	00:22:32,015	Permisi.	Permisi.
344	00:22:35,060	00:22:36,255	Apa kau	Apa kau
345	00:22:37,420	00:22:39,685	- mencari seseorang? - Apa?	- mencari seseorang? - Apa?
346	00:22:40,630	00:22:43,625	Kurasa aku bisa membantumu.	Kurasa aku bisa membantumu.
347	00:22:44,470	00:22:48,265	Sebenarnya, menemukan orang adalah keahlianku.	Sebenarnya, menemukan orang adalah keahlianku.
348	00:22:52,270	00:22:53,435	Ini tidak menyenangkan.	Ini tidak menyenangkan.
349	00:22:54,410	00:22:57,335	Aku tak menyangka kau suka menguping. Itu bukan kebiasaan baik.	Aku tak menyangka kau suka menguping. Itu bukan kebiasaan baik.
350	00:22:59,480	00:23:03,275	Jika kau berubah pikiran nanti, hubungi aku.	Jika kau berubah pikiran nanti, hubungi aku.
351	00:23:06,950	00:23:10,715	Hei, bagaimana aku bisa memercayaimu?	Hei, bagaimana aku bisa memercayaimu?
352	00:23:11,430	00:23:13,959	Melihatmu bersama Lim Hyun-a,	Melihatmu bersama Lim Hyun-a,
353	00:23:13,960	00:23:15,755	kau pasti salah satu anak buah Lim Chul-yong.	kau pasti salah satu anak buah Lim Chul-yong.
354	00:23:16,600	00:23:20,425	Kami pekerja lepas. Kami tak bekerja untuk orang tertentu.	Kami pekerja lepas. Kami tak bekerja untuk orang tertentu.
355	00:23:20,530	00:23:24,965	Kami bekerja untuk mereka yang memberi penawaran lebih baik.	Kami bekerja untuk mereka yang memberi penawaran lebih baik.
356	00:23:34,580	00:23:35,675	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
357	00:23:41,520	00:23:43,155	[ Jin Tae-soo ]	[ Jin Tae-soo ]
358	00:23:51,000	00:23:53,565	Di bawah sana ada pintu masuk Desa Seoha.	Di bawah sana ada pintu masuk Desa Seoha.
359	00:23:53,770	00:23:57,299	Donghan International berencana membangun pabrik manufaktur pakaian	Donghan International berencana membangun pabrik manufaktur pakaian
360	00:23:57,300	00:23:59,505	dan gudang umum.	dan gudang umum.
361	00:24:00,010	00:24:02,275	[ Totalnya 336.528 meter persegi ]	[ Totalnya 336.528 meter persegi ]
362	00:24:02,510	00:24:04,809	[ Kami akan menggabungkan gudang yang terpencar ]	[ Kami akan menggabungkan gudang yang terpencar ]
363	00:24:04,810	00:24:06,505	[ dan memindahkannya ke area lebih besar. ]	[ dan memindahkannya ke area lebih besar. ]
364	00:24:07,210	00:24:10,715	Begitu proyek selesai, tak hanya populasi Nonyang yang bertambah,	Begitu proyek selesai, tak hanya populasi Nonyang yang bertambah,
365	00:24:11,020	00:24:13,915	tapi pasar domestik juga akan mengalami revitalisasi.	tapi pasar domestik juga akan mengalami revitalisasi.
366	00:24:14,050	00:24:16,915	[ Ini akan menjadi bangunan terbesar di wilayah ini, Pak. ]	[ Ini akan menjadi bangunan terbesar di wilayah ini, Pak. ]
367	00:24:17,990	00:24:20,755	Jangan khawatir. Nonyang akan mengurusnya.	Jangan khawatir. Nonyang akan mengurusnya.
368	00:24:22,530	00:24:26,095	Pastikan kalian menangani keluhan warga.	Pastikan kalian menangani keluhan warga.
369	00:24:26,370	00:24:27,625	- Pak Hwang. - Ya.	- Pak Hwang. - Ya.
370	00:24:27,840	00:24:29,635	- Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.	- Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.
371	00:24:29,970	00:24:33,405	Persiapan taklimat hari ini lancar.	Persiapan taklimat hari ini lancar.
372	00:24:33,840	00:24:35,775	Bagus. Terima kasih.	Bagus. Terima kasih.
373	00:24:36,010	00:24:37,675	Kita pergi sekarang?	Kita pergi sekarang?
374	00:24:43,550	00:24:44,745	Mari.	Mari.
375	00:24:54,630	00:24:56,855	Kau membuatku pusing.	Kau membuatku pusing.
376	00:24:56,960	00:25:01,539	Kenapa kau sangat gelisah seperti anjing kebelet buang air?	Kenapa kau sangat gelisah seperti anjing kebelet buang air?
377	00:25:01,540	00:25:04,505	Ya. Kau bisa diam? Kau menggangguku.	Ya. Kau bisa diam? Kau menggangguku.
378	00:25:05,210	00:25:08,235	Kau tahu betapa hebatnya ini?	Kau tahu betapa hebatnya ini?
379	00:25:09,510	00:25:11,875	Kenapa Ibu tidak menghubungiku?	Kenapa Ibu tidak menghubungiku?
380	00:25:12,010	00:25:14,575	Boleh aku tahu apa yang luar biasa?	Boleh aku tahu apa yang luar biasa?
381	00:25:16,850	00:25:18,719	Kau pria yang menyebalkan.	Kau pria yang menyebalkan.
382	00:25:18,720	00:25:20,789	[ Kedai Teh Seoha ]	[ Kedai Teh Seoha ]
383	00:25:20,790	00:25:23,689	Tergantung pada hasil taklimat hari ini,	Tergantung pada hasil taklimat hari ini,
384	00:25:23,690	00:25:27,485	aku mungkin akan pergi ke Seoul.	aku mungkin akan pergi ke Seoul.
385	00:25:27,630	00:25:29,155	Bukankah itu luar biasa?	Bukankah itu luar biasa?
386	00:25:30,030	00:25:31,525	[ Kau benar. ]	[ Kau benar. ]
387	00:25:31,730	00:25:34,965	Ini memang luar biasa.	Ini memang luar biasa.
388	00:25:35,470	00:25:37,569	Menyebalkan sekali.	Menyebalkan sekali.
389	00:25:37,570	00:25:40,665	Tapi aku lebih suka di sini daripada di Seoul.	Tapi aku lebih suka di sini daripada di Seoul.
390	00:25:41,340	00:25:45,149	Sekarang kita akan memulai taklimat tentang pengembangan	Sekarang kita akan memulai taklimat tentang pengembangan
391	00:25:45,150	00:25:47,275	Desa Seoha dan Gunung Bongu di Nonyang.	Desa Seoha dan Gunung Bongu di Nonyang.
392	00:25:47,710	00:25:51,749	Gubernur Daerah, Direktur Pelaksana Donghan International, Lim Chul-yong,	Gubernur Daerah, Direktur Pelaksana Donghan International, Lim Chul-yong,
393	00:25:51,750	00:25:54,855	[ dan Direktur Pelaksana Junior, Jung Gwang-su, turut hadir hari ini. ]	[ dan Direktur Pelaksana Junior, Jung Gwang-su, turut hadir hari ini. ]
394	00:25:57,020	00:25:58,225	Ini keren.	Ini keren.
395	00:25:58,430	00:26:01,755	Terima kasih sudah datang.	Terima kasih sudah datang.
396	00:26:03,360	00:26:07,095	[ Pembangunan kompleks industri pakaian Donghan ]	[ Pembangunan kompleks industri pakaian Donghan ]
397	00:26:07,470	00:26:09,939	akan menjadi proyek pengembangan terbesar di wilayah kita.	akan menjadi proyek pengembangan terbesar di wilayah kita.
398	00:26:09,940	00:26:14,135	Karena Desa Seoha dan Gunung Bongu ada di area pembangunan,	Karena Desa Seoha dan Gunung Bongu ada di area pembangunan,
399	00:26:14,370	00:26:16,635	pembangunan kompleks industri pakaian	pembangunan kompleks industri pakaian
400	00:26:16,780	00:26:19,709	harus dipindahkan...	harus dipindahkan...
401	00:26:19,710	00:26:20,749	[ Apa? ]	[ Apa? ]
402	00:26:20,750	00:26:24,075	Maksudmu kalian akan menyingkirkan kami?	Maksudmu kalian akan menyingkirkan kami?
403	00:26:24,520	00:26:27,549	Seluruh warga Desa Seoha menentang proyek ini.	Seluruh warga Desa Seoha menentang proyek ini.
404	00:26:27,550	00:26:28,389	Dia benar.	Dia benar.
405	00:26:28,390	00:26:30,819	Hak properti orang harus dilindungi.	Hak properti orang harus dilindungi.
406	00:26:30,820	00:26:33,689	Proyek sepihak ini tak masuk akal.	Proyek sepihak ini tak masuk akal.
407	00:26:33,690	00:26:35,859	Dia benar. Kami menentang ini.	Dia benar. Kami menentang ini.
408	00:26:35,860	00:26:39,165	[ - Aku tidak menginginkan ini. ] - Hei, Kepala Subseksi sedang bicara.	[ - Aku tidak menginginkan ini. ] - Hei, Kepala Subseksi sedang bicara.
409	00:26:39,570	00:26:42,569	Memangnya kalian siapa bisa menyelanya?	Memangnya kalian siapa bisa menyelanya?
410	00:26:42,570	00:26:45,505	Dia kepala satgas desa kami.	Dia kepala satgas desa kami.
411	00:26:45,840	00:26:46,905	[ "Kepala"? ]	[ "Kepala"? ]
412	00:26:47,310	00:26:49,639	[ Benar sekali, ]	[ Benar sekali, ]
413	00:26:49,640	00:26:51,575	ini tak bisa ditentang.	ini tak bisa ditentang.
414	00:26:51,710	00:26:53,609	Ini keputusan kantor wilayah.	Ini keputusan kantor wilayah.
415	00:26:53,610	00:26:55,949	Ini bukan sesuatu yang bisa ditentang.	Ini bukan sesuatu yang bisa ditentang.
416	00:26:55,950	00:26:59,419	Dia benar. Lagi pula, ini bukan hanya masalah Desa Seoha.	Dia benar. Lagi pula, ini bukan hanya masalah Desa Seoha.
417	00:26:59,420	00:27:01,789	Ini masalah seluruh warga Nonyang.	Ini masalah seluruh warga Nonyang.
418	00:27:01,790	00:27:02,859	[ - Dengarkan ] - Astaga.	[ - Dengarkan ] - Astaga.
419	00:27:02,860	00:27:04,215	[ opini penduduk desa lain juga. ]	[ opini penduduk desa lain juga. ]
420	00:27:04,530	00:27:09,159	Semua penghuni di Desa Sangcheon mendukung proyek ini.	Semua penghuni di Desa Sangcheon mendukung proyek ini.
421	00:27:09,160	00:27:12,829	[ - Benar! - Kami mendukung proyek ini. ]	[ - Benar! - Kami mendukung proyek ini. ]
422	00:27:12,830	00:27:15,239	Astaga. Lihatlah mereka bertepuk tangan.	Astaga. Lihatlah mereka bertepuk tangan.
423	00:27:15,240	00:27:17,139	- Berhenti tepuk tangan. [ - Astaga. ]	- Berhenti tepuk tangan. [ - Astaga. ]
424	00:27:17,140	00:27:19,139	Melihatnya bicara omong kosong,	Melihatnya bicara omong kosong,
425	00:27:19,140	00:27:22,339	aku menyesal tak menghabisinya tempo hari.	aku menyesal tak menghabisinya tempo hari.
426	00:27:22,340	00:27:23,439	Dasar tak tahu diri!	Dasar tak tahu diri!
427	00:27:23,440	00:27:24,709	Apa-apaan...	Apa-apaan...
428	00:27:24,710	00:27:27,149	Kau mau berkelahi denganku?	Kau mau berkelahi denganku?
429	00:27:27,150	00:27:28,919	Silakan saja kalau itu maumu.	Silakan saja kalau itu maumu.
430	00:27:28,920	00:27:30,779	- Bukan kami yang memulai ini! [ - Diam. ]	- Bukan kami yang memulai ini! [ - Diam. ]
431	00:27:30,780	00:27:32,349	[ - Yang benar saja. ] - Astaga.	[ - Yang benar saja. ] - Astaga.
432	00:27:32,350	00:27:34,145	Hentikan!	Hentikan!
433	00:27:34,450	00:27:35,885	Duduklah.	Duduklah.
434	00:27:36,160	00:27:38,159	Warga desa Seoha kehilangan kampung halaman	Warga desa Seoha kehilangan kampung halaman
435	00:27:38,160	00:27:39,655	begitu pembangunan dimulai.	begitu pembangunan dimulai.
436	00:27:39,890	00:27:42,595	Jadi, pendapat mereka yang paling penting.	Jadi, pendapat mereka yang paling penting.
437	00:27:42,630	00:27:45,499	Kepala kita pandai bicara.	Kepala kita pandai bicara.
438	00:27:45,500	00:27:47,129	- Benar. - Apa?	- Benar. - Apa?
439	00:27:47,130	00:27:48,999	- Itu tidak masuk akal. - Apa?	- Itu tidak masuk akal. - Apa?
440	00:27:49,000	00:27:51,639	Seluruh warga Nonyang berhak memutuskan.	Seluruh warga Nonyang berhak memutuskan.
441	00:27:51,640	00:27:53,809	- Benar. - Lihat?	- Benar. - Lihat?
442	00:27:53,810	00:27:55,479	- Jangan konyol! - Tidak!	- Jangan konyol! - Tidak!
443	00:27:55,480	00:27:57,439	- Apa maksudmu? - Itu omong kosong!	- Apa maksudmu? - Itu omong kosong!
444	00:27:57,440	00:27:59,705	- Pendapat kami yang paling penting! [ - Dia benar! ]	- Pendapat kami yang paling penting! [ - Dia benar! ]
445	00:27:59,910	00:28:02,719	[ - Jangan konyol! - Aku tak percaya ini! ]	[ - Jangan konyol! - Aku tak percaya ini! ]
446	00:28:02,720	00:28:05,185	[ - Yang benar saja! - Ada apa dengan semua kekacauan ini? ]	[ - Yang benar saja! - Ada apa dengan semua kekacauan ini? ]
447	00:28:05,320	00:28:07,689	[ - Ini gila! - Berhenti berteriak! ]	[ - Ini gila! - Berhenti berteriak! ]
448	00:28:07,690	00:28:09,759	[ - Tunggu! - Beraninya kau menudingku! ]	[ - Tunggu! - Beraninya kau menudingku! ]
449	00:28:09,760	00:28:11,889	[ Ini konyol! ]	[ Ini konyol! ]
450	00:28:11,890	00:28:13,885	[ Hentikan omong kosong itu! ]	[ Hentikan omong kosong itu! ]
451	00:28:17,060	00:28:19,425	[ Pak! Pak Lim Chul-yong! ]	[ Pak! Pak Lim Chul-yong! ]
452	00:28:19,600	00:28:20,995	Pak Lim Chul-yong!	Pak Lim Chul-yong!
453	00:28:21,400	00:28:23,065	Mari bicara.	Mari bicara.
454	00:28:23,200	00:28:24,765	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
455	00:28:25,010	00:28:26,735	Sebentar saja, Pak.	Sebentar saja, Pak.
456	00:28:27,340	00:28:28,975	Pak Lim Chul-yong!	Pak Lim Chul-yong!
457	00:28:29,710	00:28:31,975	Hentikan. Astaga.	Hentikan. Astaga.
458	00:28:32,550	00:28:34,245	Sial.	Sial.
459	00:28:34,310	00:28:35,475	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
460	00:28:43,160	00:28:45,025	[ Jadi, dia kepala pihak lawan? ]	[ Jadi, dia kepala pihak lawan? ]
461	00:28:45,460	00:28:46,855	Benar, Pak.	Benar, Pak.
462	00:28:47,460	00:28:49,199	Para penduduk desa sepertinya menyukainya.	Para penduduk desa sepertinya menyukainya.
463	00:28:49,200	00:28:51,195	Ini justru akan lebih mudah.	Ini justru akan lebih mudah.
464	00:28:51,330	00:28:52,395	Apa?	Apa?
465	00:28:53,470	00:28:56,065	Ingat saat kita membubarkan serikat pekerja?	Ingat saat kita membubarkan serikat pekerja?
466	00:28:57,500	00:28:59,835	Cobalah merebut hatinya.	Cobalah merebut hatinya.
467	00:29:00,240	00:29:02,575	Baik, Pak. Aku akan mencari tahu.	Baik, Pak. Aku akan mencari tahu.
468	00:29:07,876	00:29:11,041	[ Klinik Gangguan Tidur Hue ]	[ Klinik Gangguan Tidur Hue ]
469	00:29:32,210	00:29:34,065	Ini bukan salahku.	Ini bukan salahku.
470	00:29:34,880	00:29:38,245	[ Aku tak membunuhnya. Aku sungguh tak melakukannya. ]	[ Aku tak membunuhnya. Aku sungguh tak melakukannya. ]
471	00:29:38,980	00:29:41,305	Aku tak membunuh Bella.	Aku tak membunuh Bella.
472	00:29:42,820	00:29:45,115	"Aku tak membunuh Bella"?	"Aku tak membunuh Bella"?
473	00:29:49,260	00:29:51,855	[ 596 jam tersisa ]	[ 596 jam tersisa ]
474	00:29:56,400	00:29:58,965	Aku tak membunuh Bella.	Aku tak membunuh Bella.
475	00:30:00,500	00:30:01,895	Itu	Itu
476	00:30:03,400	00:30:05,365	hanya kecelakaan.	hanya kecelakaan.
477	00:30:06,570	00:30:07,765	[ Kecelakaan. ]	[ Kecelakaan. ]
478	00:30:08,440	00:30:09,575	"Bella"?	"Bella"?
479	00:30:31,160	00:30:34,565	Dia seharusnya kembali sebelum acara.	Dia seharusnya kembali sebelum acara.
480	00:30:36,940	00:30:40,865	Ayolah, Bella. Apa yang terjadi padamu?	Ayolah, Bella. Apa yang terjadi padamu?
481	00:30:42,080	00:30:43,835	Bella. Apa-apaan...	Bella. Apa-apaan...
482	00:30:49,420	00:30:50,249	[ Belle Ombre ]	[ Belle Ombre ]
483	00:30:50,250	00:30:52,845	[ 17 Desember, 2019, Plaza Desain Seoul, Ditayangkan Langsung H-10 ]	[ 17 Desember, 2019, Plaza Desain Seoul, Ditayangkan Langsung H-10 ]
484	00:31:08,750	00:31:10,345	Aku ingin pesan yang sama.	Aku ingin pesan yang sama.
485	00:31:13,490	00:31:15,255	Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?	Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
486	00:31:15,330	00:31:17,385	Kau pasti khawatir karena acaranya sebentar lagi.	Kau pasti khawatir karena acaranya sebentar lagi.
487	00:31:17,560	00:31:19,655	Kau tak terlihat sebahagia sebelumnya.	Kau tak terlihat sebahagia sebelumnya.
488	00:31:22,700	00:31:24,425	Kau sudah banyak berubah.	Kau sudah banyak berubah.
489	00:31:25,140	00:31:27,235	Kau tak pernah mencemaskan orang lain.	Kau tak pernah mencemaskan orang lain.
490	00:31:28,970	00:31:32,475	Aku ingin tahu dan mendengar banyak hal,	Aku ingin tahu dan mendengar banyak hal,
491	00:31:32,680	00:31:35,775	tapi hari ini, aku hanya akan menanyakan satu pertanyaan.	tapi hari ini, aku hanya akan menanyakan satu pertanyaan.
492	00:31:37,280	00:31:41,045	Aku menanyai Pak Lim soal itu, tapi dia tak mau memberiku jawaban jelas.	Aku menanyai Pak Lim soal itu, tapi dia tak mau memberiku jawaban jelas.
493	00:31:46,760	00:31:49,425	Bella. Siapa dia?	Bella. Siapa dia?
494	00:31:51,960	00:31:54,555	Sudah kubilang.	Sudah kubilang.
495	00:31:55,570	00:31:59,195	Di kontrak tertulis itu rahasia. Jadi, aku tak bisa memberitahumu.	Di kontrak tertulis itu rahasia. Jadi, aku tak bisa memberitahumu.
496	00:32:00,640	00:32:02,305	[ Gadis itu ]	[ Gadis itu ]
497	00:32:03,170	00:32:05,935	yang kau bawa ke Prancis bersamamu 20 tahun lalu.	yang kau bawa ke Prancis bersamamu 20 tahun lalu.
498	00:32:07,610	00:32:08,775	Dia orangnya, 'kan?	Dia orangnya, 'kan?
499	00:32:10,480	00:32:12,115	Aku tak mengerti maksudmu.	Aku tak mengerti maksudmu.
500	00:32:16,920	00:32:18,145	Rupanya dia.	Rupanya dia.
501	00:32:19,060	00:32:21,655	Kau bukan desainer berbakat,	Kau bukan desainer berbakat,
502	00:32:22,290	00:32:24,155	tapi kurasa kau ibu yang berbakat.	tapi kurasa kau ibu yang berbakat.
503	00:32:26,360	00:32:27,725	Ini menyinggung.	Ini menyinggung.
504	00:32:29,500	00:32:31,799	Untuk apa aku mendengarkan ini?	Untuk apa aku mendengarkan ini?
505	00:32:31,800	00:32:35,165	Bu Jang. Wajahmu tak bisa berbohong saat ini.	Bu Jang. Wajahmu tak bisa berbohong saat ini.
506	00:32:35,310	00:32:36,965	[ Hentikanlah. ]	[ Hentikanlah. ]
507	00:32:37,440	00:32:38,875	Aku tak mendengar perkataanmu.	Aku tak mendengar perkataanmu.
508	00:32:42,280	00:32:43,905	Mengenai gadis itu...	Mengenai gadis itu...
509	00:32:45,550	00:32:47,319	Itu juga memalukan bagiku.	Itu juga memalukan bagiku.
510	00:32:47,320	00:32:49,445	Jadi, aku tidak akan membicarakannya di tempat lain.	Jadi, aku tidak akan membicarakannya di tempat lain.
511	00:32:49,820	00:32:51,955	Jangan khawatir dan semoga persiapannya lancar.	Jangan khawatir dan semoga persiapannya lancar.
512	00:33:03,700	00:33:05,395	Ada apa dengan Lim Chul-yong?	Ada apa dengan Lim Chul-yong?
513	00:33:13,780	00:33:15,105	[ Jin Tae-soo ]	[ Jin Tae-soo ]
514	00:33:15,850	00:33:17,405	Jin Tae-soo.	Jin Tae-soo.
515	00:33:17,910	00:33:19,115	Pak Jin.	Pak Jin.
516	00:33:33,730	00:33:35,065	Pak Jin?	Pak Jin?
517	00:33:36,900	00:33:38,335	Ini Jang Sun-young.	Ini Jang Sun-young.
518	00:33:39,500	00:33:42,535	Bisakah kita bertemu?	Bisakah kita bertemu?
519	00:33:44,040	00:33:46,309	[ JS Security ]	[ JS Security ]
520	00:33:46,310	00:33:48,775	Aku tak tahu kau pernah menjadi polisi.	Aku tak tahu kau pernah menjadi polisi.
521	00:33:50,480	00:33:52,349	Termasuk para senior dan juniorku,	Termasuk para senior dan juniorku,
522	00:33:52,350	00:33:54,945	aku punya banyak teman di kepolisian.	aku punya banyak teman di kepolisian.
523	00:33:55,150	00:33:57,615	Menemukan seseorang itu mudah.	Menemukan seseorang itu mudah.
524	00:33:57,790	00:33:59,055	Ini	Ini
525	00:33:59,490	00:34:01,019	permintaan pribadi.	permintaan pribadi.
526	00:34:01,020	00:34:03,129	Aku tak mau Pak Lim tahu soal ini.	Aku tak mau Pak Lim tahu soal ini.
527	00:34:03,130	00:34:05,195	Aku tak peduli berapa pun biayanya.	Aku tak peduli berapa pun biayanya.
528	00:34:10,770	00:34:12,265	Tolong cari dia.	Tolong cari dia.
529	00:34:22,010	00:34:23,445	[ Kau punya informasi lain? ]	[ Kau punya informasi lain? ]
530	00:34:23,810	00:34:27,274	Kurasa akan sulit menemukannya hanya dengan foto.	Kurasa akan sulit menemukannya hanya dengan foto.
531	00:34:27,880	00:34:29,515	Yoo Yu-jin.	Yoo Yu-jin.
532	00:34:29,650	00:34:31,785	Sebentar lagi usianya 34 tahun.	Sebentar lagi usianya 34 tahun.
533	00:34:32,389	00:34:35,355	Beberapa bulan lalu, dia meneleponku dan bilang akan terbang ke Korea.	Beberapa bulan lalu, dia meneleponku dan bilang akan terbang ke Korea.
534	00:34:35,690	00:34:37,355	Sejak saat itu, dia hilang kabar.	Sejak saat itu, dia hilang kabar.
535	00:34:37,389	00:34:39,995	Dia sudah tinggal di Prancis selama 20 tahun.	Dia sudah tinggal di Prancis selama 20 tahun.
536	00:34:40,260	00:34:42,329	Jadi, dia mungkin tidak tahu apa-apa tentang Korea.	Jadi, dia mungkin tidak tahu apa-apa tentang Korea.
537	00:34:42,330	00:34:44,365	Karena itulah dia sulit ditemukan.	Karena itulah dia sulit ditemukan.
538	00:34:44,469	00:34:47,834	Aku mengunjungi tempat tinggalnya saat dia masih kecil,	Aku mengunjungi tempat tinggalnya saat dia masih kecil,
539	00:34:48,440	00:34:50,165	tapi sepertinya sudah terlalu lama.	tapi sepertinya sudah terlalu lama.
540	00:34:51,310	00:34:53,004	Rumah itu kini milik orang lain.	Rumah itu kini milik orang lain.
541	00:34:53,139	00:34:55,205	Boleh aku bertanya	Boleh aku bertanya
542	00:34:55,409	00:34:56,945	apa hubunganmu dengannya?	apa hubunganmu dengannya?
543	00:34:57,780	00:34:58,915	Dia	Dia
544	00:35:01,050	00:35:02,715	bagaikan putriku.	bagaikan putriku.
545	00:35:08,430	00:35:09,529	[ Tampilan udara virtual ]	[ Tampilan udara virtual ]
546	00:35:09,530	00:35:12,225	[ Pengarahan proyek ]	[ Pengarahan proyek ]
547	00:35:24,940	00:35:27,175	- Kau pulang terlambat. - Aku habis minum-minum.	- Kau pulang terlambat. - Aku habis minum-minum.
548	00:35:27,480	00:35:29,045	Hal menarik baru saja terjadi.	Hal menarik baru saja terjadi.
549	00:35:37,690	00:35:41,315	Aku tahu siapa Bella hari ini.	Aku tahu siapa Bella hari ini.
550	00:35:44,390	00:35:45,525	Apa?	Apa?
551	00:35:45,960	00:35:49,495	Kau pasti juga akan terkejut jika tahu siapa dia.	Kau pasti juga akan terkejut jika tahu siapa dia.
552	00:35:54,070	00:35:56,205	Kau tak tahu siapa dia, 'kan?	Kau tak tahu siapa dia, 'kan?
553	00:35:57,210	00:35:58,475	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
554	00:36:03,450	00:36:05,115	Seperti yang kukatakan tadi,	Seperti yang kukatakan tadi,
555	00:36:05,480	00:36:06,645	aku tidak bisa	aku tidak bisa
556	00:36:07,720	00:36:09,685	berada di tim yang sama	berada di tim yang sama
557	00:36:10,520	00:36:12,655	dengan seseorang yang menipuku.	dengan seseorang yang menipuku.
558	00:36:14,060	00:36:15,285	Camkan itu.	Camkan itu.
559	00:36:40,080	00:36:41,245	[ Bella ]	[ Bella ]
560	00:36:42,190	00:36:43,985	[ Donghan International, Bella ]	[ Donghan International, Bella ]
561	00:36:53,060	00:36:54,755	[ Donghan International, Bella ]	[ Donghan International, Bella ]
562	00:36:59,240	00:37:02,335	Kolaborasi dengan Bella yang sudah mati?	Kolaborasi dengan Bella yang sudah mati?
563	00:37:02,410	00:37:06,435	Dia memintaku mencari Bella tanpa tahu dia sudah mati atau belum?	Dia memintaku mencari Bella tanpa tahu dia sudah mati atau belum?
564	00:37:11,310	00:37:13,545	Aku dapat proyek besar.	Aku dapat proyek besar.
565	00:37:19,590	00:37:21,055	Dokter Choi bilang apa?	Dokter Choi bilang apa?
566	00:37:22,060	00:37:24,425	Itu hanya pemeriksaan kesehatan.	Itu hanya pemeriksaan kesehatan.
567	00:37:30,830	00:37:32,035	Sejujurnya,	Sejujurnya,
568	00:37:32,770	00:37:34,765	entah berapa lama lagi	entah berapa lama lagi
569	00:37:36,140	00:37:38,705	aku bisa menikmati masa-masa seperti ini.	aku bisa menikmati masa-masa seperti ini.
570	00:37:40,740	00:37:42,875	Karena itulah aku meneleponmu.	Karena itulah aku meneleponmu.
571	00:37:43,710	00:37:45,445	Kakek, jangan bilang begitu.	Kakek, jangan bilang begitu.
572	00:37:50,350	00:37:52,515	- Jun-su. - Ya?	- Jun-su. - Ya?
573	00:37:53,290	00:37:57,185	Aku yakin hidupmu menyenangkan di Amerika,	Aku yakin hidupmu menyenangkan di Amerika,
574	00:37:57,490	00:38:00,225	maaf sudah memanggilmu kembali ke Korea seperti ini.	maaf sudah memanggilmu kembali ke Korea seperti ini.
575	00:38:02,870	00:38:04,825	Terima kasih sudah kembali.	Terima kasih sudah kembali.
576	00:38:07,970	00:38:10,365	Sudah kubilang, aku kembali karena kemauanku.	Sudah kubilang, aku kembali karena kemauanku.
577	00:38:11,540	00:38:14,739	Jika Kakek terus mengatakan itu, aku akan kembali.	Jika Kakek terus mengatakan itu, aku akan kembali.
578	00:38:14,740	00:38:17,405	Dasar kau!	Dasar kau!
579	00:38:23,450	00:38:25,085	Memancing itu	Memancing itu
580	00:38:25,820	00:38:29,585	bagaikan mengelola bisnis.	bagaikan mengelola bisnis.
581	00:38:31,460	00:38:33,625	Mereka yang pandai menangkap ikan	Mereka yang pandai menangkap ikan
582	00:38:34,060	00:38:39,299	berusaha sebaik mungkin untuk menangkap apa pun itu,	berusaha sebaik mungkin untuk menangkap apa pun itu,
583	00:38:39,300	00:38:42,535	baik itu ikan besar maupun ikan kecil.	baik itu ikan besar maupun ikan kecil.
584	00:38:44,510	00:38:46,905	Sama halnya dengan mengelola bisnis.	Sama halnya dengan mengelola bisnis.
585	00:38:48,910	00:38:52,319	Jika sedikit saja egoku berkata	Jika sedikit saja egoku berkata
586	00:38:52,320	00:38:54,815	aku sudah cukup berusaha,	aku sudah cukup berusaha,
587	00:38:55,250	00:39:00,115	aku bisa terjatuh ke dalam kegagalan.	aku bisa terjatuh ke dalam kegagalan.
588	00:39:02,130	00:39:06,195	Tentu saja, kita bisa belajar agar tak terjatuh.	Tentu saja, kita bisa belajar agar tak terjatuh.
589	00:39:07,630	00:39:08,725	Tapi sekarang	Tapi sekarang
590	00:39:10,070	00:39:13,135	saatnya kau harus berhasil.	saatnya kau harus berhasil.
591	00:39:13,500	00:39:15,365	Itu sebabnya aku mengomelimu seperti ini.	Itu sebabnya aku mengomelimu seperti ini.
592	00:39:21,980	00:39:23,275	Chul-yong	Chul-yong
593	00:39:25,550	00:39:27,915	bukanlah lawan yang mudah.	bukanlah lawan yang mudah.
594	00:39:34,120	00:39:35,215	Ya.	Ya.
595	00:39:37,230	00:39:38,625	Akan kuingat itu.	Akan kuingat itu.
596	00:40:02,790	00:40:04,445	Sebentar saja, Pak.	Sebentar saja, Pak.
597	00:40:05,190	00:40:06,485	[ Pak Lim Chul-yong! ]	[ Pak Lim Chul-yong! ]
598	00:40:07,890	00:40:11,685	[ Yang kugarap saat ini adalah proyek makanan Korea premium. ]	[ Yang kugarap saat ini adalah proyek makanan Korea premium. ]
599	00:40:12,200	00:40:14,925	[ Aku butuh bantuanmu. Itu sebabnya aku di sini. ]	[ Aku butuh bantuanmu. Itu sebabnya aku di sini. ]
600	00:40:53,700	00:40:55,165	Chef Moon, ada apa?	Chef Moon, ada apa?
601	00:40:56,140	00:40:57,305	Hei.	Hei.
602	00:40:59,440	00:41:01,335	Kau tampak khawatir.	Kau tampak khawatir.
603	00:41:05,580	00:41:06,775	Orang tuaku	Orang tuaku
604	00:41:08,850	00:41:11,189	mewariskan Pungcheonok dan mengelola ini	mewariskan Pungcheonok dan mengelola ini
605	00:41:11,190	00:41:12,915	untuk pertahankan tradisi selama 80 tahun.	untuk pertahankan tradisi selama 80 tahun.
606	00:41:13,560	00:41:16,155	Kini yang tersisa hanyalah papan nama.	Kini yang tersisa hanyalah papan nama.
607	00:41:17,560	00:41:18,725	Ya.	Ya.
608	00:41:18,860	00:41:21,825	Perusahaan yang merebut Pungcheonok dari orang tuaku adalah	Perusahaan yang merebut Pungcheonok dari orang tuaku adalah
609	00:41:22,530	00:41:23,825	Donghan.	Donghan.
610	00:41:26,440	00:41:29,565	Kini mereka juga berusaha mengambil rumah ini.	Kini mereka juga berusaha mengambil rumah ini.
611	00:41:29,570	00:41:33,075	Itu konyol! Bisa-bisanya mereka melakukan hal seperti itu!	Itu konyol! Bisa-bisanya mereka melakukan hal seperti itu!
612	00:41:33,480	00:41:34,605	Begitulah.	Begitulah.
613	00:41:35,510	00:41:37,045	Ini hubungan yang nahas.	Ini hubungan yang nahas.
614	00:41:40,480	00:41:44,745	Karena kita sudah sampai sejauh ini, aku takkan tinggal diam.	Karena kita sudah sampai sejauh ini, aku takkan tinggal diam.
615	00:41:45,920	00:41:48,585	Aku akan membantumu sebisa mungkin.	Aku akan membantumu sebisa mungkin.
616	00:41:50,460	00:41:52,125	Sebaiknya mereka berhati-hati.	Sebaiknya mereka berhati-hati.
617	00:41:59,670	00:42:03,109	Semuanya, Grup Donghan berusaha mengambil alih desa kita!	Semuanya, Grup Donghan berusaha mengambil alih desa kita!
618	00:42:03,110	00:42:04,869	- Mereka memusnahkan desa! [ - Tanda tangani! ]	- Mereka memusnahkan desa! [ - Tanda tangani! ]
619	00:42:04,870	00:42:06,909	- Silakan ambil satu. [ - Kumohon. ]	- Silakan ambil satu. [ - Kumohon. ]
620	00:42:06,910	00:42:08,209	Ambil ini. Terima kasih.	Ambil ini. Terima kasih.
621	00:42:08,210	00:42:09,579	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
622	00:42:09,580	00:42:11,249	Kumohon, satu saja.	Kumohon, satu saja.
623	00:42:11,250	00:42:15,419	Apa meneken petisi sesulit itu?	Apa meneken petisi sesulit itu?
624	00:42:15,420	00:42:17,719	Cuaca dingin sekali dan orang bahkan lebih dingin.	Cuaca dingin sekali dan orang bahkan lebih dingin.
625	00:42:17,720	00:42:19,419	Dunia ini dingin sekali.	Dunia ini dingin sekali.
626	00:42:19,420	00:42:21,355	Lama tidak berjumpa! Ini, tolong tanda tangani.	Lama tidak berjumpa! Ini, tolong tanda tangani.
627	00:42:21,690	00:42:22,759	Kau bekerja dengan baik.	Kau bekerja dengan baik.
628	00:42:22,760	00:42:25,129	Apa kau hanya berkeliling di jam kerja, bicara dengan orang?	Apa kau hanya berkeliling di jam kerja, bicara dengan orang?
629	00:42:25,130	00:42:27,099	Bagaimana kau mengenal semua orang?	Bagaimana kau mengenal semua orang?
630	00:42:27,100	00:42:29,095	Andai bisa mengenal banyak orang.	Andai bisa mengenal banyak orang.
631	00:42:29,230	00:42:30,899	Aku tak kenal siapa pun. Aku tak berguna.	Aku tak kenal siapa pun. Aku tak berguna.
632	00:42:30,900	00:42:33,899	Chef Moon, kukira kau terkenal!	Chef Moon, kukira kau terkenal!
633	00:42:33,900	00:42:36,335	Kenapa tak ada yang mengenalmu?	Kenapa tak ada yang mengenalmu?
634	00:42:36,910	00:42:39,935	Entahlah. Mungkin seharusnya aku lebih sering tampil di televisi.	Entahlah. Mungkin seharusnya aku lebih sering tampil di televisi.
635	00:42:40,410	00:42:44,149	Dingin sekali, tak bisakah kita mulai dari dalam pasar?	Dingin sekali, tak bisakah kita mulai dari dalam pasar?
636	00:42:44,150	00:42:45,719	- Di sini terlalu dingin, 'kan? [ - Ya! ]	- Di sini terlalu dingin, 'kan? [ - Ya! ]
637	00:42:45,720	00:42:49,249	Semuanya, mari mulai dari dalam pasar.	Semuanya, mari mulai dari dalam pasar.
638	00:42:49,250	00:42:51,849	- Aku kenal banyak orang di sana. - Ide bagus.	- Aku kenal banyak orang di sana. - Ide bagus.
639	00:42:51,850	00:42:54,559	Mari mulai dari dalam. Ayo masuk. Di sini terlalu dingin.	Mari mulai dari dalam. Ayo masuk. Di sini terlalu dingin.
640	00:42:54,560	00:42:56,229	- Ayo! - Ayo masuk.	- Ayo! - Ayo masuk.
641	00:42:56,230	00:42:57,229	[ Masuklah. ]	[ Masuklah. ]
642	00:42:57,230	00:42:59,995	Hyo-sook pergi ke mana?	Hyo-sook pergi ke mana?
643	00:43:00,200	00:43:03,669	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!
644	00:43:03,670	00:43:07,399	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!
645	00:43:07,400	00:43:09,909	Semuanya, di sinilah semua toko berada.	Semuanya, di sinilah semua toko berada.
646	00:43:09,910	00:43:13,275	Mari berpencar dan minta mereka meneken petisi kita.	Mari berpencar dan minta mereka meneken petisi kita.
647	00:43:13,440	00:43:14,539	Mengerti?	Mengerti?
648	00:43:14,540	00:43:16,079	- Ya! - Ya!	- Ya! - Ya!
649	00:43:16,080	00:43:17,745	- Ayo! - Ayo!	- Ayo! - Ayo!
650	00:43:18,050	00:43:21,145	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!	- Lanjutkan pengembangannya! - Lanjutkan pengembangannya!
651	00:43:21,620	00:43:23,845	Lihat itu. Kemarilah.	Lihat itu. Kemarilah.
652	00:43:24,820	00:43:25,859	Halo!	Halo!
653	00:43:25,860	00:43:28,929	[ - Bisa tanda tangani ini untuk kami? ] - Terima kasih banyak!	[ - Bisa tanda tangani ini untuk kami? ] - Terima kasih banyak!
654	00:43:28,930	00:43:30,789	Aku harus pergi ke mana lagi?	Aku harus pergi ke mana lagi?
655	00:43:30,790	00:43:33,429	- Hei! [ - Di sini! ]	- Hei! [ - Di sini! ]
656	00:43:33,430	00:43:34,459	[ Halo. ]	[ Halo. ]
657	00:43:34,460	00:43:37,795	- Hei, bisa tolong tanda tangani ini? - Biar kucoba ini.	- Hei, bisa tolong tanda tangani ini? - Biar kucoba ini.
658	00:43:38,500	00:43:39,899	[ Halo! ]	[ Halo! ]
659	00:43:39,900	00:43:41,795	[ Hentikan pembangunan gudang! ]	[ Hentikan pembangunan gudang! ]
660	00:43:42,070	00:43:45,575	Di mana Da-hoon? Aku sama sekali tidak melihatnya.	Di mana Da-hoon? Aku sama sekali tidak melihatnya.
661	00:43:46,110	00:43:47,275	Entahlah.	Entahlah.
662	00:43:49,280	00:43:51,205	Baiklah. Aku tanda tangan di sini?	Baiklah. Aku tanda tangan di sini?
663	00:43:53,280	00:43:54,375	Kau!	Kau!
664	00:43:56,250	00:43:59,159	Bu Byung-chun! Hyo-sook berbaju merah!	Bu Byung-chun! Hyo-sook berbaju merah!
665	00:43:59,160	00:44:00,215	Apa?	Apa?
666	00:44:00,790	00:44:03,589	Kau! Berhenti!	Kau! Berhenti!
667	00:44:03,590	00:44:04,655	[ Kau! ]	[ Kau! ]
668	00:44:06,430	00:44:08,299	Berhenti!	Berhenti!
669	00:44:08,300	00:44:10,269	[ Apa yang kau lakukan? ]	[ Apa yang kau lakukan? ]
670	00:44:10,270	00:44:13,065	- Matilah kau! - Bang Da-hoon!	- Matilah kau! - Bang Da-hoon!
671	00:44:13,170	00:44:15,099	- Berhenti. - Da-hoon!	- Berhenti. - Da-hoon!
672	00:44:15,100	00:44:16,169	Berhenti!	Berhenti!
673	00:44:16,170	00:44:18,369	- Aku tidak tahan lagi. - Bisa-bisanya mereka...	- Aku tidak tahan lagi. - Bisa-bisanya mereka...
674	00:44:18,370	00:44:20,475	- Berhenti! - Kau!	- Berhenti! - Kau!
675	00:44:20,710	00:44:23,379	- Beraninya kau! - Kemari!	- Beraninya kau! - Kemari!
676	00:44:23,380	00:44:25,275	[ - Lawan aku. - Bisa-bisanya kau! ]	[ - Lawan aku. - Bisa-bisanya kau! ]
677	00:44:25,720	00:44:26,815	Astaga.	Astaga.
678	00:44:27,450	00:44:30,619	Aku bisa mati frustrasi.	Aku bisa mati frustrasi.
679	00:44:30,620	00:44:33,289	- Kenapa kau bisa sebodoh itu? - Tenanglah.	- Kenapa kau bisa sebodoh itu? - Tenanglah.
680	00:44:33,290	00:44:35,889	Bagaimana aku bisa tenang?	Bagaimana aku bisa tenang?
681	00:44:35,890	00:44:37,255	Kalau Hyo-sook aku maklum.	Kalau Hyo-sook aku maklum.
682	00:44:37,560	00:44:40,659	Tapi Da-hoon, aku tahu kau memang gila,	Tapi Da-hoon, aku tahu kau memang gila,
683	00:44:40,660	00:44:42,129	tapi apa kau tak punya otak?	tapi apa kau tak punya otak?
684	00:44:42,130	00:44:44,199	[ Tak perlu ditanya. ]	[ Tak perlu ditanya. ]
685	00:44:44,200	00:44:47,139	Aku sudah menduganya saat mereka mulai bergaul tiap hari.	Aku sudah menduganya saat mereka mulai bergaul tiap hari.
686	00:44:47,140	00:44:49,269	Biarkan mereka duduk di sini sampai besok.	Biarkan mereka duduk di sini sampai besok.
687	00:44:49,270	00:44:52,109	Sampai besok? Kumohon!	Sampai besok? Kumohon!
688	00:44:52,110	00:44:53,839	Kalian berani menurunkan tangan,	Kalian berani menurunkan tangan,
689	00:44:53,840	00:44:57,005	aku akan membunuh kalian dengan tanganku sendiri. Mengerti?	aku akan membunuh kalian dengan tanganku sendiri. Mengerti?
690	00:44:57,380	00:44:58,675	- Ya, Bu. - Ya, Bu.	- Ya, Bu. - Ya, Bu.
691	00:44:59,120	00:45:00,845	Sudahlah.	Sudahlah.
692	00:45:01,080	00:45:03,815	Turunkan tangan kalian dan berdiri.	Turunkan tangan kalian dan berdiri.
693	00:45:07,420	00:45:08,755	Tak ada yang bisa kukatakan.	Tak ada yang bisa kukatakan.
694	00:45:09,330	00:45:13,355	Dia bukan putriku, tapi musuhku.	Dia bukan putriku, tapi musuhku.
695	00:45:13,460	00:45:14,659	[ Tenang. ]	[ Tenang. ]
696	00:45:14,660	00:45:17,595	Ada tanda tangan di petisi kita. Jadi, kita masih punya harapan.	Ada tanda tangan di petisi kita. Jadi, kita masih punya harapan.
697	00:45:17,870	00:45:19,295	Bagian berikutnya yang penting.	Bagian berikutnya yang penting.
698	00:45:19,500	00:45:23,009	Chef Moon, ini takkan berhasil.	Chef Moon, ini takkan berhasil.
699	00:45:23,010	00:45:24,439	Kau sudah melihat semuanya tadi	Kau sudah melihat semuanya tadi
700	00:45:24,440	00:45:27,039	betapa keras upaya mereka berdua agar petisinya ditandatangani.	betapa keras upaya mereka berdua agar petisinya ditandatangani.
701	00:45:27,040	00:45:29,749	Mereka dapat lebih banyak tanda tangan daripada kita. Beda jauh.	Mereka dapat lebih banyak tanda tangan daripada kita. Beda jauh.
702	00:45:29,750	00:45:31,609	Menurutku,	Menurutku,
703	00:45:31,610	00:45:33,715	kita kalah telak.	kita kalah telak.
704	00:45:34,020	00:45:36,115	Kita harus mencari cara baru.	Kita harus mencari cara baru.
705	00:45:36,220	00:45:38,685	Kalau begitu, mari kita masing-masing mencari ide.	Kalau begitu, mari kita masing-masing mencari ide.
706	00:45:38,890	00:45:41,959	Aku akan ke Seoul dan menemui reporter berita besok.	Aku akan ke Seoul dan menemui reporter berita besok.
707	00:45:41,960	00:45:43,185	Baiklah.	Baiklah.
708	00:45:49,770	00:45:51,899	Tidakkah menurutmu kita akan memberi kesan buruk	Tidakkah menurutmu kita akan memberi kesan buruk
709	00:45:51,900	00:45:53,435	jika datang seperti ini?	jika datang seperti ini?
710	00:45:54,170	00:45:56,065	Kau ingin bertemu dengannya.	Kau ingin bertemu dengannya.
711	00:45:56,310	00:45:58,009	Aku mengenalnya,	Aku mengenalnya,
712	00:45:58,010	00:46:01,035	dan dia tak mudah berubah pikiran.	dan dia tak mudah berubah pikiran.
713	00:46:01,610	00:46:04,975	[ Jika tak datang seperti ini, kita takkan bertemu dengannya lagi. ]	[ Jika tak datang seperti ini, kita takkan bertemu dengannya lagi. ]
714	00:46:05,080	00:46:07,045	Terutama kau.	Terutama kau.
715	00:46:10,590	00:46:11,885	Apa yang kulakukan?	Apa yang kulakukan?
716	00:46:12,660	00:46:16,385	[ Desa Seoha ]	[ Desa Seoha ]
717	00:46:18,890	00:46:20,395	Chef Moon!	Chef Moon!
718	00:46:23,570	00:46:25,095	Chef, kau di dalam?	Chef, kau di dalam?
719	00:46:27,640	00:46:30,065	Bagaimana ini? Kurasa dia tak ada di rumah.	Bagaimana ini? Kurasa dia tak ada di rumah.
720	00:46:37,810	00:46:39,005	[ Desainer genius tanpa wajah ]	[ Desainer genius tanpa wajah ]
721	00:46:53,560	00:46:57,665	[ Nonyang Construction ]	[ Nonyang Construction ]
722	00:47:03,070	00:47:06,175	Sedang apa di ladangku?	Sedang apa di ladangku?
723	00:47:06,240	00:47:08,179	Kami di sini untuk mengukur tanah.	Kami di sini untuk mengukur tanah.
724	00:47:08,180	00:47:10,349	Jangan pedulikan kami dan lakukan pekerjaanmu.	Jangan pedulikan kami dan lakukan pekerjaanmu.
725	00:47:10,350	00:47:12,719	Siapa yang memberimu izin	Siapa yang memberimu izin
726	00:47:12,720	00:47:14,249	untuk mengukur lahanku?	untuk mengukur lahanku?
727	00:47:14,250	00:47:16,589	Kantor wilayah memberi kami izin.	Kantor wilayah memberi kami izin.
728	00:47:16,590	00:47:18,749	Kantor wilayah, apanya.	Kantor wilayah, apanya.
729	00:47:18,750	00:47:21,019	Ini tanahku, bukan tanah mereka!	Ini tanahku, bukan tanah mereka!
730	00:47:21,020	00:47:24,589	Kalian bagian dari orang-orang yang ingin mengambil desa kami, bukan?	Kalian bagian dari orang-orang yang ingin mengambil desa kami, bukan?
731	00:47:24,590	00:47:27,455	[ Dan kalian ingin aku mengabaikan kalian? ]	[ Dan kalian ingin aku mengabaikan kalian? ]
732	00:47:27,530	00:47:28,795	Tentu.	Tentu.
733	00:47:29,930	00:47:33,695	Aku akan menghajar kalian.	Aku akan menghajar kalian.
734	00:47:33,970	00:47:37,509	Jadi, bagaimana kalau kalian melakukan pekerjaan kalian juga?	Jadi, bagaimana kalau kalian melakukan pekerjaan kalian juga?
735	00:47:37,510	00:47:40,079	- Astaga! - Kemari.	- Astaga! - Kemari.
736	00:47:40,080	00:47:42,809	Kau mabuk?	Kau mabuk?
737	00:47:42,810	00:47:44,975	Kau mau menakuti kami dengan itu?	Kau mau menakuti kami dengan itu?
738	00:47:46,120	00:47:48,449	- Ayo. - Aku hanya membela diri.	- Ayo. - Aku hanya membela diri.
739	00:47:48,450	00:47:51,715	Baiklah, ayo maju.	Baiklah, ayo maju.
740	00:47:51,990	00:47:55,789	Astaga. Punggungku!	Astaga. Punggungku!
741	00:47:55,790	00:47:58,825	Leherku! Aduh.	Leherku! Aduh.
742	00:47:59,660	00:48:02,969	Kau pikir pria tua bodoh sepertimu bisa melawan kami?	Kau pikir pria tua bodoh sepertimu bisa melawan kami?
743	00:48:02,970	00:48:05,199	Memusnahkan desa dan membangun pabrik itu bagus.	Memusnahkan desa dan membangun pabrik itu bagus.
744	00:48:05,200	00:48:07,369	Kenapa kau mengganggu kami?	Kenapa kau mengganggu kami?
745	00:48:07,370	00:48:08,739	- Leherku! [ - Hei! ]	- Leherku! [ - Hei! ]
746	00:48:08,740	00:48:10,409	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
747	00:48:10,410	00:48:12,105	- Astaga. - Beraninya kau	- Astaga. - Beraninya kau
748	00:48:12,540	00:48:15,235	- memukuli pria tua seperti ini? - Aku bisa mati!	- memukuli pria tua seperti ini? - Aku bisa mati!
749	00:48:16,110	00:48:18,149	- Kau baik-baik saja? - Astaga!	- Kau baik-baik saja? - Astaga!
750	00:48:18,150	00:48:19,979	- Astaga! - Semuanya!	- Astaga! - Semuanya!
751	00:48:19,980	00:48:21,679	[ - Tolong! ] - Dasar wanita gila!	[ - Tolong! ] - Dasar wanita gila!
752	00:48:21,680	00:48:23,449	Semuanya!	Semuanya!
753	00:48:23,450	00:48:27,185	- Tolong! - Hei! Dasar wanita gila! Lepaskan aku!	- Tolong! - Hei! Dasar wanita gila! Lepaskan aku!
754	00:48:28,660	00:48:30,025	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
755	00:48:30,630	00:48:32,029	Dasar wanita gila,	Dasar wanita gila,
756	00:48:32,030	00:48:34,395	kau juga mabuk?	kau juga mabuk?
757	00:48:47,270	00:48:50,039	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
758	00:48:50,040	00:48:52,705	Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Astaga.	Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Astaga.
759	00:48:53,340	00:48:55,505	Asisten Manajer Kim Il-seob dari Nonyang Construction.	Asisten Manajer Kim Il-seob dari Nonyang Construction.
760	00:48:55,840	00:48:57,349	Aku sudah menelepon polisi.	Aku sudah menelepon polisi.
761	00:48:57,350	00:48:58,909	Hentikan jika kau tak mau dipenjara.	Hentikan jika kau tak mau dipenjara.
762	00:48:58,910	00:49:00,515	Siapa kau?	Siapa kau?
763	00:49:02,020	00:49:03,145	Ayolah.	Ayolah.
764	00:49:16,870	00:49:18,869	Meskipun itu permintaanmu,	Meskipun itu permintaanmu,
765	00:49:18,870	00:49:21,439	[ ini masalah desa yang sepele. ]	[ ini masalah desa yang sepele. ]
766	00:49:21,440	00:49:23,635	Jadi, ini pasti akan kalah.	Jadi, ini pasti akan kalah.
767	00:49:24,410	00:49:25,869	Tak adakah yang bisa kau lakukan?	Tak adakah yang bisa kau lakukan?
768	00:49:25,870	00:49:31,375	Mungkin jika wawancara eksklusif diadakan, situasinya akan berbeda.	Mungkin jika wawancara eksklusif diadakan, situasinya akan berbeda.
769	00:49:33,720	00:49:35,015	Akan kulakukan itu.	Akan kulakukan itu.
770	00:49:35,550	00:49:38,385	Baiklah, aku akan mengarang cerita.	Baiklah, aku akan mengarang cerita.
771	00:49:41,090	00:49:42,555	Bisa tunggu sebentar?	Bisa tunggu sebentar?
772	00:49:42,620	00:49:44,325	[ Da-hoon ]	[ Da-hoon ]
773	00:49:44,830	00:49:46,795	Ya, Da-hoon?	Ya, Da-hoon?
774	00:49:57,370	00:49:58,705	Silakan hubungi aku	Silakan hubungi aku
775	00:49:59,270	00:50:01,609	jika kau butuh saksi atau bantuan.	jika kau butuh saksi atau bantuan.
776	00:50:01,610	00:50:03,249	Aku akan membantumu sebaik mungkin.	Aku akan membantumu sebaik mungkin.
777	00:50:03,250	00:50:04,505	[ Kang Jun-su ]	[ Kang Jun-su ]
778	00:50:05,150	00:50:06,245	Donghan?	Donghan?
779	00:50:07,250	00:50:08,345	Ya.	Ya.
780	00:50:08,820	00:50:10,385	[ Unit Gawat Darurat ]	[ Unit Gawat Darurat ]
781	00:50:13,690	00:50:15,489	- Kau baik-baik saja? - Ya.	- Kau baik-baik saja? - Ya.
782	00:50:15,490	00:50:18,129	Aku baik-baik saja... Astaga.	Aku baik-baik saja... Astaga.
783	00:50:18,130	00:50:19,355	Berbaringlah.	Berbaringlah.
784	00:50:19,360	00:50:20,595	Ayah kembali!	Ayah kembali!
785	00:50:20,700	00:50:22,695	Ya. Di mana Byeol-na?	Ya. Di mana Byeol-na?
786	00:50:22,700	00:50:23,995	Di sana.	Di sana.
787	00:50:24,370	00:50:26,299	Jika bukan karena pria itu,	Jika bukan karena pria itu,
788	00:50:26,300	00:50:28,395	[ Kak Byeol-na pasti juga terluka. ]	[ Kak Byeol-na pasti juga terluka. ]
789	00:50:28,570	00:50:31,835	[ Orang-orang itu pasti sudah memukuli kami sampai mati. ]	[ Orang-orang itu pasti sudah memukuli kami sampai mati. ]
790	00:50:32,710	00:50:33,905	[ Chef Moon! ]	[ Chef Moon! ]
791	00:50:34,240	00:50:36,635	Pak Choi? Kenapa kau kemari?	Pak Choi? Kenapa kau kemari?
792	00:50:36,650	00:50:40,175	Aku datang untuk menemuimu,	Aku datang untuk menemuimu,
793	00:50:40,250	00:50:42,645	tapi ternyata kau di sini.	tapi ternyata kau di sini.
794	00:50:43,120	00:50:45,685	Bagaimana kalau kau menemuinya?	Bagaimana kalau kau menemuinya?
795	00:50:46,860	00:50:48,085	Pak Kang!	Pak Kang!
796	00:50:50,090	00:50:52,455	Chef Moon, kau kembali!	Chef Moon, kau kembali!
797	00:50:52,660	00:50:53,855	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
798	00:50:54,000	00:50:56,895	Ya, semua berkat mereka.	Ya, semua berkat mereka.
799	00:50:57,200	00:50:58,995	Tapi Bong-doo...	Tapi Bong-doo...
800	00:51:00,570	00:51:01,865	Kita bertemu lagi.	Kita bertemu lagi.
801	00:51:03,770	00:51:04,905	Benar.	Benar.
802	00:51:08,940	00:51:12,105	Bong-doo, kau akan dipindahkan ke bangsal.	Bong-doo, kau akan dipindahkan ke bangsal.
803	00:51:13,250	00:51:16,175	- Tolong pelan-pelan. - Bong-doo.	- Tolong pelan-pelan. - Bong-doo.
804	00:51:17,150	00:51:18,315	Chef Moon,	Chef Moon,
805	00:51:19,190	00:51:20,915	bisakah kau luangkan waktu untukku?	bisakah kau luangkan waktu untukku?
806	00:51:23,190	00:51:24,455	Kumohon.	Kumohon.
807	00:51:27,360	00:51:30,099	Beruntung, polisi	Beruntung, polisi
808	00:51:30,100	00:51:32,395	sangat kooperatif.	sangat kooperatif.
809	00:51:32,700	00:51:36,095	Kurasa tak ada yang perlu kau cemaskan.	Kurasa tak ada yang perlu kau cemaskan.
810	00:51:39,540	00:51:42,075	Pertama, terima kasih.	Pertama, terima kasih.
811	00:51:42,210	00:51:44,075	Pasti akan celaka andai tidak ada kalian.	Pasti akan celaka andai tidak ada kalian.
812	00:51:44,650	00:51:47,975	Aku hanya melakukan yang seharusnya.	Aku hanya melakukan yang seharusnya.
813	00:51:50,620	00:51:51,745	Tapi	Tapi
814	00:51:52,520	00:51:55,115	kami datang	kami datang
815	00:51:55,690	00:51:58,459	karena ingin menjadikanmu chef pengarah untuk proyek ini.	karena ingin menjadikanmu chef pengarah untuk proyek ini.
816	00:51:58,460	00:52:00,025	Itu sebabnya kami datang ke Nonyang.	Itu sebabnya kami datang ke Nonyang.
817	00:52:01,900	00:52:03,799	Aku mengerti kau mungkin tak mau	Aku mengerti kau mungkin tak mau
818	00:52:03,800	00:52:05,769	karena kejadian di Pungcheonok.	karena kejadian di Pungcheonok.
819	00:52:05,770	00:52:09,665	Tapi Pak Kang tak ada hubungannya dengan itu.	Tapi Pak Kang tak ada hubungannya dengan itu.
820	00:52:10,110	00:52:11,665	Pak Kang Jun-su.	Pak Kang Jun-su.
821	00:52:12,440	00:52:15,475	apa hubunganmu dengan direktur pelaksana Donghan International,	apa hubunganmu dengan direktur pelaksana Donghan International,
822	00:52:17,010	00:52:19,705	yang ingin membangun pabrik di sini sambil menindas warga?	yang ingin membangun pabrik di sini sambil menindas warga?
823	00:52:22,450	00:52:23,645	[ Lim Chul-yong. ]	[ Lim Chul-yong. ]
824	00:52:26,960	00:52:29,355	Dia juga yang menangani kasus Pungcheonok, 'kan?	Dia juga yang menangani kasus Pungcheonok, 'kan?
825	00:52:31,090	00:52:32,559	Begini...	Begini...
826	00:52:32,560	00:52:33,795	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
827	00:52:36,830	00:52:38,265	Pak Lim Chul-yong adalah	Pak Lim Chul-yong adalah
828	00:52:40,870	00:52:42,735	seseorang yang harus kuhadapi.	seseorang yang harus kuhadapi.
829	00:52:45,040	00:52:48,339	Chef Moon, lihat saja rencana proyeknya.	Chef Moon, lihat saja rencana proyeknya.
830	00:52:48,340	00:52:50,309	Itu rencana bisnis yang bagus.	Itu rencana bisnis yang bagus.
831	00:52:50,310	00:52:52,579	[ Kami bisa melakukan apa pun yang kau inginkan. ]	[ Kami bisa melakukan apa pun yang kau inginkan. ]
832	00:52:52,580	00:52:54,249	Bisakah kau melihat...	Bisakah kau melihat...
833	00:52:54,250	00:52:56,415	Terima kasih untuk hari ini.	Terima kasih untuk hari ini.
834	00:52:58,620	00:52:59,815	Chef Moon?	Chef Moon?
835	00:53:00,990	00:53:02,415	Chef!	Chef!
836	00:53:02,720	00:53:04,025	Tunggu.	Tunggu.
837	00:53:04,260	00:53:06,089	Pak Choi, maafkan aku, tapi...	Pak Choi, maafkan aku, tapi...
838	00:53:06,090	00:53:07,559	Saat kita di Australia,	Saat kita di Australia,
839	00:53:07,560	00:53:10,225	kau berjanji akan membantuku sekali di Korea.	kau berjanji akan membantuku sekali di Korea.
840	00:53:10,530	00:53:11,925	Kau belum lupa, 'kan?	Kau belum lupa, 'kan?
841	00:53:12,370	00:53:14,235	Ini bantuan yang kuminta.	Ini bantuan yang kuminta.
842	00:53:14,340	00:53:16,935	Aku tak memintamu memutuskan sekarang.	Aku tak memintamu memutuskan sekarang.
843	00:53:17,010	00:53:20,475	Tolong baca saja dan hubungi aku saat kau berubah pikiran.	Tolong baca saja dan hubungi aku saat kau berubah pikiran.
844	00:53:31,520	00:53:32,645	Gun-woo,	Gun-woo,
845	00:53:33,890	00:53:36,285	kau tahu apa lagi yang dilakukan Pak Lim di sini?	kau tahu apa lagi yang dilakukan Pak Lim di sini?
846	00:53:36,860	00:53:39,985	Itu... Aku tak tahu.	Itu... Aku tak tahu.
847	00:53:43,230	00:53:45,225	[ Kantor Wilayah Nonyang ]	[ Kantor Wilayah Nonyang ]
848	00:53:46,470	00:53:48,365	Kenapa kau membuat kekacauan?	Kenapa kau membuat kekacauan?
849	00:53:48,670	00:53:51,939	Pria tua itu membuatku kesal.	Pria tua itu membuatku kesal.
850	00:53:51,940	00:53:53,705	Itu alasanmu?	Itu alasanmu?
851	00:53:54,280	00:53:56,535	Kau bahkan tidak bisa mengarahkan pegawaimu dengan becus?	Kau bahkan tidak bisa mengarahkan pegawaimu dengan becus?
852	00:53:57,680	00:53:59,909	Sungguh memusingkan.	Sungguh memusingkan.
853	00:53:59,910	00:54:01,215	Maaf.	Maaf.
854	00:54:01,920	00:54:04,089	Aku akan mengurusnya	Aku akan mengurusnya
855	00:54:04,090	00:54:05,845	sebagai perwakilan Nonyang Construction.	sebagai perwakilan Nonyang Construction.
856	00:54:07,020	00:54:09,015	Jika kau mengacau lagi, tamatlah riwayatmu.	Jika kau mengacau lagi, tamatlah riwayatmu.
857	00:54:09,960	00:54:11,085	Ya, Pak.	Ya, Pak.
858	00:54:12,930	00:54:17,065	Apa yang akan kau lakukan soal Desa Seoha?	Apa yang akan kau lakukan soal Desa Seoha?
859	00:54:17,370	00:54:18,595	Harus bagaimana lagi?	Harus bagaimana lagi?
860	00:54:20,070	00:54:22,835	Kalau perlu, kita akan dapat persetujuan dari dewan daerah	Kalau perlu, kita akan dapat persetujuan dari dewan daerah
861	00:54:23,740	00:54:25,865	dan melakukan pengusiran paksa.	dan melakukan pengusiran paksa.
862	00:54:26,340	00:54:28,209	Apa? Bong-doo?	Apa? Bong-doo?
863	00:54:28,210	00:54:30,705	Baiklah, aku akan mengunjunginya nanti.	Baiklah, aku akan mengunjunginya nanti.
864	00:54:31,910	00:54:34,119	Sudah kuduga akan ada bencana!	Sudah kuduga akan ada bencana!
865	00:54:34,120	00:54:36,119	Aku tak setuju dengan ini, tapi apa boleh buat?	Aku tak setuju dengan ini, tapi apa boleh buat?
866	00:54:36,120	00:54:38,685	- Aku harus bagaimana? [ - Kau sungguh akan melakukan ini? ]	- Aku harus bagaimana? [ - Kau sungguh akan melakukan ini? ]
867	00:54:39,420	00:54:41,219	[ Selama melanjutkan proyek Donghan ini, ]	[ Selama melanjutkan proyek Donghan ini, ]
868	00:54:41,220	00:54:44,129	aku bisa ditunjuk sebagai gubernur provinsi.	aku bisa ditunjuk sebagai gubernur provinsi.
869	00:54:44,130	00:54:47,695	Orang-orang bodoh itu mengacaukan segalanya! Sial.	Orang-orang bodoh itu mengacaukan segalanya! Sial.
870	00:54:48,030	00:54:50,895	[ Pelankan suaramu. ]	[ Pelankan suaramu. ]
871	00:54:51,600	00:54:54,635	- Lihatlah ini. - Apa ini?	- Lihatlah ini. - Apa ini?
872	00:54:55,170	00:54:57,065	"Mempromosikan hasil tani lokal"?	"Mempromosikan hasil tani lokal"?
873	00:54:58,040	00:54:59,639	Menurutmu kita punya waktu untuk ini?	Menurutmu kita punya waktu untuk ini?
874	00:54:59,640	00:55:01,505	Ini sudah disiapkan sejak lama.	Ini sudah disiapkan sejak lama.
875	00:55:01,940	00:55:04,279	Suruh Direktur Kebudayaan dan Pariwisata menunggu.	Suruh Direktur Kebudayaan dan Pariwisata menunggu.
876	00:55:04,280	00:55:05,445	Baik, Pak.	Baik, Pak.
877	00:55:08,780	00:55:12,585	Dia akan meninggalkan kita tanpa apa pun dan menjadi gubernur?	Dia akan meninggalkan kita tanpa apa pun dan menjadi gubernur?
878	00:55:16,930	00:55:18,325	[ Departemen Kebudayaan dan Pariwisata ]	[ Departemen Kebudayaan dan Pariwisata ]
879	00:55:18,390	00:55:21,329	Astaga. Apa yang terjadi?	Astaga. Apa yang terjadi?
880	00:55:21,330	00:55:23,869	Kau baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan?	Kau baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan?
881	00:55:23,870	00:55:25,769	Hai.	Hai.
882	00:55:25,770	00:55:26,999	Hai.	Hai.
883	00:55:27,000	00:55:30,835	Beberapa orang datang dan berbuat onar di ladangku hari ini.	Beberapa orang datang dan berbuat onar di ladangku hari ini.
884	00:55:31,270	00:55:33,309	Hati-hati!	Hati-hati!
885	00:55:33,310	00:55:37,205	Mereka dari perusahaan konstruksi itu.	Mereka dari perusahaan konstruksi itu.
886	00:55:37,510	00:55:39,445	Opsir Jo menangkap mereka.	Opsir Jo menangkap mereka.
887	00:55:39,580	00:55:42,249	- Dasar orang-orang jahat! [ - Astaga. ]	- Dasar orang-orang jahat! [ - Astaga. ]
888	00:55:42,250	00:55:44,919	Mereka sudah sering keluar-masuk penjara.	Mereka sudah sering keluar-masuk penjara.
889	00:55:44,920	00:55:47,615	- Itu mengerikan. - Benar.	- Itu mengerikan. - Benar.
890	00:55:48,060	00:55:50,429	Lihat? Orang-orang yang kalian dukung	Lihat? Orang-orang yang kalian dukung
891	00:55:50,430	00:55:53,389	membuatnya seperti ini. Sudah puas sekarang?	membuatnya seperti ini. Sudah puas sekarang?
892	00:55:53,390	00:55:55,525	Jangan bilang begitu.	Jangan bilang begitu.
893	00:55:57,000	00:55:58,995	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
894	00:55:59,800	00:56:02,969	Bong-doo, aku bukan bagian dari mereka.	Bong-doo, aku bukan bagian dari mereka.
895	00:56:02,970	00:56:04,869	Sebaiknya kau minta maaf dengan benar.	Sebaiknya kau minta maaf dengan benar.
896	00:56:04,870	00:56:06,309	- Berhenti memukulku! - Tolong.	- Berhenti memukulku! - Tolong.
897	00:56:06,310	00:56:08,579	Diam! Ayolah.	Diam! Ayolah.
898	00:56:08,580	00:56:12,379	Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membiarkan ini?	Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membiarkan ini?
899	00:56:12,380	00:56:15,819	Aku sudah menghubungi Klub Keluarga Jo.	Aku sudah menghubungi Klub Keluarga Jo.
900	00:56:15,820	00:56:18,089	Jadi, mereka pasti sedang ke kantor wilayah sekarang.	Jadi, mereka pasti sedang ke kantor wilayah sekarang.
901	00:56:18,090	00:56:19,619	Bagus.	Bagus.
902	00:56:19,620	00:56:22,819	Aku akan ke kantor wilayah dan bicara dengan gubernur daerah.	Aku akan ke kantor wilayah dan bicara dengan gubernur daerah.
903	00:56:22,820	00:56:25,089	- Ide bagus. - Byeol-na, tetap di sini dengan Seol-a.	- Ide bagus. - Byeol-na, tetap di sini dengan Seol-a.
904	00:56:25,090	00:56:27,729	Tidak, aku mau ikut denganmu. Painter, jaga Seol-a.	Tidak, aku mau ikut denganmu. Painter, jaga Seol-a.
905	00:56:27,730	00:56:29,499	- Apa? - Aku mau ikut!	- Apa? - Aku mau ikut!
906	00:56:29,500	00:56:31,869	Aku yang punya koneksi.	Aku yang punya koneksi.
907	00:56:31,870	00:56:33,129	Semuanya,	Semuanya,
908	00:56:33,130	00:56:35,239	kita juga tak boleh diam di sini saja.	kita juga tak boleh diam di sini saja.
909	00:56:35,240	00:56:36,969	- Ayo! - Benar!	- Ayo! - Benar!
910	00:56:36,970	00:56:39,465	Kami akan kembali.	Kami akan kembali.
911	00:56:39,470	00:56:43,845	Kami akan tetap di sini, mengingat perbuatan kami!	Kami akan tetap di sini, mengingat perbuatan kami!
912	00:56:44,010	00:56:45,949	Kembalilah dengan selamat!	Kembalilah dengan selamat!
913	00:56:45,950	00:56:50,149	Lihat. Ini Kantor Wilayah Nonyang.	Lihat. Ini Kantor Wilayah Nonyang.
914	00:56:50,150	00:56:51,415	Besar, bukan?	Besar, bukan?
915	00:56:51,490	00:56:54,455	Di sinilah suamiku bekerja sebagai kepala subseksi.	Di sinilah suamiku bekerja sebagai kepala subseksi.
916	00:56:54,460	00:56:56,259	- Kepala subseksi? - Ya, itu posisi yang kuat.	- Kepala subseksi? - Ya, itu posisi yang kuat.
917	00:56:56,260	00:56:57,429	- Begitulah. [ - Chef Moon! ]	- Begitulah. [ - Chef Moon! ]
918	00:56:57,430	00:56:58,929	[ - Chef Moon! ] - Sayang!	[ - Chef Moon! ] - Sayang!
919	00:56:58,930	00:57:00,755	Ayo bicara denganku.	Ayo bicara denganku.
920	00:57:00,860	00:57:02,895	Sayang, aku di sini.	Sayang, aku di sini.
921	00:57:02,900	00:57:05,169	Masuklah, udaranya dingin.	Masuklah, udaranya dingin.
922	00:57:05,170	00:57:06,929	Dia mencemaskan kita.	Dia mencemaskan kita.
923	00:57:06,930	00:57:10,609	Ayo masuk. Udaranya dingin. Ayo masuk. Lewat sini.	Ayo masuk. Udaranya dingin. Ayo masuk. Lewat sini.
924	00:57:10,610	00:57:13,005	Chef Moon, ada yang ingin kutunjukkan.	Chef Moon, ada yang ingin kutunjukkan.
925	00:57:14,010	00:57:15,175	Lihatlah ini.	Lihatlah ini.
926	00:57:21,080	00:57:22,245	Ayolah.	Ayolah.
927	00:57:24,950	00:57:26,949	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]
928	00:57:26,950	00:57:29,589	Pak, kita dalam masalah.	Pak, kita dalam masalah.
929	00:57:29,590	00:57:30,885	Ada apa?	Ada apa?
930	00:57:31,030	00:57:33,029	Seluruh keluarga Jo datang	Seluruh keluarga Jo datang
931	00:57:33,030	00:57:35,059	dan meminta untuk bertemu denganmu.	dan meminta untuk bertemu denganmu.
932	00:57:35,060	00:57:36,099	Apa?	Apa?
933	00:57:36,100	00:57:38,365	Ini akan berdampak pada penunjukan yang akan datang.	Ini akan berdampak pada penunjukan yang akan datang.
934	00:57:38,530	00:57:41,365	Kau tahu betapa kuatnya mereka di wilayah ini.	Kau tahu betapa kuatnya mereka di wilayah ini.
935	00:57:42,900	00:57:44,269	Kenapa harus keluarga Jo?	Kenapa harus keluarga Jo?
936	00:57:44,270	00:57:47,009	Kurasa kau harus kabur untuk sementara.	Kurasa kau harus kabur untuk sementara.
937	00:57:47,010	00:57:49,739	Benar. Beri tahu mereka aku sedang pergi dinas.	Benar. Beri tahu mereka aku sedang pergi dinas.
938	00:57:49,740	00:57:51,575	Baiklah. Lewat sini.	Baiklah. Lewat sini.
939	00:57:53,920	00:57:56,475	Ini tidak pantas.	Ini tidak pantas.
940	00:57:56,880	00:57:58,385	- Kenapa terjadi di sini? - Benar.	- Kenapa terjadi di sini? - Benar.
941	00:57:58,950	00:58:01,859	Ini rumah tata krama dan sopan santun, Provinsi Chungcheong!	Ini rumah tata krama dan sopan santun, Provinsi Chungcheong!
942	00:58:01,860	00:58:02,989	Benar!	Benar!
943	00:58:02,990	00:58:05,055	Beraninya pemuda	Beraninya pemuda
944	00:58:05,230	00:58:09,699	- memukuli pria tua di siang bolong. - Pak.	- memukuli pria tua di siang bolong. - Pak.
945	00:58:09,700	00:58:10,829	Minggir!	Minggir!
946	00:58:10,830	00:58:15,499	- Kita tak boleh tinggal diam. - Kumohon.	- Kita tak boleh tinggal diam. - Kumohon.
947	00:58:15,500	00:58:16,539	- Benar. - Keluar!	- Benar. - Keluar!
948	00:58:16,540	00:58:18,769	- Pak... - Panggil gubernur daerah kemari.	- Pak... - Panggil gubernur daerah kemari.
949	00:58:18,770	00:58:20,209	Panggil gubernur daerah kemari!	Panggil gubernur daerah kemari!
950	00:58:20,210	00:58:22,639	[ - Ayo. - Bawa dia. ]	[ - Ayo. - Bawa dia. ]
951	00:58:22,640	00:58:24,709	[ - Bawa dia sekarang juga. - Harap tenang. ]	[ - Bawa dia sekarang juga. - Harap tenang. ]
952	00:58:24,710	00:58:26,309	- Ayo. [ - Bisa-bisanya mereka. ]	- Ayo. [ - Bisa-bisanya mereka. ]
953	00:58:26,310	00:58:28,075	[ Bawa dia kemari! ]	[ Bawa dia kemari! ]
954	00:58:33,050	00:58:34,555	- Pak, tunggu. - Apa?	- Pak, tunggu. - Apa?
955	00:58:35,890	00:58:37,755	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]
956	00:58:43,460	00:58:45,169	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]	[ Warga Ramah, Nonyang Sejahtera ]
957	00:58:45,170	00:58:46,625	[ Kantor Wilayah Nonyang ]	[ Kantor Wilayah Nonyang ]
958	00:58:46,970	00:58:50,669	Astaga. Terima kasih!	Astaga. Terima kasih!
959	00:58:50,670	00:58:53,309	- Kemarilah. - Terima kasih sudah datang.	- Kemarilah. - Terima kasih sudah datang.
960	00:58:53,310	00:58:54,739	Kita bahkan tidak bisa keluar!	Kita bahkan tidak bisa keluar!
961	00:58:54,740	00:58:56,835	Kunci pintunya!	Kunci pintunya!
962	00:58:57,040	00:58:59,245	- Kunci semuanya! - Baik, Pak.	- Kunci semuanya! - Baik, Pak.
963	00:58:59,750	00:59:01,679	- Kita harus pergi ke mana? - Ayo ke atas.	- Kita harus pergi ke mana? - Ayo ke atas.
964	00:59:01,680	00:59:03,415	- Ke atas? - Ikut aku.	- Ke atas? - Ikut aku.
965	00:59:05,890	00:59:10,219	Kami tak berniat melakukan kekerasan. Mari kita temui gubernur daerah.	Kami tak berniat melakukan kekerasan. Mari kita temui gubernur daerah.
966	00:59:10,220	00:59:12,159	Dia sedang pergi dinas saat ini.	Dia sedang pergi dinas saat ini.
967	00:59:12,160	00:59:14,855	- Buat janji temu dan datanglah... - Kami akan menunggu di sini.	- Buat janji temu dan datanglah... - Kami akan menunggu di sini.
968	00:59:15,700	00:59:16,995	Telepon dia.	Telepon dia.
969	00:59:17,600	00:59:20,995	Seluruh warga Desa Seoha datang, menunggu untuk bertemu dengannya.	Seluruh warga Desa Seoha datang, menunggu untuk bertemu dengannya.
970	00:59:21,600	00:59:24,505	Telepon dia. Cepat.	Telepon dia. Cepat.
971	00:59:29,310	00:59:31,505	- Kau pasti bisa. - Periksalah dahulu.	- Kau pasti bisa. - Periksalah dahulu.
972	00:59:31,910	00:59:33,305	- Periksa! [ - Baik, Pak! ]	- Periksa! [ - Baik, Pak! ]
973	00:59:40,720	00:59:41,815	Halo.	Halo.
974	00:59:42,490	00:59:43,555	Apa?	Apa?
975	00:59:46,790	00:59:49,799	Kukira dia tak ada di sini. Itu dia!	Kukira dia tak ada di sini. Itu dia!
976	00:59:49,800	00:59:52,199	- Lihat itu! - Dia di sana!	- Lihat itu! - Dia di sana!
977	00:59:52,200	00:59:54,439	[ Dia melarikan diri dari kita selama ini! ]	[ Dia melarikan diri dari kita selama ini! ]
978	00:59:54,440	00:59:56,199	[ Berani sekali pemuda bersikap kasar. ]	[ Berani sekali pemuda bersikap kasar. ]
979	00:59:56,200	00:59:58,769	- Lihat dia. - Beraninya dia.	- Lihat dia. - Beraninya dia.
980	00:59:58,770	01:00:01,175	Baik, Pak.	Baik, Pak.
981	01:00:01,580	01:00:02,675	Ya.	Ya.
982	01:00:03,480	01:00:04,879	Gubernur ada di dalam.	Gubernur ada di dalam.
983	01:00:04,880	01:00:06,009	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
984	01:00:06,010	01:00:09,249	- Beraninya kalian membohongi kami. - Kalian membohongi kami!	- Beraninya kalian membohongi kami. - Kalian membohongi kami!
985	01:00:09,250	01:00:11,819	[ Jangan berbohong seperti itu. ]	[ Jangan berbohong seperti itu. ]
986	01:00:11,820	01:00:13,489	- Ayo masuk. - Ayo.	- Ayo masuk. - Ayo.
987	01:00:13,490	01:00:15,219	Minggir.	Minggir.
988	01:00:15,220	01:00:17,655	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
989	01:00:20,760	01:00:22,155	Dengar, Pak Hong.	Dengar, Pak Hong.
990	01:00:22,630	01:00:26,195	Kami mendukungmu selama pemilihan	Kami mendukungmu selama pemilihan
991	01:00:26,470	01:00:29,335	[ dan memilihmu untuk melayani kami. ]	[ dan memilihmu untuk melayani kami. ]
992	01:00:29,640	01:00:31,365	Teganya kau melakukan ini.	Teganya kau melakukan ini.
993	01:00:31,610	01:00:36,305	Beraninya orang-orangmu memukuli pria tua di siang bolong.	Beraninya orang-orangmu memukuli pria tua di siang bolong.
994	01:00:36,380	01:00:38,845	Dan kami datang untuk menemuimu,	Dan kami datang untuk menemuimu,
995	01:00:38,980	01:00:40,979	tapi kau bahkan tidak keluar.	tapi kau bahkan tidak keluar.
996	01:00:40,980	01:00:45,515	Kau malah sibuk mencari cara untuk lari dari kami. Sungguh tercela.	Kau malah sibuk mencari cara untuk lari dari kami. Sungguh tercela.
997	01:00:45,950	01:00:48,115	- Pak! - Hati-hati.	- Pak! - Hati-hati.
998	01:00:48,690	01:00:51,025	Pak, tolong tenanglah.	Pak, tolong tenanglah.
999	01:00:51,460	01:00:52,755	Bukan seperti itu.	Bukan seperti itu.
1000	01:00:53,360	01:00:55,499	[ Kami akan melakukan apa pun sebisa mungkin ]	[ Kami akan melakukan apa pun sebisa mungkin ]
1001	01:00:55,500	01:00:58,265	[ untuk menghukum mereka atas kejadian kemarin. ]	[ untuk menghukum mereka atas kejadian kemarin. ]
1002	01:00:58,630	01:01:02,469	Tapi pengambilalihan Desa Seoha dilakukan demi wilayah dan desa.	Tapi pengambilalihan Desa Seoha dilakukan demi wilayah dan desa.
1003	01:01:02,470	01:01:04,965	Aku tak punya pilihan.	Aku tak punya pilihan.
1004	01:01:05,070	01:01:07,109	Jika itu demi kemajuan wilayah dan desa,	Jika itu demi kemajuan wilayah dan desa,
1005	01:01:07,110	01:01:10,279	kalian berhak bertindak tanpa seizin kami?	kalian berhak bertindak tanpa seizin kami?
1006	01:01:10,280	01:01:12,579	- Benar. [ - Tolong tenang. ]	- Benar. [ - Tolong tenang. ]
1007	01:01:12,580	01:01:17,315	Pak Hong sudah memikirkannya sebelum membuat keputusan.	Pak Hong sudah memikirkannya sebelum membuat keputusan.
1008	01:01:17,450	01:01:20,249	Tiap tahun, populasi menurun, dan lapangan pekerjaan menghilang.	Tiap tahun, populasi menurun, dan lapangan pekerjaan menghilang.
1009	01:01:20,250	01:01:22,359	Bagaimana lagi kita bisa mengembangkan wilayah...	Bagaimana lagi kita bisa mengembangkan wilayah...
1010	01:01:22,360	01:01:24,125	Itu yang kau butuhkan? Rencana alternatif?	Itu yang kau butuhkan? Rencana alternatif?
1011	01:01:26,990	01:01:28,095	Rencana alternatif?	Rencana alternatif?
1012	01:01:28,600	01:01:30,295	Rencana apa?	Rencana apa?
1013	01:01:38,410	01:01:39,565	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1014	01:01:40,510	01:01:41,935	Kami sudah menyelidikinya,	Kami sudah menyelidikinya,
1015	01:01:42,810	01:01:45,345	dan kurasa kita tak bisa membuatnya memihak kita.	dan kurasa kita tak bisa membuatnya memihak kita.
1016	01:01:46,510	01:01:47,549	Kenapa?	Kenapa?
1017	01:01:47,550	01:01:50,715	Kepala desa itu adalah	Kepala desa itu adalah
1018	01:01:51,890	01:01:54,455	- putra Pungcheonok. - Pungcheonok?	- putra Pungcheonok. - Pungcheonok?
1019	01:01:55,290	01:01:57,955	Kau tahu, restoran yang terbakar itu.	Kau tahu, restoran yang terbakar itu.
1020	01:02:01,430	01:02:02,755	Aku punya rencana.	Aku punya rencana.
1021	01:02:07,270	01:02:08,835	Aku akan membuka restoran atas namaku	Aku akan membuka restoran atas namaku
1022	01:02:11,340	01:02:14,379	di Desa Seoha, Nonyang.	di Desa Seoha, Nonyang.
1023	01:02:14,380	01:02:16,305	Apa yang dia katakan?	Apa yang dia katakan?
1024	01:02:16,410	01:02:17,645	[ Apa? ]	[ Apa? ]
1025	01:02:17,766	01:02:26,766	Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune	Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
1026	01:02:46,610	01:02:50,275	[ Eccentric! Chef Moon ]	[ Eccentric! Chef Moon ]
1027	01:02:50,480	01:02:53,009	Kenapa kau secemas itu bahkan sebelum membuka restoran?	Kenapa kau secemas itu bahkan sebelum membuka restoran?
1028	01:02:53,010	01:02:54,819	[ Aku akan mengurus desain interiornya. ]	[ Aku akan mengurus desain interiornya. ]
1029	01:02:54,820	01:02:55,945	[ Bagaimana menurutmu? ]	[ Bagaimana menurutmu? ]
1030	01:02:56,550	01:02:57,819	[ Indahnya! ]	[ Indahnya! ]
1031	01:02:57,820	01:02:59,489	[ - Byeol-na, kau hebat. ] - Yang terbaik!	[ - Byeol-na, kau hebat. ] - Yang terbaik!
1032	01:02:59,490	01:03:02,015	[ Bagaimana mungkin ada tempat keren di desa ini? ]	[ Bagaimana mungkin ada tempat keren di desa ini? ]
1033	01:03:02,190	01:03:03,755	[ Pantas kau amat bangga pada dirimu. ]	[ Pantas kau amat bangga pada dirimu. ]
1034	01:03:03,920	01:03:07,025	[ Sungguh mahakarya. Pantas saja kau pemilih. ]	[ Sungguh mahakarya. Pantas saja kau pemilih. ]
1035	01:03:07,290	01:03:09,229	Ingatanku mulai kembali sedikit demi sedikit.	Ingatanku mulai kembali sedikit demi sedikit.
1036	01:03:09,230	01:03:12,169	Bella, kau selalu kembali sebelum acara.	Bella, kau selalu kembali sebelum acara.
1037	01:03:12,170	01:03:16,095	Kupersembahkan, Desainer Yoo Byeol-na!	Kupersembahkan, Desainer Yoo Byeol-na!
1038	01:03:16,770	01:03:17,939	Nona Jang!	Nona Jang!
1039	01:03:17,940	01:03:21,675	Ini akhir dari pertunjukan Bella palsumu.	Ini akhir dari pertunjukan Bella palsumu.
1040	01:03:21,780	01:03:24,379	Terima kasih!	Terima kasih!
1041	01:03:24,380	01:03:27,745	[ Kenapa kau begitu penuh kejutan? ]	[ Kenapa kau begitu penuh kejutan? ]