This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,034 | 00:00:02,202 | [theme song] | [theme song] |
2 | 00:00:02,302 | 00:00:04,938 | ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ | ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ |
3 | 00:00:05,038 | 00:00:06,239 | ♪ And when you need him ♪ | ♪ And when you need him ♪ |
4 | 00:00:06,340 | 00:00:09,676 | ♪ He'll be around ♪ | ♪ He'll be around ♪ |
5 | 00:00:09,776 | 00:00:14,776 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
6 | 00:00:16,483 | 00:00:19,119 | ♪ You can run but you can't hide ♪ | ♪ You can run but you can't hide ♪ |
7 | 00:00:19,219 | 00:00:22,622 | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ |
8 | 00:00:22,722 | 00:00:25,591 | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ |
9 | 00:00:25,692 | 00:00:29,196 | ♪ Droopy is keeping you company ♪ | ♪ Droopy is keeping you company ♪ |
10 | 00:00:29,296 | 00:00:32,132 | ♪ You can holler you can even hammer ♪ | ♪ You can holler you can even hammer ♪ |
11 | 00:00:32,232 | 00:00:35,268 | ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ | ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ |
12 | 00:00:35,369 | 00:00:38,138 | ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ | ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ |
13 | 00:00:38,238 | 00:00:41,141 | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ |
14 | 00:00:41,241 | 00:00:44,311 | ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ | ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ |
15 | 00:00:44,411 | 00:00:45,778 | ♪ And when you need him ♪ | ♪ And when you need him ♪ |
16 | 00:00:45,879 | 00:00:49,149 | ♪ He'll be around ♪ | ♪ He'll be around ♪ |
17 | 00:00:49,249 | 00:00:54,154 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
18 | 00:00:54,254 | 00:00:55,522 | Book 'em. | Book 'em. |
19 | 00:00:55,622 | 00:00:59,159 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
20 | 00:01:01,127 | 00:01:03,063 | And I'm in the show, too, you know? | And I'm in the show, too, you know? |
21 | 00:01:04,097 | 00:01:06,947 | Screwball Squirrel! | Screwball Squirrel! |
22 | 00:01:10,003 | 00:01:11,953 | [theme music] | [theme music] |
23 | 00:01:15,509 | 00:01:17,344 | [instrumental music] | [instrumental music] |
24 | 00:01:17,444 | 00:01:19,513 | [snoring] | [snoring] |
25 | 00:01:19,613 | 00:01:20,613 | [barking] | [barking] |
26 | 00:01:20,713 | 00:01:22,048 | [buzzing] | [buzzing] |
27 | 00:01:22,148 | 00:01:23,883 | [snoring] | [snoring] |
28 | 00:01:23,983 | 00:01:26,152 | vroom | vroom |
29 | 00:01:26,253 | 00:01:27,487 | [mumbles] | [mumbles] |
30 | 00:01:28,388 | 00:01:29,888 | [laughing] | [laughing] |
31 | 00:01:36,430 | 00:01:38,532 | - Aah! - Aah! Oh, no! Help! | - Aah! - Aah! Oh, no! Help! |
32 | 00:01:38,632 | 00:01:39,632 | 'Help, help!' | 'Help, help!' |
33 | 00:01:39,732 | 00:01:42,202 | [indistinct yelling] | [indistinct yelling] |
34 | 00:01:42,302 | 00:01:44,704 | [screaming] | [screaming] |
35 | 00:01:44,804 | 00:01:46,906 | [laughing] | [laughing] |
36 | 00:01:47,006 | 00:01:48,241 | thud | thud |
37 | 00:01:49,576 | 00:01:51,378 | [clattering] | [clattering] |
38 | 00:01:51,478 | 00:01:53,580 | [laughing continues] | [laughing continues] |
39 | 00:01:53,680 | 00:01:55,330 | [screaming] | [screaming] |
40 | 00:02:02,422 | 00:02:05,725 | (Lightning Bolt) 'Gracious mercy's sakes and deep inhale noises!' | (Lightning Bolt) 'Gracious mercy's sakes and deep inhale noises!' |
41 | 00:02:05,825 | 00:02:08,194 | That ruthless Ruffy and Power Pig and his gang | That ruthless Ruffy and Power Pig and his gang |
42 | 00:02:08,295 | 00:02:10,564 | are going hog-wild! | are going hog-wild! |
43 | 00:02:10,664 | 00:02:13,567 | Tisken pish! This can mean only one thing! | Tisken pish! This can mean only one thing! |
44 | 00:02:14,867 | 00:02:19,867 | Lightening Bolt, The Super Squirrel-la-la.. | Lightening Bolt, The Super Squirrel-la-la.. |
45 | 00:02:20,240 | 00:02:22,075 | ...to the rescue! | ...to the rescue! |
46 | 00:02:24,578 | 00:02:28,081 | ♪ Power Pig and his gang of swine shall not prevail today ♪ | ♪ Power Pig and his gang of swine shall not prevail today ♪ |
47 | 00:02:28,181 | 00:02:30,883 | ♪ For Lightning Bolt The Super Squirrel-la-la-la ♪ | ♪ For Lightning Bolt The Super Squirrel-la-la-la ♪ |
48 | 00:02:30,984 | 00:02:32,952 | ♪ Is rocketing on his way hey ♪ | ♪ Is rocketing on his way hey ♪ |
49 | 00:02:35,422 | 00:02:36,889 | [wire creaking] | [wire creaking] |
50 | 00:02:36,990 | 00:02:38,758 | [groaning] | [groaning] |
51 | 00:02:40,960 | 00:02:42,228 | A-ha! | A-ha! |
52 | 00:02:42,329 | 00:02:45,398 | Behold, in a big, big lookie-loo! | Behold, in a big, big lookie-loo! |
53 | 00:02:45,499 | 00:02:47,400 | [tires screeching] | [tires screeching] |
54 | 00:02:48,635 | 00:02:50,736 | Uh, even as I speak | Uh, even as I speak |
55 | 00:02:50,837 | 00:02:53,540 | beastly boorish behavior! | beastly boorish behavior! |
56 | 00:02:55,342 | 00:02:58,244 | [gulping] | [gulping] |
57 | 00:02:58,345 | 00:03:00,447 | ♪ With a yo-ho-ho and a mighty throw ♪ | ♪ With a yo-ho-ho and a mighty throw ♪ |
58 | 00:03:00,547 | 00:03:03,716 | ♪ Lightning Bolt will save the show ♪ | ♪ Lightning Bolt will save the show ♪ |
59 | 00:03:03,816 | 00:03:05,818 | [slurping] | [slurping] |
60 | 00:03:05,918 | 00:03:07,954 | zap zap zap | zap zap zap |
61 | 00:03:08,054 | 00:03:10,357 | Hey, what was zat? | Hey, what was zat? |
62 | 00:03:10,457 | 00:03:13,726 | Lightning Bolt, the Super Squirrel-la-la! | Lightning Bolt, the Super Squirrel-la-la! |
63 | 00:03:13,826 | 00:03:16,596 | Super Squirrel-la-la-la? | Super Squirrel-la-la-la? |
64 | 00:03:16,697 | 00:03:19,065 | You got a problem with that, little mister? | You got a problem with that, little mister? |
65 | 00:03:19,165 | 00:03:21,668 | Hit the road, hogs, or I shall have at you | Hit the road, hogs, or I shall have at you |
66 | 00:03:21,769 | 00:03:23,736 | with even higher voltage. | with even higher voltage. |
67 | 00:03:23,836 | 00:03:26,406 | [laughing] | [laughing] |
68 | 00:03:28,007 | 00:03:30,611 | Okay, super-o pal | Okay, super-o pal |
69 | 00:03:30,711 | 00:03:34,247 | we know when we're out-gunned, uh-huh. | we know when we're out-gunned, uh-huh. |
70 | 00:03:34,347 | 00:03:36,416 | - Shake. - Ooh! | - Shake. - Ooh! |
71 | 00:03:36,516 | 00:03:38,017 | I must say you are showing | I must say you are showing |
72 | 00:03:38,118 | 00:03:41,555 | a fabulous amount of great good sense. | a fabulous amount of great good sense. |
73 | 00:03:42,389 | 00:03:45,325 | [laughing] | [laughing] |
74 | 00:03:46,025 | 00:03:46,960 | [grunting] | [grunting] |
75 | 00:03:47,060 | 00:03:50,530 | Whoa-ho, ho-ho, ho-ho.. Oh.. | Whoa-ho, ho-ho, ho-ho.. Oh.. |
76 | 00:03:50,631 | 00:03:53,400 | [screaming] Flying! | [screaming] Flying! |
77 | 00:03:53,500 | 00:03:54,834 | thud | thud |
78 | 00:03:56,169 | 00:03:58,838 | [laughing] | [laughing] |
79 | 00:04:00,440 | 00:04:03,677 | Nobody messes with Power Pig! | Nobody messes with Power Pig! |
80 | 00:04:03,777 | 00:04:04,811 | [laughing] | [laughing] |
81 | 00:04:04,911 | 00:04:07,280 | [birds squawking] | [birds squawking] |
82 | 00:04:07,380 | 00:04:10,383 | Ooh, that really tears my tail | Ooh, that really tears my tail |
83 | 00:04:10,484 | 00:04:12,486 | and I don't even have one. | and I don't even have one. |
84 | 00:04:12,586 | 00:04:17,586 | From here on out Lightning Bolt shows no mercy! | From here on out Lightning Bolt shows no mercy! |
85 | 00:04:20,327 | 00:04:21,695 | [groans] | [groans] |
86 | 00:04:23,229 | 00:04:24,797 | [blows nose] | [blows nose] |
87 | 00:04:24,897 | 00:04:28,034 | Boy, that'll clear out the old sinus cavity. | Boy, that'll clear out the old sinus cavity. |
88 | 00:04:29,002 | 00:04:30,937 | whoosh | whoosh |
89 | 00:04:31,037 | 00:04:33,106 | (Power Pig) 'Hey, boys, lookie here.' | (Power Pig) 'Hey, boys, lookie here.' |
90 | 00:04:33,206 | 00:04:34,907 | A drive-through bakery! | A drive-through bakery! |
91 | 00:04:35,008 | 00:04:36,843 | [laughs] | [laughs] |
92 | 00:04:36,943 | 00:04:39,279 | - Follow me! - Cease and desist! | - Follow me! - Cease and desist! |
93 | 00:04:39,379 | 00:04:40,580 | squish | squish |
94 | 00:04:40,681 | 00:04:42,382 | I warn you, piggies! | I warn you, piggies! |
95 | 00:04:42,482 | 00:04:44,785 | [indistinct yelling] | [indistinct yelling] |
96 | 00:04:45,786 | 00:04:48,722 | [chomping] | [chomping] |
97 | 00:04:50,791 | 00:04:53,527 | Alright, you despicable biker brutes | Alright, you despicable biker brutes |
98 | 00:04:53,627 | 00:04:56,463 | I will give you three to remove yourselves. | I will give you three to remove yourselves. |
99 | 00:04:56,563 | 00:04:58,365 | - One, two-- - 'Three!' | - One, two-- - 'Three!' |
100 | 00:04:58,465 | 00:04:59,399 | splat splat splat | splat splat splat |
101 | 00:04:59,499 | 00:05:02,469 | [laughing] | [laughing] |
102 | 00:05:03,871 | 00:05:04,837 | zap | zap |
103 | 00:05:04,937 | 00:05:06,306 | - What? - Hey! | - What? - Hey! |
104 | 00:05:06,406 | 00:05:07,808 | - Hey! - Hey, what are you.. | - Hey! - Hey, what are you.. |
105 | 00:05:07,908 | 00:05:10,677 | [grunting] | [grunting] |
106 | 00:05:10,777 | 00:05:12,045 | [electricity crackling] | [electricity crackling] |
107 | 00:05:12,145 | 00:05:14,648 | - Uh, uh, run. - Run! | - Uh, uh, run. - Run! |
108 | 00:05:14,748 | 00:05:17,651 | [screaming] | [screaming] |
109 | 00:05:17,751 | 00:05:18,951 | [groaning] Oh, oh. | [groaning] Oh, oh. |
110 | 00:05:19,052 | 00:05:22,589 | That didn't play quite as planned. | That didn't play quite as planned. |
111 | 00:05:22,689 | 00:05:24,257 | vroom | vroom |
112 | 00:05:24,357 | 00:05:27,193 | screech | screech |
113 | 00:05:27,293 | 00:05:29,496 | [slurps] Yaa-hoo! | [slurps] Yaa-hoo! |
114 | 00:05:29,596 | 00:05:30,731 | Rik-rik-rik. | Rik-rik-rik. |
115 | 00:05:30,831 | 00:05:34,735 | Hey, gang, I think it's time we took a stand | Hey, gang, I think it's time we took a stand |
116 | 00:05:34,835 | 00:05:36,936 | a hotdog stand, that is. | a hotdog stand, that is. |
117 | 00:05:37,036 | 00:05:38,471 | [laughing] | [laughing] |
118 | 00:05:38,572 | 00:05:41,408 | - Beat it, nerd! - Help! | - Beat it, nerd! - Help! |
119 | 00:05:41,508 | 00:05:43,042 | Will you horrid hogs | Will you horrid hogs |
120 | 00:05:43,142 | 00:05:46,413 | never stop with your heinous hooliganism? | never stop with your heinous hooliganism? |
121 | 00:05:46,513 | 00:05:47,781 | I love alliteration. | I love alliteration. |
122 | 00:05:47,881 | 00:05:49,215 | - Give me! - Why should I? | - Give me! - Why should I? |
123 | 00:05:49,315 | 00:05:50,851 | - Let go! - Make me! | - Let go! - Make me! |
124 | 00:05:50,951 | 00:05:52,786 | - No, make me! - Dude, it's mine. | - No, make me! - Dude, it's mine. |
125 | 00:05:52,886 | 00:05:55,589 | Ow, you're pulling too hard! | Ow, you're pulling too hard! |
126 | 00:05:55,689 | 00:05:58,291 | crash | crash |
127 | 00:05:58,391 | 00:06:00,059 | Grab that squirrel! | Grab that squirrel! |
128 | 00:06:00,159 | 00:06:01,659 | [grunting] | [grunting] |
129 | 00:06:06,767 | 00:06:10,303 | Let us put all that excess energy into something useful | Let us put all that excess energy into something useful |
130 | 00:06:10,403 | 00:06:13,640 | shall we? Everybody, dance! | shall we? Everybody, dance! |
131 | 00:06:13,740 | 00:06:15,375 | ♪ Ain't nothing down here to do-see-do ♪ | ♪ Ain't nothing down here to do-see-do ♪ |
132 | 00:06:15,475 | 00:06:17,343 | ♪ Swing that piggy to and fro ♪ | ♪ Swing that piggy to and fro ♪ |
133 | 00:06:17,444 | 00:06:19,178 | ♪ Pick your feet up and put 'em down ♪ | ♪ Pick your feet up and put 'em down ♪ |
134 | 00:06:19,279 | 00:06:21,214 | ♪ That's real cute yeah like a clown ♪ | ♪ That's real cute yeah like a clown ♪ |
135 | 00:06:21,314 | 00:06:22,816 | ♪ Oh come on come on ♪ | ♪ Oh come on come on ♪ |
136 | 00:06:22,916 | 00:06:25,786 | ♪ Roll yourself into it you big baby ♪ | ♪ Roll yourself into it you big baby ♪ |
137 | 00:06:25,886 | 00:06:27,387 | [yells] Nai-da! | [yells] Nai-da! |
138 | 00:06:27,487 | 00:06:29,188 | How's this for a throw? | How's this for a throw? |
139 | 00:06:30,189 | 00:06:31,892 | crash | crash |
140 | 00:06:31,992 | 00:06:34,494 | [instrumental music] | [instrumental music] |
141 | 00:06:34,594 | 00:06:38,030 | Ooh, I look fa-abulous! | Ooh, I look fa-abulous! |
142 | 00:06:38,131 | 00:06:40,032 | vroom | vroom |
143 | 00:06:41,702 | 00:06:44,437 | Give yourself up, you law-breaking bruties | Give yourself up, you law-breaking bruties |
144 | 00:06:44,538 | 00:06:46,840 | or I shall hammer you hams | or I shall hammer you hams |
145 | 00:06:46,940 | 00:06:49,108 | into hamburger! | into hamburger! |
146 | 00:06:49,209 | 00:06:50,443 | Oh, yeah? | Oh, yeah? |
147 | 00:06:51,511 | 00:06:52,813 | crash crash | crash crash |
148 | 00:06:55,114 | 00:06:57,617 | wham wham wham wham | wham wham wham wham |
149 | 00:06:57,718 | 00:06:59,386 | Ooh, he has terrible mood swings. | Ooh, he has terrible mood swings. |
150 | 00:06:59,486 | 00:07:01,020 | You think he's hyperventilating? | You think he's hyperventilating? |
151 | 00:07:01,120 | 00:07:03,590 | vroom | vroom |
152 | 00:07:05,024 | 00:07:09,028 | I'll show you what a real role model is, fella-boys. | I'll show you what a real role model is, fella-boys. |
153 | 00:07:11,665 | 00:07:13,600 | [screaming] | [screaming] |
154 | 00:07:15,034 | 00:07:17,970 | ♪ Rollout the piggies ♪ | ♪ Rollout the piggies ♪ |
155 | 00:07:18,071 | 00:07:20,774 | ♪ Right into prison ♪ | ♪ Right into prison ♪ |
156 | 00:07:21,775 | 00:07:23,109 | [indistinct chattering] | [indistinct chattering] |
157 | 00:07:23,209 | 00:07:26,179 | And so, Lightning Bolt, for ridding our fair town | And so, Lightning Bolt, for ridding our fair town |
158 | 00:07:26,279 | 00:07:28,348 | of these motorcycle pigs | of these motorcycle pigs |
159 | 00:07:28,448 | 00:07:31,150 | we present you with this citation. | we present you with this citation. |
160 | 00:07:31,251 | 00:07:34,654 | Oh. Deeply felt feelings galore. | Oh. Deeply felt feelings galore. |
161 | 00:07:34,755 | 00:07:38,124 | Oh, for me, an award? | Oh, for me, an award? |
162 | 00:07:38,224 | 00:07:39,992 | Not as such. | Not as such. |
163 | 00:07:40,093 | 00:07:42,195 | It's a bill for all the damage | It's a bill for all the damage |
164 | 00:07:42,295 | 00:07:44,664 | you did to our town. Thank you. | you did to our town. Thank you. |
165 | 00:07:44,765 | 00:07:47,834 | Well, it's like I always say | Well, it's like I always say |
166 | 00:07:47,935 | 00:07:51,170 | justice is blind and expensive. | justice is blind and expensive. |
167 | 00:07:51,271 | 00:07:55,241 | Up, up and far away-yay-yay out of sight. | Up, up and far away-yay-yay out of sight. |
168 | 00:07:55,341 | 00:08:00,013 | Goodbye! | Goodbye! |
169 | 00:08:00,047 | 00:08:01,997 | [theme music] | [theme music] |
170 | 00:08:30,343 | 00:08:32,893 | [music continues] | [music continues] |
171 | 00:08:41,387 | 00:08:42,355 | boing | boing |
172 | 00:08:42,455 | 00:08:43,999 | twang | twang |