# Start End Original Translated
1 00:00:37,503 00:00:40,693 Nefes kesici gerilim dizisi, Duel Nefes kesici gerilim dizisi, Duel
2 00:00:58,500 00:01:04,499 �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday� �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday�
3 00:01:07,399 00:01:11,869 Sen beni tan�yorsun, de�il mi? Sen beni tan�yorsun, de�il mi?
4 00:01:11,904 00:01:13,805 Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum. Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum.
5 00:01:14,673 00:01:17,509 - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - O de�il de... - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - O de�il de...
6 00:01:21,780 00:01:24,949 ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne? ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne?
7 00:01:27,952 00:01:33,358 Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum. Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum.
8 00:01:33,958 00:01:35,894 Ama neden h�l� hayattas�n? Ama neden h�l� hayattas�n?
9 00:01:38,063 00:01:39,064 Neden? Neden?
10 00:01:47,339 00:01:51,076 �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir? �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir?
11 00:01:52,544 00:01:57,615 Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin? Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin?
12 00:02:07,992 00:02:12,831 Duel Duel
13 00:02:31,316 00:02:35,186 Seni pislik. Soo Yeon nerede? Seni pislik. Soo Yeon nerede?
14 00:02:35,687 00:02:37,589 Soo Yeon nerede? Soo Yeon nerede?
15 00:02:41,292 00:02:43,595 �ld�rece�im seni, pi� kurusu. �ld�rece�im seni, pi� kurusu.
16 00:02:45,063 00:02:46,564 Sen beni �ld�remezsin. Sen beni �ld�remezsin.
17 00:02:47,565 00:02:51,036 Ben olmasam k�z�n� bulamazs�n. Ben olmasam k�z�n� bulamazs�n.
18 00:02:54,506 00:02:57,609 Soo Yeon nerede? Soo Yeon nerede? Soo Yeon nerede? Soo Yeon nerede?
19 00:02:57,776 00:03:02,681 Nereye gidiyorsun? Gebertece�im seni, pi� kurusu! Nereye gidiyorsun? Gebertece�im seni, pi� kurusu!
20 00:03:08,486 00:03:10,722 4. B�l�m 4. B�l�m
21 00:03:29,174 00:03:30,442 Da��l�p aray�n. Da��l�p aray�n.
22 00:03:30,508 00:03:33,745 - Emredersiniz. Siz o tarafa gidin. - Peki. - Emredersiniz. Siz o tarafa gidin. - Peki.
23 00:04:13,885 00:04:14,851 �lm�� m�? �lm�� m�?
24 00:04:14,886 00:04:19,290 - Yak�nlarda olmal�lar. Destek isteyip b�lgeyi aray�n. - Emredersiniz. - Yak�nlarda olmal�lar. Destek isteyip b�lgeyi aray�n. - Emredersiniz.
25 00:04:20,759 00:04:23,828 Niye i�leri zorla�t�r�p duruyorsun? Niye i�leri zorla�t�r�p duruyorsun?
26 00:04:25,397 00:04:26,498 Savc� Choi! Savc� Choi!
27 00:04:28,400 00:04:29,634 D��ar�da bir �ocuk var. D��ar�da bir �ocuk var.
28 00:04:32,437 00:04:33,438 �ocuk mu? �ocuk mu?
29 00:04:42,514 00:04:45,917 �yice bakt�m, yaras� yok. Sadece uyuyor. �yice bakt�m, yaras� yok. Sadece uyuyor.
30 00:04:47,218 00:04:50,622 O Soo Yeon de�il. Ba�ka yerde de bulamad�k. O Soo Yeon de�il. Ba�ka yerde de bulamad�k.
31 00:04:59,264 00:05:02,867 Hay�r! Soo Yeon hayatta! Hay�r! Soo Yeon hayatta!
32 00:05:05,570 00:05:09,941 Jin Byung Joon'un �rg�t�n�n ba�ka bir gizlenme yerinde olup olmad���n�... Jin Byung Joon'un �rg�t�n�n ba�ka bir gizlenme yerinde olup olmad���n�...
33 00:05:10,108 00:05:11,843 ...�ld�r�l�p �ld�r�lmedi�ini veya... ...�ld�r�l�p �ld�r�lmedi�ini veya...
34 00:05:12,110 00:05:14,379 ...aralar�nda ba�ka bir ba�lant� olup olmad���n� ��renmeliyiz. ...aralar�nda ba�ka bir ba�lant� olup olmad���n� ��renmeliyiz.
35 00:05:14,913 00:05:18,516 Jin Byung Joon'un �rg�t�ne dair her �eyi ara�t�r. Jin Byung Joon'un �rg�t�ne dair her �eyi ara�t�r.
36 00:05:18,983 00:05:21,086 - Anla��ld�. - Fazla uza�a bakmana gerek yok. - Anla��ld�. - Fazla uza�a bakmana gerek yok.
37 00:05:21,820 00:05:26,358 Firariyle Amir Jang'�n e�yalar�n� olay yerinde bulunan delillerle kar��la�t�r. Firariyle Amir Jang'�n e�yalar�n� olay yerinde bulunan delillerle kar��la�t�r.
38 00:05:26,658 00:05:29,094 Bunlardan biri katil. Bunlardan biri katil.
39 00:05:29,928 00:05:33,064 Biri de su� orta�� olmal�. Biri de su� orta�� olmal�.
40 00:06:12,037 00:06:14,472 Buraya gel, pi� kurusu. ��k. Buraya gel, pi� kurusu. ��k.
41 00:06:18,777 00:06:23,982 Sen tam olarak kimsin? Cevap ver. O pislikle ne t�r bir ili�kin var? Sen tam olarak kimsin? Cevap ver. O pislikle ne t�r bir ili�kin var?
42 00:06:24,315 00:06:27,686 Bilmiyorum ben de. Ben de bilmiyorum. Bilmiyorum ben de. Ben de bilmiyorum.
43 00:06:29,187 00:06:33,491 Ayn� bana benziyordu. Y�z�nden tut sesine kadar. Ayn� bana benziyordu. Y�z�nden tut sesine kadar.
44 00:06:34,125 00:06:38,596 Ama ikizim de�il. Duydun mu? Hi� mant�kl� de�il bu. Ama ikizim de�il. Duydun mu? Hi� mant�kl� de�il bu.
45 00:06:40,231 00:06:41,299 Kim o zaman? Kim o zaman?
46 00:06:43,301 00:06:46,304 - Ne oluyor ya, ne oluyor? - Bilmiyorum. - Ne oluyor ya, ne oluyor? - Bilmiyorum.
47 00:06:46,871 00:06:49,774 Beni de deli ediyor. Kafay� yedirtiyor, tamam m�?! Beni de deli ediyor. Kafay� yedirtiyor, tamam m�?!
48 00:07:05,423 00:07:07,058 Cezaland�r�ld���m� d���nm��t�m. Cezaland�r�ld���m� d���nm��t�m.
49 00:07:08,693 00:07:11,129 Benle Choi Jo Hye'nin bir milyon ald���m�z� bilen biri oldu�unu. Benle Choi Jo Hye'nin bir milyon ald���m�z� bilen biri oldu�unu.
50 00:07:12,731 00:07:14,899 "Bu pislik Soo Yeon'un pe�ine d��m�� olmal�." "Bu pislik Soo Yeon'un pe�ine d��m�� olmal�."
51 00:07:18,470 00:07:21,272 "O para y�z�nden Soo Yeon ka��r�ld�." "O para y�z�nden Soo Yeon ka��r�ld�."
52 00:07:23,742 00:07:25,210 "Yapt���m �ey i�in cezaland�r�l�yorum." "Yapt���m �ey i�in cezaland�r�l�yorum."
53 00:07:27,879 00:07:29,314 "Hepsi benim su�um." "Hepsi benim su�um."
54 00:07:31,983 00:07:33,718 Ama art�k �yle oldu�unu d���nm�yorum. Ama art�k �yle oldu�unu d���nm�yorum.
55 00:07:35,720 00:07:38,623 Para i�in ka��r�ld���n� d���nm�yorum. Para i�in ka��r�ld���n� d���nm�yorum.
56 00:07:44,162 00:07:48,433 - Bununla bir ilgin oldu�unu d���n�yorum. - Yani... - Bununla bir ilgin oldu�unu d���n�yorum. - Yani...
57 00:07:49,501 00:07:51,503 ...benim y�z�mden mi Soo Yeon'u ka��rd�klar�n� s�yl�yorsun? ...benim y�z�mden mi Soo Yeon'u ka��rd�klar�n� s�yl�yorsun?
58 00:07:52,303 00:07:54,773 - Bana �amur atmak i�in mi? - Bilmiyorum. - Bana �amur atmak i�in mi? - Bilmiyorum.
59 00:07:56,107 00:07:59,144 Ya �yle ya da daha b�y�k bir mevzu d�n�yor. Ya �yle ya da daha b�y�k bir mevzu d�n�yor.
60 00:08:00,145 00:08:05,016 �nemli olan bu i�in merkezinde senin olman. O y�zden ��renmem gerek. �nemli olan bu i�in merkezinde senin olman. O y�zden ��renmem gerek.
61 00:08:06,317 00:08:09,721 Kim oldu�unu, ne oldu�unu ve o pislikle ne t�r bir ili�kin oldu�unu. Kim oldu�unu, ne oldu�unu ve o pislikle ne t�r bir ili�kin oldu�unu.
62 00:08:11,723 00:08:13,825 Anca b�yle o pisli�in ne istedi�ini ��renebilirim. Anca b�yle o pisli�in ne istedi�ini ��renebilirim.
63 00:08:15,093 00:08:16,761 Anca b�yle Soo Yeon'u bulabilirim. Anca b�yle Soo Yeon'u bulabilirim.
64 00:08:16,828 00:08:19,798 Ayn�s� benim i�in de ge�erli. Ben de ��renmek istiyorum. Ayn�s� benim i�in de ge�erli. Ben de ��renmek istiyorum.
65 00:08:19,833 00:08:22,667 Hatta senden daha �aresiz bile olabilirim. Hatta senden daha �aresiz bile olabilirim.
66 00:08:24,035 00:08:25,036 Peki madem. Peki madem.
67 00:08:26,638 00:08:28,373 �nce Choi Joo Shik'i bulal�m. �nce Choi Joo Shik'i bulal�m.
68 00:08:29,541 00:08:32,644 Olanlar� hat�rlamaya �al��. Anlad�n m�? Olanlar� hat�rlamaya �al��. Anlad�n m�?
69 00:08:33,311 00:08:34,446 Zaten senle ben... Zaten senle ben...
70 00:08:35,714 00:08:37,282 ...bu i�te sonuna dek birlikteyiz. ...bu i�te sonuna dek birlikteyiz.
71 00:08:39,317 00:08:40,318 Gidelim. Gidelim.
72 00:08:48,927 00:08:52,030 Jin Byung Joon'un boynundaki kablo kelep�esinde bulunan parmak izi... Jin Byung Joon'un boynundaki kablo kelep�esinde bulunan parmak izi...
73 00:08:52,065 00:08:53,863 ...ka��ran�n parmak iziyle e�le�iyor. ...ka��ran�n parmak iziyle e�le�iyor.
74 00:08:53,898 00:08:56,201 Soo Yeon ve Jin Byung Joon'un �rg�t� aras�nda herhangi bir ba� var m�? Soo Yeon ve Jin Byung Joon'un �rg�t� aras�nda herhangi bir ba� var m�?
75 00:08:56,236 00:08:59,371 �ncelikle odada tutulan �ocuklardan biri de�ildi. �ncelikle odada tutulan �ocuklardan biri de�ildi.
76 00:08:59,437 00:09:02,939 �rg�t �yelerini sorgulad�m, onu tan�yan kimse ��kmad�. �rg�t �yelerini sorgulad�m, onu tan�yan kimse ��kmad�.
77 00:09:02,974 00:09:07,312 Ayr�ca Amir Jang'la ka��ran adam� bug�n ilk kez g�rd�klerini s�ylediler. Ayr�ca Amir Jang'la ka��ran adam� bug�n ilk kez g�rd�klerini s�ylediler.
78 00:09:08,213 00:09:09,581 - �yle mi? - Evet. - �yle mi? - Evet.
79 00:09:10,081 00:09:11,816 O zaman Jin Byung Joon'u niye �ld�rd�ler? O zaman Jin Byung Joon'u niye �ld�rd�ler?
80 00:09:11,983 00:09:14,219 Soo Yeon'un ka��r�lmas�yla o adam�n bir ilgisi oldu�unu mu d���nd�ler? Soo Yeon'un ka��r�lmas�yla o adam�n bir ilgisi oldu�unu mu d���nd�ler?
81 00:09:18,590 00:09:21,726 Savc� Choi Jo Hye Savc� Choi Jo Hye
82 00:09:27,098 00:09:29,768 Lee Sung Joon Lee Sung Joon
83 00:09:34,673 00:09:35,774 Lee Sung Joon? Lee Sung Joon?
84 00:09:41,913 00:09:45,617 Cinayet tahmini. Jin Byung Joon'dan sonra kim �ld�r�lecek? Cinayet tahmini. Jin Byung Joon'dan sonra kim �ld�r�lecek?
85 00:09:49,688 00:09:52,624 - Bu mektubu kimin b�rakt���n� ��ren. - Peki. - Bu mektubu kimin b�rakt���n� ��ren. - Peki.
86 00:09:56,828 00:09:58,663 Bunu niye bana g�nderdi? Bunu niye bana g�nderdi?
87 00:09:59,097 00:10:04,302 Cinayete engel olabilirim diye ikaz m� ediyor? G�steri� mi yap�yor? Cinayete engel olabilirim diye ikaz m� ediyor? G�steri� mi yap�yor?
88 00:10:04,569 00:10:07,539 - Ne yapmal�y�z? - �nce her �eyi iyice kontrol et. - Ne yapmal�y�z? - �nce her �eyi iyice kontrol et.
89 00:10:08,406 00:10:10,608 Mektubun �zerinde bulunan parmak izlerinden ba�la. Mektubun �zerinde bulunan parmak izlerinden ba�la.
90 00:10:11,543 00:10:15,447 Ayr�ca Ulusal Polis Ajans�'na resmi bir yaz� yolla. Ayr�ca Ulusal Polis Ajans�'na resmi bir yaz� yolla.
91 00:10:15,482 00:10:16,413 Ne diyeyim? Ne diyeyim?
92 00:10:16,448 00:10:18,083 Jungbuk Polis Karakolu'ndan Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho... Jungbuk Polis Karakolu'ndan Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho...
93 00:10:18,118 00:10:22,687 ...savc�l��a nakledilmeli. - Onlar� yak�n�n�zda tutup izlemek istiyorsunuz. ...savc�l��a nakledilmeli. - Onlar� yak�n�n�zda tutup izlemek istiyorsunuz.
94 00:10:23,054 00:10:26,124 Do�ru. �pi izledin mi i�neye de ula��rs�n. Do�ru. �pi izledin mi i�neye de ula��rs�n.
95 00:10:26,458 00:10:29,828 �ld�rmeye �al��t��� s�radaki ki�iyi bulal�m. �ld�rmeye �al��t��� s�radaki ki�iyi bulal�m.
96 00:10:31,596 00:10:33,031 �l�mleri durdurmal�y�z. �l�mleri durdurmal�y�z.
97 00:10:34,399 00:10:37,902 Bana s�ylediklerinden sonra biraz ara�t�rma yapt�m. Bana s�ylediklerinden sonra biraz ara�t�rma yapt�m.
98 00:10:38,536 00:10:41,039 1993'te yap�lan bir deneyden kald���n� s�ylemi�tin. 1993'te yap�lan bir deneyden kald���n� s�ylemi�tin.
99 00:10:41,439 00:10:45,310 Bu k�k h�cre ara�t�rmas�n�n ba�lad��� tarih de�il mi? Bu k�k h�cre ara�t�rmas�n�n ba�lad��� tarih de�il mi?
100 00:10:45,910 00:10:49,748 Fakat... iPS. Di�er bir deyi�le... Fakat... iPS. Di�er bir deyi�le...
101 00:10:49,781 00:10:53,218 ...ind�klenmi� pluripotent k�k h�cre ara�t�rmas� o zamanlar imkans�zd�. ...ind�klenmi� pluripotent k�k h�cre ara�t�rmas� o zamanlar imkans�zd�.
102 00:10:53,318 00:10:57,956 �yi de niye ara�t�rma bulgular� resmi olarak hi� duyurulmad� anlam�yorum. �yi de niye ara�t�rma bulgular� resmi olarak hi� duyurulmad� anlam�yorum.
103 00:10:58,390 00:11:02,460 Diyelim ki ara�t�rma s�rd�r�ld� ve ba�ar�l� sonu�lar elde edildi. Diyelim ki ara�t�rma s�rd�r�ld� ve ba�ar�l� sonu�lar elde edildi.
104 00:11:02,694 00:11:07,065 O zaman bir�ok insan�n hayat�n� kurtarabilirler. O zaman bir�ok insan�n hayat�n� kurtarabilirler.
105 00:11:07,100 00:11:12,003 Bekle. O halde Sanyoung taraf�ndan yap�lan k�k h�cre tedavisi... Bekle. O halde Sanyoung taraf�ndan yap�lan k�k h�cre tedavisi...
106 00:11:12,137 00:11:15,473 ...24 y�l �nce �oktan yap�lm�� olabilir. ...24 y�l �nce �oktan yap�lm�� olabilir.
107 00:11:15,508 00:11:18,810 Aynen. �yleyse bir�ok �ey de�i�irdi. Aynen. �yleyse bir�ok �ey de�i�irdi.
108 00:11:19,244 00:11:21,980 �len t�m klon hayvanlar� kurtarabilirlerdi. �len t�m klon hayvanlar� kurtarabilirlerdi.
109 00:11:22,047 00:11:26,217 - Klon hayvanlar m�? - Evet. Klon hayvanlar uzun ya�ayamaz. - Klon hayvanlar m�? - Evet. Klon hayvanlar uzun ya�ayamaz.
110 00:11:27,285 00:11:29,587 T�r�n�n ya�am beklentisinin �eyre�i kadar ya��yorlar. T�r�n�n ya�am beklentisinin �eyre�i kadar ya��yorlar.
111 00:11:30,221 00:11:35,260 Ya�l�l�k evresine giren yeti�kin h�creleri klonlad�klar� i�in... Ya�l�l�k evresine giren yeti�kin h�creleri klonlad�klar� i�in...
112 00:11:35,393 00:11:38,763 ...h�creler h�zl� ya�lan�yor. O y�zden de ya�amlar� k�sa s�r�yor. ...h�creler h�zl� ya�lan�yor. O y�zden de ya�amlar� k�sa s�r�yor.
113 00:11:40,398 00:11:41,700 �z�c�ym��. �z�c�ym��.
114 00:11:41,766 00:11:46,004 �nsanlar�n yapt��� her �ey kusurlu. �yle de�il mi? �nsanlar�n yapt��� her �ey kusurlu. �yle de�il mi?
115 00:11:47,038 00:11:48,106 Olabilir. Olabilir.
116 00:11:48,907 00:11:52,310 Neyse, ara�t�rmalar�m sonucunda bu t�r handikaplar� a�mak i�in... Neyse, ara�t�rmalar�m sonucunda bu t�r handikaplar� a�mak i�in...
117 00:11:52,477 00:11:55,613 ...k�k h�cre tedavisini kullanarak deney yapt�klar�n� ��rendim. ...k�k h�cre tedavisini kullanarak deney yapt�klar�n� ��rendim.
118 00:11:56,648 00:11:58,416 Duyduk�a daha da �a��r�yorum. Duyduk�a daha da �a��r�yorum.
119 00:11:59,584 00:12:02,821 Annenin bu ara�t�rmaya kat�ld���n� s�yl�yorsun, de�il mi? Annenin bu ara�t�rmaya kat�ld���n� s�yl�yorsun, de�il mi?
120 00:12:05,924 00:12:07,926 Klinik Sonu� Kay�tlar� Klinik Sonu� Kay�tlar�
121 00:12:08,626 00:12:13,665 Ama ben annemin hem�ire oldu�unu bilmiyordum. Ama ben annemin hem�ire oldu�unu bilmiyordum.
122 00:12:14,933 00:12:17,068 Hem�ireyse... Hem�ireyse...
123 00:12:18,403 00:12:22,040 ...neden doktor olmama kar�� ��kt�? ...neden doktor olmama kar�� ��kt�?
124 00:12:22,075 00:12:24,042 Bir sebebi oldu�una eminim. Bir sebebi oldu�una eminim.
125 00:12:24,676 00:12:29,814 - ��in zorlu�unu bildi�i i�indir. - Daha fazlas�n� ��renmek istiyorum. - ��in zorlu�unu bildi�i i�indir. - Daha fazlas�n� ��renmek istiyorum.
126 00:12:31,416 00:12:34,486 Annem hakk�nda da ara�t�rma hakk�nda da. Annem hakk�nda da ara�t�rma hakk�nda da.
127 00:12:35,620 00:12:37,887 - �nce onunla g�r��mem laz�m. - Kiminle? - �nce onunla g�r��mem laz�m. - Kiminle?
128 00:12:37,922 00:12:41,993 Listedeki en uzun tedavi g�ren ki�iyle. Listedeki en uzun tedavi g�ren ki�iyle.
129 00:12:45,463 00:12:49,401 - Choi Joo Shik. - Choi Joo Shik mi? - Choi Joo Shik. - Choi Joo Shik mi?
130 00:13:06,318 00:13:08,219 Savc� Choi birazdan gelecek. Savc� Choi birazdan gelecek.
131 00:13:09,688 00:13:13,291 - Anlad�m. Te�ekk�rler. - Sa� olun. - Anlad�m. Te�ekk�rler. - Sa� olun.
132 00:13:22,967 00:13:24,102 Ne oldu? Ne oldu?
133 00:13:24,302 00:13:28,239 - Sen hangi Na'lardans�n? - Ne? - Sen hangi Na'lardans�n? - Ne?
134 00:13:32,243 00:13:33,376 Geumsung'taki. Geumsung'taki.
135 00:13:33,411 00:13:35,146 - Aman�n. - Niye sordunuz? - Aman�n. - Niye sordunuz?
136 00:13:36,014 00:13:38,416 Benim atalar�m Najulu. Benim atalar�m Najulu.
137 00:13:40,418 00:13:43,188 - �ok ��k�r. - Ne ��k�r�? - �ok ��k�r. - Ne ��k�r�?
138 00:13:43,221 00:13:46,391 Hi�. Yok bir �ey. Hi�. Yok bir �ey.
139 00:13:47,292 00:13:48,460 Komik biri. Komik biri.
140 00:13:51,463 00:13:52,464 Sessize Al Sessize Al
141 00:13:59,871 00:14:03,375 Birbirimizi tan�d���m�z i�in selamlama fasl�n� ge�ece�im. Hepiniz oturun. Birbirimizi tan�d���m�z i�in selamlama fasl�n� ge�ece�im. Hepiniz oturun.
142 00:14:06,578 00:14:10,415 Jin Byung Joon cinayetini duymu�sunuzdur. Jin Byung Joon cinayetini duymu�sunuzdur.
143 00:14:11,683 00:14:16,021 �u an durum... �ok k�t�. De�il mi? �u an durum... �ok k�t�. De�il mi?
144 00:14:16,187 00:14:20,458 Soo Yeon'u ka��ran adam �st�nde ad�n�n yazd��� bir cinayet mektubu g�nderdi. Soo Yeon'u ka��ran adam �st�nde ad�n�n yazd��� bir cinayet mektubu g�nderdi.
145 00:14:21,159 00:14:22,160 Ne? Ne?
146 00:14:25,230 00:14:26,229 Lee Sung Joon Lee Sung Joon
147 00:14:26,264 00:14:29,100 Lee Sung Joon insanlar� �ld�rmeye devam ediyorsa... Lee Sung Joon insanlar� �ld�rmeye devam ediyorsa...
148 00:14:29,701 00:14:35,040 ...ona e�lik eden Amir Jang da masum g�r�lemez. ...ona e�lik eden Amir Jang da masum g�r�lemez.
149 00:14:35,707 00:14:38,309 Cinayetlere yard�m eden bir su� orta�� oldu�u i�in. Cinayetlere yard�m eden bir su� orta�� oldu�u i�in.
150 00:14:42,380 00:14:47,018 Onu durdurmal�y�z, de�il mi? Daha fazla cinayet i�lenmemeli. Onu durdurmal�y�z, de�il mi? Daha fazla cinayet i�lenmemeli.
151 00:14:47,319 00:14:50,922 Bu sebeple Lee Hyung Shik, Na Soo Ho... Bu sebeple Lee Hyung Shik, Na Soo Ho...
152 00:14:51,122 00:14:55,193 ...ikinizi buraya getirdim. Herkesten �ok siz ikiniz... ...ikinizi buraya getirdim. Herkesten �ok siz ikiniz...
153 00:14:56,394 00:14:58,863 ...Amir Jang'� durdurmak istersiniz. ...Amir Jang'� durdurmak istersiniz.
154 00:15:15,680 00:15:17,582 Arad���n�z ki�i cevap vermiyor. L�tfen... Arad���n�z ki�i cevap vermiyor. L�tfen...
155 00:15:17,617 00:15:19,017 Niye a�m�yor? Niye a�m�yor?
156 00:15:19,417 00:15:20,919 Hyung Shik Hyung Shik
157 00:15:25,457 00:15:26,624 Kahretsin. Kahretsin.
158 00:15:30,228 00:15:33,064 Hat�rlad���n bir �ey yok mu? Hat�rlad���n bir �ey yok mu?
159 00:15:34,699 00:15:36,768 Ne oldu? Hasta m�s�n? Ne oldu? Hasta m�s�n?
160 00:15:37,035 00:15:41,438 Nefes alam�yorum. Yard�m et bana, bay�m. Nefes alam�yorum. Yard�m et bana, bay�m.
161 00:15:41,473 00:15:43,606 Niye nefes alam�yorsun? Niye nefes alam�yorsun?
162 00:15:43,641 00:15:45,276 - �ok mu can�n yan�yor? - Evet. - �ok mu can�n yan�yor? - Evet.
163 00:15:49,114 00:15:53,818 Eczaneye gidece�im. Bekle beni, tamam m�? Eczaneye gidece�im. Bekle beni, tamam m�?
164 00:15:54,019 00:15:55,887 Biraz s�k di�ini. Tamam m�? Biraz s�k di�ini. Tamam m�?
165 00:16:32,090 00:16:33,725 Baba. Baba.
166 00:16:44,402 00:16:47,739 Bay�m, babam nerede? Bay�m, babam nerede?
167 00:16:48,373 00:16:49,741 Burada yok. Burada yok.
168 00:16:49,974 00:16:54,980 Niye gelmiyor? R�yalar�mda bile gelmiyor. Niye gelmiyor? R�yalar�mda bile gelmiyor.
169 00:16:55,947 00:16:59,217 Bekliyorum, bekliyorum ama gelmiyor. Bekliyorum, bekliyorum ama gelmiyor.
170 00:17:00,218 00:17:02,287 �ok korkmu�tum. �ok korkmu�tum.
171 00:17:04,422 00:17:05,457 Uyu biraz. Uyu biraz.
172 00:17:05,957 00:17:07,826 Biraz daha beklersen gelebilir. Biraz daha beklersen gelebilir.
173 00:18:11,556 00:18:13,425 �yi misin? �yi misin?
174 00:18:13,792 00:18:15,560 - K�pek. - K�pek mi? - K�pek. - K�pek mi?
175 00:18:15,960 00:18:18,630 - Ne k�pe�i? - Tam bilmiyorum ama... - Ne k�pe�i? - Tam bilmiyorum ama...
176 00:18:19,030 00:18:21,199 ...Choi Joo Shik'in k�pekle bir ilgisi var san�r�m. ...Choi Joo Shik'in k�pekle bir ilgisi var san�r�m.
177 00:18:21,499 00:18:23,368 Normal bir k�pek de�il, d�v�� k�pe�i. Normal bir k�pek de�il, d�v�� k�pe�i.
178 00:18:23,668 00:18:27,305 D�v�� k�pe�i mi? Ba�ka? Ba�ka hat�rlayabildi�in bir �ey yok mu? D�v�� k�pe�i mi? Ba�ka? Ba�ka hat�rlayabildi�in bir �ey yok mu?
179 00:18:27,405 00:18:32,043 - Ya y�z�? Y�z�n� hat�rl�yor musun? - Hay�r, y�z�n� hat�rlam�yorum. - Ya y�z�? Y�z�n� hat�rl�yor musun? - Hay�r, y�z�n� hat�rlam�yorum.
180 00:18:34,379 00:18:35,847 D�v�� k�pe�i. D�v�� k�pe�i. D�v�� k�pe�i. D�v�� k�pe�i.
181 00:18:37,248 00:18:39,918 K�pek d�v���. K�pek d�v��lerine bakmal�y�z. K�pek d�v���. K�pek d�v��lerine bakmal�y�z.
182 00:18:40,385 00:18:45,090 �nce bir bunu ara�t�ral�m. Birka� a�r� kesiciyle su ald�m. ��iver. �nce bir bunu ara�t�ral�m. Birka� a�r� kesiciyle su ald�m. ��iver.
183 00:18:48,994 00:18:51,730 Kablo kelep�esinde parmak izleri bulundu. Kablo kelep�esinde parmak izleri bulundu.
184 00:19:04,809 00:19:06,378 Ben tuvalete gidip geliyorum. Ben tuvalete gidip geliyorum.
185 00:19:22,160 00:19:24,129 Hyung Shik'i takip et. Hyung Shik'i takip et.
186 00:19:44,649 00:19:45,817 Fazla konu�amam. Fazla konu�amam.
187 00:19:45,917 00:19:48,586 Savc� Choi bizi �a��rd�, Soo Ho'yla onun ofisindeyiz. Savc� Choi bizi �a��rd�, Soo Ho'yla onun ofisindeyiz.
188 00:19:48,687 00:19:51,656 Bu arada Savc� Choi cinayet mektubu alm��. Bu arada Savc� Choi cinayet mektubu alm��.
189 00:19:51,823 00:19:54,626 �st�nde Lee Sung Joon yaz�yormu�. �st�nde Lee Sung Joon yaz�yormu�.
190 00:19:54,826 00:19:56,728 - O herifin ad� m� bu? - Lee Sung Joon mu? - O herifin ad� m� bu? - Lee Sung Joon mu?
191 00:19:59,998 00:20:04,035 Bilmiyorum. Ad� olup olmad���n� bilmiyorum ama o herif g�ndermedi. Bilmiyorum. Ad� olup olmad���n� bilmiyorum ama o herif g�ndermedi.
192 00:20:04,302 00:20:06,638 Cidden ne yapacaks�n ya? Cidden ne yapacaks�n ya?
193 00:20:06,738 00:20:11,209 ��ler gittik�e sarpa sar�yor. Cinayet i�lendi, cinayet. ��ler gittik�e sarpa sar�yor. Cinayet i�lendi, cinayet.
194 00:20:11,643 00:20:14,179 Olay yerinde o herifin parmak izleri bulundu. Olay yerinde o herifin parmak izleri bulundu.
195 00:20:14,245 00:20:16,646 Hyung Shik, o herif de�ildi. Hyung Shik, o herif de�ildi.
196 00:20:16,681 00:20:19,818 Ona benzeyen adam var ya o su�lu. Ona benzeyen adam var ya o su�lu.
197 00:20:20,385 00:20:23,788 �u an sana kan�tlayamam ama ger�ek bu. �u an sana kan�tlayamam ama ger�ek bu.
198 00:20:23,823 00:20:28,760 Hem kendi bize s�yledi. Bir dahakine Choi Joo Shik'i �ld�recek. Hem kendi bize s�yledi. Bir dahakine Choi Joo Shik'i �ld�recek.
199 00:20:29,794 00:20:33,548 Choi Joo Shik mi? O kim? Ba�ka bir �ey yok mu? Choi Joo Shik mi? O kim? Ba�ka bir �ey yok mu?
200 00:20:33,583 00:20:38,470 Evet. �u ana kadar tek ��rendi�imiz k�pek d�v���yle bir ilgisi oldu�u. Evet. �u ana kadar tek ��rendi�imiz k�pek d�v���yle bir ilgisi oldu�u.
201 00:20:38,937 00:20:44,275 Hyung Shik, onu bulmal�y�z. B�ylece Soo Yeon'u da bulabiliriz. Hyung Shik, onu bulmal�y�z. B�ylece Soo Yeon'u da bulabiliriz.
202 00:20:45,076 00:20:47,579 - L�tfen, Hyung Shik. - Delirece�im cidden. - L�tfen, Hyung Shik. - Delirece�im cidden.
203 00:20:48,980 00:20:53,618 Tamam. �lk olarak yasad��� k�pek d�v��lerini ara�t�raca��m. Tamam. �lk olarak yasad��� k�pek d�v��lerini ara�t�raca��m.
204 00:20:53,653 00:20:55,754 Sana b�rak�yorum. Tamam. Sana b�rak�yorum. Tamam.
205 00:21:10,301 00:21:11,403 Choi Joo Shik mi? Choi Joo Shik mi?
206 00:21:12,971 00:21:14,105 K�pek d�v��� m�? K�pek d�v��� m�?
207 00:21:30,388 00:21:33,124 - Amir Jang arad� beni. - Ne dedi? - Amir Jang arad� beni. - Ne dedi?
208 00:21:44,135 00:21:45,670 O herif de�ilmi�. O herif de�ilmi�.
209 00:21:46,604 00:21:49,107 Neyse, sonraki hedef Choi Joo Shik. Neyse, sonraki hedef Choi Joo Shik.
210 00:21:49,607 00:21:52,043 K�pek d�v���yle bir ilgisi varm��. Ara�t�r bakal�m. K�pek d�v���yle bir ilgisi varm��. Ara�t�r bakal�m.
211 00:22:00,318 00:22:01,987 Hyung Shik'ten Mesaj Hyung Shik'ten Mesaj
212 00:22:11,730 00:22:13,231 - Herkes toplans�n. - Hemen. - Herkes toplans�n. - Hemen.
213 00:22:25,243 00:22:28,913 Cinayet mektubunda bulunan parmak izlerinin DNA sonucu geldi. Cinayet mektubunda bulunan parmak izlerinin DNA sonucu geldi.
214 00:22:31,316 00:22:35,520 Jang Soo Yeon'u ka��ran�nkiyle e�le�iyor. Jang Soo Yeon'u ka��ran�nkiyle e�le�iyor.
215 00:22:36,388 00:22:38,790 Vaktimiz de ertelemek i�in bir sebebimiz de yok. Vaktimiz de ertelemek i�in bir sebebimiz de yok.
216 00:22:39,491 00:22:43,228 Cinayet mektubunda yazan bir sonraki hedef... Cinayet mektubunda yazan bir sonraki hedef...
217 00:22:43,428 00:22:44,929 ...Choi Joo Shik'i bulun. ...Choi Joo Shik'i bulun.
218 00:22:45,263 00:22:50,068 - Ne? Choi Joo Shik mi? - Bu mektupta m� yaz�yordu? - Ne? Choi Joo Shik mi? - Bu mektupta m� yaz�yordu?
219 00:22:50,201 00:22:53,038 Siz bilmiyor muydunuz? Siz bilmiyor muydunuz?
220 00:22:55,940 00:22:58,677 Bilgileri do�ru d�zg�n payla�mal�yd�n. Bilgileri do�ru d�zg�n payla�mal�yd�n.
221 00:22:59,244 00:23:02,580 �z�r dilerim. S�yledim san�yordum. �z�r dilerim. S�yledim san�yordum.
222 00:23:04,549 00:23:09,988 Art�k bir ekibiz. �u andan itibaren bildi�imiz her �eyi... Art�k bir ekibiz. �u andan itibaren bildi�imiz her �eyi...
223 00:23:11,189 00:23:12,657 ...payla�al�m. ...payla�al�m.
224 00:23:14,492 00:23:18,930 - Pek�l�, Choi Joo Shik'e odaklanal�m. - Emredersiniz. - Pek�l�, Choi Joo Shik'e odaklanal�m. - Emredersiniz.
225 00:23:26,738 00:23:28,106 Ad�m Lee Sung Joon mu? Ad�m Lee Sung Joon mu?
226 00:23:28,173 00:23:30,408 Evet, mektupta o ad�n yazd���n� s�yledi ya. Evet, mektupta o ad�n yazd���n� s�yledi ya.
227 00:23:30,475 00:23:32,210 Ne oldu? Hat�rlad���n bir �ey mi var? Ne oldu? Hat�rlad���n bir �ey mi var?
228 00:23:32,310 00:23:33,511 Lee Sung Joon. Lee Sung Joon.
229 00:23:35,380 00:23:38,683 - Bilmiyorum. Hi�bir fikrim yok. - �yle mi? - Bilmiyorum. Hi�bir fikrim yok. - �yle mi?
230 00:23:42,787 00:23:48,159 Ama o ad� kullanmas�n�n bir nedeni olmal�. O senin ger�ek ad�n olabilir, de�il mi? Ama o ad� kullanmas�n�n bir nedeni olmal�. O senin ger�ek ad�n olabilir, de�il mi?
231 00:23:50,962 00:23:55,066 �imdilik benim ad�m diyelim. Herif merif olmas�ndan iyidir. �imdilik benim ad�m diyelim. Herif merif olmas�ndan iyidir.
232 00:23:55,101 00:23:56,935 Ne mutlu sana, art�k bir ad�n var. Ne mutlu sana, art�k bir ad�n var.
233 00:23:58,003 00:24:00,305 Ad�m� s�yleyip durursan bir �eyler hat�rlayabilirim. Ad�m� s�yleyip durursan bir �eyler hat�rlayabilirim.
234 00:24:00,939 00:24:02,574 Ger�ek ad�msa tabii. Ger�ek ad�msa tabii.
235 00:24:03,074 00:24:06,311 Pek�l�. Biraz daha hat�rlamaya �al��. Tamam m�? Pek�l�. Biraz daha hat�rlamaya �al��. Tamam m�?
236 00:24:06,578 00:24:10,615 Bu senin de benim de hayatta kalmam�z�n tek yolu. Bu senin de benim de hayatta kalmam�z�n tek yolu.
237 00:24:11,549 00:24:12,517 Anlad�n m�? Anlad�n m�?
238 00:24:16,521 00:24:17,589 Lee Sung Joon. Lee Sung Joon.
239 00:24:18,657 00:24:19,724 Sung Joon. Sung Joon.
240 00:24:23,294 00:24:26,398 Sung Joon. Lee Sung Joon. Sung Joon. Lee Sung Joon.
241 00:24:43,148 00:24:47,285 Choi Joo Shik. 19 Nisan 1970'te do�du. Choi Joo Shik. 19 Nisan 1970'te do�du.
242 00:24:48,353 00:24:52,891 Sadece do�um g�n� ve ismiyle birini bulabilir misiniz? Sadece do�um g�n� ve ismiyle birini bulabilir misiniz?
243 00:24:53,024 00:24:55,927 Ki�i ba�� bin dolar �demeniz gerekecek. Nakit kabul ediyoruz. Ki�i ba�� bin dolar �demeniz gerekecek. Nakit kabul ediyoruz.
244 00:24:56,194 00:24:58,428 Ne? Bin dolar m�? Ne? Bin dolar m�?
245 00:24:58,463 00:25:02,467 Binan�n sa��nda bir market var. Oradaki ATM'den �ekebilirsiniz. Binan�n sa��nda bir market var. Oradaki ATM'den �ekebilirsiniz.
246 00:25:02,502 00:25:07,572 Anlad�m. Peki. O zaman biraz bekleyin. Anlad�m. Peki. O zaman biraz bekleyin.
247 00:25:07,772 00:25:10,075 Merak etme. Ben �ekmi�tim zaten. Merak etme. Ben �ekmi�tim zaten.
248 00:25:10,542 00:25:12,410 B�yle yerlerde kart ge�mez. B�yle yerlerde kart ge�mez.
249 00:25:12,544 00:25:13,745 1,000 dolar 1,000 dolar
250 00:25:16,715 00:25:18,917 Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.
251 00:25:19,050 00:25:24,489 Maa��m� al�r almaz geri �deyece�im. �� ay i�inde verebilirim. Maa��m� al�r almaz geri �deyece�im. �� ay i�inde verebilirim.
252 00:25:25,023 00:25:28,293 Bu arada sunbae, zengin bir aileden geliyorsun galiba. Bu arada sunbae, zengin bir aileden geliyorsun galiba.
253 00:25:28,593 00:25:32,395 Ne? Hay�r. Yok can�m. Kendi ya��nda kavruluyorlar. Ne? Hay�r. Yok can�m. Kendi ya��nda kavruluyorlar.
254 00:25:32,430 00:25:35,634 Zengin gibisin. Daha bir haval� g�r�nd�n g�z�me. Zengin gibisin. Daha bir haval� g�r�nd�n g�z�me.
255 00:25:35,667 00:25:36,768 ��kt�. ��kt�.
256 00:25:37,435 00:25:42,173 19 Nisan 1970 do�umlu Choi Joo Shik. �ki ki�i ��kt�. 19 Nisan 1970 do�umlu Choi Joo Shik. �ki ki�i ��kt�.
257 00:25:42,707 00:25:47,428 - Ama ikisi de �lm��. - Ne? Ne zaman? - Ama ikisi de �lm��. - Ne? Ne zaman?
258 00:25:47,463 00:25:52,450 Biri 1975'te �lm��. �teki 1992'de. Biri 1975'te �lm��. �teki 1992'de.
259 00:25:53,785 00:25:54,853 �ok tuhaf. �ok tuhaf.
260 00:25:55,587 00:25:59,057 A�ustos 1993'e kadar tedavi ald���n� s�yleyen bir kay�t var. A�ustos 1993'e kadar tedavi ald���n� s�yleyen bir kay�t var.
261 00:25:59,092 00:26:01,224 Kimseyi atlamad���na emin misin? Kimseyi atlamad���na emin misin?
262 00:26:01,259 00:26:04,194 �yle bir �ey asla olmaz. Bizim sistemimizdeki veriler... �yle bir �ey asla olmaz. Bizim sistemimizdeki veriler...
263 00:26:04,229 00:26:08,199 ...h�k�met sisteminden daha do�rudur. - �z�r dilerim. ...h�k�met sisteminden daha do�rudur. - �z�r dilerim.
264 00:26:08,266 00:26:11,269 Peki acaba 1992'de �len ki�inin... Peki acaba 1992'de �len ki�inin...
265 00:26:11,369 00:26:13,872 ...nas�l �ld���n� ��renebilir misiniz? ...nas�l �ld���n� ��renebilir misiniz?
266 00:26:14,139 00:26:17,275 Choi Joo Shik, 19 Nisan 1970'te do�mu�. Choi Joo Shik, 19 Nisan 1970'te do�mu�.
267 00:26:17,609 00:26:21,346 Nisan 1992'de yasad��� k�pek d�v��� y�z�nden iki y�l hapis cezas� alm��. Nisan 1992'de yasad��� k�pek d�v��� y�z�nden iki y�l hapis cezas� alm��.
268 00:26:21,479 00:26:23,214 Yeongdeungpo Hapishanesi'ne yollanm��. Yeongdeungpo Hapishanesi'ne yollanm��.
269 00:26:23,915 00:26:27,786 Ekim 1992'de Yeongdeungpo Hapishanesi'nde �lm��. Ekim 1992'de Yeongdeungpo Hapishanesi'nde �lm��.
270 00:26:28,987 00:26:33,625 - �l� biri mi? - Evet. �l�m sebebi kalp krizi. - �l� biri mi? - Evet. �l�m sebebi kalp krizi.
271 00:26:33,692 00:26:36,227 Kay�tlara g�re cesedi yak�lm��. Kay�tlara g�re cesedi yak�lm��.
272 00:26:36,262 00:26:39,531 �l� biri nas�l �ld�r�lebilir? Hi� mant�kl� de�il. �l� biri nas�l �ld�r�lebilir? Hi� mant�kl� de�il.
273 00:26:41,032 00:26:43,969 Fakat "Choi Joo Shik" ve "k�pek d�v���"... Fakat "Choi Joo Shik" ve "k�pek d�v���"...
274 00:26:44,035 00:26:47,072 ...bir tek bu adamla ba�da��yor. ...bir tek bu adamla ba�da��yor.
275 00:26:48,340 00:26:51,343 Tam olarak ne yapmaya �al���yor? Tam olarak ne yapmaya �al���yor?
276 00:26:59,317 00:27:02,821 Hop, Man Choon. Jang Deuk Cheon'la ne yapmay� d���n�yorsun? Hop, Man Choon. Jang Deuk Cheon'la ne yapmay� d���n�yorsun?
277 00:27:03,955 00:27:08,626 Choon Sam'�n intikam�n� almam�z gerekmiyor mu? Choon Sam'�n intikam�n� almam�z gerekmiyor mu?
278 00:27:09,361 00:27:12,197 Bana bak�n, �etemizdeki herkese... Bana bak�n, �etemizdeki herkese...
279 00:27:12,263 00:27:15,767 ...Jang Deuk Cheon'un resmini yollay�n. - Emredersiniz. ...Jang Deuk Cheon'un resmini yollay�n. - Emredersiniz.
280 00:27:17,736 00:27:18,937 Az sabret. Az sabret.
281 00:27:20,839 00:27:24,042 Bulunmas� bir g�n s�rer. Bulunmas� bir g�n s�rer.
282 00:27:24,175 00:27:28,813 Jang Deuk Cheon hainin teki. Cesedini par�alara ay�raca��m. Jang Deuk Cheon hainin teki. Cesedini par�alara ay�raca��m.
283 00:27:32,450 00:27:35,153 O kadar bulmaya �al��t�m ama �l� ��kt�. Ne yapaca��z �imdi? O kadar bulmaya �al��t�m ama �l� ��kt�. Ne yapaca��z �imdi?
284 00:27:36,721 00:27:40,625 Ben bir �ey daha buldum. Choi Joo Shik'in bir erkek karde�i var. Ben bir �ey daha buldum. Choi Joo Shik'in bir erkek karde�i var.
285 00:27:40,660 00:27:42,459 Karde�i mi? Ne olmu� yani? Karde�i mi? Ne olmu� yani?
286 00:27:42,494 00:27:45,830 Karde�inin k�pek mamas� satt���n� ��rendim. Karde�inin k�pek mamas� satt���n� ��rendim.
287 00:27:46,698 00:27:50,168 K�pek mamas� m�? K�pek d�v���. K�pek mamas�. K�pek mamas� m�? K�pek d�v���. K�pek mamas�.
288 00:27:50,435 00:27:53,238 O d�k�manlar� bana bir ver. Amir Jang'a... O d�k�manlar� bana bir ver. Amir Jang'a...
289 00:27:56,341 00:27:57,809 Niye? Ne o? Niye? Ne o?
290 00:27:58,543 00:28:04,282 - S�ylesenize. Niye ben gelir gelmez dut yemi� b�lb�le d�nd�n�z? - Ne? - S�ylesenize. Niye ben gelir gelmez dut yemi� b�lb�le d�nd�n�z? - Ne?
291 00:28:06,518 00:28:08,086 Sohbetimiz bitmi�ti. Sohbetimiz bitmi�ti.
292 00:28:09,754 00:28:14,492 - Niye bu kadar gerginsiniz? - Gergin mi? Kim? Biz mi? - Niye bu kadar gerginsiniz? - Gergin mi? Kim? Biz mi?
293 00:28:15,760 00:28:18,697 Her �nemsiz y�z ifademize tak�lmay�n. Her �nemsiz y�z ifademize tak�lmay�n.
294 00:28:19,164 00:28:23,268 Kocaman adams�n�z ama minik, tatl� bir ki�ili�iniz var. Kocaman adams�n�z ama minik, tatl� bir ki�ili�iniz var.
295 00:28:23,868 00:28:27,772 Benden mi bahsediyorsunuz? Minik ve tatl�y�m ya. Benden mi bahsediyorsunuz? Minik ve tatl�y�m ya.
296 00:28:29,140 00:28:33,311 - Soo Ho, kahven. - Gerek yok. Ben i�tim. - Soo Ho, kahven. - Gerek yok. Ben i�tim.
297 00:28:33,712 00:28:36,681 Bu arada Soo Ho deyip durmay�n. Bu arada Soo Ho deyip durmay�n.
298 00:28:36,716 00:28:39,217 Peki ne diyeyim? "Oppa" m�? Peki ne diyeyim? "Oppa" m�?
299 00:28:39,351 00:28:43,488 "Oppa" diyebilir miyim? Diyeyim mi? "Oppa" diyebilir miyim? Diyeyim mi?
300 00:28:44,589 00:28:47,425 - Soo Ho demeye devam edin. - Tamam, oppa. - Soo Ho demeye devam edin. - Tamam, oppa.
301 00:28:51,162 00:28:52,897 Soo Ho diyecektim, Soo Hoo. Soo Ho diyecektim, Soo Hoo.
302 00:28:54,633 00:28:58,335 �ok komik biri. Gidelim. �ok komik biri. Gidelim.
303 00:28:58,370 00:29:01,239 Biz art�k aileyiz. Biz art�k aileyiz.
304 00:29:01,539 00:29:05,543 Birbirimize kar�� gergin olmayal�m. Rahat olun, rahat. Birbirimize kar�� gergin olmayal�m. Rahat olun, rahat.
305 00:29:05,610 00:29:07,595 - Gev�eyin. - Ne yap�yorsunuz? - Gev�eyin. - Ne yap�yorsunuz?
306 00:29:07,630 00:29:13,084 - Ne zaman aile olduk ki? - O ne demek? Az �nce olduk ya. - Ne zaman aile olduk ki? - O ne demek? Az �nce olduk ya.
307 00:29:13,151 00:29:15,920 Birlikte �al��t���m�za g�re elimizden geleni yap�p harika i�ler ��karal�m. Birlikte �al��t���m�za g�re elimizden geleni yap�p harika i�ler ��karal�m.
308 00:29:15,987 00:29:20,423 Savc� Choi �ok so�uk g�r�n�yor, de�il mi? Asl�nda harika bir insand�r. Savc� Choi �ok so�uk g�r�n�yor, de�il mi? Asl�nda harika bir insand�r.
309 00:29:20,458 00:29:24,863 Ekip arkada�lar�n� kollar. Yetenekli de g�zel de. Ekip arkada�lar�n� kollar. Yetenekli de g�zel de.
310 00:29:28,933 00:29:33,138 - Buraya al��amayaca��m. - Niye? - Buraya al��amayaca��m. - Niye?
311 00:29:34,639 00:29:35,707 G�zel de�il mi? G�zel de�il mi?
312 00:29:37,676 00:29:38,877 �ok g�zel de�il mi? �ok g�zel de�il mi?
313 00:29:38,943 00:29:40,345 Yeongdeungpo Hapishanesi'nde kardiyak arrest sebebiyle �ld�. Yeongdeungpo Hapishanesi'nde kardiyak arrest sebebiyle �ld�.
314 00:29:40,380 00:29:45,350 Anne babas� vefat etmi�. Sahip oldu�u tek ailesi karde�i. Anne babas� vefat etmi�. Sahip oldu�u tek ailesi karde�i.
315 00:29:45,385 00:29:48,620 Ad� Choi Joo Ho. Ara�t�ray�m m� onu? Ad� Choi Joo Ho. Ara�t�ray�m m� onu?
316 00:29:49,287 00:29:53,358 - Evet. - Ki�i say�s� ikiye ��kt���na g�re... - Evet. - Ki�i say�s� ikiye ��kt���na g�re...
317 00:29:53,558 00:29:57,662 ...size %20 indirim yapaca��m. 800 dolar. ...size %20 indirim yapaca��m. 800 dolar.
318 00:30:02,000 00:30:03,768 - Buyurun. - Tamamd�r. - Buyurun. - Tamamd�r.
319 00:30:05,070 00:30:07,072 - Te�ekk�rler, sunbae. - �nemli de�il. - Te�ekk�rler, sunbae. - �nemli de�il.
320 00:30:07,572 00:30:10,525 Benim param senin, senin paran benim olacak ileride. Benim param senin, senin paran benim olacak ileride.
321 00:30:10,560 00:30:13,478 Ba�ka bulman gereken biri yok mu? 10 ki�ilik daha param var. Ba�ka bulman gereken biri yok mu? 10 ki�ilik daha param var.
322 00:30:15,847 00:30:19,484 Adresi burada. Sadece i� yerinin adresini bulabildim. Adresi burada. Sadece i� yerinin adresini bulabildim.
323 00:30:19,784 00:30:20,852 34, Goju-ri, Paltan-myeon, Hwaseong, Gyeonggi. 34, Goju-ri, Paltan-myeon, Hwaseong, Gyeonggi.
324 00:30:20,887 00:30:23,588 Gyeonggi. Tamam. Hwaseong. Gyeonggi. Tamam. Hwaseong.
325 00:30:25,190 00:30:30,095 Goju-ri mi? Tamam, tamam. Hyung Shik, sa� olas�n. Goju-ri mi? Tamam, tamam. Hyung Shik, sa� olas�n.
326 00:30:30,228 00:30:32,697 Karde�iyle g�r���nce bir �ey ��renebilecek miyiz ki? Karde�iyle g�r���nce bir �ey ��renebilecek miyiz ki?
327 00:30:32,732 00:30:34,798 Elimizden geleni yapmal�y�z. Elimizden geleni yapmal�y�z.
328 00:30:34,833 00:30:39,137 25 y�l �nce �lm�� birini �ld�rece�i ak�l al�r gibi de�il. 25 y�l �nce �lm�� birini �ld�rece�i ak�l al�r gibi de�il.
329 00:30:39,537 00:30:43,341 - Yanl�� iz �st�nde olmayal�m? - Sen dedektif misin lan? - Yanl�� iz �st�nde olmayal�m? - Sen dedektif misin lan?
330 00:30:43,541 00:30:46,144 Zaten elimiz bo�. G�r��meliyiz adamla. Zaten elimiz bo�. G�r��meliyiz adamla.
331 00:30:47,345 00:30:49,214 Dedektif�ilik oynamaya �al��ma. Dedektif�ilik oynamaya �al��ma.
332 00:30:58,623 00:31:01,459 - D���nd���mden b�y�km��. - Aynen. - D���nd���mden b�y�km��. - Aynen.
333 00:31:02,460 00:31:04,896 - Gidelim. - Tamam. Bir dakika. - Gidelim. - Tamam. Bir dakika.
334 00:31:07,899 00:31:10,568 Sonu�ta ilk g�r��memiz, ��k ve bak�ml� g�r�nmeliyim. Sonu�ta ilk g�r��memiz, ��k ve bak�ml� g�r�nmeliyim.
335 00:31:11,336 00:31:13,938 Aniden bir s�r� soru sormaya ba�lad���mda �oka girecek. Aniden bir s�r� soru sormaya ba�lad���mda �oka girecek.
336 00:31:15,607 00:31:16,675 Bir dakika. Bir dakika.
337 00:31:28,586 00:31:33,525 - Bitti. Gidelim, sunbae. - Tamam, gidelim. - Bitti. Gidelim, sunbae. - Tamam, gidelim.
338 00:31:38,330 00:31:41,900 Hanguk K�pek Mamas�, 1 Numaral� Depo Hanguk K�pek Mamas�, 1 Numaral� Depo
339 00:31:42,934 00:31:44,069 K�pek bak�yor herhalde. K�pek bak�yor herhalde.
340 00:31:53,078 00:31:54,679 Kimsenin oldu�unu sanm�yorum. Kimsenin oldu�unu sanm�yorum.
341 00:31:56,514 00:31:58,783 - Kim o? - Merhaba. - Kim o? - Merhaba.
342 00:31:59,150 00:32:01,619 Acaba Choi Joo Ho Bey i�eride mi? Acaba Choi Joo Ho Bey i�eride mi?
343 00:32:02,754 00:32:05,924 - Ne vard�? - �ey, bu... - Ne vard�? - �ey, bu...
344 00:32:06,524 00:32:12,162 Choi Joo Ho'nun abisi Choi Joo Shik hakk�nda birka� soru sormal�y�m da. Choi Joo Ho'nun abisi Choi Joo Shik hakk�nda birka� soru sormal�y�m da.
345 00:32:12,197 00:32:17,135 - Abim 25 y�l �nce �ld�. Anlad�ysan�z gidin. - Efendim. - Abim 25 y�l �nce �ld�. Anlad�ysan�z gidin. - Efendim.
346 00:32:18,269 00:32:22,173 A��k�as� annem �lmeden �nce bana bir �ey b�rakt�. A��k�as� annem �lmeden �nce bana bir �ey b�rakt�.
347 00:32:22,574 00:32:24,843 Orada abinizin ad� vard�. Orada abinizin ad� vard�.
348 00:32:25,076 00:32:27,612 Bu konuda bir bilginiz var m� diye merak ediyorum. Bu konuda bir bilginiz var m� diye merak ediyorum.
349 00:32:28,246 00:32:29,581 Annenin ad� ne? Annenin ad� ne?
350 00:32:30,215 00:32:33,785 Ryu Jung Sook. Ad� Ryu Jung Sook. Ryu Jung Sook. Ad� Ryu Jung Sook.
351 00:32:40,225 00:32:43,793 - Efendim. - �imdi me�gul�m, gitsen iyi olur. - Efendim. - �imdi me�gul�m, gitsen iyi olur.
352 00:32:43,828 00:32:45,764 Fazla vaktinizi almayaca��m. Fazla vaktinizi almayaca��m.
353 00:32:45,897 00:32:48,667 Ya da i�iniz bitene kadar burada bekleyebilirim. Ya da i�iniz bitene kadar burada bekleyebilirim.
354 00:32:48,900 00:32:51,336 Size ger�ekten bir �ey sormam gerekiyor. Size ger�ekten bir �ey sormam gerekiyor.
355 00:32:52,771 00:32:54,139 Efendim. Efendim.
356 00:32:58,343 00:32:59,778 Bu gece g�r���r�z. Bu gece g�r���r�z.
357 00:33:00,578 00:33:03,682 Te�ekk�r ederim, efendim. Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim, efendim. Te�ekk�r ederim.
358 00:33:05,083 00:33:09,120 - Burada de�il. Adresi yaz. - Tamam. - Burada de�il. Adresi yaz. - Tamam.
359 00:33:09,854 00:33:14,726 Onlar da tak�l� kald� san�r�m. Adam �lm��, ne yapabilirler ki? Onlar da tak�l� kald� san�r�m. Adam �lm��, ne yapabilirler ki?
360 00:33:16,861 00:33:19,130 Choi Joo Shik. K�pek d�v���. Choi Joo Shik. K�pek d�v���.
361 00:33:20,498 00:33:22,667 �kisi hakk�nda daha fazla bilgi toplamaya �al��. �kisi hakk�nda daha fazla bilgi toplamaya �al��.
362 00:33:23,468 00:33:25,570 �nce Choi Joo Shik'in tan�d�klar�na... �nce Choi Joo Shik'in tan�d�klar�na...
363 00:33:26,538 00:33:29,941 ...aile �yelerine ve k�pek d�v���yle i�li d��l� olanlara bak. ...aile �yelerine ve k�pek d�v���yle i�li d��l� olanlara bak.
364 00:33:30,575 00:33:32,277 Yasad��� k�pek d�v���yle sab�ka kayd� olanlara da. Yasad��� k�pek d�v���yle sab�ka kayd� olanlara da.
365 00:33:33,111 00:33:36,948 Choi Joo Shik'i tan�yan eski bir mahk�m �ok iyi olurdu. Choi Joo Shik'i tan�yan eski bir mahk�m �ok iyi olurdu.
366 00:34:04,242 00:34:05,343 �ok mu a�r�yor? �ok mu a�r�yor?
367 00:34:11,316 00:34:12,350 Al. Al.
368 00:34:15,754 00:34:18,156 Nerene ne oldu ki? Nerene ne oldu ki?
369 00:34:18,523 00:34:21,693 Bilmiyorum. G��s�m �ok a�r�yor. Bilmiyorum. G��s�m �ok a�r�yor.
370 00:34:23,094 00:34:27,332 - D�zg�n nefes alam�yorum. - Deli olaca��m cidden. - D�zg�n nefes alam�yorum. - Deli olaca��m cidden.
371 00:34:29,467 00:34:33,538 Sen burada kal. Ben yaln�z gidece�im. Sen burada kal. Ben yaln�z gidece�im.
372 00:34:54,726 00:34:56,528 Hanguk K�pek Mamas�, 1 Numaral� Depo Hanguk K�pek Mamas�, 1 Numaral� Depo
373 00:34:59,531 00:35:01,866 - Kim o? - Ben polisim. - Kim o? - Ben polisim.
374 00:35:02,968 00:35:07,103 - Siz Choi Joo Ho Bey misiniz? - Evet. Sizin i�in ne yapabilirim? - Siz Choi Joo Ho Bey misiniz? - Evet. Sizin i�in ne yapabilirim?
375 00:35:07,138 00:35:11,509 Bir �ikayet ald�k. Fabrikadan k�t� koku geldi�ine dair. Bir �ikayet ald�k. Fabrikadan k�t� koku geldi�ine dair.
376 00:35:11,977 00:35:14,913 Niye bu kadar bozuk k�pek mamas� po�eti var? Niye bu kadar bozuk k�pek mamas� po�eti var?
377 00:35:14,948 00:35:18,381 Aman�n, �z�r dilerim. Hemen ilgilenece�im. Aman�n, �z�r dilerim. Hemen ilgilenece�im.
378 00:35:18,416 00:35:20,919 �lgilenmelisiniz tabii. Kap�y� a��n bir. �lgilenmelisiniz tabii. Kap�y� a��n bir.
379 00:35:21,486 00:35:25,023 - Ne? - �mzan�z� almam gerekiyor. - Ne? - �mzan�z� almam gerekiyor.
380 00:35:25,256 00:35:27,058 Tabii, tabii. Tabii, tabii.
381 00:35:52,550 00:35:56,721 - Siz Choi Joo Ho Bey misiniz? - Evet. Ben Choi Joo Ho. - Siz Choi Joo Ho Bey misiniz? - Evet. Ben Choi Joo Ho.
382 00:35:57,489 00:36:00,292 - ��eri gelin l�tfen. - Olur. - ��eri gelin l�tfen. - Olur.
383 00:36:03,161 00:36:05,495 Kendi ba��n�za keyif �at�yormu�sunuz. Kendi ba��n�za keyif �at�yormu�sunuz.
384 00:36:05,530 00:36:07,432 E�lence i�in. Bu seferlik g�rmezden gelin. E�lence i�in. Bu seferlik g�rmezden gelin.
385 00:36:08,366 00:36:11,770 Polis i�eriye girecekken �uray� temizlemeliydiniz. Niye temizlemediniz? Polis i�eriye girecekken �uray� temizlemeliydiniz. Niye temizlemediniz?
386 00:36:11,870 00:36:14,439 Oyun sadece. Kumar oynam�yorduk. Oyun sadece. Kumar oynam�yorduk.
387 00:36:14,739 00:36:17,342 - Siz d��ar� ��k�n. - Peki. - D��ar�da bekleyin. - Siz d��ar� ��k�n. - Peki. - D��ar�da bekleyin.
388 00:36:21,346 00:36:23,348 - Oturun. - Tabii. - Oturun. - Tabii.
389 00:36:26,017 00:36:28,420 - �mza m� istemi�tiniz? - Onu bo� verin. - �mza m� istemi�tiniz? - Onu bo� verin.
390 00:36:29,521 00:36:32,891 - Efendim? - Kolay oyunmu�. 90 puan. - Efendim? - Kolay oyunmu�. 90 puan.
391 00:36:39,364 00:36:42,534 Tan��t���m�za g�re direkt sadede gelece�im. Tan��t���m�za g�re direkt sadede gelece�im.
392 00:36:43,335 00:36:46,204 - Neden bahsediyorsunuz? - Birini ar�yorum. - Neden bahsediyorsunuz? - Birini ar�yorum.
393 00:36:46,838 00:36:50,909 Choi Joo Shik ad�. Abiniz san�r�m. Choi Joo Shik ad�. Abiniz san�r�m.
394 00:36:57,482 00:37:00,919 Para kokusu �ok k�t�. Para kokusu �ok k�t�.
395 00:37:02,354 00:37:04,489 O kadar parayla VIP muamelesi g�r�r�z. O kadar parayla VIP muamelesi g�r�r�z.
396 00:37:05,090 00:37:06,958 Tabii ki. Tonla para var burada. Tabii ki. Tonla para var burada.
397 00:37:08,293 00:37:11,896 Bir k�pek d�v��� i�in yar�m milyon dolar biraz fazla de�il mi? Bir k�pek d�v��� i�in yar�m milyon dolar biraz fazla de�il mi?
398 00:37:12,797 00:37:14,432 Bu kadar ileri gitmemize gerek yok. Bu kadar ileri gitmemize gerek yok.
399 00:37:16,134 00:37:18,670 D���nd���m kadar cesur ��kmad�n. D���nd���m kadar cesur ��kmad�n.
400 00:37:19,337 00:37:22,607 Bu paray� hak etti�ime inan�yorum. Bu paray� hak etti�ime inan�yorum.
401 00:37:23,575 00:37:27,012 Jang Soo'dan ald���m fidye. G�nl�mce harcayamaz m�y�m? Jang Soo'dan ald���m fidye. G�nl�mce harcayamaz m�y�m?
402 00:37:27,779 00:37:30,649 Demek istedi�im o de�il. Bizi tehlikeye sokabilir. Demek istedi�im o de�il. Bizi tehlikeye sokabilir.
403 00:37:31,016 00:37:36,187 - B�y�k mebla� insanlar� ��phelendirebilir. - Fazla endi�elenmeye gerek yok. - B�y�k mebla� insanlar� ��phelendirebilir. - Fazla endi�elenmeye gerek yok.
404 00:37:37,188 00:37:39,791 Bununla keyfine bak. Bununla keyfine bak.
405 00:37:46,731 00:37:48,199 Hi� k�pek d�v��� izledin mi? Hi� k�pek d�v��� izledin mi?
406 00:37:49,634 00:37:51,770 Hay�r. �lgimi �ekmiyor. Hay�r. �lgimi �ekmiyor.
407 00:37:52,337 00:37:54,939 K�pekler d�v���yor, paray� insanlar al�yor. K�pekler d�v���yor, paray� insanlar al�yor.
408 00:37:56,908 00:37:58,610 Hi�bir fark�m�z yok. Hi�bir fark�m�z yok.
409 00:38:00,679 00:38:06,151 Hangi tarafa yat�ral�m? Sahibine itaat edene mi yoksa... Hangi tarafa yat�ral�m? Sahibine itaat edene mi yoksa...
410 00:38:07,519 00:38:09,054 ...ya�amak isteyene mi? ...ya�amak isteyene mi?
411 00:38:11,456 00:38:16,161 Az kald�. Listeyi bulunca enjeksiyona ihtiyac�n kalmayacak. Az kald�. Listeyi bulunca enjeksiyona ihtiyac�n kalmayacak.
412 00:38:16,361 00:38:21,366 Hakl�s�n. Liste elime ge�meli. Hakl�s�n. Liste elime ge�meli.
413 00:38:28,340 00:38:32,210 Abimin t�m hayat� k�pek d�v���nden ibaretti. Abimin t�m hayat� k�pek d�v���nden ibaretti.
414 00:38:33,044 00:38:35,780 Ordudan terhis edildikten sonra yanl�� insanlarla tan��t�. Ordudan terhis edildikten sonra yanl�� insanlarla tan��t�.
415 00:38:35,981 00:38:36,982 Anlad�m. Anlad�m.
416 00:38:38,350 00:38:42,821 Ama siz de k�pek i�ine giri�mi�siniz. Ama siz de k�pek i�ine giri�mi�siniz.
417 00:38:44,155 00:38:46,658 ��ler hep planland��� gibi gitmiyor. ��ler hep planland��� gibi gitmiyor.
418 00:38:47,792 00:38:49,928 Ya�amak i�in ba�ka se�ene�im yoktu. Ya�amak i�in ba�ka se�ene�im yoktu.
419 00:38:50,762 00:38:52,564 Abinizin cesedine ne oldu? Abinizin cesedine ne oldu?
420 00:38:52,631 00:38:57,869 Yak�ld���n� duydum. Daha sonra resmi bildiri ald�m. Yak�ld���n� duydum. Daha sonra resmi bildiri ald�m.
421 00:38:58,470 00:39:00,472 K�llerinin g�zel bir yere sa��ld���na eminim. K�llerinin g�zel bir yere sa��ld���na eminim.
422 00:39:00,507 00:39:02,340 Su ak�p yolunu bulmu�tur. Su ak�p yolunu bulmu�tur.
423 00:39:03,341 00:39:06,811 Evet. Hakl�s�n�z. Evet. Hakl�s�n�z.
424 00:39:08,647 00:39:11,483 Niye abimi soruyorsunuz bu arada? Niye abimi soruyorsunuz bu arada?
425 00:39:12,350 00:39:16,721 Soru�turma s�ras�nda ad� ge�mi�ti de. Soru�turma s�ras�nda ad� ge�mi�ti de.
426 00:39:17,689 00:39:21,026 - �artlar g�z �n�ne al�n�nca detaylar� veremem. - Anl�yorum. - �artlar g�z �n�ne al�n�nca detaylar� veremem. - Anl�yorum.
427 00:39:22,093 00:39:23,728 - G�le g�le gidin. - Te�ekk�rler. - G�le g�le gidin. - Te�ekk�rler.
428 00:39:50,755 00:39:54,926 Sahiden de tuhaf. Niye herkes �l� bir adam� soruyor? Sahiden de tuhaf. Niye herkes �l� bir adam� soruyor?
429 00:39:56,561 00:39:59,264 Karde�i Choi Joo Ho'dan ba�ka aile �yesi yok. Karde�i Choi Joo Ho'dan ba�ka aile �yesi yok.
430 00:39:59,331 00:40:02,467 Kendisine ula�amad���m�z i�in b�lge polisinden yard�m istedim. Kendisine ula�amad���m�z i�in b�lge polisinden yard�m istedim.
431 00:40:02,534 00:40:05,370 Gyeonggi'de k�pek mamas� i�inde �al���yor. Gyeonggi'de k�pek mamas� i�inde �al���yor.
432 00:40:05,405 00:40:09,808 - Getirdi�in adam kim? - Min Hong Ki. �� k�pek d�v��� sab�kas� var. - Getirdi�in adam kim? - Min Hong Ki. �� k�pek d�v��� sab�kas� var.
433 00:40:14,946 00:40:16,648 Choi Joo Shik mi? Choi Joo Shik mi?
434 00:40:18,016 00:40:22,654 Bilmem. Bu i� sand���n�zdan daha b�y�k. Bilmem. Bu i� sand���n�zdan daha b�y�k.
435 00:40:22,689 00:40:25,124 Bu alanda �al��an herkesi tan�mam�n imkan� yok. Bu alanda �al��an herkesi tan�mam�n imkan� yok.
436 00:40:25,159 00:40:29,859 Konumu s�yle. Bildi�ine eminim. K�pek d�v��leri nerede yap�l�yor? Konumu s�yle. Bildi�ine eminim. K�pek d�v��leri nerede yap�l�yor?
437 00:40:29,894 00:40:33,865 Bu i� sand���n�zdan daha b�y�k diyorum ya. �lkenin her yerinde yap�yorlard�r. Bu i� sand���n�zdan daha b�y�k diyorum ya. �lkenin her yerinde yap�yorlard�r.
438 00:40:37,135 00:40:39,371 Pi� kurusu, oynama bizimle. Pi� kurusu, oynama bizimle.
439 00:40:40,705 00:40:42,207 Sorular�m�za cevap ver. Sorular�m�za cevap ver.
440 00:40:42,907 00:40:46,611 Aman ya. Vurursun diye �d�m kopuyor. Aman ya. Vurursun diye �d�m kopuyor.
441 00:40:48,847 00:40:52,484 K�pekleri verebilirim ama isim vermem. K�pekleri verebilirim ama isim vermem.
442 00:40:55,420 00:40:56,921 Bir dakikan var. Bir dakikan var.
443 00:40:57,155 00:41:01,326 Bir dakika i�inde bilmek istediklerimizi s�ylersen... Bir dakika i�inde bilmek istediklerimizi s�ylersen...
444 00:41:02,294 00:41:06,364 ...cezan yar�ya inecek. Ancak... ...cezan yar�ya inecek. Ancak...
445 00:41:07,632 00:41:11,069 ...iki dakika ge�erse ikiye ��kacak. ...iki dakika ge�erse ikiye ��kacak.
446 00:41:11,770 00:41:14,839 �� dakika ge�erse ��e. �� dakika ge�erse ��e.
447 00:41:21,646 00:41:23,114 40 saniye kaybettin bile. 40 saniye kaybettin bile.
448 00:41:23,715 00:41:27,252 Bu g�nlerde k�pek d�v��leri nerede yap�l�yor? Bu g�nlerde k�pek d�v��leri nerede yap�l�yor?
449 00:41:27,819 00:41:30,755 Gyeonggi, Seongju, tepeler, Chungbuk ve seralar. Gyeonggi, Seongju, tepeler, Chungbuk ve seralar.
450 00:41:31,189 00:41:35,827 Bazen Gangwon'da da oluyor. Her defas�nda de�i�iyor. Bazen Gangwon'da da oluyor. Her defas�nda de�i�iyor.
451 00:41:36,328 00:41:38,463 �zel haz�rlanm�� bir ring yok mu? �zel haz�rlanm�� bir ring yok mu?
452 00:41:40,565 00:41:43,468 Hapse girmeden �nce baz� durumlarda... Hapse girmeden �nce baz� durumlarda...
453 00:41:44,436 00:41:47,088 ...Hwaseong'a giderdik. - Hwaseong'ta nereye? ...Hwaseong'a giderdik. - Hwaseong'ta nereye?
454 00:41:47,123 00:41:52,477 - Oradaki b�y�k kapal� bir okula. - Anlad�m. Tamam. - Oradaki b�y�k kapal� bir okula. - Anlad�m. Tamam.
455 00:41:57,349 00:42:01,653 Ne yapsak? �ki dakika ge�ti. Cezan ne kadar? Ne yapsak? �ki dakika ge�ti. Cezan ne kadar?
456 00:42:03,722 00:42:08,193 Bir dakika. S�ylemeyi unuttu�um bir �ey daha var. Bir dakika. S�ylemeyi unuttu�um bir �ey daha var.
457 00:42:08,893 00:42:12,597 Choi Joo Shik'i tan�m�yorum ama benzer isimde birini tan�yorum. Choi Joo Shik'i tan�m�yorum ama benzer isimde birini tan�yorum.
458 00:42:12,731 00:42:15,734 B�y�k oynamay� seviyor. B�y�k oynamay� seviyor.
459 00:42:16,267 00:42:19,571 Bug�n Hwaseong'a gidece�ini duydum. Bug�n Hwaseong'a gidece�ini duydum.
460 00:42:21,640 00:42:26,211 Adam�n ad�... Choi Joo Ho. Adam�n ad�... Choi Joo Ho.
461 00:42:28,246 00:42:29,447 Choi Joo Ho mu? Choi Joo Ho mu?
462 00:42:35,186 00:42:37,722 - Daha iyi misin? - Dayan�labilir. - Daha iyi misin? - Dayan�labilir.
463 00:42:38,690 00:42:43,595 - Bir �ey ��rendin mi? - Baksana. Tahminim do�ruydu galiba. - Bir �ey ��rendin mi? - Baksana. Tahminim do�ruydu galiba.
464 00:42:43,995 00:42:48,033 Ne oldu�unu tam bilmiyorum ama bir �ey sakl�yor bence. Ne oldu�unu tam bilmiyorum ama bir �ey sakl�yor bence.
465 00:42:49,301 00:42:51,269 Choi Joo Shik isimli adam� biliyorsun, de�il mi? Choi Joo Shik isimli adam� biliyorsun, de�il mi?
466 00:42:51,970 00:42:54,339 Kula��yla ilgili bir �ey hat�rl�yor musun? Kula��yla ilgili bir �ey hat�rl�yor musun?
467 00:42:54,839 00:42:56,941 - Kula�� m�? - Evet. - Kula�� m�? - Evet.
468 00:43:03,415 00:43:04,749 Bir dakika. Bir dakika.
469 00:43:39,985 00:43:43,121 Choi Joo Shik'in kula��nda yara izi vard�. Yar�lm�� gibi. Choi Joo Shik'in kula��nda yara izi vard�. Yar�lm�� gibi.
470 00:43:47,292 00:43:49,260 Biliyordum. A�a��l�k herif. Biliyordum. A�a��l�k herif.
471 00:44:15,020 00:44:16,655 Beni hat�rl�yorsunuz, de�il mi? Az �nce gelmi�tim. Beni hat�rl�yorsunuz, de�il mi? Az �nce gelmi�tim.
472 00:44:16,788 00:44:18,890 Telefonum i�eride kalm��. Telefonum i�eride kalm��.
473 00:44:25,163 00:44:26,865 Pislikler, can�n�za m� susad�n�z? Pislikler, can�n�za m� susad�n�z?
474 00:44:28,233 00:44:32,804 Choi Joo Ho... Hay�r, Choi Joo Shik nerede? Choi Joo Ho... Hay�r, Choi Joo Shik nerede?
475 00:44:33,805 00:44:35,206 Hemen �t, pi� kurusu. Hemen �t, pi� kurusu.
476 00:44:35,874 00:44:36,908 Ne? Ne?
477 00:44:37,809 00:44:42,614 - Choi Joo Ho asl�nda Choi Joo Shik mi? - Evet, eminim. - Choi Joo Ho asl�nda Choi Joo Shik mi? - Evet, eminim.
478 00:44:42,881 00:44:45,216 Bu ak�am 10'da Hwaseong'ta k�pek d�v��� olacak. Bu ak�am 10'da Hwaseong'ta k�pek d�v��� olacak.
479 00:44:45,550 00:44:49,721 Choi Joo Shik yola ��kt� bile. Bulmacan�n par�alar� yerine oturuyor. Choi Joo Shik yola ��kt� bile. Bulmacan�n par�alar� yerine oturuyor.
480 00:44:49,854 00:44:52,157 - Choi Joo Shik, k�pek d�v���... - Hwaseong. - Evet. - Choi Joo Shik, k�pek d�v���... - Hwaseong. - Evet.
481 00:44:52,657 00:44:53,758 Hwaseong'ta nerede? Hwaseong'ta nerede?
482 00:44:53,792 00:44:58,263 Jangan-myeon'da kapal� bir okul var. �kinizin gelmesi laz�m. Jangan-myeon'da kapal� bir okul var. �kinizin gelmesi laz�m.
483 00:44:58,797 00:45:00,932 Yard�m�n�za ihtiyac�m var. Anlad�n m�? Yard�m�n�za ihtiyac�m var. Anlad�n m�?
484 00:45:11,876 00:45:13,945 Alelacele nereye gidiyorsunuz? Alelacele nereye gidiyorsunuz?
485 00:45:14,145 00:45:17,148 Etraf� bir kola�an edecektik. Etraf� bir kola�an edecektik.
486 00:45:17,282 00:45:21,117 - Onu bo� verip gitmeye haz�rlan�n. - Gitmeye mi? - Onu bo� verip gitmeye haz�rlan�n. - Gitmeye mi?
487 00:45:21,152 00:45:24,289 Bu gece Hwaseong'taki k�pek d�v��� ringini basaca��z. Bu gece Hwaseong'taki k�pek d�v��� ringini basaca��z.
488 00:45:32,864 00:45:34,032 �imdi ne yapaca��z? �imdi ne yapaca��z?
489 00:45:41,806 00:45:44,409 Silah�n� haz�r et. Silah�n� haz�r et.
490 00:45:48,947 00:45:52,183 Delirece�im cidden. Ne yapmal�y�z? Delirece�im cidden. Ne yapmal�y�z?
491 00:45:52,417 00:45:54,286 Amir Jang'a mesaj at bari. Amir Jang'a mesaj at bari.
492 00:46:02,294 00:46:03,361 Toplan�n. Toplan�n.
493 00:46:09,801 00:46:13,171 - Telefonlar toplanacak. - Emredersiniz. - Telefonlar toplanacak. - Emredersiniz.
494 00:46:13,705 00:46:17,007 �u andan itibaren �zel konu�malara, telsiz kullanman�za izin yok. �u andan itibaren �zel konu�malara, telsiz kullanman�za izin yok.
495 00:46:17,042 00:46:19,711 Olay yerine vard���m�zda bireysel hareket etmek yok. Anla��ld� m�? Olay yerine vard���m�zda bireysel hareket etmek yok. Anla��ld� m�?
496 00:46:20,111 00:46:21,279 - Emredersiniz. - Emredersiniz. - Emredersiniz. - Emredersiniz.
497 00:46:21,880 00:46:22,881 Yola koyulal�m. Yola koyulal�m.
498 00:47:02,821 00:47:05,056 Liste ne oldu? Liste ne oldu?
499 00:47:05,190 00:47:07,892 Yak�nda elimizde olaca��na inan�yorum. Fakat... Yak�nda elimizde olaca��na inan�yorum. Fakat...
500 00:47:09,160 00:47:10,195 Fakat ne? Fakat ne?
501 00:47:10,895 00:47:14,332 Lee Sung Hoon'a g�venme konusunda ��phelerim var. Lee Sung Hoon'a g�venme konusunda ��phelerim var.
502 00:47:15,367 00:47:17,369 Kendi kafas�na g�re davran�yor. Kararlar�n� sorgulamaya ba�lad�m. Kendi kafas�na g�re davran�yor. Kararlar�n� sorgulamaya ba�lad�m.
503 00:47:17,702 00:47:20,705 Amaca ula�maktan �ok insanlar� �ld�rmekten zevk al�yor gibi. Amaca ula�maktan �ok insanlar� �ld�rmekten zevk al�yor gibi.
504 00:47:22,374 00:47:24,743 Onu durdurmazsak sizin de zarar- Onu durdurmazsak sizin de zarar-
505 00:47:24,778 00:47:27,879 B�rak. Manyak manyak�a davrans�n. B�rak. Manyak manyak�a davrans�n.
506 00:47:28,613 00:47:33,885 �imdilik ne istiyorsa yaps�n. Zaten fazla uzun s�rmeyecek. �imdilik ne istiyorsa yaps�n. Zaten fazla uzun s�rmeyecek.
507 00:47:35,587 00:47:36,888 Peki. Anlad�m, efendim. Peki. Anlad�m, efendim.
508 00:47:57,809 00:48:00,912 Klinik Sonu� Kay�tlar� Klinik Sonu� Kay�tlar�
509 00:48:08,253 00:48:11,221 �zg�n�m. �yi misin? Yaraland�n m�? �zg�n�m. �yi misin? Yaraland�n m�?
510 00:48:11,256 00:48:15,093 �yiyim. Bu kadar�na bile dayanamazsam yand�m demektir. �yiyim. Bu kadar�na bile dayanamazsam yand�m demektir.
511 00:48:15,128 00:48:18,063 Ben de di�er insanlar gibiyim. Ben de di�er insanlar gibiyim.
512 00:48:18,098 00:48:20,598 Aptalca bir hatayd�. �zg�n�m. Aptalca bir hatayd�. �zg�n�m.
513 00:48:24,436 00:48:26,137 Bu kim acaba? Bu kim acaba?
514 00:48:32,143 00:48:35,813 Benim ad�m ger�ekten Lee Sung Joon galiba. Benim ad�m ger�ekten Lee Sung Joon galiba.
515 00:48:35,848 00:48:37,415 Niye? Bir �ey mi hat�rl�yorsun? Niye? Bir �ey mi hat�rl�yorsun?
516 00:48:37,782 00:48:43,388 O isimle �a��r�ld���m� hat�rl�yorum. Ama uzun zaman �nceymi� gibi geliyor. O isimle �a��r�ld���m� hat�rl�yorum. Ama uzun zaman �nceymi� gibi geliyor.
517 00:48:47,325 00:48:49,527 O adam bunu bana niye yap�yor? O adam bunu bana niye yap�yor?
518 00:48:50,695 00:48:53,698 �u an ad�m� ve kim oldu�umu bilen tek ki�i o. �u an ad�m� ve kim oldu�umu bilen tek ki�i o.
519 00:48:54,065 00:48:56,635 Niye benden bu kadar nefret ediyor? Anlam�yorum. Niye benden bu kadar nefret ediyor? Anlam�yorum.
520 00:48:56,701 00:49:00,639 ��renece�ine eminim. O pisli�in niye sana bunu yapt���n�. ��renece�ine eminim. O pisli�in niye sana bunu yapt���n�.
521 00:49:01,539 00:49:05,143 Bay�m. Do�ru �eyi mi yap�yoruz? Bay�m. Do�ru �eyi mi yap�yoruz?
522 00:49:05,644 00:49:08,146 Tuzak oldu�unu bildi�imiz halde giderek kendimizi tehlikeye at�yoruz. Tuzak oldu�unu bildi�imiz halde giderek kendimizi tehlikeye at�yoruz.
523 00:49:08,181 00:49:12,350 Ba�ka se�ene�imiz yok �u an. Dedi�ini yapmaktan ba�ka se�ene�imiz yok. Ba�ka se�ene�imiz yok �u an. Dedi�ini yapmaktan ba�ka se�ene�imiz yok.
524 00:49:12,951 00:49:15,053 Zaten art�k d�n�lmez yolday�z. Zaten art�k d�n�lmez yolday�z.
525 00:49:17,055 00:49:20,625 Sonuna kadar gitmeliyiz. �ster tuzak olsun ister ate� �ukuru. Sonuna kadar gitmeliyiz. �ster tuzak olsun ister ate� �ukuru.
526 00:50:01,866 00:50:04,002 Ne o? Cevap vermiyor mu? Ne o? Cevap vermiyor mu?
527 00:50:04,037 00:50:05,270 L�tfen mesaj�n�z� b�rak�n... L�tfen mesaj�n�z� b�rak�n...
528 00:50:09,874 00:50:12,644 Daha fazla bekleyemeyiz. Biz �nden gidelim. Daha fazla bekleyemeyiz. Biz �nden gidelim.
529 00:50:15,180 00:50:17,082 Yine gelmi�siniz. Girin. Yine gelmi�siniz. Girin.
530 00:50:19,451 00:50:22,052 - Durun, durun. - Ne var? - Durun, durun. - Ne var?
531 00:50:22,087 00:50:24,823 - Para nerede? - Pes. - Para nerede? - Pes.
532 00:50:27,726 00:50:32,397 - Oldu mu? Yeter mi? - Ya sen? - Oldu mu? Yeter mi? - Ya sen?
533 00:50:36,601 00:50:37,969 O benim ��rencim. Hay�rd�r? O benim ��rencim. Hay�rd�r?
534 00:50:44,309 00:50:45,310 Girin. Girin.
535 00:51:31,389 00:51:33,625 Onu bir yerden hat�rl�yorum. Onu bir yerden hat�rl�yorum.
536 00:51:33,925 00:51:36,227 K�pek d�v��lerinin birinde g�rm��s�nd�r. K�pek d�v��lerinin birinde g�rm��s�nd�r.
537 00:51:37,095 00:51:40,532 Hay�r. Bir yerden tan�d���ma eminim. Nerede g�rd�m ki? Hay�r. Bir yerden tan�d���ma eminim. Nerede g�rd�m ki?
538 00:51:49,441 00:51:51,042 Benden ka�ar m�? Benden ka�ar m�?
539 00:51:56,681 00:51:59,284 Na Rae. Jang Deuk Cheon'u bulduk. Na Rae. Jang Deuk Cheon'u bulduk.
540 00:52:01,519 00:52:02,587 �ocuklar� topla. �ocuklar� topla.
541 00:52:16,935 00:52:18,169 Durun bakay�m. Durun bakay�m.
542 00:52:19,938 00:52:21,740 Girme izni olan tek ki�i o. Girme izni olan tek ki�i o.
543 00:52:22,140 00:52:25,043 �ocuk. Sen burada bekleyebilirsin. �ocuk. Sen burada bekleyebilirsin.
544 00:52:26,611 00:52:28,280 Ne diyorsun sen? Olmaz. Ne diyorsun sen? Olmaz.
545 00:52:28,446 00:52:30,582 Ya onunla gelirim ya da hi� g�r��meyiz. Ya onunla gelirim ya da hi� g�r��meyiz.
546 00:52:34,219 00:52:36,454 G�r��ecek misin, g�r��meyecek misin? G�r��ecek misin, g�r��meyecek misin?
547 00:52:38,056 00:52:42,027 G�r��ece�im. Sunbae, hemen d�nece�im. G�r��ece�im. Sunbae, hemen d�nece�im.
548 00:52:43,128 00:52:46,564 Ben d��ar�da bekleyece�im, hi� endi�elenme. Ben d��ar�da bekleyece�im, hi� endi�elenme.
549 00:52:48,733 00:52:49,801 Gel benimle. Gel benimle.
550 00:53:02,781 00:53:04,849 Efendim, k�z geldi. Efendim, k�z geldi.
551 00:53:16,528 00:53:17,996 Choi Joo Ho Bey? Choi Joo Ho Bey?
552 00:53:23,201 00:53:26,271 Ryu Jung Sook'un k�z� sensin demek. Ryu Jung Sook'un k�z� sensin demek.
553 00:53:30,208 00:53:33,778 Muhabir olmana bak�l�rsa seni iyi yeti�tirmi�. Muhabir olmana bak�l�rsa seni iyi yeti�tirmi�.
554 00:53:35,413 00:53:39,651 Yoksa annemi tan�yor musunuz? Yoksa annemi tan�yor musunuz?
555 00:53:50,695 00:53:52,397 T�m ara�lar�n dikkatine. T�m ara�lar�n dikkatine.
556 00:53:52,797 00:53:56,701 Vard���m�zda kalabal��� kontrol alt�na al�n. Al�namazsa... Vard���m�zda kalabal��� kontrol alt�na al�n. Al�namazsa...
557 00:53:56,768 00:54:00,071 ...Jang Deuk Cheon ve Lee Sung Joon'u yakalamaya odaklan�n. ...Jang Deuk Cheon ve Lee Sung Joon'u yakalamaya odaklan�n.
558 00:54:01,673 00:54:06,144 ��ler ���r�ndan ��karsa silahlar�n�z� kullanabilirsiniz. ��ler ���r�ndan ��karsa silahlar�n�z� kullanabilirsiniz.
559 00:54:13,518 00:54:17,822 Anneni tan�yor muyum? Evet. �ok iyi tan�yorum. Anneni tan�yor muyum? Evet. �ok iyi tan�yorum.
560 00:54:18,423 00:54:22,327 - Hem�iremdi. - O ne demek? - Hem�iremdi. - O ne demek?
561 00:54:28,867 00:54:30,368 Bunu bana annen yapt�. Bunu bana annen yapt�.
562 00:54:51,089 00:54:52,157 G�rebiliyor musun? G�rebiliyor musun?
563 00:54:53,224 00:54:56,828 Bunu bana hayat�m i�in yalvar�rken... Bunu bana hayat�m i�in yalvar�rken...
564 00:54:57,128 00:54:58,630 ...a�ifte Ryu Jung Sook yapt�. ...a�ifte Ryu Jung Sook yapt�.
565 00:54:59,598 00:55:05,303 �imdi o ak�ll� beyninle dikkatlice d���n. Seninle g�r��meyi niye kabul ettim? �imdi o ak�ll� beyninle dikkatlice d���n. Seninle g�r��meyi niye kabul ettim?
566 00:55:07,872 00:55:09,474 �ok g�zel kulaklar�n var. �ok g�zel kulaklar�n var.
567 00:55:19,150 00:55:21,652 - Hadi! - Hakla onu! - Hadi! - Hakla onu!
568 00:55:21,687 00:55:24,155 - Y�r�! - Dikkat et! - Y�r�! - Dikkat et!
569 00:55:36,001 00:55:41,039 Patronumuz seni g�rmek istiyor. Sessizce gidelim, olur mu? Patronumuz seni g�rmek istiyor. Sessizce gidelim, olur mu?
570 00:55:51,650 00:55:54,986 Sen beni tan�yorsun, de�il mi? Sen beni tan�yorsun, de�il mi?
571 00:55:55,120 00:55:57,756 Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum. Tan�yorum. �ok iyi tan�yorum.
572 00:55:59,591 00:56:01,426 Asla unutamayaca��m birisin. Asla unutamayaca��m birisin.
573 00:56:02,494 00:56:05,096 - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - Nereden mi? - Birbirimizi nereden tan�yoruz? - Nereden mi?
574 00:56:06,598 00:56:10,468 Nas�l a��klamal�y�m ki? Uzun hikaye diyelim. Nas�l a��klamal�y�m ki? Uzun hikaye diyelim.
575 00:56:13,171 00:56:14,239 O de�il de... O de�il de...
576 00:56:19,511 00:56:22,347 ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne? ...nas�l h�l� hayattas�n? - Ne?
577 00:56:25,750 00:56:31,089 Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum. Seni �ld�rd���m� hat�rl�yorum.
578 00:56:31,756 00:56:33,658 Ama neden h�l� hayattas�n? Ama neden h�l� hayattas�n?
579 00:56:35,860 00:56:36,895 Neden? Neden?
580 00:56:57,148 00:56:58,483 Ik Hong Sunbae Ik Hong Sunbae
581 00:57:09,160 00:57:10,362 Aman ya. Aman ya.
582 00:57:17,802 00:57:18,903 Ik Hong Sunbae Ik Hong Sunbae
583 00:57:23,708 00:57:27,279 �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir? �ld�rd���m biri nas�l h�l� sa�l�kl� ve hayatta olabilir?
584 00:57:28,980 00:57:34,019 Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin? Hi� ya�lanmam��s�n bile. Nesin sen? Kimsin?
585 00:57:50,201 00:57:55,340 �nemi yok. Bir daha �ld�r�r�m olur biter. �nemi yok. Bir daha �ld�r�r�m olur biter.
586 00:58:28,707 00:58:29,741 Choi Joo Shik Choi Joo Shik
587 00:58:44,500 00:58:50,499 �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday� �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday�