# Start End Original Translated
1 00:00:01,802 00:00:04,904 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
2 00:00:05,005 00:00:09,642 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
3 00:00:09,742 00:00:14,742 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
4 00:00:16,350 00:00:19,119 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
5 00:00:19,219 00:00:22,555 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
6 00:00:22,655 00:00:25,591 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
7 00:00:25,692 00:00:29,129 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
8 00:00:29,229 00:00:32,098 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
9 00:00:32,199 00:00:35,168 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
10 00:00:35,268 00:00:38,138 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
11 00:00:38,238 00:00:41,208 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
12 00:00:41,308 00:00:44,378 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
13 00:00:44,478 00:00:49,182 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
14 00:00:49,282 00:00:54,254 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
15 00:00:54,354 00:00:55,522 Book 'em. Book 'em.
16 00:00:55,622 00:00:59,059 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
17 00:01:01,127 00:01:03,063 And I'm in this show, too, you know. And I'm in this show, too, you know.
18 00:01:03,163 00:01:04,130 [bell ringing] [bell ringing]
19 00:01:04,231 00:01:07,081 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
20 00:01:09,903 00:01:12,903 [instrumental music] [instrumental music]
21 00:01:15,175 00:01:17,110 [humming] [humming]
22 00:01:18,378 00:01:21,147 [chuckles] Rumpley, is my pancakes [chuckles] Rumpley, is my pancakes
23 00:01:21,248 00:01:23,149 and dumpling breakfast ready? and dumpling breakfast ready?
24 00:01:24,618 00:01:26,553 Comin' right up, Mr. Dweeble. Comin' right up, Mr. Dweeble.
25 00:01:28,455 00:01:31,024 Hey, something's funny here. Hey, something's funny here.
26 00:01:31,124 00:01:35,395 And don't forget to fetch my Sunday funny papers. And don't forget to fetch my Sunday funny papers.
27 00:01:35,495 00:01:36,796 That's what's so funny. That's what's so funny.
28 00:01:36,896 00:01:39,199 I almost forgot to get the funnies. I almost forgot to get the funnies.
29 00:01:42,202 00:01:43,736 Not bad, Dweeb. Not bad, Dweeb.
30 00:01:43,836 00:01:44,971 chomp chomp chomp chomp
31 00:01:45,071 00:01:47,207 But I could use more syrup. But I could use more syrup.
32 00:01:47,307 00:01:49,142 Ah, oh. Mmm. Ah, oh. Mmm.
33 00:01:49,242 00:01:51,144 slurp slurp
34 00:01:53,447 00:01:55,048 chomp chomp chomp chomp
35 00:01:55,148 00:01:59,352 Rumpley, that sneaky squirrel is eating my pancakes. Rumpley, that sneaky squirrel is eating my pancakes.
36 00:01:59,453 00:02:02,021 'Throw him out-ski pout-ski right nowski!' 'Throw him out-ski pout-ski right nowski!'
37 00:02:03,756 00:02:05,459 [barks] [barks]
38 00:02:05,559 00:02:07,561 Where is he? Where, where is he? Where is he? Where, where is he?
39 00:02:07,661 00:02:10,597 Here I am, you precious bag of laundry. Here I am, you precious bag of laundry.
40 00:02:10,697 00:02:13,634 Blrr. Uh, where? Blrr. Uh, where?
41 00:02:13,734 00:02:15,535 Here I am. Ain't I cute? Here I am. Ain't I cute?
42 00:02:15,636 00:02:17,504 Oh, go get me, boy. Oh, go get me, boy.
43 00:02:17,604 00:02:19,406 [bugle call] [bugle call]
44 00:02:19,506 00:02:21,441 Charge! Charge!
45 00:02:21,541 00:02:23,042 [galloping] [galloping]
46 00:02:23,143 00:02:24,544 No! No!
47 00:02:24,645 00:02:26,379 [both screaming] [both screaming]
48 00:02:26,480 00:02:31,480 Rumpley, you dummkopf doggy. Rumpley, you dummkopf doggy.
49 00:02:33,019 00:02:36,189 Okay, Mr. Smart Guy Squirrel. Okay, Mr. Smart Guy Squirrel.
50 00:02:36,289 00:02:38,124 thud thud
51 00:02:38,224 00:02:40,260 Don't look now, but somebody just ploughed Don't look now, but somebody just ploughed
52 00:02:40,360 00:02:42,329 into your petunias. Ha ha! into your petunias. Ha ha!
53 00:02:42,429 00:02:44,297 What? My petunias! What? My petunias!
54 00:02:44,397 00:02:46,299 [drumroll] [drumroll]
55 00:02:48,602 00:02:50,937 'Oh, my priced petunias.' 'Oh, my priced petunias.'
56 00:02:51,037 00:02:52,639 You flattened my petunias You flattened my petunias
57 00:02:52,739 00:02:55,975 you shorty-driving like-you-own-the-place guy! you shorty-driving like-you-own-the-place guy!
58 00:02:56,075 00:02:58,978 Simply hi. John C. Megabox here. Simply hi. John C. Megabox here.
59 00:02:59,078 00:03:00,713 Thank you. Couldn't be better. Thank you. Couldn't be better.
60 00:03:00,813 00:03:03,883 And as of now, I do own the place and everything in it. And as of now, I do own the place and everything in it.
61 00:03:04,884 00:03:06,620 Including this. Including this.
62 00:03:06,720 00:03:07,887 Gosh! Gosh!
63 00:03:10,390 00:03:13,690 [chuckles] Don't look. [chuckles] Don't look.
64 00:03:16,929 00:03:18,365 I have a vision, Bert. I have a vision, Bert.
65 00:03:18,465 00:03:20,100 'I, I see a park' 'I, I see a park'
66 00:03:20,200 00:03:24,438 and then right here, a 20 story car park. and then right here, a 20 story car park.
67 00:03:24,538 00:03:27,107 Oh, but the first thing to do is chop down that ugly tree. Oh, but the first thing to do is chop down that ugly tree.
68 00:03:27,207 00:03:29,643 What is that, a giant splinter? Get it out of here. What is that, a giant splinter? Get it out of here.
69 00:03:29,743 00:03:30,711 Chop down my tree? Chop down my tree?
70 00:03:30,811 00:03:33,346 Who do think you are? George Washington? Who do think you are? George Washington?
71 00:03:33,447 00:03:35,282 I do the chopping around here. I do the chopping around here.
72 00:03:35,382 00:03:37,350 City inspector, pal. Let's see your permits. City inspector, pal. Let's see your permits.
73 00:03:37,451 00:03:38,719 Lawyers. Lawyers.
74 00:03:40,287 00:03:41,488 Permits. Permits.
75 00:03:41,588 00:03:43,156 ♪ Water permits sewer permits ♪ ♪ Water permits sewer permits ♪
76 00:03:43,256 00:03:45,726 ♪ Permits permits permits and more permits ♪ ♪ Permits permits permits and more permits ♪
77 00:03:45,826 00:03:49,396 ♪ We'll sue your lights out ♪ ♪ We'll sue your lights out ♪
78 00:03:49,496 00:03:52,699 But where is the environmental impact report? But where is the environmental impact report?
79 00:03:52,800 00:03:54,901 - Don't look at me. - I don't have it. - Don't look at me. - I don't have it.
80 00:03:55,001 00:03:57,304 Shut up! You're all fired! Shut up! You're all fired!
81 00:03:58,004 00:03:59,306 Ciao. Ciao.
82 00:03:59,406 00:04:01,508 And who are you? And who are you?
83 00:04:01,608 00:04:03,477 Screwball Squirrel is the name. Screwball Squirrel is the name.
84 00:04:03,577 00:04:05,044 Park is my game. Park is my game.
85 00:04:05,145 00:04:06,813 You cannot build here. You cannot build here.
86 00:04:06,913 00:04:08,915 I am Squirrelakis pastakis I am Squirrelakis pastakis
87 00:04:09,015 00:04:11,384 an endangered species. an endangered species.
88 00:04:11,485 00:04:15,756 I can't build my 20 story car park because of a squirrel? I can't build my 20 story car park because of a squirrel?
89 00:04:15,856 00:04:18,558 Just a minute, you can't come in here. Just a minute, you can't come in here.
90 00:04:18,659 00:04:21,194 Godfrey, has anyone ever told you Godfrey, has anyone ever told you
91 00:04:21,294 00:04:23,062 that you are executive material? that you are executive material?
92 00:04:23,163 00:04:24,063 I am? I am?
93 00:04:24,164 00:04:25,798 Oh, absolument. Oh, absolument.
94 00:04:25,898 00:04:28,901 I see a bright future for you in my corporation. I see a bright future for you in my corporation.
95 00:04:29,002 00:04:30,403 You do? You do?
96 00:04:30,504 00:04:32,739 Yes, all you have to do Yes, all you have to do
97 00:04:32,840 00:04:35,808 is get rid of that Screwball Squirrel! is get rid of that Screwball Squirrel!
98 00:04:35,908 00:04:38,311 Call me when it's done. We start demolition at dawn. Call me when it's done. We start demolition at dawn.
99 00:04:38,411 00:04:39,646 'Ciao. Gotta mambo.' 'Ciao. Gotta mambo.'
100 00:04:40,913 00:04:42,915 Did you hear that, Rumpley? Did you hear that, Rumpley?
101 00:04:43,016 00:04:47,387 All I have to do is get rid of that Screwball Squirrel. All I have to do is get rid of that Screwball Squirrel.
102 00:04:47,487 00:04:49,022 Uh, uh, but, boss Uh, uh, but, boss
103 00:04:49,122 00:04:51,824 we never catch that slippery nut. we never catch that slippery nut.
104 00:04:51,924 00:04:53,960 [laughs] [laughs]
105 00:04:54,060 00:04:59,060 This time we will set a trap that he can't resist. This time we will set a trap that he can't resist.
106 00:05:03,269 00:05:05,438 Huh? "Kick me?" Huh? "Kick me?"
107 00:05:05,539 00:05:09,509 Oh, look, I am so off-balance. Oh. Oh, look, I am so off-balance. Oh.
108 00:05:09,609 00:05:11,545 'It will take only a teeny-weeny kick' 'It will take only a teeny-weeny kick'
109 00:05:11,645 00:05:14,013 and I would be dunked in the drink. and I would be dunked in the drink.
110 00:05:15,148 00:05:17,283 Oh, I know, I know, I know. Oh, I know, I know, I know.
111 00:05:17,384 00:05:20,487 It looks like a trap. It talks like a trap. It looks like a trap. It talks like a trap.
112 00:05:20,587 00:05:23,390 It is so obvious. Hmm. It is so obvious. Hmm.
113 00:05:23,490 00:05:26,459 [sighs] I made it. I made it. [sighs] I made it. I made it.
114 00:05:26,560 00:05:29,529 No, I can't! I can't help myself! No, I can't! I can't help myself!
115 00:05:30,930 00:05:32,833 (Dweeble) 'We caught him. Ha ha ha.' (Dweeble) 'We caught him. Ha ha ha.'
116 00:05:32,933 00:05:34,401 'We caught him!' 'We caught him!'
117 00:05:34,501 00:05:37,704 I got the squirrel. I got the squirrel. I got the squirrel. I got the squirrel.
118 00:05:37,804 00:05:40,206 What can I do? They know my wish list. What can I do? They know my wish list.
119 00:05:41,508 00:05:44,944 To Borneo, and take the long way. To Borneo, and take the long way.
120 00:05:45,044 00:05:46,312 [laughs] [laughs]
121 00:05:46,413 00:05:50,584 Hello, Mr. Big Shot Megabox who ran over my petunias Hello, Mr. Big Shot Megabox who ran over my petunias
122 00:05:50,684 00:05:53,486 the squirrel is out, kaput, finished. the squirrel is out, kaput, finished.
123 00:05:53,587 00:05:58,587 Yeah, and we're ready for our big reward. Yeah, and we're ready for our big reward.
124 00:05:59,793 00:06:01,494 Yeah. Sure. Yeah. Sure.
125 00:06:01,595 00:06:04,664 And we're gonna rise in the corporation. And we're gonna rise in the corporation.
126 00:06:04,765 00:06:06,266 Yeah, sure. Yeah, sure.
127 00:06:06,366 00:06:08,869 Shut up, Rumpley, and keep washing. Shut up, Rumpley, and keep washing.
128 00:06:11,304 00:06:13,540 Oh! It can't be. Oh! It can't be.
129 00:06:13,640 00:06:15,942 Oh, ho ho ho! But it is. Oh, ho ho ho! But it is.
130 00:06:17,510 00:06:19,512 [both screaming] [both screaming]
131 00:06:21,180 00:06:23,817 splash splash
132 00:06:23,917 00:06:26,586 Do you want a chance to redeem your worthless selves Do you want a chance to redeem your worthless selves
133 00:06:26,686 00:06:29,188 'and save your park? Hm-mm?' 'and save your park? Hm-mm?'
134 00:06:29,289 00:06:32,659 'You do? Now here is the plan.' 'You do? Now here is the plan.'
135 00:06:34,694 00:06:36,028 (Dweeble) 'They're coming.' (Dweeble) 'They're coming.'
136 00:06:36,129 00:06:37,297 [rumbling] [rumbling]
137 00:06:37,397 00:06:39,165 Oh, don't worry, Dweeby. Oh, don't worry, Dweeby.
138 00:06:39,265 00:06:41,735 I'll take care of these guys. I'll take care of these guys.
139 00:06:41,835 00:06:46,673 And if I don't come back, fight 'em to the last man. And if I don't come back, fight 'em to the last man.
140 00:06:46,773 00:06:49,676 To the last m-man? That's me. To the last m-man? That's me.
141 00:06:49,776 00:06:53,647 (John) 'Vacate the park immediately and now.' (John) 'Vacate the park immediately and now.'
142 00:06:53,747 00:06:55,014 Never! Never!
143 00:06:55,114 00:06:56,717 Level that park! Level that park!
144 00:06:56,817 00:06:58,919 Give it such a smush. Give it such a smush.
145 00:06:59,019 00:07:00,721 Goodbye, Rumpley. Goodbye, Rumpley.
146 00:07:00,821 00:07:03,857 You've been a pretty good dog. You've been a pretty good dog.
147 00:07:03,957 00:07:06,393 Dog? I thought I was a llama. Dog? I thought I was a llama.
148 00:07:06,493 00:07:08,361 "Squirrel Sanctuary." "Squirrel Sanctuary."
149 00:07:08,461 00:07:11,498 Oh, that's it for you, squirrel! Oh, that's it for you, squirrel!
150 00:07:11,598 00:07:15,268 Hold it! Let's settle this like mature adults. Hold it! Let's settle this like mature adults.
151 00:07:15,368 00:07:18,405 I dare you to step over that line, you big baby! I dare you to step over that line, you big baby!
152 00:07:20,173 00:07:21,974 Okay, step over that one! Okay, step over that one!
153 00:07:22,075 00:07:23,677 And this one, and that And this one, and that
154 00:07:23,777 00:07:25,645 and that, and that, and that and that, and that, and that
155 00:07:25,746 00:07:27,814 and that, and that! and that, and that!
156 00:07:27,915 00:07:30,584 [laughs] I have you now, squirrel. [laughs] I have you now, squirrel.
157 00:07:31,852 00:07:35,054 He pushed me a line too far. He pushed me a line too far.
158 00:07:35,756 00:07:37,691 [John crying] [John crying]
159 00:07:39,192 00:07:40,794 Easy, boss. Easy, boss.
160 00:07:40,894 00:07:42,995 I'll get you some nice hot chocolate. I'll get you some nice hot chocolate.
161 00:07:43,096 00:07:46,666 And tomorrow you can stay in bed and count your money. And tomorrow you can stay in bed and count your money.
162 00:07:46,767 00:07:48,201 (John) 'While you're at the pennies.' (John) 'While you're at the pennies.'
163 00:07:48,301 00:07:50,401 [all cheering] [all cheering]
164 00:07:53,540 00:07:55,976 (both) Bah! Yuck! Bleh! (both) Bah! Yuck! Bleh!
165 00:07:58,344 00:08:00,814 [theme music] [theme music]