# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,005 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,105 00:00:09,943 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,043 00:00:15,043 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,219 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,319 00:00:22,822 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,922 00:00:25,658 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,758 00:00:29,196 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,296 00:00:32,199 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,299 00:00:35,402 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,502 00:00:38,205 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,305 00:00:41,208 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,308 00:00:44,444 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,545 00:00:49,383 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,483 00:00:54,421 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,521 00:00:55,788 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,889 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:01,027 00:01:04,331 AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW. AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW.
18 00:01:04,431 00:01:07,281 SCREWBALL SQUIRREL. SCREWBALL SQUIRREL.
19 00:01:26,052 00:01:28,255 AH, RUMPLEY, JUST THINK, AH, RUMPLEY, JUST THINK,
20 00:01:28,355 00:01:29,889 TWO WEEKS OF PEACE AND QUIET TWO WEEKS OF PEACE AND QUIET
21 00:01:29,989 00:01:33,960 ON A CRUISE SHIP WITH NO SCREWBALL SQUIRREL. ON A CRUISE SHIP WITH NO SCREWBALL SQUIRREL.
22 00:01:34,060 00:01:39,060 NO SQUIRREL, OH, HAPPINESS AND BLISS. NO SQUIRREL, OH, HAPPINESS AND BLISS.
23 00:01:41,602 00:01:46,239 PHEW, PHEW, THAT'S W-H-W, HOT DIGGITY. PHEW, PHEW, THAT'S W-H-W, HOT DIGGITY.
24 00:01:46,339 00:01:49,109 OH, I HAD TO SEE WITH IT MY OWN PERSONAL EYEBALLS OH, I HAD TO SEE WITH IT MY OWN PERSONAL EYEBALLS
25 00:01:49,209 00:01:50,676 TO BELIEVE IT! TO BELIEVE IT!
26 00:01:50,777 00:01:52,512 TWO WEEKS WITHOUT THE DWEEBSTER. TWO WEEKS WITHOUT THE DWEEBSTER.
27 00:01:52,613 00:01:55,748 THE PARK IS MINE, MINE, MINE! THE PARK IS MINE, MINE, MINE!
28 00:01:55,848 00:01:57,750 ♪ IT'S PARTY TIME AT THE PARK ♪ ♪ IT'S PARTY TIME AT THE PARK ♪
29 00:01:57,850 00:01:59,352 ♪ WE'LL PARTY HEARTY UNTIL AFTER DARK ♪ ♪ WE'LL PARTY HEARTY UNTIL AFTER DARK ♪
30 00:01:59,453 00:02:01,588 ♪ WE'LL PARTY ALL NIGHT AND WE'LL PARTY ALL DAY ♪ ♪ WE'LL PARTY ALL NIGHT AND WE'LL PARTY ALL DAY ♪
31 00:02:01,688 00:02:04,958 ♪ BECAUSE THE DWEEB MAN HAS GONE AWAY ♪ ♪ BECAUSE THE DWEEB MAN HAS GONE AWAY ♪
32 00:02:05,058 00:02:07,060 HEY, STOP, I CAN'T GO ON THIS SHIP. HEY, STOP, I CAN'T GO ON THIS SHIP.
33 00:02:07,160 00:02:11,498 SHIPS AIN'T GOT TREES. SHIPS AIN'T GOT TREES.
34 00:02:11,598 00:02:14,100 THERE'S NOTHING LIKE A BRISK WALK THERE'S NOTHING LIKE A BRISK WALK
35 00:02:14,200 00:02:17,804 WITH NO STINKING SCREWBALLS AROUND. WITH NO STINKING SCREWBALLS AROUND.
36 00:02:17,904 00:02:22,904 SHEESH, WHAT A HOMELY LOOKING PICTURE. SHEESH, WHAT A HOMELY LOOKING PICTURE.
37 00:02:23,543 00:02:26,913 HA, AND WHAT A STUPID LOOKING CLOWN. HA, AND WHAT A STUPID LOOKING CLOWN.
38 00:02:27,013 00:02:28,181 RIGHT, BOSS. RIGHT, BOSS.
39 00:02:28,281 00:02:31,184 RUMPLEY, HOW ABOUT ORDERING SOME ROOM SERVICE? RUMPLEY, HOW ABOUT ORDERING SOME ROOM SERVICE?
40 00:02:31,284 00:02:34,321 YEAH, CHIEF, I'M STARVED. YEAH, CHIEF, I'M STARVED.
41 00:02:34,421 00:02:35,388 OH, ROOM SERVICE. OH, ROOM SERVICE.
42 00:02:35,489 00:02:40,489 OH, THAT GIVES ME A SCREWBALL IDEA. OH, THAT GIVES ME A SCREWBALL IDEA.
43 00:02:40,594 00:02:43,029 HELLO, ROOM SERVICE? HELLO, ROOM SERVICE?
44 00:02:43,129 00:02:45,731 I'D LIKE A PHEASANT UNDER GLASS. I'D LIKE A PHEASANT UNDER GLASS.
45 00:02:45,832 00:02:47,300 MAKE THAT TWO. MAKE THAT TWO.
46 00:02:47,400 00:02:48,968 MAKE THAT THREE. MAKE THAT THREE.
47 00:02:49,068 00:02:51,505 MAKE THAT THREE PHEASANTS UNDER GLASS. MAKE THAT THREE PHEASANTS UNDER GLASS.
48 00:02:51,605 00:02:52,639 WITH A PICKLE! WITH A PICKLE!
49 00:02:52,739 00:02:54,641 THANKS. THANKS.
50 00:02:54,741 00:02:56,776 SHEESH, THAT WAS QUICK. SHEESH, THAT WAS QUICK.
51 00:02:56,876 00:02:59,680 YEAH, THEY MUST BE USING INSTANT PHEASANT. YEAH, THEY MUST BE USING INSTANT PHEASANT.
52 00:02:59,780 00:03:04,351 OR MAYBE PHEASANT HELPER. OR MAYBE PHEASANT HELPER.
53 00:03:04,451 00:03:07,287 HOWDY, BRATWURST FRED. HOWDY, BRATWURST FRED.
54 00:03:07,387 00:03:08,488 WHAT'D YOU EXPECT? WHAT'D YOU EXPECT?
55 00:03:08,588 00:03:12,788 THESE ARE DRUMSTICKS, RIGHT? THESE ARE DRUMSTICKS, RIGHT?
56 00:03:16,863 00:03:19,633 I'LL STOP IT, CHIEF! I'LL STOP IT, CHIEF!
57 00:03:19,733 00:03:24,638 RUMPLEY, ROAST THAT SQUIRREL! RUMPLEY, ROAST THAT SQUIRREL!
58 00:03:24,738 00:03:29,388 RIGHT, CHIEF, I-I'LL ROAST HIM. RIGHT, CHIEF, I-I'LL ROAST HIM.
59 00:03:36,583 00:03:37,784 CATCH THAT SQUIRREL. CATCH THAT SQUIRREL.
60 00:03:37,884 00:03:38,885 I SHALL CATCH HIM I SHALL CATCH HIM
61 00:03:38,985 00:03:43,785 LIKE THE FIERCE BEAST THAT I AM. LIKE THE FIERCE BEAST THAT I AM.
62 00:03:46,259 00:03:51,259 HEY, FOLKS, WANT TO SEE MY HALF-TWIST DIVE? HEY, FOLKS, WANT TO SEE MY HALF-TWIST DIVE?
63 00:03:51,799 00:03:53,734 OH, YEAH, RUMPLEY CAN TAKE A DIVE OH, YEAH, RUMPLEY CAN TAKE A DIVE
64 00:03:53,834 00:03:55,768 BETTER THAN THAT SCREWBALL SQUIRREL, BETTER THAN THAT SCREWBALL SQUIRREL,
65 00:03:55,868 00:03:58,405 YOU BETCHA. YOU BETCHA.
66 00:03:58,505 00:04:03,505 HOW'S ABOUT DOING A CANNONBALL DIVE? HOW'S ABOUT DOING A CANNONBALL DIVE?
67 00:04:06,946 00:04:10,617 AREN'T I A STINKER? AREN'T I A STINKER?
68 00:04:10,717 00:04:15,622 YOU KNOW HE DOES DO A BETTER DIVE THAN ME. YOU KNOW HE DOES DO A BETTER DIVE THAN ME.
69 00:04:15,722 00:04:20,372 I'M GONNA CATCH THAT SCREWBALL! I'M GONNA CATCH THAT SCREWBALL!
70 00:04:23,764 00:04:28,764 AND GIVE HIM SUCH A KICK IN THE... AND GIVE HIM SUCH A KICK IN THE...
71 00:04:29,569 00:04:32,138 NOW WHERE DID THAT LITTLE DUNKAMP GO? NOW WHERE DID THAT LITTLE DUNKAMP GO?
72 00:04:32,238 00:04:33,840 LOOKIN' FOR ME? LOOKIN' FOR ME?
73 00:04:33,940 00:04:38,111 YEAH! YEAH!
74 00:04:38,211 00:04:40,246 CUT TO THE NEXT SCENE PLEASE. CUT TO THE NEXT SCENE PLEASE.
75 00:04:40,347 00:04:41,448 WHAT, YOU'VE NEVER SEEN A MAN WHAT, YOU'VE NEVER SEEN A MAN
76 00:04:41,548 00:04:45,148 IN HIS UNDERWEAR BEFORE? IN HIS UNDERWEAR BEFORE?
77 00:04:49,489 00:04:52,125 MON DE PLUME, CUL-DE-SAC, MON DE PLUME, CUL-DE-SAC,
78 00:04:52,225 00:04:56,062 I'M AN ARTIST OR WHAT? I'M AN ARTIST OR WHAT?
79 00:04:56,162 00:04:59,366 NOW I GOT YOU, SQUIRREL. NOW I GOT YOU, SQUIRREL.
80 00:04:59,466 00:05:03,203 HOLD IT, NACHTWURST NOGGIN, YOU ARE INTERRUPTING AN ARTISTE. HOLD IT, NACHTWURST NOGGIN, YOU ARE INTERRUPTING AN ARTISTE.
81 00:05:03,303 00:05:07,507 I AM PAINTING THE MILLION DOLLAR MASTERPIECE. I AM PAINTING THE MILLION DOLLAR MASTERPIECE.
82 00:05:07,607 00:05:08,575 WHAT'S THAT? WHAT'S THAT?
83 00:05:08,675 00:05:10,610 A MILLION DOLLAR MASTERPIECE? A MILLION DOLLAR MASTERPIECE?
84 00:05:10,711 00:05:12,661 LET'S SEE IT. LET'S SEE IT.
85 00:05:19,720 00:05:21,321 WHAT'S YOUR BID? WHAT'S YOUR BID?
86 00:05:21,421 00:05:26,221 I BID THAT WE HEAD FOR THE RAIL. I BID THAT WE HEAD FOR THE RAIL.
87 00:05:26,693 00:05:28,194 OH, WHAT A COUPLE OF SUCKERS OH, WHAT A COUPLE OF SUCKERS
88 00:05:28,294 00:05:30,831 FALLING FOR THIS OLD GAG. FALLING FOR THIS OLD GAG.
89 00:05:30,931 00:05:32,532 WHO'D BELIEVE THAT JUST BY LOOKING WHO'D BELIEVE THAT JUST BY LOOKING
90 00:05:32,632 00:05:34,568 AT THIS INNOCENT LITTLE PAINTING AT THIS INNOCENT LITTLE PAINTING
91 00:05:34,668 00:05:36,703 YOU COULD GET... SEASICK. YOU COULD GET... SEASICK.
92 00:05:36,803 00:05:41,307 SEA...SEA... SEA...SEA...
93 00:05:41,408 00:05:43,958 MOVE OVER, FELLA! MOVE OVER, FELLA!
94 00:05:47,947 00:05:52,447 RUMPLEY'S GONNA CATCH YOU NOW! RUMPLEY'S GONNA CATCH YOU NOW!
95 00:05:53,052 00:05:54,721 HERE, RUMPFACE, COULD YOU HOLD THIS HERE, RUMPFACE, COULD YOU HOLD THIS
96 00:05:54,821 00:05:59,058 FOR A MINUTE WHILST I POWDER MY NOSE? FOR A MINUTE WHILST I POWDER MY NOSE?
97 00:05:59,158 00:06:00,059 HUH? HUH?
98 00:06:00,159 00:06:03,930 OH, SURE. OH, SURE.
99 00:06:04,030 00:06:05,632 WHAT A CHUMP. WHAT A CHUMP.
100 00:06:07,567 00:06:09,770 GOSH, I HOPE HE DOESN'T TAKE TOO LONG GOSH, I HOPE HE DOESN'T TAKE TOO LONG
101 00:06:09,870 00:06:11,605 TO POWDER HIS NOSE. TO POWDER HIS NOSE.
102 00:06:13,440 00:06:14,808 CALL ME A PESTIMISIT, CALL ME A PESTIMISIT,
103 00:06:14,908 00:06:17,444 A POSTIMISIT, A SEASMISIT, A POSTIMISIT, A SEASMISIT,
104 00:06:17,544 00:06:19,546 BUT RUMPLEY DOESN'T THINK WE'RE EVER GONNA BUT RUMPLEY DOESN'T THINK WE'RE EVER GONNA
105 00:06:19,646 00:06:21,681 CATCH THAT SQUEAKY SQUIRREL. CATCH THAT SQUEAKY SQUIRREL.
106 00:06:21,782 00:06:23,316 ATTENTION, BATTEN DOWN THE HATCHES, ATTENTION, BATTEN DOWN THE HATCHES,
107 00:06:23,416 00:06:28,416 FLIBIT GIBBET, STORM OFF THE STARBOARD BOW. FLIBIT GIBBET, STORM OFF THE STARBOARD BOW.
108 00:06:29,188 00:06:30,189 STORM? STORM?
109 00:06:30,290 00:06:31,792 I DON'T SEE NO STORM. I DON'T SEE NO STORM.
110 00:06:31,892 00:06:33,627 I DON'T EVEN SEE NO WAVES. I DON'T EVEN SEE NO WAVES.
111 00:06:33,727 00:06:38,565 HERE'S YOUR STORM, PAL. HERE'S YOUR STORM, PAL.
112 00:06:38,665 00:06:39,966 OH, GOSH, I'M SORRY. OH, GOSH, I'M SORRY.
113 00:06:40,066 00:06:42,302 THAT WAS A ROTTEN THIN TO DO. THAT WAS A ROTTEN THIN TO DO.
114 00:06:42,402 00:06:45,138 I DO NOT KNOW WHAT CAME OVER ME. I DO NOT KNOW WHAT CAME OVER ME.
115 00:06:45,238 00:06:47,940 BUT IT'S COMING OVER ME AGAIN. BUT IT'S COMING OVER ME AGAIN.
116 00:06:48,041 00:06:53,041 LOOK OUT, HERE COMES ANOTHER STORM! LOOK OUT, HERE COMES ANOTHER STORM!
117 00:06:53,346 00:06:56,249 I SAW THE STORM. I SAW THE STORM.
118 00:06:56,349 00:06:59,486 IT WAS A SCREWBALL STORM! IT WAS A SCREWBALL STORM!
119 00:06:59,586 00:07:04,586 I'LL CHECK OUT THE WEATHER PATTERN, CHIEF. I'LL CHECK OUT THE WEATHER PATTERN, CHIEF.
120 00:07:09,863 00:07:11,963 OH, PIPE DOWN. OH, PIPE DOWN.
121 00:07:15,368 00:07:16,403 UH, CHIEF? UH, CHIEF?
122 00:07:16,503 00:07:18,304 HOW LONG TILL WE GET TO LAND, HUH, HUH? HOW LONG TILL WE GET TO LAND, HUH, HUH?
123 00:07:18,405 00:07:19,406 HOW LONG? HOW LONG?
124 00:07:19,506 00:07:21,006 TWO WEEKS! TWO WEEKS!
125 00:07:25,412 00:07:27,146 BUT AT LEAST IT WILL BE TWO WEEKS BUT AT LEAST IT WILL BE TWO WEEKS
126 00:07:27,247 00:07:30,650 WITHOUT THAT SCREWBALL SQUIRREL. WITHOUT THAT SCREWBALL SQUIRREL.
127 00:07:30,751 00:07:31,651 TWO WEEKS? TWO WEEKS?
128 00:07:31,752 00:07:32,652 DID YOU SAY TWO WEEKS? DID YOU SAY TWO WEEKS?
129 00:07:32,753 00:07:35,054 OH, WHAT A GREAT OPPORTUNITY. OH, WHAT A GREAT OPPORTUNITY.
130 00:07:35,154 00:07:36,957 MAYBE WE CAN LEARN TO BE PALS, HUH? MAYBE WE CAN LEARN TO BE PALS, HUH?
131 00:07:37,057 00:07:38,525 HIYA, DWEEBIE PUSS. HIYA, DWEEBIE PUSS.
132 00:07:38,625 00:07:42,128 YOU READY FOR SOME SERIOUS BONDING? YOU READY FOR SOME SERIOUS BONDING?
133 00:07:42,228 00:07:43,630 LET'S SEE, WE'LL START WITH SOME LET'S SEE, WE'LL START WITH SOME
134 00:07:43,730 00:07:44,898 SHUFFLEBOARD AT TEN, SHUFFLEBOARD AT TEN,
135 00:07:44,998 00:07:46,399 THEN WE'LL MOVE TO A LITTLE BADMINTON, THEN WE'LL MOVE TO A LITTLE BADMINTON,
136 00:07:46,499 00:07:47,868 BREAK FOR LUNCHY POO, BREAK FOR LUNCHY POO,
137 00:07:47,968 00:07:49,001 THEN HAVE A LITTLE SWIM, THEN HAVE A LITTLE SWIM,
138 00:07:49,102 00:07:50,069 SOME VOLLEYBALL. SOME VOLLEYBALL.
139 00:07:50,169 00:07:52,405 OH, AND THEN A REALLY NICE JACUZZI. OH, AND THEN A REALLY NICE JACUZZI.
140 00:07:52,505 00:07:53,874 OH, WHERE IS MY JACUZZI? OH, WHERE IS MY JACUZZI?
141 00:07:53,974 00:07:54,942 I LOVE A GOOD JACUZZI, I LOVE A GOOD JACUZZI,
142 00:07:55,042 00:07:56,944 DON'T YOU? DON'T YOU?