# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,005 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,105 00:00:09,943 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,043 00:00:15,043 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,219 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,319 00:00:22,822 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,922 00:00:25,658 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,758 00:00:29,196 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,296 00:00:32,199 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,299 00:00:35,402 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,502 00:00:38,205 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,305 00:00:41,208 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,308 00:00:44,444 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,545 00:00:49,383 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,483 00:00:54,421 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,521 00:00:55,788 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,889 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:01,027 00:01:04,431 AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW. AND I'M IN THIS SHOW, TOO, YOU KNOW.
18 00:01:04,531 00:01:07,381 SCREWBALL SQUIRREL! SCREWBALL SQUIRREL!
19 00:01:29,523 00:01:31,425 OOH, LA-LA. OOH, LA-LA.
20 00:01:31,525 00:01:33,860 ROTTEN PIERRE, YOU ARE TRULY ROTTEN PIERRE, YOU ARE TRULY
21 00:01:33,960 00:01:38,532 THE HANDSOMEST POODLE IN TOWN. THE HANDSOMEST POODLE IN TOWN.
22 00:01:38,632 00:01:39,933 OOH, YOU'RE A TIGER. OOH, YOU'RE A TIGER.
23 00:01:40,033 00:01:42,001 SACRED BLUE CHIPS. SACRED BLUE CHIPS.
24 00:01:42,102 00:01:47,102 A FELINE DARES TO TREAD ON PIERRE'S TERRA FIRMA? A FELINE DARES TO TREAD ON PIERRE'S TERRA FIRMA?
25 00:01:59,686 00:02:03,490 A-HA, SO MY LITTLE KUMQUAT, I CHALLENGE YOU A-HA, SO MY LITTLE KUMQUAT, I CHALLENGE YOU
26 00:02:03,590 00:02:07,894 TO A DUEL. TO A DUEL.
27 00:02:07,994 00:02:10,763 ROAR. ROAR.
28 00:02:10,863 00:02:14,434 PREPARE FOR YOUR WORST NIGHTMARE, NASTY PIERRE. PREPARE FOR YOUR WORST NIGHTMARE, NASTY PIERRE.
29 00:02:14,534 00:02:19,239 I, ROSEANNE, DEFENDER OF ALL UNDERCATS AND STUFF, I, ROSEANNE, DEFENDER OF ALL UNDERCATS AND STUFF,
30 00:02:19,339 00:02:24,289 AM GONNA CLEAN YOUR CANINE CLOCK. AM GONNA CLEAN YOUR CANINE CLOCK.
31 00:02:29,182 00:02:31,951 OH, HEINOUS HORROR OF HORRORS. OH, HEINOUS HORROR OF HORRORS.
32 00:02:32,051 00:02:34,821 A POODLE GETTING HIS POMPADOUR POUNDED A POODLE GETTING HIS POMPADOUR POUNDED
33 00:02:34,921 00:02:38,158 BY A TEMPESTUOUS TABBY CAT! BY A TEMPESTUOUS TABBY CAT!
34 00:02:38,258 00:02:39,993 ANOTHER WRONG TO BE RIGHTED ANOTHER WRONG TO BE RIGHTED
35 00:02:40,093 00:02:44,998 BY LIGHTNING BOLT THE SUPER SQUIRREL. BY LIGHTNING BOLT THE SUPER SQUIRREL.
36 00:02:45,098 00:02:47,733 TA-DA! TA-DA!
37 00:02:47,834 00:02:48,835 WHOA! WHOA!
38 00:02:48,935 00:02:51,338 IF THAT'S WHO I THINK IT IS...OW! IF THAT'S WHO I THINK IT IS...OW!
39 00:02:51,438 00:02:53,173 OUCHIES GALORE! OUCHIES GALORE!
40 00:02:53,273 00:02:54,107 OH, NO. OH, NO.
41 00:02:54,207 00:02:56,876 IT'S THUNDER GUT. IT'S THUNDER GUT.
42 00:02:56,976 00:02:58,178 RIGHT ON. RIGHT ON.
43 00:02:58,278 00:03:01,682 THUNDER GUT'S THE NAME, SUPER SQUIRREL IS MY GAME. THUNDER GUT'S THE NAME, SUPER SQUIRREL IS MY GAME.
44 00:03:01,782 00:03:03,450 SO GET OFF OF MY TURF. SO GET OFF OF MY TURF.
45 00:03:03,550 00:03:04,417 YOUR TURF? YOUR TURF?
46 00:03:04,518 00:03:05,485 I DON'T THINK SO, LITTLE MAN! I DON'T THINK SO, LITTLE MAN!
47 00:03:05,585 00:03:09,755 OW! OW! OW! OW!
48 00:03:09,856 00:03:12,659 UNHAND THAT PRECIOUS POODLE. UNHAND THAT PRECIOUS POODLE.
49 00:03:12,759 00:03:14,260 GIVE HIM BACK. GIVE HIM BACK.
50 00:03:14,361 00:03:17,664 NOW THEN, FACE THIS MISCHIEVOUS DOGGY FLOGGING, NOW THEN, FACE THIS MISCHIEVOUS DOGGY FLOGGING,
51 00:03:17,764 00:03:20,867 YOU FELONIOUS FELINE FURBALL. YOU FELONIOUS FELINE FURBALL.
52 00:03:20,967 00:03:24,804 AND IF I CATCH YOU POODLE-POUNDING AGAIN, AND IF I CATCH YOU POODLE-POUNDING AGAIN,
53 00:03:24,904 00:03:26,206 I... I...
54 00:03:26,306 00:03:27,941 GIMME THAT MUTT, YOU WEINER. GIMME THAT MUTT, YOU WEINER.
55 00:03:28,041 00:03:31,211 'CAUSE 'M THUNDER GUT AND THIS IS MY SCENE, SEE? 'CAUSE 'M THUNDER GUT AND THIS IS MY SCENE, SEE?
56 00:03:31,311 00:03:32,212 IS NOT! IS NOT!
57 00:03:32,312 00:03:33,714 - IS TOO! - IS NOT! - IS TOO! - IS NOT!
58 00:03:33,814 00:03:35,014 - TAKE THAT! - TAKE THAT! - TAKE THAT! - TAKE THAT!
59 00:03:35,115 00:03:36,015 - AND THAT! - AND THAT! - AND THAT! - AND THAT!
60 00:03:36,116 00:03:37,050 - AND THAT! - AND THAT! - AND THAT! - AND THAT!
61 00:03:37,150 00:03:37,984 AND THAT! AND THAT!
62 00:03:38,084 00:03:40,387 WHAT'S WITH THOSE GUYS, ANYWAY? WHAT'S WITH THOSE GUYS, ANYWAY?
63 00:03:40,487 00:03:42,122 LE UH-OH. LE UH-OH.
64 00:03:42,222 00:03:45,959 WELL, IF IT ISN'T THE LITTLE CREPE SUZETTE. WELL, IF IT ISN'T THE LITTLE CREPE SUZETTE.
65 00:03:46,059 00:03:47,994 YOW! YOW!
66 00:03:48,094 00:03:49,762 LET'S SEE IF WE CAN MAKE AN OMELET LET'S SEE IF WE CAN MAKE AN OMELET
67 00:03:49,862 00:03:54,812 BY BREAKING A FEW EGGS AND STUFF. BY BREAKING A FEW EGGS AND STUFF.
68 00:03:56,503 00:04:00,853 AH, A POOR PUPPY IN DISTRESS. AH, A POOR PUPPY IN DISTRESS.
69 00:04:02,842 00:04:05,778 HA-HA-HA! HA-HA-HA!
70 00:04:05,878 00:04:06,778 PSYCH! PSYCH!
71 00:04:13,219 00:04:14,554 FOUL! FOUL!
72 00:04:14,655 00:04:19,605 THAT IS A DOGGY DOUBLE-DRIBBLING. THAT IS A DOGGY DOUBLE-DRIBBLING.
73 00:04:20,927 00:04:24,030 YOU STOP PICKING ON THAT POOR POODLE PIE, POOCHIE, YOU STOP PICKING ON THAT POOR POODLE PIE, POOCHIE,
74 00:04:24,130 00:04:25,599 OR I'LL...HUH? OR I'LL...HUH?
75 00:04:25,699 00:04:30,049 YOU WON'T DO NOTHIN', COUSIN. YOU WON'T DO NOTHIN', COUSIN.
76 00:04:34,441 00:04:35,942 HUH? HUH?
77 00:04:36,042 00:04:39,245 AW, THE POOR LITTLE POODLE DOG. AW, THE POOR LITTLE POODLE DOG.
78 00:04:39,346 00:04:41,481 YOU FEEL A LITTLE PEAKED? YOU FEEL A LITTLE PEAKED?
79 00:04:41,581 00:04:43,850 WHO NEEDS A MASSAGE AND STUFF? WHO NEEDS A MASSAGE AND STUFF?
80 00:04:43,950 00:04:48,655 OH, THERE. OH, THERE.
81 00:04:48,755 00:04:53,493 NEVER FEAR, PRECIOUS POODLE, I WILL SAVE YOU! NEVER FEAR, PRECIOUS POODLE, I WILL SAVE YOU!
82 00:04:53,593 00:04:56,396 NO, I, THUNDER GUT, WILL SAVE YOU! NO, I, THUNDER GUT, WILL SAVE YOU!
83 00:04:56,496 00:04:59,299 AND AWAY WE FLY! AND AWAY WE FLY!
84 00:04:59,399 00:05:02,969 RIGHT INTO A PIE. RIGHT INTO A PIE.
85 00:05:03,069 00:05:06,673 SACRAMENTO, THIS IS LIKE BAD DEJA VU. SACRAMENTO, THIS IS LIKE BAD DEJA VU.
86 00:05:06,773 00:05:08,074 WRONG, DOGGY BREATH. WRONG, DOGGY BREATH.
87 00:05:08,174 00:05:09,710 IT'S A NIGHTMARE. IT'S A NIGHTMARE.
88 00:05:09,810 00:05:14,314 HA-HA-HA! HA-HA-HA!
89 00:05:14,414 00:05:15,615 TA-DA! TA-DA!
90 00:05:15,716 00:05:17,484 OH, TUT-TUT, LITTLE MUTT. OH, TUT-TUT, LITTLE MUTT.
91 00:05:17,584 00:05:20,119 LIGHTNING BOLT HAS SAVED YOU. LIGHTNING BOLT HAS SAVED YOU.
92 00:05:20,220 00:05:24,224 AH! AH!
93 00:05:24,324 00:05:27,126 WELL, MR. DOGGY, YOUR TROUBLES ARE THROUGH. WELL, MR. DOGGY, YOUR TROUBLES ARE THROUGH.
94 00:05:27,227 00:05:32,227 THUNDER GUT SAVED YOUR BACON FOR YOU. THUNDER GUT SAVED YOUR BACON FOR YOU.
95 00:05:43,176 00:05:47,080 FOILED AGAIN, OLD KITTY CAT. FOILED AGAIN, OLD KITTY CAT.
96 00:05:47,180 00:05:50,517 HA-HA, YOU'RE FOILED TOO, YOU NASTY, NUT-NIBBLING HA-HA, YOU'RE FOILED TOO, YOU NASTY, NUT-NIBBLING
97 00:05:50,617 00:05:51,518 NITWIT. NITWIT.
98 00:05:51,618 00:05:52,668 OWSIES! OWSIES!
99 00:06:00,093 00:06:01,561 OH, NO! OH, NO!
100 00:06:01,661 00:06:02,562 TAKE THAT! TAKE THAT!
101 00:06:02,662 00:06:04,162 TAKE THAT! TAKE THAT!
102 00:06:14,274 00:06:15,776 WHERE'S LIGHTNING BOLT? WHERE'S LIGHTNING BOLT?
103 00:06:15,876 00:06:16,777 HEY! HEY!
104 00:06:16,877 00:06:19,011 OH, THAT TEARS IT! OH, THAT TEARS IT!
105 00:06:19,112 00:06:24,112 THUNDER GUT, YOU ARE OFF MY PARTY LIST. THUNDER GUT, YOU ARE OFF MY PARTY LIST.
106 00:06:26,152 00:06:27,352 A-HA-HA! A-HA-HA!
107 00:06:44,972 00:06:49,643 YOU CAN'T GET AWAY THAT EASY, YOU LITTLE POODLE PILOT PUNK! YOU CAN'T GET AWAY THAT EASY, YOU LITTLE POODLE PILOT PUNK!
108 00:06:52,178 00:06:54,280 GREAT FLYING FURBALLS. GREAT FLYING FURBALLS.
109 00:06:54,381 00:06:58,151 I MUST SAVE THAT DOGGY-POO FROM METEOR MAYHEM. I MUST SAVE THAT DOGGY-POO FROM METEOR MAYHEM.
110 00:07:00,520 00:07:05,520 WHEN RESCUES ARE DONE, THUNDER GUT'S THE ONE. WHEN RESCUES ARE DONE, THUNDER GUT'S THE ONE.
111 00:07:13,867 00:07:15,968 NOW LISTEN TO ME, YOU KITTY-CAT CREEP. NOW LISTEN TO ME, YOU KITTY-CAT CREEP.
112 00:07:16,069 00:07:17,771 KNOCK OFF THIS JIVE. KNOCK OFF THIS JIVE.
113 00:07:17,871 00:07:22,442 OH, YOU'RE SO MASTERFUL. OH, YOU'RE SO MASTERFUL.
114 00:07:22,542 00:07:27,542 AT LAST, A SUPER ANIMAL WHO CAN KEEP UP WITH ME. AT LAST, A SUPER ANIMAL WHO CAN KEEP UP WITH ME.
115 00:07:27,647 00:07:31,618 I'M YOURS AND STUFF, BIG GUY. I'M YOURS AND STUFF, BIG GUY.
116 00:07:31,718 00:07:33,687 HEY, BACK OFF THERE, LITTLE GIRL. HEY, BACK OFF THERE, LITTLE GIRL.
117 00:07:33,787 00:07:35,789 YOU'RE A CAT AND I'M A SQUIRREL. YOU'RE A CAT AND I'M A SQUIRREL.
118 00:07:35,889 00:07:39,960 OH, DON'T WORRY, MY LAST BOYFRIEND WAS A RAT. OH, DON'T WORRY, MY LAST BOYFRIEND WAS A RAT.
119 00:07:41,728 00:07:43,396 HEY, NO WAY! HEY, NO WAY!
120 00:07:43,496 00:07:44,798 HEAR WHAT I SAY? HEAR WHAT I SAY?
121 00:07:44,898 00:07:45,966 GET AWAY! GET AWAY!
122 00:07:46,066 00:07:48,101 THIS AIN'T MY DAY! THIS AIN'T MY DAY!
123 00:07:48,201 00:07:50,904 OH, PARENTHETIC BIG SIGH. OH, PARENTHETIC BIG SIGH.
124 00:07:51,004 00:07:54,975 TO THE YONDER AND AWAY! TO THE YONDER AND AWAY!
125 00:07:55,675 00:07:57,878 OY, VEY. OY, VEY.