# Start End Original Translated
1 00:00:01,869 00:00:05,038 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
2 00:00:05,071 00:00:09,976 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
3 00:00:10,010 00:00:13,246 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
4 00:00:16,616 00:00:19,252 ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪ ♪ YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE ♪
5 00:00:19,286 00:00:22,856 ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪ ♪ 'CAUSE HE'LL BE RIGHT THERE AT YOUR SIDE ♪
6 00:00:22,889 00:00:25,692 ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪ ♪ CLIMB A MOUNTAIN, CROSS THE SEA ♪
7 00:00:25,725 00:00:29,229 ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪ ♪ DROOPY WILL BE KEEPIN' YA COMPANY ♪
8 00:00:29,262 00:00:32,232 ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪ ♪ YOU CAN RUN AND YOU CAN EVEN HAMMER ♪
9 00:00:32,265 00:00:35,435 ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪ ♪ BUT IF YOU BREAK THE RULES HE'LL PUT YOU IN THE SLAMMER ♪
10 00:00:35,469 00:00:38,238 ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪ ♪ HE'LL CAUSE YOU TROUBLE IF YOU BREAK THE LAW ♪
11 00:00:38,271 00:00:41,241 ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪ ♪ 'CAUSE DROOPY WILL BE AT THE DOOR ♪
12 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪ ♪ HE'S HERE, HE'S THERE, HE'S EVERYWHERE ♪
13 00:00:44,511 00:00:49,383 ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪ ♪ AND WHEN YOU NEED HIM, HE'LL BE AROUND ♪
14 00:00:49,416 00:00:54,416 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
15 00:00:54,488 00:00:55,822 BOOK HIM. BOOK HIM.
16 00:00:55,855 00:00:58,658 ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪ ♪ DROOPY THE MASTER DETECTIVE HOUND ♪
17 00:01:01,027 00:01:04,364 AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW. AND I'M IN THE SHOW TOO YOU KNOW.
18 00:01:04,398 00:01:06,266 SCREWBALL SQUIRREL. SCREWBALL SQUIRREL.
19 00:01:19,580 00:01:21,014 HERE WE ARE, SON, HERE WE ARE, SON,
20 00:01:21,047 00:01:23,649 THE LAND DOWN UNDER. THE LAND DOWN UNDER.
21 00:01:23,683 00:01:26,386 WHAT ARE WE DOING DOWN HERE UNDER? WHAT ARE WE DOING DOWN HERE UNDER?
22 00:01:26,420 00:01:28,121 URGENT BUSINESS, SON. URGENT BUSINESS, SON.
23 00:01:28,154 00:01:31,358 OUR ASSIGNMENT IS TO HELP A LADY IN DISTRESS. OUR ASSIGNMENT IS TO HELP A LADY IN DISTRESS.
24 00:01:31,391 00:01:34,327 THAT'S MY FAVORITE KIND OF LADY, PA. THAT'S MY FAVORITE KIND OF LADY, PA.
25 00:01:38,865 00:01:42,068 IT'S TRUE, POP, EVERYTHING IN AUSTRALIA IT'S TRUE, POP, EVERYTHING IN AUSTRALIA
26 00:01:42,102 00:01:44,404 IS UPSIDE DOWN. IS UPSIDE DOWN.
27 00:01:44,438 00:01:46,873 G'DAY, MATES. G'DAY, MATES.
28 00:01:46,906 00:01:48,741 I'M SO HAPPY YOU BLOKES ARE HERE. I'M SO HAPPY YOU BLOKES ARE HERE.
29 00:01:48,775 00:01:50,644 YOU'VE COME JUST IN TIME. YOU'VE COME JUST IN TIME.
30 00:01:50,677 00:01:53,246 BOY, POP, IF YOU GOTTA BE URGENT, BOY, POP, IF YOU GOTTA BE URGENT,
31 00:01:53,280 00:01:55,081 THIS IS THE WAY TO DO IT. THIS IS THE WAY TO DO IT.
32 00:01:55,115 00:01:56,816 CROCODILE KATE'S MY NAME CROCODILE KATE'S MY NAME
33 00:01:56,849 00:02:01,354 AND KANGAROOS ARE MY GAME. AND KANGAROOS ARE MY GAME.
34 00:02:01,388 00:02:04,524 I'M ALLIGATOR DROOPY, AND THIS IS ME MATE, I'M ALLIGATOR DROOPY, AND THIS IS ME MATE,
35 00:02:04,558 00:02:06,092 TADPOLE DRIPPLE. TADPOLE DRIPPLE.
36 00:02:06,126 00:02:07,628 WHAT'S SHAKING, TOOTS? WHAT'S SHAKING, TOOTS?
37 00:02:07,661 00:02:10,063 ROADHOG MAD MCWOLF HAS KIDNAPPED ROADHOG MAD MCWOLF HAS KIDNAPPED
38 00:02:10,096 00:02:14,401 A PRICELESS, ONE OF A KIND KANGAROO, BIG RED. A PRICELESS, ONE OF A KIND KANGAROO, BIG RED.
39 00:02:14,434 00:02:16,869 SEE? SEE?
40 00:02:16,903 00:02:18,371 HE'S HOLDING HIM FOR RANSOM HE'S HOLDING HIM FOR RANSOM
41 00:02:18,405 00:02:22,809 UNLESS I SIGN OVER ME WHOLE RANCH TO HIM. UNLESS I SIGN OVER ME WHOLE RANCH TO HIM.
42 00:02:22,842 00:02:25,111 THAT'S REALLY SKUZZY. THAT'S REALLY SKUZZY.
43 00:02:25,145 00:02:28,148 WELL, HE'S A CONNIVING, RUTHLESS, LOW DOWN WELL, HE'S A CONNIVING, RUTHLESS, LOW DOWN
44 00:02:28,181 00:02:30,850 DIRTY SCOUNDREL. DIRTY SCOUNDREL.
45 00:02:30,883 00:02:35,883 JEEPERS, FORGOT SNIVELING, RIGHT, MATES? JEEPERS, FORGOT SNIVELING, RIGHT, MATES?
46 00:02:36,823 00:02:39,725 BLIMEY, IT'S THAT MASTER DETECTIVE DROOPY DRAWERS BLIMEY, IT'S THAT MASTER DETECTIVE DROOPY DRAWERS
47 00:02:39,759 00:02:42,162 AND HIS LITTLE ITTY-BITTY ASSISTANT. AND HIS LITTLE ITTY-BITTY ASSISTANT.
48 00:02:42,195 00:02:44,364 WHAT ARE THEY DOING HERE? WHAT ARE THEY DOING HERE?
49 00:02:44,397 00:02:46,333 I DON'T KNOW, BUT BY THE TIME I DON'T KNOW, BUT BY THE TIME
50 00:02:46,366 00:02:47,701 WE FINISH WITH 'EM, WE FINISH WITH 'EM,
51 00:02:47,734 00:02:50,570 THEY 'LL REALLY BE DOWN UNDER. THEY 'LL REALLY BE DOWN UNDER.
52 00:02:50,604 00:02:55,208 WAY DOWN UNDER! WAY DOWN UNDER!
53 00:02:55,241 00:02:58,077 HERE THEY COME! HERE THEY COME!
54 00:02:58,111 00:03:00,146 HEY, GET OFF THE BLOODY BIKE. HEY, GET OFF THE BLOODY BIKE.
55 00:03:00,180 00:03:02,616 AND THERE'S NO WAY TO STOP 'EM! AND THERE'S NO WAY TO STOP 'EM!
56 00:03:02,649 00:03:04,584 OH, I WOULDN'T SAY THAT. OH, I WOULDN'T SAY THAT.
57 00:03:14,827 00:03:17,897 GET UP, YOU BUNCH OF SHEILAS. GET UP, YOU BUNCH OF SHEILAS.
58 00:03:17,930 00:03:21,234 I'LL BE BACK. I'LL BE BACK.
59 00:03:21,268 00:03:25,305 OUR FIRST MISSION IS TO FIND MAD MCWOLF'S HIDEOUT. OUR FIRST MISSION IS TO FIND MAD MCWOLF'S HIDEOUT.
60 00:03:27,474 00:03:30,477 I THINK I'M ON TO SOMETHING. I THINK I'M ON TO SOMETHING.
61 00:03:30,510 00:03:32,412 I DON'T BELIEVE THIS. I DON'T BELIEVE THIS.
62 00:03:32,446 00:03:34,247 HOW DID THEY FIND MY HIDEOUT? HOW DID THEY FIND MY HIDEOUT?
63 00:03:34,281 00:03:37,618 OH, THAT MAKES ME MAD. OH, THAT MAKES ME MAD.
64 00:03:37,651 00:03:38,985 GIVE ME THAT BOOMERANG. GIVE ME THAT BOOMERANG.
65 00:03:39,018 00:03:43,756 NOBODY'S SEEN MAD UNTIL THEY'VE SEEN MAD MCWOLF MAD! NOBODY'S SEEN MAD UNTIL THEY'VE SEEN MAD MCWOLF MAD!
66 00:03:46,560 00:03:47,761 WHAT WAS THAT? WHAT WAS THAT?
67 00:03:47,795 00:03:50,897 THAT WAS A WING, SON. THAT WAS A WING, SON.
68 00:03:50,930 00:03:55,930 AND THAT WAS THE END OF THE PLANE, SON. AND THAT WAS THE END OF THE PLANE, SON.
69 00:03:56,336 00:03:58,204 AND IF WE DON'T GET OUT NOW, AND IF WE DON'T GET OUT NOW,
70 00:03:58,238 00:04:02,738 THAT'LL BE THE END OF US, SON. THAT'LL BE THE END OF US, SON.
71 00:04:03,443 00:04:05,278 UH-OH. UH-OH.
72 00:04:05,312 00:04:07,046 GET OUT OF THE WAY. GET OUT OF THE WAY.
73 00:04:07,080 00:04:10,784 MY FURRY, LITTLE ARMS AWAIT YOU, MY DEAR. MY FURRY, LITTLE ARMS AWAIT YOU, MY DEAR.
74 00:04:10,818 00:04:15,768 HEY, MATE, YOU ARE A REAL BEAUTY. HEY, MATE, YOU ARE A REAL BEAUTY.
75 00:04:16,289 00:04:18,525 I SAY, MUNCHIES FROM HEAVEN. I SAY, MUNCHIES FROM HEAVEN.
76 00:04:18,558 00:04:21,428 PUT ON SOME TEA AND LIGHT UP THE BARBIE, LOVE. PUT ON SOME TEA AND LIGHT UP THE BARBIE, LOVE.
77 00:04:24,598 00:04:26,199 ARE YOU GONNA SIGN? ARE YOU GONNA SIGN?
78 00:04:26,232 00:04:29,770 NEVER, YOU UNCOUTH BEAST! NEVER, YOU UNCOUTH BEAST!
79 00:04:29,803 00:04:32,939 SHE ALWAYS FORGETS SNIVELING. SHE ALWAYS FORGETS SNIVELING.
80 00:04:32,972 00:04:35,975 TWO CAN PLAY THIS BOOMERANG GAME, SON. TWO CAN PLAY THIS BOOMERANG GAME, SON.
81 00:04:36,009 00:04:38,878 WHAT GOES AROUND COMES AROUND. WHAT GOES AROUND COMES AROUND.
82 00:04:47,454 00:04:49,556 YOUR PIZZA IS HERE. YOUR PIZZA IS HERE.
83 00:04:49,589 00:04:51,825 THERE'S NO PIZZA IN THE OUTBACK. THERE'S NO PIZZA IN THE OUTBACK.
84 00:04:51,859 00:04:52,759 WANNA BET? WANNA BET?
85 00:04:52,793 00:04:55,729 WELL, I DIDN'T ORDER ANY. WELL, I DIDN'T ORDER ANY.
86 00:05:01,601 00:05:06,306 YOU KNOW, PA, WE FORGOT THE ANCHOVIES. YOU KNOW, PA, WE FORGOT THE ANCHOVIES.
87 00:05:06,339 00:05:08,174 I'M RUNNING OUT OF PATIENCE. I'M RUNNING OUT OF PATIENCE.
88 00:05:08,208 00:05:09,676 ARE YOU GONNA SIGN? ARE YOU GONNA SIGN?
89 00:05:09,710 00:05:10,844 NEVER! NEVER!
90 00:05:10,878 00:05:12,379 HUH? HUH?
91 00:05:12,412 00:05:14,947 WHO IS IT? WHO IS IT?
92 00:05:14,981 00:05:16,216 KOALA BEARS? KOALA BEARS?
93 00:05:16,249 00:05:19,653 OH, COOCHIE-COOCHIE COO. OH, COOCHIE-COOCHIE COO.
94 00:05:19,686 00:05:21,254 "PLEASE TAKE CARE OF US. "PLEASE TAKE CARE OF US.
95 00:05:21,287 00:05:23,523 SIGNED, CUTE AND UGLY." SIGNED, CUTE AND UGLY."
96 00:05:23,557 00:05:25,958 THAT'S CUTE AND CUDDLY. THAT'S CUTE AND CUDDLY.
97 00:05:25,992 00:05:26,926 UH-OH. UH-OH.
98 00:05:26,959 00:05:30,497 OH, I'LL TAKE GOOD CARE OF YOU. OH, I'LL TAKE GOOD CARE OF YOU.
99 00:05:34,467 00:05:37,103 ALL RIGHT, FAST FOOD! ALL RIGHT, FAST FOOD!
100 00:05:37,136 00:05:39,005 UH-OH AGAIN. UH-OH AGAIN.
101 00:05:47,180 00:05:50,116 ANOTHER UH-OH SON. ANOTHER UH-OH SON.
102 00:05:50,149 00:05:53,386 AT LEAST YOU'RE SAFE, BIG RED. AT LEAST YOU'RE SAFE, BIG RED.
103 00:05:53,420 00:05:56,089 NOW, HOW DO WE GET OUT OF HERE? NOW, HOW DO WE GET OUT OF HERE?
104 00:05:56,122 00:05:59,422 MAYBE IF WE HAD A SAW. MAYBE IF WE HAD A SAW.
105 00:06:01,994 00:06:04,163 I THINK I SEE A SAW, SON. I THINK I SEE A SAW, SON.
106 00:06:04,197 00:06:06,600 SEE SAW? SEE SAW?
107 00:06:06,633 00:06:08,234 HUNGRY, BIG FELLA? HUNGRY, BIG FELLA?
108 00:06:08,268 00:06:10,370 WELL, COME AND GET IT. WELL, COME AND GET IT.
109 00:06:10,403 00:06:12,338 GIVE ME A HAND, SON. GIVE ME A HAND, SON.
110 00:06:12,372 00:06:16,142 BUT CAREFULLY. BUT CAREFULLY.
111 00:06:16,175 00:06:18,044 AH, RUBBISH. AH, RUBBISH.
112 00:06:26,686 00:06:28,555 QUICK, JUMP IN! QUICK, JUMP IN!
113 00:06:37,096 00:06:39,132 UH-OH. UH-OH.
114 00:06:39,165 00:06:42,068 THEY'RE STILL FOLLOWING US. THEY'RE STILL FOLLOWING US.
115 00:06:42,101 00:06:45,639 HEY, YOU HUNKY BIG RED. HEY, YOU HUNKY BIG RED.
116 00:06:49,008 00:06:51,945 HEY! HEY!
117 00:06:51,979 00:06:56,516 UH-OH, LOOKS LIKE THE BAD GUYS. UH-OH, LOOKS LIKE THE BAD GUYS.
118 00:06:56,550 00:06:59,285 AH-HA, GOTCHA! AH-HA, GOTCHA!
119 00:06:59,319 00:07:01,221 THIS IS THE END OF THE LINE, MY DEAR, THIS IS THE END OF THE LINE, MY DEAR,
120 00:07:01,254 00:07:04,090 UNLESS YOU SIGN ON THE DOTTED LINE. UNLESS YOU SIGN ON THE DOTTED LINE.
121 00:07:04,123 00:07:05,291 NEVER! NEVER!
122 00:07:05,325 00:07:06,894 - NEVER! - NEVER! - NEVER! - NEVER!
123 00:07:06,927 00:07:09,930 THEN YOU'RE NEVER GETTING OUT OF HERE! THEN YOU'RE NEVER GETTING OUT OF HERE!
124 00:07:09,963 00:07:11,899 SHOW 'EM, BIG RED. SHOW 'EM, BIG RED.
125 00:07:26,446 00:07:28,381 I'M OUT OF HERE! I'M OUT OF HERE!
126 00:07:34,021 00:07:36,690 OH, DROOPY, YOU SAVED BIG RED OH, DROOPY, YOU SAVED BIG RED
127 00:07:36,723 00:07:38,725 AND ME RANCH! AND ME RANCH!
128 00:07:41,628 00:07:43,730 THANK YOU SO MUCH. THANK YOU SO MUCH.
129 00:07:43,764 00:07:47,400 AND YOU, TOO, LITTLE BLOKE. AND YOU, TOO, LITTLE BLOKE.
130 00:07:49,068 00:07:51,571 IT'S GREAT TO HAVE A MASTER DETECTIVE IT'S GREAT TO HAVE A MASTER DETECTIVE
131 00:07:51,605 00:07:53,473 FOR A PA. FOR A PA.