# Start End Original Translated
1 00:00:37,503 00:00:40,693 Nefes kesici gerilim dizisi, Duel Nefes kesici gerilim dizisi, Duel
2 00:00:45,781 00:00:51,781 =�eviri: juliet= Y�� | �yi seyirler diler... =�eviri: juliet= Y�� | �yi seyirler diler...
3 00:01:11,853 00:01:13,694 Buna hi� gerek yok. Buna hi� gerek yok.
4 00:01:19,827 00:01:23,397 �lmeyi hak etmiyor mu? Ne diye onu kurtaras�n? �lmeyi hak etmiyor mu? Ne diye onu kurtaras�n?
5 00:01:23,531 00:01:24,799 Sen... Sen...
6 00:01:33,174 00:01:34,509 Dur! Dur!
7 00:01:35,910 00:01:40,782 Duel Duel
8 00:01:49,691 00:01:51,109 Baksana. Baksana.
9 00:01:52,360 00:01:56,700 - Bana inan�yor musun? - Hay�r. Ben de yaln�zca g�rd���me inan�r�m. - Bana inan�yor musun? - Hay�r. Ben de yaln�zca g�rd���me inan�r�m.
10 00:01:56,935 00:01:58,398 O zaman atla, pi� kurusu. O zaman atla, pi� kurusu.
11 00:02:00,201 00:02:01,497 Yakalay�n! Yakalay�n!
12 00:02:19,787 00:02:22,789 - Neredeler? - �u pi� kurular�! - Neredeler? - �u pi� kurular�!
13 00:02:22,824 00:02:27,647 - Onlar� g�rm�yorum. - Arabay� aray�n ve merkez ile temasa ge�in. - Emredersiniz. - Onlar� g�rm�yorum. - Arabay� aray�n ve merkez ile temasa ge�in. - Emredersiniz.
14 00:02:28,496 00:02:31,232 - Geri kalanlar, bulun onlar�! - Emredersiniz! - Geri kalanlar, bulun onlar�! - Emredersiniz!
15 00:02:31,966 00:02:34,400 Lanet olsun! �u s��anlar! Lanet olsun! �u s��anlar!
16 00:02:38,873 00:02:41,543 Ne? Amir Jang m�? Ne? Amir Jang m�?
17 00:02:41,743 00:02:44,912 Evet. Yang Man Choon'un �etesiyle birlikte tutuklu nakil arabas�na sald�rm�� ve... Evet. Yang Man Choon'un �etesiyle birlikte tutuklu nakil arabas�na sald�rm�� ve...
18 00:02:44,946 00:02:47,313 ...Jang Soo Yeon'u ka��ran adam�n firar etmesine de yard�m etmi�. ...Jang Soo Yeon'u ka��ran adam�n firar etmesine de yard�m etmi�.
19 00:02:48,282 00:02:50,935 Kafay� s�y�rm�� resmen. Delirmi�. Kafay� s�y�rm�� resmen. Delirmi�.
20 00:02:53,487 00:02:56,489 Peki sonra ne oldu? �zini kaybettik mi? Peki sonra ne oldu? �zini kaybettik mi?
21 00:02:56,524 00:02:59,760 Polis etraflar�n� sard���nda ikisi birlikte nehre atlam��. Polis etraflar�n� sard���nda ikisi birlikte nehre atlam��.
22 00:02:59,795 00:03:01,229 - Nehre mi atlam��lar? - Evet. - Nehre mi atlam��lar? - Evet.
23 00:03:01,963 00:03:06,669 - �yleyse �ld�ler mi? - Hay�r, hay�r, hen�z kesin olan bir �ey yok. - �yleyse �ld�ler mi? - Hay�r, hay�r, hen�z kesin olan bir �ey yok.
24 00:03:08,302 00:03:09,660 Peki ya Yang Man Choon? Peki ya Yang Man Choon?
25 00:03:09,904 00:03:12,840 Su� ortaklar�ndan birisi ka��rma olay� s�ras�nda �ld�r�lm��. Su� ortaklar�ndan birisi ka��rma olay� s�ras�nda �ld�r�lm��.
26 00:03:12,941 00:03:15,776 Yang Man Choon ve �b�r su� orta�� ise ka�m��lar. Yang Man Choon ve �b�r su� orta�� ise ka�m��lar.
27 00:03:15,811 00:03:19,778 Ayr�ca tutuklu arabas�ndaki bir mahk�m da araba takla att���nda yaralanm��. Ayr�ca tutuklu arabas�ndaki bir mahk�m da araba takla att���nda yaralanm��.
28 00:03:20,248 00:03:23,785 �lk olarak bu davadan biz sorumlu olaca��z. �lk olarak bu davadan biz sorumlu olaca��z.
29 00:03:23,851 00:03:26,050 Ortak soru�turma i�in yetkili karakola ba�vur... Ortak soru�turma i�in yetkili karakola ba�vur...
30 00:03:26,287 00:03:28,794 ...bir arama ekibi kurarak adamak�ll� aray�n onlar�. ...bir arama ekibi kurarak adamak�ll� aray�n onlar�.
31 00:03:29,156 00:03:31,592 Civar b�lgelerdeki kontrolleri de art�r�n. Civar b�lgelerdeki kontrolleri de art�r�n.
32 00:03:32,526 00:03:37,431 - Diri ya da �l� onlar� bulmal�s�n�z. - Peki, anlad�m. - Diri ya da �l� onlar� bulmal�s�n�z. - Peki, anlad�m.
33 00:03:38,165 00:03:39,490 Ayr�ca... Ayr�ca...
34 00:03:41,602 00:03:44,716 ...hapishanede ve poliste onlarla kar�� kar��ya gelen herkesle g�r���p... ...hapishanede ve poliste onlarla kar�� kar��ya gelen herkesle g�r���p...
35 00:03:44,816 00:03:50,571 ...bu olaydaki Amir Jang'�n ilgisine dair ger�e�i saklamalar�n� sa�la. ...bu olaydaki Amir Jang'�n ilgisine dair ger�e�i saklamalar�n� sa�la.
36 00:03:50,811 00:03:52,975 Bir s�reli�ine bunu kendimize saklayaca��z. Bir s�reli�ine bunu kendimize saklayaca��z.
37 00:03:54,081 00:03:57,859 - Yukar�dakilerin s�rr�m�zdan haberi olmas�n. - S�rr�m�z m�? - Yukar�dakilerin s�rr�m�zdan haberi olmas�n. - S�rr�m�z m�?
38 00:03:58,886 00:04:00,821 Ne duruyorsun? Gitmiyor musun? Ne duruyorsun? Gitmiyor musun?
39 00:04:00,856 00:04:03,824 Ben... Peki, anlad�m. Ben... Peki, anlad�m.
40 00:04:03,991 00:04:05,326 Savc� Choi Jo Hye Savc� Choi Jo Hye
41 00:04:08,763 00:04:10,998 3. B�l�m 3. B�l�m
42 00:04:21,776 00:04:24,845 Pislik. Kendine gelsene, pi� kurusu. Pislik. Kendine gelsene, pi� kurusu.
43 00:04:25,780 00:04:29,646 Bu kadar ac�d���na g�re r�ya olamaz bu. Bu kadar ac�d���na g�re r�ya olamaz bu.
44 00:04:30,251 00:04:32,553 - Ya��yor muyuz ne? - Evet, ya��yoruz. - Ya��yor muyuz ne? - Evet, ya��yoruz.
45 00:04:34,755 00:04:37,546 Bo�a harcayacak vaktimiz yok. Bo�a harcayacak vaktimiz yok.
46 00:04:37,591 00:04:41,262 G�ne� do�madan hemen gitmeliyiz. Yakalan�rsak senin de benim de i�imiz biter. G�ne� do�madan hemen gitmeliyiz. Yakalan�rsak senin de benim de i�imiz biter.
47 00:04:41,662 00:04:45,066 �abuk aya�a kalk. �abuk aya�a kalk, pi� kurusu! �abuk aya�a kalk. �abuk aya�a kalk, pi� kurusu!
48 00:04:45,466 00:04:50,304 �abuk. Kald�r k���n�. �abuk. Kald�r k���n�.
49 00:05:04,285 00:05:08,922 Evet, hayattalar ve iyiler. Her ikisi de. Evet, hayattalar ve iyiler. Her ikisi de.
50 00:05:14,528 00:05:16,875 Anlad�m. G�z�n� �zerlerinden ay�rma. Anlad�m. G�z�n� �zerlerinden ay�rma.
51 00:05:16,897 00:05:21,289 Pl�nlar�m�z� o ikisinin h�z�na uygun olarak ayarlayaca��z. Pl�nlar�m�z� o ikisinin h�z�na uygun olarak ayarlayaca��z.
52 00:05:22,837 00:05:25,252 B�ylece i�leri daha e�lenceli h�le getirebiliriz. B�ylece i�leri daha e�lenceli h�le getirebiliriz.
53 00:05:28,075 00:05:31,055 Sa� tokas�...? Sa� tokas�...?
54 00:05:49,997 00:05:51,645 Sa� tokas�... Sa� tokas�...
55 00:05:53,134 00:05:55,308 Bana bak, �abuk pe�imden gel. Bana bak, �abuk pe�imden gel.
56 00:06:11,419 00:06:12,631 Orada. Orada.
57 00:06:18,959 00:06:22,842 Mahk�m �niformas�ndan kol par�as� gibi g�r�n�yor. Mahk�m �niformas�ndan kol par�as� gibi g�r�n�yor.
58 00:06:25,566 00:06:28,475 Acaba ba�ka bir �eyler yok muydu? Acaba ba�ka bir �eyler yok muydu?
59 00:06:28,510 00:06:30,935 Evet, �u an itibariyle bir tek onu bulduk. Evet, �u an itibariyle bir tek onu bulduk.
60 00:06:31,272 00:06:35,686 G�rd���n�z �zere ya�mur olduk�a yo�un. Arama yapman�n da bir s�n�r� var. G�rd���n�z �zere ya�mur olduk�a yo�un. Arama yapman�n da bir s�n�r� var.
61 00:06:36,143 00:06:40,115 Amir Jang'�n cep telefonu kapal�. Ka�t���ndan haberi olmasa gerek. Amir Jang'�n cep telefonu kapal�. Ka�t���ndan haberi olmasa gerek.
62 00:06:42,550 00:06:44,519 Elinize sa�l�k. Elinize sa�l�k.
63 00:06:44,554 00:06:46,187 Bununla biz ilgileniriz. Bununla biz ilgileniriz.
64 00:06:46,253 00:06:49,890 Savc�l�ktan b�t�n kan�tlar�n oraya g�nderilece�ine dair emir alm��t�k. Savc�l�ktan b�t�n kan�tlar�n oraya g�nderilece�ine dair emir alm��t�k.
65 00:06:49,925 00:06:53,526 - Ayn� ekipteniz, ayn� ekipten. Onlara teslim ederiz. - �yi ama... - Ayn� ekipteniz, ayn� ekipten. Onlara teslim ederiz. - �yi ama...
66 00:06:53,561 00:06:54,895 Kolay gelsin. Kolay gelsin.
67 00:06:59,433 00:07:02,870 - Deli ediyor bu beni cidden! - Sorun ne? - Deli ediyor bu beni cidden! - Sorun ne?
68 00:07:04,205 00:07:05,892 K�t� bir �ey oldu, Soo Ho. K�t� bir �ey oldu, Soo Ho.
69 00:07:06,273 00:07:07,543 Hyung Shik. Hyung Shik.
70 00:07:08,409 00:07:10,044 O herifi hapisten ��karaca��m. O herifi hapisten ��karaca��m.
71 00:07:10,478 00:07:13,447 Ne? ��karaca��m da ne demek oluyor? Ne? ��karaca��m da ne demek oluyor?
72 00:07:13,881 00:07:17,785 Soo Yeon'u bulabilmemin tek yolu bu. Soo Yeon'u bulabilmemin tek yolu bu.
73 00:07:18,886 00:07:21,954 - �z�r dilerim. - Ne demek istiyorsun �imdi? - �z�r dilerim. - Ne demek istiyorsun �imdi?
74 00:07:21,989 00:07:24,225 Neredesin? Ne yapmaya �al���yorsun? Neredesin? Ne yapmaya �al���yorsun?
75 00:07:24,325 00:07:26,360 �� bittikten sonra sizi arar�m. �� bittikten sonra sizi arar�m.
76 00:07:27,728 00:07:29,630 Sizlerin yard�m�na ihtiyac�m olabilir. Sizlerin yard�m�na ihtiyac�m olabilir.
77 00:07:30,030 00:07:33,099 Ne i�inden bahsediyorsun?! Neyin pe�indesin?! Ne i�inden bahsediyorsun?! Neyin pe�indesin?!
78 00:07:33,134 00:07:36,904 Abi. Alo? Abi! Abi! Abi. Alo? Abi! Abi!
79 00:07:38,973 00:07:42,942 Bu herifin neyi var? Lanet olsun! Bu herifin neyi var? Lanet olsun!
80 00:07:42,977 00:07:46,497 - Anca �imdi mi s�yl�yorsun?! - Kimin akl�na b�yle manyak�a bir �ey yapaca�� gelirdi ki? - Anca �imdi mi s�yl�yorsun?! - Kimin akl�na b�yle manyak�a bir �ey yapaca�� gelirdi ki?
81 00:07:46,532 00:07:48,716 Yang Man Choon'un ba��n�n alt�ndan ��kt��� s�ylenmi�ti bana. Yang Man Choon'un ba��n�n alt�ndan ��kt��� s�ylenmi�ti bana.
82 00:07:48,983 00:07:54,321 - Amir Jang'�n ad� bile ge�memi�ti. - Bilmiyorum ben de! Neler olup bitti�ini. - Amir Jang'�n ad� bile ge�memi�ti. - Bilmiyorum ben de! Neler olup bitti�ini.
83 00:07:55,456 00:07:57,091 Tuhaf bir �eyler oldu�unu biliyordum. Tuhaf bir �eyler oldu�unu biliyordum.
84 00:07:57,491 00:08:00,042 Yang Man Choon'un adamlar�n�n o herife yard�m etmek i�in bir sebepleri yoktu. Yang Man Choon'un adamlar�n�n o herife yard�m etmek i�in bir sebepleri yoktu.
85 00:08:00,242 00:08:03,330 Su� orta�� olmaks�z�n o herifin arabayla ka�mas� da hi� mant�kl� gelmiyordu. Su� orta�� olmaks�z�n o herifin arabayla ka�mas� da hi� mant�kl� gelmiyordu.
86 00:08:04,498 00:08:06,233 Nas�l oldu bu? Nas�l oldu bu?
87 00:08:07,268 00:08:10,393 Ne yani Amir Jang nehre o herifle birlikte mi atlad�? Ne yani Amir Jang nehre o herifle birlikte mi atlad�?
88 00:08:11,172 00:08:12,513 Yoksa... Yoksa...
89 00:08:14,975 00:08:17,645 - Bir �eyi yoktur, de�il mi? - Bir �eyi yoktur, bir �eyi yoktur. - Bir �eyi yoktur, de�il mi? - Bir �eyi yoktur, bir �eyi yoktur.
90 00:08:18,112 00:08:21,849 O adam, Soo Yeon'u bulmadan kesinlikle �lmez. Hay�r, �lemez! O adam, Soo Yeon'u bulmadan kesinlikle �lmez. Hay�r, �lemez!
91 00:08:22,516 00:08:26,492 Yak�nda bizi arar. Arayaca��na eminim. Bizi arayacakt�r. Yak�nda bizi arar. Arayaca��na eminim. Bizi arayacakt�r.
92 00:08:35,996 00:08:38,899 Ba�savc�l�k B�rosu, Woo Byung Cheon Ba�savc�l�k B�rosu, Woo Byung Cheon
93 00:08:45,873 00:08:47,842 Ne kadar da utan� verici. Ne kadar da utan� verici.
94 00:08:48,275 00:08:51,520 Yang Man Choon denen adam tutuklad���n su�lu de�il miydi? Yang Man Choon denen adam tutuklad���n su�lu de�il miydi?
95 00:08:51,912 00:08:53,709 �u ka�an� da sen tutuklam��t�n. �u ka�an� da sen tutuklam��t�n.
96 00:08:54,381 00:08:55,626 Do�ru. Do�ru.
97 00:08:56,850 00:09:01,620 Bu y�zden diyorum ki; bu davay� kamudan gizli �ekilde y�r�telim. Bu y�zden diyorum ki; bu davay� kamudan gizli �ekilde y�r�telim.
98 00:09:01,655 00:09:04,992 Neden? Onlar� arananlar listesine koymak �ok daha iyi olmaz m�? Neden? Onlar� arananlar listesine koymak �ok daha iyi olmaz m�?
99 00:09:05,027 00:09:08,989 H�lihaz�rdaki ka�ak, Jang Soo Yeon'u ka��ran su�lu. H�lihaz�rdaki ka�ak, Jang Soo Yeon'u ka��ran su�lu.
100 00:09:09,063 00:09:11,966 Evet, Amir Jang'�n k�z� oldu�unu duymu�tum. Evet, Amir Jang'�n k�z� oldu�unu duymu�tum.
101 00:09:12,032 00:09:15,981 Ne var ki h�len �ocu�un yerini bilmiyoruz. Ne var ki h�len �ocu�un yerini bilmiyoruz.
102 00:09:16,704 00:09:21,394 Bu gibi davalarda ki�i arananlar listesine konulur ve dava kamuya a��l�rsa... Bu gibi davalarda ki�i arananlar listesine konulur ve dava kamuya a��l�rsa...
103 00:09:21,442 00:09:24,545 ...�ocu�u bulma imk�n� da s�f�ra iner. ...�ocu�u bulma imk�n� da s�f�ra iner.
104 00:09:24,612 00:09:28,406 Ne yani? �ocuk y�z�nden mi? Ne yani? �ocuk y�z�nden mi?
105 00:09:30,184 00:09:33,205 �yle olsun. ��inde iyi oldu�unu biliyorum. �yle olsun. ��inde iyi oldu�unu biliyorum.
106 00:09:33,387 00:09:37,324 Ancak �yle �ok zaman�n yok. Davay� bir an �nce kapat. Ancak �yle �ok zaman�n yok. Davay� bir an �nce kapat.
107 00:09:38,626 00:09:39,927 Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
108 00:09:46,100 00:09:47,366 Kay�p e�ya m�? Kay�p e�ya m�?
109 00:09:47,401 00:09:53,374 Evet. Duydu�uma g�re mahk�m k�yafetinin bulunan kol par�as�n� gidip alm��lar. Evet. Duydu�uma g�re mahk�m k�yafetinin bulunan kol par�as�n� gidip alm��lar.
110 00:09:53,574 00:09:57,631 - Ba�ka bir �ey yok muymu�? - Evet. Bulunan ba�ka bir �ey yokmu�. - Ba�ka bir �ey yok muymu�? - Evet. Bulunan ba�ka bir �ey yokmu�.
111 00:10:01,215 00:10:04,652 - Jungbuk Polis Karakolu'na git. - Peki, ben de asl�nda oraya gitmek �zereydim. - Jungbuk Polis Karakolu'na git. - Peki, ben de asl�nda oraya gitmek �zereydim.
112 00:10:04,918 00:10:09,707 Yani polis dedi�in do�ru d�r�st bir prosed�r olmadan kay�p e�yalar� al�p gider mi? Yani polis dedi�in do�ru d�r�st bir prosed�r olmadan kay�p e�yalar� al�p gider mi?
113 00:10:09,742 00:10:13,325 - Hay�r, �nemli olan o de�il. - Efendim? - Hay�r, �nemli olan o de�il. - Efendim?
114 00:10:13,360 00:10:16,162 Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho, o ikisini tutup bana getir. Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho, o ikisini tutup bana getir.
115 00:10:29,009 00:10:30,978 �yi misin? �yi misin?
116 00:10:31,812 00:10:35,482 �lk olarak �unlar� bir giyiver. Tamam m�? Onlar�n i�inde tam bir ka�a�a benziyorsun. �lk olarak �unlar� bir giyiver. Tamam m�? Onlar�n i�inde tam bir ka�a�a benziyorsun.
117 00:10:35,816 00:10:39,653 - Nereden buldun bunlar�? �ald�n m�? - Sokakta buldum, serseri. - Nereden buldun bunlar�? �ald�n m�? - Sokakta buldum, serseri.
118 00:10:39,654 00:10:41,023 Pi� herif seni... Pi� herif seni...
119 00:10:42,556 00:10:46,060 Buraya gel, buraya. Baksana. Buraya gel, buraya. Baksana.
120 00:11:00,774 00:11:02,736 - Etraf� bir kola�an edece�im. - Peki. - Etraf� bir kola�an edece�im. - Peki.
121 00:11:49,456 00:11:52,964 Buradan gitmemiz laz�m. Pe�imden gel �abuk. Buradan gitmemiz laz�m. Pe�imden gel �abuk.
122 00:12:00,968 00:12:02,874 Bir polis memuru b�yle �eyler bilir mi? Bir polis memuru b�yle �eyler bilir mi?
123 00:12:03,203 00:12:06,607 Her Allah'�n g�n� ne �e�it insanlarla kar�� kar��ya geldi�imi biliyor musun? Her Allah'�n g�n� ne �e�it insanlarla kar�� kar��ya geldi�imi biliyor musun?
124 00:12:06,707 00:12:08,672 K�t� adamlarla. Tamam m�? K�t� adamlarla. Tamam m�?
125 00:12:08,809 00:12:11,349 K�t� adamlarla tak�ld���nda b�yle �eyler ��renirsin i�te. K�t� adamlarla tak�ld���nda b�yle �eyler ��renirsin i�te.
126 00:12:13,614 00:12:15,746 G�rd�n m�? Atla, pi� kurusu. G�rd�n m�? Atla, pi� kurusu.
127 00:12:31,999 00:12:33,404 Neden olmuyor? Neden olmuyor?
128 00:12:36,804 00:12:38,619 Polis. �abuk ol! Polis. �abuk ol!
129 00:12:40,007 00:12:41,540 Lanet olsun! Niye olmuyor?! Lanet olsun! Niye olmuyor?!
130 00:12:41,575 00:12:43,994 - Bana ver. - Nas�l yap�laca��n� biliyor musun? - Bana ver. - Nas�l yap�laca��n� biliyor musun?
131 00:12:49,783 00:12:51,118 Oldu. Oldu.
132 00:13:00,260 00:13:03,330 Bana bak. Bunu yapmay� nereden biliyorsun? S�ylesene. Bana bak. Bunu yapmay� nereden biliyorsun? S�ylesene.
133 00:13:03,365 00:13:09,203 Bilmiyorum. Ben de eskiden k�t� adamlarla tak�lm�� olmal�y�m. Bilmiyorum. Ben de eskiden k�t� adamlarla tak�lm�� olmal�y�m.
134 00:13:09,303 00:13:11,370 Bununla gurur duymasana, pi� kurusu. Bununla gurur duymasana, pi� kurusu.
135 00:13:11,972 00:13:15,776 Ne ayak birisi oldu�unu bilmiyorum ama iyi birisine benzemiyorsun. Ne ayak birisi oldu�unu bilmiyorum ama iyi birisine benzemiyorsun.
136 00:13:21,682 00:13:24,283 �u an Busan'a gidiyoruz, de�il mi? �u an Busan'a gidiyoruz, de�il mi?
137 00:13:24,318 00:13:26,344 Tek hat�rlad���n�n bu oldu�unu s�ylemi�tin. Tek hat�rlad���n�n bu oldu�unu s�ylemi�tin.
138 00:13:26,553 00:13:30,509 Sana otob�s bileti veren �u evsizi bulmam�z gerekmez mi? Sana otob�s bileti veren �u evsizi bulmam�z gerekmez mi?
139 00:13:30,891 00:13:34,650 - Y�z�n� hat�rl�yorsun, de�il mi? Y�z�n� diyorum. - Elbette ki. - Y�z�n� hat�rl�yorsun, de�il mi? Y�z�n� diyorum. - Elbette ki.
140 00:13:35,796 00:13:37,801 Her gece hat�rlamaya �al���yorum. Her gece hat�rlamaya �al���yorum.
141 00:13:39,233 00:13:42,237 Tam olarak ba��mdan neler ge�ti�ini... Tam olarak ba��mdan neler ge�ti�ini...
142 00:13:43,203 00:13:44,805 ...tam olarak nas�l bir insan oldu�umu... ...tam olarak nas�l bir insan oldu�umu...
143 00:13:44,872 00:13:50,217 Nas�l bir insan oldu�un umurumda de�il. Tek umursad���m Soo Yeon'u bulmak. Nas�l bir insan oldu�un umurumda de�il. Tek umursad���m Soo Yeon'u bulmak.
144 00:13:50,344 00:13:53,838 Bu y�zden hat�rlayabildi�in her �eyi ne edip hat�rlaman laz�m. Bu y�zden hat�rlayabildi�in her �eyi ne edip hat�rlaman laz�m.
145 00:13:55,349 00:13:58,780 Soo Yeon'u bulur bulmaz da bu u�ursuz ba��m�za bir son verebiliriz. Soo Yeon'u bulur bulmaz da bu u�ursuz ba��m�za bir son verebiliriz.
146 00:14:13,534 00:14:16,203 - Sunbae, birazdan d�nece�im. - Tamam, g�r���r�z. - Sunbae, birazdan d�nece�im. - Tamam, g�r���r�z.
147 00:14:25,078 00:14:28,511 Merhaba. Seongju G�nl�k Haberler'den Muhabir Ryu Mi Rae. Merhaba. Seongju G�nl�k Haberler'den Muhabir Ryu Mi Rae.
148 00:14:28,682 00:14:32,551 - Size birka� soru soracakt�m da. - Ne konuda? - Size birka� soru soracakt�m da. - Ne konuda?
149 00:14:32,586 00:14:36,290 Ge�enlerde k�k h�cre tedavisi g�ren bir �ocuk vard� ya. Ge�enlerde k�k h�cre tedavisi g�ren bir �ocuk vard� ya.
150 00:14:36,790 00:14:39,358 Acaba h�len burada m�? Acaba h�len burada m�?
151 00:14:39,491 00:14:42,429 Bilmem. O konuyla ilgili bir �ey bilmiyorum. Bilmem. O konuyla ilgili bir �ey bilmiyorum.
152 00:14:42,464 00:14:46,060 Ge�enlerdeki resmi habere g�re d�rd�nc� i�neden sonra... Ge�enlerdeki resmi habere g�re d�rd�nc� i�neden sonra...
153 00:14:46,061 00:14:49,656 ...�ocuk, Sanyoung Hastanesi'ne ta��nacakt�. B�yle okumu�tum. ...�ocuk, Sanyoung Hastanesi'ne ta��nacakt�. B�yle okumu�tum.
154 00:14:49,803 00:14:53,770 Ancak �imdiye dek d�rd�nc� i�neyi �oktan olmu� olmal�. Ancak �imdiye dek d�rd�nc� i�neyi �oktan olmu� olmal�.
155 00:14:54,608 00:14:57,209 Acaba ters giden bir �ey ola... Acaba ters giden bir �ey ola...
156 00:14:57,244 00:15:00,814 Hay�r. Hasta �oktan Sanyoung Hastanesi'ne pl�nland��� gibi nakledildi. Hay�r. Hasta �oktan Sanyoung Hastanesi'ne pl�nland��� gibi nakledildi.
157 00:15:00,849 00:15:03,584 Az evvel Sanyoung Hastanesi'ndeydim ama... Az evvel Sanyoung Hastanesi'ndeydim ama...
158 00:15:03,684 00:15:08,410 - Efendim? - Oradaki s�itlerde bir tek ya�l� b�y�kbabalar vard�. - Efendim? - Oradaki s�itlerde bir tek ya�l� b�y�kbabalar vard�.
159 00:15:09,122 00:15:13,527 Yan�lm�� olmal�y�m. Ba�tan da dedi�im gibi bu konuda yetkili de�ilim. Yan�lm�� olmal�y�m. Ba�tan da dedi�im gibi bu konuda yetkili de�ilim.
160 00:15:19,232 00:15:22,989 Biliyordum. Ters giden bir �ey olmu� olmal�. Biliyordum. Ters giden bir �ey olmu� olmal�.
161 00:15:23,870 00:15:27,487 Yani, k�k h�cre tedavisini geli�tirme a�amas�ndan tut... Yani, k�k h�cre tedavisini geli�tirme a�amas�ndan tut...
162 00:15:27,587 00:15:31,278 ...dene�in se�imine kadar medyay� kapsaml� olarak manip�le edip... ...dene�in se�imine kadar medyay� kapsaml� olarak manip�le edip...
163 00:15:31,644 00:15:36,283 ...birdenbire de tav�r de�i�ikli�ine gittiler. Neyi saklamaya �al���yorlar? ...birdenbire de tav�r de�i�ikli�ine gittiler. Neyi saklamaya �al���yorlar?
164 00:15:36,350 00:15:40,654 Bana kal�rsa; tedavi fiyaskoyla sonu�land� bu y�zden de bunu sakl�yorlar. Bana kal�rsa; tedavi fiyaskoyla sonu�land� bu y�zden de bunu sakl�yorlar.
165 00:15:42,322 00:15:44,790 Mi Rae. A�s�n, de�il mi? Mi Rae. A�s�n, de�il mi?
166 00:15:44,825 00:15:47,646 �urada baharatl� tavuk �orbas� satan harika bir yer biliyorum. Oraya gidelim. �urada baharatl� tavuk �orbas� satan harika bir yer biliyorum. Oraya gidelim.
167 00:15:47,694 00:15:48,981 Tamam. Tamam.
168 00:15:49,663 00:15:52,055 Sunbae. Buralarda yazaca��n bir hik�ye oldu�unu mu s�ylemi�tin? Sunbae. Buralarda yazaca��n bir hik�ye oldu�unu mu s�ylemi�tin?
169 00:15:52,059 00:15:54,213 Evet. Baharatl� tavuk �orbas� �zerine bilgi toplamaya geldim. Evet. Baharatl� tavuk �orbas� �zerine bilgi toplamaya geldim.
170 00:15:54,248 00:15:57,064 - Ne? - �aka yap�yorum. - Ne? - �aka yap�yorum.
171 00:15:57,904 00:15:59,873 Bug�nlerde �ok kilo verdin. Bug�nlerde �ok kilo verdin.
172 00:16:00,374 00:16:03,310 Annenin cenaze i�leriyle u�ra�maktan bitap d��t���nden... Annenin cenaze i�leriyle u�ra�maktan bitap d��t���nden...
173 00:16:03,345 00:16:04,810 ...i�ten biraz izin al�p dinlenmeni s�ylemi�tim. ...i�ten biraz izin al�p dinlenmeni s�ylemi�tim.
174 00:16:04,845 00:16:07,998 Tam da sunbaelerinin s�z�n� dinlemeyen tiplerdensin, de�il mi? Tam da sunbaelerinin s�z�n� dinlemeyen tiplerdensin, de�il mi?
175 00:16:08,025 00:16:11,518 - Endi�elendiriyorsun beni. - �yiyim. B�ylece kafam me�gul oluyor. - Endi�elendiriyorsun beni. - �yiyim. B�ylece kafam me�gul oluyor.
176 00:16:11,585 00:16:15,787 Akl�n� ba�ka yere vermek istemeni anl�yor olsam da bokunu da ��karma. Akl�n� ba�ka yere vermek istemeni anl�yor olsam da bokunu da ��karma.
177 00:16:15,887 00:16:18,228 Arkanda da� gibi sunbaen oldu�unu unutma. Arkanda da� gibi sunbaen oldu�unu unutma.
178 00:16:19,292 00:16:22,346 Ayr�ca bu defaki olaya kafay� takm��a benziyorsun. Ayr�ca bu defaki olaya kafay� takm��a benziyorsun.
179 00:16:25,465 00:16:31,304 - Asl�nda hik�ye y�z�nden bunu yapm�yorum. - �yleyse? - Asl�nda hik�ye y�z�nden bunu yapm�yorum. - �yleyse?
180 00:16:31,805 00:16:34,122 Merak salmaya ba�lad�m... Merak salmaya ba�lad�m...
181 00:16:34,574 00:16:36,615 ...annemin ge�mi�ine. ...annemin ge�mi�ine.
182 00:16:36,877 00:16:38,078 Turist Bilgi Merkezi Turist Bilgi Merkezi
183 00:16:50,791 00:16:51,992 �ehirleraras� Se�kin Otob�s Servisleri �ehirleraras� Se�kin Otob�s Servisleri
184 00:17:16,349 00:17:19,490 Bana bak! Beni dinle. Sana diyorum! Bana bak! Beni dinle. Sana diyorum!
185 00:17:19,986 00:17:23,290 Emin misin? Evsizden otob�s biletini ald���n yerin buras� oldu�undan emin misin? Emin misin? Evsizden otob�s biletini ald���n yerin buras� oldu�undan emin misin?
186 00:17:23,325 00:17:25,992 - Evet, eminim. - �yleyse o herifi bulmal�y�z. - Evet, eminim. - �yleyse o herifi bulmal�y�z.
187 00:17:26,059 00:17:27,642 O evsiz herifi bulmal�y�z. O evsiz herifi bulmal�y�z.
188 00:17:27,761 00:17:30,284 Bana bak. �abuk gidelim. �abuk gidelim. Bana bak. �abuk gidelim. �abuk gidelim.
189 00:17:30,597 00:17:33,033 �abuk bak, tamam m�? �abuk bak, tamam m�?
190 00:17:33,333 00:17:36,470 Bir bakar m�s�n�z? O de�il mi? Bir bakar m�s�n�z? O de�il mi?
191 00:17:38,805 00:17:40,373 �una bak bakay�m. �una bak bakay�m.
192 00:17:40,674 00:17:42,476 Bay�m. Bir dakika l�tfen. Bay�m. Bir dakika l�tfen.
193 00:17:43,910 00:17:45,817 Bak. �yice yak�nda bak. Bak. �yice yak�nda bak.
194 00:17:46,246 00:17:47,647 Bak bakay�m. �yice yak�nda bak bakay�m. Bak bakay�m. �yice yak�nda bak bakay�m.
195 00:17:52,719 00:17:54,421 Dikkatlice bak, tamam m�? Dikkatlice bak, tamam m�?
196 00:17:56,456 00:17:58,581 �uradaki adama da bir bak�ver. Tamam m�? �uradaki adama da bir bak�ver. Tamam m�?
197 00:17:59,126 00:18:00,828 - O de�il mi? - Onu tan�m�yorum. - O de�il mi? - Onu tan�m�yorum.
198 00:18:04,164 00:18:06,733 - Durun da bir bakay�m... - Bu da ne? Uyuyoruz �urada?! - Durun da bir bakay�m... - Bu da ne? Uyuyoruz �urada?!
199 00:18:06,800 00:18:08,223 O de�il. O de�il.
200 00:18:09,870 00:18:13,573 Bir dakika. Bak bakay�m. Bak bakay�m ona, hergele. Bir dakika. Bak bakay�m. Bak bakay�m ona, hergele.
201 00:18:13,774 00:18:17,811 - O de�il mi? S�ylesene. - O de�il. - O de�il mi? S�ylesene. - O de�il.
202 00:18:21,948 00:18:23,416 O de�il mi? O de�il mi?
203 00:18:25,418 00:18:26,720 Affedersiniz. Affedersiniz.
204 00:18:27,320 00:18:28,989 - O de�il mi? - De�il. - O de�il mi? - De�il.
205 00:18:32,159 00:18:34,400 De�il mi? �u tarafa gel. De�il mi? �u tarafa gel.
206 00:18:34,694 00:18:36,663 Bir dakika. Bir dakikal���na kalkar m�s�n�z? Bir dakika. Bir dakikal���na kalkar m�s�n�z?
207 00:18:36,863 00:18:38,932 - Bak bakay�m. - Lanet olsun. Bu da ne?! - Bak bakay�m. - Lanet olsun. Bu da ne?!
208 00:18:39,299 00:18:41,603 - O de�il. - De�il mi? - O de�il. - De�il mi?
209 00:18:42,302 00:18:44,805 �z�r dilerim. Uykunuza geri d�n�n. �z�r dilerim. Uykunuza geri d�n�n.
210 00:18:49,409 00:18:52,646 - Bir dakika l�tfen. - Ne yapt���n�z� san�yorsunuz? - Bir dakika l�tfen. - Ne yapt���n�z� san�yorsunuz?
211 00:19:00,854 00:19:02,152 Baksana! Baksana!
212 00:19:02,422 00:19:05,174 - Bir dakika, bay�m. - Ne var? - Bir dakika, bay�m. - Ne var?
213 00:19:05,192 00:19:07,728 - Onu buldum san�r�m. - Ne? - Onu buldum san�r�m. - Ne?
214 00:19:07,763 00:19:11,127 - Nerede? Hani nerede? - Ortadaki adam. - Nerede? Hani nerede? - Ortadaki adam.
215 00:19:11,298 00:19:13,523 �ki ayr� �ift ayakkab� giyinmi� ki�i. �ki ayr� �ift ayakkab� giyinmi� ki�i.
216 00:19:13,558 00:19:16,636 - Emin misin? - Evet, eminim. - Emin misin? - Evet, eminim.
217 00:19:30,684 00:19:31,971 Dur! Dur!
218 00:19:33,920 00:19:37,088 Dur orada, pi� kurusu! Dur! Dur orada, pi� kurusu! Dur!
219 00:19:39,950 00:19:41,695 Dur orada, pi� kurusu! Dur orada, pi� kurusu!
220 00:19:48,802 00:19:51,504 - Ne, sorun ne?! Neyin var? - Git sen. - Ne, sorun ne?! Neyin var? - Git sen.
221 00:19:52,572 00:19:56,209 - Git. - Sorun ne? - Git sen. �yiyim ben. - Git. - Sorun ne? - Git sen. �yiyim ben.
222 00:19:58,778 00:20:01,141 Tam burada bekle. Tam burada bekle.
223 00:20:17,864 00:20:23,045 �erefsiz! Nereye ka�t���n� san�yorsun, pi� kurusu? �erefsiz! Nereye ka�t���n� san�yorsun, pi� kurusu?
224 00:20:23,403 00:20:27,488 Al�a��n tekiyim, de�il mi? Benim hatam... Al�a��n tekiyim, de�il mi? Benim hatam...
225 00:20:28,561 00:20:30,483 Pi� kurusu. Pi� kurusu.
226 00:20:31,878 00:20:37,150 - Yemek yedin mi, pi� kurusu? - Efendim? - Yemek yedin mi diye sordum, pi� kurusu. - Yemek yedin mi, pi� kurusu? - Efendim? - Yemek yedin mi diye sordum, pi� kurusu.
227 00:20:38,018 00:20:39,274 Yemek mi? Yemek mi?
228 00:20:49,496 00:20:53,800 Durma da ye. Hadi. Mesele yok. Ye �abuk. Durma da ye. Hadi. Mesele yok. Ye �abuk.
229 00:21:02,375 00:21:06,446 Sen de yemelisin ki az evvelki gibi d���p kalmayas�n. Sen de yemelisin ki az evvelki gibi d���p kalmayas�n.
230 00:21:14,354 00:21:16,369 Bay�m, sen de yemelisin. Bay�m, sen de yemelisin.
231 00:21:39,913 00:21:42,315 Biraz daha ye. Tamam m�? Biraz daha ye. Tamam m�?
232 00:21:42,749 00:21:45,356 - Biraz daha al bakay�m. - Te�ekk�r ederim. - Biraz daha al bakay�m. - Te�ekk�r ederim.
233 00:21:47,053 00:21:51,273 Bu �ocu�a neden otob�s bileti verdin? Bu �ocu�a neden otob�s bileti verdin?
234 00:21:53,093 00:21:56,563 Yemene bak. Yaln�zca, yaln�zca merak etti�imden soruyorum. Yemene bak. Yaln�zca, yaln�zca merak etti�imden soruyorum.
235 00:22:01,167 00:22:02,802 Biraz da soju al. Biraz da soju al.
236 00:22:14,714 00:22:17,387 Bunu kafana g�re yapm�� olamazs�n, de�il mi? Bunu kafana g�re yapm�� olamazs�n, de�il mi?
237 00:22:19,152 00:22:22,916 Bilet al�p otob�se bindi�inden emin olursam... Bilet al�p otob�se bindi�inden emin olursam...
238 00:22:22,951 00:22:26,680 ...5 bin dolar d��ece�ini s�ylemi�ti. ...5 bin dolar d��ece�ini s�ylemi�ti.
239 00:22:26,693 00:22:30,661 5 bin dolar m�? Bor�lu olmal�s�n. Peki bor� veren kim? 5 bin dolar m�? Bor�lu olmal�s�n. Peki bor� veren kim?
240 00:22:31,131 00:22:35,802 Bunu... size s�yleyemem. Bunu... size s�yleyemem.
241 00:22:36,903 00:22:42,016 Esas�nda �lsem de mesele de�il. Her hal�k�rda ya�amay� hak etmeyen biriyim. Esas�nda �lsem de mesele de�il. Her hal�k�rda ya�amay� hak etmeyen biriyim.
242 00:22:42,809 00:22:46,823 Ama a�z�m� a�arsam k�z�m �l�r. Ama a�z�m� a�arsam k�z�m �l�r.
243 00:22:48,248 00:22:50,986 Bu y�zden ne olur bir �ey sormay�n, olur mu? Bu y�zden ne olur bir �ey sormay�n, olur mu?
244 00:22:55,855 00:23:01,294 - Ka� ya��nda k�z�n? - Bu sene 10 oldu. - Ka� ya��nda k�z�n? - Bu sene 10 oldu.
245 00:23:08,234 00:23:11,706 Benim k�z�m 12 ya��nda. G�zel, de�il mi? Benim k�z�m 12 ya��nda. G�zel, de�il mi?
246 00:23:13,006 00:23:15,208 Bana bir �ey s�ylemezsen k�z�m �lecek. Bana bir �ey s�ylemezsen k�z�m �lecek.
247 00:23:20,647 00:23:22,582 K�z�n� teminat olarak al�p bor� para m� verdiler? K�z�n� teminat olarak al�p bor� para m� verdiler?
248 00:23:22,615 00:23:27,240 ��rendim ki o herifler �ocuklar�n organlar�n� sat�yorlarm��. ��rendim ki o herifler �ocuklar�n organlar�n� sat�yorlarm��.
249 00:23:32,125 00:23:35,026 Akl�m� ka��rm��t�m. Bunu bile bilmiyordum. Akl�m� ka��rm��t�m. Bunu bile bilmiyordum.
250 00:23:35,061 00:23:40,416 Pislik! A� kula��n�, pi� kurusu! Neden bahsediyorsun? Pislik! A� kula��n�, pi� kurusu! Neden bahsediyorsun?
251 00:23:41,101 00:23:44,504 Organ sat�c�lar� senden neden b�yle bir �ey yapman� istedi? H�?! Organ sat�c�lar� senden neden b�yle bir �ey yapman� istedi? H�?!
252 00:23:44,704 00:23:48,408 - O pi�ler nerede? Nerede o pi�ler?! - Ben de, ben de... - O pi�ler nerede? Nerede o pi�ler?! - Ben de, ben de...
253 00:23:48,675 00:23:50,549 Ben de bilmiyorum. Ben de bilmiyorum.
254 00:23:51,478 00:23:55,014 �sminin M�d�r Baek oldu�undan ba�ka bir �ey bilmiyordum. �sminin M�d�r Baek oldu�undan ba�ka bir �ey bilmiyordum.
255 00:23:55,329 00:23:58,504 Bir tek telefonla g�r��m��t�m. Y�z�n� de o g�n ilk kez g�rm��t�m. Bir tek telefonla g�r��m��t�m. Y�z�n� de o g�n ilk kez g�rm��t�m.
256 00:24:00,954 00:24:03,289 Ucunun size dokunaca��n� da bilmiyordum. Ucunun size dokunaca��n� da bilmiyordum.
257 00:24:04,891 00:24:07,850 - �z�r dilerim. - �atlak pi� seni. - �z�r dilerim. - �atlak pi� seni.
258 00:24:11,431 00:24:15,702 �yleyse �u M�d�r Baek denen adam�n numaras�n� biliyor olmal�s�n. �yleyse �u M�d�r Baek denen adam�n numaras�n� biliyor olmal�s�n.
259 00:24:20,573 00:24:22,984 Birka� g�n �nce onu aram��t�m ama ge�ersiz numara ��km��t�. Birka� g�n �nce onu aram��t�m ama ge�ersiz numara ��km��t�.
260 00:24:25,178 00:24:27,212 Dinleyin. Yanl�� bir �ey yapt���m�n fark�nday�m. Dinleyin. Yanl�� bir �ey yapt���m�n fark�nday�m.
261 00:24:27,247 00:24:29,816 �lmeyi hak etti�imi de biliyorum. Ama l�tfen, ne olursunuz... �lmeyi hak etti�imi de biliyorum. Ama l�tfen, ne olursunuz...
262 00:24:30,049 00:24:32,118 ...k�z�m Joo Ha'y� kurtarmama yard�m edin, olur mu?! ...k�z�m Joo Ha'y� kurtarmama yard�m edin, olur mu?!
263 00:24:32,153 00:24:33,837 Bir �ey yapmazsam k�z�m �lecek! Bir �ey yapmazsam k�z�m �lecek!
264 00:24:33,872 00:24:35,856 - K�z�m� kurtarmama yard�m edin... - Bir dakika... - K�z�m� kurtarmama yard�m edin... - Bir dakika...
265 00:24:37,690 00:24:41,130 Bir yolu var. O adam�n numaras�n� bulman�n bir yolu var. Bir yolu var. O adam�n numaras�n� bulman�n bir yolu var.
266 00:24:44,797 00:24:46,166 Organ Sat�� Temsilcisi Organ Sat�� Temsilcisi
267 00:24:50,403 00:24:52,921 ��te. Bu numaray� biliyor musun? ��te. Bu numaray� biliyor musun?
268 00:24:53,084 00:24:57,259 Evet. M�d�r Baek'in eski numaras� bu. Evet. M�d�r Baek'in eski numaras� bu.
269 00:24:58,077 00:24:59,577 Ge�ersiz numara olmu� ama art�k. Ge�ersiz numara olmu� ama art�k.
270 00:24:59,612 00:25:02,815 �yleyse etrafa bak�p buna benzer yap��t�rmalar bulal�m. �yleyse etrafa bak�p buna benzer yap��t�rmalar bulal�m.
271 00:25:02,850 00:25:05,048 ��lerinden birinin mevcut numaras� olmas� gerekmez mi? ��lerinden birinin mevcut numaras� olmas� gerekmez mi?
272 00:25:05,652 00:25:09,472 Harika bir fikir! Evet, bunu yapmal�y�z. Harika bir fikir! Evet, bunu yapmal�y�z.
273 00:25:10,156 00:25:12,650 Gidelim. Yak�nlardaki t�m tuvaletleri arayal�m. Gidelim. Yak�nlardaki t�m tuvaletleri arayal�m.
274 00:25:22,902 00:25:24,103 Organ Sat�� Temsilcisi Organ Sat�� Temsilcisi
275 00:25:27,707 00:25:32,174 Alo? M�d�r Baek ile mi g�r���yorum? Ddal Soo ben. Alo? M�d�r Baek ile mi g�r���yorum? Ddal Soo ben.
276 00:25:32,345 00:25:34,914 - Kim? - Ddal Soo ben, Ddal Soo. - Kim? - Ddal Soo ben, Ddal Soo.
277 00:25:34,981 00:25:36,249 Yanl�� numara san�r�m. Yanl�� numara san�r�m.
278 00:25:37,617 00:25:39,319 Ne o? O de�il mi? Ne o? O de�il mi?
279 00:25:45,191 00:25:46,426 Organ Sat�� Temsilcisi Organ Sat�� Temsilcisi
280 00:25:59,205 00:26:03,009 Alo? Ddal Soo ben. M�d�r Baek ile mi g�r���yorum? Alo? Ddal Soo ben. M�d�r Baek ile mi g�r���yorum?
281 00:26:04,877 00:26:06,913 - Tamam. - O de�il mi? - Tamam. - O de�il mi?
282 00:26:07,747 00:26:10,090 Bu numara. Bu numaray� da dene. Bu numara. Bu numaray� da dene.
283 00:26:14,254 00:26:18,340 Alo? M�d�r Baek ile mi g�r���yorum? Ddal Soo ben. Alo? M�d�r Baek ile mi g�r���yorum? Ddal Soo ben.
284 00:26:18,791 00:26:20,905 - Ddal Soo mu? - Evet, Ddal Soo ben! - Ddal Soo mu? - Evet, Ddal Soo ben!
285 00:26:21,294 00:26:23,736 M�d�r Baek'e olan borcumu geri �demek i�in ar�yorum. M�d�r Baek'e olan borcumu geri �demek i�in ar�yorum.
286 00:26:25,632 00:26:28,730 Borcunu geri �demek istiyormu� Ddal Soo. Borcunu geri �demek istiyormu� Ddal Soo.
287 00:26:35,375 00:26:38,373 Alo? Alo? Alo? Alo?
288 00:26:38,578 00:26:42,743 - Ddal Soo musun sen? - M�d�r Baek misiniz siz? - Ddal Soo musun sen? - M�d�r Baek misiniz siz?
289 00:26:42,778 00:26:45,389 Evet. Yani borcunu bana geri mi �deyeceksin? Evet. Yani borcunu bana geri mi �deyeceksin?
290 00:26:45,852 00:26:47,487 Ne kadar verebilirsin bana? Ne kadar verebilirsin bana?
291 00:26:48,955 00:26:51,391 5 bin dolar, 5 bin dolar, 5 bin. 5 bin dolar, 5 bin dolar, 5 bin.
292 00:26:51,958 00:26:57,897 5 bin dolarla k�z�n� falan bulamazs�n. Bir 5 bin daha getir. 5 bin dolarla k�z�n� falan bulamazs�n. Bir 5 bin daha getir.
293 00:26:58,298 00:27:00,667 Evet, hakl�s�n�z. Fark�nday�m. Evet, hakl�s�n�z. Fark�nday�m.
294 00:27:01,401 00:27:05,104 Bug�n olmasa da yar�na paray� verebilirim san�r�m. Evet. Bug�n olmasa da yar�na paray� verebilirim san�r�m. Evet.
295 00:27:05,105 00:27:07,522 Bu numaradan m� sizi arayaca��m? Bu numaradan m� sizi arayaca��m?
296 00:27:07,574 00:27:11,077 Sana verece�im numaradan ara. Peki, yaz bakay�m �unu. Sana verece�im numaradan ara. Peki, yaz bakay�m �unu.
297 00:27:11,478 00:27:12,823 Peki, peki. Peki, peki.
298 00:27:13,980 00:27:17,817 - Bir dakika... - 010... 2294. - Bir dakika... - 010... 2294.
299 00:27:18,418 00:27:19,956 Peki, anlad�m. Peki, anlad�m.
300 00:27:20,553 00:27:22,478 - 2294. - Peki. �yi i� ��kard�n. - 2294. - Peki. �yi i� ��kard�n.
301 00:27:22,622 00:27:24,564 �yi i� ��kard�n. Gidelim hadi. �yi i� ��kard�n. Gidelim hadi.
302 00:27:27,260 00:27:31,179 Savc� Choi bizden muhtemelen bilgi isteyecektir, de�il mi? Savc� Choi bizden muhtemelen bilgi isteyecektir, de�il mi?
303 00:27:31,831 00:27:33,730 B�y�k ihtimalle �yle. B�y�k ihtimalle �yle.
304 00:27:33,867 00:27:37,170 Neler oluyor b�yle? Amir Jang'dan da bir haber almad�k. Neler oluyor b�yle? Amir Jang'dan da bir haber almad�k.
305 00:27:37,237 00:27:40,273 Bana bak, hen�z bulunan bir ceset yok. Bana bak, hen�z bulunan bir ceset yok.
306 00:27:40,907 00:27:44,517 O adam�n ya�ad���na eminim. Endi�e etme. O adam�n ya�ad���na eminim. Endi�e etme.
307 00:27:46,646 00:27:51,203 Sen, mahk�m nakil arac�na sald�rmadan �nce Amir Jang'�n beni arad���n�... Sen, mahk�m nakil arac�na sald�rmadan �nce Amir Jang'�n beni arad���n�...
308 00:27:51,403 00:27:54,252 ...Savc� Choi'ye sak�n ola s�yleme, tamam m�? ...Savc� Choi'ye sak�n ola s�yleme, tamam m�?
309 00:27:55,088 00:27:58,203 - Ba��m�z� belaya sokmayal�m. - Peki. - Ba��m�z� belaya sokmayal�m. - Peki.
310 00:28:01,528 00:28:03,055 Ne? Ne?
311 00:28:03,263 00:28:08,134 Yani mahk�mun ka�mas�na asl�nda Amir Jang'�n yard�m etti�i ger�e�inin... Yani mahk�mun ka�mas�na asl�nda Amir Jang'�n yard�m etti�i ger�e�inin...
312 00:28:08,135 00:28:11,838 ...sakl� kalmas�n� Savc� Choi'nin... - Aynen �yle. ...sakl� kalmas�n� Savc� Choi'nin... - Aynen �yle.
313 00:28:11,905 00:28:14,873 Bizim savc�m�z, bu davan�n gizli dava olmas�n� sa�lad�... Bizim savc�m�z, bu davan�n gizli dava olmas�n� sa�lad�...
314 00:28:14,908 00:28:17,076 ...ve soru�turmadan sorumlu herkesin de sessiz kalmas�n�. ...ve soru�turmadan sorumlu herkesin de sessiz kalmas�n�.
315 00:28:17,111 00:28:19,026 Cidden �ok emek harcad�. Cidden �ok emek harcad�.
316 00:28:20,580 00:28:25,284 Amir Jang'�n h�len hayatta oldu�una eminim. B�yle oldu�una inan�yorum. Amir Jang'�n h�len hayatta oldu�una eminim. B�yle oldu�una inan�yorum.
317 00:28:26,719 00:28:29,705 Sizler geri d�nmesi i�in onu ikna etmelisiniz. Sizler geri d�nmesi i�in onu ikna etmelisiniz.
318 00:28:30,557 00:28:34,761 Ka�akla birlikte teslim olursa Amir Jang'�n herhangi bir sonu�la y�zle�meksizin... Ka�akla birlikte teslim olursa Amir Jang'�n herhangi bir sonu�la y�zle�meksizin...
319 00:28:34,762 00:28:39,064 ...i�ine devam edebilmesi i�in elimden geleni yapar�m. ...i�ine devam edebilmesi i�in elimden geleni yapar�m.
320 00:28:42,135 00:28:44,778 Amir Jang'�n �u an akl� ba��nda de�il. Amir Jang'�n �u an akl� ba��nda de�il.
321 00:28:45,605 00:28:51,474 Amir Jang'�n iyili�i i�in akl�n� ba��na getirmeniz gerekmez mi? �yle de�il mi? Amir Jang'�n iyili�i i�in akl�n� ba��na getirmeniz gerekmez mi? �yle de�il mi?
322 00:28:54,547 00:28:57,584 - Telefonun �al�yor galiba. - Efendim? - Telefonun �al�yor galiba. - Efendim?
323 00:29:04,857 00:29:09,608 - Acilse telefona bakabilirsin. - De�il, spam arama, spam. - Acilse telefona bakabilirsin. - De�il, spam arama, spam.
324 00:29:09,833 00:29:11,958 Ne c�retle bir polis memurunu ararlar? Ne c�retle bir polis memurunu ararlar?
325 00:29:14,901 00:29:17,560 L�tfen akl�selim bir kararda bulunun. L�tfen akl�selim bir kararda bulunun.
326 00:29:18,238 00:29:22,421 Bu, sizlere verece�im son f�rsat ��nk�. Bu, sizlere verece�im son f�rsat ��nk�.
327 00:29:22,709 00:29:24,877 Arad���n�z ki�iye ula��lam�yor. L�tfen sesli... Arad���n�z ki�iye ula��lam�yor. L�tfen sesli...
328 00:29:26,246 00:29:27,947 Ne o? A�m�yor mu? Ne o? A�m�yor mu?
329 00:29:28,348 00:29:29,549 Bir kere daha aramaya �al��man gerekmez mi? Bir kere daha aramaya �al��man gerekmez mi?
330 00:29:29,584 00:29:33,270 Hay�r, bekle de g�r. Arayan�n ben oldu�umu bildi�inden geri arayacak. Hay�r, bekle de g�r. Arayan�n ben oldu�umu bildi�inden geri arayacak.
331 00:29:34,153 00:29:35,455 Kolun iyi mi? Kolun iyi mi?
332 00:29:37,624 00:29:40,893 Bu �ekilde devam edemem. Yaram o kadar derin ki kanama durmuyor. Bu �ekilde devam edemem. Yaram o kadar derin ki kanama durmuyor.
333 00:29:41,061 00:29:45,069 Ne yapaca��z? �u an hastaneye de gidemeyiz. Ne yapaca��z? �u an hastaneye de gidemeyiz.
334 00:29:45,365 00:29:47,827 Telefon geldi�inde bir h�l �aresini bulmaya �al��aca��m. Telefon geldi�inde bir h�l �aresini bulmaya �al��aca��m.
335 00:29:47,867 00:29:50,149 Az�c�k di�ini s�k. Az�c�k dayan. Az�c�k di�ini s�k. Az�c�k dayan.
336 00:29:59,679 00:30:02,781 - Hyung Shik? - Abi! Abi! Sensin, de�il mi, abi?! - Hyung Shik? - Abi! Abi! Sensin, de�il mi, abi?!
337 00:30:02,881 00:30:04,450 Ya��yorsun, de�il mi? Bir �eyin yok, de�il mi? Ya��yorsun, de�il mi? Bir �eyin yok, de�il mi?
338 00:30:04,905 00:30:08,287 Evet, hergele. Ya��yorum h�l�. Evet, hergele. Ya��yorum h�l�.
339 00:30:10,056 00:30:12,358 Amirim! Ne kadar endi�elendi�imizi biliyor musunuz?! Amirim! Ne kadar endi�elendi�imizi biliyor musunuz?!
340 00:30:12,655 00:30:14,127 Kafay� yiyece�im, cidden. Kafay� yiyece�im, cidden.
341 00:30:14,727 00:30:17,924 Abi, bende sinir falan b�rakmad�n cidden. Abi, bende sinir falan b�rakmad�n cidden.
342 00:30:18,398 00:30:21,701 �ocuklar, �ok �zg�n�m ger�ekten de. Ba�ka bir �arem yoktu. �ocuklar, �ok �zg�n�m ger�ekten de. Ba�ka bir �arem yoktu.
343 00:30:21,768 00:30:26,496 Soo Yeon'u mutlaka bulmal�y�m. Bu y�zden de sizlerin bana yard�m etmeniz laz�m. Soo Yeon'u mutlaka bulmal�y�m. Bu y�zden de sizlerin bana yard�m etmeniz laz�m.
344 00:30:26,730 00:30:30,310 Anlad�n�z m�? Peki. Anlad�n�z m�? Peki.
345 00:30:30,710 00:30:36,696 - 051, Busan'�n b�lge kodu, de�il mi? - �yle. Ama neden birdenbire Busan'�n... - 051, Busan'�n b�lge kodu, de�il mi? - �yle. Ama neden birdenbire Busan'�n...
346 00:30:46,626 00:30:49,695 Bu numaran�n yerini bir ara�t�r bakal�m. Ankes�rl� telefondur b�y�k ihtimal. Bu numaran�n yerini bir ara�t�r bakal�m. Ankes�rl� telefondur b�y�k ihtimal.
347 00:30:49,891 00:30:51,246 Peki, anlad�m. Peki, anlad�m.
348 00:30:51,364 00:30:52,799 Bu numara... Bu numara...
349 00:30:52,932 00:30:55,561 Az evvel Dedektif Lee'yi arayan numara de�il mi bu? Az evvel Dedektif Lee'yi arayan numara de�il mi bu?
350 00:30:55,761 00:30:58,271 Bu numaray� ��yle bir bak��ta ezberlediniz mi? Bu numaray� ��yle bir bak��ta ezberlediniz mi?
351 00:30:59,005 00:31:03,376 - Aman�n, haf�zan�z ne kadar da iyiymi�. - Sa�ma sapan laflar etmeyi b�rak da... - Aman�n, haf�zan�z ne kadar da iyiymi�. - Sa�ma sapan laflar etmeyi b�rak da...
352 00:31:03,729 00:31:06,199 ...Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho'nun kimlik bilgilerini bul. ...Lee Hyung Shik ve Na Soo Ho'nun kimlik bilgilerini bul.
353 00:31:06,399 00:31:09,527 Polis kimlikleriyle polis �ebeke sisteminde neye bakt�klar�n� ��ren. Polis kimlikleriyle polis �ebeke sisteminde neye bakt�klar�n� ��ren.
354 00:31:09,572 00:31:13,742 - Onlardan yard�m istemi� oldu�una ad�m gibi eminim. - Peki, anlad�m. - Onlardan yard�m istemi� oldu�una ad�m gibi eminim. - Peki, anlad�m.
355 00:31:20,126 00:31:24,627 Hi� an�n yok fakat iki g�n �nce neler oldu�unu hat�rlayabiliyorsun. Hi� an�n yok fakat iki g�n �nce neler oldu�unu hat�rlayabiliyorsun.
356 00:31:24,931 00:31:28,222 Busan'da oldu�un i�in de �ocu�u ka��rm�� olamazs�n. Busan'da oldu�un i�in de �ocu�u ka��rm�� olamazs�n.
357 00:31:29,235 00:31:30,736 Busan. Busan.
358 00:31:38,478 00:31:39,780 Al bakal�m. Al bakal�m.
359 00:31:41,981 00:31:43,592 Bu, rahmetli annene mi aitti? Bu, rahmetli annene mi aitti?
360 00:31:43,746 00:31:47,184 Evet. Annemin �l�m�n� bildirmemin ertesi g�n�... Evet. Annemin �l�m�n� bildirmemin ertesi g�n�...
361 00:31:47,384 00:31:51,023 ...bankadan aram��lar ve oraya gitmi�tim. Bu da oradayd�. ...bankadan aram��lar ve oraya gitmi�tim. Bu da oradayd�.
362 00:31:55,328 00:31:59,324 Bu, �ubat 1994'de kasa dairemizde tutulmaya ba�lanm��. Bu, �ubat 1994'de kasa dairemizde tutulmaya ba�lanm��.
363 00:31:59,406 00:32:01,482 Ancak kasaya o g�nden sonra ziyarette bulunulmam��. Ancak kasaya o g�nden sonra ziyarette bulunulmam��.
364 00:32:01,517 00:32:03,961 Sahibi vefat edince kasan�n i�indekilerden kurtulmam�z gerekir ama... Sahibi vefat edince kasan�n i�indekilerden kurtulmam�z gerekir ama...
365 00:32:03,962 00:32:06,406 ...ilk olarak yak�n bir aile �yesine haber veririz. ...ilk olarak yak�n bir aile �yesine haber veririz.
366 00:32:06,736 00:32:09,208 - ��indekini almak ister misiniz? - Evet. - ��indekini almak ister misiniz? - Evet.
367 00:32:11,310 00:32:16,259 Anneme aitti ama benim i�in b�rak�lm�� bir �ey de de�ildi. Anneme aitti ama benim i�in b�rak�lm�� bir �ey de de�ildi.
368 00:32:16,883 00:32:19,231 Bir �ekilde elime ge�en bir �eydi. Bir �ekilde elime ge�en bir �eydi.
369 00:32:19,318 00:32:22,366 Annem bana s�ylemek istememi�ti. Annem bana s�ylemek istememi�ti.
370 00:32:22,830 00:32:27,099 Babam�n ge�mi�iyle ilgili �eyleri de kendi ge�mi�i ilgili �eyleri de. Babam�n ge�mi�iyle ilgili �eyleri de kendi ge�mi�i ilgili �eyleri de.
371 00:32:38,704 00:32:43,050 - T�bbi kayda benziyor. - Daha �ok test sonu�lar�n� and�r�yor. - T�bbi kayda benziyor. - Daha �ok test sonu�lar�n� and�r�yor.
372 00:32:43,309 00:32:45,311 Test sonu�lar� m�? Ne testi? Test sonu�lar� m�? Ne testi?
373 00:32:46,012 00:32:49,715 Pluripotent k�k h�cre ara�t�rmas� i�in. Pluripotent k�k h�cre ara�t�rmas� i�in.
374 00:32:49,782 00:32:52,819 Takip �izelgesi: Kaydeden; Ryu Jeong Sook Denek; Choi Joo Shik Takip �izelgesi: Kaydeden; Ryu Jeong Sook Denek; Choi Joo Shik
375 00:32:55,788 00:32:59,912 - Abi. - Hyung Shik, geldin mi? - Abi. - Hyung Shik, geldin mi?
376 00:33:02,628 00:33:06,143 Abi, cidden acayip korkun� g�r�n�yorsun. Abi, cidden acayip korkun� g�r�n�yorsun.
377 00:33:06,316 00:33:10,002 Evet. Korkun� g�r�n�yorum, de�il mi? Evet. Korkun� g�r�n�yorum, de�il mi?
378 00:33:12,805 00:33:14,603 Bak�yorum da buradas�n. Bak�yorum da buradas�n.
379 00:33:14,974 00:33:17,310 - Derdin ne senin?! - K�m�ldama, pi� kurusu! - Derdin ne senin?! - K�m�ldama, pi� kurusu!
380 00:33:17,345 00:33:19,777 Hyung Shik, ne yap�yorsun �imdi? Hyung Shik, ne yap�yorsun �imdi?
381 00:33:19,927 00:33:21,353 Abi, bu pi�i benimle birlikte g�t�rece�im. Abi, bu pi�i benimle birlikte g�t�rece�im.
382 00:33:21,453 00:33:24,016 Abi, bu i�e kar��m�� oldu�unu yukar�dakiler bilmiyor. Abi, bu i�e kar��m�� oldu�unu yukar�dakiler bilmiyor.
383 00:33:24,172 00:33:25,751 Savc� Choi bu davay� gizli dava olarak tutuyor. Savc� Choi bu davay� gizli dava olarak tutuyor.
384 00:33:26,219 00:33:28,154 - Ne? - Savc� Choi milletin �enesini kapatm��. - Ne? - Savc� Choi milletin �enesini kapatm��.
385 00:33:28,459 00:33:31,298 Bu y�zden gidip Soo Yeon'u bulmal�s�n. �stedi�in bu de�il mi? Bu y�zden gidip Soo Yeon'u bulmal�s�n. �stedi�in bu de�il mi?
386 00:33:31,333 00:33:32,986 Onu bulmak �zeresin, de�il mi? Onu bulmak �zeresin, de�il mi?
387 00:33:33,021 00:33:36,397 O zaman dek sana vakit kazand�raca��m. Bu herifi i�eri geri t�kal�m yeter. O zaman dek sana vakit kazand�raca��m. Bu herifi i�eri geri t�kal�m yeter.
388 00:33:36,562 00:33:38,584 B�ylece her �ey eski h�line geri d�nd�rebiliriz, abi! B�ylece her �ey eski h�line geri d�nd�rebiliriz, abi!
389 00:33:40,867 00:33:45,592 Ne istiyorsan onu yap. Ancak ikisinden birini se�. Ne istiyorsan onu yap. Ancak ikisinden birini se�.
390 00:33:45,905 00:33:51,429 Beni vurup �ld�r�r ve o pi�i al�rs�n ya da ben seni vurup �ld�r�r�m. Beni vurup �ld�r�r ve o pi�i al�rs�n ya da ben seni vurup �ld�r�r�m.
391 00:33:52,011 00:33:54,354 - Abi. - Asla olmaz. - Abi. - Asla olmaz.
392 00:33:54,680 00:34:00,406 Benim, benim Soo Yeon'u bulmam i�in bu pi�e ihtiyac�m var. Benim, benim Soo Yeon'u bulmam i�in bu pi�e ihtiyac�m var.
393 00:34:00,686 00:34:02,419 Kesinlikle olmaz, hergele. Kesinlikle olmaz, hergele.
394 00:34:02,722 00:34:06,880 �yi ama �imdi... Aman ya! �yi ama �imdi... Aman ya!
395 00:34:09,762 00:34:13,766 Cidden ama! Nas�l...?! Cidden ama! Nas�l...?!
396 00:34:18,604 00:34:20,127 Bir araba buldun mu? Bir araba buldun mu?
397 00:34:20,907 00:34:24,683 Nas�lsa bor� har� alacaksan hi� olmazsa pahal� iyi bir araba al! Nas�lsa bor� har� alacaksan hi� olmazsa pahal� iyi bir araba al!
398 00:34:27,680 00:34:28,913 Otomobil Bayili�i Otomobil Bayili�i
399 00:34:28,948 00:34:31,364 Olur da laz�m olursa diye de�i�tirmelik k�yafet getirdim. Olur da laz�m olursa diye de�i�tirmelik k�yafet getirdim.
400 00:34:31,984 00:34:36,004 Buraya M�d�r Baek'in telefon numaras� i�in izleyici y�kledim. Buraya M�d�r Baek'in telefon numaras� i�in izleyici y�kledim.
401 00:34:36,889 00:34:42,851 - Bir de bunu kullanmamaya �al�� cidden. - Anlad�m. - Bir de bunu kullanmamaya �al�� cidden. - Anlad�m.
402 00:34:44,764 00:34:48,403 - Eline sa�l�k. - Dikkatli ol ger�ekten de. - Eline sa�l�k. - Dikkatli ol ger�ekten de.
403 00:34:48,601 00:34:49,969 Sa� olas�n. Sa� olas�n.
404 00:34:52,004 00:34:55,325 Bana bak. Ka�arsan seni gebertirim. Bana bak. Ka�arsan seni gebertirim.
405 00:34:57,677 00:34:59,867 Yaralanan�n sen oldu�unu sanm��t�m. Yaralanan�n sen oldu�unu sanm��t�m.
406 00:34:59,946 00:35:02,815 O pi� i�in oldu�unu bilseydim bunlar� getirmek i�in o kadar y�rt�nmazd�m. O pi� i�in oldu�unu bilseydim bunlar� getirmek i�in o kadar y�rt�nmazd�m.
407 00:35:06,052 00:35:07,602 Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
408 00:35:09,255 00:35:12,179 - Gidiyorum. - Yak�nda seni arar�m. Tamam m�? - Gidiyorum. - Yak�nda seni arar�m. Tamam m�?
409 00:35:17,563 00:35:19,096 Eline sa�l�k. Eline sa�l�k.
410 00:35:23,402 00:35:26,405 Anahtar kelime olan M�d�r Baek; Busan'da organ ticareti yapan bir simsar. Anahtar kelime olan M�d�r Baek; Busan'da organ ticareti yapan bir simsar.
411 00:35:26,440 00:35:28,975 Tek kullan�ml�k telefonunu ara�t�r�p yerini tespit etmi�. Tek kullan�ml�k telefonunu ara�t�r�p yerini tespit etmi�.
412 00:35:29,219 00:35:31,542 Amir Jang, organ ticareti simsar�n�n m� izini s�r�yormu�? Amir Jang, organ ticareti simsar�n�n m� izini s�r�yormu�?
413 00:35:31,677 00:35:34,847 Evet. Ara�t�rmaya g�re Busan'da olduk�a tan�nm�� bir organ ticareti simsar�ym��. Evet. Ara�t�rmaya g�re Busan'da olduk�a tan�nm�� bir organ ticareti simsar�ym��.
414 00:35:34,882 00:35:37,283 Uzmanl�k alan� da �ocuk organ ticaretiymi�. Uzmanl�k alan� da �ocuk organ ticaretiymi�.
415 00:35:37,883 00:35:43,615 Bu ki�i M�d�r Baek, bu ki�i de Jin Byung Joon. Bu ki�i M�d�r Baek, bu ki�i de Jin Byung Joon.
416 00:35:43,656 00:35:47,059 Ameliyat i�leriyle ilgileniyor ve grubun esas lideri gibi hareket ediyor. Ameliyat i�leriyle ilgileniyor ve grubun esas lideri gibi hareket ediyor.
417 00:35:47,094 00:35:48,892 M�d�r Baek'in yerini tespit edin. M�d�r Baek'in yerini tespit edin.
418 00:35:49,495 00:35:52,124 �u an Busan... �u an Busan...
419 00:35:53,699 00:35:55,032 ...Gadeok Adas�'nda. ...Gadeok Adas�'nda.
420 00:35:55,157 00:36:00,103 Busan yerel polisinden yard�m isteyin ve M�d�r Baek'i izlemeye devam edin. Busan yerel polisinden yard�m isteyin ve M�d�r Baek'i izlemeye devam edin.
421 00:36:01,507 00:36:04,010 Bizim Busan'a gitmek i�in haz�rlanmam�z gerek. Bizim Busan'a gitmek i�in haz�rlanmam�z gerek.
422 00:36:04,415 00:36:05,657 - Peki. - Peki. - Peki. - Peki.
423 00:36:53,859 00:36:58,413 - Ne yapmaya �al���yorsun? - San�r�m diki� atmam gerekiyor. - Ne yapmaya �al���yorsun? - San�r�m diki� atmam gerekiyor.
424 00:36:58,448 00:37:00,723 - Diki� mi atmak istiyorsun? - Evet. - Diki� mi atmak istiyorsun? - Evet.
425 00:37:01,233 00:37:02,668 Dur bakay�m bir. Dur bakay�m bir.
426 00:37:25,091 00:37:28,085 Bana bak, bana. Dur da ben deneyeyim. Bana bak, bana. Dur da ben deneyeyim.
427 00:37:28,307 00:37:30,323 - Olur mu? - Hay�r, gerek yok. - Olur mu? - Hay�r, gerek yok.
428 00:37:51,951 00:37:54,120 Bunlar�n hepsini nereden ��rendin? Bunlar�n hepsini nereden ��rendin?
429 00:37:55,221 00:37:59,326 Bilmiyorum, ama elim yatk�na benziyor. Bilmiyorum, ama elim yatk�na benziyor.
430 00:38:35,427 00:38:38,026 - Bug�nk�? - �urada. - Bug�nk�? - �urada.
431 00:38:51,811 00:38:53,534 Uyu�turuldu, de�il mi? Uyu�turuldu, de�il mi?
432 00:38:53,569 00:38:57,612 Hay�r, anestetik ilac�m�z bitti�inden ona uyku hap� verdim. Hay�r, anestetik ilac�m�z bitti�inden ona uyku hap� verdim.
433 00:38:58,417 00:39:02,855 Ne yap�yorsun? Ameliyat bu. Bu �ekilde i� yapabilir miyiz san�yorsun? Ne yap�yorsun? Ameliyat bu. Bu �ekilde i� yapabilir miyiz san�yorsun?
434 00:39:03,044 00:39:08,494 Yeter! �cab�na bakar�m ben. Di�er prosed�rler i�in haz�rlan�n. Yeter! �cab�na bakar�m ben. Di�er prosed�rler i�in haz�rlan�n.
435 00:39:09,995 00:39:11,594 Emredersiniz. Emredersiniz.
436 00:39:13,132 00:39:14,753 ��ine koy. ��ine koy.
437 00:39:21,907 00:39:24,508 Bu pi�ler resmen milleti kand�r�yorlar. Bu pi�ler resmen milleti kand�r�yorlar.
438 00:39:24,710 00:39:27,533 Bor� takt�r�p sonra da �ocuklar�n� ellerinden al�yorlar. Bor� takt�r�p sonra da �ocuklar�n� ellerinden al�yorlar.
439 00:39:27,568 00:39:30,712 Uyu�turuyor, organlar�n� ��kar�yor ve onlar� strafor kutulara koyuyorlar. Uyu�turuyor, organlar�n� ��kar�yor ve onlar� strafor kutulara koyuyorlar.
440 00:39:30,983 00:39:35,855 Sonra da g�ney sahilinde onlar� al�p gitmek i�in bekleyen �in gemilerine g�t�r�yorlar. Sonra da g�ney sahilinde onlar� al�p gitmek i�in bekleyen �in gemilerine g�t�r�yorlar.
441 00:39:40,159 00:39:42,361 �u insan m�sveddesi pi�ler! �u insan m�sveddesi pi�ler!
442 00:39:51,270 00:39:53,009 M�d�r Baek'in mevcut konumu? M�d�r Baek'in mevcut konumu?
443 00:39:56,375 00:39:58,309 Gadeok Adas�'nda h�l�. Gadeok Adas�'nda h�l�.
444 00:39:58,344 00:40:01,881 - Ne kadar zaman�m�z kald�? - Bir saate orada oluruz. - Ne kadar zaman�m�z kald�? - Bir saate orada oluruz.
445 00:40:01,916 00:40:07,017 �yi ama Amir Jang sahiden de orada m� olacak? Soo Yeon orada...? �yi ama Amir Jang sahiden de orada m� olacak? Soo Yeon orada...?
446 00:40:07,052 00:40:12,402 Vard���m�zda ��renece�iz amac�n�n ne oldu�unu. Ne yapmaya �al��t���n�. Vard���m�zda ��renece�iz amac�n�n ne oldu�unu. Ne yapmaya �al��t���n�.
447 00:40:59,471 00:41:03,075 Baksana, baksana. Neyin oldu�unu g�ster bana. Baksana, baksana. Neyin oldu�unu g�ster bana.
448 00:41:03,275 00:41:04,677 �ok komik. �ok komik.
449 00:41:04,877 00:41:06,845 Bir �eyin yoksa �b�r adam oluver. Bir �eyin yoksa �b�r adam oluver.
450 00:41:23,495 00:41:25,181 Buras� san�r�m. Buras� san�r�m.
451 00:41:39,545 00:41:41,947 - Rahatl�yor musun? - Evet. Ne? - Rahatl�yor musun? - Evet. Ne?
452 00:41:41,981 00:41:43,182 Pi� kurusu! Pi� kurusu!
453 00:41:58,130 00:41:59,890 �abuk a� �unu, pi� kurusu! �abuk a� �unu, pi� kurusu!
454 00:42:37,603 00:42:39,117 Burada de�il. Burada de�il.
455 00:42:40,406 00:42:44,522 �b�r �ocuklar nerede? S�ylesene. 12 ya��ndaki k�z. �b�r �ocuklar nerede? S�ylesene. 12 ya��ndaki k�z.
456 00:42:44,843 00:42:48,362 Ufak tefek ve k�sa sa�l�. Nerede o, pi� kurusu? Ufak tefek ve k�sa sa�l�. Nerede o, pi� kurusu?
457 00:42:48,414 00:42:50,615 Dur bakay�m. Do�ru ya. Dur bakay�m. Do�ru ya.
458 00:42:50,650 00:42:53,953 Az �nceki k�z k�sa sa�l�yd�. Az �nceki k�z k�sa sa�l�yd�.
459 00:42:54,119 00:42:58,263 Patron bize �ok para kazand�raca��n� ve onu iyi beslememi s�ylemi�ti. Patron bize �ok para kazand�raca��n� ve onu iyi beslememi s�ylemi�ti.
460 00:42:58,463 00:43:02,394 Nerede o? Onu �ld�rmediniz, de�il mi? Nerede o? Onu �ld�rmediniz, de�il mi?
461 00:43:02,429 00:43:06,698 - Hay�r! Ameliyat�n yap�ld��� yere g�t�rd�ler onu. - Ne zaman? - Hay�r! Ameliyat�n yap�ld��� yere g�t�rd�ler onu. - Ne zaman?
462 00:43:07,299 00:43:08,832 K�sa bir s�re �nce. K�sa bir s�re �nce.
463 00:43:19,111 00:43:24,550 - Nereye gittiler? - Cidden bilmiyorum. Buralarda daha yeniyim. - Nereye gittiler? - Cidden bilmiyorum. Buralarda daha yeniyim.
464 00:43:24,585 00:43:28,665 - �abuk s�yle, pi� kurusu! Nereye gittiler?! - Ne olur �ld�rme beni! - �abuk s�yle, pi� kurusu! Nereye gittiler?! - Ne olur �ld�rme beni!
465 00:43:29,521 00:43:31,272 Haz�rl�kl� oldu�unuzdan emin olun. Haz�rl�kl� oldu�unuzdan emin olun.
466 00:43:31,390 00:43:33,604 �inli herifler kalle�likleriyle �nl� olduklar�ndan... �inli herifler kalle�likleriyle �nl� olduklar�ndan...
467 00:43:33,704 00:43:37,196 ...elinizin alt�nda metal sopalar olsun. Anl�yor musunuz? - Evet. - Evet. ...elinizin alt�nda metal sopalar olsun. Anl�yor musunuz? - Evet. - Evet.
468 00:43:40,399 00:43:43,469 Kimse buraya giremez! F�rsat�n�z varken bas�n gidin. Kimse buraya giremez! F�rsat�n�z varken bas�n gidin.
469 00:43:45,304 00:43:48,341 - M�d�r Baek sen misin? - Polissin, de�il mi? - M�d�r Baek sen misin? - Polissin, de�il mi?
470 00:43:49,007 00:43:51,690 Cidden de bana s�ylemeliydin. Cidden de bana s�ylemeliydin.
471 00:43:51,777 00:43:54,913 - �yi de yaln�zca ikiniz misiniz? - Soo Yeon nerede? - �yi de yaln�zca ikiniz misiniz? - Soo Yeon nerede?
472 00:43:55,013 00:43:58,951 Kim? �ocuklar�n isimlerini bilmem ben. Kim? �ocuklar�n isimlerini bilmem ben.
473 00:44:03,489 00:44:05,342 �kinci defa s�ylemeyece�im. �kinci defa s�ylemeyece�im.
474 00:44:06,325 00:44:08,937 Ameliyat olacak �ocuk nereye g�t�r�ld�? Ameliyat olacak �ocuk nereye g�t�r�ld�?
475 00:44:30,115 00:44:34,522 Alo? Bu ger�ek mi? Alo? Bu ger�ek mi?
476 00:44:34,553 00:44:37,857 Cidden oraya gidersem Joo Ha'y�, Joo Ha'y�... Cidden oraya gidersem Joo Ha'y�, Joo Ha'y�...
477 00:44:39,124 00:44:41,126 Joo Ha'y� bulabilecek miyim? Joo Ha'y� bulabilecek miyim?
478 00:44:42,161 00:44:44,897 Te�ekk�r ederim! �ok te�ekk�r ederim! Te�ekk�r ederim! �ok te�ekk�r ederim!
479 00:44:48,467 00:44:50,216 Neredeyse vard�k. Neredeyse vard�k.
480 00:44:50,469 00:44:52,831 Onu bulabiliriz. �abucak onu bulaca��z. Onu bulabiliriz. �abucak onu bulaca��z.
481 00:44:58,410 00:45:01,438 - Ne yap�yorsun? - Kapa �eneni, pi� kurusu! - Ne yap�yorsun? - Kapa �eneni, pi� kurusu!
482 00:45:01,780 00:45:05,717 Senin de o pi�lerden biri oldu�un belli. Bu y�zden o t�r �eylerden anl�yorsun ya. Senin de o pi�lerden biri oldu�un belli. Bu y�zden o t�r �eylerden anl�yorsun ya.
483 00:45:06,285 00:45:08,754 Bu �ekilde kolundaki yaraya kolayca diki� atabildin. Bu �ekilde kolundaki yaraya kolayca diki� atabildin.
484 00:45:09,188 00:45:12,858 - Hakl�y�m, de�il mi? - Hay�r. Orada ne dedi�ini sen de duydun. - Hakl�y�m, de�il mi? - Hay�r. Orada ne dedi�ini sen de duydun.
485 00:45:12,893 00:45:14,660 M�d�r Baek beni tan�mad���n� s�yledi ya! M�d�r Baek beni tan�mad���n� s�yledi ya!
486 00:45:15,928 00:45:18,095 Neden bahsetti�ini bilmiyorum. Neden bahsetti�ini bilmiyorum.
487 00:45:18,564 00:45:20,973 B�yle bir i� yaparken birine niye g�veneyim ki? B�yle bir i� yaparken birine niye g�veneyim ki?
488 00:45:21,084 00:45:23,908 Sen de M�d�r Baek de yalan s�yl�yor olmal�s�n�z o zaman. Sen de M�d�r Baek de yalan s�yl�yor olmal�s�n�z o zaman.
489 00:45:24,087 00:45:27,615 Bu y�zden de art�k bir i�ine yaramad���ndan b�t�n su�u sana at�yor, pi� kurusu. Bu y�zden de art�k bir i�ine yaramad���ndan b�t�n su�u sana at�yor, pi� kurusu.
490 00:45:28,173 00:45:32,095 - �yle de�il mi? - Bilmiyorum. - �yle de�il mi? - Bilmiyorum.
491 00:45:33,345 00:45:35,533 Ben de cidden bilmiyorum. Ben de cidden bilmiyorum.
492 00:45:36,481 00:45:41,017 Sahiden de b�yle bir pisliksem durma ve vur beni. Sahiden de b�yle bir pisliksem durma ve vur beni.
493 00:45:41,286 00:45:46,666 Ama Soo Yeon'u bulduktan sonra. O zaman severek �l�r�m. Ama Soo Yeon'u bulduktan sonra. O zaman severek �l�r�m.
494 00:45:51,196 00:45:57,173 E�er hakl�ysam huzur i�inde �lmene izin vermem. E�er hakl�ysam huzur i�inde �lmene izin vermem.
495 00:46:54,493 00:46:57,358 - Lanet olsun. - Dur orada, pi� kurusu! - Lanet olsun. - Dur orada, pi� kurusu!
496 00:47:03,101 00:47:04,520 �abuk araba bin! �abuk araba bin!
497 00:47:38,770 00:47:43,809 Nereye gitti? Ne tarafa gitti? Nereye gitti? Ne tarafa gitti?
498 00:48:00,225 00:48:01,460 Lanet olsun! Lanet olsun!
499 00:48:32,657 00:48:35,861 - Etraf� ba�tan a�a�� ara�t�r�n. - Emredersiniz. - Emredersiniz. - Etraf� ba�tan a�a�� ara�t�r�n. - Emredersiniz. - Emredersiniz.
500 00:48:44,069 00:48:45,661 Onlar� ka��rd�k san�r�m. Onlar� ka��rd�k san�r�m.
501 00:49:03,422 00:49:08,341 - Bu ikisi buradayd�, de�il mi? - Neden millet ba��mda bitip de birilerini soruyor? - Bu ikisi buradayd�, de�il mi? - Neden millet ba��mda bitip de birilerini soruyor?
502 00:49:08,441 00:49:11,125 Soruma cevap ver. Nereye gittiler? Soruma cevap ver. Nereye gittiler?
503 00:49:13,465 00:49:16,301 Bay Jin'i ameliyat odas�nda aramaya gittiler. Bay Jin'i ameliyat odas�nda aramaya gittiler.
504 00:49:16,668 00:49:19,590 Soo Yeon, Soo Yeon diye z�rla��p duruyorlard�. Soo Yeon, Soo Yeon diye z�rla��p duruyorlard�.
505 00:49:20,372 00:49:23,175 - Derh�l Jin Byung Joon'un arabas�n� arananlar listesine koy. - Emredersiniz. - Derh�l Jin Byung Joon'un arabas�n� arananlar listesine koy. - Emredersiniz.
506 00:49:48,166 00:49:49,857 Nerede? Nerede?
507 00:49:54,506 00:49:56,252 O pi� hangi cehenneme kayboldu? O pi� hangi cehenneme kayboldu?
508 00:50:11,756 00:50:13,118 Soo Yeon. Soo Yeon.
509 00:50:16,194 00:50:17,670 Soo Yeon. Soo Yeon.
510 00:50:19,564 00:50:22,400 - Bay�m, a��lm�yor! - Neden a��lm�yor?! - Bay�m, a��lm�yor! - Neden a��lm�yor?!
511 00:50:24,269 00:50:25,770 Soo Yeon. Baban burada. Soo Yeon. Baban burada.
512 00:50:36,515 00:50:41,853 Ge�ti art�k, Soo Yeon. Baban burada. Ge�ti art�k. Ge�ti art�k, Soo Yeon. Ge�ti art�k, Soo Yeon. Baban burada. Ge�ti art�k. Ge�ti art�k, Soo Yeon.
513 00:50:48,660 00:50:53,198 Soo Yeon de�il o. Soo Yeon de�il. Soo Yeon de�il o. Soo Yeon de�il.
514 00:50:54,599 00:50:55,867 Ne? Ne?
515 00:50:58,003 00:51:03,125 - Nerede o? - K�z�m! - Baba! - Baba! - Nerede o? - K�z�m! - Baba! - Baba!
516 00:51:03,160 00:51:07,345 Joo Ha! Joo Ha... Joo Ha... Joo Ha! Joo Ha... Joo Ha...
517 00:51:09,814 00:51:12,017 K�z�m Joo Ha burada de�il ama. K�z�m Joo Ha burada de�il ama.
518 00:51:13,151 00:51:16,521 Bay�m neden, neden benim Joo Ha'm burada de�il? Bay�m neden, neden benim Joo Ha'm burada de�il?
519 00:51:16,621 00:51:19,424 Joo Ha'm burada de�il. Onu bulmal�y�m! Joo Ha'm burada de�il. Onu bulmal�y�m!
520 00:51:19,491 00:51:21,259 Buradaki �ocuklar� bulduk sadece. Buradaki �ocuklar� bulduk sadece.
521 00:51:22,661 00:51:24,694 Joo Ha'm� g�rd�n�z m�? Joo Ha'm� g�rd�n�z m�?
522 00:51:24,729 00:51:29,070 K�z�m o. �u boylarda ve g�zeller g�zeli. Onu g�rd�n�z m�? K�z�m o. �u boylarda ve g�zeller g�zeli. Onu g�rd�n�z m�?
523 00:51:39,644 00:51:42,714 �ocuk, �ocuk, �ocuk... �ocuk, �ocuk, �ocuk...
524 00:51:51,156 00:51:54,553 �ocuk, �ocuk kendine gel. Olur mu? �ocuk, �ocuk kendine gel. Olur mu?
525 00:51:54,726 00:51:56,895 Sana yalvar�yorum. Sana yalvar�yorum.
526 00:51:57,596 00:52:02,500 �ocuk. �ocuk. �ocuk. �ocuk.
527 00:52:03,301 00:52:07,359 �ocuk. Ne olur kendine gel. �ocuk. Ne olur kendine gel.
528 00:52:08,106 00:52:12,920 Kendine gel. �ocuk. Kendine gel. �ocuk.
529 00:52:13,311 00:52:14,858 �ocuk. �ocuk.
530 00:52:15,480 00:52:20,209 Kendine gel. Kendine gel, olur mu? Kendine gel. Kendine gel, olur mu?
531 00:52:20,919 00:52:22,770 Peki. Anlad�m. Peki. Anlad�m.
532 00:52:23,121 00:52:26,805 - Jin Byung Joon'un arabas�n�n yerini bulmu�lar. - Neredeymi�? - Jin Byung Joon'un arabas�n�n yerini bulmu�lar. - Neredeymi�?
533 00:52:37,702 00:52:41,555 Yani bu listeyle ilgili bir �ey bilmiyorsun, �yle mi? Yani bu listeyle ilgili bir �ey bilmiyorsun, �yle mi?
534 00:52:41,590 00:52:45,921 Evet. Ger�ekten, ger�ekten de bilmiyorum. Evet. Ger�ekten, ger�ekten de bilmiyorum.
535 00:52:47,912 00:52:50,748 O ki�iyi sen mi �ld�rd�n? O ki�iyi sen mi �ld�rd�n?
536 00:52:50,783 00:52:53,975 Hay�r, �ld�rmedim. Ben yaln�zca... Hay�r, �ld�rmedim. Ben yaln�zca...
537 00:52:54,219 00:52:57,222 Choi Joo Shik, Choi Joo Shik bana ne s�ylediyse onu yapt�m. Choi Joo Shik, Choi Joo Shik bana ne s�ylediyse onu yapt�m.
538 00:52:58,423 00:53:02,845 O herifin nerede oldu�unu sana s�yledim ya. O herifin nerede oldu�unu sana s�yledim ya.
539 00:53:04,929 00:53:08,199 Can�m� ba���la. Can�m� ba���la. Can�m� ba���la. Can�m� ba���la.
540 00:53:14,005 00:53:15,206 Can�m� ba���la. Can�m� ba���la.
541 00:54:01,419 00:54:03,784 Buna hi� gerek yok. Buna hi� gerek yok.
542 00:54:15,700 00:54:19,671 �lmeyi hak etmiyor mu? Ne diye onu kurtaras�n? �lmeyi hak etmiyor mu? Ne diye onu kurtaras�n?
543 00:54:19,795 00:54:21,072 Sen... Sen...
544 00:54:29,614 00:54:30,982 Dur! Dur!
545 00:55:15,393 00:55:18,969 Bunu neden yap�yorsun? O adam� neden �ld�rd�n? Bunu neden yap�yorsun? O adam� neden �ld�rd�n?
546 00:55:25,570 00:55:30,315 H�len anlam�yor musun? Jin Byung Joon'u sen �ld�rd�n. H�len anlam�yor musun? Jin Byung Joon'u sen �ld�rd�n.
547 00:55:30,350 00:55:34,745 - Ben de�il, sen. - Ne? - Ben de�il, sen. - Ne?
548 00:55:43,955 00:55:46,090 Jin Byung Joon'u neden �ld�rd�n? Jin Byung Joon'u neden �ld�rd�n?
549 00:55:48,026 00:55:52,235 S�ylesene. Neden yapt�n bunu? S�ylesene. Neden yapt�n bunu?
550 00:55:54,999 00:55:57,702 �ocuk. Bu amca... �ocuk. Bu amca...
551 00:55:57,869 00:56:02,084 ...sana yalvar�yor. Ne olur, ne olursun... ...sana yalvar�yor. Ne olur, ne olursun...
552 00:56:02,088 00:56:06,044 Ne olursun kendine gel. Olur mu? Ne olur. Ne olur. Ne olursun kendine gel. Olur mu? Ne olur. Ne olur.
553 00:56:20,758 00:56:22,226 Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
554 00:56:54,993 00:56:56,227 Nereye gitti bu? Nereye gitti bu?
555 00:57:11,409 00:57:15,980 Kimsin sen? Bana, bana, bunu bana neden yap�yorsun? Kimsin sen? Bana, bana, bunu bana neden yap�yorsun?
556 00:57:16,015 00:57:18,283 Ona varana dek sana her �eyi s�ylemek zorunda m�y�m? Ona varana dek sana her �eyi s�ylemek zorunda m�y�m?
557 00:57:18,318 00:57:20,565 Bunu bana neden yap�yorsun? S�ylesene. Bunu bana neden yap�yorsun? S�ylesene.
558 00:57:21,019 00:57:24,050 Sen ve ben karde� de�il miyiz? Sen ve ben karde� de�il miyiz?
559 00:57:24,155 00:57:26,859 - �kiz karde� de�il miyiz diyorum. - �kiz karde� mi? - �kiz karde� de�il miyiz diyorum. - �kiz karde� mi?
560 00:57:27,091 00:57:29,006 Senin gibi biriyle ben mi? Senin gibi biriyle ben mi?
561 00:57:29,560 00:57:34,281 Sen ve ben taban tabana z�t�z. Kendini kand�rma. Sen ve ben taban tabana z�t�z. Kendini kand�rma.
562 00:57:41,039 00:57:43,005 K�m�ldama, pi� kurusu! K�m�ldama, pi� kurusu!
563 00:57:55,119 00:57:58,675 Bir dakika durun! Bir dakika! Bir dakika durun. Bir dakika durun! Bir dakika! Bir dakika durun.
564 00:57:59,223 00:58:02,178 M�d�r Baek ile g�r��meme izin verin. Joo Ha'm�... M�d�r Baek ile g�r��meme izin verin. Joo Ha'm�...
565 00:58:02,660 00:58:04,650 Joo Ha'm� bulmak zorunday�m. Joo Ha'm� bulmak zorunday�m.
566 00:58:04,729 00:58:07,363 Sen de kimsin? Ne diye beni g�rmek istiyorsun? Sen de kimsin? Ne diye beni g�rmek istiyorsun?
567 00:58:07,398 00:58:12,203 Seni de�il. M�d�r Baek nerede?! M�d�r Baek! Seni de�il. M�d�r Baek nerede?! M�d�r Baek!
568 00:58:12,904 00:58:17,375 Hem�eri. G�z�n k�r m�? G�z�n�n �n�nde duruyorum ya. Hem�eri. G�z�n k�r m�? G�z�n�n �n�nde duruyorum ya.
569 00:58:20,011 00:58:25,232 O de�ilsin. M�d�r Baek de�ilsin sen. O de�ilsin. M�d�r Baek de�ilsin sen.
570 00:58:31,656 00:58:33,491 M�d�r Baek misiniz? M�d�r Baek misiniz?
571 00:58:33,925 00:58:36,729 - Benim i�in bir ayak i�i yapacaks�n. - Ayak i�i mi? - Benim i�in bir ayak i�i yapacaks�n. - Ayak i�i mi?
572 00:59:20,204 00:59:23,061 Bir sonraki �ld�rece�in ki�inin kim oldu�unu biliyorum. Bir sonraki �ld�rece�in ki�inin kim oldu�unu biliyorum.
573 00:59:24,308 00:59:28,789 - Bir sonraki hedefin; Choi Joo Shik. - Choi Joo Shik mi? - Bir sonraki hedefin; Choi Joo Shik. - Choi Joo Shik mi?
574 00:59:28,913 00:59:32,656 - O da kim? O kim oluyor? - Bunu senin ��renmen laz�m. - O da kim? O kim oluyor? - Bunu senin ��renmen laz�m.
575 00:59:44,043 00:59:50,043 =�eviri: juliet= Y�� =�eviri: juliet= Y��
576 00:59:59,143 01:00:01,946 twitter/005Juliet twitter/005Juliet
577 01:00:03,414 01:00:08,352 Kimi �ld�rece�ini ilk olarak bulup cinayete engel olal�m. Kimi �ld�rece�ini ilk olarak bulup cinayete engel olal�m.
578 01:00:08,820 01:00:10,922 Amac�n� kaybedip g�z� pek eylemlerde bulunuyor. Amac�n� kaybedip g�z� pek eylemlerde bulunuyor.
579 01:00:10,957 01:00:12,522 Cinayet i�lemekten keyif al�yor bence. Cinayet i�lemekten keyif al�yor bence.
580 01:00:12,557 01:00:14,592 Deli bir k�pe�e anca deli k�pek muamelesi yap�l�r. Deli bir k�pe�e anca deli k�pek muamelesi yap�l�r.
581 01:00:14,627 01:00:19,062 - Lee Sung Joon. - Bu ismi kullanmas�n�n bir sebebi olmal�. - Lee Sung Joon. - Bu ismi kullanmas�n�n bir sebebi olmal�.
582 01:00:19,097 01:00:21,099 Bu ismin senin ger�ek ismin olma ihtimali olduk�a y�ksek, de�il mi? Bu ismin senin ger�ek ismin olma ihtimali olduk�a y�ksek, de�il mi?
583 01:00:21,966 01:00:23,768 Bu ki�i de kim? Bu ki�i de kim?
584 01:00:25,369 01:00:28,372 Tuza�a kendi ayaklar�nla gitmek gibi olacak. Tuza�a kendi ayaklar�nla gitmek gibi olacak.
585 01:00:28,407 01:00:31,375 Ba�ka �ans�m�z yok, hergele. Art�k geri d�nemeyece�imiz bir noktaday�z. Ba�ka �ans�m�z yok, hergele. Art�k geri d�nemeyece�imiz bir noktaday�z.
586 01:00:31,410 01:00:32,977 �ster tuzak olsun isterse de ate� �ukuru... �ster tuzak olsun isterse de ate� �ukuru...
587 01:00:34,011 01:00:35,469 �ocuklar� topla. �ocuklar� topla.
588 01:00:36,447 01:00:39,851 ��ler kontrolden ��karsa ate� etme izniniz var. ��ler kontrolden ��karsa ate� etme izniniz var.
589 01:00:41,385 01:00:44,856 - Kim oldu�umu biliyorsun, de�il mi? - Nas�l hayatta olabilirsin? - Kim oldu�umu biliyorsun, de�il mi? - Nas�l hayatta olabilirsin?
590 01:00:45,020 01:00:50,205 Kimsin lan sen?! �nemli de�il. Bir kere daha �ld�r�r�m seni olur biter. Kimsin lan sen?! �nemli de�il. Bir kere daha �ld�r�r�m seni olur biter.