Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:10,800	00:00:13,200	COPILUL DIN GUNOI	COPILUL DIN GUNOI
2	00:01:29,728	00:01:31,798	Mereu am ur�t zilele de na�tere.	Mereu am ur�t zilele de na�tere.
3	00:01:32,248	00:01:34,557	Bine�n�eles, nu spun asta nim�nui.	Bine�n�eles, nu spun asta nim�nui.
4	00:01:34,608	00:01:37,759	Am devenit at�t de bun� �n a m� preface c� abia �tiu c� o fac.	Am devenit at�t de bun� �n a m� preface c� abia �tiu c� o fac.
5	00:01:37,808	00:01:39,958	Dar azi este ziua c�nd e greu s� o ascund.	Dar azi este ziua c�nd e greu s� o ascund.
6	00:01:41,008	00:01:42,805	Cum a �nceput via�a mea cu adev�rat.	Cum a �nceput via�a mea cu adev�rat.
7	00:01:46,608	00:01:49,042	- April! - Da?	- April! - Da?
8	00:01:49,848	00:01:52,203	Micul dejun e pe mas�!	Micul dejun e pe mas�!
9	00:01:56,847	00:01:59,805	- E aproape 5! - Vin!	- E aproape 5! - Vin!
10	00:02:26,207	00:02:27,799	Perfect.	Perfect.
11	00:02:43,207	00:02:46,118	- ��i place? - Mul�umesc, Marion.	- ��i place? - Mul�umesc, Marion.
12	00:02:46,166	00:02:48,282	La mul�i ani, April.	La mul�i ani, April.
13	00:02:48,326	00:02:50,521	�i asta-i pentru mine?	�i asta-i pentru mine?
14	00:02:50,566	00:02:52,636	Da, da, bine�n�eles c� e.	Da, da, bine�n�eles c� e.
15	00:02:56,486	00:02:58,875	- Ce este? - Deschide-l �i ai s� vezi.	- Ce este? - Deschide-l �i ai s� vezi.
16	00:02:59,966	00:03:02,560	- Este... - Continu�, uit�-te!	- Este... - Continu�, uit�-te!
17	00:03:04,526	00:03:06,278	Am �ntrebat-o pe t�n�ra de la magazin	Am �ntrebat-o pe t�n�ra de la magazin
18	00:03:06,326	00:03:09,602	ce a� putea lua cuiva pentru o zi de na�tere special�.	ce a� putea lua cuiva pentru o zi de na�tere special�.
19	00:03:19,086	00:03:20,405	E o glum� de cadou?	E o glum� de cadou?
20	00:03:20,446	00:03:22,562	Nu, nu e!	Nu, nu e!
21	00:03:31,526	00:03:33,993	Sunt pietre de lun�.	Sunt pietre de lun�.
22	00:03:34,045	00:03:36,878	M-am g�ndit c�-�i eviden�iaz� culoarea ochilor t�i.	M-am g�ndit c�-�i eviden�iaz� culoarea ochilor t�i.
23	00:03:42,925	00:03:45,644	Nu �i pui?	Nu �i pui?
24	00:03:45,685	00:03:47,915	O s�-i �ncerc mai t�rziu, dac� e �n regul�.	O s�-i �ncerc mai t�rziu, dac� e �n regul�.
25	00:03:50,765	00:03:53,677	Da, da, bine�n�eles c� e.	Da, da, bine�n�eles c� e.
26	00:03:53,725	00:03:56,762	Adic�, i-ai putea purta mai t�rziu la ceaiul aniversar.	Adic�, i-ai putea purta mai t�rziu la ceaiul aniversar.
27	00:03:58,565	00:04:02,319	Da, sunt c�teva locuri.	Da, sunt c�teva locuri.
28	00:04:03,685	00:04:07,400	Acesta... merit� un banchet, lucru care...	Acesta... merit� un banchet, lucru care...
29	00:04:07,480	00:04:10,080	sun� foarte bine.	sun� foarte bine.
30	00:04:10,725	00:04:15,401	Sau am putea lua curry. Asta ar fi foarte matur.	Sau am putea lua curry. Asta ar fi foarte matur.
31	00:04:15,445	00:04:19,199	E prima ta zi de na�tere cu mine, a�a c� s� facem o ocazie din asta.	E prima ta zi de na�tere cu mine, a�a c� s� facem o ocazie din asta.
32	00:04:19,245	00:04:20,917	Asta...	Asta...
33	00:04:23,644	00:04:25,760	Sau am putea decide mai t�rziu.	Sau am putea decide mai t�rziu.
34	00:04:37,804	00:04:39,795	Am crezut c� o s� primesc un telefon mobil.	Am crezut c� o s� primesc un telefon mobil.
35	00:04:39,844	00:04:41,914	- April. - �i-am spus c� vream...	- April. - �i-am spus c� vream...
36	00:04:41,964	00:04:43,682	�tii ce cred despre telefoanele mobile.	�tii ce cred despre telefoanele mobile.
37	00:04:43,724	00:04:47,319	- Cum r�m�ne cu ce cred eu? - Mici aparate spoite sunt oriunde te duci.	- Cum r�m�ne cu ce cred eu? - Mici aparate spoite sunt oriunde te duci.
38	00:04:47,364	00:04:49,559	- Da, pentru c� toat� lumea are unul! - Nu toat� lumea.	- Da, pentru c� toat� lumea are unul! - Nu toat� lumea.
39	00:04:49,604	00:04:53,597	Fiecare adolescent, to�i prietenii, �n afar� de mine.	Fiecare adolescent, to�i prietenii, �n afar� de mine.
40	00:04:53,644	00:04:57,842	�i to�i �i scriu �i r�d. �tii cum m� face asta s� m� simt?	�i to�i �i scriu �i r�d. �tii cum m� face asta s� m� simt?
41	00:04:57,884	00:04:59,954	�tii?	�tii?
42	00:05:00,004	00:05:02,074	�i nu m� pot al�tura lor din cauza ta.	�i nu m� pot al�tura lor din cauza ta.
43	00:05:04,684	00:05:07,482	P�i, �mi pare r�u, April. Va trebui s� te obi�nuie�ti cu asta.	P�i, �mi pare r�u, April. Va trebui s� te obi�nuie�ti cu asta.
44	00:05:07,524	00:05:09,913	- P�i... - �i-am spus ce cred despre ele.	- P�i... - �i-am spus ce cred despre ele.
45	00:05:09,964	00:05:13,319	- Mi-ai spus deja! - Te rog nu vorbi cu mine pe tonul �sta.	- Mi-ai spus deja! - Te rog nu vorbi cu mine pe tonul �sta.
46	00:05:13,363	00:05:14,955	- E incredibil de iritant. - Este?	- E incredibil de iritant. - Este?
47	00:05:15,003	00:05:15,992	Da, este.	Da, este.
48	00:05:16,043	00:05:19,240	P�i, m-am s�turat s�-mi spui asta �i aia!	P�i, m-am s�turat s�-mi spui asta �i aia!
49	00:05:19,283	00:05:22,639	Cine te crezi? Nu e�ti mama mea.	Cine te crezi? Nu e�ti mama mea.
50	00:05:22,683	00:05:24,036	P�i, �ncerc din r�sputeri s� fiu...	P�i, �ncerc din r�sputeri s� fiu...
51	00:05:24,083	00:05:26,438	Dar nu vreau s� o faci!	Dar nu vreau s� o faci!
52	00:05:44,483	00:05:45,472	Sunt pentru tine.	Sunt pentru tine.
53	00:05:45,523	00:05:48,913	Uite, azi e foarte greu pentru tine, �tiu asta.	Uite, azi e foarte greu pentru tine, �tiu asta.
54	00:05:48,963	00:05:50,681	Nu �tii nimic despre mine.	Nu �tii nimic despre mine.
55	00:05:50,723	00:05:53,191	- April, bine�n�eles c� �tiu. - Cam ce?	- April, bine�n�eles c� �tiu. - Cam ce?
56	00:05:53,243	00:05:57,873	Care a fost primul meu cuv�nt, Marion? C��i ani aveam c�nd am f�cut primul pas?	Care a fost primul meu cuv�nt, Marion? C��i ani aveam c�nd am f�cut primul pas?
57	00:05:57,923	00:06:00,232	- Spune-mi asta. - �tii c� nu pot.	- Spune-mi asta. - �tii c� nu pot.
58	00:06:00,283	00:06:02,398	Nu. Nimeni nu poate.	Nu. Nimeni nu poate.
59	00:06:02,442	00:06:04,558	Nici m�car nu mi-ai mul�umit pentru cercei.	Nici m�car nu mi-ai mul�umit pentru cercei.
60	00:06:04,602	00:06:07,241	April pune-i �i arat�-i prietenilor.	April pune-i �i arat�-i prietenilor.
61	00:06:07,282	00:06:10,991	Nu avem voie s� purtam bijuterii la �coal�.	Nu avem voie s� purtam bijuterii la �coal�.
62	00:06:17,242	00:06:20,757	A� fi putut s�-i spun c�-mi pare r�u. A� fi putut s�-i spun lucruri frumoase.	A� fi putut s�-i spun c�-mi pare r�u. A� fi putut s�-i spun lucruri frumoase.
63	00:06:20,802	00:06:23,680	A� fi putut s�-i spun c�-mi plac cerceii.	A� fi putut s�-i spun c�-mi plac cerceii.
64	00:06:24,282	00:06:25,681	Dar n-am f�cut-o.	Dar n-am f�cut-o.
65	00:06:27,882	00:06:29,395	Bijuterii pentru telefon. ��i plac?	Bijuterii pentru telefon. ��i plac?
66	00:06:29,442	00:06:31,273	Sunt sclipitoare!	Sunt sclipitoare!
67	00:06:31,322	00:06:33,119	La mul�i ani, drag�.	La mul�i ani, drag�.
68	00:06:33,162	00:06:34,880	La mul�i ani.	La mul�i ani.
69	00:06:34,922	00:06:36,560	Haide atunci. S�-l vedem.	Haide atunci. S�-l vedem.
70	00:06:36,602	00:06:39,321	- Ce s� vede�i? - Noul t�u telefon.	- Ce s� vede�i? - Noul t�u telefon.
71	00:06:39,362	00:06:41,751	E la �nc�rcat, nu l-am putut aduce.	E la �nc�rcat, nu l-am putut aduce.
72	00:06:41,802	00:06:43,520	Taci din gur�.	Taci din gur�.
73	00:06:44,362	00:06:46,592	- Mi-a scris fratele meu. - Hai s� v�d.	- Mi-a scris fratele meu. - Hai s� v�d.
74	00:06:47,642	00:06:50,361	�n niciun caz. S�-i r�spund. �tiu ce s�-i spun.	�n niciun caz. S�-i r�spund. �tiu ce s�-i spun.
75	00:06:50,842	00:06:52,877	E cel roz, ca al meu?	E cel roz, ca al meu?
76	00:06:52,921	00:06:55,116	- Da. - Mi�to telefon. Adu-l m�ine, da?	- Da. - Mi�to telefon. Adu-l m�ine, da?
77	00:06:55,161	00:06:56,196	O s�-l aduc.	O s�-l aduc.
78	00:06:56,241	00:06:59,392	De ce o copiezi mereu? O faci pe Hannah s� cread� c� e grozav�.	De ce o copiezi mereu? O faci pe Hannah s� cread� c� e grozav�.
79	00:06:59,441	00:07:00,635	�i?	�i?
80	00:07:00,681	00:07:02,637	Acela�i p�r, acela�i telefon...	Acela�i p�r, acela�i telefon...
81	00:07:02,681	00:07:04,911	Taci! Arat� mai mi�to dec�t cu o benti�� n p�r.	Taci! Arat� mai mi�to dec�t cu o benti�� n p�r.
82	00:07:04,961	00:07:07,794	Da. Benti�a ta te face s� ar��i ca un copil mare.	Da. Benti�a ta te face s� ar��i ca un copil mare.
83	00:07:07,841	00:07:12,119	De c�nd poart� copiii benti�e. Nici m�car nu au p�r!	De c�nd poart� copiii benti�e. Nici m�car nu au p�r!
84	00:07:12,921	00:07:15,913	Sincer, a�a e, c�nd eram copil eram a�a cheal�!	Sincer, a�a e, c�nd eram copil eram a�a cheal�!
85	00:07:15,961	00:07:17,360	Ai fi crezut c� eram b�iat.	Ai fi crezut c� eram b�iat.
86	00:07:17,401	00:07:20,837	- Ar�tai ca un extraterestru. - Doamne, �i eu la fel!	- Ar�tai ca un extraterestru. - Doamne, �i eu la fel!
87	00:07:20,881	00:07:22,633	Dar tu? Aveai par?	Dar tu? Aveai par?
88	00:07:23,601	00:07:25,671	Cred c� ar�tam doar ca un copil.	Cred c� ar�tam doar ca un copil.
89	00:07:25,721	00:07:28,793	Mama are o poz� de c�nd aveam 2 minute,	Mama are o poz� de c�nd aveam 2 minute,
90	00:07:28,841	00:07:31,071	acoperit� cu bale �i restul.	acoperit� cu bale �i restul.
91	00:07:31,121	00:07:33,635	- E dezgust�tor. - Da �i mama...	- E dezgust�tor. - Da �i mama...
92	00:07:33,681	00:07:38,471	Sunt primele prietene normale pe care le-am avut �i tot nu m� pot al�tura lor.	Sunt primele prietene normale pe care le-am avut �i tot nu m� pot al�tura lor.
93	00:07:38,521	00:07:43,355	ele cred c� �i eu sunt dr�gu�� i normal�, c� dau sau iau c�teva lucruri cam ciudate.	ele cred c� �i eu sunt dr�gu�� i normal�, c� dau sau iau c�teva lucruri cam ciudate.
94	00:07:43,400	00:07:46,073	�i am de g�nd s� fac tot posibilul s� r�m�n� a�a.	�i am de g�nd s� fac tot posibilul s� r�m�n� a�a.
95	00:07:46,120	00:07:49,237	N-o s� le spun niciodat� despre mine.	N-o s� le spun niciodat� despre mine.
96	00:07:49,280	00:07:52,670	Urm�torul tren care pleac� de pe peronul 3...	Urm�torul tren care pleac� de pe peronul 3...
97	00:07:56,000	00:07:57,672	El e! Se uit�?	El e! Se uit�?
98	00:07:58,280	00:08:00,271	- Da. - Am spus s� nu te ui�i!	- Da. - Am spus s� nu te ui�i!
99	00:08:00,320	00:08:02,629	S�-l urm�rim. Repede!	S�-l urm�rim. Repede!
100	00:08:05,120	00:08:07,759	- April, ce faci? - Am programare la dentist.	- April, ce faci? - Am programare la dentist.
101	00:08:07,800	00:08:11,315	- De ziua ta? - Drastic! Haide!	- De ziua ta? - Drastic! Haide!
102	00:09:52,918	00:09:57,309	�i acum st�m �n ceea ce a fost odat� o loj� deschis�.	�i acum st�m �n ceea ce a fost odat� o loj� deschis�.
103	00:09:57,358	00:10:01,192	Loj�. Da, construit� �n stilul rena�terii italiene,	Loj�. Da, construit� �n stilul rena�terii italiene,
104	00:10:01,238	00:10:03,149	�i odat� destul de deschis� spre elemente.	�i odat� destul de deschis� spre elemente.
105	00:10:03,198	00:10:09,068	Acum, dac� vre�i s� m� urma�i, cred c� o s� v� plac� camera galeriei,	Acum, dac� vre�i s� m� urma�i, cred c� o s� v� plac� camera galeriei,
106	00:10:09,117	00:10:11,677	unde avem o colec�ie fascinant� de artefacte,	unde avem o colec�ie fascinant� de artefacte,
107	00:10:11,717	00:10:15,710	incluz�nd un serviciu iacobin, incrustat cu ini�ialele proprietarului	incluz�nd un serviciu iacobin, incrustat cu ini�ialele proprietarului
108	00:10:15,757	00:10:18,476	�i este ori un R ori un K,	�i este ori un R ori un K,
109	00:10:18,517	00:10:20,030	pune�i-v� mintea la b�taie.	pune�i-v� mintea la b�taie.
110	00:10:20,077	00:10:23,035	�i o roat� medieval� care a fost descoperit�	�i o roat� medieval� care a fost descoperit�
111	00:10:23,077	00:10:27,150	�n timpul lucr�rilor de restaurare �n minunata noastr� gr�dina oficial�.	�n timpul lucr�rilor de restaurare �n minunata noastr� gr�dina oficial�.
112	00:10:27,197	00:10:28,400	Mul�umesc.	Mul�umesc.
113	00:10:29,677	00:10:32,987	O remarc�, mi-e team� c� biblioteca de iarna este �nchis� prim�vara,	O remarc�, mi-e team� c� biblioteca de iarna este �nchis� prim�vara,
114	00:10:33,037	00:10:35,153	pentru lucr�ri de restaurare.	pentru lucr�ri de restaurare.
115	00:10:35,197	00:10:39,907	A�a c� dac� vre�i s� m� urma�i, vom trece spre...	A�a c� dac� vre�i s� m� urma�i, vom trece spre...
116	00:10:39,957	00:10:41,515	spre marele hol.	spre marele hol.
117	00:10:44,277	00:10:46,666	Scuze, unde r�m�sesem?	Scuze, unde r�m�sesem?
118	00:10:46,717	00:10:48,947	Da, marele hol, da.	Da, marele hol, da.
119	00:10:48,997	00:10:50,476	Da, �ntradev�r, da.	Da, �ntradev�r, da.
120	00:10:51,357	00:10:57,068	De fapt, sunte�i a�a de buni s�... m� scuza�i pu�in?	De fapt, sunte�i a�a de buni s�... m� scuza�i pu�in?
121	00:10:57,117	00:10:59,107	Pentru...	Pentru...
122	00:11:04,916	00:11:09,194	Dac� April nu a ap�rut pentru �nregistrare, de ce nu mi s-a spus mai devreme?	Dac� April nu a ap�rut pentru �nregistrare, de ce nu mi s-a spus mai devreme?
123	00:11:10,036	00:11:13,312	Nu destul de devreme! Vorbim de April,	Nu destul de devreme! Vorbim de April,
124	00:11:13,356	00:11:16,507	nu de un adolescent normal cu predilec�ia de a chiuli la matematic�!	nu de un adolescent normal cu predilec�ia de a chiuli la matematic�!
125	00:11:16,556	00:11:18,945	�i-a fost l�sat� �n grij�.	�i-a fost l�sat� �n grij�.
126	00:11:20,556	00:11:23,229	�i de fapt, e foarte bun� la matematic�.	�i de fapt, e foarte bun� la matematic�.
127	00:11:24,276	00:11:26,000	Cerule!	Cerule!
128	00:11:26,476	00:11:29,593	A� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat la domiciliul parental.	A� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat la domiciliul parental.
129	00:11:30,636	00:11:32,866	Sunt latini!	Sunt latini!
130	00:11:37,836	00:11:39,986	Elliot!	Elliot!
131	00:11:41,956	00:11:43,469	- Elliot! - Numai pu�in.	- Elliot! - Numai pu�in.
132	00:11:43,516	00:11:45,188	- Am nevoie de tine. - Vin imediat.	- Am nevoie de tine. - Vin imediat.
133	00:11:45,236	00:11:47,386	- Nu, am nevoie de tine acum! - Sunt sigur c� ai nevoie,	- Nu, am nevoie de tine acum! - Sunt sigur c� ai nevoie,
134	00:11:47,436	00:11:50,154	dar �i bucata de armur�.	dar �i bucata de armur�.
135	00:11:53,275	00:11:57,393	- Ascult�, e o urgen��. - Dac� ai putea s� a�tep�i p�n� se usuc�.	- Ascult�, e o urgen��. - Dac� ai putea s� a�tep�i p�n� se usuc�.
136	00:11:57,435	00:12:01,189	Uite, o s� suflu pe ea. Nu va dura mult.	Uite, o s� suflu pe ea. Nu va dura mult.
137	00:12:03,155	00:12:05,544	- Marion! - Nu-�i f� griji pentru mine!	- Marion! - Nu-�i f� griji pentru mine!
138	00:12:05,595	00:12:08,473	Ai grij� s�-�i aranjezi ap�r�torile de piept.	Ai grij� s�-�i aranjezi ap�r�torile de piept.
139	00:12:08,515	00:12:10,471	Unde te duci?	Unde te duci?
140	00:12:12,755	00:12:15,144	Salut.	Salut.
141	00:12:15,195	00:12:18,665	Cineva va veni la dvs. imediat. Sandra, vrei s� te ocupi?	Cineva va veni la dvs. imediat. Sandra, vrei s� te ocupi?
142	00:12:18,715	00:12:21,991	Mul�umesc. Scuz�-m�.	Mul�umesc. Scuz�-m�.
143	00:12:28,235	00:12:30,430	- Marion. - Unde-s cheile?	- Marion. - Unde-s cheile?
144	00:12:30,475	00:12:31,874	Nu pot...	Nu pot...
145	00:12:31,915	00:12:36,147	C��i ani au trecut de c�nd am tras ultima dat�, dintr-o cigarellos de-a ta?	C��i ani au trecut de c�nd am tras ultima dat�, dintr-o cigarellos de-a ta?
146	00:12:36,195	00:12:38,662	- Dou�zeci �i �apte. - De ce ai renun�at?	- Dou�zeci �i �apte. - De ce ai renun�at?
147	00:12:38,714	00:12:42,753	Din mai multe motive. S�n�tatea ar fi unul, ca s� nu mai spun de costuri.	Din mai multe motive. S�n�tatea ar fi unul, ca s� nu mai spun de costuri.
148	00:12:42,794	00:12:45,831	�i maniera, maniera a fost cea mai mare preocupare a mea...	�i maniera, maniera a fost cea mai mare preocupare a mea...
149	00:12:45,874	00:12:47,273	Taci din gur�, Eliot.	Taci din gur�, Eliot.
150	00:12:49,114	00:12:51,469	April?	April?
151	00:12:51,514	00:12:53,345	Da.	Da.
152	00:12:54,394	00:12:58,228	S-ar putea s� supra reac�ionez �i �tiu c�-mi fac prea multe griji,	S-ar putea s� supra reac�ionez �i �tiu c�-mi fac prea multe griji,
153	00:12:58,274	00:13:00,549	a�a cum �mi spui mereu.	a�a cum �mi spui mereu.
154	00:13:00,594	00:13:02,505	Dar sincer cred c� a fugit.	Dar sincer cred c� a fugit.
155	00:13:02,554	00:13:05,352	- De ce? Ce a spus? - N-a spus nimic.	- De ce? Ce a spus? - N-a spus nimic.
156	00:13:05,394	00:13:07,066	- A l�sat un bile�el? - Nu.	- A l�sat un bile�el? - Nu.
157	00:13:07,114	00:13:08,866	- Trebuie s� aibe... - Ore la �coal�.	- Trebuie s� aibe... - Ore la �coal�.
158	00:13:08,914	00:13:11,712	N-a ap�rut la nicio lec�ie.	N-a ap�rut la nicio lec�ie.
159	00:13:11,754	00:13:16,032	- Nu e azi ziua ei? - Prima ei zi cu mine.	- Nu e azi ziua ei? - Prima ei zi cu mine.
160	00:13:16,074	00:13:19,828	Se distreaz� cu prietenii, a �ters-o.	Se distreaz� cu prietenii, a �ters-o.
161	00:13:19,874	00:13:22,946	- Nu April. - Prietenele-i sunt la ore, ai verificat?	- Nu April. - Prietenele-i sunt la ore, ai verificat?
162	00:13:22,994	00:13:25,713	- Pentru c� pariez o lir� la un penny... - N-am �ntrebat.	- Pentru c� pariez o lir� la un penny... - N-am �ntrebat.
163	00:13:26,714	00:13:28,943	- Nu. - Nu ai chiulit niciodat�?	- Nu. - Nu ai chiulit niciodat�?
164	00:13:30,353	00:13:31,706	Evident c� nu.	Evident c� nu.
165	00:13:33,393	00:13:37,000	Ascult�, s� n-o mai urm�rim pe April azi �i s� ne ocup�m de ea mai t�rziu.	Ascult�, s� n-o mai urm�rim pe April azi �i s� ne ocup�m de ea mai t�rziu.
166	00:13:37,080	00:13:38,800	Odat� face 14 ani.	Odat� face 14 ani.
167	00:13:39,233	00:13:41,030	Slav� Domnului.	Slav� Domnului.
168	00:13:42,393	00:13:44,065	�mi fac prea multe griji, �tiu asta.	�mi fac prea multe griji, �tiu asta.
169	00:13:44,113	00:13:46,752	- Prea multe. - Da, da, da.	- Prea multe. - Da, da, da.
170	00:13:47,593	00:13:52,872	Se pare c� cofet�ria are o pr�jitur� nou� cu ciocolat� �i sfecl�,	Se pare c� cofet�ria are o pr�jitur� nou� cu ciocolat� �i sfecl�,
171	00:13:52,913	00:13:55,905	care sun� hidos, dar cu toate astea,	care sun� hidos, dar cu toate astea,
172	00:13:55,953	00:13:59,070	sublim� l�ng� un espresso dublu.	sublim� l�ng� un espresso dublu.
173	00:14:00,113	00:14:02,183	Din partea mea. Ce spui?	Din partea mea. Ce spui?
174	00:14:03,233	00:14:05,030	Marion?	Marion?
175	00:14:06,153	00:14:07,950	Haide!	Haide!
176	00:14:07,993	00:14:09,108	Marion!	Marion!
177	00:14:13,473	00:14:14,872	Marion!	Marion!
178	00:14:17,592	00:14:19,230	Ce?	Ce?
179	00:14:19,272	00:14:21,467	O s� te descurci f�r� mine.	O s� te descurci f�r� mine.
180	00:14:44,752	00:14:46,151	Da!	Da!
181	00:14:48,752	00:14:50,151	Paseaz-o!	Paseaz-o!
182	00:14:53,952	00:14:54,987	Trage!	Trage!
183	00:15:19,671	00:15:22,868	Cine mi-a v�zut lacul ro�u de unghii?	Cine mi-a v�zut lacul ro�u de unghii?
184	00:15:23,551	00:15:25,030	Da?	Da?
185	00:15:25,071	00:15:27,631	O caut pe Pat Williams. E casa care trebuie?	O caut pe Pat Williams. E casa care trebuie?
186	00:15:27,671	00:15:29,662	Poate. De ce, o cuno�ti sau a�a ceva?	Poate. De ce, o cuno�ti sau a�a ceva?
187	00:15:30,631	00:15:33,350	- Este acas�? - Ai t�iat-o de la �coal�?	- Este acas�? - Ai t�iat-o de la �coal�?
188	00:15:33,391	00:15:34,824	- Ce? - Ai t�iat-o?	- Ce? - Ai t�iat-o?
189	00:15:34,871	00:15:35,760	Asta faci?	Asta faci?
190	00:15:35,840	00:15:37,600	Nu merg la �coal�. N-o s� m� duc la niciuna.	Nu merg la �coal�. N-o s� m� duc la niciuna.
191	00:15:38,511	00:15:40,342	De ce o cau�i pe Pat?	De ce o cau�i pe Pat?
192	00:15:40,391	00:15:42,586	B�nuiesc c� m� cunoa�te.	B�nuiesc c� m� cunoa�te.
193	00:15:42,631	00:15:44,667	N-ai fost unul din copiii no�tri adopta�i.	N-ai fost unul din copiii no�tri adopta�i.
194	00:15:44,711	00:15:47,908	Ba da, c�nd eram bebelu�, Pat a fost prima mam� ce m-a al�ptat.	Ba da, c�nd eram bebelu�, Pat a fost prima mam� ce m-a al�ptat.
195	00:15:47,951	00:15:49,304	Nu vorbe�ti serios.	Nu vorbe�ti serios.
196	00:15:49,351	00:15:51,467	Uite, dac� nu e aici pot reveni.	Uite, dac� nu e aici pot reveni.
197	00:15:51,511	00:15:53,149	Pat, avem o vizitatoare.	Pat, avem o vizitatoare.
198	00:15:53,191	00:15:55,784	Bun�, iubito. Cine e�ti?	Bun�, iubito. Cine e�ti?
199	00:15:55,830	00:15:57,741	Crede c� o s�-�i aminte�ti de ea.	Crede c� o s�-�i aminte�ti de ea.
200	00:15:57,790	00:16:00,668	- Sunt April. - E un nume minunat.	- Sunt April. - E un nume minunat.
201	00:16:00,710	00:16:04,020	- Nu-�i aminte�ti de mine? - Am avut at��ia copila�i,	- Nu-�i aminte�ti de mine? - Am avut at��ia copila�i,
202	00:16:04,070	00:16:05,503	a� vrea s�-mi pot aminti.	a� vrea s�-mi pot aminti.
203	00:16:06,350	00:16:10,184	Sunt April... copilul de la gunoi.	Sunt April... copilul de la gunoi.
204	00:16:11,990	00:16:13,582	April...?	April...?
205	00:16:13,630	00:16:16,190	Bine�n�eles, �mi amintesc acum de tine.	Bine�n�eles, �mi amintesc acum de tine.
206	00:16:16,230	00:16:18,585	D� �napoi. Ce ai fost �n lad� de gunoi?	D� �napoi. Ce ai fost �n lad� de gunoi?
207	00:16:20,310	00:16:21,663	Cum eram?	Cum eram?
208	00:16:21,710	00:16:23,587	Bebelu�ul April!	Bebelu�ul April!
209	00:16:23,630	00:16:26,906	Tu mi-ai adus faima! Stai a�a, stai a�a!	Tu mi-ai adus faima! Stai a�a, stai a�a!
210	00:16:28,430	00:16:34,221	Aveai o pereche bun� de pl�m�ni, asta-mi amintesc.	Aveai o pereche bun� de pl�m�ni, asta-mi amintesc.
211	00:16:34,270	00:16:36,420	Stai a�a...	Stai a�a...
212	00:16:40,400	00:16:42,000	AM G�SIT COPILUL LA GUNOI	AM G�SIT COPILUL LA GUNOI
213	00:16:42,150	00:16:43,469	Asta-s eu?	Asta-s eu?
214	00:16:43,510	00:16:45,840	- Dumnezeule, e�ti cunoscut�? - A fost �n toate ziarele.	- Dumnezeule, e�ti cunoscut�? - A fost �n toate ziarele.
215	00:16:46,000	00:16:48,960	- Po�i s-o p�strezi dac� vrei. - Cum de te-a aruncat?	- Po�i s-o p�strezi dac� vrei. - Cum de te-a aruncat?
216	00:16:49,109	00:16:50,906	- Ai g�sit-o vreodat�? - Nu.	- Ai g�sit-o vreodat�? - Nu.
217	00:16:50,949	00:16:52,064	Ai c�utat-o vreodat�?	Ai c�utat-o vreodat�?
218	00:16:52,109	00:16:54,179	- Tanya! - Ce?	- Tanya! - Ce?
219	00:16:54,229	00:16:56,345	Haide, ce s-a �nt�mplat?	Haide, ce s-a �nt�mplat?
220	00:16:56,389	00:16:58,220	April a fost adoptat�, nu-i a�a April?	April a fost adoptat�, nu-i a�a April?
221	00:16:59,109	00:17:02,340	E u�or s� fii adoptat� c�nd e�ti mic� �i dr�gu��.	E u�or s� fii adoptat� c�nd e�ti mic� �i dr�gu��.
222	00:17:02,389	00:17:05,267	Janey o s� fie adoptat�, nu-i a�a p�pu��?	Janey o s� fie adoptat�, nu-i a�a p�pu��?
223	00:17:05,309	00:17:06,880	E sora mea mai mic�.	E sora mea mai mic�.
224	00:17:07,800	00:17:09,160	Te vor l�sa s� o vezi?	Te vor l�sa s� o vezi?
225	00:17:09,240	00:17:11,600	Nu �tiu, au spus c� s-ar putea s� nu-i fie bine.	Nu �tiu, au spus c� s-ar putea s� nu-i fie bine.
226	00:17:13,589	00:17:15,068	O s�-mi fie dor nebun de ea, totu�i.	O s�-mi fie dor nebun de ea, totu�i.
227	00:17:15,109	00:17:17,782	Tanya. �tim c� e �ntradev�r dur pentru tine.	Tanya. �tim c� e �ntradev�r dur pentru tine.
228	00:17:17,829	00:17:20,627	Nu m� comp�timi, sunt bine. �n regul�?	Nu m� comp�timi, sunt bine. �n regul�?
229	00:17:20,669	00:17:22,466	Bine, bine.	Bine, bine.
230	00:17:23,269	00:17:27,626	- Nu mai sunt adoptat�. - De ce? Te-au dat �napoi sau ce?	- Nu mai sunt adoptat�. - De ce? Te-au dat �napoi sau ce?
231	00:17:27,669	00:17:29,182	Nu.	Nu.
232	00:17:36,388	00:17:39,346	�i aici spune, mamei din partea lui April.	�i aici spune, mamei din partea lui April.
233	00:17:42,588	00:17:44,465	- April, ce este? - Ea l-a ales.	- April, ce este? - Ea l-a ales.
234	00:17:44,508	00:17:47,625	- Nu, nu l-a ales ea. - N-am nimic de-a face cu asta.	- Nu, nu l-a ales ea. - N-am nimic de-a face cu asta.
235	00:17:50,428	00:17:53,181	Favorita mea!	Favorita mea!
236	00:17:54,228	00:17:56,025	Mul�umesc!	Mul�umesc!
237	00:17:57,588	00:17:59,440	Daniel!	Daniel!
238	00:17:59,948	00:18:02,621	Ce faci?	Ce faci?
239	00:18:02,668	00:18:04,624	Las�-m� jos!	Las�-m� jos!
240	00:18:11,108	00:18:13,224	- Cine a spus c� nu �tiu s� dansez? - Eu.	- Cine a spus c� nu �tiu s� dansez? - Eu.
241	00:18:33,907	00:18:35,499	Te iubesc, April.	Te iubesc, April.
242	00:18:36,547	00:18:38,538	M-ai f�cut a�a fericit�.	M-ai f�cut a�a fericit�.
243	00:18:54,707	00:18:57,938	- �i ce a spus mama? - Nu mai vrea mizerie.	- �i ce a spus mama? - Nu mai vrea mizerie.
244	00:18:57,987	00:19:01,343	A�a e. Mama nu mai vrea mizerie.	A�a e. Mama nu mai vrea mizerie.
245	00:19:05,387	00:19:08,026	Nu, April! Nu a�a, folose�te furculi�a!	Nu, April! Nu a�a, folose�te furculi�a!
246	00:19:10,027	00:19:14,000	M�n�nc� tot �i fii feti�� cuminte. M�n�nc� tot pentru tati.	M�n�nc� tot �i fii feti�� cuminte. M�n�nc� tot pentru tati.
247	00:19:14,586	00:19:17,384	Nu vrem s� �ipe la noi, nu-i a�a?	Nu vrem s� �ipe la noi, nu-i a�a?
248	00:19:28,626	00:19:30,662	Unde ai fost?	Unde ai fost?
249	00:19:30,706	00:19:33,664	- Chiar vrei s� �tii? - Unde ai fost?	- Chiar vrei s� �tii? - Unde ai fost?
250	00:19:35,146	00:19:37,899	- Te rog, spune-mi Daniel! - D�-te din calea mea.	- Te rog, spune-mi Daniel! - D�-te din calea mea.
251	00:19:37,946	00:19:40,858	- Nu! Nu! - D�-te din calea mea!	- Nu! Nu! - D�-te din calea mea!
252	00:19:40,906	00:19:44,023	Te rog nu pleca! Te rog! Daniel!	Te rog nu pleca! Te rog! Daniel!
253	00:19:51,186	00:19:53,654	- Nu poate face asta... - Mami?	- Nu poate face asta... - Mami?
254	00:19:53,706	00:19:55,537	Nu mie.	Nu mie.
255	00:19:55,586	00:19:58,054	- Mami... - Nu, Daniel, nu...	- Mami... - Nu, Daniel, nu...
256	00:20:02,066	00:20:05,262	�i �ie �i-ar fi mai bine f�r� mine, nu-i a�a?	�i �ie �i-ar fi mai bine f�r� mine, nu-i a�a?
257	00:20:06,825	00:20:07,974	Nu-i a�a?	Nu-i a�a?
258	00:20:09,025	00:20:10,617	Nu-i a�a?	Nu-i a�a?
259	00:20:11,145	00:20:13,295	Nu-i a�a?	Nu-i a�a?
260	00:20:35,185	00:20:38,860	Mami, trebuie s� fac pipi.	Mami, trebuie s� fac pipi.
261	00:20:38,905	00:20:40,782	Mami.	Mami.
262	00:20:42,465	00:20:44,854	Mami, e�ti acolo, mami?	Mami, e�ti acolo, mami?
263	00:20:59,944	00:21:02,014	Vreau la mami.	Vreau la mami.
264	00:21:08,904	00:21:10,895	Cred c� s-a sinucis.	Cred c� s-a sinucis.
265	00:21:11,944	00:21:14,412	Bietul copil.	Bietul copil.
266	00:21:14,464	00:21:15,943	Cum �i vor spune?	Cum �i vor spune?
267	00:21:23,464	00:21:25,261	A�a, drag�.	A�a, drag�.
268	00:21:25,304	00:21:27,181	Bea-l pe tot.	Bea-l pe tot.
269	00:21:31,744	00:21:34,542	Am sorbit �i am sorbit,	Am sorbit �i am sorbit,
270	00:21:34,584	00:21:38,133	p�n� c�nd m-am sim�it at�t de plin� �nc�t m� a�teptam s�-l dau afar� pe gur�	p�n� c�nd m-am sim�it at�t de plin� �nc�t m� a�teptam s�-l dau afar� pe gur�
271	00:21:38,184	00:21:40,061	�i prin urechi.	�i prin urechi.
272	00:21:43,703	00:21:45,102	Bun�, April.	Bun�, April.
273	00:21:45,143	00:21:46,656	Unde-i mami?	Unde-i mami?
274	00:21:46,703	00:21:49,012	Mi-e team� c� mami s-a dus s� se culce.	Mi-e team� c� mami s-a dus s� se culce.
275	00:22:05,223	00:22:09,102	Ce se va �nt�mpla cu tine? Vei sta cu Pat c�nd va pleca sora ta?	Ce se va �nt�mpla cu tine? Vei sta cu Pat c�nd va pleca sora ta?
276	00:22:09,143	00:22:11,532	Da, p�n� �mi vor g�si ceva permanent.	Da, p�n� �mi vor g�si ceva permanent.
277	00:22:12,703	00:22:14,534	P�i, pa atunci.	P�i, pa atunci.
278	00:22:15,103	00:22:20,018	Femeia asta cu care e�ti acum, e specializat� �n adolescen�i?	Femeia asta cu care e�ti acum, e specializat� �n adolescen�i?
279	00:22:20,063	00:22:22,975	Nu chiar, sunt doar eu.	Nu chiar, sunt doar eu.
280	00:22:23,023	00:22:25,298	Totul merit� �ncercat.	Totul merit� �ncercat.
281	00:22:26,183	00:22:28,936	- Mi-a p�rut bine s� te cunosc. - Succes, da?	- Mi-a p�rut bine s� te cunosc. - Succes, da?
282	00:22:30,223	00:22:32,019	Ne vedem.	Ne vedem.
283	00:22:51,542	00:22:55,137	Catherine! Hannah! Alo!	Catherine! Hannah! Alo!
284	00:22:56,022	00:22:58,661	Bun�! Ave�i un moment?	Bun�! Ave�i un moment?
285	00:22:58,702	00:23:00,420	- April e �n regul�? - De asta sunt aici.	- April e �n regul�? - De asta sunt aici.
286	00:23:00,462	00:23:02,498	- Trebuia s�-�i scoat� un dinte? - Un dinte?	- Trebuia s�-�i scoat� un dinte? - Un dinte?
287	00:23:02,542	00:23:04,692	Dentist de ziua ta. Nu e bine, nu-i a�a?	Dentist de ziua ta. Nu e bine, nu-i a�a?
288	00:23:05,302	00:23:07,338	Nu. Nu este.	Nu. Nu este.
289	00:23:07,382	00:23:09,577	V-a spus April altceva?	V-a spus April altceva?
290	00:23:10,622	00:23:12,931	Putem s�-i aducem temele dac� vre�i. Putem, nu?	Putem s�-i aducem temele dac� vre�i. Putem, nu?
291	00:23:12,982	00:23:14,734	Da, nicio problem�.	Da, nicio problem�.
292	00:23:14,782	00:23:18,252	Mul�umesc. Dac� o s� o face�i v� va fi recunosc�toare, mul�umesc.	Mul�umesc. Dac� o s� o face�i v� va fi recunosc�toare, mul�umesc.
293	00:23:19,302	00:23:22,293	P�cat c� mobilul ei nu e �nc�rcat ar fi putut suna.	P�cat c� mobilul ei nu e �nc�rcat ar fi putut suna.
294	00:23:22,341	00:23:25,811	- Nu are un mobil. - Ne-a spus c� i-a�i luat unul.	- Nu are un mobil. - Ne-a spus c� i-a�i luat unul.
295	00:23:27,661	00:23:32,177	Mobilul acesta, da. Cel nou, da.	Mobilul acesta, da. Cel nou, da.
296	00:23:32,221	00:23:36,055	Asta e acas�. Cum a�i spus...	Asta e acas�. Cum a�i spus...
297	00:23:36,101	00:23:37,216	�i �ncarc� bateria.	�i �ncarc� bateria.
298	00:23:37,261	00:23:39,980	Abia a�tept s�-l v�d, e la fel ca al meu.	Abia a�tept s�-l v�d, e la fel ca al meu.
299	00:23:40,021	00:23:41,613	- Serios? - Ne mai vedem.	- Serios? - Ne mai vedem.
300	00:23:41,661	00:23:43,413	Pa.	Pa.
301	00:24:11,420	00:24:14,218	Am avut o mul�ime de p�rin�i, unii dup� al�ii...	Am avut o mul�ime de p�rin�i, unii dup� al�ii...
302	00:24:14,260	00:24:16,455	Bun�, tu trebuie s� fii April.	Bun�, tu trebuie s� fii April.
303	00:24:16,500	00:24:19,139	... dar niciodat� nu m-am potrivit.	... dar niciodat� nu m-am potrivit.
304	00:24:19,180	00:24:21,489	O vreau pe mami �napoi.	O vreau pe mami �napoi.
305	00:25:02,139	00:25:03,731	Pa.	Pa.
306	00:25:05,899	00:25:07,218	Bun�, April.	Bun�, April.
307	00:25:24,419	00:25:27,729	�i �ie �i-ar fi mai bine f�r� mine, nu-i a�a?	�i �ie �i-ar fi mai bine f�r� mine, nu-i a�a?
308	00:25:28,779	00:25:30,212	Nu-i a�a?	Nu-i a�a?
309	00:25:36,939	00:25:38,531	April!	April!
310	00:25:41,779	00:25:43,337	April?	April?
311	00:25:48,739	00:25:50,490	Ce e, pl�ngi?	Ce e, pl�ngi?
312	00:25:50,538	00:25:53,894	Pentru c�-�i spun, locul �sta e plin de ciuda�i.	Pentru c�-�i spun, locul �sta e plin de ciuda�i.
313	00:25:53,938	00:25:55,417	Scuze, trebuie s� plec.	Scuze, trebuie s� plec.
314	00:25:55,458	00:25:57,767	- Ce? - Tata m� a�teapt� acolo.	- Ce? - Tata m� a�teapt� acolo.
315	00:25:59,618	00:26:01,256	- Nu-l v�d. - P�i, el e.	- Nu-l v�d. - P�i, el e.
316	00:26:01,298	00:26:04,495	Jase, asta vede stafii!	Jase, asta vede stafii!
317	00:26:05,778	00:26:07,530	- Pleac�! - Vezi mor�i?	- Pleac�! - Vezi mor�i?
318	00:26:07,578	00:26:09,011	- Las�-m� �n pace! - Vezi?	- Las�-m� �n pace! - Vezi?
319	00:26:09,058	00:26:11,333	M� a�teapt� tata, bine?	M� a�teapt� tata, bine?
320	00:26:12,378	00:26:13,811	P�i, nu-l v�d.	P�i, nu-l v�d.
321	00:26:13,858	00:26:16,736	Cu tine vorbesc!	Cu tine vorbesc!
322	00:26:16,778	00:26:18,257	Feti�o!	Feti�o!
323	00:26:18,298	00:26:19,970	E numai �n mintea ta.	E numai �n mintea ta.
324	00:26:43,337	00:26:45,726	- Marion Bean? - Da. Te rog intr�.	- Marion Bean? - Da. Te rog intr�.
325	00:26:48,817	00:26:50,011	Pofte�te.	Pofte�te.
326	00:27:04,977	00:27:07,047	Bine. Poftim.	Bine. Poftim.
327	00:27:07,097	00:27:11,136	Bine�n�eles, la acest nivel, raportul dispari�iei e tot ce avem nevoie.	Bine�n�eles, la acest nivel, raportul dispari�iei e tot ce avem nevoie.
328	00:27:11,177	00:27:15,090	Istoria ei, vom vedea ce apare �n urm�toarele �ase ore.	Istoria ei, vom vedea ce apare �n urm�toarele �ase ore.
329	00:27:15,137	00:27:18,573	Asta-i tot ce ave�i de g�nd s� oferi�i? H�rtii �i protocol?	Asta-i tot ce ave�i de g�nd s� oferi�i? H�rtii �i protocol?
330	00:27:18,617	00:27:20,209	Deocamdat�.	Deocamdat�.
331	00:27:20,257	00:27:23,169	Dar sigur c� ar fi mai bine s� v� duce�i s-o c�uta�i.	Dar sigur c� ar fi mai bine s� v� duce�i s-o c�uta�i.
332	00:27:23,217	00:27:25,572	Dac� am face asta pentru fiecare adolescent disp�rut,	Dac� am face asta pentru fiecare adolescent disp�rut,
333	00:27:25,617	00:27:27,812	n-ar mai fi nimeni dintre noi pe str�zi.	n-ar mai fi nimeni dintre noi pe str�zi.
334	00:28:11,336	00:28:12,325	�n niciun caz.	�n niciun caz.
335	00:28:43,655	00:28:45,407	Scuza�i-m�!	Scuza�i-m�!
336	00:28:45,975	00:28:48,364	Scuza�i-m�, b�ie�i.	Scuza�i-m�, b�ie�i.
337	00:28:48,415	00:28:51,532	M� �ntreb dac� m-a�i putea ajuta. Caut o fat�.	M� �ntreb dac� m-a�i putea ajuta. Caut o fat�.
338	00:28:51,575	00:28:53,247	Eu sunt fat�.	Eu sunt fat�.
339	00:28:53,295	00:28:57,447	Merge la Hillmount. E destul de mic�, are p�rul lung, maroniu-ro�cat.	Merge la Hillmount. E destul de mic�, are p�rul lung, maroniu-ro�cat.
340	00:28:57,495	00:28:58,928	Se nume�te April.	Se nume�te April.
341	00:28:58,975	00:29:00,806	Nu, ur�m Hillmount.	Nu, ur�m Hillmount.
342	00:29:01,735	00:29:04,852	Nu v-am �ntrebat dac� �i ur��i, ci dac� a�i v�zut-o. E destul de simplu.	Nu v-am �ntrebat dac� �i ur��i, ci dac� a�i v�zut-o. E destul de simplu.
343	00:29:04,895	00:29:06,613	Scuze!	Scuze!
344	00:29:06,655	00:29:09,930	- Ce-�i pas� dac� am v�zut-o? - Pentru c� e �n grija mea, de asta.	- Ce-�i pas� dac� am v�zut-o? - Pentru c� e �n grija mea, de asta.
345	00:29:09,974	00:29:11,771	Calmeaz�-te, calmeaz�-te.	Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
346	00:29:11,814	00:29:13,725	Copiii de la Hillmount nu vin pe aici.	Copiii de la Hillmount nu vin pe aici.
347	00:29:13,774	00:29:17,244	Acum c� am stabilit asta, o s� v� las la programul vostru aglomerat.	Acum c� am stabilit asta, o s� v� las la programul vostru aglomerat.
348	00:29:17,294	00:29:18,363	Pa, pa.	Pa, pa.
349	00:29:18,414	00:29:20,723	- E al meu! - Nu mai e.	- E al meu! - Nu mai e.
350	00:29:20,774	00:29:23,766	Dac� o vedem, o caftim �n locul t�u, da?	Dac� o vedem, o caftim �n locul t�u, da?
351	00:29:23,814	00:29:26,612	- A� prefera s� n-o face�i. - Cum zici.	- A� prefera s� n-o face�i. - Cum zici.
352	00:29:30,014	00:29:33,689	Scuza�i-m�, o caut pe fata asta. A�i v�zut-o pe undeva?	Scuza�i-m�, o caut pe fata asta. A�i v�zut-o pe undeva?
353	00:29:50,974	00:29:53,442	Marion! Marion!	Marion! Marion!
354	00:29:53,494	00:29:55,086	- Eliot! - Ai g�sit-o?	- Eliot! - Ai g�sit-o?
355	00:29:55,134	00:29:57,089	A� mai cutreiera pe aici dac� o g�seam?	A� mai cutreiera pe aici dac� o g�seam?
356	00:29:57,133	00:30:00,284	Am verificat la magazinul de muzic� �i la libr�ria de la etaj.	Am verificat la magazinul de muzic� �i la libr�ria de la etaj.
357	00:30:00,333	00:30:02,130	- O cau�i pe April? - �i-am urmat sfatul.	- O cau�i pe April? - �i-am urmat sfatul.
358	00:30:02,173	00:30:04,892	Mi-am abandonat armura. Sunt numai al t�u.	Mi-am abandonat armura. Sunt numai al t�u.
359	00:30:04,933	00:30:08,084	- Mul�umesc. - Topshop. Va fi la Topshop!	- Mul�umesc. - Topshop. Va fi la Topshop!
360	00:30:08,133	00:30:12,206	Am fost acolo, am f�cut asta. O s� �ncerc aici la reduceri.	Am fost acolo, am f�cut asta. O s� �ncerc aici la reduceri.
361	00:30:12,253	00:30:14,209	April nu s-ar duce nici moart� acolo!	April nu s-ar duce nici moart� acolo!
362	00:30:16,333	00:30:18,403	Dac� nu e aici, unde ar putea fi?	Dac� nu e aici, unde ar putea fi?
363	00:30:18,453	00:30:19,932	- La cinema? - Nu, nu April.	- La cinema? - Nu, nu April.
364	00:30:19,973	00:30:22,248	- Marion... - �mi cunosc co...	- Marion... - �mi cunosc co...
365	00:30:22,293	00:30:24,523	�tiu. N-ar pleca singur�.	�tiu. N-ar pleca singur�.
366	00:30:24,573	00:30:25,767	- Marion. - �i e fric� de �ntuneric.	- Marion. - �i e fric� de �ntuneric.
367	00:30:25,813	00:30:28,247	- Aia e sarea. - E �nc� un copil, serios.	- Aia e sarea. - E �nc� un copil, serios.
368	00:30:28,293	00:30:31,968	Merge la scoal�, la cump�r�turi cu prietenele ei sau la munc� cu mine.	Merge la scoal�, la cump�r�turi cu prietenele ei sau la munc� cu mine.
369	00:30:32,013	00:30:33,492	S� ��i iau alta.	S� ��i iau alta.
370	00:30:34,573	00:30:37,292	Din c�te �tiu, s-ar putea s� fi fost dezam�git�, orice.	Din c�te �tiu, s-ar putea s� fi fost dezam�git�, orice.
371	00:30:37,333	00:30:39,847	- Marion... - S-ar putea s� nu-mi fi spus despre asta.	- Marion... - S-ar putea s� nu-mi fi spus despre asta.
372	00:30:39,893	00:30:41,724	Nu, nu. Nu...	Nu, nu. Nu...
373	00:30:41,773	00:30:43,684	E s�rat�!	E s�rat�!
374	00:30:44,693	00:30:46,887	Eliot, de ce nu mi-ai spus?	Eliot, de ce nu mi-ai spus?
375	00:30:47,932	00:30:49,888	Poate are nevoie de pu�in timp singur�.	Poate are nevoie de pu�in timp singur�.
376	00:30:49,932	00:30:52,446	- Ce s� fac�? - Orice fac adolescen�ii.	- Ce s� fac�? - Orice fac adolescen�ii.
377	00:30:52,492	00:30:55,609	- Ce anume? - Una mijlocie cu lapte degresat, te rog.	- Ce anume? - Una mijlocie cu lapte degresat, te rog.
378	00:30:55,652	00:30:57,131	Degresat?	Degresat?
379	00:30:58,532	00:31:01,524	- Nu r�spunde la telefon? - April n-are telefon!	- Nu r�spunde la telefon? - April n-are telefon!
380	00:31:01,572	00:31:03,881	�n regul�, �n regul�. Scute�te-m� de prelegeri.	�n regul�, �n regul�. Scute�te-m� de prelegeri.
381	00:31:03,932	00:31:05,809	Asta a dus la ceart�, mai �nt�i.	Asta a dus la ceart�, mai �nt�i.
382	00:31:05,852	00:31:08,047	Ceart�? Nu mi-ai spus c� v-a�i certat.	Ceart�? Nu mi-ai spus c� v-a�i certat.
383	00:31:09,972	00:31:13,362	I-am cump�rat cercei dar April vroia un telefon.	I-am cump�rat cercei dar April vroia un telefon.
384	00:31:13,412	00:31:15,209	�i am ajuns aici.	�i am ajuns aici.
385	00:31:15,252	00:31:17,720	Se pare c� da.	Se pare c� da.
386	00:31:17,772	00:31:19,125	Are vreun prieten?	Are vreun prieten?
387	00:31:19,172	00:31:20,685	Nu, e mult prea t�n�r�!	Nu, e mult prea t�n�r�!
388	00:31:20,732	00:31:23,200	La 14 ani? Nu prea cred!	La 14 ani? Nu prea cred!
389	00:31:23,252	00:31:27,484	�ncerci s� m� �ochezi sau ce? - Tu c��i ani aveai?	�ncerci s� m� �ochezi sau ce? - Tu c��i ani aveai?
390	00:31:27,532	00:31:29,841	- 25. - 25?	- 25. - 25?
391	00:31:29,892	00:31:31,325	Da. Care-i problema?	Da. Care-i problema?
392	00:31:31,372	00:31:33,840	- �nduio��tor �i e�ti din alt� epoc�. - Ba nu sunt!	- �nduio��tor �i e�ti din alt� epoc�. - Ba nu sunt!
393	00:31:33,892	00:31:36,644	- Marion, e adolescent�! - �tiu.	- Marion, e adolescent�! - �tiu.
394	00:31:36,691	00:31:38,443	- Trebuie s� o ascul�i. - O ascult.	- Trebuie s� o ascul�i. - O ascult.
395	00:31:38,491	00:31:40,686	E vorba de a da �i a primi.	E vorba de a da �i a primi.
396	00:31:40,731	00:31:44,724	Asta vine de la un b�rbat a c�rui singur� rela�ie e cu o cas� impun�toare!	Asta vine de la un b�rbat a c�rui singur� rela�ie e cu o cas� impun�toare!
397	00:31:49,731	00:31:52,723	Spectacolul s-a terminat. Haide, �ntorce�i-v� la ale voastre.	Spectacolul s-a terminat. Haide, �ntorce�i-v� la ale voastre.
398	00:32:12,011	00:32:14,923	- Sunt o ratat�. - Nu e�ti o ratat�.	- Sunt o ratat�. - Nu e�ti o ratat�.
399	00:32:15,771	00:32:17,966	Ar trebui s� fiu responsabil�.	Ar trebui s� fiu responsabil�.
400	00:32:19,091	00:32:20,888	Mi-ar putea-o lua de l�ng� mine.	Mi-ar putea-o lua de l�ng� mine.
401	00:32:20,931	00:32:24,764	Haide, au mereu de-a face cu astfel de probleme	Haide, au mereu de-a face cu astfel de probleme
402	00:32:24,810	00:32:26,801	April nu e o problem�.	April nu e o problem�.
403	00:32:29,450	00:32:33,125	Ar fi trebuit s�-i cump�r prostia aia de telefon.	Ar fi trebuit s�-i cump�r prostia aia de telefon.
404	00:33:28,369	00:33:30,360	Tu trebuie s� fii April.	Tu trebuie s� fii April.
405	00:33:31,849	00:33:33,407	Mul�umesc.	Mul�umesc.
406	00:34:05,728	00:34:09,767	14, 15, 16, 17...	14, 15, 16, 17...
407	00:34:09,808	00:34:11,685	- Pariez c� nu ajungi la 30. - 17...	- Pariez c� nu ajungi la 30. - 17...
408	00:34:11,728	00:34:14,686	- Am ajuns la 30, �tii. - Am pierdut num�r�toarea acum!	- Am ajuns la 30, �tii. - Am pierdut num�r�toarea acum!
409	00:34:14,728	00:34:16,559	- Ai pierdut. - E�ti mort, omule!	- Ai pierdut. - E�ti mort, omule!
410	00:34:16,608	00:34:18,246	Haide, Gina!	Haide, Gina!
411	00:34:19,168	00:34:20,920	Scuze, da?	Scuze, da?
412	00:34:20,968	00:34:22,196	Gina!	Gina!
413	00:34:22,248	00:34:23,761	Robbie, e�ti un mare fraier, omule!	Robbie, e�ti un mare fraier, omule!
414	00:34:23,808	00:34:25,241	M� doare.	M� doare.
415	00:34:25,288	00:34:27,643	- Vrei s� te ui�i pe unde mergi? - N-am f�cut-o din adins.	- Vrei s� te ui�i pe unde mergi? - N-am f�cut-o din adins.
416	00:34:27,688	00:34:30,248	- Dac� o f�ceai, te omoram! - Gina �nfior�toarea!	- Dac� o f�ceai, te omoram! - Gina �nfior�toarea!
417	00:34:30,288	00:34:31,801	�i ce-i cu asta?	�i ce-i cu asta?
418	00:34:33,768	00:34:35,759	- E�ti mai bine, da? - Da.	- E�ti mai bine, da? - Da.
419	00:34:36,848	00:34:38,361	Nu mai sta �n drum. Ce �i-am spus?	Nu mai sta �n drum. Ce �i-am spus?
420	00:34:38,408	00:34:40,717	- E �n regul�? - Robbie, dispari din fa�a mea!	- E �n regul�? - Robbie, dispari din fa�a mea!
421	00:34:40,768	00:34:43,157	Da, dispari din fa�a mea!	Da, dispari din fa�a mea!
422	00:34:43,208	00:34:44,197	A�a te vreau!	A�a te vreau!
423	00:34:48,368	00:34:51,644	De data asta, da, am s�rit peste gardul �sta	De data asta, da, am s�rit peste gardul �sta
424	00:34:51,688	00:34:54,485	�i �ntreaga unghie mi-a fost smuls�.	�i �ntreaga unghie mi-a fost smuls�.
425	00:34:54,527	00:34:56,404	�i s�ngera, da? Aproape am le�inat.	�i s�ngera, da? Aproape am le�inat.
426	00:34:57,447	00:35:00,086	- Pot s�-mi mi�c degetul. - ��i spun eu, ai fost norocoas�.	- Pot s�-mi mi�c degetul. - ��i spun eu, ai fost norocoas�.
427	00:35:00,127	00:35:01,765	S� �i spun lui Mo?	S� �i spun lui Mo?
428	00:35:01,807	00:35:04,241	April, asta nici m�car nu-i �n cartea cu accidentele.	April, asta nici m�car nu-i �n cartea cu accidentele.
429	00:35:04,287	00:35:05,800	Totu�i m� doare.	Totu�i m� doare.
430	00:35:05,847	00:35:07,644	S�-�i spun ceva...	S�-�i spun ceva...
431	00:35:08,687	00:35:11,679	Ascunde-o, da? Am o ascunz�toare �n camer�.	Ascunde-o, da? Am o ascunz�toare �n camer�.
432	00:35:11,727	00:35:13,922	- Mai ai? - �i-am dat-o pe toat�.	- Mai ai? - �i-am dat-o pe toat�.
433	00:35:13,967	00:35:17,084	Eu nu mai m�n�nc. N-o s�-mi mai �ncap� fundul �n jean�i.	Eu nu mai m�n�nc. N-o s�-mi mai �ncap� fundul �n jean�i.
434	00:35:21,167	00:35:24,523	Gina... pot s� te �ntreb asta?	Gina... pot s� te �ntreb asta?
435	00:35:24,567	00:35:27,286	Nu, April, Stai acolo.	Nu, April, Stai acolo.
436	00:35:27,327	00:35:29,397	- Stau l�ng� Gina. - Nu mai stai.	- Stau l�ng� Gina. - Nu mai stai.
437	00:35:29,447	00:35:31,915	Acum po�i avea o prieten� a ta.	Acum po�i avea o prieten� a ta.
438	00:35:31,967	00:35:33,958	Vreau s� ai grij� de ea, bine?	Vreau s� ai grij� de ea, bine?
439	00:35:34,007	00:35:36,760	E o dulcic�... �n ciuda a tot.	E o dulcic�... �n ciuda a tot.
440	00:35:36,807	00:35:41,642	April, ghice�te. Tu �i noua ta prieten� ave�i am�ndou� aceea�i carte de citire!	April, ghice�te. Tu �i noua ta prieten� ave�i am�ndou� aceea�i carte de citire!
441	00:35:41,687	00:35:43,005	Imagineaz�-�i asta.	Imagineaz�-�i asta.
442	00:35:43,046	00:35:44,479	Pearl, ea este April.	Pearl, ea este April.
443	00:35:44,526	00:35:47,916	- E�ti bine? - Bine, mul�umesc Mo.	- E�ti bine? - Bine, mul�umesc Mo.
444	00:35:54,606	00:35:57,404	Haide, nu mai repet anul.	Haide, nu mai repet anul.
445	00:35:57,446	00:35:59,277	Am propria tem�.	Am propria tem�.
446	00:35:59,686	00:36:01,916	Nu, nu ai. F�-o.	Nu, nu ai. F�-o.
447	00:36:06,446	00:36:09,961	David cump�r� 10 �nghe�ate dar scap� 4.	David cump�r� 10 �nghe�ate dar scap� 4.
448	00:36:10,006	00:36:11,519	C�te �nghe�ate au r�mas?	C�te �nghe�ate au r�mas?
449	00:36:11,566	00:36:13,761	"C�te �nghe�ate au r�mas?"	"C�te �nghe�ate au r�mas?"
450	00:36:13,806	00:36:16,195	Scrie �i o s� copiez.	Scrie �i o s� copiez.
451	00:36:16,246	00:36:19,044	Ar fi bine s� nu gre�e�ti. I-am spus lui Mo c�-s destul de de�teapt�.	Ar fi bine s� nu gre�e�ti. I-am spus lui Mo c�-s destul de de�teapt�.
452	00:36:36,245	00:36:39,043	Am �ncetat s� m� mai simt real� dup� moartea mamei.	Am �ncetat s� m� mai simt real� dup� moartea mamei.
453	00:36:39,085	00:36:41,200	Indiferent ce se �nt�mpla, m� sim�eam la fel de sub�ire �i de mototolit�	Indiferent ce se �nt�mpla, m� sim�eam la fel de sub�ire �i de mototolit�
454	00:36:41,280	00:36:42,600	ca p�pu�ile mele de h�rtie.	ca p�pu�ile mele de h�rtie.
455	00:36:44,405	00:36:46,714	Bluebell, salveaz�-m�.	Bluebell, salveaz�-m�.
456	00:36:46,765	00:36:49,563	Daffodil, rezist�. Vin.	Daffodil, rezist�. Vin.
457	00:36:50,125	00:36:55,563	Dar nu mai rezist. Vraja func�ioneaz�, �mi pierd puterile magice.	Dar nu mai rezist. Vraja func�ioneaz�, �mi pierd puterile magice.
458	00:36:55,605	00:36:58,073	N-o s� scap niciodat� de pe acest t�r�m!	N-o s� scap niciodat� de pe acest t�r�m!
459	00:36:58,125	00:37:01,834	E�ti o p�pu��! Nu ai puteri magice.	E�ti o p�pu��! Nu ai puteri magice.
460	00:37:01,885	00:37:05,161	"�i vei fi aici pentru totdeauna!" a spus regina.	"�i vei fi aici pentru totdeauna!" a spus regina.
461	00:37:08,645	00:37:12,479	Doar o instalez pe Pearl, drag�. M� a�tept s� v� plac� s� v� juca�i �mpreun�, a�a-i?	Doar o instalez pe Pearl, drag�. M� a�tept s� v� plac� s� v� juca�i �mpreun�, a�a-i?
462	00:37:12,525	00:37:15,358	Mul�umesc, Mo. April va avea grij� de mine.	Mul�umesc, Mo. April va avea grij� de mine.
463	00:37:23,084	00:37:26,520	Fi�i fete cumin�i cu toate, o s� m� �ntorc foarte cur�nd.	Fi�i fete cumin�i cu toate, o s� m� �ntorc foarte cur�nd.
464	00:37:38,084	00:37:40,279	I-am spus lui Mo c� suntem cele mai bune prietene.	I-am spus lui Mo c� suntem cele mai bune prietene.
465	00:37:40,324	00:37:42,554	Suntem prietene, nu-i a�a?	Suntem prietene, nu-i a�a?
466	00:37:43,644	00:37:45,077	Bine.	Bine.
467	00:38:05,124	00:38:07,558	E�ti gata, April?	E�ti gata, April?
468	00:38:07,604	00:38:09,003	Bine.	Bine.
469	00:38:24,083	00:38:25,914	Haide!	Haide!
470	00:38:26,443	00:38:27,637	Asta e.	Asta e.
471	00:38:29,443	00:38:31,877	- Haide, April. - Asta e.	- Haide, April. - Asta e.
472	00:38:33,443	00:38:35,434	E�ti aproape acolo. Haide!	E�ti aproape acolo. Haide!
473	00:38:50,123	00:38:51,920	E bun�!	E bun�!
474	00:39:41,922	00:39:44,390	Joan? Tu e�ti?	Joan? Tu e�ti?
475	00:39:52,481	00:39:54,472	Ajuta�i-m�! Nu pot s-o deschid!	Ajuta�i-m�! Nu pot s-o deschid!
476	00:39:54,521	00:39:56,557	- Ie�i afar�, gr�be�te-te! - R�suce�te cheia!	- Ie�i afar�, gr�be�te-te! - R�suce�te cheia!
477	00:39:58,121	00:40:00,476	- Nu pot ie�i! Nu pot s-o r�sucesc! - Idioato!	- Nu pot ie�i! Nu pot s-o r�sucesc! - Idioato!
478	00:40:00,521	00:40:02,079	E cineva acolo?	E cineva acolo?
479	00:40:04,361	00:40:06,317	Ajuta�i-m�! Deschide�i!	Ajuta�i-m�! Deschide�i!
480	00:40:06,361	00:40:08,158	D�-te la o parte.	D�-te la o parte.
481	00:40:10,841	00:40:13,309	Haide, d�-mi lucrurile, repede!	Haide, d�-mi lucrurile, repede!
482	00:40:13,361	00:40:14,874	Gr�be�te-te!	Gr�be�te-te!
483	00:40:21,521	00:40:22,556	Repede!	Repede!
484	00:40:39,520	00:40:41,317	Ai fost undeva?	Ai fost undeva?
485	00:40:42,160	00:40:44,151	�tiu ce faci cu Gina.	�tiu ce faci cu Gina.
486	00:40:44,200	00:40:46,555	Faci ce vreau sau �i spun lui Mo.	Faci ce vreau sau �i spun lui Mo.
487	00:40:47,600	00:40:49,397	Bine?	Bine?
488	00:40:58,400	00:41:00,391	- Ce facem April, e �n regul�? - Da.	- Ce facem April, e �n regul�? - Da.
489	00:41:00,440	00:41:02,396	Mo, trebuie s� m� sp�l pe p�r?	Mo, trebuie s� m� sp�l pe p�r?
490	00:41:02,440	00:41:05,079	Nu, nu trebuie. O s�-�i aduc prosopul.	Nu, nu trebuie. O s�-�i aduc prosopul.
491	00:41:08,480	00:41:10,675	Vrei s� ne juc�m de-a sirenele?	Vrei s� ne juc�m de-a sirenele?
492	00:41:22,160	00:41:25,994	Nu, r�m�i acolo, siren�. Stai sub ap�!	Nu, r�m�i acolo, siren�. Stai sub ap�!
493	00:41:39,279	00:41:41,349	Biata April.	Biata April.
494	00:41:48,479	00:41:51,152	April. Ce �i-am spus?	April. Ce �i-am spus?
495	00:41:51,199	00:41:52,791	S� nu-�i uzi p�rul!	S� nu-�i uzi p�rul!
496	00:41:52,839	00:41:54,636	Ce e cu tine?	Ce e cu tine?
497	00:42:05,759	00:42:07,715	Las�-le jos!	Las�-le jos!
498	00:42:10,839	00:42:13,478	Ce o s� faci, sadico?	Ce o s� faci, sadico?
499	00:42:15,399	00:42:20,188	Numai bebelu�ii se joac� cu p�pu�i. April e un bebelu�!	Numai bebelu�ii se joac� cu p�pu�i. April e un bebelu�!
500	00:42:20,238	00:42:21,671	- D�-mi-o �napoi. - E�ti nebun�,	- D�-mi-o �napoi. - E�ti nebun�,
501	00:42:21,718	00:42:23,356	s� dai nume buc��ilor de h�rtie.	s� dai nume buc��ilor de h�rtie.
502	00:42:23,398	00:42:26,151	Da, cel pu�in eu am imagina�ie. Tu ce ai?	Da, cel pu�in eu am imagina�ie. Tu ce ai?
503	00:42:26,198	00:42:30,237	Bluebell. Biata Bluebell nu mai are prietene.	Bluebell. Biata Bluebell nu mai are prietene.
504	00:42:30,278	00:42:32,553	Daffodil a disp�rut �i colega ei Lily a disp�rut.	Daffodil a disp�rut �i colega ei Lily a disp�rut.
505	00:42:32,598	00:42:34,236	- D�-mi-o! - De ce �i-a� d�-o?	- D�-mi-o! - De ce �i-a� d�-o?
506	00:42:34,278	00:42:36,348	Pentru c�-i a mea, bine?	Pentru c�-i a mea, bine?
507	00:42:36,398	00:42:40,914	De ce e�ti aici April? Maic�-ta te ur�te la fel de mult ca mine?	De ce e�ti aici April? Maic�-ta te ur�te la fel de mult ca mine?
508	00:42:40,958	00:42:42,710	- Tac�-�i fleanca! - Ce ai spus?	- Tac�-�i fleanca! - Ce ai spus?
509	00:42:42,758	00:42:45,397	- Am spus s� mi-o dai! - Spune-i adio lui Blue...	- Am spus s� mi-o dai! - Spune-i adio lui Blue...
510	00:42:55,918	00:42:57,954	Ajutor!	Ajutor!
511	00:42:57,998	00:43:01,752	- Ambulan�a, c�t de repede pute�i. - L�sa�i-o s� respire.	- Ambulan�a, c�t de repede pute�i. - L�sa�i-o s� respire.
512	00:43:01,798	00:43:04,358	Poate cineva s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat?	Poate cineva s�-mi spun� ce s-a �nt�mplat?
513	00:43:13,317	00:43:14,875	E moart�?	E moart�?
514	00:43:14,917	00:43:17,511	Nu, nu e moart�.	Nu, nu e moart�.
515	00:43:17,557	00:43:19,195	Dar e �n stare grav�.	Dar e �n stare grav�.
516	00:43:20,677	00:43:22,474	April, trebuie s� vorbesc cu tine.	April, trebuie s� vorbesc cu tine.
517	00:43:25,077	00:43:28,069	Adev�rul e, c� Pearl i-a spus lui Pete totul.	Adev�rul e, c� Pearl i-a spus lui Pete totul.
518	00:43:29,157	00:43:31,671	�i acum vreau s�-l aud de la tine.	�i acum vreau s�-l aud de la tine.
519	00:43:33,437	00:43:36,474	E foarte important s�-mi spui adev�rul, April.	E foarte important s�-mi spui adev�rul, April.
520	00:43:36,517	00:43:38,473	�n�elegi?	�n�elegi?
521	00:43:40,757	00:43:42,987	Ai �mpins-o pe Pearl pe sc�ri?	Ai �mpins-o pe Pearl pe sc�ri?
522	00:43:47,757	00:43:48,951	Ai �mpins-o, April?	Ai �mpins-o, April?
523	00:43:57,916	00:44:02,194	Niciodat� �n cei 22 de ani de c�nd muncesc aici.	Niciodat� �n cei 22 de ani de c�nd muncesc aici.
524	00:44:02,236	00:44:04,147	Nici m�car odat�...	Nici m�car odat�...
525	00:44:07,396	00:44:11,105	Ce ai f�cut altui copil e �ntradev�r foarte grav.	Ce ai f�cut altui copil e �ntradev�r foarte grav.
526	00:44:11,636	00:44:13,035	�n�elegi?	�n�elegi?
527	00:44:36,436	00:44:38,074	Gina?	Gina?
528	00:44:39,076	00:44:40,634	April?	April?
529	00:44:40,676	00:44:42,473	Eu sunt.	Eu sunt.
530	00:44:45,956	00:44:48,105	Totul o s� fie bine, �tii.	Totul o s� fie bine, �tii.
531	00:44:48,155	00:44:49,554	Totul.	Totul.
532	00:44:51,995	00:44:53,951	Gina...	Gina...
533	00:44:55,395	00:44:58,910	- Dac� m� trimit de aici? - Nu o vor face.	- Dac� m� trimit de aici? - Nu o vor face.
534	00:45:02,955	00:45:07,153	Ar fi trebuit s�-mi spui, April. A� fi aranjat-o pe Pearl �n locul t�u.	Ar fi trebuit s�-mi spui, April. A� fi aranjat-o pe Pearl �n locul t�u.
535	00:45:30,875	00:45:32,911	Totul s-a schimbat dup� asta.	Totul s-a schimbat dup� asta.
536	00:45:32,955	00:45:34,513	Gina a plecat.	Gina a plecat.
537	00:45:34,555	00:45:38,752	Am �ncercat s� o g�sesc, dar de c�te ori am fugit, m-au adus �napoi.	Am �ncercat s� o g�sesc, dar de c�te ori am fugit, m-au adus �napoi.
538	00:45:39,554	00:45:41,670	�n cele din urm�, am fost mutat� �i eu.	�n cele din urm�, am fost mutat� �i eu.
539	00:45:53,914	00:45:56,712	�sta-i lucrul cel mai �nsp�im�nt�tor c�nd e�ti dat �n grij�.	�sta-i lucrul cel mai �nsp�im�nt�tor c�nd e�ti dat �n grij�.
540	00:45:56,754	00:45:58,073	Nu ai de ales.	Nu ai de ales.
541	00:46:12,994	00:46:15,189	Cine e?	Cine e?
542	00:46:19,954	00:46:21,353	Aici!	Aici!
543	00:46:21,394	00:46:24,033	- Pot s�-�i perii p�rul? - Nu.	- Pot s�-�i perii p�rul? - Nu.
544	00:46:24,074	00:46:25,870	O s� o fac u�or.	O s� o fac u�or.
545	00:46:25,913	00:46:29,110	e�ti nou� aici? Eu nu-s, sunt aici de ani de zile.	e�ti nou� aici? Eu nu-s, sunt aici de ani de zile.
546	00:46:29,793	00:46:32,148	Aveam p�rul scurt c�nd am ajuns aici.	Aveam p�rul scurt c�nd am ajuns aici.
547	00:46:32,193	00:46:34,184	Al t�u nu e scurt.	Al t�u nu e scurt.
548	00:46:34,233	00:46:37,384	- Ce e cu tine? - Nimic, �mi place p�rul t�u.	- Ce e cu tine? - Nimic, �mi place p�rul t�u.
549	00:46:46,073	00:46:49,509	Somn u�or, vise pl�cute puricii s� te s�rute.	Somn u�or, vise pl�cute puricii s� te s�rute.
550	00:47:17,072	00:47:18,949	Haide!	Haide!
551	00:47:22,352	00:47:25,310	Cu acesta, u�or mai scump,	Cu acesta, u�or mai scump,
552	00:47:25,352	00:47:28,867	dar �n afar� de 2 megapixeli, ave�i HSDPA, l��ime de band�,	dar �n afar� de 2 megapixeli, ave�i HSDPA, l��ime de band�,
553	00:47:28,912	00:47:30,743	MP3, radio FM...	MP3, radio FM...
554	00:47:30,792	00:47:32,623	Radio? Dr�gu�.	Radio? Dr�gu�.
555	00:47:32,672	00:47:36,585	solu�ie mobil� de internet, USB �i Blootooth.	solu�ie mobil� de internet, USB �i Blootooth.
556	00:47:36,632	00:47:40,989	Plus o acoperire bai bun� �n re�ea. Face �mp�r�irea fi�ierelor mai u�oar�...	Plus o acoperire bai bun� �n re�ea. Face �mp�r�irea fi�ierelor mai u�oar�...
557	00:47:43,792	00:47:46,386	Are 14 ani. O s�-i plac�?	Are 14 ani. O s�-i plac�?
558	00:47:46,432	00:47:49,310	14? Asta zboar� din magazin.	14? Asta zboar� din magazin.
559	00:47:51,432	00:47:53,104	Ai luat?	Ai luat?
560	00:47:53,152	00:47:54,949	- Da. - E roz?	- Da. - E roz?
561	00:47:54,992	00:47:59,110	- Ce crezi? - Are MP3? Port USB?	- Ce crezi? - Are MP3? Port USB?
562	00:47:59,152	00:48:01,188	"Din�i alba�tri", are de toate.	"Din�i alba�tri", are de toate.
563	00:48:01,232	00:48:03,951	- Bravo! - Nu fi a�a autoritar!	- Bravo! - Nu fi a�a autoritar!
564	00:48:03,992	00:48:06,107	�ncerc doar s� ajut.	�ncerc doar s� ajut.
565	00:48:06,751	00:48:10,505	�tiu. Doar c�...	�tiu. Doar c�...
566	00:48:13,591	00:48:18,506	Cred c� ar trebui s� mergi acas� �i s� a�tep�i.Poate �ncearc� s� sune. Orice.	Cred c� ar trebui s� mergi acas� �i s� a�tep�i.Poate �ncearc� s� sune. Orice.
567	00:48:18,551	00:48:20,746	�ine-mi pumnii.	�ine-mi pumnii.
568	00:48:20,791	00:48:22,702	Da, �n regul�.	Da, �n regul�.
569	00:48:22,751	00:48:25,390	O s� te sun. Da?	O s� te sun. Da?
570	00:48:25,431	00:48:28,025	Nu te merit�, sper c� �tii asta.	Nu te merit�, sper c� �tii asta.
571	00:48:28,071	00:48:30,631	Un toiag b�tr�n ca mine? Merit� mai mult.	Un toiag b�tr�n ca mine? Merit� mai mult.
572	00:48:31,911	00:48:33,139	E�ti sigur� c� o s� fii bine?	E�ti sigur� c� o s� fii bine?
573	00:48:33,671	00:48:36,185	Da, du-te �napoi la munc�.	Da, du-te �napoi la munc�.
574	00:49:07,070	00:49:09,186	Avem alt� petrecere �n togi, d-r�.?	Avem alt� petrecere �n togi, d-r�.?
575	00:49:09,230	00:49:11,949	- Ar trebui s� fii din epoca victorian�. - Nu, nu sunt.	- Ar trebui s� fii din epoca victorian�. - Nu, nu sunt.
576	00:49:11,990	00:49:13,503	Sunt Spartacus.	Sunt Spartacus.
577	00:49:13,550	00:49:16,587	�i s�pt�m�na trecut� am �mpletit. E totul la fel.	�i s�pt�m�na trecut� am �mpletit. E totul la fel.
578	00:49:16,630	00:49:19,019	Nu, Poppy. Uite...	Nu, Poppy. Uite...
579	00:49:19,910	00:49:23,220	Romanii �i Victorienii sunt foarte diferi�i.	Romanii �i Victorienii sunt foarte diferi�i.
580	00:49:24,390	00:49:26,267	Mii de ani diferen��.	Mii de ani diferen��.
581	00:49:26,310	00:49:30,223	Da. Mul�umesc. April pare a fi singura din aceast� clas� care �n�elege.	Da. Mul�umesc. April pare a fi singura din aceast� clas� care �n�elege.
582	00:49:30,270	00:49:32,738	Romanii au tr�it �n secolul I,	Romanii au tr�it �n secolul I,
583	00:49:32,790	00:49:35,702	Victorienii au tr�it �n secolul 19.	Victorienii au tr�it �n secolul 19.
584	00:49:36,750	00:49:41,187	Bine, dar vreau s� ne uitam la ceva foarte, foarte interesant �ntradev�r,	Bine, dar vreau s� ne uitam la ceva foarte, foarte interesant �ntradev�r,
585	00:49:41,230	00:49:45,142	pentru c� �ti�i unii din str�bunii vo�tri,	pentru c� �ti�i unii din str�bunii vo�tri,
586	00:49:45,189	00:49:48,340	adic� rudele voastre care au fost n�scute cu mul�i timp �naintea voastr�,	adic� rudele voastre care au fost n�scute cu mul�i timp �naintea voastr�,
587	00:49:48,389	00:49:51,028	unii dintre ei or fi fost Victorieni.	unii dintre ei or fi fost Victorieni.
588	00:49:51,069	00:49:53,503	M�tu�a mea e victorian�. Poart� �i o p�l�rie nostim�.	M�tu�a mea e victorian�. Poart� �i o p�l�rie nostim�.
589	00:49:53,549	00:49:58,339	Nu m�tu�a ta, Poppy, ci str�-str�-str�bunic� ta, da.	Nu m�tu�a ta, Poppy, ci str�-str�-str�bunic� ta, da.
590	00:49:58,389	00:49:59,868	Nu �tiu...	Nu �tiu...
591	00:49:59,909	00:50:03,663	Asta vom �ncerca s� afl�m. A�a c�, mul�umesc.	Asta vom �ncerca s� afl�m. A�a c�, mul�umesc.
592	00:50:03,709	00:50:05,779	Maisie, r�ndul din spate.	Maisie, r�ndul din spate.
593	00:50:05,829	00:50:07,865	E vorba de familiile noastre, �n�elege�i,	E vorba de familiile noastre, �n�elege�i,
594	00:50:07,909	00:50:11,618	familiile noastre care au tr�it cu mult timp �naintea noastr�.	familiile noastre care au tr�it cu mult timp �naintea noastr�.
595	00:50:11,669	00:50:13,864	�i o s� facem asta �mpreun�.	�i o s� facem asta �mpreun�.
596	00:50:14,509	00:50:18,104	A�a c� da�i la pagina... 30.	A�a c� da�i la pagina... 30.
597	00:50:18,149	00:50:22,745	Pagina 30 din cartea voastr�, "Arborele familiei mele".	Pagina 30 din cartea voastr�, "Arborele familiei mele".
598	00:50:24,109	00:50:27,579	Asta nu este, bine�n�eles, arborele pe care �l vede�i �n curtea �colii.	Asta nu este, bine�n�eles, arborele pe care �l vede�i �n curtea �colii.
599	00:50:27,629	00:50:32,384	Are de-a face cu de unde venim. R�d�cinile.	Are de-a face cu de unde venim. R�d�cinile.
600	00:50:32,429	00:50:33,827	Are leg�tur� cu voi.	Are leg�tur� cu voi.
601	00:50:33,868	00:50:38,623	A�a c� pute�i �ncepe... a�i g�sit? �ncepe�i pun�ndu-v� numele pe linia de sus	A�a c� pute�i �ncepe... a�i g�sit? �ncepe�i pun�ndu-v� numele pe linia de sus
602	00:50:42,308	00:50:47,143	Haide, April. �i-ai pus numele pe acea linie?	Haide, April. �i-ai pus numele pe acea linie?
603	00:50:47,188	00:50:49,258	- Nu vreau. - Scuze?	- Nu vreau. - Scuze?
604	00:50:49,308	00:50:51,299	Am spus c� nu vreau.	Am spus c� nu vreau.
605	00:50:52,508	00:50:55,022	Haide, April, �tii cum merge.	Haide, April, �tii cum merge.
606	00:50:55,068	00:50:57,628	Cel pu�in �ncearc� s� participi.	Cel pu�in �ncearc� s� participi.
607	00:50:57,668	00:50:59,579	De ce, o s� m� obligi?	De ce, o s� m� obligi?
608	00:50:59,628	00:51:01,539	Scuz�-m�?	Scuz�-m�?
609	00:51:03,548	00:51:05,504	Piei din fa�a mea, vac� proast�!	Piei din fa�a mea, vac� proast�!
610	00:51:07,428	00:51:09,066	Lini�te!	Lini�te!
611	00:51:16,628	00:51:18,539	Bine.	Bine.
612	00:51:18,588	00:51:21,819	April trece printr-un moment dificil, a�a c�	April trece printr-un moment dificil, a�a c�
613	00:51:21,868	00:51:24,062	Maisie o va duce afar�	Maisie o va duce afar�
614	00:51:24,867	00:51:26,858	p�n� te vei calma, April.	p�n� te vei calma, April.
615	00:51:28,107	00:51:30,098	�tii cum merge.	�tii cum merge.
616	00:51:32,307	00:51:34,298	Bine, s� continu�m	Bine, s� continu�m
617	00:51:35,587	00:51:37,578	cu proiectul nostru special, da?	cu proiectul nostru special, da?
618	00:51:38,987	00:51:41,501	O ur�sc. Ur�sc locul �sta.	O ur�sc. Ur�sc locul �sta.
619	00:51:41,547	00:51:44,664	- �mi ur�ti p�rul? - Nu, �mi place p�rul t�u.	- �mi ur�ti p�rul? - Nu, �mi place p�rul t�u.
620	00:51:44,707	00:51:47,301	�i mie. �i �mi plac dulciurile.	�i mie. �i �mi plac dulciurile.
621	00:51:47,347	00:51:49,258	�i ciocolata.	�i ciocolata.
622	00:51:49,947	00:51:51,062	Vrei una?	Vrei una?
623	00:51:52,587	00:51:55,055	Uite, ��i aminte�ti c� �i-am vorbit de Gina?	Uite, ��i aminte�ti c� �i-am vorbit de Gina?
624	00:51:55,107	00:51:57,746	Gina te-a iubit.N-ai ur�t-o pe Gina.	Gina te-a iubit.N-ai ur�t-o pe Gina.
625	00:51:57,787	00:52:01,621	Nu, n-am ur�t-o. Totul e �n regul� c�nd sunt cu Gina.	Nu, n-am ur�t-o. Totul e �n regul� c�nd sunt cu Gina.
626	00:52:01,667	00:52:03,419	Deci acolo m� duc. Bine?	Deci acolo m� duc. Bine?
627	00:52:03,467	00:52:06,379	Alte fete fug, dar mereu se �ntorc.	Alte fete fug, dar mereu se �ntorc.
628	00:52:06,427	00:52:08,702	Atunci trebuie s� fie proaste, nu-i a�a?	Atunci trebuie s� fie proaste, nu-i a�a?
629	00:52:08,747	00:52:10,738	Nu, doar sunt prinse.	Nu, doar sunt prinse.
630	00:52:12,826	00:52:15,386	- Am nevoie de ni�te bani. - Cine o s�-�i aranjeze p�rul?	- Am nevoie de ni�te bani. - Cine o s�-�i aranjeze p�rul?
631	00:52:15,426	00:52:17,417	Unde �i-e aloca�ia, Poppy?	Unde �i-e aloca�ia, Poppy?
632	00:52:23,746	00:52:25,338	Pa, April.	Pa, April.
633	00:54:05,824	00:54:08,736	- �n niciun caz. - Unde crezi c� pleci?	- �n niciun caz. - Unde crezi c� pleci?
634	00:54:10,304	00:54:13,694	- Nu �tiu, d-r�. - Nu, a�a am g�ndit �i eu.	- Nu �tiu, d-r�. - Nu, a�a am g�ndit �i eu.
635	00:54:14,944	00:54:18,141	Bine c� eram �n drum spre cas�, domni�oar�.	Bine c� eram �n drum spre cas�, domni�oar�.
636	00:54:51,103	00:54:53,253	Abandonat� �ntr-o lad� de gunoi?	Abandonat� �ntr-o lad� de gunoi?
637	00:55:05,263	00:55:06,855	Haide!	Haide!
638	00:55:08,983	00:55:11,497	�ncerca�i v� rog s� re�ine�i c�teva din astea	�ncerca�i v� rog s� re�ine�i c�teva din astea
639	00:55:11,543	00:55:14,216	p�n� s�pt�m�na viitoare! Mul�umesc!	p�n� s�pt�m�na viitoare! Mul�umesc!
640	00:55:14,263	00:55:19,257	�i pleca�i �n lini�te �i ra�ional, fetelor!	�i pleca�i �n lini�te �i ra�ional, fetelor!
641	00:55:19,303	00:55:22,136	April po�i r�m�ne pu�in, te rog?	April po�i r�m�ne pu�in, te rog?
642	00:55:23,383	00:55:25,374	Mul�umesc, Maisie.	Mul�umesc, Maisie.
643	00:55:33,222	00:55:35,895	Am vrut s�...	Am vrut s�...
644	00:55:37,102	00:55:39,093	s�-mi cer scuze, April.	s�-mi cer scuze, April.
645	00:55:40,462	00:55:41,690	Poftim?	Poftim?
646	00:55:41,742	00:55:46,213	Scrierea arborelui familiei �n clas� nu-i o sarcin� u�oar�, niciodat�.	Scrierea arborelui familiei �n clas� nu-i o sarcin� u�oar�, niciodat�.
647	00:55:47,902	00:55:50,974	�n cazul t�u, trebuia s� abordez asta cu mai mult� grij�	�n cazul t�u, trebuia s� abordez asta cu mai mult� grij�
648	00:55:51,022	00:55:53,297	�i s�-�i acord mai mult� aten�ie.	�i s�-�i acord mai mult� aten�ie.
649	00:55:53,342	00:55:56,652	Am fost proast� �i extrem de nechibzuit�	Am fost proast� �i extrem de nechibzuit�
650	00:55:56,702	00:55:58,260	�i �mi...	�i �mi...
651	00:55:58,302	00:56:00,862	�mi pare foarte r�u, cu adev�rat.	�mi pare foarte r�u, cu adev�rat.
652	00:56:01,942	00:56:03,694	Atunci n-o s� fiu mutat�?	Atunci n-o s� fiu mutat�?
653	00:56:04,982	00:56:06,973	Nu, nu vei fi mutat�.	Nu, nu vei fi mutat�.
654	00:56:07,022	00:56:09,217	Pentru fug�, n-or s�...	Pentru fug�, n-or s�...
655	00:56:10,582	00:56:12,812	m� trimit� �n alt� parte?	m� trimit� �n alt� parte?
656	00:56:12,862	00:56:14,454	Nu, April.	Nu, April.
657	00:56:16,302	00:56:18,054	E�ti sigur�?	E�ti sigur�?
658	00:56:18,102	00:56:22,458	Da, le-am explicat complet. Mica ta escapada a fost din vina mea.	Da, le-am explicat complet. Mica ta escapada a fost din vina mea.
659	00:56:23,541	00:56:25,800	Dar asta nu �nseamn� c� �ncercarea ta de a pleca de la Fairdale	Dar asta nu �nseamn� c� �ncercarea ta de a pleca de la Fairdale
660	00:56:25,880	00:56:27,400	nu va fi luat� �n serios,	nu va fi luat� �n serios,
661	00:56:27,581	00:56:30,459	a�a c� mi-e team� ca p�n� la urm�toarea evaluare,	a�a c� mi-e team� ca p�n� la urm�toarea evaluare,
662	00:56:30,501	00:56:32,651	nu-�i va fi permis s� p�r�se�ti localul	nu-�i va fi permis s� p�r�se�ti localul
663	00:56:32,701	00:56:36,455	f�r� a fi escortat� de un membru al personalului,	f�r� a fi escortat� de un membru al personalului,
664	00:56:36,501	00:56:40,000	ceea ce �nseamn� c� participarea ta la activit��ile extracuriculare	ceea ce �nseamn� c� participarea ta la activit��ile extracuriculare
665	00:56:40,080	00:56:41,800	�i-a fost retras�.	�i-a fost retras�.
666	00:56:42,781	00:56:47,218	- Nu pot ie�i afar�? - Nu cu restul clasei.	- Nu pot ie�i afar�? - Nu cu restul clasei.
667	00:56:47,261	00:56:49,331	Nu voi merge la canotaj?	Nu voi merge la canotaj?
668	00:56:49,381	00:56:51,292	Cu siguran�� nu, pentru o perioad�.	Cu siguran�� nu, pentru o perioad�.
669	00:56:52,301	00:56:54,371	Ur�sc canotajul.	Ur�sc canotajul.
670	00:56:54,421	00:56:56,537	O s� m� prefac c� n-am auzit asta.	O s� m� prefac c� n-am auzit asta.
671	00:56:58,741	00:57:00,811	Mul�umesc, d-r�. Bean.	Mul�umesc, d-r�. Bean.
672	00:57:01,541	00:57:04,180	Gr�be�te-te. Ai o oar� la care trebuie s� te duci.	Gr�be�te-te. Ai o oar� la care trebuie s� te duci.
673	00:57:11,140	00:57:13,495	Ave�i nevoie de pagaie �i vest� de salvare, fiecare!	Ave�i nevoie de pagaie �i vest� de salvare, fiecare!
674	00:57:13,540	00:57:15,496	- Distrac�ie pl�cut�. - �i �ie!	- Distrac�ie pl�cut�. - �i �ie!
675	00:57:21,220	00:57:23,415	Se pare c� am tras b��ul scurt.	Se pare c� am tras b��ul scurt.
676	00:57:24,140	00:57:25,414	D-ra. Bean.	D-ra. Bean.
677	00:57:25,460	00:57:30,090	Directorul �i cu mine am vorbit despre primul t�u pas de reunire cu grupul	Directorul �i cu mine am vorbit despre primul t�u pas de reunire cu grupul
678	00:57:30,140	00:57:35,009	�i a sugerat ca o ie�ire cu mine ar putea fi lucrul potrivit.	�i a sugerat ca o ie�ire cu mine ar putea fi lucrul potrivit.
679	00:57:35,060	00:57:37,654	- Vei avea nevoie de o hain�, ceva. - Pentru ce?	- Vei avea nevoie de o hain�, ceva. - Pentru ce?
680	00:57:37,700	00:57:41,215	Ast�zi e�ti �n grija mea. Ia-�i haina.	Ast�zi e�ti �n grija mea. Ia-�i haina.
681	00:57:41,260	00:57:43,216	Nu vreau s� ies cu tine.	Nu vreau s� ies cu tine.
682	00:57:43,820	00:57:45,412	Sentimentul e reciproc.	Sentimentul e reciproc.
683	00:57:45,460	00:57:49,214	Surprinz�tor, sunt lucruri mai bune pe care le fac de obicei s�mb�t� diminea�a.	Surprinz�tor, sunt lucruri mai bune pe care le fac de obicei s�mb�t� diminea�a.
684	00:57:49,900	00:57:52,698	Ai fost vreodat� la o cas� impun�toare?	Ai fost vreodat� la o cas� impun�toare?
685	00:57:58,139	00:58:01,609	Ie�ind din loja �nchis�, care-i aici,	Ie�ind din loja �nchis�, care-i aici,
686	00:58:01,659	00:58:04,651	sala galeriei prezint� cele mai fascinante artefacte	sala galeriei prezint� cele mai fascinante artefacte
687	00:58:04,699	00:58:08,612	de la serviciul de mas� iacobian incrustat cu ini�ialele proprietarului	de la serviciul de mas� iacobian incrustat cu ini�ialele proprietarului
688	00:58:08,659	00:58:10,889	p�n� la o roat� mica medieval�, aproape...	p�n� la o roat� mica medieval�, aproape...
689	00:58:10,939	00:58:13,294	Nu atinge, drag�. ... aproape intact�.	Nu atinge, drag�. ... aproape intact�.
690	00:58:13,339	00:58:17,014	Toate au fost dezgropate �n timpul restaur�rii gr�dinii.	Toate au fost dezgropate �n timpul restaur�rii gr�dinii.
691	00:58:17,059	00:58:19,448	�i au fost, eram acolo.	�i au fost, eram acolo.
692	00:58:19,499	00:58:21,376	Nu le atinge, April.	Nu le atinge, April.
693	00:58:22,139	00:58:23,891	Ai �n�eles ceva din toate astea?	Ai �n�eles ceva din toate astea?
694	00:58:23,939	00:58:26,851	Au fost g�site toate pe locul unei case. Pot s� merg la cofet�rie acum?	Au fost g�site toate pe locul unei case. Pot s� merg la cofet�rie acum?
695	00:58:26,899	00:58:28,890	Nu, nu po�i.Sper c�-�i dai seama, April,	Nu, nu po�i.Sper c�-�i dai seama, April,
696	00:58:28,939	00:58:31,214	c� vom discuta despre vizita noastr� la ora de s�pt�m�na viitoare.	c� vom discuta despre vizita noastr� la ora de s�pt�m�na viitoare.
697	00:58:31,259	00:58:32,248	Noi?	Noi?
698	00:58:32,299	00:58:35,609	Istoria local� este de foarte mare importan��.	Istoria local� este de foarte mare importan��.
699	00:58:35,659	00:58:37,695	�tii, unde suntem, cine suntem,	�tii, unde suntem, cine suntem,
700	00:58:37,739	00:58:40,617	- de unde am venit. - Sunt doar ni�te lucruri.	- de unde am venit. - Sunt doar ni�te lucruri.
701	00:58:40,659	00:58:44,174	Cred c� ar trebui s�-�i dai pu�in interesul, April.	Cred c� ar trebui s�-�i dai pu�in interesul, April.
702	00:58:44,219	00:58:46,050	�ncearc�.	�ncearc�.
703	00:58:51,298	00:58:54,415	Nu ave�i mesaje.	Nu ave�i mesaje.
704	00:59:00,538	00:59:04,577	- Lucruri pe care le fac din resturi, azi. - E uimitor.	- Lucruri pe care le fac din resturi, azi. - E uimitor.
705	00:59:04,618	00:59:07,655	- Uit�-te cum arat�. - Da, parc� ar fi de la vechituri.	- Uit�-te cum arat�. - Da, parc� ar fi de la vechituri.
706	00:59:07,698	00:59:11,816	- Nu trebuie s� fie adev�rate, d-r�. Bean. - Nu, sunt sigur� c� �i caii	- Nu trebuie s� fie adev�rate, d-r�. Bean. - Nu, sunt sigur� c� �i caii
707	00:59:11,858	00:59:15,055	care au trop�it pe aici to�i anii �tia, s-ar recunoa�te!	care au trop�it pe aici to�i anii �tia, s-ar recunoa�te!
708	00:59:15,098	00:59:17,976	Media mixat�, 2006.	Media mixat�, 2006.
709	00:59:18,018	00:59:21,931	Media mixat�- asta �nseamn� c� e f�cut� dintr-o mul�ime de lucruri diferite?	Media mixat�- asta �nseamn� c� e f�cut� dintr-o mul�ime de lucruri diferite?
710	00:59:21,978	00:59:24,048	Da. Bravo.	Da. Bravo.
711	00:59:26,218	00:59:29,813	- Crezi c� ar trebui s� fie amuzant�? - Nu �tiu ce ar trebui s� fie.	- Crezi c� ar trebui s� fie amuzant�? - Nu �tiu ce ar trebui s� fie.
712	00:59:30,818	00:59:32,536	Cred c� este.	Cred c� este.
713	00:59:33,258	00:59:35,135	M� face s� r�d.	M� face s� r�d.
714	00:59:35,178	00:59:36,577	Bine.	Bine.
715	00:59:36,618	00:59:38,494	Nu, e vorba de cum m� face s� m� simt.	Nu, e vorba de cum m� face s� m� simt.
716	00:59:39,217	00:59:43,051	Poate asta ar trebui s� fac, s� adun toate gunoaiele la un loc �i s� deschid o galerie	Poate asta ar trebui s� fac, s� adun toate gunoaiele la un loc �i s� deschid o galerie
717	00:59:43,097	00:59:45,975	D-ra. Bean.	D-ra. Bean.
718	00:59:46,017	00:59:48,133	Adic�, dac� asta face lumea s� r�d�.	Adic�, dac� asta face lumea s� r�d�.
719	00:59:48,177	00:59:50,486	�i nu po�i s� �tii, a� putea face avere.	�i nu po�i s� �tii, a� putea face avere.
720	00:59:55,897	00:59:57,888	Din partea mea.	Din partea mea.
721	00:59:57,937	00:59:59,814	D�-i drumul, orice ��i place.	D�-i drumul, orice ��i place.
722	01:00:01,057	01:00:03,776	- Orice? - P�i, rezonabil.	- Orice? - P�i, rezonabil.
723	01:00:03,817	01:00:05,808	Pr�jiturile sunt foarte bune aici.	Pr�jiturile sunt foarte bune aici.
724	01:00:07,457	01:00:09,368	Asta.	Asta.
725	01:00:09,417	01:00:10,816	Te rog.	Te rog.
726	01:00:12,537	01:00:14,528	�i o can� de cafea, te rog.	�i o can� de cafea, te rog.
727	01:00:15,177	01:00:17,088	Pentru trei.	Pentru trei.
728	01:00:20,257	01:00:23,886	- Frumoas� diminea��? - Bilete la loterie. Ro�cato.	- Frumoas� diminea��? - Bilete la loterie. Ro�cato.
729	01:00:23,937	01:00:26,496	Tu?	Tu?
730	01:00:26,536	01:00:29,096	Da, da, n-ar fi r�u.	Da, da, n-ar fi r�u.
731	01:00:29,136	01:00:31,491	Elliot, a� vrea s� o cuno�ti pe April.	Elliot, a� vrea s� o cuno�ti pe April.
732	01:00:31,536	01:00:33,891	- Ce mai faci? - Una din elevele mele de la Fairdale.	- Ce mai faci? - Una din elevele mele de la Fairdale.
733	01:00:33,936	01:00:36,848	April, acesta e prietenul meu Elliot, el pare s� conduc� tot locul.	April, acesta e prietenul meu Elliot, el pare s� conduc� tot locul.
734	01:00:36,896	01:00:39,968	- Nu, nu e a�a. - Virtual, tu o faci. El o face.	- Nu, nu e a�a. - Virtual, tu o faci. El o face.
735	01:00:40,016	01:00:43,088	Nu, ce vrea s� spun� e c� eu aleg ce apare expus.	Nu, ce vrea s� spun� e c� eu aleg ce apare expus.
736	01:00:43,136	01:00:45,127	E foarte diferit de a conduce locul.	E foarte diferit de a conduce locul.
737	01:00:45,176	01:00:47,644	- E�ti modest. - Cum a fost vizita?	- E�ti modest. - Cum a fost vizita?
738	01:00:47,696	01:00:51,291	Sper c� fleacurile istorice ale lui Marion nu te-au adormit.	Sper c� fleacurile istorice ale lui Marion nu te-au adormit.
739	01:00:51,336	01:00:53,611	- D-ra. Bean, mul�umesc foarte mult. - D-ra. Bean.	- D-ra. Bean, mul�umesc foarte mult. - D-ra. Bean.
740	01:00:53,656	01:00:55,487	- Scuze. - Mul�umesc.	- Scuze. - Mul�umesc.
741	01:00:55,536	01:00:58,369	- Este o vizit� educativ�, Elliot. - A�a a fost, April?	- Este o vizit� educativ�, Elliot. - A�a a fost, April?
742	01:00:58,416	01:01:00,566	Educativ�?	Educativ�?
743	01:01:00,616	01:01:02,129	Favoritul meu a fost calul caraghios.	Favoritul meu a fost calul caraghios.
744	01:01:02,176	01:01:05,532	�i al meu! E o nebunie, nu-i a�a?	�i al meu! E o nebunie, nu-i a�a?
745	01:01:05,576	01:01:08,136	Nu-s sigur c� d-ra. Bean va fi de acord.	Nu-s sigur c� d-ra. Bean va fi de acord.
746	01:01:08,176	01:01:11,293	De fapt l-am g�sit mai degrab�...	De fapt l-am g�sit mai degrab�...
747	01:01:11,336	01:01:12,815	Interesant.	Interesant.
748	01:01:15,376	01:01:16,490	Eliberator.	Eliberator.
749	01:01:18,175	01:01:20,291	Mi-a p�rut bine s� te cunosc, April.	Mi-a p�rut bine s� te cunosc, April.
750	01:01:20,335	01:01:21,893	�i mie.	�i mie.
751	01:03:26,693	01:03:28,411	Locul �sta nu m� obose�te niciodat�.	Locul �sta nu m� obose�te niciodat�.
752	01:03:28,453	01:03:30,171	De fiecare dat� c�nd vin aici.	De fiecare dat� c�nd vin aici.
753	01:03:30,213	01:03:32,488	E doar at�t de minunat de special, nu-i a�a?	E doar at�t de minunat de special, nu-i a�a?
754	01:03:32,533	01:03:34,410	�mi place �i aici.	�mi place �i aici.
755	01:03:35,373	01:03:38,809	- M� simt �mbog��it� c�nd sunt aici. - Da, ca s� nu mai spunem, conectat�.	- M� simt �mbog��it� c�nd sunt aici. - Da, ca s� nu mai spunem, conectat�.
756	01:03:38,853	01:03:43,483	Regi, regine, prim mini�tri,to�i au vizitat acest loc de nenum�rate ori.	Regi, regine, prim mini�tri,to�i au vizitat acest loc de nenum�rate ori.
757	01:03:43,533	01:03:45,124	�i acum eu?	�i acum eu?
758	01:03:46,012	01:03:47,604	�i acum, tu.	�i acum, tu.
759	01:03:49,092	01:03:51,401	April, am...	April, am...
760	01:03:51,452	01:03:54,012	Am ceva s�-�i spun.	Am ceva s�-�i spun.
761	01:03:54,052	01:03:56,327	Am luat o decizie.	Am luat o decizie.
762	01:03:56,372	01:03:58,363	O s� m� pensionez mai devreme.	O s� m� pensionez mai devreme.
763	01:03:59,732	01:04:03,964	�i la sf�r�itul trimestrului, primul lucru dintre toate, o s�-mi iau o mic� vacan��	�i la sf�r�itul trimestrului, primul lucru dintre toate, o s�-mi iau o mic� vacan��
764	01:04:04,012	01:04:06,924	�i apoi c�nd m� voi �ntoarce	�i apoi c�nd m� voi �ntoarce
765	01:04:06,972	01:04:08,963	Elliot are de g�nd s�-mi dea o slujb� aici.	Elliot are de g�nd s�-mi dea o slujb� aici.
766	01:04:09,012	01:04:11,287	Trimestrul se termin� vineri.	Trimestrul se termin� vineri.
767	01:04:11,332	01:04:16,201	Da, da. A�a c� dup� vacan�� colar� nu m� mai �ntorc la Fairdale.	Da, da. A�a c� dup� vacan�� colar� nu m� mai �ntorc la Fairdale.
768	01:04:16,252	01:04:19,608	- Niciodat�? - Nu ca s� predau, nu, nu.	- Niciodat�? - Nu ca s� predau, nu, nu.
769	01:04:19,652	01:04:23,565	- Am plecat. - Nu, nu. April, stai!	- Am plecat. - Nu, nu. April, stai!
770	01:04:23,612	01:04:27,890	- Stai! Las�-m� s�-�i explic. - Ce? C� n-o s� m� mai vezi niciodat�?	- Stai! Las�-m� s�-�i explic. - Ce? C� n-o s� m� mai vezi niciodat�?
771	01:04:27,932	01:04:30,127	Bine�n�eles c� o s� te v�d.	Bine�n�eles c� o s� te v�d.
772	01:04:30,172	01:04:32,049	Pa, d-r�. Bean.	Pa, d-r�. Bean.
773	01:04:32,092	01:04:36,050	April, doar pentru c� nu-�i sunt profesor, asta nu �nseamn� c� nu te pot lua �n ora�.	April, doar pentru c� nu-�i sunt profesor, asta nu �nseamn� c� nu te pot lua �n ora�.
774	01:04:36,091	01:04:38,446	Da? �i apoi, �ntr-o zi	Da? �i apoi, �ntr-o zi
775	01:04:38,491	01:04:40,641	te vei plictisi �i vei uita.	te vei plictisi �i vei uita.
776	01:04:40,691	01:04:44,650	�i ce voi face? Te voi a�tepta, �n�epenit� �n camer�,	�i ce voi face? Te voi a�tepta, �n�epenit� �n camer�,
777	01:04:44,691	01:04:47,842	- �i a�tept�nd, a�tept�nd. - Nu, n-a� face asta niciodat�.	- �i a�tept�nd, a�tept�nd. - Nu, n-a� face asta niciodat�.
778	01:04:47,891	01:04:50,610	De ce n-ai face-o? Al�ii au f�cut-o.	De ce n-ai face-o? Al�ii au f�cut-o.
779	01:04:50,651	01:04:52,130	April, te rog.	April, te rog.
780	01:04:52,171	01:04:54,162	Te rog! Ascult�!	Te rog! Ascult�!
781	01:04:54,211	01:04:56,281	Vrei s� taci, d-r�. Bean?	Vrei s� taci, d-r�. Bean?
782	01:04:58,891	01:05:00,529	Nu.	Nu.
783	01:05:14,051	01:05:16,929	"Te rog, lini�te" ar fi fost suficient.	"Te rog, lini�te" ar fi fost suficient.
784	01:05:16,971	01:05:19,121	Da, d-r�. Bean, �mi pare r�u d-ra. Bean.	Da, d-r�. Bean, �mi pare r�u d-ra. Bean.
785	01:05:19,171	01:05:23,482	Nu trebuie s�-mi spui d-ra. Bean. Oficial nu-�i mai sunt profesoar�,	Nu trebuie s�-mi spui d-ra. Bean. Oficial nu-�i mai sunt profesoar�,
786	01:05:23,530	01:05:26,727	a�a c�-mi po�i spune Marion, dac� vrei.	a�a c�-mi po�i spune Marion, dac� vrei.
787	01:05:41,490	01:05:43,685	- E vremea s� plec�m, atunci? - Da, da.	- E vremea s� plec�m, atunci? - Da, da.
788	01:05:43,730	01:05:45,641	April, eu...	April, eu...
789	01:05:45,690	01:05:47,601	doar... vroiam s� spun...	doar... vroiam s� spun...
790	01:05:47,650	01:05:52,087	am vrut s� te �ntreb mai devreme, dar alte lucruri au avut loc.	am vrut s� te �ntreb mai devreme, dar alte lucruri au avut loc.
791	01:05:53,770	01:05:57,922	Uite, nici tu nu trebuie s� te �ntorci. Dac� nu vrei.	Uite, nici tu nu trebuie s� te �ntorci. Dac� nu vrei.
792	01:05:59,770	01:06:02,159	A �nsemnat mult� g�ndire �i planificare,	A �nsemnat mult� g�ndire �i planificare,
793	01:06:02,210	01:06:03,802	dar,...	dar,...
794	01:06:04,490	01:06:07,766	am un dormitor �n plus care st� degeaba acas�,	am un dormitor �n plus care st� degeaba acas�,
795	01:06:07,810	01:06:09,641	ca s� fiu cinstit�, am mai multe,	ca s� fiu cinstit�, am mai multe,
796	01:06:09,690	01:06:14,843	�i acum dac� m� pensionez, ai putea veni mereu s� locuie�ti cu mine.	�i acum dac� m� pensionez, ai putea veni mereu s� locuie�ti cu mine.
797	01:06:16,009	01:06:17,408	S� locuiesc?	S� locuiesc?
798	01:06:18,209	01:06:21,281	Da, adic�, dac� po�i sta la mine, �tii, fiind �n v�rst�,	Da, adic�, dac� po�i sta la mine, �tii, fiind �n v�rst�,
799	01:06:21,329	01:06:23,763	�i... �i...	�i... �i...
800	01:06:23,809	01:06:27,279	probabil pu�in pe l�ng� mod� �i mereu cic�lindu-te cu temele	probabil pu�in pe l�ng� mod� �i mereu cic�lindu-te cu temele
801	01:06:27,329	01:06:28,808	�i a�a mai departe...	�i a�a mai departe...
802	01:06:28,849	01:06:31,647	Adic�... s� m� mut?	Adic�... s� m� mut?
803	01:06:33,089	01:06:34,761	Da, a� putea...	Da, a� putea...
804	01:06:34,809	01:06:37,118	A� putea fi mam� adoptiv�.	A� putea fi mam� adoptiv�.
805	01:06:38,169	01:06:40,160	Ce spui?	Ce spui?
806	01:06:44,329	01:06:46,365	E �ntradev�r dr�gu� din partea ta s�-mi propui asta �i totul,	E �ntradev�r dr�gu� din partea ta s�-mi propui asta �i totul,
807	01:06:46,409	01:06:49,287	dar nu cred c� m-ai vrea. Poate pe Poppy sau una din celelalte fete.	dar nu cred c� m-ai vrea. Poate pe Poppy sau una din celelalte fete.
808	01:06:49,329	01:06:50,762	Te vreau pe tine.	Te vreau pe tine.
809	01:06:52,129	01:06:54,199	Dac� ai �ti totul despre mine, �i-ai schimba p�rerea.	Dac� ai �ti totul despre mine, �i-ai schimba p�rerea.
810	01:06:54,249	01:06:56,524	April �tiu totul despre tine.	April �tiu totul despre tine.
811	01:06:57,649	01:06:59,480	Totul.	Totul.
812	01:07:00,929	01:07:02,919	- �i tot m� mai vrei? - Da.	- �i tot m� mai vrei? - Da.
813	01:07:09,568	01:07:10,796	Mul�umesc.	Mul�umesc.
814	01:07:11,728	01:07:13,719	E �ntradev�r dr�gu� din partea ta.	E �ntradev�r dr�gu� din partea ta.
815	01:07:14,448	01:07:16,166	E�ti sigur�?	E�ti sigur�?
816	01:07:19,888	01:07:21,287	Da.	Da.
817	01:07:25,448	01:07:26,881	Bine.	Bine.
818	01:07:47,568	01:07:49,206	April, a venit.	April, a venit.
819	01:07:49,248	01:07:51,239	Marion a fost bun� ca profesoar�,	Marion a fost bun� ca profesoar�,
820	01:07:51,288	01:07:52,720	�n regul� ca prieten�,	�n regul� ca prieten�,
821	01:07:52,767	01:07:54,758	dar a fost prea pu�in ca o mam�.	dar a fost prea pu�in ca o mam�.
822	01:07:55,687	01:07:57,803	Nu-mi puteam imagina s� locuiesc cu ea tot timpul.	Nu-mi puteam imagina s� locuiesc cu ea tot timpul.
823	01:07:57,847	01:07:59,838	D-ra. Bean, d-r�. Bean!	D-ra. Bean, d-r�. Bean!
824	01:07:59,887	01:08:02,037	Bun�, Poppy!	Bun�, Poppy!
825	01:08:02,087	01:08:03,281	Ar��i altfel!	Ar��i altfel!
826	01:08:06,687	01:08:08,962	Acum c� te mu�i �n regul�	Acum c� te mu�i �n regul�
827	01:08:09,007	01:08:10,998	�i-am dat camera mare.	�i-am dat camera mare.
828	01:08:15,247	01:08:17,238	Odat� ce-�i pui lucrurile prin jur,	Odat� ce-�i pui lucrurile prin jur,
829	01:08:17,287	01:08:20,597	�tii, spa�iul t�u, se va sim�i diferit dec�t...	�tii, spa�iul t�u, se va sim�i diferit dec�t...
830	01:08:20,647	01:08:22,080	c�nd doar treceai pe aici.	c�nd doar treceai pe aici.
831	01:08:22,127	01:08:23,606	S�-�i ar�t.	S�-�i ar�t.
832	01:08:27,927	01:08:29,724	�i-am cump�rat c�teva lucruri.	�i-am cump�rat c�teva lucruri.
833	01:08:29,767	01:08:31,758	N-am fost sigur� ce ai...	N-am fost sigur� ce ai...
834	01:08:37,847	01:08:40,407	- Sunt adorabile. - Da, a�a m� crezut �i eu. Da.	- Sunt adorabile. - Da, a�a m� crezut �i eu. Da.
835	01:08:42,686	01:08:47,396	Am s� te las s�-�i desfaci bagajele.	Am s� te las s�-�i desfaci bagajele.
836	01:08:47,446	01:08:49,676	�tii, doar... doar...	�tii, doar... doar...
837	01:08:49,726	01:08:52,684	folose�te orice sertar �i...	folose�te orice sertar �i...
838	01:08:52,726	01:08:55,957	Uite... �i-am dat vechiul taburet al mamei. Este...	Uite... �i-am dat vechiul taburet al mamei. Este...
839	01:08:56,006	01:08:58,884	Vezi? Dar e un fel de scaun.	Vezi? Dar e un fel de scaun.
840	01:09:04,486	01:09:06,363	P�i...	P�i...
841	01:09:06,406	01:09:08,601	instaleaz�-te.	instaleaz�-te.
842	01:09:43,645	01:09:45,636	April?	April?
843	01:09:47,725	01:09:49,397	Cina e gata.	Cina e gata.
844	01:09:50,165	01:09:53,362	Marion, po�i s�-mi dai un lac�t, te rog?	Marion, po�i s�-mi dai un lac�t, te rog?
845	01:09:53,405	01:09:57,080	Nu ai nevoie de lac�t aici. Lucrurile tale vor fi �n siguran��.	Nu ai nevoie de lac�t aici. Lucrurile tale vor fi �n siguran��.
846	01:09:59,605	01:10:02,199	S�-�i spun ceva...	S�-�i spun ceva...
847	01:10:02,245	01:10:03,724	Da.	Da.
848	01:10:06,965	01:10:09,001	Asta ar fi bun?	Asta ar fi bun?
849	01:10:22,724	01:10:24,203	Mul�umesc.	Mul�umesc.
850	01:10:27,804	01:10:29,920	Vrei maz�re, April?	Vrei maz�re, April?
851	01:10:29,964	01:10:31,920	Sau morcovi?	Sau morcovi?
852	01:10:35,404	01:10:37,395	Poate doar maz�re, atunci?	Poate doar maz�re, atunci?
853	01:10:42,564	01:10:44,395	Poftim.	Poftim.
854	01:10:44,444	01:10:46,435	- Mul�umesc. - N-ai pentru ce.	- Mul�umesc. - N-ai pentru ce.
855	01:11:23,123	01:11:26,399	G�titul pentru dou� e remarcabil de asem�n�tor cu g�titul pentru una.	G�titul pentru dou� e remarcabil de asem�n�tor cu g�titul pentru una.
856	01:11:26,443	01:11:28,434	Doar ingredientele sunt duble.	Doar ingredientele sunt duble.
857	01:11:33,403	01:11:35,792	Sunt sigur� c� va trece oricum. Adic�...	Sunt sigur� c� va trece oricum. Adic�...
858	01:11:35,843	01:11:39,722	�nainte s�-�i dai seama, voi face 18 ani �i totul va reveni la normal.	�nainte s�-�i dai seama, voi face 18 ani �i totul va reveni la normal.
859	01:11:41,403	01:11:43,792	C�nd vei avea 18 ani? Ce... ce vrei s� spui?	C�nd vei avea 18 ani? Ce... ce vrei s� spui?
860	01:11:45,883	01:11:48,681	To�i cei ca mine sunt da�i afar� �ntr-o zi, nu-i a�a?	To�i cei ca mine sunt da�i afar� �ntr-o zi, nu-i a�a?
861	01:11:49,963	01:11:51,442	April...	April...
862	01:11:52,443	01:11:54,638	nu trebuie s� pleci de aici, niciodat�.	nu trebuie s� pleci de aici, niciodat�.
863	01:11:56,163	01:11:58,119	Asta-i casa ta.	Asta-i casa ta.
864	01:12:05,802	01:12:07,793	�i �i-am cump�rat astea.	�i �i-am cump�rat astea.
865	01:12:08,442	01:12:12,117	Nu-i dec�t o c�ma�� de noapte, este? R�coroas� �i proasp�t�.	Nu-i dec�t o c�ma�� de noapte, este? R�coroas� �i proasp�t�.
866	01:12:12,162	01:12:14,153	Arat� �ntradev�r frumos.	Arat� �ntradev�r frumos.
867	01:12:15,842	01:12:20,552	Dac� vrei s� folose�te baia, am eliberat toate rafturile pentru cosmeticele tale.	Dac� vrei s� folose�te baia, am eliberat toate rafturile pentru cosmeticele tale.
868	01:13:02,721	01:13:04,916	Noapte bun�, April.	Noapte bun�, April.
869	01:13:05,761	01:13:07,558	Noapte bun�, Poppy.	Noapte bun�, Poppy.
870	01:13:23,841	01:13:25,240	Da?	Da?
871	01:13:30,641	01:13:33,155	P�i, iat�-ne.	P�i, iat�-ne.
872	01:13:34,121	01:13:36,112	Prima ta noapte ca lumea.	Prima ta noapte ca lumea.
873	01:13:37,641	01:13:39,756	M-am g�ndit c� ar trebui s�-�i spun noapte bun�.	M-am g�ndit c� ar trebui s�-�i spun noapte bun�.
874	01:13:39,800	01:13:41,392	Noapte bun�, Marion.	Noapte bun�, Marion.
875	01:13:44,160	01:13:48,199	Las�-m� s� te ajut. S� te a�ezi confortabil.	Las�-m� s� te ajut. S� te a�ezi confortabil.
876	01:13:51,800	01:13:53,392	Asta e.	Asta e.
877	01:14:04,280	01:14:06,111	Bine.	Bine.
878	01:14:06,160	01:14:07,832	Somn u�or.	Somn u�or.
879	01:14:54,959	01:14:56,438	Ai nevoie de ajutor?	Ai nevoie de ajutor?
880	01:14:56,479	01:14:58,515	Am pierdut un cercel. Ar�ta ca �sta.	Am pierdut un cercel. Ar�ta ca �sta.
881	01:14:58,559	01:15:01,027	Uite-l.	Uite-l.
882	01:15:01,599	01:15:03,669	Uit�-te la asta. �i-ar sta minunat cu ei.	Uit�-te la asta. �i-ar sta minunat cu ei.
883	01:15:03,719	01:15:05,675	- Mul�umesc. - Cine �i i-a cump�rat? Prietenul?	- Mul�umesc. - Cine �i i-a cump�rat? Prietenul?
884	01:15:05,719	01:15:07,471	- Nu. - �n regul�, c�l�torie pl�cut�, da?	- Nu. - �n regul�, c�l�torie pl�cut�, da?
885	01:15:08,319	01:15:09,911	Peronul patru.	Peronul patru.
886	01:15:12,159	01:15:14,354	Nu m� pot �ntoarce. �nc� nu.	Nu m� pot �ntoarce. �nc� nu.
887	01:15:16,559	01:15:19,231	E �nc� o persoan�, �nc� un loc.	E �nc� o persoan�, �nc� un loc.
888	01:15:22,518	01:15:23,917	Alo? April?	Alo? April?
889	01:15:23,958	01:15:27,109	Nu, eu sunt.Vreo �tire?	Nu, eu sunt.Vreo �tire?
890	01:15:28,158	01:15:31,195	Nu, nu, nu �nc�. O s� te sun dac� voi avea.	Nu, nu, nu �nc�. O s� te sun dac� voi avea.
891	01:15:31,238	01:15:33,627	Te sim�i bine? Pot s� trec pe la tine?	Te sim�i bine? Pot s� trec pe la tine?
892	01:15:33,678	01:15:36,192	Nu, nu, nu, sunt bine.	Nu, nu, nu, sunt bine.
893	01:15:36,238	01:15:38,229	Dac� pot face ceva.	Dac� pot face ceva.
894	01:15:38,278	01:15:41,076	Elliot, uite, probabil c� �ncearc� chiar acum s� sune.	Elliot, uite, probabil c� �ncearc� chiar acum s� sune.
895	01:15:41,118	01:15:43,348	Nu, ascult�, Marion.	Nu, ascult�, Marion.
896	01:15:43,398	01:15:45,958	Nu m� pot g�ndi c� e ceva la ce nu ne-am g�ndit.	Nu m� pot g�ndi c� e ceva la ce nu ne-am g�ndit.
897	01:15:45,998	01:15:50,071	Ce anume? Adic� am fost �n camera ei. Niciun pont.	Ce anume? Adic� am fost �n camera ei. Niciun pont.
898	01:15:50,638	01:15:52,868	- O s� te sun. - Dar e ziua ei.	- O s� te sun. - Dar e ziua ei.
899	01:15:52,918	01:15:56,035	Era ceva ce ar fi vrut s� fac� de ziua ei?	Era ceva ce ar fi vrut s� fac� de ziua ei?
900	01:15:58,198	01:15:59,551	N-a spus nimic?	N-a spus nimic?
901	01:15:59,598	01:16:01,429	Nu chiar, nu.	Nu chiar, nu.
902	01:16:01,478	01:16:03,594	M� tot g�ndesc.	M� tot g�ndesc.
903	01:16:03,638	01:16:05,629	At�ta timp c�t e�ti �n regul�.	At�ta timp c�t e�ti �n regul�.
904	01:16:05,678	01:16:07,588	Marion?	Marion?
905	01:16:08,597	01:16:11,236	Marion? Marion..	Marion? Marion..
906	01:16:11,277	01:16:12,596	Trebuie s� �nchid.	Trebuie s� �nchid.
907	01:16:13,837	01:16:15,236	Marion?	Marion?
908	01:16:42,237	01:16:44,705	Da! �n regul�, �n regul�.	Da! �n regul�, �n regul�.
909	01:17:45,076	01:17:46,793	Bine.	Bine.
910	01:18:09,235	01:18:10,907	Alo?	Alo?
911	01:18:10,955	01:18:12,468	Da. Alo.	Da. Alo.
912	01:18:12,515	01:18:16,349	Am nevoie de un num�r, num�rul de telefon al unui restaurant.	Am nevoie de un num�r, num�rul de telefon al unui restaurant.
913	01:18:17,035	01:18:19,947	C�nd am spus restaurant m-am g�ndit la o pizzerie.	C�nd am spus restaurant m-am g�ndit la o pizzerie.
914	01:18:19,995	01:18:22,907	Da, este Reno's Pizza.	Da, este Reno's Pizza.
915	01:18:27,875	01:18:31,072	M-am g�ndit la ea �n fiecare zi din via�a mea.	M-am g�ndit la ea �n fiecare zi din via�a mea.
916	01:18:31,115	01:18:33,834	De ce ar fi aici pentru mine?	De ce ar fi aici pentru mine?
917	01:18:33,875	01:18:35,944	Nu �i-a amintit niciodat� ziua mea de na�tere?	Nu �i-a amintit niciodat� ziua mea de na�tere?
918	01:18:40,234	01:18:43,943	Alo? Da... m� �ntrebam dac� m� pute�i ajuta.	Alo? Da... m� �ntrebam dac� m� pute�i ajuta.
919	01:18:43,994	01:18:47,145	Caut o... adolescent�,	Caut o... adolescent�,
920	01:18:47,194	01:18:49,583	�i m� �ntrebam dac� este vreuna acolo.	�i m� �ntrebam dac� este vreuna acolo.
921	01:18:50,434	01:18:52,550	�mi dau seama de asta, da, bine�n�eles.	�mi dau seama de asta, da, bine�n�eles.
922	01:19:09,714	01:19:12,023	"Iubito, te rog sun�..."	"Iubito, te rog sun�..."
923	01:19:16,154	01:19:18,349	Ea e.	Ea e.
924	01:19:24,913	01:19:27,473	Treaba e, cum v� g�sesc? Pentru c�...	Treaba e, cum v� g�sesc? Pentru c�...
925	01:19:28,593	01:19:30,584	De... de unde sunt acum.	De... de unde sunt acum.
926	01:19:32,353	01:19:35,425	N-am nicio idee. Sta�i pu�in.	N-am nicio idee. Sta�i pu�in.
927	01:19:36,593	01:19:39,027	Scuza�i-m�!	Scuza�i-m�!
928	01:19:39,073	01:19:40,950	Unde sunt?	Unde sunt?
929	01:19:40,993	01:19:43,746	4, 5, 9...	4, 5, 9...
930	01:19:44,553	01:19:49,104	7, 6, 3, 4.	7, 6, 3, 4.
931	01:19:55,593	01:19:58,585	Alo? Alo?	Alo? Alo?
932	01:19:58,633	01:20:00,066	Alo, cine e v� rog?	Alo, cine e v� rog?
933	01:20:00,113	01:20:03,025	Alo? Cine e?	Alo? Cine e?
934	01:20:05,433	01:20:06,832	Alo?	Alo?
935	01:20:08,273	01:20:09,752	Mam�...	Mam�...
936	01:20:09,793	01:20:11,784	Este copilul?	Este copilul?
937	01:20:13,553	01:20:15,622	Tu e�ti?	Tu e�ti?
938	01:20:15,672	01:20:17,742	Scuze, m� a�teptam la altcineva.	Scuze, m� a�teptam la altcineva.
939	01:20:17,792	01:20:21,148	- Nu, nu, nu, nu �nchide! - Cred c� am format num�rul gre�it.	- Nu, nu, nu, nu �nchide! - Cred c� am format num�rul gre�it.
940	01:20:21,192	01:20:23,228	Nu, nu, n-ai gre�it.	Nu, nu, n-ai gre�it.
941	01:20:24,392	01:20:26,508	E�ti tat�l meu?	E�ti tat�l meu?
942	01:20:26,552	01:20:28,861	Tu e�ti!	Tu e�ti!
943	01:20:29,632	01:20:31,270	E�ti chiar tu, nu-i a�a?	E�ti chiar tu, nu-i a�a?
944	01:20:31,312	01:20:34,190	Uite, eu sunt b�iatul cu pizza care te-a g�sit.	Uite, eu sunt b�iatul cu pizza care te-a g�sit.
945	01:20:34,232	01:20:35,904	Nu mai sunt b�iat.	Nu mai sunt b�iat.
946	01:20:35,952	01:20:37,943	Sunt Frankie, da?	Sunt Frankie, da?
947	01:20:38,472	01:20:43,262	�tii de mine? - Tu m-ai g�sit? Tu m-ai luat?	�tii de mine? - Tu m-ai g�sit? Tu m-ai luat?
948	01:20:43,312	01:20:46,349	Da. Doamne, evident c� acum e�ti mai mare.	Da. Doamne, evident c� acum e�ti mai mare.
949	01:20:46,392	01:20:48,383	Erai a�a frumoas�.	Erai a�a frumoas�.
950	01:20:49,072	01:20:52,587	Uite... e�ti singur�? Unde e�ti?	Uite... e�ti singur�? Unde e�ti?
951	01:20:54,072	01:20:57,542	Afar�. La Reno's Pizza.	Afar�. La Reno's Pizza.
952	01:20:57,592	01:21:00,584	- �tie cineva unde e�ti? - Nu chiar.	- �tie cineva unde e�ti? - Nu chiar.
953	01:21:00,632	01:21:03,543	Mama ta, sau cineva, trebuie s� fie �ngrijora�i pentru tine.	Mama ta, sau cineva, trebuie s� fie �ngrijora�i pentru tine.
954	01:21:06,191	01:21:07,590	Da.	Da.
955	01:21:08,391	01:21:11,542	Uite... a�teapt� �n�untru, bine?	Uite... a�teapt� �n�untru, bine?
956	01:21:12,671	01:21:15,139	Am plecat. O s� ajung acolo cur�nd. - Bine.	Am plecat. O s� ajung acolo cur�nd. - Bine.
957	01:21:35,591	01:21:37,980	�mi pare r�u, nu pot veni la telefon chiar acum,	�mi pare r�u, nu pot veni la telefon chiar acum,
958	01:21:38,031	01:21:42,024	dar v� rog l�sa�i numele, num�rul de telefon �i un scurt mesaj, dup� bip.	dar v� rog l�sa�i numele, num�rul de telefon �i un scurt mesaj, dup� bip.
959	01:21:42,071	01:21:43,709	Mul�umesc.	Mul�umesc.
960	01:21:46,231	01:21:48,586	Haide, haide, haide.	Haide, haide, haide.
961	01:21:48,631	01:21:50,144	Mul�umesc!	Mul�umesc!
962	01:22:04,910	01:22:08,141	Pute�i s�-mi mai da�i unul, v� rog? A�tept pe cineva s� vine.	Pute�i s�-mi mai da�i unul, v� rog? A�tept pe cineva s� vine.
963	01:22:11,790	01:22:13,223	Mul�umesc.	Mul�umesc.
964	01:22:32,910	01:22:34,980	Nu pot s� cred!	Nu pot s� cred!
965	01:22:44,869	01:22:46,461	�n regul�.	�n regul�.
966	01:23:03,949	01:23:06,179	- Bun�. - Bun�.	- Bun�. - Bun�.
967	01:23:09,189	01:23:11,100	Reno's Pizza...	Reno's Pizza...
968	01:23:11,149	01:23:12,821	Unde e?	Unde e?
969	01:23:18,349	01:23:21,341	Deci numele t�u a r�mas April, atunci? Nici m�car nu eram sigur.	Deci numele t�u a r�mas April, atunci? Nici m�car nu eram sigur.
970	01:23:21,389	01:23:23,107	Tot April.	Tot April.
971	01:23:23,149	01:23:24,901	�i asta e�ti tu.	�i asta e�ti tu.
972	01:23:28,069	01:23:30,060	N-am mai v�zut asta de ani de zile.	N-am mai v�zut asta de ani de zile.
973	01:23:30,109	01:23:32,576	Le �in pe toate ale mele �ntr-un loc sigur.	Le �in pe toate ale mele �ntr-un loc sigur.
974	01:23:32,628	01:23:34,539	Parc� a fost ieri.	Parc� a fost ieri.
975	01:23:34,588	01:23:36,067	Serios?	Serios?
976	01:23:36,708	01:23:39,176	�i e adev�rat, am crezut c� erai o pisic�.	�i e adev�rat, am crezut c� erai o pisic�.
977	01:23:39,228	01:23:41,788	Am crezut c� a s�rit �n tomberon sau altceva.	Am crezut c� a s�rit �n tomberon sau altceva.
978	01:23:42,908	01:23:45,217	- Dar m-ai g�sit pe mine. - Da.	- Dar m-ai g�sit pe mine. - Da.
979	01:23:47,188	01:23:49,702	Am uitat ce mic� erai. Micu��.	Am uitat ce mic� erai. Micu��.
980	01:23:49,748	01:23:52,308	�i aveai acest p�r minunat.	�i aveai acest p�r minunat.
981	01:23:52,348	01:23:55,067	�i ochii. Ochi a�a mici �i str�lucitori.	�i ochii. Ochi a�a mici �i str�lucitori.
982	01:23:56,788	01:24:00,178	�i c�nd a trebuit s� te dau, ai �nceput s� �ipi.	�i c�nd a trebuit s� te dau, ai �nceput s� �ipi.
983	01:24:00,228	01:24:02,378	Doamne, m-am sim�it a�a r�u.	Doamne, m-am sim�it a�a r�u.
984	01:24:02,428	01:24:06,137	E amuzant, chiar c�nd s-au n�scut am�ndoi copiii mei,	E amuzant, chiar c�nd s-au n�scut am�ndoi copiii mei,
985	01:24:06,188	01:24:09,783	cumva, nu m-am sim�it la fel c�nd i-am �inut prima dat�.	cumva, nu m-am sim�it la fel c�nd i-am �inut prima dat�.
986	01:24:09,828	01:24:12,820	Cred c� e pentru c� deja te �inusem pe tine �i am sim�it ca �i cum erai a mea.	Cred c� e pentru c� deja te �inusem pe tine �i am sim�it ca �i cum erai a mea.
987	01:24:13,508	01:24:16,227	Am vrut �ntradev�r s� am grij� de tine.	Am vrut �ntradev�r s� am grij� de tine.
988	01:24:16,268	01:24:18,065	A� fi vrut s� ai.	A� fi vrut s� ai.
989	01:24:18,108	01:24:20,985	Nu, eram t�n�r, nu s-ar fi putut �nt�mpla.	Nu, eram t�n�r, nu s-ar fi putut �nt�mpla.
990	01:24:21,027	01:24:22,665	N-a� fi �tiut nici m�car de unde s� �ncep.	N-a� fi �tiut nici m�car de unde s� �ncep.
991	01:24:24,467	01:24:26,503	Scuza�i-m�!	Scuza�i-m�!
992	01:24:26,547	01:24:29,061	Scuza�i-m�, �ti�i unde e Reno's Pizza?	Scuza�i-m�, �ti�i unde e Reno's Pizza?
993	01:24:34,587	01:24:38,660	Am scris num�rul de telefon pe tomberon, �n fiecare an, �tii?	Am scris num�rul de telefon pe tomberon, �n fiecare an, �tii?
994	01:24:38,707	01:24:40,345	Doar �n caz c�...	Doar �n caz c�...
995	01:24:40,387	01:24:42,184	Trebuie s� crezi c� sunt nebun, nu?	Trebuie s� crezi c� sunt nebun, nu?
996	01:24:42,227	01:24:43,626	Nu.	Nu.
997	01:24:45,787	01:24:47,778	Am crezut c� o s� fii ea.	Am crezut c� o s� fii ea.
998	01:24:48,387	01:24:50,059	Mama mea adev�rat�.	Mama mea adev�rat�.
999	01:24:51,187	01:24:53,064	�mi pare r�u.	�mi pare r�u.
1000	01:24:53,107	01:24:55,098	Sunt numai eu.	Sunt numai eu.
1001	01:24:55,147	01:24:56,739	S� nu-�i par� r�u.	S� nu-�i par� r�u.
1002	01:24:56,787	01:24:58,778	Ai fost acolo �n ziua �n care m-am n�scut.	Ai fost acolo �n ziua �n care m-am n�scut.
1003	01:25:06,547	01:25:09,584	Am sperat mereu s� suni. Ar fi completat totul.	Am sperat mereu s� suni. Ar fi completat totul.
1004	01:25:09,627	01:25:11,582	- Trebuie s�-mi cuno�ti b�ie�ii. - Da?	- Trebuie s�-mi cuno�ti b�ie�ii. - Da?
1005	01:25:11,626	01:25:16,495	Da, te vor iubi. O pereche de punga�i. Dar te vor face s� r�zi.	Da, te vor iubi. O pereche de punga�i. Dar te vor face s� r�zi.
1006	01:25:18,746	01:25:22,580	�tii, erai a�a de dulce. N-am putut...	�tii, erai a�a de dulce. N-am putut...
1007	01:25:49,546	01:25:50,899	April.	April.
1008	01:25:53,946	01:25:55,538	Marion...	Marion...
1009	01:25:57,306	01:25:59,217	el e Frankie.	el e Frankie.
1010	01:26:01,545	01:26:03,501	�n�eleg.	�n�eleg.
1011	01:26:03,545	01:26:05,217	Bun�.	Bun�.
1012	01:26:05,265	01:26:07,256	V� ofer ceva de b�ut?	V� ofer ceva de b�ut?
1013	01:26:14,905	01:26:16,782	�l recuno�ti?	�l recuno�ti?
1014	01:26:22,105	01:26:24,699	- El e. - B�iatul cu pizza care m-a g�sit.	- El e. - B�iatul cu pizza care m-a g�sit.
1015	01:26:29,865	01:26:33,221	P�i, niciodat�!	P�i, niciodat�!
1016	01:26:33,265	01:26:35,062	�i asta-s eu.	�i asta-s eu.
1017	01:26:36,265	01:26:38,495	Bebelu�a April.	Bebelu�a April.
1018	01:26:38,545	01:26:42,299	�i �i-a adus aminte de mine, �i-a amintit cum ar�t�m �i ce am f�cut.	�i �i-a adus aminte de mine, �i-a amintit cum ar�t�m �i ce am f�cut.
1019	01:26:44,745	01:26:46,303	Da, p�i...	Da, p�i...
1020	01:26:47,785	01:26:49,184	�i-a amintit, da.	�i-a amintit, da.
1021	01:26:56,704	01:26:58,695	�mi pare r�u, Marion.	�mi pare r�u, Marion.
1022	01:27:01,304	01:27:03,295	�tiu, da.	�tiu, da.
1023	01:27:05,904	01:27:07,496	�tiu.	�tiu.
1024	01:27:10,344	01:27:12,016	P�i...	P�i...
1025	01:27:12,064	01:27:14,055	oricum, cel pu�in te-am g�sit,	oricum, cel pu�in te-am g�sit,
1026	01:27:14,104	01:27:16,220	s�n�toas�.	s�n�toas�.
1027	01:27:17,584	01:27:19,575	Asta conteaz�, nu-i a�a, serios?	Asta conteaz�, nu-i a�a, serios?
1028	01:27:35,224	01:27:37,579	E�ti a mea, Marion.	E�ti a mea, Marion.
1029	01:27:37,624	01:27:39,614	E�ti �ntradev�r a mea.	E�ti �ntradev�r a mea.
1030	01:27:46,583	01:27:48,813	�i tu e�ti a mea, April.	�i tu e�ti a mea, April.
1031	01:27:52,623	01:27:53,851	E�ti a mea.	E�ti a mea.
1032	01:28:03,663	01:28:06,621	Domni�oar�, dac� ai �ti!	Domni�oar�, dac� ai �ti!
1033	01:28:11,103	01:28:13,776	Am ceva pentru tine...	Am ceva pentru tine...
1034	01:28:14,743	01:28:16,893	Totu�i nu sunt sigur� c�-l meri�i.	Totu�i nu sunt sigur� c�-l meri�i.
1035	01:28:24,503	01:28:26,698	Se pare c� face tot felul de lucruri...	Se pare c� face tot felul de lucruri...
1036	01:28:27,703	01:28:30,455	Oricum, t�n�rul de la magazin a crezut c� o s�-�i plac�.	Oricum, t�n�rul de la magazin a crezut c� o s�-�i plac�.
1037	01:28:33,782	01:28:35,773	La mul�i ani, April.	La mul�i ani, April.
1038	01:28:37,342	01:28:38,457	Mul�umesc.	Mul�umesc.
1039	01:28:38,502	01:28:41,255	B�nuiesc c� probabil nu o voi cunoa�te niciodat� pe mama mea adev�rat.	B�nuiesc c� probabil nu o voi cunoa�te niciodat� pe mama mea adev�rat.
1040	01:28:41,302	01:28:43,418	Poate fi orice femeie de oriunde.	Poate fi orice femeie de oriunde.
1041	01:28:43,462	01:28:47,819	A� putea sta l�ng� ea �n autobuz sau s� trec pe l�ng� ea �n magazin	A� putea sta l�ng� ea �n autobuz sau s� trec pe l�ng� ea �n magazin
1042	01:28:47,862	01:28:49,853	�i niciuna din noi nu va �ti niciodat�.	�i niciuna din noi nu va �ti niciodat�.
1043	01:28:50,582	01:28:52,891	Dar nu e ca �i cum n-a� avea mam�,	Dar nu e ca �i cum n-a� avea mam�,
1044	01:28:52,942	01:28:56,457	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
1044	01:28:52,942	01:28:56,457	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team	Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team