This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,034 | 00:00:02,002 | [theme song] | [theme song] |
2 | 00:00:02,035 | 00:00:03,403 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
3 | 00:00:03,437 | 00:00:04,904 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
4 | 00:00:04,938 | 00:00:09,676 | ♪ And when you need him he'll be around ♪ | ♪ And when you need him he'll be around ♪ |
5 | 00:00:09,709 | 00:00:14,709 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
6 | 00:00:16,383 | 00:00:19,052 | ♪ You can run but you can't hide ♪ | ♪ You can run but you can't hide ♪ |
7 | 00:00:19,085 | 00:00:22,789 | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ |
8 | 00:00:22,822 | 00:00:25,591 | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ |
9 | 00:00:25,625 | 00:00:29,129 | ♪ Droopy is keeping you company ♪ | ♪ Droopy is keeping you company ♪ |
10 | 00:00:29,162 | 00:00:32,098 | ♪ You can holler you can even hammer ♪ | ♪ You can holler you can even hammer ♪ |
11 | 00:00:32,132 | 00:00:33,233 | ♪ But if you break the rules ♪ | ♪ But if you break the rules ♪ |
12 | 00:00:33,266 | 00:00:35,369 | ♪ They'll put you in the slammer ♪ | ♪ They'll put you in the slammer ♪ |
13 | 00:00:35,402 | 00:00:38,205 | ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ | ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ |
14 | 00:00:38,238 | 00:00:41,141 | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ |
15 | 00:00:41,174 | 00:00:42,842 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
16 | 00:00:42,876 | 00:00:44,344 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
17 | 00:00:44,378 | 00:00:49,182 | ♪ And when you need him he'll be around ♪ | ♪ And when you need him he'll be around ♪ |
18 | 00:00:49,216 | 00:00:54,154 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
19 | 00:00:54,187 | 00:00:55,556 | Book 'em. | Book 'em. |
20 | 00:00:55,589 | 00:00:59,092 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
21 | 00:01:00,994 | 00:01:03,096 | And I'm in the show, too, you know. | And I'm in the show, too, you know. |
22 | 00:01:03,129 | 00:01:04,130 | [bell ringing] | [bell ringing] |
23 | 00:01:04,164 | 00:01:07,014 | Screwball Squirrel! | Screwball Squirrel! |
24 | 00:01:10,070 | 00:01:13,070 | [instrumental music] | [instrumental music] |
25 | 00:01:17,977 | 00:01:19,327 | [barking] | [barking] |
26 | 00:01:24,251 | 00:01:25,586 | Stop! | Stop! |
27 | 00:01:25,619 | 00:01:27,854 | Okay, okay! | Okay, okay! |
28 | 00:01:27,887 | 00:01:29,489 | You caught me. | You caught me. |
29 | 00:01:29,523 | 00:01:32,225 | ♪ Oh-ho-ho oh boy oh boy ♪ | ♪ Oh-ho-ho oh boy oh boy ♪ |
30 | 00:01:32,259 | 00:01:35,228 | I finally caught the squirrel. | I finally caught the squirrel. |
31 | 00:01:35,262 | 00:01:36,430 | Rumpley! | Rumpley! |
32 | 00:01:36,463 | 00:01:39,032 | You incredibly stupid dog! | You incredibly stupid dog! |
33 | 00:01:39,065 | 00:01:41,334 | What are you doing up there? | What are you doing up there? |
34 | 00:01:41,368 | 00:01:44,371 | Don't you know that dogs don't climb trees? | Don't you know that dogs don't climb trees? |
35 | 00:01:44,404 | 00:01:46,473 | Oh, yeah. I forgot. | Oh, yeah. I forgot. |
36 | 00:01:48,741 | 00:01:49,709 | [thud] | [thud] |
37 | 00:01:50,810 | 00:01:53,447 | You stupid wiener brain dog! | You stupid wiener brain dog! |
38 | 00:01:53,480 | 00:01:56,450 | Day in and day out, it's chase the squirrel! | Day in and day out, it's chase the squirrel! |
39 | 00:01:56,483 | 00:01:57,784 | Chase the squirrel. | Chase the squirrel. |
40 | 00:01:57,817 | 00:01:59,152 | For what? | For what? |
41 | 00:01:59,185 | 00:02:02,589 | Uh, listen, and listen good, laminated brain. | Uh, listen, and listen good, laminated brain. |
42 | 00:02:02,623 | 00:02:05,659 | 'If you don't catch that Screwballin' Squirrel heimer' | 'If you don't catch that Screwballin' Squirrel heimer' |
43 | 00:02:05,692 | 00:02:07,727 | 'by 3 o'clock this afternoon' | 'by 3 o'clock this afternoon' |
44 | 00:02:07,760 | 00:02:08,962 | 'you're finished!' | 'you're finished!' |
45 | 00:02:08,995 | 00:02:11,331 | Through! Kaput! Washed up! | Through! Kaput! Washed up! |
46 | 00:02:14,200 | 00:02:18,305 | I try and I try, but I can't snag that squirrel. | I try and I try, but I can't snag that squirrel. |
47 | 00:02:18,338 | 00:02:19,906 | From the day you was born, I figured | From the day you was born, I figured |
48 | 00:02:19,939 | 00:02:22,041 | you wouldn't amount to a hill of beans. | you wouldn't amount to a hill of beans. |
49 | 00:02:22,075 | 00:02:24,511 | Look at you, just a big bag of gas! | Look at you, just a big bag of gas! |
50 | 00:02:24,544 | 00:02:27,947 | Daddy! Hey, how did you get out of the home? | Daddy! Hey, how did you get out of the home? |
51 | 00:02:27,981 | 00:02:29,616 | It ain't none of your business. | It ain't none of your business. |
52 | 00:02:29,650 | 00:02:31,685 | But it's a good thing I decided to visit | But it's a good thing I decided to visit |
53 | 00:02:31,718 | 00:02:34,954 | 'cause it looks like your old dad's squirrel-catching-know-how | 'cause it looks like your old dad's squirrel-catching-know-how |
54 | 00:02:34,988 | 00:02:36,490 | is needed around here. | is needed around here. |
55 | 00:02:36,523 | 00:02:39,493 | Oh, boy! I don't have no know-how know-how. | Oh, boy! I don't have no know-how know-how. |
56 | 00:02:39,526 | 00:02:42,496 | My daddy is gonna teach me to catch squirrels. | My daddy is gonna teach me to catch squirrels. |
57 | 00:02:42,529 | 00:02:45,398 | Shut up, lamebrain. You couldn't catch a cold. | Shut up, lamebrain. You couldn't catch a cold. |
58 | 00:02:45,432 | 00:02:47,167 | Now, I'm gonna show you how to catch a squirrel. | Now, I'm gonna show you how to catch a squirrel. |
59 | 00:02:47,200 | 00:02:48,602 | Come on. Follow me. | Come on. Follow me. |
60 | 00:02:48,635 | 00:02:50,937 | Well, what do you know. | Well, what do you know. |
61 | 00:02:50,970 | 00:02:53,906 | A chip off the old blockhead! | A chip off the old blockhead! |
62 | 00:02:53,940 | 00:02:56,276 | Wonder what happens next. | Wonder what happens next. |
63 | 00:02:58,878 | 00:03:02,148 | You see, squirrels is crazy for acorns. | You see, squirrels is crazy for acorns. |
64 | 00:03:02,182 | 00:03:05,285 | So when that critter spots them tasty little nuts over there | So when that critter spots them tasty little nuts over there |
65 | 00:03:05,318 | 00:03:06,919 | he'll dash right to them | he'll dash right to them |
66 | 00:03:06,953 | 00:03:09,956 | step on one of these sticky bubblegum bombs | step on one of these sticky bubblegum bombs |
67 | 00:03:09,989 | 00:03:11,124 | and kaboom! | and kaboom! |
68 | 00:03:11,157 | 00:03:12,325 | Ha ha ha. | Ha ha ha. |
69 | 00:03:12,359 | 00:03:14,961 | He becomes a sticky mess. Easy to catch. | He becomes a sticky mess. Easy to catch. |
70 | 00:03:16,563 | 00:03:19,499 | Has it worked, dear old mom's best friend of mine? | Has it worked, dear old mom's best friend of mine? |
71 | 00:03:19,533 | 00:03:21,968 | You just stuff the bubblegum between the teeth | You just stuff the bubblegum between the teeth |
72 | 00:03:22,001 | 00:03:24,804 | of this here sticky bubblegum bomb. | of this here sticky bubblegum bomb. |
73 | 00:03:24,837 | 00:03:27,374 | Then you set the arming device like so. | Then you set the arming device like so. |
74 | 00:03:27,407 | 00:03:29,409 | [chattering] | [chattering] |
75 | 00:03:29,443 | 00:03:32,879 | Then you carefully place the bomb in the hole | Then you carefully place the bomb in the hole |
76 | 00:03:32,912 | 00:03:35,915 | because the slightest touch will set it off. | because the slightest touch will set it off. |
77 | 00:03:36,550 | 00:03:38,351 | Let me see. | Let me see. |
78 | 00:03:38,385 | 00:03:39,653 | Oh. | Oh. |
79 | 00:03:39,686 | 00:03:42,355 | You peanut brain. Now, look what you've done. | You peanut brain. Now, look what you've done. |
80 | 00:03:42,389 | 00:03:44,857 | Let's leave before this thing.. | Let's leave before this thing.. |
81 | 00:03:44,891 | 00:03:46,859 | ...explodes. | ...explodes. |
82 | 00:03:46,893 | 00:03:49,329 | Gee, dad. They were great. | Gee, dad. They were great. |
83 | 00:03:49,929 | 00:03:52,799 | [mumbling] | [mumbling] |
84 | 00:03:54,834 | 00:03:55,768 | rip | rip |
85 | 00:03:57,937 | 00:03:59,205 | [rumbling] | [rumbling] |
86 | 00:04:01,775 | 00:04:03,810 | [chattering] | [chattering] |
87 | 00:04:03,843 | 00:04:05,245 | - Run! - Aah! | - Run! - Aah! |
88 | 00:04:05,278 | 00:04:09,882 | vroom | vroom |
89 | 00:04:09,916 | 00:04:12,016 | [upbeat music] | [upbeat music] |
90 | 00:04:17,123 | 00:04:17,873 | clang | clang |
91 | 00:04:24,097 | 00:04:25,131 | boom | boom |
92 | 00:04:26,333 | 00:04:28,368 | Hmm. Seems like we ain't dealing | Hmm. Seems like we ain't dealing |
93 | 00:04:28,401 | 00:04:32,005 | with your run-of-the-mill squirrel here, sunny boy. | with your run-of-the-mill squirrel here, sunny boy. |
94 | 00:04:32,038 | 00:04:36,176 | Now, this is your daddy's famous Tallahassee toe hole trap. | Now, this is your daddy's famous Tallahassee toe hole trap. |
95 | 00:04:36,209 | 00:04:37,811 | It never fails. | It never fails. |
96 | 00:04:37,845 | 00:04:41,247 | We just wait patiently for that squirrel to come along | We just wait patiently for that squirrel to come along |
97 | 00:04:41,281 | 00:04:42,749 | and he puts his toe in that loop | and he puts his toe in that loop |
98 | 00:04:42,783 | 00:04:44,751 | 'and wham! Ha ha ha.' | 'and wham! Ha ha ha.' |
99 | 00:04:44,785 | 00:04:47,120 | Instant toe jam. | Instant toe jam. |
100 | 00:04:47,153 | 00:04:49,088 | (both in unison) We got him! | (both in unison) We got him! |
101 | 00:04:49,989 | 00:04:52,389 | [both screaming] | [both screaming] |
102 | 00:04:56,596 | 00:04:57,564 | Ooh! | Ooh! |
103 | 00:04:57,597 | 00:04:58,765 | [both groaning] | [both groaning] |
104 | 00:05:00,634 | 00:05:02,068 | snap thud | snap thud |
105 | 00:05:03,403 | 00:05:05,338 | What do we do now, daddy? | What do we do now, daddy? |
106 | 00:05:05,372 | 00:05:06,673 | Oh, now we gotta use | Oh, now we gotta use |
107 | 00:05:06,707 | 00:05:10,009 | my handy-dandy Connecticut contraction device | my handy-dandy Connecticut contraction device |
108 | 00:05:10,043 | 00:05:11,378 | to get back to normal. | to get back to normal. |
109 | 00:05:11,411 | 00:05:13,279 | Of course it hurts a little bit. | Of course it hurts a little bit. |
110 | 00:05:13,313 | 00:05:14,280 | [whimpers] | [whimpers] |
111 | 00:05:14,314 | 00:05:15,382 | Pain. | Pain. |
112 | 00:05:15,415 | 00:05:17,183 | If you wanna get rid of a squirrel | If you wanna get rid of a squirrel |
113 | 00:05:17,217 | 00:05:18,318 | get rid of his home. | get rid of his home. |
114 | 00:05:18,351 | 00:05:20,119 | That's what I always say. | That's what I always say. |
115 | 00:05:21,688 | 00:05:22,656 | [blows] | [blows] |
116 | 00:05:25,024 | 00:05:29,929 | boom | boom |
117 | 00:05:29,962 | 00:05:31,297 | Can I interest you fine gentlemen | Can I interest you fine gentlemen |
118 | 00:05:31,331 | 00:05:33,299 | in a pair of high-quality parachutes | in a pair of high-quality parachutes |
119 | 00:05:33,333 | 00:05:35,034 | guaranteed to open, or your money back? | guaranteed to open, or your money back? |
120 | 00:05:35,068 | 00:05:36,636 | Okay, okay. How much? | Okay, okay. How much? |
121 | 00:05:36,670 | 00:05:38,371 | One hundred smackeroonies. | One hundred smackeroonies. |
122 | 00:05:38,405 | 00:05:39,806 | Pay the squirrel, Rumpley. | Pay the squirrel, Rumpley. |
123 | 00:05:39,840 | 00:05:41,708 | Oh, sure thing, daddy. | Oh, sure thing, daddy. |
124 | 00:05:41,742 | 00:05:44,310 | I, I only got $50. | I, I only got $50. |
125 | 00:05:44,344 | 00:05:46,680 | Well, then you only get one parachute. | Well, then you only get one parachute. |
126 | 00:05:46,713 | 00:05:48,147 | Why isn't it opening? | Why isn't it opening? |
127 | 00:05:48,181 | 00:05:51,785 | Because, baby brain, you gotta pull the whipcord first. | Because, baby brain, you gotta pull the whipcord first. |
128 | 00:05:53,253 | 00:05:54,688 | It works. | It works. |
129 | 00:05:54,721 | 00:05:57,290 | Aye aye, captain. Avante. | Aye aye, captain. Avante. |
130 | 00:05:57,323 | 00:05:59,058 | Bon voyage! | Bon voyage! |
131 | 00:05:59,092 | 00:06:00,894 | [both screaming] | [both screaming] |
132 | 00:06:00,928 | 00:06:02,829 | [thud] | [thud] |
133 | 00:06:02,863 | 00:06:04,831 | What do we do this time, daddy? | What do we do this time, daddy? |
134 | 00:06:04,865 | 00:06:08,668 | Well, this time we use my Schenectady scratching rack! | Well, this time we use my Schenectady scratching rack! |
135 | 00:06:08,702 | 00:06:10,771 | Ooh. Does this one hurt, too? | Ooh. Does this one hurt, too? |
136 | 00:06:10,804 | 00:06:12,572 | 'Oh, like the blue blazes.' | 'Oh, like the blue blazes.' |
137 | 00:06:12,606 | 00:06:14,841 | [whimpers] More pain. | [whimpers] More pain. |
138 | 00:06:14,875 | 00:06:17,110 | (Rumpley) 'Oh, no. It's almost 3:00!' | (Rumpley) 'Oh, no. It's almost 3:00!' |
139 | 00:06:17,143 | 00:06:19,178 | 'And we still didn't catch no squirrel.' | 'And we still didn't catch no squirrel.' |
140 | 00:06:19,212 | 00:06:21,314 | Relax, it's a well-known fact | Relax, it's a well-known fact |
141 | 00:06:21,347 | 00:06:24,417 | that squirrels are suckers for soft touch, see? | that squirrels are suckers for soft touch, see? |
142 | 00:06:24,451 | 00:06:28,288 | So, when that silly squirrel comes across an orphaned baby | So, when that silly squirrel comes across an orphaned baby |
143 | 00:06:28,321 | 00:06:29,756 | he'll take you home with him. | he'll take you home with him. |
144 | 00:06:29,790 | 00:06:33,159 | What he don't know is that I'll be hiding | What he don't know is that I'll be hiding |
145 | 00:06:33,192 | 00:06:34,994 | waiting for the right moment to leap out | waiting for the right moment to leap out |
146 | 00:06:35,027 | 00:06:37,764 | 'and bag him in a sack!' | 'and bag him in a sack!' |
147 | 00:06:37,798 | 00:06:38,998 | [crying] | [crying] |
148 | 00:06:42,903 | 00:06:46,172 | Oh, what a cute little thing. | Oh, what a cute little thing. |
149 | 00:06:46,206 | 00:06:48,709 | Good baby wanna go for a ride? | Good baby wanna go for a ride? |
150 | 00:06:48,742 | 00:06:50,992 | Googly-goo-goo. | Googly-goo-goo. |
151 | 00:06:55,649 | 00:07:00,587 | swish | swish |
152 | 00:07:00,620 | 00:07:01,822 | Aah! | Aah! |
153 | 00:07:01,855 | 00:07:04,391 | No. No! No! Nay! | No. No! No! Nay! |
154 | 00:07:04,424 | 00:07:05,024 | boom | boom |
155 | 00:07:11,765 | 00:07:13,299 | It's 3 o'clock | It's 3 o'clock |
156 | 00:07:13,333 | 00:07:15,802 | and you didn't catch the squirrel. | and you didn't catch the squirrel. |
157 | 00:07:15,836 | 00:07:19,339 | So, you are out of a job, Rumpley. | So, you are out of a job, Rumpley. |
158 | 00:07:19,372 | 00:07:21,808 | Hold it, freeze frame! | Hold it, freeze frame! |
159 | 00:07:21,842 | 00:07:25,846 | Didn't you say that if Rumpley boy catches me by 3:00 | Didn't you say that if Rumpley boy catches me by 3:00 |
160 | 00:07:25,879 | 00:07:27,647 | he gets to stay? | he gets to stay? |
161 | 00:07:28,582 | 00:07:30,316 | Well, he got me. | Well, he got me. |
162 | 00:07:30,350 | 00:07:33,253 | Well, sunny boy, I told you if you stick with me | Well, sunny boy, I told you if you stick with me |
163 | 00:07:33,286 | 00:07:34,487 | you'd catch that squirrel. | you'd catch that squirrel. |
164 | 00:07:34,521 | 00:07:35,989 | And who are you? | And who are you? |
165 | 00:07:36,023 | 00:07:38,324 | Well, I am the kid's old dad. | Well, I am the kid's old dad. |
166 | 00:07:38,358 | 00:07:40,393 | I taught him everything he knows. | I taught him everything he knows. |
167 | 00:07:40,427 | 00:07:44,097 | No one can catch squirrels like my daddy. | No one can catch squirrels like my daddy. |
168 | 00:07:44,130 | 00:07:48,201 | And no one can catch dogs like my daddy! | And no one can catch dogs like my daddy! |
169 | 00:07:48,234 | 00:07:50,637 | [laughing] | [laughing] |
170 | 00:07:50,670 | 00:07:54,040 | Well, come along, pops. It's back to the home for you. | Well, come along, pops. It's back to the home for you. |
171 | 00:07:54,073 | 00:07:58,812 | Heh heh. | Heh heh. |
172 | 00:07:58,845 | 00:08:00,413 | [theme music] | [theme music] |