# Start End Original Translated
1 00:00:37,855 00:00:41,217 Nefes kesici gerilim dizisi, Duel Nefes kesici gerilim dizisi, Duel
2 00:00:45,781 00:00:51,781 =�eviri: juliet= Y�� | �yi seyirler diler... =�eviri: juliet= Y�� | �yi seyirler diler...
3 00:00:54,168 00:00:57,921 Bunun i�in �zg�n�m ama benim de ba�ka bir �arem yok. Bunun i�in �zg�n�m ama benim de ba�ka bir �arem yok.
4 00:01:00,108 00:01:02,834 Bu y�zden ne olur aptalca bir �ey yapmaya kalk��ma ve sessizce dur. Bu y�zden ne olur aptalca bir �ey yapmaya kalk��ma ve sessizce dur.
5 00:01:02,934 00:01:04,909 O zaman k�l�na zarar gelmez. O zaman k�l�na zarar gelmez.
6 00:01:19,460 00:01:21,261 Kimse k�m�ldamas�n! Kimse k�m�ldamas�n!
7 00:01:21,629 00:01:25,455 �imdi derh�l silahlar�n�z b�rak�p teslim olmazsan�z ate� ederiz. �imdi derh�l silahlar�n�z b�rak�p teslim olmazsan�z ate� ederiz.
8 00:01:35,043 00:01:36,450 Patron. Patron.
9 00:01:36,578 00:01:38,340 Oldu�unuz yerde kal�n! Oldu�unuz yerde kal�n!
10 00:01:41,249 00:01:43,685 Amir Jang. Silah�n� b�rak. Amir Jang. Silah�n� b�rak.
11 00:01:43,751 00:01:48,156 Choi Jo Hye. Benim �imdi gitmem laz�m. Choi Jo Hye. Benim �imdi gitmem laz�m.
12 00:01:49,390 00:01:53,734 Pe�imden geleyim deme. Yoksa bu pi�i gebertirim. Pe�imden geleyim deme. Yoksa bu pi�i gebertirim.
13 00:01:53,962 00:01:57,118 Rol kesmesene. B�rak silah�n�. Rol kesmesene. B�rak silah�n�.
14 00:01:57,244 00:02:00,391 - Abi. - Kapa �eneni, pi� kurusu! - Abi. - Kapa �eneni, pi� kurusu!
15 00:02:01,202 00:02:05,858 �u an akl�m ba��mda de�il. Tamam m�? Elimden ne kaza ��kar bilmiyorum. �u an akl�m ba��mda de�il. Tamam m�? Elimden ne kaza ��kar bilmiyorum.
16 00:02:06,708 00:02:07,942 Gitmeliyim �imdi. Gitmeliyim �imdi.
17 00:02:08,109 00:02:10,832 Amir Jang, her hal�k�rda o teti�i �ekemezsin. Amir Jang, her hal�k�rda o teti�i �ekemezsin.
18 00:02:11,279 00:02:13,630 - Yakalay�n onu. - Olmaz! - Yakalay�n onu. - Olmaz!
19 00:02:14,349 00:02:16,472 Ters giden bir �eyler olursa sorumlulu�unu �stlenecek misiniz? Ters giden bir �eyler olursa sorumlulu�unu �stlenecek misiniz?
20 00:02:16,507 00:02:21,456 - �ekil! - Durun! Amir'in �u an akl� ba��nda de�il! - �ekil! - Durun! Amir'in �u an akl� ba��nda de�il!
21 00:02:21,833 00:02:24,926 Ne olur onu k��k�rtmay�n. Olur mu? Ne olur onu k��k�rtmay�n. Olur mu?
22 00:02:31,032 00:02:36,704 Duel Duel
23 00:02:37,305 00:02:39,807 Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum.
24 00:02:40,375 00:02:42,543 Kafandan vurulmak istemiyorsan in oradan, pi� kurusu. Kafandan vurulmak istemiyorsan in oradan, pi� kurusu.
25 00:02:42,661 00:02:45,580 Vur. Vur �yleyse! Vur. Vur �yleyse!
26 00:02:50,351 00:02:51,953 Bana �ok tuhaf geliyor. Bana �ok tuhaf geliyor.
27 00:02:52,286 00:02:55,656 Y�z�, DNA's�, parmak izleri e�le�iyor diyorlar. Y�z�, DNA's�, parmak izleri e�le�iyor diyorlar.
28 00:02:56,610 00:03:01,862 Ama bence bu adamla ambulansta g�rd���m adam farkl�lar. Ama bence bu adamla ambulansta g�rd���m adam farkl�lar.
29 00:03:03,364 00:03:05,299 Ben ne olursa olsun Soo Yeon'u bulaca��m. Ben ne olursa olsun Soo Yeon'u bulaca��m.
30 00:03:08,236 00:03:10,395 Ne pahas�na olursa olsun. Ne pahas�na olursa olsun.
31 00:03:10,571 00:03:12,774 Bay�m, bana inan�yor musun? Bay�m, bana inan�yor musun?
32 00:03:18,780 00:03:20,064 Yakalay�n! Yakalay�n!
33 00:03:25,386 00:03:27,975 Abi, bu i�e kar��m�� oldu�unu yukar�dakiler bilmiyor. Abi, bu i�e kar��m�� oldu�unu yukar�dakiler bilmiyor.
34 00:03:28,089 00:03:29,889 - Ne? - B�ylece her �ey eski h�line geri d�nd�rebiliriz, abi! - Ne? - B�ylece her �ey eski h�line geri d�nd�rebiliriz, abi!
35 00:03:29,924 00:03:33,608 Benim, Soo Yeon'u bulmam i�in bu pi�e ihtiyac�m var. Benim, Soo Yeon'u bulmam i�in bu pi�e ihtiyac�m var.
36 00:03:39,033 00:03:41,104 Soo Yeon de�il o. Soo Yeon de�il o.
37 00:03:42,737 00:03:44,361 Ne diye onu kurtaras�n? Ne diye onu kurtaras�n?
38 00:03:45,807 00:03:47,115 Dur! Dur!
39 00:03:47,608 00:03:50,168 Bir sonraki �ld�rece�in ki�inin kim oldu�unu biliyorum. Bir sonraki �ld�rece�in ki�inin kim oldu�unu biliyorum.
40 00:03:50,268 00:03:52,663 Sen ve ben karde� de�il miyiz? Sen ve ben karde� de�il miyiz?
41 00:03:52,747 00:03:55,405 - �kiz karde� de�il miyiz diyorum. - �kiz karde� mi? - �kiz karde� de�il miyiz diyorum. - �kiz karde� mi?
42 00:03:55,817 00:03:57,447 Senin gibi biriyle ben mi? Senin gibi biriyle ben mi?
43 00:03:59,320 00:04:02,890 Yak�nlarda olmal�lar. Destek isteyip b�lgeyi aray�n. Yak�nlarda olmal�lar. Destek isteyip b�lgeyi aray�n.
44 00:04:04,192 00:04:06,127 Bu kim acaba? Bu kim acaba?
45 00:04:06,360 00:04:08,896 Tuzak oldu�unu bildi�imiz halde giderek kendimizi tehlikeye at�yoruz. Tuzak oldu�unu bildi�imiz halde giderek kendimizi tehlikeye at�yoruz.
46 00:04:08,963 00:04:11,833 Ba�ka se�ene�imiz yok �u an. Zaten art�k d�n�lmez yolday�z. Ba�ka se�ene�imiz yok �u an. Zaten art�k d�n�lmez yolday�z.
47 00:04:11,868 00:04:14,228 Silahlar�n�z� kullanabilirsiniz. Silahlar�n�z� kullanabilirsiniz.
48 00:04:14,302 00:04:16,930 Sonuna kadar gitmeliyiz. �ster tuzak olsun ister ate� �ukuru. Sonuna kadar gitmeliyiz. �ster tuzak olsun ister ate� �ukuru.
49 00:04:21,142 00:04:23,478 5. B�l�m 5. B�l�m
50 00:04:36,424 00:04:37,803 G�rebiliyor musun? G�rebiliyor musun?
51 00:04:38,593 00:04:44,549 Bunu bana hayat�m i�in yalvar�rken a�ifte Ryu Jung Sook yapt�. Bunu bana hayat�m i�in yalvar�rken a�ifte Ryu Jung Sook yapt�.
52 00:04:45,099 00:04:50,837 �imdi o ak�ll� beyninle dikkatlice d���n. Seninle g�r��meyi niye kabul ettim? �imdi o ak�ll� beyninle dikkatlice d���n. Seninle g�r��meyi niye kabul ettim?
53 00:04:53,274 00:04:55,347 �ok g�zel kulaklar�n var. �ok g�zel kulaklar�n var.
54 00:05:21,402 00:05:26,840 Patronumuz seni g�rmek istiyor. Sessizce gidelim, olur mu? Patronumuz seni g�rmek istiyor. Sessizce gidelim, olur mu?
55 00:05:37,118 00:05:40,553 Sen beni tan�yorsun, de�il mi? Sen beni tan�yorsun, de�il mi?
56 00:05:40,655 00:05:43,693 Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum. Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum.
57 00:05:45,059 00:05:47,333 Asla unutamayaca��m birisin. Asla unutamayaca��m birisin.
58 00:05:47,829 00:05:50,890 - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - Nereden mi? - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - Nereden mi?
59 00:05:52,033 00:05:56,212 Nas�l a��klamal�y�m ki? Uzun hik�ye diyelim. Nas�l a��klamal�y�m ki? Uzun hik�ye diyelim.
60 00:05:58,439 00:06:00,309 O de�il de... O de�il de...
61 00:06:05,012 00:06:08,149 ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne? ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne?
62 00:06:10,952 00:06:16,941 Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum. Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum.
63 00:06:17,091 00:06:22,230 Ama neden h�l� hayattas�n? Neden? Ama neden h�l� hayattas�n? Neden?
64 00:06:42,383 00:06:45,186 Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor. Bip sesinden sonra... Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor. Bip sesinden sonra...
65 00:06:45,221 00:06:46,605 Ik Hong Sunbae Ik Hong Sunbae
66 00:06:46,640 00:06:47,989 �a�r� G�nl��� �a�r� G�nl���
67 00:06:52,426 00:06:56,386 �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir? �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir?
68 00:06:56,864 00:07:02,776 Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin? Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin?
69 00:07:08,109 00:07:13,014 �nemi yok. Bir daha �ld�r�r�m olur biter. �nemi yok. Bir daha �ld�r�r�m olur biter.
70 00:07:24,859 00:07:26,157 Choi Joo Shik Choi Joo Shik
71 00:07:29,964 00:07:34,160 Al�ak herif! Bunu bana, bunu bana neden yapt�n�z?! Al�ak herif! Bunu bana, bunu bana neden yapt�n�z?!
72 00:07:36,103 00:07:41,436 - Jin Byung Joon denen adam da! - Jin Byung Joon mu? - Jin Byung Joon denen adam da! - Jin Byung Joon mu?
73 00:07:42,910 00:07:44,939 Cidden de ayn� herif misin?! Cidden de ayn� herif misin?!
74 00:07:46,514 00:07:51,318 Hay�r. Ak�l al�r gibi de�il. Kendi g�zlerimle g�rm��t�m. Hay�r. Ak�l al�r gibi de�il. Kendi g�zlerimle g�rm��t�m.
75 00:07:51,752 00:07:53,724 Karn�n kesilip a��lm��t�! H�?! Karn�n kesilip a��lm��t�! H�?!
76 00:08:07,134 00:08:10,087 Sizler, Allah a�k�na ne yapt�n�z bana?! Sizler, Allah a�k�na ne yapt�n�z bana?!
77 00:08:10,222 00:08:12,907 Dedim ya sana. Seni �ld�rd�m diye. Dedim ya sana. Seni �ld�rd�m diye.
78 00:08:13,040 00:08:16,379 Karn�n� yar�p organlar�n� ��kard�k, hayati olanlar�n hepsini! Karn�n� yar�p organlar�n� ��kard�k, hayati olanlar�n hepsini!
79 00:08:17,611 00:08:20,335 �yi de nas�l hayatta olabilirsin? �yi de nas�l hayatta olabilirsin?
80 00:08:20,648 00:08:23,209 Sen neden bahse... Sen neden bahse...
81 00:08:28,255 00:08:30,591 Do�ru! O herif olmana imk�n yok. Do�ru! O herif olmana imk�n yok.
82 00:08:31,292 00:08:34,426 �len birisi ans�z�n ya�ayanlar�n aras�na kar��acak de�il ya? De�il mi? �len birisi ans�z�n ya�ayanlar�n aras�na kar��acak de�il ya? De�il mi?
83 00:08:34,526 00:08:37,626 �stelik sen biraz fazla gen�sin! �stelik sen biraz fazla gen�sin!
84 00:08:39,333 00:08:42,775 Pi� kurusu seni! Allah a�k�na kimsin sen? S�ylesene. Pi� kurusu seni! Allah a�k�na kimsin sen? S�ylesene.
85 00:08:42,836 00:08:45,165 Kar��ma ��kman�n sebebi ne, orospu �ocu�u?! Kar��ma ��kman�n sebebi ne, orospu �ocu�u?!
86 00:08:46,340 00:08:51,483 - Ne var?! - VIP burada. - Ne var?! - VIP burada.
87 00:08:58,586 00:09:01,577 - Paray� kontrol ettin mi? - Evet, hepsini kontrol ettim. - Paray� kontrol ettin mi? - Evet, hepsini kontrol ettim.
88 00:09:02,022 00:09:04,556 �yi ama ge�en defa buraya gelen adam de�ildi. �yi ama ge�en defa buraya gelen adam de�ildi.
89 00:09:04,892 00:09:08,796 Daha bir gen� gibiydi de. Kap��onu y�z�nden surat�n� g�remedim. Daha bir gen� gibiydi de. Kap��onu y�z�nden surat�n� g�remedim.
90 00:09:09,330 00:09:11,788 Surat�n� g�r�p de ne yapacaks�n? Paray� kontrol etmi�sin ya. Surat�n� g�r�p de ne yapacaks�n? Paray� kontrol etmi�sin ya.
91 00:09:11,899 00:09:14,590 Buraya kurun �abuk ve bolca da i�ki getirin. Buraya kurun �abuk ve bolca da i�ki getirin.
92 00:09:15,336 00:09:18,172 Ve bu pi�i de kimsenin onu g�remeyece�i bir yere kapat�n. Tamam m�? Ve bu pi�i de kimsenin onu g�remeyece�i bir yere kapat�n. Tamam m�?
93 00:09:18,207 00:09:19,584 Peki, emredersiniz. Peki, emredersiniz.
94 00:09:20,841 00:09:22,384 Millet, i�eri girin. Millet, i�eri girin.
95 00:09:24,712 00:09:27,853 - �kiniz, tutun �unu. - Emredersiniz. - Sizler de geri kalanla ilgilenin. - �kiniz, tutun �unu. - Emredersiniz. - Sizler de geri kalanla ilgilenin.
96 00:09:31,986 00:09:33,402 Durun. Durun.
97 00:09:37,691 00:09:43,030 Benim o mide buland�r�c� surat�na bakacak tahamm�l�m yok! Benim o mide buland�r�c� surat�na bakacak tahamm�l�m yok!
98 00:10:12,526 00:10:15,358 Bana bak. Ver �unu bana bakay�m. Bana bak. Ver �unu bana bakay�m.
99 00:10:17,298 00:10:18,709 Buyurun, efendim. Buyurun, efendim.
100 00:10:24,605 00:10:25,998 Kimsin lan?! Kimsin lan?!
101 00:10:27,174 00:10:29,915 - VIP m��teri kendisi. - Ne? - VIP m��teri kendisi. - Ne?
102 00:10:30,577 00:10:32,428 Amma da sab�rs�z herifmi�sin. Amma da sab�rs�z herifmi�sin.
103 00:10:33,180 00:10:35,726 D��ar� ��k�n ve az�c�k bekleyin, olur mu? D��ar� ��k�n ve az�c�k bekleyin, olur mu?
104 00:10:45,793 00:10:47,296 Yakalay�n �unu! Yakalay�n �unu!
105 00:10:59,173 00:11:00,374 Hay�r! Hay�r!
106 00:11:33,440 00:11:34,857 Aya�a kalk. Aya�a kalk.
107 00:11:54,528 00:11:56,924 Bunu neden yap�yorsun? Ha? Bunu neden yap�yorsun? Ha?
108 00:11:56,964 00:12:01,502 Sebebini s�ylemelisin ki yard�m edebileyim. Sebebini s�ylemelisin ki yard�m edebileyim.
109 00:12:02,903 00:12:05,483 De�il mi? �stedi�in bir �ey olmal�, �yle de�il mi? De�il mi? �stedi�in bir �ey olmal�, �yle de�il mi?
110 00:12:06,006 00:12:09,632 - Durumu bir an evvel kapsan iyi olacak. - Ne? - Durumu bir an evvel kapsan iyi olacak. - Ne?
111 00:12:20,020 00:12:25,253 VIP m��terimiz bizden ne istiyor...? VIP m��terimiz bizden ne istiyor...?
112 00:12:28,095 00:12:29,396 Se-Sen... Se-Sen...
113 00:12:30,431 00:12:31,713 Ne yap�yorsun?! Ne yap�yorsun?!
114 00:12:40,407 00:12:44,342 - Allah a�k�na... - Tahmin et bakay�m, istedi�im �ey ne olabilir? - Allah a�k�na... - Tahmin et bakay�m, istedi�im �ey ne olabilir?
115 00:12:46,447 00:12:49,190 Bi-Bilmem... Bi-Bilmem...
116 00:12:50,684 00:12:55,625 �pucu verirsen az�c�k d���n�p bulabilirim san�r�m. H�? �pucu verirsen az�c�k d���n�p bulabilirim san�r�m. H�?
117 00:12:56,557 00:12:58,926 - Liste. - Liste mi? - Liste. - Liste mi?
118 00:13:03,664 00:13:05,732 Ik Hong Sunbae Ik Hong Sunbae
119 00:13:20,113 00:13:23,243 Arayan o iken aramama neden cevap vermiyor? Arayan o iken aramama neden cevap vermiyor?
120 00:13:26,220 00:13:28,725 Yoksa ba��na bir i� mi geldi? Yoksa ba��na bir i� mi geldi?
121 00:13:33,260 00:13:36,939 Nerede bu pi�? Hangi cehennemde? Nerede bu pi�? Hangi cehennemde?
122 00:13:46,773 00:13:48,609 Bu da ne? Nas�l geldi buraya? Bu da ne? Nas�l geldi buraya?
123 00:14:00,387 00:14:04,191 - �d�m koptu! Ne yap�yorsunuz? S�ylesenize. - Bir saniye durun. Bir saniye... - �d�m koptu! Ne yap�yorsunuz? S�ylesenize. - Bir saniye durun. Bir saniye...
124 00:14:09,630 00:14:13,628 Jungbuk Polis Karakolu'ndan Amir Jang de�il misiniz? Aman�n! Jungbuk Polis Karakolu'ndan Amir Jang de�il misiniz? Aman�n!
125 00:14:15,536 00:14:18,960 - Nereden tan�yorsun beni? - Gizli g�revde olmal�s�n�z. - Nereden tan�yorsun beni? - Gizli g�revde olmal�s�n�z.
126 00:14:18,995 00:14:20,472 Amir Jang's�n�z, de�il mi? Amir Jang's�n�z, de�il mi?
127 00:14:20,507 00:14:22,543 Seongju G�nl�k Haberlerden Muhabir Kim Ik Hong ben. Seongju G�nl�k Haberlerden Muhabir Kim Ik Hong ben.
128 00:14:22,578 00:14:25,965 - Uzun zaman �nce bir kere kar��la�m��t�k. O zaman... - Anlad�k, anlad�k... - Uzun zaman �nce bir kere kar��la�m��t�k. O zaman... - Anlad�k, anlad�k...
129 00:14:26,113 00:14:28,348 Bana ald�rma da i�ine bak sen. �abuk... Bana ald�rma da i�ine bak sen. �abuk...
130 00:14:28,415 00:14:31,051 Sadece yasad��� k�pek d�v��lerine son vermeye de�il birini de... Sadece yasad��� k�pek d�v��lerine son vermeye de�il birini de...
131 00:14:31,086 00:14:34,655 - Anlad�k, beni rahats�z etme de kendi i�ine bak. - Peki. - Anlad�k, beni rahats�z etme de kendi i�ine bak. - Peki.
132 00:14:34,755 00:14:37,752 - Su�lu bunlar�n aras�nda... - Cidden ama... - Su�lu bunlar�n aras�nda... - Cidden ama...
133 00:14:38,458 00:14:40,682 Gidip �u taraf� bir kontrol edeyim bari. Gidip �u taraf� bir kontrol edeyim bari.
134 00:14:45,399 00:14:50,103 Sung Joon pi�i hangi cehennemde? Nereye kayboldu bu? Sung Joon pi�i hangi cehennemde? Nereye kayboldu bu?
135 00:14:53,440 00:14:57,578 G�n�n birinde i�ime yarar diyerekten saklam��t�m bunu ger�i. G�n�n birinde i�ime yarar diyerekten saklam��t�m bunu ger�i.
136 00:15:00,581 00:15:04,454 Benim i�in son bilet gibi bir �ey. Benim i�in son bilet gibi bir �ey.
137 00:15:07,387 00:15:10,618 Bu insanlar bu i�in ne kadar pis oldu�unu biliyor olsalar da... Bu insanlar bu i�in ne kadar pis oldu�unu biliyor olsalar da...
138 00:15:10,718 00:15:14,450 ...yine de bu organlar� kabul ediyorlar ki ya�ayabilsinler, bilirsin. ...yine de bu organlar� kabul ediyorlar ki ya�ayabilsinler, bilirsin.
139 00:15:15,262 00:15:17,383 Yan�mda duracak kimse olmad���nda... Yan�mda duracak kimse olmad���nda...
140 00:15:17,483 00:15:20,901 ...onlarla g�r��mek i�in koz olarak kullanacakt�m bunu... ...onlarla g�r��mek i�in koz olarak kullanacakt�m bunu...
141 00:15:21,001 00:15:23,484 Bu �ekilde de kullan��l�ym�� bu. Bu �ekilde de kullan��l�ym�� bu.
142 00:15:25,973 00:15:30,672 ��te burada. Organ nakli yapt�ran o be� ki�inin bilgileri. ��te burada. Organ nakli yapt�ran o be� ki�inin bilgileri.
143 00:15:34,848 00:15:37,025 �yi de onca zamandan sonra bunu ne yapacaks�n? �yi de onca zamandan sonra bunu ne yapacaks�n?
144 00:15:37,050 00:15:42,222 Daha da �nemlisi ikiniz ne ayaks�n�z? Daha da �nemlisi ikiniz ne ayaks�n�z?
145 00:15:42,656 00:15:46,860 Yani nas�l oluyor da �len birinin t�pk�s�n�n ayn�s� y�ze sahip oluyorsunuz? Yani nas�l oluyor da �len birinin t�pk�s�n�n ayn�s� y�ze sahip oluyorsunuz?
146 00:15:46,960 00:15:48,643 Onu sen mi �ld�rd�n? Onu sen mi �ld�rd�n?
147 00:15:49,796 00:15:52,176 �u organlar�n sahibinden bahsediyorum. �u organlar�n sahibinden bahsediyorum.
148 00:15:53,300 00:15:57,774 Hay�r. Bana s�ylenenden ba�ka bir �ey yapmad�m. Hay�r. Bana s�ylenenden ba�ka bir �ey yapmad�m.
149 00:15:58,605 00:16:01,089 Jin Byung Joon'un s�yledi�ine g�re emirleri veren senmi�sin. Jin Byung Joon'un s�yledi�ine g�re emirleri veren senmi�sin.
150 00:16:01,508 00:16:05,210 O hergele �yle mi s�yledi? Yalan s�ylemi� resmen sana. O hergele �yle mi s�yledi? Yalan s�ylemi� resmen sana.
151 00:16:05,245 00:16:07,984 Maalesef ki teyit etmenin bir yolu yok... Maalesef ki teyit etmenin bir yolu yok...
152 00:16:09,349 00:16:11,574 ...Jin Byung Joon geberip gitti�i i�in. ...Jin Byung Joon geberip gitti�i i�in.
153 00:16:13,854 00:16:15,135 �ld� m�? �ld� m�?
154 00:16:17,658 00:16:19,081 Vakit geldi. Vakit geldi.
155 00:16:21,328 00:16:25,070 �a��rmana hi� gerek yok. Bu defa s�ra sende. �a��rmana hi� gerek yok. Bu defa s�ra sende.
156 00:16:25,399 00:16:27,934 Ne? Derdin ne senin? Ha? Ne? Derdin ne senin? Ha?
157 00:16:28,502 00:16:31,831 Li-Listeyi ald�n ya. �yleyse beni b�rakman gerekir. De�il mi? Li-Listeyi ald�n ya. �yleyse beni b�rakman gerekir. De�il mi?
158 00:16:31,866 00:16:36,710 Yoksa para laz�m diye mi? Kasadakilerin hepsini alabilirsin... Yoksa para laz�m diye mi? Kasadakilerin hepsini alabilirsin...
159 00:16:39,179 00:16:42,549 Pi� kurusu, s�z vermi�...! Pi� kurusu, s�z vermi�...!
160 00:16:52,092 00:16:54,594 Benim verdi�im bir s�z falan yoktu. Benim verdi�im bir s�z falan yoktu.
161 00:17:13,880 00:17:17,284 ��melin! Polis! K�m�ldamay�n! ��melin! Polis! K�m�ldamay�n!
162 00:17:25,926 00:17:27,260 Ne yap�yorsunuz?! Ne yap�yorsunuz?!
163 00:17:28,161 00:17:30,912 Su�luyu yakalamaya m� �al���yorsunuz ka�mas�n� m� sa�lamaya? Su�luyu yakalamaya m� �al���yorsunuz ka�mas�n� m� sa�lamaya?
164 00:17:30,997 00:17:32,734 Amir Jang'� bulun �ncelikle. Amir Jang'� bulun �ncelikle.
165 00:17:38,405 00:17:41,875 Millet, bu taraftan gelin. Millet, bu taraftan gelin. Bu taraftan. Millet, bu taraftan gelin. Millet, bu taraftan gelin. Bu taraftan.
166 00:17:41,942 00:17:45,479 - Buraya do�ru gelin. - Bu taraftan gelin, millet! - Bu taraftan. - Yol buras�. - Buraya do�ru gelin. - Bu taraftan gelin, millet! - Bu taraftan. - Yol buras�.
167 00:17:45,645 00:17:47,414 Bu taraftan, bu taraftan gelin. Bu taraftan, bu taraftan gelin.
168 00:17:57,324 00:17:58,592 Bu da ne? Bu da ne?
169 00:18:01,828 00:18:03,377 Choi Joo Shik? Choi Joo Shik?
170 00:18:54,223 00:18:55,613 �ekil! �ekil!
171 00:19:03,590 00:19:07,127 - Bak�n! Para! - Aman Allah'�m! Bak�n! - Bak�n! Para! - Aman Allah'�m! Bak�n!
172 00:19:26,213 00:19:28,483 �u kar���kl��a bak�n hele. �u kar���kl��a bak�n hele.
173 00:19:33,954 00:19:35,725 Amir Jang'� buldum. Amir Jang'� buldum.
174 00:19:36,189 00:19:38,954 - Efendim? - Yakala onu! - Efendim? - Yakala onu!
175 00:19:39,292 00:19:42,796 - Para! - �ekilin! - Kenara �ekil! - Benim o! - Para! - �ekilin! - Kenara �ekil! - Benim o!
176 00:19:50,737 00:19:52,472 Orada! Jang Deuk Cheon. Orada! Jang Deuk Cheon.
177 00:19:54,274 00:19:55,742 �u paralara bak�n! �u paralara bak�n!
178 00:19:56,343 00:19:58,510 Hadi, gidip yakalayal�m. Hadi, gidip yakalayal�m.
179 00:20:13,593 00:20:16,630 Sana ait de�il dedim ya. Geri ver. Sana ait de�il dedim ya. Geri ver.
180 00:20:16,665 00:20:20,685 Bu listede ne var b�yle? Bu y�zden mi insanlar� �ld�rd�n? Bu listede ne var b�yle? Bu y�zden mi insanlar� �ld�rd�n?
181 00:20:21,234 00:20:24,555 Organ nakli olan insanlar da ne demek oluyor? Organ nakli olan insanlar da ne demek oluyor?
182 00:20:29,709 00:20:33,525 - Geri ver, seni �ld�rmemden �nce. - �ld�r o zaman! - Geri ver, seni �ld�rmemden �nce. - �ld�r o zaman!
183 00:20:34,314 00:20:37,615 �yleyse s�yle bana. Bu liste de neyin nesi? �yleyse s�yle bana. Bu liste de neyin nesi?
184 00:20:37,684 00:20:40,722 Neden buna ihtiyac�n var? Maksad�n ne senin?! Neden buna ihtiyac�n var? Maksad�n ne senin?!
185 00:20:50,063 00:20:51,668 Ar�za ��karmay� b�rak. Ar�za ��karmay� b�rak.
186 00:20:52,232 00:20:57,413 Her hal�k�rda yak�nda �leceksin benim elimden olmasa da. Her hal�k�rda yak�nda �leceksin benim elimden olmasa da.
187 00:21:01,908 00:21:04,188 �yleyse tek bir �eyi s�yle. �yleyse tek bir �eyi s�yle.
188 00:21:04,911 00:21:08,483 Soo Yeon. Soo Yeon �u an nerede? Soo Yeon. Soo Yeon �u an nerede?
189 00:21:10,951 00:21:13,230 �atlak pi�in tekisin. �atlak pi�in tekisin.
190 00:21:14,821 00:21:16,523 �u h�linle merak etti�in �ey bu mu? �u h�linle merak etti�in �ey bu mu?
191 00:21:16,558 00:21:18,958 S�yle. Soo Yeon nerede? S�yle. Soo Yeon nerede?
192 00:21:21,728 00:21:24,823 Benim evimde. Oldu mu? Benim evimde. Oldu mu?
193 00:21:25,298 00:21:28,465 �yleyse ya��yor bu demek, de�il mi? �yleyse ya��yor bu demek, de�il mi?
194 00:21:29,202 00:21:31,271 Ne olur �ocu�u geri ver, olur mu? Ne olur �ocu�u geri ver, olur mu?
195 00:21:33,273 00:21:35,549 O �ocu�un hi�bir g�nah� yok. O �ocu�un hi�bir g�nah� yok.
196 00:21:49,856 00:21:51,462 Sen... Sen...
197 00:21:52,459 00:21:54,339 ...intikam pe�inde misin? ...intikam pe�inde misin?
198 00:21:55,195 00:21:58,527 Sen de yoksa benimle ayn� �eyleri mi hat�rl�yorsun? Sen de yoksa benimle ayn� �eyleri mi hat�rl�yorsun?
199 00:21:59,432 00:22:02,274 Bu y�zden mi Jin Byung Joon ve Choi Joo Shik'i �ld�rd�n? Bu y�zden mi Jin Byung Joon ve Choi Joo Shik'i �ld�rd�n?
200 00:22:12,345 00:22:17,463 Sen! Tam olarak ne hat�rl�yorsun? Sen! Tam olarak ne hat�rl�yorsun?
201 00:22:27,794 00:22:29,029 Evet? Evet?
202 00:22:29,062 00:22:33,433 - �abuk ��k oradan. �u an Savc� Choi oraya do�ru geliyor. - Anlad�m. - �abuk ��k oradan. �u an Savc� Choi oraya do�ru geliyor. - Anlad�m.
203 00:23:28,655 00:23:30,405 K�m�ldamay�n! Polis! K�m�ldamay�n! Polis!
204 00:23:54,214 00:23:57,279 Hepsini tek at��ta �ld�rm��. Hayati noktalar�n� hedeflemi�. Hepsini tek at��ta �ld�rm��. Hayati noktalar�n� hedeflemi�.
205 00:23:57,684 00:24:00,684 �nsanlar� �ld�rmekten keyif mi al�yor ne? �nsanlar� �ld�rmekten keyif mi al�yor ne?
206 00:24:08,094 00:24:11,432 Bunun i�in �zg�n�m ama benim de ba�ka bir �arem yok. Bunun i�in �zg�n�m ama benim de ba�ka bir �arem yok.
207 00:24:13,366 00:24:15,751 Bu y�zden ne olur aptalca bir �ey yapmaya kalk��ma ve sessizce dur. Bu y�zden ne olur aptalca bir �ey yapmaya kalk��ma ve sessizce dur.
208 00:24:16,102 00:24:17,674 O zaman k�l�na zarar gelmez. O zaman k�l�na zarar gelmez.
209 00:24:39,559 00:24:40,787 Lee Sung Joon Lee Sung Joon
210 00:24:41,161 00:24:42,862 Cinayet tahmini. Jin Byung Joon'dan sonra kim �ld�r�lecek? Cinayet tahmini. Jin Byung Joon'dan sonra kim �ld�r�lecek?
211 00:24:45,765 00:24:47,834 �u an benimle ne �e�it bir oyun oynama pe�inde? �u an benimle ne �e�it bir oyun oynama pe�inde?
212 00:24:53,206 00:24:55,909 Bunlar�n ard�nda bir maksat var. Bunlar�n ard�nda bir maksat var.
213 00:25:35,782 00:25:37,083 Hyung Shik Hyung Shik
214 00:25:37,917 00:25:39,205 Efendim, sunbae? Efendim, sunbae?
215 00:25:39,819 00:25:43,056 Ne?! �yleyse �u an neredesin, abi? Ne?! �yleyse �u an neredesin, abi?
216 00:25:47,260 00:25:48,548 Anlad�m. Anlad�m.
217 00:25:51,464 00:25:56,402 - O tarafta bir �ey yok. - �yle mi? - O tarafta bir �ey yok. - �yle mi?
218 00:25:57,870 00:26:01,488 �yleyse a�a�� inip orada i�ler ne �lemde bir bakay�m. �yleyse a�a�� inip orada i�ler ne �lemde bir bakay�m.
219 00:26:01,708 00:26:05,923 - Siz de benimle...? - Hay�r. Etrafa biraz daha bak�naca��m. �nden git sen. - Siz de benimle...? - Hay�r. Etrafa biraz daha bak�naca��m. �nden git sen.
220 00:26:06,479 00:26:10,763 - ���nc� kattaki giri�i kapatt���ndan emin ol. - Emredersiniz. - ���nc� kattaki giri�i kapatt���ndan emin ol. - Emredersiniz.
221 00:26:16,789 00:26:18,558 M�fetti� Koo M�fetti� Koo
222 00:26:24,430 00:26:26,532 �zg�n�m, Jang Deuk Cheon'un izini kaybettik. �zg�n�m, Jang Deuk Cheon'un izini kaybettik.
223 00:26:26,966 00:26:32,244 Na Soo Ho a�a�� iniyor. Sessizce takip et. Amir Jang orada olacakt�r. Na Soo Ho a�a�� iniyor. Sessizce takip et. Amir Jang orada olacakt�r.
224 00:26:42,081 00:26:43,416 Art�k d��ar� ��kabiliriz. Art�k d��ar� ��kabiliriz.
225 00:26:50,290 00:26:53,458 B�yle bir �ey s�ylemek tuhaf ka�acak olsa da k�t� birisi de�ilim ben. B�yle bir �ey s�ylemek tuhaf ka�acak olsa da k�t� birisi de�ilim ben.
226 00:26:53,493 00:26:58,317 Hay�r, bundan emin olamam ama polislerin arad��� katil kesinlikle ben de�ilim! Hay�r, bundan emin olamam ama polislerin arad��� katil kesinlikle ben de�ilim!
227 00:27:00,066 00:27:04,370 Acaba her �eyi g�rd�n m�? Yan odada neler olup bitti�ini. Acaba her �eyi g�rd�n m�? Yan odada neler olup bitti�ini.
228 00:27:08,408 00:27:09,711 T�pat�p bana benzeyen bir adam. T�pat�p bana benzeyen bir adam.
229 00:27:09,811 00:27:12,931 O adam�n insanlar� �ld�rd���n� g�rd�n, de�il mi? Ben de�ildim. O adam�n insanlar� �ld�rd���n� g�rd�n, de�il mi? Ben de�ildim.
230 00:27:17,917 00:27:20,364 ���l�k atmayaca��na dair s�z verirsen... ���l�k atmayaca��na dair s�z verirsen...
231 00:27:20,620 00:27:22,087 Tamam. Tamam.
232 00:27:30,430 00:27:32,591 Bir numaraya falan kalk��mazsan iyi olur. Bir numaraya falan kalk��mazsan iyi olur.
233 00:27:34,267 00:27:36,062 Sahiden de hepsine �ahit oldun mu? Sahiden de hepsine �ahit oldun mu?
234 00:27:36,703 00:27:38,875 �ftiraya u�ram��s�n�z belli ki. �ftiraya u�ram��s�n�z belli ki.
235 00:27:39,205 00:27:41,621 Ba��ndan sonuna dek her �eyi g�rd�m. Ba��ndan sonuna dek her �eyi g�rd�m.
236 00:27:41,874 00:27:45,111 Polise ifade verece�im. O zaman hallolacakt�r. Polise ifade verece�im. O zaman hallolacakt�r.
237 00:27:45,146 00:27:49,925 - Olmaz! ��e yaramaz bu. - Neden ki? - Olmaz! ��e yaramaz bu. - Neden ki?
238 00:27:50,983 00:27:53,088 �kiniz ikiz karde�siniz diye mi? �kiniz ikiz karde�siniz diye mi?
239 00:27:53,219 00:27:57,757 - Yine de kan�t... - �kiz de�iliz! - Efendim? - Yine de kan�t... - �kiz de�iliz! - Efendim?
240 00:27:59,425 00:28:03,291 Y�zleriniz t�pat�p ayn�yken nas�l ikiz olmuyormu�sunuz? Y�zleriniz t�pat�p ayn�yken nas�l ikiz olmuyormu�sunuz?
241 00:28:05,064 00:28:08,468 Oras�n� ben de bilmiyorum. Ancak �undan eminim ki... Oras�n� ben de bilmiyorum. Ancak �undan eminim ki...
242 00:28:08,601 00:28:11,167 ...polis benim taraf�mda de�il. ...polis benim taraf�mda de�il.
243 00:28:11,637 00:28:15,573 Durun bakay�m. �yleyse ilk olarak ne yapacaks�n�z �imdi? Durun bakay�m. �yleyse ilk olarak ne yapacaks�n�z �imdi?
244 00:28:15,608 00:28:18,211 Ka�mal�y�m. �u an ba�ka bir �arem yok. Ka�mal�y�m. �u an ba�ka bir �arem yok.
245 00:28:18,378 00:28:22,206 �zg�n�m ama yard�m�na ihtiyac�m var. �zg�n�m ama yard�m�na ihtiyac�m var.
246 00:28:22,548 00:28:25,030 Rehineniz olmam gerekti�imi mi s�yl�yorsunuz �imdi? Rehineniz olmam gerekti�imi mi s�yl�yorsunuz �imdi?
247 00:28:25,130 00:28:27,387 Olur da polisle kar��la��rsan�z diye. Olur da polisle kar��la��rsan�z diye.
248 00:28:27,520 00:28:31,053 - Evet, a��klamam gerekirse. - Delilik bu cidden! - Evet, a��klamam gerekirse. - Delilik bu cidden!
249 00:28:33,426 00:28:34,809 Anlad�m. Anlad�m.
250 00:28:35,728 00:28:40,484 Ancak silah� ba�ka bir yere do�rultuverin. Polis falan yok ortal�kta ne de olsa. Ancak silah� ba�ka bir yere do�rultuverin. Polis falan yok ortal�kta ne de olsa.
251 00:28:42,702 00:28:45,013 - Ne? - Katil olmad���n�z� s�ylemi�tiniz ya. - Ne? - Katil olmad���n�z� s�ylemi�tiniz ya.
252 00:28:45,371 00:28:48,974 Masum oldu�unuza inan�p da size yard�m etmeye �al��an birisini... Masum oldu�unuza inan�p da size yard�m etmeye �al��an birisini...
253 00:28:49,074 00:28:51,534 ...bu �ekilde silahla tehdit etmemelisiniz. ...bu �ekilde silahla tehdit etmemelisiniz.
254 00:28:55,281 00:28:58,793 B�yle yapamam. �nsanlara �yle kolayca g�venmem. B�yle yapamam. �nsanlara �yle kolayca g�venmem.
255 00:28:59,018 00:29:00,353 Cidden ama... Cidden ama...
256 00:29:00,386 00:29:03,239 �lk olarak buradan ��kal�m. Mutlaka bulmam gereken birisi var. �lk olarak buradan ��kal�m. Mutlaka bulmam gereken birisi var.
257 00:29:14,834 00:29:16,175 Lanet olsun! Lanet olsun!
258 00:29:16,969 00:29:18,439 Gebertirim sizi! Gebertirim sizi!
259 00:29:22,308 00:29:23,693 Kal�n orada. Kal�n orada.
260 00:29:28,281 00:29:30,116 - Buraya gel! - �ekil! - Buraya gel! - �ekil!
261 00:29:37,123 00:29:38,324 Abi! Abi!
262 00:29:53,005 00:29:54,206 �ekil! �ekil!
263 00:30:34,514 00:30:36,814 Dural�m art�k. Tamam m�? Dural�m art�k. Tamam m�?
264 00:30:37,483 00:30:42,755 �ntikam�n� almas�na al ama �imdi olmaz. Tamam m�? �ntikam�n� almas�na al ama �imdi olmaz. Tamam m�?
265 00:30:42,955 00:30:44,767 Daha sonra al. Daha sonra al.
266 00:30:45,157 00:30:47,827 �ntikam�n� sonra alabilirsin. Burada �lemem. �ntikam�n� sonra alabilirsin. Burada �lemem.
267 00:30:47,862 00:30:50,696 Kafadan kontak pi�! Bu kadar gevezelik yeter. Kafadan kontak pi�! Bu kadar gevezelik yeter.
268 00:30:51,430 00:30:54,934 Sa�ma sapan konu�may� b�rak da geber git �urada, pi� kurusu! Sa�ma sapan konu�may� b�rak da geber git �urada, pi� kurusu!
269 00:30:59,005 00:31:01,774 Durun! Durun orada, pi� kurular�! Durun! Durun orada, pi� kurular�!
270 00:31:13,452 00:31:14,654 Kimse k�m�ldamas�n! Kimse k�m�ldamas�n!
271 00:31:15,688 00:31:19,113 �imdi derh�l silahlar�n�z b�rak�p teslim olmazsan�z ate� ederiz. �imdi derh�l silahlar�n�z b�rak�p teslim olmazsan�z ate� ederiz.
272 00:31:19,926 00:31:21,968 Ne ara pe�imden geldi bu? Ne ara pe�imden geldi bu?
273 00:31:28,401 00:31:30,888 - Yang Man Choon de�il mi bu? - Yang Man Choon mu? - Yang Man Choon de�il mi bu? - Yang Man Choon mu?
274 00:31:31,270 00:31:33,005 Lee Sung Joon ile birlikte ka�an m�? Lee Sung Joon ile birlikte ka�an m�?
275 00:31:33,606 00:31:37,309 ��e kadar sayd���mda hepiniz silahlar�n�z� b�rak�p teslim olmazsan�z... ��e kadar sayd���mda hepiniz silahlar�n�z� b�rak�p teslim olmazsan�z...
276 00:31:38,210 00:31:41,139 ...her birinizi vurup indirece�iz. ...her birinizi vurup indirece�iz.
277 00:31:41,280 00:31:42,514 Bir. Bir.
278 00:31:46,319 00:31:48,261 - �ki. - Patron. - �ki. - Patron.
279 00:31:52,858 00:31:54,503 Silahlar�n�z� b�rak�n. Silahlar�n�z� b�rak�n.
280 00:32:02,735 00:32:04,089 Patron. Patron.
281 00:32:04,337 00:32:05,779 Oldu�unuz yerde kal�n! Oldu�unuz yerde kal�n!
282 00:32:08,908 00:32:11,277 Amir Jang. Silah�n� b�rak. Amir Jang. Silah�n� b�rak.
283 00:32:11,312 00:32:15,950 Choi Jo Hye. Benim �imdi gitmem laz�m. Choi Jo Hye. Benim �imdi gitmem laz�m.
284 00:32:17,083 00:32:21,087 Pe�imden geleyim deme. Yoksa bu pi�i gebertirim. Pe�imden geleyim deme. Yoksa bu pi�i gebertirim.
285 00:32:21,687 00:32:24,540 Rol kesmesene. B�rak silah�n�. Rol kesmesene. B�rak silah�n�.
286 00:32:24,575 00:32:27,015 - Abi. - Kapa �eneni, pi� kurusu! - Abi. - Kapa �eneni, pi� kurusu!
287 00:32:28,995 00:32:33,222 �u an akl�m ba��mda de�il. Tamam m�? Elimden ne kaza ��kar bilmiyorum. �u an akl�m ba��mda de�il. Tamam m�? Elimden ne kaza ��kar bilmiyorum.
288 00:32:34,533 00:32:35,733 Gitmeliyim �imdi. Gitmeliyim �imdi.
289 00:32:35,768 00:32:38,728 Amir Jang, her hal�k�rda o teti�i �ekemezsin. Amir Jang, her hal�k�rda o teti�i �ekemezsin.
290 00:32:39,105 00:32:41,173 - Yakalay�n onu. - Olmaz! - Yakalay�n onu. - Olmaz!
291 00:32:42,108 00:32:43,876 Ters giden bir �eyler olursa sorumlulu�unu �stlenecek misiniz? Ters giden bir �eyler olursa sorumlulu�unu �stlenecek misiniz?
292 00:32:43,911 00:32:49,230 - �ekil! - Durun! Amir'in �u an akl� ba��nda de�il! - �ekil! - Durun! Amir'in �u an akl� ba��nda de�il!
293 00:32:49,567 00:32:52,507 Ne olur onu k��k�rtmay�n. Olur mu? Ne olur onu k��k�rtmay�n. Olur mu?
294 00:33:15,208 00:33:18,071 Ben olmasayd�m yakalanm��t�n�z bak�n. Ben olmasayd�m yakalanm��t�n�z bak�n.
295 00:33:18,678 00:33:23,250 Ne dersiniz? Bana g�venmeye ba�laman�z gerekti�ini d���nm�yor musunuz? Ne dersiniz? Bana g�venmeye ba�laman�z gerekti�ini d���nm�yor musunuz?
296 00:33:23,416 00:33:28,040 Benim sana g�venip g�venmemem �u an o kadar m�him mi? Benim sana g�venip g�venmemem �u an o kadar m�him mi?
297 00:33:28,154 00:33:31,401 Siz g�venmezken benim size g�venip yard�m etmem g�c�me gidiyor ama. Siz g�venmezken benim size g�venip yard�m etmem g�c�me gidiyor ama.
298 00:33:33,893 00:33:39,471 Ger�i ben de y�zde y�z iyi niyetle size yard�m ediyor de�ilim. Ger�i ben de y�zde y�z iyi niyetle size yard�m ediyor de�ilim.
299 00:33:41,200 00:33:43,507 Bu da ne demek oluyor? Bu da ne demek oluyor?
300 00:33:46,005 00:33:49,503 Daha sonra. �lk �nce buradan bir ��k�p gidelim. Daha sonra. �lk �nce buradan bir ��k�p gidelim.
301 00:33:50,576 00:33:55,650 �yi ama o adam� nas�l bulaca��z? Polis y�z�nden buralarda da arayamay�z onu. �yi ama o adam� nas�l bulaca��z? Polis y�z�nden buralarda da arayamay�z onu.
302 00:33:55,685 00:33:58,429 �lk olarak araban�n park edildi�i yere gidece�im. �lk olarak araban�n park edildi�i yere gidece�im.
303 00:33:58,629 00:34:00,939 Muhtemelen de bay�m da oraya gidecektir. Muhtemelen de bay�m da oraya gidecektir.
304 00:34:01,454 00:34:06,158 �imdiden gitmi� ve bekliyor olabilir. Gidelim. �imdiden gitmi� ve bekliyor olabilir. Gidelim.
305 00:34:20,706 00:34:26,002 Amir Jang. Art�k gidecek bir yeriniz yok. Pes edin. Amir Jang. Art�k gidecek bir yeriniz yok. Pes edin.
306 00:34:31,751 00:34:33,699 Savc�m. Savc�m! Savc�m. Savc�m!
307 00:34:35,454 00:34:39,704 Dur art�k, oppa. Hepsi sona erdi. Dur art�k, oppa. Hepsi sona erdi.
308 00:34:40,893 00:34:44,879 - Gidelim. - Son defa uyar�yorum. Daha fazla yakla�ma. - Gidelim. - Son defa uyar�yorum. Daha fazla yakla�ma.
309 00:34:44,897 00:34:46,846 Bu herifin �ld���n� g�rmek istemiyorsan. Bu herifin �ld���n� g�rmek istemiyorsan.
310 00:34:51,304 00:34:53,387 - Daha fazla yakla�ma. - Savc�m! - Daha fazla yakla�ma. - Savc�m!
311 00:34:54,874 00:34:58,246 �imdi ne yap�yorsun? Beni vuracak m�s�n? �imdi ne yap�yorsun? Beni vuracak m�s�n?
312 00:34:59,946 00:35:02,838 - Vur hadi. - Bana bak, Choi Jo Hye. - Vur hadi. - Bana bak, Choi Jo Hye.
313 00:35:04,350 00:35:06,662 Bug�n g�rd�klerin resmin b�t�n� de�ildi. Bug�n g�rd�klerin resmin b�t�n� de�ildi.
314 00:35:08,120 00:35:12,358 Ne olur bu seferlik inan bana. Ne olursun. Ne olur bu seferlik inan bana. Ne olursun.
315 00:35:15,494 00:35:19,653 - Geri �ekilin. - Durun! Durun! Bekleyin! Yakla�may�n. - Geri �ekilin. - Durun! Durun! Bekleyin! Yakla�may�n.
316 00:35:19,899 00:35:21,167 Tam zaman�. Tam zaman�.
317 00:35:30,776 00:35:34,714 O da neydi?! Amir Jang'�n ka�mas�na yard�m etmek i�in rol m� kestin �imdi?! O da neydi?! Amir Jang'�n ka�mas�na yard�m etmek i�in rol m� kestin �imdi?!
318 00:35:34,749 00:35:37,125 Neden bahsediyorsun?! Az kals�n mortu �ekiyordum! Neden bahsediyorsun?! Az kals�n mortu �ekiyordum!
319 00:35:37,817 00:35:40,686 - �nin a�a��, a�a�� inip etraf� aray�n. - Emredersiniz. - A�a�� inin. Benimle gel. - �nin a�a��, a�a�� inip etraf� aray�n. - Emredersiniz. - A�a�� inin. Benimle gel.
320 00:35:40,820 00:35:42,030 Emredersiniz. Emredersiniz.
321 00:35:53,599 00:35:55,463 Aman�n. �l�yordum neredeyse. Aman�n. �l�yordum neredeyse.
322 00:36:10,216 00:36:12,351 Bu pi� nereye kayboldu b�yle? Bu pi� nereye kayboldu b�yle?
323 00:36:13,853 00:36:16,903 Bay�m. Benim, ben. Bay�m. Benim, ben.
324 00:36:17,623 00:36:21,961 Buraya gelece�ini biliyordum. Neyse ki yakalanmam��s�n. Buraya gelece�ini biliyordum. Neyse ki yakalanmam��s�n.
325 00:36:22,131 00:36:25,910 Ne oldu sana? S�ylesene. Nerelerdeydin? Ne oldu sana? S�ylesene. Nerelerdeydin?
326 00:36:27,733 00:36:29,869 �ey, araya girdi�im i�in kusuruma bakmay�n ama... �ey, araya girdi�im i�in kusuruma bakmay�n ama...
327 00:36:29,935 00:36:32,773 ...daha g�venli bir yere gitsek daha iyi olacak diyorum. ...daha g�venli bir yere gitsek daha iyi olacak diyorum.
328 00:36:33,205 00:36:34,453 Bu da kim? Bu da kim?
329 00:36:37,276 00:36:40,813 Mi Rae. Ka��yor da seni geride b�rak�yor da de�ilim. Mi Rae. Ka��yor da seni geride b�rak�yor da de�ilim.
330 00:36:40,848 00:36:43,447 Ortal�k bir hayli birbirine girdi�inden d��ar� ��km��t�m. Ortal�k bir hayli birbirine girdi�inden d��ar� ��km��t�m.
331 00:36:43,647 00:36:45,484 Sen de telefonuna bakm�yordun. Sen de telefonuna bakm�yordun.
332 00:36:45,551 00:36:48,673 Ve ben de arabada bir ba��ma oturuyordum. Ve ben de arabada bir ba��ma oturuyordum.
333 00:36:48,873 00:36:50,990 Sonra da polis ��kagelip araban� �ek dedi. Sonra da polis ��kagelip araban� �ek dedi.
334 00:36:51,057 00:36:53,902 Cidden hi� do�ru gelmese de... Bu arada sen neredesin? Cidden hi� do�ru gelmese de... Bu arada sen neredesin?
335 00:36:53,959 00:36:57,263 Bana inan�yorsun, de�il mi? Yanl�� fikirlere kap�lma. Bana inan�yorsun, de�il mi? Yanl�� fikirlere kap�lma.
336 00:36:57,329 00:37:03,048 - Yanl�� anlamamal�s�n beni. - Elbette ki. Yanl�� anlamam. Endi�elenme. - Yanl�� anlamamal�s�n beni. - Elbette ki. Yanl�� anlamam. Endi�elenme.
337 00:37:04,637 00:37:08,096 Kolun iyi mi? Kanaman bir hayli �ok gibi. Kolun iyi mi? Kanaman bir hayli �ok gibi.
338 00:37:08,107 00:37:13,319 �yiyim ben. �yi ama bu gen� han�ma g�venebilir miyiz? S�ylesene. �yiyim ben. �yi ama bu gen� han�ma g�venebilir miyiz? S�ylesene.
339 00:37:13,646 00:37:16,032 �ylesine pe�inden gitmemiz sorun olmaz m� sence? �ylesine pe�inden gitmemiz sorun olmaz m� sence?
340 00:37:16,132 00:37:17,901 Daha iyi bir pl�n�n var m�? Daha iyi bir pl�n�n var m�?
341 00:37:17,936 00:37:21,835 ��yle bir bak�nca biz mi tehlikeli insanlar gibi g�r�n�yoruz yoksa o kad�n m�? ��yle bir bak�nca biz mi tehlikeli insanlar gibi g�r�n�yoruz yoksa o kad�n m�?
342 00:37:22,035 00:37:24,072 Bu y�zden daha bir ��phe �ekici ya, hergele! Bu y�zden daha bir ��phe �ekici ya, hergele!
343 00:37:24,223 00:37:26,140 O gen� han�m ne demeye bizim gibilere yard�m etsin? O gen� han�m ne demeye bizim gibilere yard�m etsin?
344 00:37:26,256 00:37:29,276 Yine mi s�ylemem laz�m? Biti�ik odadan her �eyi g�rm��. Yine mi s�ylemem laz�m? Biti�ik odadan her �eyi g�rm��.
345 00:37:29,428 00:37:33,099 Su�lunun ben olmad���m� bildi�inden de yard�m ediyor. Ona g�venebiliriz. Su�lunun ben olmad���m� bildi�inden de yard�m ediyor. Ona g�venebiliriz.
346 00:37:33,134 00:37:36,770 Hani insanlara g�ven olmazd�? S�ylesene. Bu ani g�ven de nereden ��kt�? Hani insanlara g�ven olmazd�? S�ylesene. Bu ani g�ven de nereden ��kt�?
347 00:37:37,069 00:37:41,049 �imdilik, �imdilik ona g�venelim. Ba�ka �aremiz de yok. �imdilik, �imdilik ona g�venelim. Ba�ka �aremiz de yok.
348 00:37:43,167 00:37:46,040 Sunbae, araban� g�r�yorum. Birazdan orada olurum. Sunbae, araban� g�r�yorum. Birazdan orada olurum.
349 00:37:47,546 00:37:51,758 Bu arada, �ey... Birileri daha var yan�mda. Bu arada, �ey... Birileri daha var yan�mda.
350 00:37:52,985 00:37:55,482 Y�z y�ze geldi�imizde a��klar�m. Kapat�yorum. Y�z y�ze geldi�imizde a��klar�m. Kapat�yorum.
351 00:37:58,124 00:38:01,423 Bakar m�s�n�z? �u araba i�te. Bakar m�s�n�z? �u araba i�te.
352 00:38:10,536 00:38:13,975 Amir Jang ile bu kadar �abuk g�r��ece�imi bilmiyordum. Amir Jang ile bu kadar �abuk g�r��ece�imi bilmiyordum.
353 00:38:14,010 00:38:16,596 Bizim Mi Rae'yi tan�d���n�z� da bilmiyordum. Bizim Mi Rae'yi tan�d���n�z� da bilmiyordum.
354 00:38:16,909 00:38:21,659 - Kusura bakma ama farlar� s�nd�rebilir misin? - Elbette. - Kusura bakma ama farlar� s�nd�rebilir misin? - Elbette.
355 00:38:22,815 00:38:25,172 Su�luyu hen�z yakalayamam�� olmal�s�n�z. Ka�t� m� yoksa? Su�luyu hen�z yakalayamam�� olmal�s�n�z. Ka�t� m� yoksa?
356 00:38:25,272 00:38:27,115 Hen�z bu civarlardad�r, de�il mi? Hen�z bu civarlardad�r, de�il mi?
357 00:38:28,354 00:38:31,425 Polis �ok s�k� �al���yor valla. Polis �ok s�k� �al���yor valla.
358 00:38:32,324 00:38:35,421 Hakl� olmal�y�m. �lerde �evirme yap�yorlarm��. Hakl� olmal�y�m. �lerde �evirme yap�yorlarm��.
359 00:38:37,163 00:38:39,657 Dur bakay�m. �u direksiyonu bir �evirsene. Dur bakay�m. �u direksiyonu bir �evirsene.
360 00:38:39,708 00:38:41,433 - Neyi �evireyim? - Direksiyonu �evir bakay�m. - Neyi �evireyim? - Direksiyonu �evir bakay�m.
361 00:38:41,500 00:38:44,283 - Direksiyonu niye �evireyim? - Pi� kurusu! Direksiyonu �evir diyorum! - Direksiyonu niye �evireyim? - Pi� kurusu! Direksiyonu �evir diyorum!
362 00:38:44,303 00:38:46,205 Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?! Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?!
363 00:38:57,116 00:38:59,551 Bu da ne? Bu da ne? Bu da ne? Bu da ne? Bu da ne? Bu da ne?
364 00:39:05,691 00:39:09,855 Neler oluyor? Polis polisten ne demeye ka��yor? Neler oluyor? Polis polisten ne demeye ka��yor?
365 00:39:09,890 00:39:12,332 Detaylar� bilmenin iki tarafa da bir hayr� olmayaca��ndan... Detaylar� bilmenin iki tarafa da bir hayr� olmayaca��ndan...
366 00:39:12,432 00:39:14,200 ...yaln�zca resmi g�revde oldu�umuzu d���n�n. ...yaln�zca resmi g�revde oldu�umuzu d���n�n.
367 00:39:14,266 00:39:18,804 Resmi g�revdeyseniz neden polis polisten ka��yor o zaman? Resmi g�revdeyseniz neden polis polisten ka��yor o zaman?
368 00:39:18,839 00:39:20,906 Bu y�zden ayr�nt�lar� bilmek hay�r getirmez diyorum ya. Bu y�zden ayr�nt�lar� bilmek hay�r getirmez diyorum ya.
369 00:39:20,941 00:39:24,505 - Kan... - Aman�n! Bu da ne? - Kan... - Aman�n! Bu da ne?
370 00:39:24,877 00:39:26,745 Kanaman �ok fazla ama. Kanaman �ok fazla ama.
371 00:39:27,003 00:39:32,925 Bir �ey olmaz. Art�k yollar�m�z� ay�rsak iyi olacak. Ayr� yollara gidelim. Tamam m�? Bir �ey olmaz. Art�k yollar�m�z� ay�rsak iyi olacak. Ayr� yollara gidelim. Tamam m�?
372 00:39:33,552 00:39:34,771 Pek�l�. Pek�l�.
373 00:39:35,287 00:39:37,565 - Bana bak, ne yap�yorsun? - Kanamay� durdurmal�y�z. - Bana bak, ne yap�yorsun? - Kanamay� durdurmal�y�z.
374 00:39:38,691 00:39:40,287 Bu daha �ok i� g�recektir. Bu daha �ok i� g�recektir.
375 00:39:40,759 00:39:42,461 Buna hi� gerek yok. Buna hi� gerek yok.
376 00:39:46,198 00:39:50,363 - Yava� ol, tamam m�? - Kanamay� durdurmak i�in ba�ka �are yok. Di�ini s�k bir par�a. - Yava� ol, tamam m�? - Kanamay� durdurmak i�in ba�ka �are yok. Di�ini s�k bir par�a.
377 00:39:50,502 00:39:53,305 - Daha fazla kan kaybedemezsin. - Diki�e de ihtiyac�n�z var. - Daha fazla kan kaybedemezsin. - Diki�e de ihtiyac�n�z var.
378 00:39:53,906 00:39:56,818 - Ancak hastaneye de gidemezsiniz. - Bunun icab�na biz bakaca��m�zdan... - Ancak hastaneye de gidemezsiniz. - Bunun icab�na biz bakaca��m�zdan...
379 00:39:56,853 00:39:59,543 ...sen bizi bo� ver de kendi yoluna git. ...sen bizi bo� ver de kendi yoluna git.
380 00:39:59,578 00:40:02,427 Ertelersek tehlikeli olabilir. �oka bile girebilirsin. Ertelersek tehlikeli olabilir. �oka bile girebilirsin.
381 00:40:02,748 00:40:05,015 �yleyse benim evime gidelim. Olur mu? �yleyse benim evime gidelim. Olur mu?
382 00:40:05,297 00:40:10,134 �plikten i�neye her �eyim var. �niversitedeyken bolca pratik yapm��t�m. �plikten i�neye her �eyim var. �niversitedeyken bolca pratik yapm��t�m.
383 00:40:10,256 00:40:14,169 - T�p mezunuyum ben. - Mi Rae. Az�c�k gelsene bir. - Ne var? - T�p mezunuyum ben. - Mi Rae. Az�c�k gelsene bir. - Ne var?
384 00:40:17,029 00:40:18,458 Giderek daha bir i�killeniyorum. Giderek daha bir i�killeniyorum.
385 00:40:18,493 00:40:20,933 Burada yollar�m�z� ay�r�p noktay� koyal�m. Tamam m�? Burada yollar�m�z� ay�r�p noktay� koyal�m. Tamam m�?
386 00:40:20,968 00:40:25,271 Olmaz. �u an yaral�. Buralardan araba falan da ge�miyor hem. Olmaz. �u an yaral�. Buralardan araba falan da ge�miyor hem.
387 00:40:27,072 00:40:28,886 ��imde tuhaf bir his var diyorum. ��imde tuhaf bir his var diyorum.
388 00:40:28,921 00:40:32,158 Yak�n zamanda Amir Jang'�n ba��ndan bir i�ler ge�ti�ine ad�m gibi eminim. Yak�n zamanda Amir Jang'�n ba��ndan bir i�ler ge�ti�ine ad�m gibi eminim.
389 00:40:32,378 00:40:34,624 Bir su� falan i�lemi� olmas�n? Bir su� falan i�lemi� olmas�n?
390 00:40:35,047 00:40:39,215 Cidden sunbae, bir bak�yorum mankafa oluyorsun... Cidden sunbae, bir bak�yorum mankafa oluyorsun...
391 00:40:39,315 00:40:41,520 ...sonra aniden keskin zek�l� oluyorsun, hi� anlam�yorum seni. ...sonra aniden keskin zek�l� oluyorsun, hi� anlam�yorum seni.
392 00:40:41,587 00:40:44,058 �u an beni �vmenin s�ras� de�il! �u an beni �vmenin s�ras� de�il!
393 00:40:44,723 00:40:48,078 Her neyse, burada yollar�m�z� ay�raca��z, tamam m�? Her neyse, burada yollar�m�z� ay�raca��z, tamam m�?
394 00:40:48,103 00:40:50,329 Sunbaen bunu a��k�a ifade edecek. Sunbaen bunu a��k�a ifade edecek.
395 00:40:50,396 00:40:53,293 - Sunbae, bekle... - Sorun de�il. Sorun de�il, sorun de�il. - Sunbae, bekle... - Sorun de�il. Sorun de�il, sorun de�il.
396 00:40:54,166 00:40:57,670 Amir Jang. Az evvelki mesele... Amir Jang. Az evvelki mesele...
397 00:40:57,736 00:41:00,205 Her �ey i�in sa� olun ama yollar�m�z� ay�ral�m. Olur mu? Her �ey i�in sa� olun ama yollar�m�z� ay�ral�m. Olur mu?
398 00:41:00,240 00:41:03,841 �yle mi yapsak?! Elden bir �ey gelmez. En iyisi bu olacakt�r. �yle mi yapsak?! Elden bir �ey gelmez. En iyisi bu olacakt�r.
399 00:41:03,876 00:41:07,729 Haz�r onca zahmet vermi�ken bir ricada daha bulunay�m, araban� da �d�n� verebilir misin? Haz�r onca zahmet vermi�ken bir ricada daha bulunay�m, araban� da �d�n� verebilir misin?
400 00:41:08,047 00:41:10,502 Araba m�? Benim arabam� m�? Araba m�? Benim arabam� m�?
401 00:41:10,537 00:41:13,678 Duyan da kalem gibi ufac�k bir �eyi �d�n� istiyorsunuz san�r. Duyan da kalem gibi ufac�k bir �eyi �d�n� istiyorsunuz san�r.
402 00:41:13,878 00:41:16,837 Uzun s�reli�ine de�il Seul'a gidene kadar. Uzun s�reli�ine de�il Seul'a gidene kadar.
403 00:41:16,937 00:41:19,625 Kartvizitini alabilir miyim? Var�nca seni arar�m. Kartvizitini alabilir miyim? Var�nca seni arar�m.
404 00:41:20,659 00:41:24,252 Kolunuzdaki yara ciddi g�r�nd���nden hemen tedavi ettirmeniz gerekiyor. Kolunuzdaki yara ciddi g�r�nd���nden hemen tedavi ettirmeniz gerekiyor.
405 00:41:24,430 00:41:28,132 Mi Rae'nin evine kadar sizi sa� salim g�t�rebilirim. Binin hadi. Mi Rae'nin evine kadar sizi sa� salim g�t�rebilirim. Binin hadi.
406 00:41:28,167 00:41:30,583 Buna gerek yok. Arabay� versen... Buna gerek yok. Arabay� versen...
407 00:41:31,236 00:41:33,755 �u h�line baksana. Bu durumda bir yere gidemezsin. �u h�line baksana. Bu durumda bir yere gidemezsin.
408 00:41:33,806 00:41:37,460 - Onlarla gidiverelim, olur mu? - Aman ya pi� kurusu, cidden. - Onlarla gidiverelim, olur mu? - Aman ya pi� kurusu, cidden.
409 00:41:39,411 00:41:41,246 Bana bak, kald�r k���n�. Bana bak, kald�r k���n�.
410 00:41:52,191 00:41:53,425 �abuk bin. �abuk bin.
411 00:42:01,367 00:42:06,415 Savc�m, bizim adamlar �evreyi ba�tan a�a�� ar�yorlar ama yoklar. Savc�m, bizim adamlar �evreyi ba�tan a�a�� ar�yorlar ama yoklar.
412 00:42:06,515 00:42:08,492 Amir Jang da Lee Sung Joon da, ikisi de. Amir Jang da Lee Sung Joon da, ikisi de.
413 00:42:08,607 00:42:11,777 �oktan ka�m�� olmal�lar. �oktan ka�m�� olmal�lar.
414 00:42:11,937 00:42:15,014 - �yle mi? - Yine de aramaya devam edece�iz. - �yle mi? - Yine de aramaya devam edece�iz.
415 00:42:20,019 00:42:22,955 Ba�savc� Woo Byung Cheon Ba�savc� Woo Byung Cheon
416 00:42:34,400 00:42:37,703 - Affedersin. - Dur, senin i�in al�r�m. - Affedersin. - Dur, senin i�in al�r�m.
417 00:42:39,772 00:42:42,999 - Te�ekk�r ederim. - Aram�zda te�ekk�re ne gerek var. - Te�ekk�r ederim. - Aram�zda te�ekk�re ne gerek var.
418 00:42:48,714 00:42:54,083 Bilin diye s�yl�yorum; t�p fak�ltesinden mezun olmu� olsam da lisans�m� almad�m. Bilin diye s�yl�yorum; t�p fak�ltesinden mezun olmu� olsam da lisans�m� almad�m.
419 00:42:54,283 00:42:55,753 G�zelce diki� at�p atamayaca��mdan do�rusu... G�zelce diki� at�p atamayaca��mdan do�rusu...
420 00:42:55,788 00:43:01,238 - B�rak da o yaps�n. B�yle i�lerde bay� iyi. - Bana ver. Ben yapar�m. - B�rak da o yaps�n. B�yle i�lerde bay� iyi. - Bana ver. Ben yapar�m.
421 00:43:01,593 00:43:04,563 Yaraya nas�l diki� at�laca��n� biliyor musunuz? �yleyse doktor musunuz? Yaraya nas�l diki� at�laca��n� biliyor musunuz? �yleyse doktor musunuz?
422 00:43:04,830 00:43:08,867 Doktor mu? Polis de�il misin? Doktor mu? Polis de�il misin?
423 00:43:09,054 00:43:12,678 Ondan de�il. Bir �ekilde biliyorum i�te. Ondan de�il. Bir �ekilde biliyorum i�te.
424 00:43:23,282 00:43:24,516 D�zg�n olmasa da olur. D�zg�n olmasa da olur.
425 00:43:30,389 00:43:33,293 Bana bak, bilerek ac�tmas�n� sa�l�yor olmayas�n �imdi? Bana bak, bilerek ac�tmas�n� sa�l�yor olmayas�n �imdi?
426 00:43:33,328 00:43:35,622 Ac�tmas�n diye elimden geleni yap�yorum. Ac�tmas�n diye elimden geleni yap�yorum.
427 00:43:35,994 00:43:37,906 Benimle konu�ma. Konsantre olmam laz�m. Benimle konu�ma. Konsantre olmam laz�m.
428 00:43:37,996 00:43:40,017 Can�m� daha az yakmaya �al���yormu�... Can�m� daha az yakmaya �al���yormu�...
429 00:43:52,978 00:43:56,972 Do�ru. Ayn� ki�i olduklar�na eminim. Do�ru. Ayn� ki�i olduklar�na eminim.
430 00:43:57,716 00:44:01,207 �yi ama neden annemde bu adam�n resmi var ki? �yi ama neden annemde bu adam�n resmi var ki?
431 00:44:01,687 00:44:03,537 Aralar�nda ne gibi bir ba� var? Aralar�nda ne gibi bir ba� var?
432 00:44:04,957 00:44:06,502 T�pat�p bana benzeyen bir adam. T�pat�p bana benzeyen bir adam.
433 00:44:06,602 00:44:09,784 O adam�n insanlar� �ld�rd���n� g�rd�n, de�il mi? Ben de�ildim. O adam�n insanlar� �ld�rd���n� g�rd�n, de�il mi? Ben de�ildim.
434 00:44:15,901 00:44:19,439 �yleyse o adam da neyin nesi? �yleyse o adam da neyin nesi?
435 00:44:27,379 00:44:28,714 �kiz karde� mi? �kiz karde� mi?
436 00:44:29,126 00:44:32,946 Senin gibi biriyle ben mi? Sen ve ben taban tabana z�t�z. Senin gibi biriyle ben mi? Sen ve ben taban tabana z�t�z.
437 00:44:33,385 00:44:34,988 Kendini kand�rma. Kendini kand�rma.
438 00:44:37,923 00:44:42,389 Ar�za ��karmay� b�rak. Her hal�k�rda yak�nda �leceksin, benim elimden olmasa da. Ar�za ��karmay� b�rak. Her hal�k�rda yak�nda �leceksin, benim elimden olmasa da.
439 00:44:57,176 00:44:59,177 Uzan�p da �yle uyumas�n� neden sa�lamad�n�z? Uzan�p da �yle uyumas�n� neden sa�lamad�n�z?
440 00:44:59,377 00:45:02,404 - Bay�m uzan�p yatamaz. - Niye ki? - Bay�m uzan�p yatamaz. - Niye ki?
441 00:45:02,748 00:45:06,721 K�z� kay�plara kar��an bir baba yan gelip de nas�l uyusun? K�z� kay�plara kar��an bir baba yan gelip de nas�l uyusun?
442 00:45:07,019 00:45:09,994 �u an a�r� kesiciler sayesinde anca uykuya dald�. �u an a�r� kesiciler sayesinde anca uykuya dald�.
443 00:45:10,194 00:45:12,075 Normalde �yle �ok uyuyan birisi de�ildir. Normalde �yle �ok uyuyan birisi de�ildir.
444 00:45:13,458 00:45:14,886 Bir saniye bekleyin. Bir saniye bekleyin.
445 00:45:34,780 00:45:39,706 Acaba yandaki odada konu�abilir miyiz? Acaba yandaki odada konu�abilir miyiz?
446 00:45:41,820 00:45:43,739 Buradaki herkes uyuyor da. Buradaki herkes uyuyor da.
447 00:45:55,567 00:46:00,198 - �u foto�rafa bir g�z atabilir misiniz? - Foto�raf m�? - �u foto�rafa bir g�z atabilir misiniz? - Foto�raf m�?
448 00:46:03,008 00:46:06,399 - Kim bu? - Annem. - Kim bu? - Annem.
449 00:46:11,183 00:46:12,692 G�zelmi�. G�zelmi�.
450 00:46:14,620 00:46:17,586 �smi; Ryu Jung Sook. �smi; Ryu Jung Sook.
451 00:46:17,823 00:46:23,242 Bu sene 55 olacakt� ama bir ay �nce vefat etti. Bu sene 55 olacakt� ama bir ay �nce vefat etti.
452 00:46:25,397 00:46:28,360 �ocuklu�um boyunca Pohang'da ya�ad�. �ocuklu�um boyunca Pohang'da ya�ad�.
453 00:46:29,401 00:46:33,367 Acaba annemi tan�yor musunuz? Acaba annemi tan�yor musunuz?
454 00:46:35,474 00:46:38,650 Acaba annemi tan�yor musunuz? Acaba annemi tan�yor musunuz?
455 00:46:43,782 00:46:45,431 Maalesef. Maalesef.
456 00:46:48,053 00:46:51,852 Elliye elli ihtimal vard�. Yan�lm���m demek. Elliye elli ihtimal vard�. Yan�lm���m demek.
457 00:46:52,391 00:46:57,529 - Ke�ke annemi tan�yan siz olsayd�n�z. - Bu da ne demek oluyor? - Ke�ke annemi tan�yan siz olsayd�n�z. - Bu da ne demek oluyor?
458 00:46:58,130 00:47:03,161 O ki�i siz de�ilseniz �b�r ki�i demek bu. O ki�i siz de�ilseniz �b�r ki�i demek bu.
459 00:47:06,138 00:47:08,253 Foto�raftaki adam. Foto�raftaki adam.
460 00:47:11,643 00:47:12,915 Nas�l... Nas�l...
461 00:47:14,479 00:47:16,114 Bu... Bu...
462 00:47:42,541 00:47:45,845 - Annenin e�yalar� i�inde miydi bu foto�raf? - Evet. - Annenin e�yalar� i�inde miydi bu foto�raf? - Evet.
463 00:47:46,078 00:47:50,385 Bu y�zden bu foto�raf� ilk g�rd���mde bu ki�inin babam oldu�unu sanm��t�m... Bu y�zden bu foto�raf� ilk g�rd���mde bu ki�inin babam oldu�unu sanm��t�m...
464 00:47:51,427 00:47:55,753 ...ama bu m�mk�n de�il. Babam olman�za imk�n yok ��nk�. ...ama bu m�mk�n de�il. Babam olman�za imk�n yok ��nk�.
465 00:47:56,421 00:47:59,997 �yleyse foto�raftaki siz de�ilseniz... �yleyse foto�raftaki siz de�ilseniz...
466 00:48:00,425 00:48:04,097 ...o ki�idir, de�il mi? Onun ve sizin y�zleriniz t�pat�p ayn� ��nk�. ...o ki�idir, de�il mi? Onun ve sizin y�zleriniz t�pat�p ayn� ��nk�.
467 00:48:04,112 00:48:06,817 Hay�r. Hen�z kesin olarak bilemeyiz. Hay�r. Hen�z kesin olarak bilemeyiz.
468 00:48:07,065 00:48:10,522 Her hal�k�rda benim de anneni tan�yor olma ihtimalim var. Her hal�k�rda benim de anneni tan�yor olma ihtimalim var.
469 00:48:10,568 00:48:13,805 Bu da ne demek oluyor? Az evvel tan�mad���n�z� s�ylemi�tiniz. Bu da ne demek oluyor? Az evvel tan�mad���n�z� s�ylemi�tiniz.
470 00:48:14,272 00:48:15,733 Do�rusu... Do�rusu...
471 00:48:19,111 00:48:23,365 ...haf�zamla ilgili bir sorun var. Haf�zam�n b�y�k bir k�sm�n� kaybettim. ...haf�zamla ilgili bir sorun var. Haf�zam�n b�y�k bir k�sm�n� kaybettim.
472 00:48:23,648 00:48:28,053 - Bu kayba neyin sebep oldu�unu ise bilmiyorum. - Nas�l oldu bu? - Bu kayba neyin sebep oldu�unu ise bilmiyorum. - Nas�l oldu bu?
473 00:48:31,456 00:48:35,592 Olur da annen ile ben eskiden birbirimizi tan�yorsak... Olur da annen ile ben eskiden birbirimizi tan�yorsak...
474 00:48:35,692 00:48:38,635 ...haf�zam� geri kazanmama yard�mc� olabilirsin. ...haf�zam� geri kazanmama yard�mc� olabilirsin.
475 00:48:38,835 00:48:42,747 �yleyse haf�zan�z� bir an �nce geri kazanman�z� �ok isterim. �yleyse haf�zan�z� bir an �nce geri kazanman�z� �ok isterim.
476 00:48:43,435 00:48:46,020 Eskiden annemi tan�m�� olan biriyseniz... Eskiden annemi tan�m�� olan biriyseniz...
477 00:48:46,120 00:48:51,467 ...annemin hayat�n�n bilmedi�im k�sm�n� biliyor olabilirsiniz. ...annemin hayat�n�n bilmedi�im k�sm�n� biliyor olabilirsiniz.
478 00:48:58,283 00:49:02,613 - �kiniz ne diye o odadan ��k�yorsunuz? - Konu�acak �eylerimiz vard� da. - �kiniz ne diye o odadan ��k�yorsunuz? - Konu�acak �eylerimiz vard� da.
479 00:49:02,988 00:49:04,689 Yemek yemelisiniz. Yemek yemelisiniz.
480 00:49:04,923 00:49:07,653 Evde ramen olacakt�. Bekleyin biraz. Evde ramen olacakt�. Bekleyin biraz.
481 00:49:07,753 00:49:10,460 Hi� gere�i yok. Gitmemiz laz�m. Yeterince yard�m ettiniz zaten. Hi� gere�i yok. Gitmemiz laz�m. Yeterince yard�m ettiniz zaten.
482 00:49:10,629 00:49:13,231 Hen�z ayaklanmamal�s�n. Biraz daha dinlen, bay�m. Hen�z ayaklanmamal�s�n. Biraz daha dinlen, bay�m.
483 00:49:23,442 00:49:26,053 - Yok burada. - Sorun ne? - Yok burada. - Sorun ne?
484 00:49:26,079 00:49:30,247 Sa� tokas�. Soo Yeon'un sa� tokas� yok. Sa� tokas�. Soo Yeon'un sa� tokas� yok.
485 00:49:30,368 00:49:32,453 Ne demek yok? Do�ru d�r�st ara. Ne demek yok? Do�ru d�r�st ara.
486 00:49:33,852 00:49:38,554 - Sorun ne? Bir �ey mi oldu? - Soo Yeon'un sa� tokas� yok. - Sorun ne? Bir �ey mi oldu? - Soo Yeon'un sa� tokas� yok.
487 00:49:38,790 00:49:41,173 Baba, iyi misin? Baba, iyi misin?
488 00:49:41,893 00:49:44,729 Bu �ekilde az�c�k daha g�zel g�r�n�yor. Bu �ekilde az�c�k daha g�zel g�r�n�yor.
489 00:49:47,833 00:49:49,405 K�pek d�v��� ringi. K�pek d�v��� ringi.
490 00:49:51,603 00:49:55,877 K�pek d�v��� ringinde b�rakm�� olmal�y�m. Oraya gitmeliyim. K�pek d�v��� ringinde b�rakm�� olmal�y�m. Oraya gitmeliyim.
491 00:49:55,977 00:49:57,275 Oraya nas�l gidersin? Yakalanmak m� istiyorsun? Oraya nas�l gidersin? Yakalanmak m� istiyorsun?
492 00:49:57,310 00:50:00,445 - �abuk oraya gitmeliyim! - Akl�n� ba��na topla! Sadece sa� tokas� o! - �abuk oraya gitmeliyim! - Akl�n� ba��na topla! Sadece sa� tokas� o!
493 00:50:00,679 00:50:03,794 - Bulmaya gitmeliyim hemen! - Soo Yeon ya��yormu�! - Bulmaya gitmeliyim hemen! - Soo Yeon ya��yormu�!
494 00:50:04,783 00:50:07,452 - O adam�n elindeymi�. - Ne? - O adam�n elindeymi�. - Ne?
495 00:50:08,453 00:50:12,122 Orada kar��la�t���m�zda sormu�tum. Soo Yeon'un yan�nda oldu�unu s�yledi. Orada kar��la�t���m�zda sormu�tum. Soo Yeon'un yan�nda oldu�unu s�yledi.
496 00:50:12,157 00:50:13,804 Neden anca �imdi...? Neden anca �imdi...?
497 00:50:15,927 00:50:19,396 Nerede tutuyor onu, pi� kurusu?! Nerede tutuyor?! �abuk s�yle! Nerede tutuyor onu, pi� kurusu?! Nerede tutuyor?! �abuk s�yle!
498 00:50:19,431 00:50:21,700 Bilmiyorum. Bilmiyorum onu, bilmiyorum! Bilmiyorum. Bilmiyorum onu, bilmiyorum!
499 00:50:22,701 00:50:25,370 Yine de tek bir �eyden eminim o da Soo Yeon'un hayatta oldu�u. Tamam m�? Yine de tek bir �eyden eminim o da Soo Yeon'un hayatta oldu�u. Tamam m�?
500 00:50:25,637 00:50:28,830 Art�k tek yapaca��m�z onu bulmak. Sen ve ben mutlaka onu bulaca��z. Art�k tek yapaca��m�z onu bulmak. Sen ve ben mutlaka onu bulaca��z.
501 00:50:37,482 00:50:42,153 Hani �u kaybetti�iniz sa� tokas�... Bir saniye. Hani �u kaybetti�iniz sa� tokas�... Bir saniye.
502 00:50:42,888 00:50:44,454 �urada... �urada...
503 00:50:44,489 00:50:48,460 Araba koltu�unun alt�ndayd� bu y�zden ne olur ne olmaz diye alay�m... Araba koltu�unun alt�ndayd� bu y�zden ne olur ne olmaz diye alay�m...
504 00:50:54,966 00:50:59,170 - Te�ekk�r... �ok te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il. - Te�ekk�r... �ok te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.
505 00:51:03,308 00:51:08,704 Baban yak�nda orada olacak, Soo Yeon. Yak�nda gelecek baban. Baban yak�nda orada olacak, Soo Yeon. Yak�nda gelecek baban.
506 00:51:20,492 00:51:21,822 Baba. Baba.
507 00:51:27,432 00:51:28,667 Baba. Baba.
508 00:51:56,628 00:51:57,995 Baba. Baba.
509 00:52:01,800 00:52:03,371 Doktor Bey. Doktor Bey.
510 00:52:07,205 00:52:09,107 Hi� kimse yok mu? Hi� kimse yok mu?
511 00:52:18,049 00:52:19,295 Sen... Sen...
512 00:52:19,584 00:52:21,265 ...intikam pe�inde misin? ...intikam pe�inde misin?
513 00:52:21,553 00:52:24,719 Sen de yoksa benimle ayn� �eyleri mi hat�rl�yorsun? Sen de yoksa benimle ayn� �eyleri mi hat�rl�yorsun?
514 00:52:26,358 00:52:29,160 Bu y�zden mi Jin Byung Joon ve Choi Joo Shik'i �ld�rd�n? Bu y�zden mi Jin Byung Joon ve Choi Joo Shik'i �ld�rd�n?
515 00:52:31,529 00:52:34,333 Sen! Tam olarak ne hat�rl�yorsun? Sen! Tam olarak ne hat�rl�yorsun?
516 00:53:04,295 00:53:07,999 Cha Gil Ho Cha Gil Ho
517 00:53:11,603 00:53:12,869 Evet? Evet?
518 00:53:12,904 00:53:15,120 Lee Sung Joon'un bulundu�u yerdeyim. Lee Sung Joon'un bulundu�u yerdeyim.
519 00:53:16,508 00:53:18,829 Hen�z herhangi bir hareket g�rm�yorum. Hen�z herhangi bir hareket g�rm�yorum.
520 00:53:19,678 00:53:23,246 Evde �u an. Ne yapmal�y�m? Evde �u an. Ne yapmal�y�m?
521 00:53:23,281 00:53:25,054 Biraz daha bekleyip g�relim. Biraz daha bekleyip g�relim.
522 00:53:25,254 00:53:27,819 Bu s�rada da birlikte hareket etti�i ki�ileri ara�t�rmaya devam et. Bu s�rada da birlikte hareket etti�i ki�ileri ara�t�rmaya devam et.
523 00:53:28,211 00:53:29,734 Anlad�m. Anlad�m.
524 00:53:30,564 00:53:34,383 San�r�m �u an Lee Sung Joon �nemli olan de�il. San�r�m �u an Lee Sung Joon �nemli olan de�il.
525 00:53:34,693 00:53:36,959 Liste elimize ge�ti�ine g�re. Liste elimize ge�ti�ine g�re.
526 00:53:38,463 00:53:41,288 Listeyi g�zden ge�irdin, de�il mi? Listeyi g�zden ge�irdin, de�il mi?
527 00:53:42,333 00:53:45,318 O insanlar ne �e�it organlar olduklar�n� bilmeden... O insanlar ne �e�it organlar olduklar�n� bilmeden...
528 00:53:45,418 00:53:47,765 ...v�cutlar�nda onlarla birlikte ya��yor olmal�lar, de�il mi? ...v�cutlar�nda onlarla birlikte ya��yor olmal�lar, de�il mi?
529 00:53:47,972 00:53:51,580 S�yle bakal�m. Bu organlar�n al�c�lar� kimlermi�? S�yle bakal�m. Bu organlar�n al�c�lar� kimlermi�?
530 00:53:52,544 00:53:54,852 Sab�rs�zl�k etmiyor musun? Sab�rs�zl�k etmiyor musun?
531 00:53:55,013 00:53:58,277 Ne o? �sim isim saymam m� gerekiyor? Ne o? �sim isim saymam m� gerekiyor?
532 00:53:58,850 00:54:01,553 O moruk bir an �nce ��renmek i�in seni s�k��t�r�yor mu? O moruk bir an �nce ��renmek i�in seni s�k��t�r�yor mu?
533 00:54:01,688 00:54:04,921 Hay�r. Yaln�zca merak etmi�tim. Hay�r. Yaln�zca merak etmi�tim.
534 00:54:04,956 00:54:10,088 Beni aceleye getirme. Bir pl�n�m var. Seni sonra arar�m. Beni aceleye getirme. Bir pl�n�m var. Seni sonra arar�m.
535 00:54:16,334 00:54:17,969 Kibirli pezevenk. Kibirli pezevenk.
536 00:55:06,551 00:55:10,761 Bu araban�n taksitleri hen�z bitmedi�inden tek par�a h�linde iade edin l�tfen. Bu araban�n taksitleri hen�z bitmedi�inden tek par�a h�linde iade edin l�tfen.
537 00:55:11,456 00:55:12,728 Anlad�m. Anlad�m.
538 00:55:14,125 00:55:16,952 Ba�ka bir �ey hat�rlarsam seni arar�m. Ba�ka bir �ey hat�rlarsam seni arar�m.
539 00:55:17,729 00:55:22,475 Bunun anlam� art�k bana g�vendi�iniz mi? Arabam� bile �d�n� veriyorum bak�n. Bunun anlam� art�k bana g�vendi�iniz mi? Arabam� bile �d�n� veriyorum bak�n.
540 00:55:23,501 00:55:26,540 Bilmem. Hen�z de�il. Bilmem. Hen�z de�il.
541 00:55:27,105 00:55:29,353 Cidden �ok k�t�s�n�z. Cidden �ok k�t�s�n�z.
542 00:55:30,875 00:55:32,198 Do�ru ya! Do�ru ya!
543 00:55:33,044 00:55:34,747 Bunu da yan�n�za al�n. Bunu da yan�n�za al�n.
544 00:55:35,146 00:55:38,449 Bir ihtimal bak�p durursan�z bir �eyler hat�rlayabilirsiniz. Bir ihtimal bak�p durursan�z bir �eyler hat�rlayabilirsiniz.
545 00:55:39,484 00:55:42,754 Annem evlenmeden �nce Seul'da ya�am�� belli ki. Annem evlenmeden �nce Seul'da ya�am�� belli ki.
546 00:55:44,122 00:55:46,808 Ayr�ca ben de yak�n bir zamanda ��rendim... Ayr�ca ben de yak�n bir zamanda ��rendim...
547 00:55:46,949 00:55:48,745 ...hem�irelik yapm�� oldu�unu. ...hem�irelik yapm�� oldu�unu.
548 00:55:49,394 00:55:52,433 Evlenmeden �nceki hik�yelerini anlatman�n bir faydas� yok san�r�m. Evlenmeden �nceki hik�yelerini anlatman�n bir faydas� yok san�r�m.
549 00:55:52,463 00:55:56,856 Muhtemelen o zamanlar �ok k���kt�n�z yahut da hi� do�mam��t�n�z bile. Muhtemelen o zamanlar �ok k���kt�n�z yahut da hi� do�mam��t�n�z bile.
550 00:55:58,236 00:56:01,146 Her neyse, ka� ya��nda...? Her neyse, ka� ya��nda...?
551 00:56:04,142 00:56:07,273 Bilmiyor olmal�s�n�z haf�zan�z yerinde olmad��� i�in. Bilmiyor olmal�s�n�z haf�zan�z yerinde olmad��� i�in.
552 00:56:07,579 00:56:10,481 Her �ekilde senden b�y���md�r. Her �ekilde senden b�y���md�r.
553 00:56:11,282 00:56:13,245 Hi� sanm�yorum. Hi� sanm�yorum.
554 00:56:13,852 00:56:17,202 Emin olman�n bir yolu yok sonu�ta. Her neyse, sonra arars�n�z beni. Emin olman�n bir yolu yok sonu�ta. Her neyse, sonra arars�n�z beni.
555 00:56:50,288 00:56:51,717 Hem�ire Ryu. Hem�ire Ryu.
556 00:56:51,756 00:56:53,124 Ryu Jung Sook Ryu Jung Sook
557 00:57:02,233 00:57:06,738 Hem�ire Ryu Jung Sook Hem�ire Ryu Jung Sook
558 00:57:21,586 00:57:26,057 Anne. Baba. Bana bir baksan�za. Anne. Baba. Bana bir baksan�za.
559 00:57:37,602 00:57:40,204 K�z�m, Mi Rae. K�z�m, Mi Rae.
560 00:57:40,271 00:57:43,207 K�z�m, Mi Rae. K�z�m, Mi Rae.
561 00:57:54,052 00:57:58,268 Bay�m. Buras� neresi? Bay�m. Buras� neresi?
562 00:57:59,524 00:58:01,618 Buras� hastane de�il mi? Buras� hastane de�il mi?
563 00:58:02,593 00:58:07,219 Sana... kim kalk�p da dola�abilece�ini s�yledi? Sana... kim kalk�p da dola�abilece�ini s�yledi?
564 00:58:18,288 00:58:24,288 =�eviri: juliet= Y�� =�eviri: juliet= Y��
565 00:58:33,524 00:58:36,260 twitter/005Juliet twitter/005Juliet
566 00:58:38,496 00:58:40,865 O pi�, k�pek d�v��� alan�nda g�rd���m pi�. O pi�, k�pek d�v��� alan�nda g�rd���m pi�.
567 00:58:44,535 00:58:46,504 Beni kurtarabilece�ini d���n�yor musun? Beni kurtarabilece�ini d���n�yor musun?
568 00:58:48,906 00:58:52,234 �kizlerin tamamen ayn� olmalar� m�mk�n m�d�r? �kizlerin tamamen ayn� olmalar� m�mk�n m�d�r?
569 00:58:52,410 00:58:55,213 Bu, metale benziyor. Bu, metale benziyor.
570 00:58:59,684 00:59:03,187 - Bu hasta ka� ya��nda? - Anneni hat�rl�yorum. - Bu hasta ka� ya��nda? - Anneni hat�rl�yorum.
571 00:59:03,254 00:59:04,887 San�r�m sana hamileydi. San�r�m sana hamileydi.
572 00:59:04,922 00:59:07,859 Tek ��z�m organ nakli gibi g�r�n�yor. Tek ��z�m organ nakli gibi g�r�n�yor.
573 00:59:07,894 00:59:10,361 Bir klonun handikab�... Bir klonun handikab�...