# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,038 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,071 00:00:09,976 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,010 00:00:15,010 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,252 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,286 00:00:22,856 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,889 00:00:25,692 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,725 00:00:29,229 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,262 00:00:32,232 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,265 00:00:35,435 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,469 00:00:38,238 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,271 00:00:41,241 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,511 00:00:49,416 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,449 00:00:54,449 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,488 00:00:55,822 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,855 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:01,027 00:01:04,464 AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW. AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW.
18 00:01:04,498 00:01:07,348 SCREWBALL SQUIRREL! SCREWBALL SQUIRREL!
19 00:01:21,214 00:01:24,650 HMM, I WONDER WHAT DWEEBLE IS UP TO TODAY. HMM, I WONDER WHAT DWEEBLE IS UP TO TODAY.
20 00:01:24,684 00:01:26,253 LOOKS LIKE A PARTY. LOOKS LIKE A PARTY.
21 00:01:26,286 00:01:28,121 OH, WHAT A SILLY GUY. OH, WHAT A SILLY GUY.
22 00:01:28,154 00:01:31,124 HE FORGOT TO SEND ME AN INVITATION. HE FORGOT TO SEND ME AN INVITATION.
23 00:01:33,527 00:01:36,463 ♪ HAPPY BIRTHDAY TO ME ♪ ♪ HAPPY BIRTHDAY TO ME ♪
24 00:01:36,496 00:01:38,965 ♪ HAPPY BIRTHDAY TO ME ♪ ♪ HAPPY BIRTHDAY TO ME ♪
25 00:01:38,998 00:01:41,101 BIRTHDAY CAKE, OOH, MY FAVORITE. BIRTHDAY CAKE, OOH, MY FAVORITE.
26 00:01:41,134 00:01:45,038 ICING...WHY ISN'T ICING COLD? ICING...WHY ISN'T ICING COLD?
27 00:01:45,071 00:01:49,675 PARTY, PARTY, PARTY! PARTY, PARTY, PARTY!
28 00:01:49,709 00:01:52,409 HIYA BIRTHDAY BOY! HIYA BIRTHDAY BOY!
29 00:01:55,282 00:01:59,018 HI, DWEEBSY BABES, HOW ABOUT A BIRTHDAY DANCE? HI, DWEEBSY BABES, HOW ABOUT A BIRTHDAY DANCE?
30 00:01:59,052 00:02:03,156 RELEVE, JETE, AND ALL THAT UPLIFTING STUFF. RELEVE, JETE, AND ALL THAT UPLIFTING STUFF.
31 00:02:03,189 00:02:03,939 WHOA! WHOA!
32 00:02:11,898 00:02:13,098 STOP IT! STOP IT!
33 00:02:22,442 00:02:26,246 OH, SQUIRREL AIR BAG, OH-HO! OH, SQUIRREL AIR BAG, OH-HO!
34 00:02:26,279 00:02:29,650 AND STAY OUT! AND STAY OUT!
35 00:02:29,683 00:02:33,620 (MUMBLING IN GERMAN) (MUMBLING IN GERMAN)
36 00:02:33,654 00:02:35,788 AND YOU'RE NOT GETTING IN THIS TIME, AND YOU'RE NOT GETTING IN THIS TIME,
37 00:02:35,822 00:02:38,425 YOU PARTY-CRASHING NUT NOSHER! YOU PARTY-CRASHING NUT NOSHER!
38 00:02:38,458 00:02:40,193 YODEL-AY-DE-HOO! YODEL-AY-DE-HOO!
39 00:02:40,226 00:02:43,229 EXPRESS BIRTHDAY PACKAGE FOR DWEEBLE! EXPRESS BIRTHDAY PACKAGE FOR DWEEBLE!
40 00:02:43,263 00:02:48,263 OH, BOY, I BET IT'S SOME STRUDEL FROM MAMA. OH, BOY, I BET IT'S SOME STRUDEL FROM MAMA.
41 00:02:51,571 00:02:53,573 YEAH, YEAH, STRUDEL MA, YEAH, YEAH, STRUDEL MA,
42 00:02:53,607 00:02:55,575 OH, BOY, OH, BOY. OH, BOY, OH, BOY.
43 00:02:55,609 00:02:57,944 MY TASTE BUDS ARE BUDDING, OH, BOY, OH, BOY. MY TASTE BUDS ARE BUDDING, OH, BOY, OH, BOY.
44 00:02:57,977 00:02:58,945 HEY! HEY!
45 00:02:58,978 00:03:01,147 WHOSE BIRTHDAY IS IT, ANYWAY? WHOSE BIRTHDAY IS IT, ANYWAY?
46 00:03:01,181 00:03:05,531 YOURS, YOU BIG, LOVEABLE LUG. YOURS, YOU BIG, LOVEABLE LUG.
47 00:03:08,655 00:03:10,590 AH! AH!
48 00:03:10,624 00:03:12,758 AND DON'T COME BACK! AND DON'T COME BACK!
49 00:03:12,792 00:03:15,942 HEY, WHERE'S MY FACE? HEY, WHERE'S MY FACE?
50 00:03:18,798 00:03:19,866 OH, BOY. OH, BOY.
51 00:03:19,899 00:03:21,901 I'M BACK. I'M BACK.
52 00:03:21,935 00:03:24,771 NOW I CAN HAVE SOME PEACE AROUND HERE. NOW I CAN HAVE SOME PEACE AROUND HERE.
53 00:03:24,804 00:03:29,754 YEAH, YEAH, GIVE ME A PIECE, TOO. YEAH, YEAH, GIVE ME A PIECE, TOO.
54 00:03:33,079 00:03:35,629 NEIN ON THE CAKE! NEIN ON THE CAKE!
55 00:03:38,518 00:03:42,889 THAT SQUIRREL, HE'S GIVING ME SUCH A MIGRAINE MOMENT. THAT SQUIRREL, HE'S GIVING ME SUCH A MIGRAINE MOMENT.
56 00:03:44,558 00:03:46,693 OH, SUCH A BIRTHDAY. OH, SUCH A BIRTHDAY.
57 00:03:46,727 00:03:48,428 AND SUCH A CAKE. AND SUCH A CAKE.
58 00:03:48,462 00:03:51,431 AND NOT A CRUMB FOR THAT FREELOADING SQUIRREL. AND NOT A CRUMB FOR THAT FREELOADING SQUIRREL.
59 00:03:51,465 00:03:53,833 HA-HA! HA-HA!
60 00:03:53,866 00:03:58,505 YEAH, YEAH, NOT A CRUMB FOR THE SQUIRREL. YEAH, YEAH, NOT A CRUMB FOR THE SQUIRREL.
61 00:04:00,073 00:04:02,776 MAYBE WE SHOULD HAVE GIVEN HIM SOME. MAYBE WE SHOULD HAVE GIVEN HIM SOME.
62 00:04:02,810 00:04:04,760 NEIN, NO WAY. NEIN, NO WAY.
63 00:04:25,699 00:04:27,900 THE GHOST OF SCREWBALL SQUIRREL. THE GHOST OF SCREWBALL SQUIRREL.
64 00:04:27,934 00:04:31,684 PLEASE DON'T FAIL ME NOW. PLEASE DON'T FAIL ME NOW.
65 00:04:40,647 00:04:43,283 AH! AH!
66 00:04:43,316 00:04:45,151 WHERE DID THAT TRAIN COME FROM? WHERE DID THAT TRAIN COME FROM?
67 00:04:45,185 00:04:49,122 YOU PLAN TO STAY! YOU PLAN TO STAY!
68 00:04:49,155 00:04:52,526 QUICK, ON THE TRAIN! QUICK, ON THE TRAIN!
69 00:04:52,559 00:04:56,663 AT LAST, WE GOT AWAY FROM THAT WEIRDO SQUIRREL GHOST. AT LAST, WE GOT AWAY FROM THAT WEIRDO SQUIRREL GHOST.
70 00:04:56,697 00:05:01,635 NAY, STOCKCAR, KANSAS CITY, GENERAL MOTORS, CATAMORAN... NAY, STOCKCAR, KANSAS CITY, GENERAL MOTORS, CATAMORAN...
71 00:05:01,668 00:05:03,970 KINGDOM MONDAY. KINGDOM MONDAY.
72 00:05:04,003 00:05:06,103 TICKET PLEASE. TICKET PLEASE.
73 00:05:13,046 00:05:15,482 HOW DID WE GET ON A GOLF COURSE, CHIEF? HOW DID WE GET ON A GOLF COURSE, CHIEF?
74 00:05:15,515 00:05:18,385 IT'S THAT TRICKY SCREWBALL SQUIRREL GHOST. IT'S THAT TRICKY SCREWBALL SQUIRREL GHOST.
75 00:05:18,418 00:05:23,068 HE'S STARTING TO DRIVE US NUTS. HE'S STARTING TO DRIVE US NUTS.
76 00:05:25,458 00:05:28,161 SHOO. SHOO.
77 00:05:28,194 00:05:30,063 HOLY HOLE IN ONE. HOLY HOLE IN ONE.
78 00:05:30,096 00:05:32,899 WHAT KIND OF BALL IS THAT? WHAT KIND OF BALL IS THAT?
79 00:05:32,932 00:05:34,200 GOOD QUESTION! GOOD QUESTION!
80 00:05:34,234 00:05:38,004 A SCREWBALL! A SCREWBALL!
81 00:05:38,037 00:05:41,787 HA, GOLF NUTS A LA CARTE. HA, GOLF NUTS A LA CARTE.
82 00:05:45,111 00:05:45,711 AHH! AHH!
83 00:05:52,786 00:05:56,189 SAY, WHAT GIVES HERE, ANYWAYS! SAY, WHAT GIVES HERE, ANYWAYS!
84 00:05:56,222 00:05:58,091 OKAY, CUT, CUT. OKAY, CUT, CUT.
85 00:05:58,124 00:06:01,695 ALL RIGHT, LET'S DO SOME CLOSE-UPS, BIG SMILES! ALL RIGHT, LET'S DO SOME CLOSE-UPS, BIG SMILES!
86 00:06:01,728 00:06:03,263 SAY BRIE. SAY BRIE.
87 00:06:03,296 00:06:04,831 CHEESE. CHEESE.
88 00:06:04,865 00:06:06,099 GOOD! GOOD!
89 00:06:06,132 00:06:08,602 NOW, ACTION! NOW, ACTION!
90 00:06:08,635 00:06:11,003 NOW, THE WIND EFFECTS. NOW, THE WIND EFFECTS.
91 00:06:11,037 00:06:12,205 WHY I OUGHTA... WHY I OUGHTA...
92 00:06:12,238 00:06:14,641 HEY. HEY.
93 00:06:14,674 00:06:15,909 OH, NO. OH, NO.
94 00:06:15,943 00:06:17,677 WHAT ARE YOU UP TO NOW? WHAT ARE YOU UP TO NOW?
95 00:06:17,711 00:06:19,546 ABOUT 10,000 FEET, HA! ABOUT 10,000 FEET, HA!
96 00:06:19,579 00:06:21,114 I'M SKY-HIKING. I'M SKY-HIKING.
97 00:06:21,147 00:06:22,181 OH, YEAH? OH, YEAH?
98 00:06:22,215 00:06:23,817 WELL, TAKE A HIKE. WELL, TAKE A HIKE.
99 00:06:23,850 00:06:26,119 I GUESS I TOLD THAT LITTLE WISE GUY I GUESS I TOLD THAT LITTLE WISE GUY
100 00:06:26,152 00:06:28,187 HE SHOULD DISAPPEAR YEAH? HE SHOULD DISAPPEAR YEAH?
101 00:06:28,221 00:06:29,322 YEAH. YEAH.
102 00:06:29,355 00:06:31,725 YOU MEAN LIKE OUR PLANE DID, HUH? YOU MEAN LIKE OUR PLANE DID, HUH?
103 00:06:31,758 00:06:33,927 EXACTLY. EXACTLY.
104 00:06:33,961 00:06:34,561 AHH! AHH!
105 00:06:46,005 00:06:47,655 BACKSTROKE. BACKSTROKE.
106 00:06:53,046 00:06:54,347 AT LAST. AT LAST.
107 00:06:54,381 00:06:59,381 AT LAST WE DITCHED THAT SCREWBALL SQUIRREL FOR GOOD. AT LAST WE DITCHED THAT SCREWBALL SQUIRREL FOR GOOD.
108 00:07:04,992 00:07:09,262 SAY, DO YOU THINK GIRL SQUIRRELS SHOULD KISS ON THE FIRST DATE? SAY, DO YOU THINK GIRL SQUIRRELS SHOULD KISS ON THE FIRST DATE?
109 00:07:11,798 00:07:14,401 HOW CAN YOU BE STANDING UPSIDE DOWN? HOW CAN YOU BE STANDING UPSIDE DOWN?
110 00:07:14,434 00:07:16,570 I'M NOT UPSIDE DOWN. I'M NOT UPSIDE DOWN.
111 00:07:17,637 00:07:18,939 YOU ARE. YOU ARE.
112 00:07:18,972 00:07:21,441 NO WE'RE NOT. NO WE'RE NOT.
113 00:07:21,474 00:07:22,743 YOU ARE. YOU ARE.
114 00:07:22,776 00:07:27,776 HEY, THIS IS FUN, WE COULD CHARGE ADMISSION! HEY, THIS IS FUN, WE COULD CHARGE ADMISSION!
115 00:07:29,482 00:07:32,819 OH, GUTEN SCHWEINER, IT WAS ALL A BAD DREAM. OH, GUTEN SCHWEINER, IT WAS ALL A BAD DREAM.
116 00:07:32,853 00:07:34,421 HI, FELLAS. HI, FELLAS.
117 00:07:34,454 00:07:36,289 OH, NEIN! OH, NEIN!
118 00:07:36,322 00:07:37,925 OKAY, OKAY. OKAY, OKAY.
119 00:07:37,958 00:07:41,094 SO YOU DIDN'T INVITE ME TO YOUR BIRTHDAY PARTY, OKAY, SO YOU DIDN'T INVITE ME TO YOUR BIRTHDAY PARTY, OKAY,
120 00:07:41,127 00:07:46,099 SO NOW, I'M GONNA GIVE YOU BOTH YOUR JUST DESSERTS. SO NOW, I'M GONNA GIVE YOU BOTH YOUR JUST DESSERTS.
121 00:07:47,968 00:07:49,736 HEY, WHAT'S THE MATTER? HEY, WHAT'S THE MATTER?
122 00:07:49,770 00:07:51,772 THEY'RE JUST DESSERTS. THEY'RE JUST DESSERTS.
123 00:07:51,805 00:07:54,140 HA-HA! HA-HA!
124 00:07:54,173 00:07:56,877 I WAS HOPING THEY WOULD DO THAT. I WAS HOPING THEY WOULD DO THAT.