# Start End Original Translated
1 00:00:37,960 00:00:40,760 Nefes kesici gerilim dizisi, Duel Nefes kesici gerilim dizisi, Duel
2 00:00:44,000 00:00:49,999 �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday� �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday�
3 00:00:57,671 00:01:01,909 Seul Jeongbok-gu Jeongreung'ta bir k�z cesedi bulundu. Seul Jeongbok-gu Jeongreung'ta bir k�z cesedi bulundu.
4 00:01:02,176 00:01:04,561 Cesedi d�n 20:00 sular�nda Jeongreung patikas�nda y�r�y�� yapan... Cesedi d�n 20:00 sular�nda Jeongreung patikas�nda y�r�y�� yapan...
5 00:01:04,596 00:01:06,912 ...50'li ya�larda bir �ift taraf�ndan bulundu. ...50'li ya�larda bir �ift taraf�ndan bulundu.
6 00:01:06,947 00:01:10,184 Cesedin bir k�sm�n�n �oktan ��r�m�� oldu�u belirtildi. Cesedin bir k�sm�n�n �oktan ��r�m�� oldu�u belirtildi.
7 00:01:29,770 00:01:31,572 Girmeyin, Soru�turma Alt�nda Girmeyin, Soru�turma Alt�nda
8 00:01:41,816 00:01:43,417 Dikkatli olun l�tfen. Dikkatli olun l�tfen.
9 00:01:43,851 00:01:46,187 - Aman�n. - �nanam�yorum. - Aman�n. - �nanam�yorum.
10 00:01:50,291 00:01:52,660 Burada oldu�umuzu nereden ��rendin? Burada oldu�umuzu nereden ��rendin?
11 00:01:52,726 00:01:54,562 - Burada size ihtiya� yok. - Gidelim. - Burada size ihtiya� yok. - Gidelim.
12 00:01:54,597 00:01:57,196 - Gidelim hadi. - Gidelim. - Gidelim hadi. - Gidelim.
13 00:01:57,231 00:01:59,400 - Abi. - Y�z�n� g�rd�n�z m�? - Abi. - Y�z�n� g�rd�n�z m�?
14 00:02:00,468 00:02:03,035 Karanl�kta g�z g�z� g�rm�yor. Karanl�kta g�z g�z� g�rm�yor.
15 00:02:03,070 00:02:04,905 - Gidelim hadi. - Gidip y�z�n� g�rmeliyim. - Gidelim hadi. - Gidip y�z�n� g�rmeliyim.
16 00:02:04,940 00:02:06,474 - Niye b�yle davran�yorsun? - Hadi gidelim. - Niye b�yle davran�yorsun? - Hadi gidelim.
17 00:02:06,707 00:02:08,476 Niye olacak, sersem herif? Niye olacak, sersem herif?
18 00:02:09,243 00:02:11,495 Kurban�n kimli�ini saptamaya �al��an bir polis memuruyum ben. Kurban�n kimli�ini saptamaya �al��an bir polis memuruyum ben.
19 00:02:11,530 00:02:13,747 - Abi. Gidelim ya. - B�rak�n beni. G�rmem laz�m. - Abi. Gidelim ya. - B�rak�n beni. G�rmem laz�m.
20 00:02:13,814 00:02:16,617 - G�rmeliyim. B�rak�n! - Bir �ey g�remeyiz �u an. - G�rmeliyim. B�rak�n! - Bir �ey g�remeyiz �u an.
21 00:02:16,652 00:02:18,419 - B�rak�n lan! - Git l�tfen. - B�rak�n lan! - Git l�tfen.
22 00:02:18,454 00:02:20,421 - B�rak�n, pislikler! - L�tfen. - B�rak�n, pislikler! - L�tfen.
23 00:02:20,456 00:02:24,625 - Sakin olun. - B�rak�n beni! B�rak�n! - Sakin olun. - B�rak�n beni! B�rak�n!
24 00:02:25,860 00:02:31,665 Duel Duel
25 00:02:33,400 00:02:36,135 Dur orada, pislik! Dur! Dur orada, pislik! Dur!
26 00:02:36,170 00:02:37,905 Dur orada! Dur! Dur orada! Dur!
27 00:03:03,030 00:03:05,299 Dur! Dur!
28 00:03:12,406 00:03:14,575 2. B�l�m 2. B�l�m
29 00:03:17,945 00:03:19,380 Metro Hatt� Peronlar� 3,7,9 Metro Hatt� Peronlar� 3,7,9
30 00:03:36,997 00:03:41,869 Neyin nesisiniz lan?! �kiz falan m�s�n�z? Neyin nesisiniz lan?! �kiz falan m�s�n�z?
31 00:03:42,169 00:03:44,939 Bu i�te beraber misiniz? O pi� nereye gitti? Bu i�te beraber misiniz? O pi� nereye gitti?
32 00:03:45,139 00:03:48,976 - Yerini biliyorsundur. - Bilmiyorum. Ger�ekten bilmiyorum. - Yerini biliyorsundur. - Bilmiyorum. Ger�ekten bilmiyorum.
33 00:03:49,977 00:03:52,580 Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum.
34 00:03:52,713 00:03:57,284 Hat�rlam�yor musun? Hat�rlam�yor musun? Hat�rlam�yor musun? Hat�rlam�yor musun? Hat�rlam�yor musun? Hat�rlam�yor musun?
35 00:03:57,319 00:03:58,285 Amirim! Amirim!
36 00:04:02,156 00:04:05,893 - Bu o mu? - Biri daha var. Ayn� bu pisli�e benziyor. - Bu o mu? - Biri daha var. Ayn� bu pisli�e benziyor.
37 00:04:06,026 00:04:08,362 - Terminalde �imdi, gidin hemen. - Ne? - Terminalde �imdi, gidin hemen. - Ne?
38 00:04:08,397 00:04:10,698 Su� orta�� var salak! Hemen gidip bulun onu! Su� orta�� var salak! Hemen gidip bulun onu!
39 00:04:10,998 00:04:11,999 Gidelim. Gidelim.
40 00:04:12,967 00:04:16,570 Siyah kap��onlu ti��rt giyiyor. Siyah! Siyah kap��onlu ti��rt giyiyor. Siyah!
41 00:04:19,573 00:04:23,043 Baksana, birine hat�rlatman�n en iyi yolu nedir biliyor musun? Baksana, birine hat�rlatman�n en iyi yolu nedir biliyor musun?
42 00:04:24,511 00:04:28,515 Ac� �ektirmektir, pi� kurusu! Ac� �ektirmektir! Ac� �ektirmektir, pi� kurusu! Ac� �ektirmektir!
43 00:04:34,822 00:04:36,223 - Sen �uradan git. - Emredersiniz. - Sen �uradan git. - Emredersiniz.
44 00:04:53,841 00:04:54,842 Bana bak! Bana bak!
45 00:04:57,978 00:04:59,213 - Pardon. - Tabii. - Pardon. - Tabii.
46 00:05:05,219 00:05:07,488 Hyung Geun, bu tarafa gidelim. Hyung Geun, bu tarafa gidelim.
47 00:05:10,624 00:05:12,493 Baksana. Kime diyorum? Baksana. Kime diyorum?
48 00:05:12,760 00:05:13,759 Bulamad�m. Bulamad�m.
49 00:05:13,794 00:05:15,596 - Bulamad�n m�? - Bulamad�m. - Bulamad�n m�? - Bulamad�m.
50 00:05:15,863 00:05:18,098 Oray� komple arad�m. Ya sen? Oray� komple arad�m. Ya sen?
51 00:05:18,198 00:05:19,466 Bilmiyorum ya. Bilmiyorum ya.
52 00:05:20,000 00:05:21,935 - Zaman�m�z yok. Gidelim. - Kahretsin. - Zaman�m�z yok. Gidelim. - Kahretsin.
53 00:05:29,009 00:05:31,211 - Telefon numaras�. - Ne? - Telefon numaras�. - Ne?
54 00:05:31,278 00:05:34,081 Abin midir, karde�in midir ara o herifi. Abin midir, karde�in midir ara o herifi.
55 00:05:34,515 00:05:36,784 Aray�p k�z�m�n seninle takas edilece�ini s�yle. Aray�p k�z�m�n seninle takas edilece�ini s�yle.
56 00:05:37,851 00:05:40,154 K�z�m� b�rak�rsa ben de seni b�rakaca��m. K�z�m� b�rak�rsa ben de seni b�rakaca��m.
57 00:05:40,454 00:05:43,023 Para sizde kalabilir. Olur mu? Para sizde kalabilir. Olur mu?
58 00:05:43,390 00:05:46,160 Sen de harcayabilirsin. Sizin nas�lsa. Sen de harcayabilirsin. Sizin nas�lsa.
59 00:05:46,427 00:05:47,461 Ara onu. Ara onu.
60 00:05:48,028 00:05:52,066 Bilmiyorum ger�ekten. Ben ad�m� bile hat�rlam�yorum. Bilmiyorum ger�ekten. Ben ad�m� bile hat�rlam�yorum.
61 00:05:52,599 00:05:56,103 �kizim oldu�unu daha bug�n ��rendim. �kizim oldu�unu daha bug�n ��rendim.
62 00:06:01,975 00:06:03,877 Ara onu, pi� kurusu. Ara onu, pi� kurusu.
63 00:06:03,944 00:06:07,181 Yoksa �nce seni vurup yakalad�ktan sonra da onu vuraca��m. Yoksa �nce seni vurup yakalad�ktan sonra da onu vuraca��m.
64 00:06:07,681 00:06:08,916 Hemen ara. Hemen ara.
65 00:06:10,551 00:06:12,553 Hemen ara pislik! Hemen! Hemen ara pislik! Hemen!
66 00:06:12,588 00:06:16,123 Abi! Abi! Abi! Abi!
67 00:06:17,658 00:06:22,127 Bunu yapmamal�s�n. Abi, sakin ol l�tfen. Bunu yapmamal�s�n. Abi, sakin ol l�tfen.
68 00:06:22,162 00:06:24,865 Abi, bu do�ru de�il. Abi, bu do�ru de�il.
69 00:06:24,900 00:06:25,999 Buraya gel, pislik. Buraya gel, pislik.
70 00:06:32,172 00:06:35,242 - O pi�i buldunuz mu? - �z�r dilerim. - O pi�i buldunuz mu? - �z�r dilerim.
71 00:06:36,276 00:06:38,045 - �z�r dilerim. - Gidelim. - �z�r dilerim. - Gidelim.
72 00:06:38,412 00:06:41,048 O pi�i yakalamal�y�m. Gidelim. O pi�i yakalamal�y�m. Gidelim.
73 00:06:44,485 00:06:47,087 - Ben de�ildim. Cidden ben de�ildim. - Gel buraya. - Ben de�ildim. Cidden ben de�ildim. - Gel buraya.
74 00:06:47,154 00:06:48,355 - Y�r�. - Hyung Geun. - Y�r�. - Hyung Geun.
75 00:06:48,422 00:06:51,458 - Buyurun. - Amirin arabas�n� karakola �ek. - Buyurun. - Amirin arabas�n� karakola �ek.
76 00:06:51,493 00:06:53,360 - Emredersiniz. - Abi, benim arabama ge�. - Emredersiniz. - Abi, benim arabama ge�.
77 00:06:53,560 00:06:55,462 - Soo Ha, sen s�r. - Peki. - Soo Ha, sen s�r. - Peki.
78 00:06:55,497 00:06:57,097 Abi, �ne bin. Abi, �ne bin.
79 00:07:14,815 00:07:18,083 Baksana. Bir �ey bilmiyormu� ve... Baksana. Bir �ey bilmiyormu� ve...
80 00:07:18,118 00:07:22,055 ...hat�rlam�yormu� gibi davranmak polislere s�ker mi san�yorsun? ...hat�rlam�yormu� gibi davranmak polislere s�ker mi san�yorsun?
81 00:07:22,423 00:07:24,091 Ger�ekten bilmiyorum. Ger�ekten bilmiyorum.
82 00:07:25,058 00:07:29,096 - Hi� an�m yok. - Pisli�e bak. Kafan m� g�zel? - Hi� an�m yok. - Pisli�e bak. Kafan m� g�zel?
83 00:07:29,329 00:07:32,466 An�lar�n� geri getirmek i�in sana yard�m etmemi ister misin? An�lar�n� geri getirmek i�in sana yard�m etmemi ister misin?
84 00:07:32,501 00:07:35,669 - Delirece�im ya! - Bu pislik cidden akl�n� m� ka��rm��? - Delirece�im ya! - Bu pislik cidden akl�n� m� ka��rm��?
85 00:07:36,870 00:07:40,207 "Jang Deuk Cheon" ad� yazan bir notla otob�s bileti ald�m. "Jang Deuk Cheon" ad� yazan bir notla otob�s bileti ald�m.
86 00:07:40,274 00:07:42,876 Seul otob�s�ne binmem s�ylendi�i i�in bindim. Seul otob�s�ne binmem s�ylendi�i i�in bindim.
87 00:07:42,943 00:07:46,847 Jang Deuk Cheon'la g�r���rsem bana bir �eyler s�yler diye d���nd�m. Jang Deuk Cheon'la g�r���rsem bana bir �eyler s�yler diye d���nd�m.
88 00:07:47,614 00:07:49,047 O not cebimde. O not cebimde.
89 00:07:49,082 00:07:51,618 Bana inanm�yorsan�z kontrol edin. Do�ru olup olmad���n� kontrol edebilirsiniz. Bana inanm�yorsan�z kontrol edin. Do�ru olup olmad���n� kontrol edebilirsiniz.
90 00:07:52,686 00:07:53,854 Kontrol et bakal�m. Kontrol et bakal�m.
91 00:07:53,921 00:07:56,657 Yalan s�yl�yorsan yan�na kalmaz bak. Yalan s�yl�yorsan yan�na kalmaz bak.
92 00:08:03,096 00:08:04,431 Bu ��kt�. Bu ��kt�.
93 00:08:06,900 00:08:08,769 Jang Deuk Cheon Jang Deuk Cheon
94 00:08:11,271 00:08:14,441 Kim verdi bunu? S�ylesene. Kim verdi bunu? S�ylesene.
95 00:08:14,675 00:08:19,346 Evsize benziyordu. G�r�rsem hat�rlar�m. Evsize benziyordu. G�r�rsem hat�rlar�m.
96 00:08:19,713 00:08:23,283 Daha �nce hi� g�rmemi�tim. Ciddiyim. Ben hi�bir �ey bilmiyorum. Daha �nce hi� g�rmemi�tim. Ciddiyim. Ben hi�bir �ey bilmiyorum.
97 00:08:23,417 00:08:25,719 Oldu mu �imdi? Bana inan�yorsunuz, de�il mi? Oldu mu �imdi? Bana inan�yorsunuz, de�il mi?
98 00:08:25,754 00:08:28,455 Pes. Sadece bu notla m�? Pes. Sadece bu notla m�?
99 00:08:28,922 00:08:31,425 Ben senin i�in notu kontrol etti�ime g�re... Ben senin i�in notu kontrol etti�ime g�re...
100 00:08:31,892 00:08:33,594 ...sen de benim i�in bir �eyi kontrol etmelisin. ...sen de benim i�in bir �eyi kontrol etmelisin.
101 00:08:35,062 00:08:37,898 Bu adam kim? Kim sence? Bu adam kim? Kim sence?
102 00:08:38,565 00:08:42,402 Ayn� sana benziyor, de�il mi? Benzemiyor mu? Ayn� sana benziyor, de�il mi? Benzemiyor mu?
103 00:08:42,469 00:08:46,507 Ama bu ��phelinin robot resmi. Ne demek istedi�imi anl�yor musun? Ama bu ��phelinin robot resmi. Ne demek istedi�imi anl�yor musun?
104 00:08:46,707 00:08:50,277 Soo Yeon'u ka��rd���n g�n amirimiz seni g�rd�. Soo Yeon'u ka��rd���n g�n amirimiz seni g�rd�.
105 00:08:50,577 00:08:53,046 �fadesine dayanarak �izildi bu. �fadesine dayanarak �izildi bu.
106 00:08:53,247 00:08:57,951 Bir de �u elin. Elini de amirimle bo�u�urken yaralad�n! Bir de �u elin. Elini de amirimle bo�u�urken yaralad�n!
107 00:08:58,385 00:09:03,657 Yani sen �u an polis memurunun k�z�n� ka��ran bir su�lusun! Yani sen �u an polis memurunun k�z�n� ka��ran bir su�lusun!
108 00:09:03,991 00:09:05,792 �imdi akl�n ba��na geldi mi, pi� kurusu? �imdi akl�n ba��na geldi mi, pi� kurusu?
109 00:09:13,567 00:09:14,668 Ben de�ildim. Ben de�ildim.
110 00:09:15,269 00:09:19,706 Bay�m. Ben ger�ekten de�ildim. Ben ger�ekten... Bay�m. Ben ger�ekten de�ildim. Ben ger�ekten...
111 00:09:19,741 00:09:20,908 Ne var? Ne? Ne var? Ne?
112 00:09:21,575 00:09:24,278 Bir daha inkar edersen hemen �urac�kta �ld�rece�im seni. Bir daha inkar edersen hemen �urac�kta �ld�rece�im seni.
113 00:09:31,018 00:09:32,819 Ka��k herif. Ka��k herif.
114 00:10:02,049 00:10:06,119 Baksana. Bana bak, Soo Yeon nerede? Baksana. Bana bak, Soo Yeon nerede?
115 00:10:06,653 00:10:09,856 S�yle. Ya�ayabilmenin tek yolu bu. Anlad�n m�? S�yle. Ya�ayabilmenin tek yolu bu. Anlad�n m�?
116 00:10:10,090 00:10:13,343 Soo Yeon nerede? Soo Yeon �u an nerede, pi� kurusu? Soo Yeon nerede? Soo Yeon �u an nerede, pi� kurusu?
117 00:10:13,378 00:10:18,165 Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum. Bu do�ru de�il. Ben yapmad�m! Bilmiyorum. Ben de bilmiyorum. Bu do�ru de�il. Ben yapmad�m!
118 00:10:19,900 00:10:22,035 B�rak. B�rak lan! B�rak. B�rak lan!
119 00:10:22,269 00:10:24,171 - Kahretsin! - B�rak! - Kahretsin! - B�rak!
120 00:10:29,676 00:10:31,511 - Yapma. - B�raksana! - Yapma. - B�raksana!
121 00:10:31,578 00:10:33,547 - B�rak onu! - Seni var ya... - B�rak onu! - Seni var ya...
122 00:10:34,481 00:10:37,050 B�rak! B�rak onu lan! B�rak! B�rak onu lan!
123 00:10:38,118 00:10:39,152 Hay�r! Hay�r!
124 00:11:10,584 00:11:11,685 �yi misiniz? �yi misiniz?
125 00:11:14,621 00:11:17,090 Sen nereye... Sen nereye...
126 00:11:22,062 00:11:23,163 O�lum kendine gel. O�lum kendine gel.
127 00:11:23,864 00:11:25,198 Buraya d�nsen iyi edersin! Buraya d�nsen iyi edersin!
128 00:11:30,470 00:11:31,738 Pislik herif! Pislik herif!
129 00:11:57,864 00:12:00,167 Nereye gitti bu s��an? Nereye gitti? Nereye gitti bu s��an? Nereye gitti?
130 00:12:12,612 00:12:15,649 Bana bak. Lan! Bana bak. Lan!
131 00:12:15,916 00:12:17,784 Gidecek yerin yok, serseri! Gidecek yerin yok, serseri!
132 00:12:23,623 00:12:24,858 Bu s��an... Bu s��an...
133 00:12:52,219 00:12:53,954 Gidecek yerin yok, pi� kurusu. Gidecek yerin yok, pi� kurusu.
134 00:12:55,922 00:12:57,124 �n a�a��, pi� herif. �n a�a��, pi� herif.
135 00:13:09,970 00:13:12,038 Kafandan vurulmak istemiyorsan in oradan, pi� kurusu. Kafandan vurulmak istemiyorsan in oradan, pi� kurusu.
136 00:13:12,773 00:13:16,276 Vur. Vur �yleyse! Vur. Vur �yleyse!
137 00:13:17,010 00:13:18,645 Bu olanlar beni de delirtiyor. Bu olanlar beni de delirtiyor.
138 00:13:20,080 00:13:23,917 Hi�bir yere gitmeyece�im. �yle bir yere gidemem! Hi�bir yere gitmeyece�im. �yle bir yere gidemem!
139 00:13:25,018 00:13:29,256 Tamam. Soo Yeon'un yerini s�yle sadece. Tamam. Soo Yeon'un yerini s�yle sadece.
140 00:13:31,725 00:13:32,993 O zaman istedi�ini yapaca��m. O zaman istedi�ini yapaca��m.
141 00:13:34,461 00:13:38,398 Hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Hat�rlam�yorum. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yorum.
142 00:13:39,566 00:13:40,767 S�yle, pislik. S�yle, pislik.
143 00:13:44,671 00:13:48,008 S�yle! Soo Yeon'un yerini s�yle. S�yle! Soo Yeon'un yerini s�yle.
144 00:14:05,725 00:14:07,994 �lmene izin veren yok, pi� herif. �lmene izin veren yok, pi� herif.
145 00:14:08,461 00:14:12,866 Soo Yeon'un yerini bana s�yleyene dek kesinlikle �lmene izin vermeyece�im. Soo Yeon'un yerini bana s�yleyene dek kesinlikle �lmene izin vermeyece�im.
146 00:14:14,601 00:14:19,239 Ben ger�ekten yapmad�m, Bay�m. Ben de�ildim ger�ekten. Ben ger�ekten yapmad�m, Bay�m. Ben de�ildim ger�ekten.
147 00:14:56,910 00:14:59,646 Bu �ekilde az�c�k daha g�zel g�r�n�yor. Bu �ekilde az�c�k daha g�zel g�r�n�yor.
148 00:15:01,147 00:15:02,182 Bu ne? Bu ne?
149 00:15:04,084 00:15:07,053 G�steri falan m� yap�yorsun? Cevap ver. G�steri falan m� yap�yorsun? Cevap ver.
150 00:15:09,022 00:15:12,692 Senin i�in e�lenceli mi? Psikopat herif. Senin i�in e�lenceli mi? Psikopat herif.
151 00:15:14,895 00:15:17,464 E�lenceli mi buldun? E�leniyor musun? E�lenceli mi buldun? E�leniyor musun?
152 00:15:17,499 00:15:19,866 E�lenceli mi buldun dedim, psikopat herif! E�lenceli mi buldun dedim, psikopat herif!
153 00:15:21,401 00:15:22,569 Pi� kurusu. Pi� kurusu.
154 00:15:36,483 00:15:39,719 Beni de delirtiyor. Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum. Beni de delirtiyor. Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.
155 00:15:40,353 00:15:41,755 B�t�n an�lar�m gitti. B�t�n an�lar�m gitti.
156 00:15:42,789 00:15:47,661 Hat�rlad���m tek �ey iki g�n �nce Busan'da oldu�um. Hat�rlad���m tek �ey iki g�n �nce Busan'da oldu�um.
157 00:15:48,995 00:15:50,030 Busan Do�u Otob�s Terminali Busan Do�u Otob�s Terminali
158 00:15:53,967 00:15:57,971 Kendime geldi�imde hastane odas� gibi bir yerdeydim. Kendime geldi�imde hastane odas� gibi bir yerdeydim.
159 00:16:06,613 00:16:08,348 Bilincimi kaybedip durdum. Bilincimi kaybedip durdum.
160 00:16:09,916 00:16:12,018 Tekrar kendime geldi�imde otob�s terminalindeydim. Tekrar kendime geldi�imde otob�s terminalindeydim.
161 00:16:17,490 00:16:19,926 Sonra biri bana otob�s bileti verdi. Sonra biri bana otob�s bileti verdi.
162 00:16:21,995 00:16:24,998 Daha sonra da Seul otob�s�ne binip buraya geldim, Bay�m. Daha sonra da Seul otob�s�ne binip buraya geldim, Bay�m.
163 00:16:25,899 00:16:30,370 Hepsi bu. Hat�rlad���m�n hepsi bu. Hepsi bu. Hat�rlad���m�n hepsi bu.
164 00:16:31,071 00:16:33,807 Cidden k�z�n� bilmiyorum. G�rmedim bile. Cidden k�z�n� bilmiyorum. G�rmedim bile.
165 00:16:35,976 00:16:37,277 Su� orta�� da de�ilim. Su� orta�� da de�ilim.
166 00:16:37,844 00:16:40,380 O pisli�i iki g�n �nce g�rmedim! O pisli�i iki g�n �nce g�rmedim!
167 00:16:40,814 00:16:42,082 Benim bildi�im... Benim bildi�im...
168 00:16:44,184 00:16:47,053 ...k�z�m� ka��ran pislik ayn� sana benziyor. ...k�z�m� ka��ran pislik ayn� sana benziyor.
169 00:16:47,654 00:16:49,990 Ayn� g�r�nen iki tane sen var. Ayn� g�r�nen iki tane sen var.
170 00:16:51,424 00:16:52,692 Bu son �ans�n. Bu son �ans�n.
171 00:16:54,928 00:16:58,298 Soo Yeon nerede? ��e kadar sayaca��m. Soo Yeon nerede? ��e kadar sayaca��m.
172 00:16:59,966 00:17:00,967 Bir. Bir.
173 00:17:02,802 00:17:03,803 �ki. �ki.
174 00:17:08,575 00:17:11,478 Soo Yeon nerede, pi� herif? Soo Yeon nerede, pi� herif?
175 00:17:14,447 00:17:15,515 Ben de�ildim. Ben de�ildim.
176 00:17:18,518 00:17:19,619 Ben de�ildim. Ben de�ildim.
177 00:18:05,799 00:18:08,468 �u an benimle dalga m� ge�iyorsun? �yle mi? �u an benimle dalga m� ge�iyorsun? �yle mi?
178 00:18:08,868 00:18:10,870 Benimle u�ra�ma demi�tim. Benimle u�ra�ma demi�tim.
179 00:18:10,970 00:18:13,673 Soo Yeon'un hayat�yla u�ra�ma demi�tim. Soo Yeon'un hayat�yla u�ra�ma demi�tim.
180 00:18:14,741 00:18:15,942 S�z vermi�tin. S�z vermi�tin.
181 00:18:16,743 00:18:19,245 Soo Yeon'u bulmama yard�m edece�ine s�z vermi�tin. Soo Yeon'u bulmama yard�m edece�ine s�z vermi�tin.
182 00:18:19,479 00:18:23,049 500,000 dolar yerine bir milyon versen bile... 500,000 dolar yerine bir milyon versen bile...
183 00:18:24,617 00:18:26,619 ...Soo Yeon'u b�rakmayacakt�. ...Soo Yeon'u b�rakmayacakt�.
184 00:18:27,754 00:18:30,690 - Sen de biliyorsun. - Sa�malama. - Sen de biliyorsun. - Sa�malama.
185 00:18:31,224 00:18:36,663 Sen sadece paraya k�yamad�n. Para senin i�in o kadar m� �nemli? Sen sadece paraya k�yamad�n. Para senin i�in o kadar m� �nemli?
186 00:18:37,163 00:18:41,468 O kadar m� �nemli? K�z�m� bulmaktan daha m� �nemli? O kadar m� �nemli? K�z�m� bulmaktan daha m� �nemli?
187 00:18:41,503 00:18:43,670 Amir Jang, laflar�n�za dikkat edin. Amir Jang, laflar�n�za dikkat edin.
188 00:18:47,006 00:18:49,609 - Ne hissetti�ini anl�yorum. - Neyi anl�yorsun? - Ne hissetti�ini anl�yorum. - Neyi anl�yorsun?
189 00:18:49,676 00:18:52,679 Ama buraya kadar. Art�k m�samaha g�stermeyece�im. Ama buraya kadar. Art�k m�samaha g�stermeyece�im.
190 00:18:53,379 00:18:56,282 Art�k polis bu davan�n d���nda. Art�k polis bu davan�n d���nda.
191 00:18:56,583 00:18:59,886 - Jo Hye. - Savc� Choi. Bu yasad���! - Jo Hye. - Savc� Choi. Bu yasad���!
192 00:19:00,920 00:19:02,956 Yasad��� m�? Do�ru, yasad���. Yasad��� m�? Do�ru, yasad���.
193 00:19:03,723 00:19:07,260 Kurban�n davay� almas� yasad���. Kurban�n davay� almas� yasad���.
194 00:19:09,095 00:19:13,266 �u ana dek davran��lar�na g�z yumdum. Fakat �imdi yasalara uyaca��m. �u ana dek davran��lar�na g�z yumdum. Fakat �imdi yasalara uyaca��m.
195 00:19:14,100 00:19:19,704 T�m verileri savc�l��a aktar. An itibariyle davay� savc�l�k devralacak. T�m verileri savc�l��a aktar. An itibariyle davay� savc�l�k devralacak.
196 00:19:19,739 00:19:22,642 - Savc�m, bunu yapamazs�n�z. - Sa�mal�k. Olmaz. - Savc�m, bunu yapamazs�n�z. - Sa�mal�k. Olmaz.
197 00:19:22,677 00:19:26,446 - Soo Yeon'u bizzat ben bulmal�y�m. - Amir Jang. - Soo Yeon'u bizzat ben bulmal�y�m. - Amir Jang.
198 00:19:27,247 00:19:30,049 Kendine gel. Soo Yeon'un �lmesini mi istiyorsun? Kendine gel. Soo Yeon'un �lmesini mi istiyorsun?
199 00:19:31,217 00:19:34,287 Ben bulaca��m Soo Yeon'u. Ben de bulmak istiyorum. Ben bulaca��m Soo Yeon'u. Ben de bulmak istiyorum.
200 00:19:42,262 00:19:45,765 Ciddiyim. Soo Yeon'u bulaca��m. Ciddiyim. Soo Yeon'u bulaca��m.
201 00:19:46,799 00:19:49,769 Benim i�in de Soo Yeon �zel. Benim i�in de Soo Yeon �zel.
202 00:19:52,372 00:19:55,241 Sorgulamaya ba�layaca��z. Fazla vaktimiz yok. Sorgulamaya ba�layaca��z. Fazla vaktimiz yok.
203 00:19:55,275 00:19:57,143 - Peki. Gidelim. - Tamam. - Peki. Gidelim. - Tamam.
204 00:19:58,845 00:19:59,846 Y�r�. Y�r�.
205 00:20:05,251 00:20:10,823 Bekle. Bekle! Bekle. Bekle, bekle! Bekle. Bekle! Bekle. Bekle, bekle!
206 00:20:14,527 00:20:19,399 �nce parmak iziyle kimli�ini tespit etmeliyiz. �nce parmak iziyle kimli�ini tespit etmeliyiz.
207 00:20:19,434 00:20:23,469 �u an bana emir mi veriyorsun? Davan�n d���ndas�n�z dedim ya. �u an bana emir mi veriyorsun? Davan�n d���ndas�n�z dedim ya.
208 00:20:23,503 00:20:28,374 Hi�bir �ey hat�rlam�yor. Ad�n� dahi hat�rlam�yor. Hi�bir �ey hat�rlam�yor. Ad�n� dahi hat�rlam�yor.
209 00:20:28,508 00:20:30,743 Cep telefonu ya da kimli�i bile yok. Cep telefonu ya da kimli�i bile yok.
210 00:20:31,377 00:20:33,111 - Hi�bir �ey hat�rlam�yor mu? - Evet. - Hi�bir �ey hat�rlam�yor mu? - Evet.
211 00:20:33,146 00:20:36,382 - Biz halledebiliriz. - �kizi de var. - Biz halledebiliriz. - �kizi de var.
212 00:20:36,583 00:20:39,652 Ona benzeyen ba�ka biri daha var. Ona benzeyen ba�ka biri daha var.
213 00:20:39,752 00:20:43,690 Bu herif onun su� orta��. Kendi g�zlerimle g�rd�m. Bu herif onun su� orta��. Kendi g�zlerimle g�rd�m.
214 00:20:44,224 00:20:48,061 - Su� orta�� m�? - Evet. Soo Yeon'u tutan o. - Su� orta�� m�? - Evet. Soo Yeon'u tutan o.
215 00:20:48,261 00:20:51,798 Paray� alan da o herif, beni arayan da o herif. Paray� alan da o herif, beni arayan da o herif.
216 00:20:52,966 00:20:56,970 - �nce onu bulmal�y�z. - Anlad�m. - �nce onu bulmal�y�z. - Anlad�m.
217 00:21:03,276 00:21:05,011 Bunu s�yledi�im i�in kendimi aptal gibi hissediyorum ama... Bunu s�yledi�im i�in kendimi aptal gibi hissediyorum ama...
218 00:21:07,046 00:21:08,982 ...sana son kez g�venece�im. ...sana son kez g�venece�im.
219 00:21:11,284 00:21:14,988 Soo Yeon'u bul l�tfen. Olur mu? Soo Yeon'u bul l�tfen. Olur mu?
220 00:21:16,389 00:21:17,490 L�tfen bul onu. L�tfen bul onu.
221 00:21:56,863 00:21:59,565 Otob�s bileti, Jang Deuk Cheon ismi yazan not, sa� tokas�. Otob�s bileti, Jang Deuk Cheon ismi yazan not, sa� tokas�.
222 00:22:16,949 00:22:20,820 Hi� an�n yok fakat iki g�n �nce neler oldu�unu hat�rlayabiliyorsun. Hi� an�n yok fakat iki g�n �nce neler oldu�unu hat�rlayabiliyorsun.
223 00:22:21,287 00:22:24,290 Busan'da oldu�un i�in de �ocu�u ka��rm�� olamazs�n. Busan'da oldu�un i�in de �ocu�u ka��rm�� olamazs�n.
224 00:22:25,491 00:22:26,559 Bu mu hikayen? Bu mu hikayen?
225 00:22:28,361 00:22:29,595 Ger�ek bu. Ger�ek bu.
226 00:22:30,596 00:22:32,699 - Ger�ek �yle. - Tekrar soraca��m. - Ger�ek �yle. - Tekrar soraca��m.
227 00:22:34,367 00:22:35,601 Soo Yeon nerede? Soo Yeon nerede?
228 00:22:38,471 00:22:41,074 Ger�ekten bilmiyorum. Ger�ekten bilmiyorum.
229 00:22:43,710 00:22:47,246 Daha zeki olman gerek. Daha zeki olman gerek.
230 00:22:48,214 00:22:49,682 �u an bana... �u an bana...
231 00:22:50,283 00:22:53,386 ...Soo Yeon'un yerini s�ylemen i�in son �ans�n. ...Soo Yeon'un yerini s�ylemen i�in son �ans�n.
232 00:22:54,387 00:22:57,023 Garip haf�za kayb� numaran i�e yaram�yor. Garip haf�za kayb� numaran i�e yaram�yor.
233 00:22:58,424 00:23:00,893 Hayat�n�n geri kalan�nda hapiste mi ��r�mek istiyorsun? Hayat�n�n geri kalan�nda hapiste mi ��r�mek istiyorsun?
234 00:23:02,862 00:23:03,896 Soo Yeon... Soo Yeon...
235 00:23:05,565 00:23:08,000 ...nerede? - Bilmiyorum. ...nerede? - Bilmiyorum.
236 00:23:09,268 00:23:13,639 - Bilmiyorum diyorum. - Bu sa�mal��a inanmam� m� bekliyorsun? - Bilmiyorum diyorum. - Bu sa�mal��a inanmam� m� bekliyorsun?
237 00:23:13,940 00:23:16,075 Hat�rla ya da hat�rlama... Hat�rla ya da hat�rlama...
238 00:23:18,244 00:23:19,545 ...sen su�lusun. ...sen su�lusun.
239 00:23:20,446 00:23:24,717 �ki g�n �nce b�y�k bir hata yapt�n. Olay yerinde kan�n� b�rakt�n. �ki g�n �nce b�y�k bir hata yapt�n. Olay yerinde kan�n� b�rakt�n.
240 00:23:25,284 00:23:28,254 Tabii bunu da hat�rlamazs�n. Tabii bunu da hat�rlamazs�n.
241 00:23:29,989 00:23:33,960 L�tfen hi�bir �ey hat�rlama. Rol yapmaya devam et. L�tfen hi�bir �ey hat�rlama. Rol yapmaya devam et.
242 00:23:42,168 00:23:45,638 Bu... ne yaparsan yap su�lulu�unu kan�tlayacak. Bu... ne yaparsan yap su�lulu�unu kan�tlayacak.
243 00:23:50,109 00:23:54,245 - Parmak izini tespit edemedin mi? - Evet. Yasad��� g��men herhalde. - Parmak izini tespit edemedin mi? - Evet. Yasad��� g��men herhalde.
244 00:23:54,280 00:23:57,850 - Kan ve DNA sonu�lar� ne alemde? - Yar�n alaca��z. - Kan ve DNA sonu�lar� ne alemde? - Yar�n alaca��z.
245 00:23:58,651 00:24:02,889 Yar�n sabah olabildi�ince h�zl� getirece�im. Yar�n sabah olabildi�ince h�zl� getirece�im.
246 00:24:04,390 00:24:07,460 Savc� Choi, su� orta��n� ne yapal�m? Savc� Choi, su� orta��n� ne yapal�m?
247 00:24:07,493 00:24:11,529 Su� orta�� m�? �kizini mi diyorsun? Su� orta�� m�? �kizini mi diyorsun?
248 00:24:11,564 00:24:16,602 Amir Jang onu yakalad��� terminaldeki g�venlik kameralar�n� inceliyor. Amir Jang onu yakalad��� terminaldeki g�venlik kameralar�n� inceliyor.
249 00:24:16,769 00:24:18,271 Ne bir tan�k var. Ne bir tan�k var.
250 00:24:18,371 00:24:22,275 Ne de onu g�ren ba�ka bir dedektif. Ne de onu g�ren ba�ka bir dedektif.
251 00:24:22,375 00:24:27,647 Bence su�luyu tutuklarken yanl�� anla��lma ya�anm�� olabilir. Bence su�luyu tutuklarken yanl�� anla��lma ya�anm�� olabilir.
252 00:24:27,780 00:24:29,282 Olay yerindeki t�m parmak izlerini ald�n m�? Olay yerindeki t�m parmak izlerini ald�n m�?
253 00:24:29,317 00:24:30,683 Evet, ald�m ama... Evet, ald�m ama...
254 00:24:30,883 00:24:34,420 ...otob�se binen bir ton insan vard�, terminal de b�y�k malum. ...otob�se binen bir ton insan vard�, terminal de b�y�k malum.
255 00:24:34,455 00:24:35,721 Hepsine ihtiyac�m�z yok. Hepsine ihtiyac�m�z yok.
256 00:24:35,988 00:24:38,624 Yasad��� g��menle e�le�en parmak izleri laz�m. Yasad��� g��menle e�le�en parmak izleri laz�m.
257 00:24:39,292 00:24:40,626 O zaman ortaya ��kacakt�r. O zaman ortaya ��kacakt�r.
258 00:24:41,894 00:24:46,199 �kizi varsa bile parmak izi ayn� olamaz. �kizi varsa bile parmak izi ayn� olamaz.
259 00:24:46,265 00:24:49,934 Evet, efendim. Bir de dedi�iniz gibi... Evet, efendim. Bir de dedi�iniz gibi...
260 00:24:49,969 00:24:54,207 ...b�t�n karakollardan Soo Yeon'un bulunmas� i�in yard�m talebinde bulundum. ...b�t�n karakollardan Soo Yeon'un bulunmas� i�in yard�m talebinde bulundum.
261 00:24:54,707 00:24:56,976 Fakat �imdiye kadar bir �ey bulamad�lar. Fakat �imdiye kadar bir �ey bulamad�lar.
262 00:25:05,017 00:25:07,253 54 saat ge�ti bile. 54 saat ge�ti bile.
263 00:25:07,820 00:25:12,525 Ka��r�lmadan 48 saat sonra �ocu�un ya�ama olas�l��� ka�t�r? Ka��r�lmadan 48 saat sonra �ocu�un ya�ama olas�l��� ka�t�r?
264 00:25:12,560 00:25:13,960 %5'ten az. %5'ten az.
265 00:25:14,026 00:25:19,165 O halde 72 saat sonra olas� olmad���n� m� d���nmeliyiz? O halde 72 saat sonra olas� olmad���n� m� d���nmeliyiz?
266 00:25:20,199 00:25:21,467 �yle g�r�n�yor. �yle g�r�n�yor.
267 00:25:23,703 00:25:27,273 Ne yapmal�y�z? Fazla vaktimiz kalmad�. Ne yapmal�y�z? Fazla vaktimiz kalmad�.
268 00:25:56,202 00:25:58,871 - Kimli�ini tespit ettiniz mi? - Bu... - Kimli�ini tespit ettiniz mi? - Bu...
269 00:25:59,906 00:26:03,242 - Parmak izi kay�ts�z. - Ne? - Parmak izi kay�ts�z. - Ne?
270 00:26:04,410 00:26:05,611 �imdi ne yapmal�y�z? �imdi ne yapmal�y�z?
271 00:26:07,079 00:26:10,082 Ne demek ne yapmal�y�z? �kizini bulmal�y�z. Ne demek ne yapmal�y�z? �kizini bulmal�y�z.
272 00:26:10,516 00:26:12,051 Soo Yeon'u bulabilmemizin tek yolu bu. Soo Yeon'u bulabilmemizin tek yolu bu.
273 00:26:12,952 00:26:15,288 - Gidip aray�n hemen. - Peki. - Gidip aray�n hemen. - Peki.
274 00:26:19,592 00:26:22,795 Siyah ti��rtl�lere bak�n. Siyah kap��onlu erkek. Anlad�n�z m�? Siyah ti��rtl�lere bak�n. Siyah kap��onlu erkek. Anlad�n�z m�?
275 00:26:22,830 00:26:23,796 - Evet. - Evet. - Evet. - Evet.
276 00:26:52,892 00:26:55,828 Bekleme salonunun yok mu? Di�er kamera g�r�nt�leri nerede? Bekleme salonunun yok mu? Di�er kamera g�r�nt�leri nerede?
277 00:26:55,863 00:26:58,130 Bekleme salonunun kamera g�r�nt�leri nerede? Bekleme salonunun kamera g�r�nt�leri nerede?
278 00:26:59,198 00:27:00,800 �ey... �ey...
279 00:27:00,900 00:27:05,605 Terminaldeki g�venlik kameralar�n� de�i�tirdikleri i�in hi�biri �al��m�yormu�. Terminaldeki g�venlik kameralar�n� de�i�tirdikleri i�in hi�biri �al��m�yormu�.
280 00:27:07,239 00:27:08,708 Bulmal�y�z onu. Bulmal�y�z onu.
281 00:27:09,141 00:27:13,112 Bana bak�n! Onu bulmam�z gerek! Bana bak�n! Onu bulmam�z gerek!
282 00:27:15,247 00:27:18,750 Soo Yeon �ok korkmu�tur. Soo Yeon �ok korkmu�tur.
283 00:27:18,785 00:27:22,254 �imdi beni bekliyordur. �imdi beni bekliyordur.
284 00:27:22,555 00:27:24,790 Bulmal�y�z onu. Tamam m�? Bulmal�y�z onu. Tamam m�?
285 00:27:26,125 00:27:27,426 Bulmal�y�z. Bulmal�y�z.
286 00:27:45,778 00:27:50,383 - Bir �ey buldun mu? - Maalesef. - Bir �ey buldun mu? - Maalesef.
287 00:27:52,418 00:27:55,121 Nas�l hi�bir �ey bulam�yoruz ya? Nas�l hi�bir �ey bulam�yoruz ya?
288 00:27:55,588 00:28:00,726 Binaya girip ��karkenki bir kayd� olmal�. Hayalet falan m�? Binaya girip ��karkenki bir kayd� olmal�. Hayalet falan m�?
289 00:28:04,030 00:28:05,031 Bu arada... Bu arada...
290 00:28:06,098 00:28:10,503 ...ikizi vard�r, de�il mi? ...ikizi vard�r, de�il mi?
291 00:28:11,904 00:28:13,205 Bekleyip g�rece�iz. Bekleyip g�rece�iz.
292 00:28:57,283 00:29:00,419 �eksene araban�. Araban� �ek. �eksene araban�. Araban� �ek.
293 00:29:01,120 00:29:03,789 �ek �u araban�, pi� herif! �ek �u araban�, pi� herif!
294 00:30:14,627 00:30:17,628 Amirim, burada m�yd�n�z? Kestirece�inizi s�ylemi�tiniz. Amirim, burada m�yd�n�z? Kestirece�inizi s�ylemi�tiniz.
295 00:30:17,663 00:30:19,198 Tek dinlenen bizmi�iz. Kusura bakmay�n. Tek dinlenen bizmi�iz. Kusura bakmay�n.
296 00:30:19,799 00:30:21,584 Merak etme, biraz uyudum. Merak etme, biraz uyudum.
297 00:30:21,619 00:30:23,369 Yalan s�yl�yorsunuz. G�zleriniz k�zarm��. Yalan s�yl�yorsunuz. G�zleriniz k�zarm��.
298 00:30:23,402 00:30:24,403 Yeter. Yeter.
299 00:30:26,105 00:30:28,340 - Bir �ey buldun mu? - Hen�z de�il. - Bir �ey buldun mu? - Hen�z de�il.
300 00:30:28,407 00:30:31,343 Bizimle gelmeye ne dersin? Sonu�lar�n ��kt���n� duydum. Bizimle gelmeye ne dersin? Sonu�lar�n ��kt���n� duydum.
301 00:30:32,745 00:30:35,080 �yle mi? Gidelim o zaman. �yle mi? Gidelim o zaman.
302 00:30:43,122 00:30:46,325 Ambulanstan al�nan kan �rne�ine g�re Jang Soo Yeon'un ka��r�lma davas�ndaki... Ambulanstan al�nan kan �rne�ine g�re Jang Soo Yeon'un ka��r�lma davas�ndaki...
303 00:30:46,360 00:30:51,697 ..��phelinin DNA's�yla ger�ek ��phelinin DNA's� %99 e�le�iyor. ..��phelinin DNA's�yla ger�ek ��phelinin DNA's� %99 e�le�iyor.
304 00:30:52,231 00:30:53,697 �kisi ayn� ki�i olabilir. �kisi ayn� ki�i olabilir.
305 00:30:53,732 00:30:57,036 Hay�r, hay�r. Daha bilmiyoruz. �kizi var diyorum. Hay�r, hay�r. Daha bilmiyoruz. �kizi var diyorum.
306 00:30:57,102 00:30:59,071 - Ya parmak izleri? - Do�ru, parmak izleri. - Ya parmak izleri? - Do�ru, parmak izleri.
307 00:31:01,874 00:31:05,911 Olay yerinde bulunan �� parmak izi ��phelininkiyle %100 e�le�iyor. Olay yerinde bulunan �� parmak izi ��phelininkiyle %100 e�le�iyor.
308 00:31:05,978 00:31:07,780 - Eme�ine sa�l�k. - Bir dakika. - Eme�ine sa�l�k. - Bir dakika.
309 00:31:08,314 00:31:11,150 O herifin ambulansta parmak izi mi bulundu? O herifin ambulansta parmak izi mi bulundu?
310 00:31:11,750 00:31:12,952 Peki di�er parmak izleri? Peki di�er parmak izleri?
311 00:31:13,352 00:31:16,271 Di�er olas� ��phelilerin de parmak izleri olmal�. Di�er olas� ��phelilerin de parmak izleri olmal�.
312 00:31:16,306 00:31:19,191 Davadaki ara�t�rmac�larla doktorlar�n, hem�irelerin, hastalar�n ve... Davadaki ara�t�rmac�larla doktorlar�n, hem�irelerin, hastalar�n ve...
313 00:31:19,325 00:31:23,095 ...s�r�c�n�n ambulansta bulunan b�t�n parmak izlerini kontrol ettik. ...s�r�c�n�n ambulansta bulunan b�t�n parmak izlerini kontrol ettik.
314 00:31:23,329 00:31:26,732 Tan�mlanamayan tek parmak izi ��phelininki ��kt�. Tan�mlanamayan tek parmak izi ��phelininki ��kt�.
315 00:31:34,406 00:31:35,739 ��phelinin Parmak �zleri ��phelinin Parmak �zleri
316 00:31:35,774 00:31:38,444 Do�ru olmas�n�n imkan� yok. Do�ru olmas�n�n imkan� yok.
317 00:31:38,479 00:31:42,848 Peki g�rd���m adam kim? Kendi g�zlerimle g�rd���m adam kim? Peki g�rd���m adam kim? Kendi g�zlerimle g�rd���m adam kim?
318 00:31:43,749 00:31:48,220 - Emeklerin i�in te�ekk�rler. Tutuklama emri ��kar l�tfen. - Peki. - Emeklerin i�in te�ekk�rler. Tutuklama emri ��kar l�tfen. - Peki.
319 00:31:55,527 00:31:57,429 �zin veremem. �zin veremem.
320 00:31:58,764 00:32:01,367 Tutuklama onu. Tutuklayamazs�n. Tutuklama onu. Tutuklayamazs�n.
321 00:32:01,433 00:32:05,938 Onu tutuklay�p mahkemeye ��kar�rsan Soo Yeon'u nas�l bulaca��m? Onu tutuklay�p mahkemeye ��kar�rsan Soo Yeon'u nas�l bulaca��m?
322 00:32:06,005 00:32:08,707 Su� orta��n� bulmal�y�z. O pisli�i bulmal�y�z. Su� orta��n� bulmal�y�z. O pisli�i bulmal�y�z.
323 00:32:08,742 00:32:10,542 Su� orta�� oldu�una dair kan�t�n var m�? Su� orta�� oldu�una dair kan�t�n var m�?
324 00:32:10,577 00:32:13,846 Adam� g�rd�m dedim ya. �kizini g�rd�m. Adam� g�rd�m dedim ya. �kizini g�rd�m.
325 00:32:14,079 00:32:16,348 Ben tan���m. Daha ne olsun? Ben tan���m. Daha ne olsun?
326 00:32:17,249 00:32:19,183 O herif de g�rd�. O herif de g�rd�.
327 00:32:19,218 00:32:21,220 Terminalde benimleydi. Kendin teyit et. Terminalde benimleydi. Kendin teyit et.
328 00:32:21,320 00:32:26,392 Hay�r da kan�t�n var m�? Kan�t�n! Hay�r da kan�t�n var m�? Kan�t�n!
329 00:32:31,664 00:32:36,602 Amir Jang, niye bu kadar safs�n? Haf�zas�n� kaybetti�ine inan�yor musun? Amir Jang, niye bu kadar safs�n? Haf�zas�n� kaybetti�ine inan�yor musun?
330 00:32:37,736 00:32:41,206 DNA sonu�lar�yla parmak izleri onu i�aret ediyor. DNA sonu�lar�yla parmak izleri onu i�aret ediyor.
331 00:32:41,540 00:32:45,544 Soo Yeon'u ka��ran o adam. �stelik olay yerinde tutukland�. Soo Yeon'u ka��ran o adam. �stelik olay yerinde tutukland�.
332 00:32:46,545 00:32:50,049 Ne su� orta��? Bahsetti�in su� orta�� nerede tam olarak? Ne su� orta��? Bahsetti�in su� orta�� nerede tam olarak?
333 00:32:51,650 00:32:55,120 G�rd���m �eylerin hayal �r�n�m oldu�unu mu s�yl�yorsun? G�rd���m �eylerin hayal �r�n�m oldu�unu mu s�yl�yorsun?
334 00:32:56,588 00:32:59,291 Amir Jang. �u an ya�ad���n zorlu�u anl�yorum. Amir Jang. �u an ya�ad���n zorlu�u anl�yorum.
335 00:33:00,125 00:33:03,862 - Fakat daha mant�kl� d���nelim. - Hay�r. - Fakat daha mant�kl� d���nelim. - Hay�r.
336 00:33:04,430 00:33:07,466 Yalan s�ylemiyorum. Yemin ederim. Yalan s�ylemiyorum. Yemin ederim.
337 00:33:07,533 00:33:12,522 �u an nas�l a��klayaca��m� bilmiyorum ama su� orta�� oldu�unu biliyorum. �u an nas�l a��klayaca��m� bilmiyorum ama su� orta�� oldu�unu biliyorum.
338 00:33:12,557 00:33:14,573 Soo Yeon o pislikle �u an. Soo Yeon o pislikle �u an.
339 00:33:16,909 00:33:18,577 Dinle. Jo Hye. Dinle. Jo Hye.
340 00:33:19,979 00:33:22,648 Savc� Choi. �stersen dizlerimin �st�ne ��kece�im. Savc� Choi. �stersen dizlerimin �st�ne ��kece�im.
341 00:33:24,750 00:33:27,519 L�tfen. Deneyelim. Yapabildi�imizi yapal�m. L�tfen. Deneyelim. Yapabildi�imizi yapal�m.
342 00:33:27,720 00:33:30,389 Soo Yeon'u bulmal�y�z, de�il mi? Soo Yeon'u bulmal�y�z, de�il mi?
343 00:33:30,424 00:33:33,625 B�yle vazge�emeyiz. B�yle vazge�emeyiz.
344 00:33:34,526 00:33:37,830 Tutuklama emrini erteletece�im. Tutuklama emrini erteletece�im.
345 00:33:37,865 00:33:41,433 Sa� ol. Te�ekk�r ederim. Sa� ol. Te�ekk�r ederim.
346 00:33:45,804 00:33:47,106 Kap� a��l�yor. Kap� a��l�yor.
347 00:33:51,543 00:33:53,412 Beyin testini haz�rlay�p... Beyin testini haz�rlay�p...
348 00:33:53,879 00:33:57,249 ...yalan makinesini kurun. ...yalan makinesini kurun.
349 00:34:09,428 00:34:11,663 Ben Savc� Choi'den cidden nefret ediyorum. Ben Savc� Choi'den cidden nefret ediyorum.
350 00:34:12,164 00:34:15,534 Biliyorsun, Amir Jang'a ne kadar sayg� duyup seviyorum. Biliyorsun, Amir Jang'a ne kadar sayg� duyup seviyorum.
351 00:34:15,934 00:34:17,803 Ama bu sefer Savc� Choi'ye kat�l�yorum. Ama bu sefer Savc� Choi'ye kat�l�yorum.
352 00:34:18,404 00:34:21,807 Kan�t yok. Kamera g�r�nt�lerinden hi�bir �ey bulamad�k. Kan�t yok. Kamera g�r�nt�lerinden hi�bir �ey bulamad�k.
353 00:34:21,874 00:34:23,759 Amirle o adam�n s�zlerinden ba�ka bir �ey yok elimizde. Amirle o adam�n s�zlerinden ba�ka bir �ey yok elimizde.
354 00:34:23,794 00:34:26,912 Ben de ne d���nece�imi bilmiyorum. O pisli�in dedi�i... Ben de ne d���nece�imi bilmiyorum. O pisli�in dedi�i...
355 00:34:28,580 00:34:32,151 Bir, iki tane yap��t�rmal�yd�m. D�n fazla nazik davrand�m. Bir, iki tane yap��t�rmal�yd�m. D�n fazla nazik davrand�m.
356 00:34:32,451 00:34:36,488 Sen mi nazik davrand�n? Fena benzettin bence. Sen mi nazik davrand�n? Fena benzettin bence.
357 00:34:37,389 00:34:41,360 Bak sen! O zaman nas�l bu hale geldin? Bak sen! O zaman nas�l bu hale geldin?
358 00:34:41,427 00:34:43,562 Nas�l oldu bu? Nas�l oldu bu?
359 00:34:46,498 00:34:49,768 Hepsi bir yana, Deuk Cheon abiden g�z�m�z� ay�rmamal�y�z. Hepsi bir yana, Deuk Cheon abiden g�z�m�z� ay�rmamal�y�z.
360 00:34:50,702 00:34:54,039 Esasl� bir �ey yapmas�ndan korkuyorum. Esasl� bir �ey yapmas�ndan korkuyorum.
361 00:35:14,793 00:35:15,794 Ba�l�yorum. Ba�l�yorum.
362 00:35:39,418 00:35:40,953 - Tepki vermiyor. - Bir dakika. - Tepki vermiyor. - Bir dakika.
363 00:35:41,753 00:35:43,088 Biraz daha bekleyelim. Biraz daha bekleyelim.
364 00:35:51,730 00:35:54,500 S�ylemi�tim. Bu adam de�il. S�ylemi�tim. Bu adam de�il.
365 00:35:55,167 00:35:57,236 Soo Yeon'u hi� g�rmedi�ini s�yledi. Soo Yeon'u hi� g�rmedi�ini s�yledi.
366 00:35:57,336 00:35:58,337 S�radaki. S�radaki.
367 00:36:09,715 00:36:11,150 �imdi tepki veriyor, de�il mi? �imdi tepki veriyor, de�il mi?
368 00:36:11,250 00:36:13,585 Hay�r. Kan� g�ren herkes i�in normal bu. Hay�r. Kan� g�ren herkes i�in normal bu.
369 00:36:14,019 00:36:16,288 Ba�ka bir deyi�le do�al bir tepki g�steriyor. Ba�ka bir deyi�le do�al bir tepki g�steriyor.
370 00:36:43,649 00:36:47,119 - Tepki veriyor, de�il mi? - Evet, hakl�s�n�z. - Tepki veriyor, de�il mi? - Evet, hakl�s�n�z.
371 00:36:52,591 00:36:54,426 Yeterince g�rd�k san�r�m. Testi bitirelim. Yeterince g�rd�k san�r�m. Testi bitirelim.
372 00:36:54,461 00:36:57,296 Ne demek istiyorsun? Neyi yeterince g�rd�k? Ne demek istiyorsun? Neyi yeterince g�rd�k?
373 00:36:57,331 00:36:58,330 Neyin var senin? Neyin var senin?
374 00:36:58,564 00:37:01,733 A��k�a tepki g�sterdi. Ba�ka ne laz�m? A��k�a tepki g�sterdi. Ba�ka ne laz�m?
375 00:37:01,768 00:37:02,734 Yine de... Yine de...
376 00:37:06,305 00:37:10,642 Tamam. Bir kere daha deneyelim. Bir test daha yapal�m. Tamam. Bir kere daha deneyelim. Bir test daha yapal�m.
377 00:38:19,311 00:38:20,479 �mdat... �mdat...
378 00:38:27,719 00:38:31,590 Hay�r! Hay�r! Hay�r! Hay�r!
379 00:38:32,190 00:38:35,594 Dur! Yard�m edin! Dur! Yard�m edin!
380 00:38:38,563 00:38:42,034 Dur. Yapma! Dur. Yapma!
381 00:38:42,801 00:38:44,069 Yapma! Yapma!
382 00:39:08,960 00:39:12,064 Niye kendi y�z�ne �yle tepki verdi�ini bilemiyorum. Niye kendi y�z�ne �yle tepki verdi�ini bilemiyorum.
383 00:39:12,831 00:39:17,069 - B�y�k bir �ok ya�am�� olmal�. - �kizi oldu�u i�in as�l. - B�y�k bir �ok ya�am�� olmal�. - �kizi oldu�u i�in as�l.
384 00:39:17,235 00:39:20,672 �kizinden dolay� �yle bir tepki vermi� olmal�. �kizinden dolay� �yle bir tepki vermi� olmal�.
385 00:39:21,139 00:39:22,841 �kiz mi? �kiz mi?
386 00:39:24,009 00:39:26,178 Bu elbette m�mk�n. Bu elbette m�mk�n.
387 00:39:26,411 00:39:29,448 Zaten ani ve drastik bir tepki g�stermedi. Zaten ani ve drastik bir tepki g�stermedi.
388 00:39:29,548 00:39:33,784 Aynen. G�rd�n m�? �kizler i�te. Aynen. G�rd�n m�? �kizler i�te.
389 00:39:33,819 00:39:36,788 - O herif su� orta��. - ��pheli o olabilir mi? - O herif su� orta��. - ��pheli o olabilir mi?
390 00:39:37,089 00:39:40,759 Kesin olarak s�yleyemesem de ��r�nga i�in benzer bir tepki g�sterdi. Kesin olarak s�yleyemesem de ��r�nga i�in benzer bir tepki g�sterdi.
391 00:39:41,593 00:39:45,364 Yani ��pheli olma ihtimali var diyorsunuz, de�il mi? Yani ��pheli olma ihtimali var diyorsunuz, de�il mi?
392 00:39:46,098 00:39:47,566 Evet, do�ru. Evet, do�ru.
393 00:39:49,968 00:39:51,370 - Oldu madem. - Bana bak. - Oldu madem. - Bana bak.
394 00:39:52,471 00:39:55,807 Jo Hye, sen... cidden b�yle mi yapacaks�n? Jo Hye, sen... cidden b�yle mi yapacaks�n?
395 00:39:56,408 00:39:58,577 M�fetti� Koo Bon Seok M�fetti� Koo Bon Seok
396 00:40:03,248 00:40:06,651 Jang Soo Yeon'u ka��ran i�in tutuklama emri ��kar. Jang Soo Yeon'u ka��ran i�in tutuklama emri ��kar.
397 00:40:34,179 00:40:38,049 Baksana, Jo Hye. Sen ba��ndan beri... Baksana, Jo Hye. Sen ba��ndan beri...
398 00:40:39,251 00:40:40,952 Ba��ndan beri bunu planl�yordun galiba. Ba��ndan beri bunu planl�yordun galiba.
399 00:40:42,020 00:40:44,790 Beyin testi sonu�lar� yasal olarak kullan�lamaz bile. Beyin testi sonu�lar� yasal olarak kullan�lamaz bile.
400 00:40:45,223 00:40:47,859 - Ne? - Beni susturmak i�in mi yapt�n? - Ne? - Beni susturmak i�in mi yapt�n?
401 00:40:49,227 00:40:51,096 Bana bir �ey g�stermek zorunda oldu�un i�in yapt�n, de�il mi? Bana bir �ey g�stermek zorunda oldu�un i�in yapt�n, de�il mi?
402 00:40:51,131 00:40:54,065 Hay�r, elimden geleni yapt�m. Hay�r, elimden geleni yapt�m.
403 00:40:54,466 00:40:57,068 Elimizden geleni yapt���m�z halde sonu� bu. Elimizden geleni yapt���m�z halde sonu� bu.
404 00:40:57,769 00:40:58,769 Sen cidden... Sen cidden...
405 00:40:58,804 00:41:02,240 Hemen su�luyu tutuklay�p Soo Yeon'u bulmaya odaklanal�m, tamam m�? Hemen su�luyu tutuklay�p Soo Yeon'u bulmaya odaklanal�m, tamam m�?
406 00:41:03,241 00:41:05,377 - Soo Yeon'u muhakkak bulaca��m. - Neyi bulacaks�n? - Soo Yeon'u muhakkak bulaca��m. - Neyi bulacaks�n?
407 00:41:06,344 00:41:08,480 Ne bulacaks�n? Ne bulacaks�n?
408 00:41:08,647 00:41:12,417 Ne bulaca��n� d���n�yorsun? Ne? Ceset mi? Ne bulaca��n� d���n�yorsun? Ne? Ceset mi?
409 00:41:15,086 00:41:18,356 Hay�r. Yan�l�yorsun. Hay�r. Yan�l�yorsun.
410 00:41:18,723 00:41:21,860 Soo Yeon hayatta! K�z�m Soo Yeon! Soo Yeon hayatta! K�z�m Soo Yeon!
411 00:41:22,594 00:41:24,830 Soo Yeon hayatta, anlad�n m�? Soo Yeon hayatta, anlad�n m�?
412 00:41:25,964 00:41:28,533 Evet, hakl�s�n. Evet, hakl�s�n.
413 00:41:30,101 00:41:31,436 Soo Yeon hayatta. Soo Yeon hayatta.
414 00:41:38,710 00:41:42,414 Cidden inan�lmazs�n. Ben... Cidden inan�lmazs�n. Ben...
415 00:41:44,049 00:41:45,617 ...�nce Soo Yeon'u bulaca��m. ...�nce Soo Yeon'u bulaca��m.
416 00:41:47,118 00:41:48,753 Sonra seni �ld�rece�im. Sonra seni �ld�rece�im.
417 00:41:50,589 00:41:53,058 Haz�rla kendini, tamam m�? Haz�rla kendini, tamam m�?
418 00:41:55,026 00:41:56,361 Ac�mas�z a�ifte. Ac�mas�z a�ifte.
419 00:42:10,141 00:42:12,777 L�tfen ya. Amir Jang, dur art�k. L�tfen ya. Amir Jang, dur art�k.
420 00:42:12,844 00:42:14,211 �ekil �n�mden. �ekil �n�mden.
421 00:42:14,246 00:42:17,482 B�yle yapamazs�n. Ziyaret iste�inde bulun. B�yle yapamazs�n. Ziyaret iste�inde bulun.
422 00:42:17,517 00:42:22,285 Birka� soru soray�m yeter. Mecburum. L�tfen. Yard�m ediver. Birka� soru soray�m yeter. Mecburum. L�tfen. Yard�m ediver.
423 00:42:22,320 00:42:27,425 Aman ya. Elimi kolumu ba�l�yorsun. �yi. Bir dakika verece�im. Aman ya. Elimi kolumu ba�l�yorsun. �yi. Bir dakika verece�im.
424 00:42:29,461 00:42:31,696 Te�ekk�r ederim. Bu iyili�inin kar��l���n� �deyece�im. Te�ekk�r ederim. Bu iyili�inin kar��l���n� �deyece�im.
425 00:42:31,830 00:42:33,598 Nerede o? Nerede? Nerede o? Nerede?
426 00:42:42,374 00:42:43,408 Baksana. Baksana.
427 00:42:46,244 00:42:47,412 Bir adam daha oldu�unu biliyorum. Bir adam daha oldu�unu biliyorum.
428 00:42:47,979 00:42:50,849 Kendi g�zlerimle g�rd�m. Hayal �r�n� de�ildi. Kendi g�zlerimle g�rd�m. Hayal �r�n� de�ildi.
429 00:42:51,750 00:42:56,655 Sen de g�rd�n ya. Sen de g�rd�n, de�il mi? Sen de g�rd�n ya. Sen de g�rd�n, de�il mi?
430 00:42:56,721 00:43:01,725 Ne �nemi var? Herkes benim yapt���ma inan�yor. Ne �nemi var? Herkes benim yapt���ma inan�yor.
431 00:43:01,760 00:43:04,529 Olanlar� hat�rlamaya �al�� i�te, sersem herif! Olanlar� hat�rlamaya �al�� i�te, sersem herif!
432 00:43:09,234 00:43:11,303 Peki, tamam. Peki, tamam.
433 00:43:12,103 00:43:15,941 Yapt�n ve her �eyi unuttun diyelim. Yapt�n ve her �eyi unuttun diyelim.
434 00:43:16,875 00:43:19,077 Ama en az�ndan... Ama en az�ndan...
435 00:43:19,878 00:43:22,314 ...Soo Yeon'u b�rakmal�s�n. ...Soo Yeon'u b�rakmal�s�n.
436 00:43:22,681 00:43:27,652 Zavall� k�z�m�n yerini hat�rlamaya �al�� l�tfen. Zavall� k�z�m�n yerini hat�rlamaya �al�� l�tfen.
437 00:43:27,719 00:43:32,223 K�z�n�n ka��r�ld��� g�n ben Busan'dayd�m. K�z�n�n ka��r�ld��� g�n ben Busan'dayd�m.
438 00:43:34,125 00:43:35,293 Bana inanmasan bile... Bana inanmasan bile...
439 00:43:36,428 00:43:38,663 ...kan�tlayamasam bile ben yapmad�m. ...kan�tlayamasam bile ben yapmad�m.
440 00:43:39,798 00:43:42,067 Yapm�� olsayd�m bari. Yapm�� olsayd�m bari.
441 00:43:42,801 00:43:44,703 O zaman k�z�n� bulup huzur i�inde ya�ayabilirdim. O zaman k�z�n� bulup huzur i�inde ya�ayabilirdim.
442 00:43:45,937 00:43:48,707 Bu y�zden hat�rlamaya �al�� diyorum ya, sersem. Bu y�zden hat�rlamaya �al�� diyorum ya, sersem.
443 00:43:48,940 00:43:52,544 Aman�n. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yor musun? Aman�n. Ger�ekten hi�bir �ey hat�rlam�yor musun?
444 00:43:52,811 00:43:56,715 - K�z�n hakk�nda de�il. - Ya ne hakk�nda? - K�z�n hakk�nda de�il. - Ya ne hakk�nda?
445 00:43:58,416 00:44:01,419 �kizim. Ayn� bana benzeyen bir adam beni izliyordu. �kizim. Ayn� bana benzeyen bir adam beni izliyordu.
446 00:44:01,454 00:44:05,857 Ee, ba�ka? Ba�ka bir �ey hat�rl�yor musun? Ee, ba�ka? Ba�ka bir �ey hat�rl�yor musun?
447 00:44:07,692 00:44:11,396 Haf�zan yava� yava� geri geliyor demek ki. Haf�zan yava� yava� geri geliyor demek ki.
448 00:44:11,796 00:44:14,132 - Bir �eyler hat�rlam�� olmal�s�n. - Gidelim art�k. - Bir �eyler hat�rlam�� olmal�s�n. - Gidelim art�k.
449 00:44:14,167 00:44:18,001 Gidelim. Bir dakika doldu. Bize azar yedirtme, olur mu? Gidelim. Bir dakika doldu. Bize azar yedirtme, olur mu?
450 00:44:18,036 00:44:20,705 Bir dakika daha konu�ay�m. Sadece bir dakika. Bir dakika daha konu�ay�m. Sadece bir dakika.
451 00:44:20,772 00:44:23,174 Niye b�yle yap�yorsun? Olmaz dedik ya! Niye b�yle yap�yorsun? Olmaz dedik ya!
452 00:44:23,209 00:44:24,809 Aman be! Aman be!
453 00:44:24,976 00:44:27,345 B�rak da bir dakika daha konu�ay�m! Tamam m�? B�rak da bir dakika daha konu�ay�m! Tamam m�?
454 00:44:27,746 00:44:30,949 Bir dakika daha vermen yasad��� m�? Yasad��� m�? Bir dakika daha vermen yasad��� m�? Yasad��� m�?
455 00:44:32,450 00:44:35,920 - Bir dakikac�k. - Zaten sana istisna yapt�m. - Bir dakikac�k. - Zaten sana istisna yapt�m.
456 00:44:36,054 00:44:38,390 �abuk ��k. Yoksa ��karmak zorunda kalaca��z. �abuk ��k. Yoksa ��karmak zorunda kalaca��z.
457 00:44:38,757 00:44:40,291 - Dedektif Lee. - Daha fazla hat�rlamaya �al��. - Dedektif Lee. - Daha fazla hat�rlamaya �al��.
458 00:44:40,458 00:44:42,494 K�z�m Soo Yeon... B�rak be! K�z�m Soo Yeon... B�rak be!
459 00:44:42,727 00:44:44,896 - Yeter. - B�rak�n! Daha fazla... - Yeter. - B�rak�n! Daha fazla...
460 00:44:45,230 00:44:50,502 Daha fazla hat�rlamaya �al��. Tamam m�? Sana diyorum! Daha fazla hat�rlamaya �al��. Tamam m�? Sana diyorum!
461 00:44:52,203 00:44:56,906 Bu arada, Amirim iyi olacak m�? Dava b�yle kapan�rsa... Bu arada, Amirim iyi olacak m�? Dava b�yle kapan�rsa...
462 00:44:56,941 00:45:01,012 ...umutsuzca yeni bilgi gelmesini bekleyecek. K�z�n� asla bulamayabilir de. ...umutsuzca yeni bilgi gelmesini bekleyecek. K�z�n� asla bulamayabilir de.
463 00:45:01,813 00:45:04,649 Yine de biz soru�turmaya devam edece�iz. Yine de biz soru�turmaya devam edece�iz.
464 00:45:05,316 00:45:08,219 Soo Yeon'u bulana dek ba�ka hi�bir �ey yapamay�z. Soo Yeon'u bulana dek ba�ka hi�bir �ey yapamay�z.
465 00:45:09,521 00:45:12,223 Sen de haz�rla kendini. Yiyelim hadi. Sen de haz�rla kendini. Yiyelim hadi.
466 00:45:13,425 00:45:16,594 Buraya yemek yemeye gelmedik. Buraya yemek yemeye gelmedik.
467 00:45:16,795 00:45:19,531 Deuk Cheon abiye �orba almaya geldik. Anlad�n m�? Deuk Cheon abiye �orba almaya geldik. Anlad�n m�?
468 00:45:19,798 00:45:21,466 Teyze, �abuk paketle l�tfen. Teyze, �abuk paketle l�tfen.
469 00:45:22,467 00:45:24,903 Tamam. H�zl�ca yiyip amirime sad�k kalaca��m. Tamam. H�zl�ca yiyip amirime sad�k kalaca��m.
470 00:45:27,772 00:45:28,940 �abuk ye. �abuk ye.
471 00:45:37,215 00:45:39,250 Evet, �iddet Su�lar� Birimi'nden Te�men Na Soo Ho ben. Evet, �iddet Su�lar� Birimi'nden Te�men Na Soo Ho ben.
472 00:45:40,652 00:45:41,653 Ne olmu� yani? Ne olmu� yani?
473 00:45:43,188 00:45:44,222 Nerede? Nerede?
474 00:45:45,924 00:45:48,126 Aman�n, kolay gelsin. Aman�n, kolay gelsin.
475 00:45:48,593 00:45:50,895 - Kolay gelsin. - Tekrar �z�r dileriz. - Kolay gelsin. - Tekrar �z�r dileriz.
476 00:45:51,429 00:45:53,698 Herkese ald�m. Herkese ald�m.
477 00:45:54,733 00:45:56,868 �z�r dilerim. �z�r dilerim. �z�r dilerim. �z�r dilerim.
478 00:45:58,570 00:46:01,838 Aman�n, abi. Bu kar���kl�k ne? Aman�n, abi. Bu kar���kl�k ne?
479 00:46:01,873 00:46:04,609 �zg�n�m. Ne diyece�imi bile bilmiyorum. �zg�n�m. Ne diyece�imi bile bilmiyorum.
480 00:46:05,610 00:46:08,313 - Gidelim. - Tamam. - Gidelim. - Tamam.
481 00:46:09,748 00:46:12,951 �ey, her �ey i�in �z�r dilerim. �ey, her �ey i�in �z�r dilerim.
482 00:46:12,986 00:46:15,720 K�z�m y�z�mden... K�z�m y�z�mden...
483 00:46:17,222 00:46:22,894 Ailem sonu�ta. B�yle bir olaya sebep olmak istemedim. Ailem sonu�ta. B�yle bir olaya sebep olmak istemedim.
484 00:46:23,428 00:46:26,231 Anlay�� g�sterin. Anlay�� g�sterin.
485 00:46:27,599 00:46:31,069 - Hadi gidelim. - Gidelim. - Hadi gidelim. - Gidelim.
486 00:46:31,336 00:46:32,504 Tedavisini bitirdik. Tedavisini bitirdik.
487 00:46:33,171 00:46:35,974 B�raksayd�n�z da �lseydi. Niye tedavi ettiniz ki? B�raksayd�n�z da �lseydi. Niye tedavi ettiniz ki?
488 00:46:36,241 00:46:40,245 Diki� patlad��� i�in yara fazla a��lm��. Diki� patlad��� i�in yara fazla a��lm��.
489 00:46:44,149 00:46:45,350 Bir dakika. Bir dakika.
490 00:46:47,051 00:46:50,720 Yaral� eli h�l� o kadar k�t� m�? Yaral� eli h�l� o kadar k�t� m�?
491 00:46:50,755 00:46:55,426 Evet. Biri kasten b��akla kesmi� galiba. Yara �ok derin. Evet. Biri kasten b��akla kesmi� galiba. Yara �ok derin.
492 00:46:55,493 00:46:58,563 Yoo, metal yata��n k��esi �izmi�ti. Yoo, metal yata��n k��esi �izmi�ti.
493 00:46:58,630 00:47:02,066 Tecr�beli olmasam da neticede bir polisim. O kadar�n� ay�rt edebilirim. Tecr�beli olmasam da neticede bir polisim. O kadar�n� ay�rt edebilirim.
494 00:47:02,667 00:47:05,837 �izik de�il, b��akla meydana getirilmi� bir yara o. �izik de�il, b��akla meydana getirilmi� bir yara o.
495 00:47:06,704 00:47:09,407 - B��akla m� meydana getirilmi�? - Evet. - B��akla m� meydana getirilmi�? - Evet.
496 00:47:14,412 00:47:15,947 Ama m�mk�n de�il. Ama m�mk�n de�il.
497 00:47:42,373 00:47:43,373 Jungbuk Polis Karakolu Durum Odas� Jungbuk Polis Karakolu Durum Odas�
498 00:47:43,408 00:47:44,409 Jeongneung Park'ta k���k bir k�z cesedi bulundu. Jeongneung Park'ta k���k bir k�z cesedi bulundu.
499 00:47:47,045 00:47:48,379 Jeongneung Park'ta k���k bir k�z�n cesedi bulundu. Jeongneung Park'ta k���k bir k�z�n cesedi bulundu.
500 00:48:06,631 00:48:09,434 - �ey, abi. - Ne? - �ey, abi. - Ne?
501 00:48:10,001 00:48:14,839 - Biraz sundaeguk getirdim de. - Almayay�m, kals�n. ��tah�m yok. - Biraz sundaeguk getirdim de. - Almayay�m, kals�n. ��tah�m yok.
502 00:48:15,240 00:48:17,976 Yapma b�yle. Yemelisin. Yapma b�yle. Yemelisin.
503 00:48:18,011 00:48:22,664 Hergeleler, ne yap�yorsunuz? Mesaj� almad�n�z m�? Hergeleler, ne yap�yorsunuz? Mesaj� almad�n�z m�?
504 00:48:22,699 00:48:26,751 - �kileyin hemen. �abuk. - Ne mesaj�? Ben bir �ey almad�m. - �kileyin hemen. �abuk. - Ne mesaj�? Ben bir �ey almad�m.
505 00:48:28,219 00:48:31,956 Mesaj ald�ysan�z gitmelisiniz. Acele etsenize. Gidin hadi. Mesaj ald�ysan�z gitmelisiniz. Acele etsenize. Gidin hadi.
506 00:48:36,361 00:48:40,665 Ciddi bir �ey de�il. Dinlen sen. Ciddi bir �ey de�il. Dinlen sen.
507 00:48:40,732 00:48:45,536 Ne demek ciddi de�il? Ciddi de�ilse niye herkesi yollad�n? Ne demek ciddi de�il? Ciddi de�ilse niye herkesi yollad�n?
508 00:48:48,006 00:48:51,826 - Ne oluyor? - Biliyorsun, en son ne zaman... - Ne oluyor? - Biliyorsun, en son ne zaman...
509 00:48:51,861 00:48:54,010 Dinlen i�te. Dinlen i�te.
510 00:48:54,045 00:48:57,315 Ayn� pandaya benziyorsun. Koyu halkalar�n bile ayn�. Ayn� pandaya benziyorsun. Koyu halkalar�n bile ayn�.
511 00:48:57,649 00:49:02,420 - Uyu biraz. - Ne oluyor be? Bana bak. - Uyu biraz. - Ne oluyor be? Bana bak.
512 00:49:06,958 00:49:12,764 Birinci S�n�f Polis Birinci S�n�f Polis
513 00:49:17,568 00:49:18,569 Baba. Baba.
514 00:49:22,473 00:49:24,542 Baba, iyi misin? Baba, iyi misin?
515 00:49:36,721 00:49:37,855 Soo Yeon. Soo Yeon.
516 00:49:39,390 00:49:40,992 Soo Yeon, buraya nas�l geldin? Soo Yeon, buraya nas�l geldin?
517 00:49:42,226 00:49:46,130 - Nas�l? - Baba, rahat�a uyumal�s�n. - Nas�l? - Baba, rahat�a uyumal�s�n.
518 00:49:47,465 00:49:48,533 Soo Yeon. Soo Yeon.
519 00:49:50,501 00:49:54,238 Soo Yeon. Soo Yeon, nas�l geldin buraya? Soo Yeon. Soo Yeon, nas�l geldin buraya?
520 00:50:13,091 00:50:14,092 Soo Yeon. Soo Yeon.
521 00:50:16,494 00:50:20,999 Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon.
522 00:50:23,101 00:50:25,003 Soo Yeon, neredesin? Soo Yeon! Soo Yeon, neredesin? Soo Yeon!
523 00:50:38,149 00:50:42,220 Seul Jeongbok-gu Jeongreung'ta bir k�z cesedi bulundu. Seul Jeongbok-gu Jeongreung'ta bir k�z cesedi bulundu.
524 00:50:42,620 00:50:45,106 Cesedi d�n 20:00 sular�nda Jeongreung patikas�nda y�r�y�� yapan... Cesedi d�n 20:00 sular�nda Jeongreung patikas�nda y�r�y�� yapan...
525 00:50:45,141 00:50:47,592 ...50'li ya�larda bir �ift taraf�ndan bulundu. ...50'li ya�larda bir �ift taraf�ndan bulundu.
526 00:50:47,627 00:50:50,795 Cesedin bir k�sm�n�n �oktan ��r�m�� oldu�u belirtildi. Cesedin bir k�sm�n�n �oktan ��r�m�� oldu�u belirtildi.
527 00:50:50,995 00:50:53,631 - Ne oluyor? - Delilik bu. - Ne oluyor? - Delilik bu.
528 00:50:54,999 00:50:57,668 - Bu ne ya? - Ak�l al�r gibi de�il. - Bu ne ya? - Ak�l al�r gibi de�il.
529 00:50:58,903 00:51:00,772 - Ne oluyor? - Dikkatli olun. - Ne oluyor? - Dikkatli olun.
530 00:51:11,549 00:51:13,683 Burada oldu�umuzu nereden ��rendin? Burada oldu�umuzu nereden ��rendin?
531 00:51:13,718 00:51:15,653 - Amirim, giremezsiniz. - Yapmay�n. - Amirim, giremezsiniz. - Yapmay�n.
532 00:51:15,688 00:51:18,354 - Hadi ama. - Amirim, gidelim. - Hadi ama. - Amirim, gidelim.
533 00:51:18,389 00:51:20,324 - Abi. - Y�z�n� g�rd�n�z m�? - Abi. - Y�z�n� g�rd�n�z m�?
534 00:51:21,592 00:51:23,993 Karanl�kta g�z g�z� g�rm�yor. Karanl�kta g�z g�z� g�rm�yor.
535 00:51:24,028 00:51:26,097 - Gidelim hadi. - Gidip y�z�n� g�rmeliyim. - Gidelim hadi. - Gidip y�z�n� g�rmeliyim.
536 00:51:26,132 00:51:29,600 - Niye b�yle davran�yorsun? - Niye olacak, sersem herif? - Niye b�yle davran�yorsun? - Niye olacak, sersem herif?
537 00:51:30,401 00:51:32,236 Kurban�n kimli�ini saptamaya �al��an bir polis memuruyum ben. Kurban�n kimli�ini saptamaya �al��an bir polis memuruyum ben.
538 00:51:32,271 00:51:34,072 - Abi. Gidelim. - B�rak�n. G�rmem laz�m. - Abi. Gidelim. - B�rak�n. G�rmem laz�m.
539 00:51:34,107 00:51:35,073 Hadi, hadi. Hadi, hadi.
540 00:51:35,173 00:51:37,075 Bilimsel Ara�t�rma Ulusal Enstit�s� Bilimsel Ara�t�rma Ulusal Enstit�s�
541 00:51:43,247 00:51:47,183 Ceset ��r�m�� bile. Kimli�ini saptamak zor. Ceset ��r�m�� bile. Kimli�ini saptamak zor.
542 00:51:47,218 00:51:48,684 - G�rmem laz�m. - Ka� ya��nda g�r�n�yor? - G�rmem laz�m. - Ka� ya��nda g�r�n�yor?
543 00:51:48,719 00:51:51,055 - DNA analizi yapmam�z gerek. - Kendim g�rmeliyim. B�rak�n. - DNA analizi yapmam�z gerek. - Kendim g�rmeliyim. B�rak�n.
544 00:51:51,456 00:51:53,357 O en �nemli �ey ama. O en �nemli �ey ama.
545 00:51:53,392 00:51:56,761 B�rak�n beni! B�rak�n dedim! B�rak�n beni! B�rak�n dedim!
546 00:51:56,828 00:51:58,361 - B�rak�n! - Durun! - B�rak�n! - Durun!
547 00:51:58,396 00:52:00,463 B�rak�n dedim! Kendim g�rmeliyim. B�rak�n dedim! Kendim g�rmeliyim.
548 00:52:00,498 00:52:03,933 - Kim bu g�r�lt� yapan? Odaklanam�yorum. - B�rak�n! B�rak�n lan! - Kim bu g�r�lt� yapan? Odaklanam�yorum. - B�rak�n! B�rak�n lan!
549 00:52:03,968 00:52:06,537 - Sersem herif. Cidden! - B�rak�n! - Sersem herif. Cidden! - B�rak�n!
550 00:52:06,604 00:52:08,372 - Kim o? Kurban�n babas� m�? - B�rak�n beni! - Kim o? Kurban�n babas� m�? - B�rak�n beni!
551 00:52:08,407 00:52:11,207 - Bir dakikaya d�nerim. - B�rak�n! B�rak�n! - Bir dakikaya d�nerim. - B�rak�n! B�rak�n!
552 00:52:11,242 00:52:13,127 - Sakin olun, Amirim. - B�rak�n! - Sakin olun, Amirim. - B�rak�n!
553 00:52:13,162 00:52:15,605 - L�tfen sakin olun. - B�rak�n lan! - L�tfen sakin olun. - B�rak�n lan!
554 00:52:15,640 00:52:18,049 Onu g�rmeliyim. Y�z�n� g�rmeliyim! Onu g�rmeliyim. Y�z�n� g�rmeliyim!
555 00:52:18,349 00:52:21,018 B�rak�n beni, pislikler! B�rak�n! B�rak�n beni, pislikler! B�rak�n!
556 00:52:21,319 00:52:24,922 Deuk Cheon. Bak ya. Deuk Cheon. Bak ya.
557 00:52:25,223 00:52:27,558 Buray� nas�l buldun? Dinlenmeni s�ylemi�tim. Buray� nas�l buldun? Dinlenmeni s�ylemi�tim.
558 00:52:27,593 00:52:29,692 Yoo Shik. Park Yoo Shik. Yoo Shik. Park Yoo Shik.
559 00:52:29,727 00:52:33,097 Bunu ben halledece�im. Sen geri d�n�p uyu. Bunu ben halledece�im. Sen geri d�n�p uyu.
560 00:52:33,132 00:52:36,234 Soo Yeon de�il, de�il mi? O de�il de. Soo Yeon de�il, de�il mi? O de�il de.
561 00:52:36,701 00:52:39,437 O de�il de, pislik! Soo Yeon de�il de! O de�il de, pislik! Soo Yeon de�il de!
562 00:52:39,570 00:52:41,839 Soo Yeon de�il desene, pi� kurusu! Soo Yeon de�il desene, pi� kurusu!
563 00:52:45,977 00:52:50,765 O de�il. Soo Yeon de�ildir herhalde. O de�il. Soo Yeon de�ildir herhalde.
564 00:52:50,800 00:52:53,783 Herhalde mi? Emin misin, de�il misin? Herhalde mi? Emin misin, de�il misin?
565 00:52:53,818 00:52:56,053 - Abi. - Kesin bir cevap ver! - Abi. - Kesin bir cevap ver!
566 00:52:56,654 00:52:59,657 O de�il de! O de�il de!
567 00:53:00,224 00:53:01,959 - Kendim g�rmeliyim! - Amir Park. - Kendim g�rmeliyim! - Amir Park.
568 00:53:02,527 00:53:03,928 - B�rak�n! - Durdurun. - B�rak�n! - Durdurun.
569 00:53:03,963 00:53:04,962 Yoo Shik! Yoo Shik!
570 00:53:05,630 00:53:08,499 - Efendim? - Aya��nda b�y�k bir yara izi var. - Efendim? - Aya��nda b�y�k bir yara izi var.
571 00:53:08,699 00:53:11,836 - Yan�k izi. Eski g�r�n�yor. - �yle mi? - Yan�k izi. Eski g�r�n�yor. - �yle mi?
572 00:53:12,236 00:53:13,202 B�rak�n! B�rak�n!
573 00:53:13,237 00:53:16,040 - Deuk Cheon! Deuk Cheon! - Ne? - Deuk Cheon! Deuk Cheon! - Ne?
574 00:53:16,107 00:53:20,211 Soo Yeon'un aya��nda yan�k izi yok, de�il mi? Soo Yeon'un aya��nda yan�k izi yok, de�il mi?
575 00:53:22,513 00:53:25,650 Yan�k izi yok. Soo Yeon'da yan�k izi yok. Yan�k izi yok. Soo Yeon'da yan�k izi yok.
576 00:53:25,850 00:53:30,488 Tamamd�r. Soo Yeon de�il. Eminim! Tamamd�r. Soo Yeon de�il. Eminim!
577 00:53:31,656 00:53:35,526 - Soo Yeon'un yan�k izi yok. - Abi. Abi. - Soo Yeon'un yan�k izi yok. - Abi. Abi.
578 00:53:36,727 00:53:39,497 Soo Yeon'un yan�k izi yok. Soo Yeon'un yan�k izi yok.
579 00:53:48,906 00:53:52,143 Vatanda�lar�n bize ihtiya� duyacaklar� yerde olaca��z. Vatanda�lar�n bize ihtiya� duyacaklar� yerde olaca��z.
580 00:53:52,178 00:53:55,079 - �� hadi. - Sa� ol. - �� hadi. - Sa� ol.
581 00:54:00,851 00:54:02,420 - Yoo Shik. - Efendim? - Yoo Shik. - Efendim?
582 00:54:03,621 00:54:07,091 Soo Yeon h�l� hayattad�r, de�il mi? Soo Yeon h�l� hayattad�r, de�il mi?
583 00:54:08,226 00:54:09,727 Tabii o�lum. Tabii o�lum.
584 00:54:10,328 00:54:13,231 Soo Yeon bu zamana dek g��l� kal�p her �eye katland�. Soo Yeon bu zamana dek g��l� kal�p her �eye katland�.
585 00:54:13,664 00:54:16,400 Soo Yeon kolayca �lecek biri de�il. Soo Yeon kolayca �lecek biri de�il.
586 00:54:17,635 00:54:19,003 G�ky�z�ne baksana. G�ky�z�ne baksana.
587 00:54:20,771 00:54:24,408 Kar�n yukar�dan Soo Yeon'u koruyacakt�r. Kar�n yukar�dan Soo Yeon'u koruyacakt�r.
588 00:54:28,512 00:54:30,348 Ama niye aram�yor o pislik? Ama niye aram�yor o pislik?
589 00:54:30,815 00:54:34,352 - Ne? - Paray� ald�ktan sonra aramad� bile. - Ne? - Paray� ald�ktan sonra aramad� bile.
590 00:54:34,387 00:54:38,155 Hapiste ya. Nas�l aras�n? Hapiste ya. Nas�l aras�n?
591 00:54:38,389 00:54:42,059 Yoo Shik. Bana �ok tuhaf geliyor. Yoo Shik. Bana �ok tuhaf geliyor.
592 00:54:43,527 00:54:48,633 Hi� mant�kl� de�il. Y�z�, DNA's�, parmak izleri e�le�iyor diyorlar. Hi� mant�kl� de�il. Y�z�, DNA's�, parmak izleri e�le�iyor diyorlar.
593 00:54:50,868 00:54:53,904 Ama bence bu adamla... Ama bence bu adamla...
594 00:54:53,939 00:54:56,073 ...ambulansta g�rd���m adam farkl�lar. ...ambulansta g�rd���m adam farkl�lar.
595 00:54:56,108 00:55:01,846 B�y�tme. �u d�nyada parmak izi ayn� olan kimse yok. B�y�tme. �u d�nyada parmak izi ayn� olan kimse yok.
596 00:55:03,347 00:55:06,917 Kendine gel, sersem. Kafay� s�y�ramazs�n. Kendine gel, sersem. Kafay� s�y�ramazs�n.
597 00:55:06,951 00:55:10,454 - Sa�lam kafaya ihtiyac�n var. - Hay�r, b�yle duramam. - Sa�lam kafaya ihtiyac�n var. - Hay�r, b�yle duramam.
598 00:55:12,123 00:55:14,625 B�yle durup hi�bir �ey yapmazsam Soo Yeon da... B�yle durup hi�bir �ey yapmazsam Soo Yeon da...
599 00:55:16,227 00:55:19,895 ...o k�z gibi olabilir. - Ne yapmay� d���n�yorsun? ...o k�z gibi olabilir. - Ne yapmay� d���n�yorsun?
600 00:55:19,930 00:55:21,632 Bir �eyler yapmal�y�m lan. Bir �eyler yapmal�y�m lan.
601 00:55:23,034 00:55:24,168 Ben onun babas�y�m. Ben onun babas�y�m.
602 00:55:28,239 00:55:31,042 Deuk Cheon. Bir dur be. Deuk Cheon. Bir dur be.
603 00:55:36,080 00:55:38,949 Ba�kalar�na sayg� duymay� ��renelim. Ba�kalar�na sayg� duymay� ��renelim.
604 00:56:16,220 00:56:17,455 Yang Man Choon. Yang Man Choon.
605 00:56:20,124 00:56:21,225 Kimsin? Kimsin?
606 00:56:28,766 00:56:32,636 - Cheonho-dong'tan Gab Sik ha. - Zibidiye bak. - Cheonho-dong'tan Gab Sik ha. - Zibidiye bak.
607 00:56:33,671 00:56:37,541 Seni bir daha g�r�rsem �ld�rece�imi s�ylemedim mi? Seni bir daha g�r�rsem �ld�rece�imi s�ylemedim mi?
608 00:56:38,209 00:56:43,447 Man Choon. Buras� hapis de�il, Cheonho-dong. Man Choon. Buras� hapis de�il, Cheonho-dong.
609 00:56:44,115 00:56:48,152 Ba�kas�n�n mekan�na girdi�inde olacaklar� biliyorsun, de�il mi? Ba�kas�n�n mekan�na girdi�inde olacaklar� biliyorsun, de�il mi?
610 00:56:49,854 00:56:52,656 Beyler. �una bir ders verin. Beyler. �una bir ders verin.
611 00:56:53,824 00:56:56,460 - Gel buraya. - Gel sen. - Gel buraya. - Gel sen.
612 00:56:56,495 00:56:58,028 - Pislik. - Dur yerinde. - Pislik. - Dur yerinde.
613 00:57:14,812 00:57:15,846 Efendim, Hyung Shik? Efendim, Hyung Shik?
614 00:57:16,013 00:57:19,417 Abi. Savc� Choi davay� oldu bittiye getiriyor. Abi. Savc� Choi davay� oldu bittiye getiriyor.
615 00:57:19,650 00:57:23,586 - O adam� Seul G�zalt� Merkezi'nden Jeonju'ya naklettiler. - Ne? - O adam� Seul G�zalt� Merkezi'nden Jeonju'ya naklettiler. - Ne?
616 00:57:23,621 00:57:26,290 S�rekli onu g�rmeye gitmenden endi�eleniyorlar. S�rekli onu g�rmeye gitmenden endi�eleniyorlar.
617 00:57:27,625 00:57:29,693 Abi. Savc� Choi'nin... Abi. Savc� Choi'nin...
618 00:57:30,060 00:57:32,363 ...ba��ndan beri Soo Yeon'u arama niyeti yoktu. ...ba��ndan beri Soo Yeon'u arama niyeti yoktu.
619 00:57:32,496 00:57:36,901 - S�z�ne g�venmekle aptall�k ettik. - Hyung Shik. - S�z�ne g�venmekle aptall�k ettik. - Hyung Shik.
620 00:57:38,502 00:57:40,371 Ben ne olursa olsun Soo Yeon'u bulaca��m. Ben ne olursa olsun Soo Yeon'u bulaca��m.
621 00:57:42,406 00:57:45,176 Ba�ka hapishaneye de g�t�rseler su�lu da yarg�lasalar... Ba�ka hapishaneye de g�t�rseler su�lu da yarg�lasalar...
622 00:57:45,643 00:57:47,011 ...beni aptal yerine de koysalar bulaca��m k�z�m�. ...beni aptal yerine de koysalar bulaca��m k�z�m�.
623 00:57:49,180 00:57:50,414 Ne pahas�na olursa olsun. Ne pahas�na olursa olsun.
624 00:57:52,750 00:57:53,818 Abi. Abi.
625 00:58:39,763 00:58:41,966 Buras� hastane mi? Buras� hastane mi?
626 00:58:43,667 00:58:48,138 Az�c�k ba��m d�n�yor. Babam nerede? Az�c�k ba��m d�n�yor. Babam nerede?
627 00:58:48,606 00:58:52,576 - Uyu biraz. - Uyku tutmuyorken nas�l uyuyabilirim? - Uyu biraz. - Uyku tutmuyorken nas�l uyuyabilirim?
628 00:59:00,317 00:59:03,354 Hay�r. Birazdan uykun gelecek. Hay�r. Birazdan uykun gelecek.
629 00:59:32,082 00:59:33,183 Ne oluyor? Ne oluyor?
630 00:59:39,223 00:59:40,224 Bana bak�n. Bana bak�n.
631 00:59:40,925 00:59:43,961 Siz ne yap�yorsunuz? Man Choon mu g�nderdi sizi? Siz ne yap�yorsunuz? Man Choon mu g�nderdi sizi?
632 00:59:44,562 00:59:47,031 �yle mi? ��z�n beni. �yle mi? ��z�n beni.
633 00:59:47,898 00:59:50,134 �abuk ��zsene. ��z lan, ��z! �abuk ��zsene. ��z lan, ��z!
634 00:59:51,936 00:59:56,340 Amir Jang. Bu kez iyilik yapma s�ras� sende. Amir Jang. Bu kez iyilik yapma s�ras� sende.
635 00:59:57,308 00:59:59,109 Patronumuz Jeonju'ya giderse �l�r. Patronumuz Jeonju'ya giderse �l�r.
636 00:59:59,810 01:00:03,113 O yoksa biz bir hi�iz. Bir yolunu bulmam�za yard�m et. O yoksa biz bir hi�iz. Bir yolunu bulmam�za yard�m et.
637 01:00:20,864 01:00:22,132 �ocuk nas�l? �ocuk nas�l?
638 01:00:25,402 01:00:26,937 Sonu�lar� al�nca ��renece�iz. Sonu�lar� al�nca ��renece�iz.
639 01:00:29,807 01:00:32,242 Umar�m iyi sonu�lar al�r�z. Umar�m iyi sonu�lar al�r�z.
640 01:00:37,047 01:00:38,614 Bilmem gereken �zel bir �ey var m�? Bilmem gereken �zel bir �ey var m�?
641 01:00:38,649 01:00:42,853 Patron h�l� sana g�venip sab�rla bekliyor. Patron h�l� sana g�venip sab�rla bekliyor.
642 01:00:44,488 01:00:45,990 Fikri ne zaman de�i�ir bilemezsin. Fikri ne zaman de�i�ir bilemezsin.
643 01:00:50,327 01:00:53,130 Art�k gelmeden �nce haber ver. Aniden ortaya ��kma. Art�k gelmeden �nce haber ver. Aniden ortaya ��kma.
644 01:00:56,367 01:01:00,769 �zleniyor falan da de�ilim. De�il mi? �zleniyor falan da de�ilim. De�il mi?
645 01:01:00,804 01:01:05,242 Lafa bak. Tamam. Anlad�m. Lafa bak. Tamam. Anlad�m.
646 01:01:07,144 01:01:11,515 - Art�k ba�layacak m�y�z? - Ba�lamal�y�z. Kiminle ba�lasak? - Art�k ba�layacak m�y�z? - Ba�lamal�y�z. Kiminle ba�lasak?
647 01:01:58,162 01:02:01,165 Dur. L�tfen yapma. Dur. L�tfen yapma.
648 01:02:03,200 01:02:04,435 Mahkum 8028! Mahkum 8028!
649 01:02:06,236 01:02:09,940 Mahkum 8028! Cevap versene. Mahkum 8028! Cevap versene.
650 01:02:11,608 01:02:15,579 Evet. Evet. Ben mahkum 8028. Evet. Evet. Ben mahkum 8028.
651 01:02:15,813 01:02:16,847 Ziyaret�in var. Ziyaret�in var.
652 01:02:48,145 01:02:49,813 Korkun� g�r�n�yorsun. Korkun� g�r�n�yorsun.
653 01:02:52,149 01:02:53,450 Yemek yemiyor musun? Yemek yemiyor musun?
654 01:02:54,718 01:02:58,954 Benim yerimde olsayd�n yemek yer miydin? Benim yerimde olsayd�n yemek yer miydin?
655 01:02:58,989 01:03:01,425 Haf�zan�n d�nmesi i�in bir �eyler yemelisin. Haf�zan�n d�nmesi i�in bir �eyler yemelisin.
656 01:03:06,530 01:03:07,564 Ben... Ben...
657 01:03:08,866 01:03:12,169 ...bu g�nlerde kendimde de�ilim. Kafay� yedim galiba. ...bu g�nlerde kendimde de�ilim. Kafay� yedim galiba.
658 01:03:15,606 01:03:17,574 Birka� g�n �nce Soo Yeon'u g�rd�m. Birka� g�n �nce Soo Yeon'u g�rd�m.
659 01:03:20,911 01:03:22,379 �n�mde durdu�una emindim. �n�mde durdu�una emindim.
660 01:03:24,248 01:03:25,616 Omzuma dokunup... Omzuma dokunup...
661 01:03:27,851 01:03:29,186 ...g�l�msemi�ti. ...g�l�msemi�ti.
662 01:03:31,822 01:03:32,990 Ama sonra kayboldu. Ama sonra kayboldu.
663 01:03:35,859 01:03:37,828 R�ya olmad���na �ok emindim. Ama kayboldu. R�ya olmad���na �ok emindim. Ama kayboldu.
664 01:03:40,531 01:03:43,333 Nerede oldu�unu da ne yapt���n� da bilmiyorum ama... Nerede oldu�unu da ne yapt���n� da bilmiyorum ama...
665 01:03:45,969 01:03:47,838 ...hayatta kalmak i�in yiyorum ve... ...hayatta kalmak i�in yiyorum ve...
666 01:03:49,173 01:03:50,741 ...uyuyorum asl�nda. ...uyuyorum asl�nda.
667 01:03:53,977 01:03:56,413 Kafay� yemi�im, de�il mi? Kafay� yemi�im, de�il mi?
668 01:04:01,318 01:04:03,453 Bir hayli d���nd�m. Bir hayli d���nd�m.
669 01:04:06,123 01:04:09,359 Ne kadar d���nsem de su�lu sen de�ilsin. Ne kadar d���nsem de su�lu sen de�ilsin.
670 01:04:10,727 01:04:12,362 Ayn� sana benziyor. Ayn� sana benziyor.
671 01:04:13,530 01:04:16,500 O adam ald� Soo Yeon'u galiba. Hay�r, eminim. O adam ald� Soo Yeon'u galiba. Hay�r, eminim.
672 01:04:19,536 01:04:22,472 Komplo kurdu�unuza da eminim. Komplo kurdu�unuza da eminim.
673 01:04:23,340 01:04:26,343 Sen haf�zan� kaybettin, o pislik ka�t�. Sen haf�zan� kaybettin, o pislik ka�t�.
674 01:04:28,412 01:04:29,413 Seni k�zd�rm�yor mu? Seni k�zd�rm�yor mu?
675 01:04:31,448 01:04:32,783 Ger�ek su�lu d��ar�da bir yerde. Ger�ek su�lu d��ar�da bir yerde.
676 01:04:51,134 01:04:55,239 Bu i�i yaparak Soo Yeon'un hastane faturalar�n� bir kez olsun �deyebildin mi? Bu i�i yaparak Soo Yeon'un hastane faturalar�n� bir kez olsun �deyebildin mi?
677 01:04:55,274 01:04:59,076 Onlardan bor� yiyebilirim ama kalk�p da r��vet yemem! Onlardan bor� yiyebilirim ama kalk�p da r��vet yemem!
678 01:05:24,768 01:05:27,571 Ge�en ay bana verdi�in 50 dolardan... Ge�en ay bana verdi�in 50 dolardan...
679 01:05:28,372 01:05:30,073 ...28 dolar kalm�� geriye. ...28 dolar kalm�� geriye.
680 01:06:33,236 01:06:36,673 Buradan ��kmana yard�m edersem... Buradan ��kmana yard�m edersem...
681 01:06:36,907 01:06:38,608 ...Soo Yeon'u bulmama yard�m edecek misin? ...Soo Yeon'u bulmama yard�m edecek misin?
682 01:06:39,176 01:06:42,079 - Ne demek istiyorsun? - Cevap ver, hergele. - Ne demek istiyorsun? - Cevap ver, hergele.
683 01:06:42,980 01:06:44,982 Soo Yeon'u bulmama yard�m edecek misin etmeyecek misin? Soo Yeon'u bulmama yard�m edecek misin etmeyecek misin?
684 01:06:45,182 01:06:48,085 Bay�m, bana inan�yor musun? Bay�m, bana inan�yor musun?
685 01:06:48,120 01:06:51,788 Kimseye inanmam ben. Yaln�zca g�rd���me inan�r�m. Kimseye inanmam ben. Yaln�zca g�rd���me inan�r�m.
686 01:06:52,622 01:06:53,623 Ben... Ben...
687 01:06:56,059 01:06:57,894 ...o pi�in y�z�n� kendi g�zlerimle g�rd�m. ...o pi�in y�z�n� kendi g�zlerimle g�rd�m.
688 01:07:04,501 01:07:07,703 Yang Man Choon. Kes g�lmeyi. Yang Man Choon. Kes g�lmeyi.
689 01:07:07,738 01:07:11,208 Baksana, s�k� tutunmal�s�n. �lmek istemiyorsan tabii. Baksana, s�k� tutunmal�s�n. �lmek istemiyorsan tabii.
690 01:07:12,442 01:07:14,778 Kapa o �eneni, Man Choon! Kapa o �eneni, Man Choon!
691 01:09:01,618 01:09:03,120 Man Choon. Man Choon.
692 01:09:03,320 01:09:05,789 Kendine gel, Man Choon. Kendine gel! Kendine gel, Man Choon. Kendine gel!
693 01:09:06,623 01:09:09,559 Bana bak. Kendine gel. Bana bak. Kendine gel.
694 01:09:10,127 01:09:13,830 Kendine gel. Kendine gel. ��kmal�y�z. Kendine gel. Kendine gel. ��kmal�y�z.
695 01:09:24,174 01:09:27,611 Kendine gel. Kendine gel lan! Kendine gel. Kendine gel lan!
696 01:09:34,751 01:09:36,620 ��k. �abuk ��k! ��k. �abuk ��k!
697 01:09:39,456 01:09:41,158 �yi misiniz? �yi misiniz?
698 01:09:47,631 01:09:48,632 Bin. Bin.
699 01:09:54,337 01:09:57,407 - Bizi bekleyin. - �abuk, �abuk! - Bizi bekleyin. - �abuk, �abuk!
700 01:10:10,554 01:10:11,555 Hay�r! Hay�r!
701 01:10:15,458 01:10:16,526 Ne yapmal�y�z? Ne yapmal�y�z?
702 01:10:17,027 01:10:18,478 - Uyan. - Buraya bak! - Uyan. - Buraya bak!
703 01:10:18,513 01:10:21,298 Kendine gel. Gidelim hadi. Kendine gel. Gidelim hadi.
704 01:10:21,331 01:10:22,532 Cidden ama! Cidden ama!
705 01:10:26,770 01:10:28,705 Bizi beklesene! Bizi beklesene!
706 01:10:29,839 01:10:32,042 Pislik herif! Pislik herif!
707 01:10:36,546 01:10:40,116 - Gidelim. - Hay�r. Bekle! - Gidelim. - Hay�r. Bekle!
708 01:10:40,183 01:10:44,854 Dur! Bekle! Bekle! Dur! Bekle! Bekle!
709 01:10:50,060 01:10:51,828 Al. ��kar kelep�eni. Al. ��kar kelep�eni.
710 01:11:06,343 01:11:07,711 S�k� tutun, tamam m�? S�k� tutun, tamam m�?
711 01:12:02,432 01:12:05,402 Etraf�n�z sar�ld�! Ellerinizi kald�r�p telsim olun! Etraf�n�z sar�ld�! Ellerinizi kald�r�p telsim olun!
712 01:12:07,871 01:12:08,938 �imdi ne yapaca��z? �imdi ne yapaca��z?
713 01:12:45,842 01:12:46,876 Baksana. Baksana.
714 01:12:48,611 01:12:49,646 Bana inan�yor musun? Bana inan�yor musun?
715 01:12:50,313 01:12:53,550 Hay�r. Ben de yaln�zca g�rd���me inan�r�m. Hay�r. Ben de yaln�zca g�rd���me inan�r�m.
716 01:12:53,917 01:12:55,318 O zaman atla, pi� kurusu. O zaman atla, pi� kurusu.
717 01:12:57,320 01:12:58,455 Yakalay�n! Yakalay�n!
718 01:13:11,000 01:13:16,999 �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday� �eviri: -ZuLu- Yeppudaa �evirmen Aday�