# Start End Original Translated
1 00:00:01,902 00:00:05,071 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,105 00:00:10,010 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,043 00:00:15,043 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,649 00:00:19,286 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,319 00:00:22,889 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,922 00:00:25,725 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,758 00:00:29,262 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,296 00:00:32,265 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,299 00:00:35,469 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,502 00:00:38,271 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,305 00:00:41,274 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,308 00:00:44,511 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,545 00:00:49,449 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,483 00:00:54,483 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,521 00:00:55,855 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,889 00:00:58,691 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:01,061 00:01:04,498 AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW. AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW.
18 00:01:04,531 00:01:07,381 SCREWBALL SQUIRREL! SCREWBALL SQUIRREL!
19 00:01:19,112 00:01:21,081 THE JUNGLE ISLAND OF UGABOO, THE JUNGLE ISLAND OF UGABOO,
20 00:01:21,114 00:01:24,217 HOME OF THE MOST HORRIFYING, THE MOST TERRIFYING, HOME OF THE MOST HORRIFYING, THE MOST TERRIFYING,
21 00:01:24,251 00:01:27,887 THE MOST VICIOUS, NASTY, AND DOWNRIGHT BAD-MANNERED THE MOST VICIOUS, NASTY, AND DOWNRIGHT BAD-MANNERED
22 00:01:27,921 00:01:30,171 BEAST ON EARTH. BEAST ON EARTH.
23 00:01:34,494 00:01:38,994 THE ONE, THE ONLY, WILD MOUSE! THE ONE, THE ONLY, WILD MOUSE!
24 00:01:54,847 00:01:56,182 YES, GENTLEMEN. YES, GENTLEMEN.
25 00:01:56,216 00:01:58,385 I BARELY ESCAPED WITH MY SKIN. I BARELY ESCAPED WITH MY SKIN.
26 00:01:58,418 00:02:00,353 BUT AS SURE AS MY NAME IS SIR BUSTER BUT AS SURE AS MY NAME IS SIR BUSTER
27 00:02:00,387 00:02:03,290 BRING HIM HOME HELPLESS BUZZKIRK, BRING HIM HOME HELPLESS BUZZKIRK,
28 00:02:03,323 00:02:07,794 B.A., M.A., PHD, L.L.D., R.S.V.P, C.O.D., B.A., M.A., PHD, L.L.D., R.S.V.P, C.O.D.,
29 00:02:07,827 00:02:11,697 I SHALL CAPTURE THE DREADED WILD MOUSE! I SHALL CAPTURE THE DREADED WILD MOUSE!
30 00:02:11,731 00:02:13,266 BRAVO. BRAVO.
31 00:02:13,300 00:02:14,434 HEAR, HEAR. HEAR, HEAR.
32 00:02:14,468 00:02:17,103 PIP PIP AND ALL THAT CHAP, VERY GOOD. PIP PIP AND ALL THAT CHAP, VERY GOOD.
33 00:02:17,137 00:02:20,287 PIP PIP AND ALL THAT. PIP PIP AND ALL THAT.
34 00:02:33,620 00:02:36,389 NOW THEN, MUMPHREY, THE FIRST THING WE MUST DO NOW THEN, MUMPHREY, THE FIRST THING WE MUST DO
35 00:02:36,423 00:02:38,358 IS FIND WILD MOUSE. IS FIND WILD MOUSE.
36 00:02:38,391 00:02:40,160 OFF YOU GO. OFF YOU GO.
37 00:02:40,193 00:02:41,628 YES, SIR. YES, SIR.
38 00:02:41,662 00:02:43,396 YOO-HOO! YOO-HOO!
39 00:02:43,430 00:02:48,430 WILD MOUSE, I SAY, ARE YOU THERE, OLD THING? WILD MOUSE, I SAY, ARE YOU THERE, OLD THING?
40 00:02:57,110 00:03:01,910 I BELIEVE I'VE LOCATED HIM, SIR. I BELIEVE I'VE LOCATED HIM, SIR.
41 00:03:08,221 00:03:09,322 HO THERE! HO THERE!
42 00:03:09,356 00:03:11,257 THERE'S THE LITTLE BLIGHTER NOW. THERE'S THE LITTLE BLIGHTER NOW.
43 00:03:11,291 00:03:12,659 HOLD HER STEADY, MUMPHREY, HOLD HER STEADY, MUMPHREY,
44 00:03:12,693 00:03:17,693 WHILE I PREPARE THE SUPER SUCK VACUUM TRAP. WHILE I PREPARE THE SUPER SUCK VACUUM TRAP.
45 00:03:27,541 00:03:29,276 OH, I SAY! OH, I SAY!
46 00:03:29,309 00:03:31,411 KITTY, DOWN! KITTY, DOWN!
47 00:03:31,445 00:03:33,680 OW! OW!
48 00:03:33,714 00:03:36,283 OH, I SAY! OH, I SAY!
49 00:03:36,316 00:03:37,651 KITTY, DOWN! KITTY, DOWN!
50 00:03:40,621 00:03:44,257 THIS TICKLER FOG BOMB SHOULD BE JUST THE TICKET THIS TICKLER FOG BOMB SHOULD BE JUST THE TICKET
51 00:03:44,291 00:03:47,360 FOR SUBDUING WILD MOUSE: ONE WHIFF, FOR SUBDUING WILD MOUSE: ONE WHIFF,
52 00:03:47,394 00:03:51,064 AND HE'LL LAUGH HIMSELF INTO A HELPLESS HEAP. AND HE'LL LAUGH HIMSELF INTO A HELPLESS HEAP.
53 00:03:51,097 00:03:54,167 MAKES ME LAUGH JUST TO THINK OF IT. MAKES ME LAUGH JUST TO THINK OF IT.
54 00:03:54,200 00:03:57,671 YOU MAY FIRE WHEN READY, MUMPHREY. YOU MAY FIRE WHEN READY, MUMPHREY.
55 00:03:57,704 00:03:59,654 AYE-AYE, SIR. AYE-AYE, SIR.
56 00:04:18,792 00:04:21,894 HA-HA-HA! HA-HA-HA!
57 00:04:21,928 00:04:23,278 HO-HO-HO! HO-HO-HO!
58 00:04:36,142 00:04:39,145 MY SUPER GLUE CARPET IS A TOP-HO, MY SUPER GLUE CARPET IS A TOP-HO,
59 00:04:39,179 00:04:41,314 SUREFIRE TRAP, MUMPHREY. SUREFIRE TRAP, MUMPHREY.
60 00:04:41,348 00:04:43,450 HOW WILL IT WORK, SIR? HOW WILL IT WORK, SIR?
61 00:04:43,483 00:04:45,418 WE MERELY SPOT WILD MOUSE, WE MERELY SPOT WILD MOUSE,
62 00:04:45,452 00:04:49,255 THEN CHASE THE LITTLE SAVAGE ONTO THE ADHESIVE SURFACE. THEN CHASE THE LITTLE SAVAGE ONTO THE ADHESIVE SURFACE.
63 00:04:49,289 00:04:50,423 SIMPLE, EH? SIMPLE, EH?
64 00:04:50,457 00:04:52,859 TELL YOU WHAT, WHEN I COMES TO HUNTING, TELL YOU WHAT, WHEN I COMES TO HUNTING,
65 00:04:52,892 00:04:55,762 NO ONE IS AS SIMPLE AS YOU, SIR. NO ONE IS AS SIMPLE AS YOU, SIR.
66 00:04:55,796 00:04:57,464 OH, QUITE, QUITE. OH, QUITE, QUITE.
67 00:04:57,497 00:04:59,399 OH, I'M JUST ACHING TO GIVE THE LITTLE PEST OH, I'M JUST ACHING TO GIVE THE LITTLE PEST
68 00:04:59,432 00:05:01,100 A GOOD PASTING. A GOOD PASTING.
69 00:05:01,134 00:05:02,502 OH-HO, GET IT? OH-HO, GET IT?
70 00:05:02,536 00:05:04,237 GLUE, PASTING? GLUE, PASTING?
71 00:05:04,270 00:05:05,238 OH-HO-HO. OH-HO-HO.
72 00:05:05,271 00:05:07,207 VERY DROLL, SIR. VERY DROLL, SIR.
73 00:05:07,240 00:05:09,242 RAWWR! RAWWR!
74 00:05:10,644 00:05:13,179 MM, STICKY WICKETT, EH, WARD? MM, STICKY WICKETT, EH, WARD?
75 00:05:13,213 00:05:18,151 THE STICKIEST, SIR. THE STICKIEST, SIR.
76 00:05:18,184 00:05:18,784 AHH! AHH!
77 00:05:24,257 00:05:27,394 SIR BUSTER BUZZKIRK NEVER GIVES UP. SIR BUSTER BUZZKIRK NEVER GIVES UP.
78 00:05:27,427 00:05:30,296 I STILL HAVE MY ULTIMATE WEAPON LEFT. I STILL HAVE MY ULTIMATE WEAPON LEFT.
79 00:05:30,330 00:05:34,568 MUMPHREY, MEET MISTY MOUSE. MUMPHREY, MEET MISTY MOUSE.
80 00:05:34,601 00:05:37,404 MMM, HELLO, BOYS. MMM, HELLO, BOYS.
81 00:05:37,437 00:05:40,240 WHAT'S YOUR PLEASURE? WHAT'S YOUR PLEASURE?
82 00:05:40,273 00:05:44,010 HERE'S THE PLAN, MISTY. HERE'S THE PLAN, MISTY.
83 00:05:44,043 00:05:46,593 HMM, NO PROBLEMO. HMM, NO PROBLEMO.
84 00:05:54,521 00:05:57,858 MM, WHAT A GORGEOUS DAY FOR A RIDE MM, WHAT A GORGEOUS DAY FOR A RIDE
85 00:05:57,891 00:05:59,793 IN THE TUNNEL OF LOVE. IN THE TUNNEL OF LOVE.
86 00:05:59,826 00:06:03,563 TOO BAD THERE'S NO MEN AROUND. TOO BAD THERE'S NO MEN AROUND.
87 00:06:03,597 00:06:05,331 HA-CHA-CHA. HA-CHA-CHA.
88 00:06:05,365 00:06:08,501 HMM, YOU'RE A LITTLE HAIRY AND SWEATY, HMM, YOU'RE A LITTLE HAIRY AND SWEATY,
89 00:06:08,535 00:06:13,485 BUT YOU'RE KIND OF CUTE, COME ON. BUT YOU'RE KIND OF CUTE, COME ON.
90 00:06:22,716 00:06:27,320 RELAX, I JUST MADE YOU A STAR, HONEY. RELAX, I JUST MADE YOU A STAR, HONEY.
91 00:06:27,353 00:06:28,103 RAWR. RAWR.
92 00:06:45,873 00:06:48,575 YES, HERE WE ARE, AND HERE IT IS, YES, HERE WE ARE, AND HERE IT IS,
93 00:06:48,608 00:06:50,109 LADIES AND GENTLEMEN. LADIES AND GENTLEMEN.
94 00:06:50,143 00:06:53,012 TONIGHT'S THE NIGHT WHEN WE WILL SEE THE NINTH TONIGHT'S THE NIGHT WHEN WE WILL SEE THE NINTH
95 00:06:53,046 00:06:54,815 WONDER OF THE WORLD. WONDER OF THE WORLD.
96 00:06:54,848 00:06:58,298 I GIVE YOU, WILD MOUSE! I GIVE YOU, WILD MOUSE!
97 00:07:12,699 00:07:14,000 COME BACK! COME BACK!
98 00:07:14,033 00:07:15,833 I SAY, HELP! I SAY, HELP!
99 00:07:22,576 00:07:27,347 I SAY, OLD BEAN, HAVE A CARE, I DETEST HEIGHTS! I SAY, OLD BEAN, HAVE A CARE, I DETEST HEIGHTS!
100 00:07:29,282 00:07:31,952 WILD MOUSE, YOU PUT THAT MAN DOWN WILD MOUSE, YOU PUT THAT MAN DOWN
101 00:07:31,985 00:07:34,120 AND COME HOME THIS INSTANT. AND COME HOME THIS INSTANT.
102 00:07:34,153 00:07:36,356 OH, MOM. OH, MOM.
103 00:07:36,389 00:07:37,858 YOU HEARD ME. YOU HEARD ME.
104 00:07:37,891 00:07:40,727 OH, ALL RIGHT. OH, ALL RIGHT.
105 00:07:40,761 00:07:43,597 COME ON, SONNY BOY COME ON, SONNY BOY
106 00:07:43,630 00:07:45,064 THE IDEA! THE IDEA!
107 00:07:45,098 00:07:46,800 WAIT TILL YOUR FATHER GETS HOME. WAIT TILL YOUR FATHER GETS HOME.
108 00:07:46,833 00:07:48,368 YOU NAUGHTY BOY. YOU NAUGHTY BOY.
109 00:07:48,401 00:07:51,504 OW, OW, OW! OW, OW, OW!
110 00:07:51,538 00:07:55,174 OH, NO, THERE'S A WHOLE FAMILY OF THEM. OH, NO, THERE'S A WHOLE FAMILY OF THEM.
111 00:07:55,208 00:07:56,777 BLIMEY. BLIMEY.