# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,202 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,302 00:00:04,904 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
3 00:00:05,005 00:00:06,206 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
4 00:00:06,306 00:00:09,642 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
5 00:00:09,742 00:00:14,742 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
6 00:00:16,416 00:00:19,119 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
7 00:00:19,219 00:00:22,789 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
8 00:00:22,889 00:00:25,591 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
9 00:00:25,692 00:00:29,129 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
10 00:00:29,229 00:00:32,098 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
11 00:00:32,199 00:00:35,168 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
12 00:00:35,268 00:00:38,038 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
13 00:00:38,138 00:00:41,208 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
14 00:00:41,308 00:00:44,378 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
15 00:00:44,478 00:00:45,778 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
16 00:00:45,879 00:00:49,182 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
17 00:00:49,282 00:00:52,585 ♪ Droopy the master detective ♪ ♪ Droopy the master detective ♪
18 00:00:52,685 00:00:54,187 ♪ Hound ♪ ♪ Hound ♪
19 00:00:54,287 00:00:55,455 Book 'em. Book 'em.
20 00:00:55,556 00:00:58,958 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
21 00:01:01,061 00:01:03,296 And I'm in the show, too, you know? And I'm in the show, too, you know?
22 00:01:04,264 00:01:07,114 Screwball Squirrel. Screwball Squirrel.
23 00:01:09,869 00:01:11,819 [theme music] [theme music]
24 00:01:15,808 00:01:17,877 [instrumental music] [instrumental music]
25 00:01:20,113 00:01:22,182 (man on TV) 'We interrupt "The Bald And The Ugly"' (man on TV) 'We interrupt "The Bald And The Ugly"'
26 00:01:22,282 00:01:24,351 'to bring you this special announcement.' 'to bring you this special announcement.'
27 00:01:24,451 00:01:27,053 'Mean McWolf, the world's rottenest crook' 'Mean McWolf, the world's rottenest crook'
28 00:01:27,153 00:01:30,690 'has just been sentenced to 199 years.' 'has just been sentenced to 199 years.'
29 00:01:30,790 00:01:33,960 'This was another triumph for Master Detective Droopy' 'This was another triumph for Master Detective Droopy'
30 00:01:34,060 00:01:35,661 'who captured McWolf.' 'who captured McWolf.'
31 00:01:36,696 00:01:39,232 [grunts] [grunts]
32 00:01:39,332 00:01:41,435 I'm getting even with that stupid Droopy I'm getting even with that stupid Droopy
33 00:01:41,535 00:01:43,437 if it's the last thing I do. if it's the last thing I do.
34 00:01:44,538 00:01:46,339 Oh, my. Oh, my. Oh, my. Oh, my.
35 00:01:47,574 00:01:49,842 Hello, nephew? Snoople talking. Hello, nephew? Snoople talking.
36 00:01:49,943 00:01:53,179 Oh, no. Hello, Auntie Snoople. Oh, no. Hello, Auntie Snoople.
37 00:01:53,280 00:01:55,382 Cut the bull and listen up. Here's the deal. Cut the bull and listen up. Here's the deal.
38 00:01:55,482 00:01:57,750 That McWolf is gonna make an escape and come after ya. That McWolf is gonna make an escape and come after ya.
39 00:01:57,850 00:01:59,419 Sure shootin'. No contest. Sure shootin'. No contest.
40 00:01:59,519 00:02:00,753 - But, Auntie-- - Can I talk? - But, Auntie-- - Can I talk?
41 00:02:00,853 00:02:02,355 Are you through? Okay. Are you through? Okay.
42 00:02:02,456 00:02:05,058 Now you know I have solved more crimes than a shark has teeth. Now you know I have solved more crimes than a shark has teeth.
43 00:02:05,158 00:02:06,159 You need me on this case. You need me on this case.
44 00:02:06,259 00:02:07,693 So you and Dripple meet me at the train. So you and Dripple meet me at the train.
45 00:02:07,794 00:02:10,797 - Right? Got that? Done deal. - Okay. - Right? Got that? Done deal. - Okay.
46 00:02:10,897 00:02:12,432 [instrumental music] [instrumental music]
47 00:02:12,532 00:02:13,967 vroom vroom
48 00:02:14,067 00:02:15,835 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
49 00:02:15,935 00:02:17,170 I'm gettin' out, see? I'm gettin' out, see?
50 00:02:17,270 00:02:20,039 And I'm getting even with Droopy for setting me up And I'm getting even with Droopy for setting me up
51 00:02:20,140 00:02:23,709 if it's the last thing that I do-o! if it's the last thing that I do-o!
52 00:02:23,810 00:02:25,678 I'm McWolf. Don't you understand? I'm McWolf. Don't you understand?
53 00:02:25,778 00:02:27,514 I'm the meanest, rottenest.. I'm the meanest, rottenest..
54 00:02:27,614 00:02:29,215 Hey, you guys, uh Hey, you guys, uh
55 00:02:29,316 00:02:31,751 got scookin' on your uniforms. got scookin' on your uniforms.
56 00:02:31,851 00:02:34,621 (both) Scookin'? What's scookin'? (both) Scookin'? What's scookin'?
57 00:02:34,721 00:02:37,324 Nothin'. What's cooking with you? Nothin'. What's cooking with you?
58 00:02:37,424 00:02:39,526 [laughing] [laughing]
59 00:02:39,626 00:02:41,495 [chuckles] [chuckles]
60 00:02:41,595 00:02:44,097 Okay, you guys, out, out, out, out! Okay, you guys, out, out, out, out!
61 00:02:44,197 00:02:46,199 [blabbering] [blabbering]
62 00:02:46,299 00:02:48,868 Get your own escape gimmick. Get your own escape gimmick.
63 00:02:48,968 00:02:49,869 screech screech
64 00:02:49,969 00:02:51,004 thud thud
65 00:02:51,104 00:02:52,738 [laughing] [laughing]
66 00:02:52,839 00:02:55,676 (male #1) 'Calling all cars. Mean McWolf has escaped.' (male #1) 'Calling all cars. Mean McWolf has escaped.'
67 00:02:55,776 00:02:57,844 See? Now, didn't I tell you? Huh, didn't I? See? Now, didn't I tell you? Huh, didn't I?
68 00:02:57,944 00:02:59,312 Was I right or was I right? Was I right or was I right?
69 00:02:59,412 00:03:00,847 You're old auntie knows her onions. You're old auntie knows her onions.
70 00:03:00,947 00:03:03,283 Plain and simple. Over and out. Plain and simple. Over and out.
71 00:03:03,383 00:03:05,051 [instrumental music] [instrumental music]
72 00:03:05,151 00:03:06,586 [indistinct chattering] [indistinct chattering]
73 00:03:06,687 00:03:10,390 Keep an eye out for McWolf, son. He could be anywhere. Keep an eye out for McWolf, son. He could be anywhere.
74 00:03:10,490 00:03:12,492 Okey-dokey, pop. Okey-dokey, pop.
75 00:03:12,592 00:03:14,093 Hey, got ya.. Hey, got ya..
76 00:03:14,194 00:03:15,828 slam slam
77 00:03:15,928 00:03:18,731 - Hello, Auntie Snoople. - Hello, Auntie Snoople. - Hello, Auntie Snoople. - Hello, Auntie Snoople.
78 00:03:18,831 00:03:20,400 Hello, nephews. Kiss, kiss. Hello, nephews. Kiss, kiss.
79 00:03:20,500 00:03:23,169 Okay now, here's the deal on catching this McWolf fella. Okay now, here's the deal on catching this McWolf fella.
80 00:03:23,270 00:03:25,672 First off, I check all the trains, planes, boats, cabs First off, I check all the trains, planes, boats, cabs
81 00:03:25,773 00:03:27,774 buses, street cars, bicycles, tricycles, are you following me? buses, street cars, bicycles, tricycles, are you following me?
82 00:03:27,874 00:03:29,476 And roller skates in the city, then.. And roller skates in the city, then..
83 00:03:29,576 00:03:31,945 [gibberish] [gibberish]
84 00:03:32,045 00:03:33,746 Then we check every place he might be hiding out. Then we check every place he might be hiding out.
85 00:03:33,846 00:03:34,914 Now, don't interrupt. Now, don't interrupt.
86 00:03:35,014 00:03:36,583 Check every warehouse, penthouse, dog house Check every warehouse, penthouse, dog house
87 00:03:36,683 00:03:38,518 hothouse, lighthouse, town house and hen house. hothouse, lighthouse, town house and hen house.
88 00:03:38,619 00:03:41,488 - Here, porter, carry my bags. - Huh? What the-- - Here, porter, carry my bags. - Huh? What the--
89 00:03:41,588 00:03:43,022 Now, don't give me no guff Now, don't give me no guff
90 00:03:43,123 00:03:44,524 or I'll cut you off at the knees. or I'll cut you off at the knees.
91 00:03:44,625 00:03:46,460 Y-y-yes, ma'am. Y-y-yes, ma'am.
92 00:03:46,560 00:03:47,461 [engine revving] [engine revving]
93 00:03:47,561 00:03:48,761 Hurry up, porter. Hurry up, porter.
94 00:03:48,861 00:03:50,196 Haven't got all day. Haven't got all day.
95 00:03:50,297 00:03:51,431 [grunts] [grunts]
96 00:03:51,531 00:03:52,599 Here's a nickel for you, porter. Here's a nickel for you, porter.
97 00:03:52,699 00:03:54,334 - Huh? - Now, wash your hands. - Huh? - Now, wash your hands.
98 00:03:54,434 00:03:55,669 And have your nails done. And have your nails done.
99 00:03:55,769 00:03:57,537 Oh. uh, gee, thanks, uh.. Oh. uh, gee, thanks, uh..
100 00:03:57,638 00:03:59,406 Uh, yes, ma'am, I-I'll certainly do that. Uh, yes, ma'am, I-I'll certainly do that.
101 00:03:59,506 00:04:03,276 [chuckles] Gee, she's just like my dear ol' ma. [chuckles] Gee, she's just like my dear ol' ma.
102 00:04:03,376 00:04:05,111 Hey, what am I doin'? Hey, what am I doin'?
103 00:04:05,211 00:04:06,279 Give me that! Give me that!
104 00:04:06,379 00:04:07,947 vroom vroom
105 00:04:08,047 00:04:10,116 screech screech
106 00:04:10,216 00:04:12,719 Oh-oh, my Snoople sniffer is acting up. Oh-oh, my Snoople sniffer is acting up.
107 00:04:12,820 00:04:15,689 That means McWolf is nearby. Sure as shootin'. That means McWolf is nearby. Sure as shootin'.
108 00:04:15,789 00:04:19,292 That's right, lady. And I'm gonna wipe out Droopy! That's right, lady. And I'm gonna wipe out Droopy!
109 00:04:19,392 00:04:21,394 Well, you better watch your nose first. Well, you better watch your nose first.
110 00:04:21,495 00:04:23,963 [mumbling] [mumbling]
111 00:04:24,063 00:04:25,098 thud thud
112 00:04:26,566 00:04:27,668 thud thud
113 00:04:28,802 00:04:31,505 I'm beginning to get real steamed I'm beginning to get real steamed
114 00:04:31,605 00:04:32,905 at that ol' buttinski. at that ol' buttinski.
115 00:04:33,006 00:04:34,307 Ol' buttinski, am I? Ol' buttinski, am I?
116 00:04:34,407 00:04:37,177 Young man, you need your mouth washed out with soap. Young man, you need your mouth washed out with soap.
117 00:04:37,277 00:04:38,777 [groaning] [groaning]
118 00:04:43,049 00:04:47,487 splat splat
119 00:04:47,521 00:04:49,556 [mumbles] [mumbles]
120 00:04:49,656 00:04:50,791 Yuck! Yuck!
121 00:04:50,891 00:04:52,025 [children laughing] [children laughing]
122 00:04:52,125 00:04:53,760 honk honk honk honk
123 00:04:53,861 00:04:54,894 (Snoople) Stop the car. (Snoople) Stop the car.
124 00:04:54,994 00:04:56,530 Now, would you two stop talking? Now, would you two stop talking?
125 00:04:56,630 00:04:59,800 My Snoople sniffer smells that rat of a wolf nearby. My Snoople sniffer smells that rat of a wolf nearby.
126 00:04:59,900 00:05:02,769 Hey, gang, look, it's Master Detective Droopy! Hey, gang, look, it's Master Detective Droopy!
127 00:05:02,870 00:05:04,705 - Oh, wow. Cool, isn't it? - Wow! - Oh, wow. Cool, isn't it? - Wow!
128 00:05:04,805 00:05:08,875 Here's my chance to nail that little buggy dog. Here's my chance to nail that little buggy dog.
129 00:05:08,975 00:05:10,910 boing boing boing boing boing boing
130 00:05:11,010 00:05:11,978 boing boing boing boing boing boing
131 00:05:12,078 00:05:14,414 Gee, you're much shorter in person. Gee, you're much shorter in person.
132 00:05:14,514 00:05:16,883 I'm well loved. I'm well loved.
133 00:05:16,983 00:05:18,785 What's this, little boy? Fireworks? What's this, little boy? Fireworks?
134 00:05:18,886 00:05:20,320 Disgraceful. Shame on ya. Disgraceful. Shame on ya.
135 00:05:20,420 00:05:22,389 It's illegal, immoral and un-American. It's illegal, immoral and un-American.
136 00:05:22,489 00:05:24,491 Who, me? Oh-oh, no. No, no. Who, me? Oh-oh, no. No, no.
137 00:05:24,591 00:05:25,592 No way, lady, uh-uh. No way, lady, uh-uh.
138 00:05:25,692 00:05:27,728 No fireworks. Perish the thought. No fireworks. Perish the thought.
139 00:05:27,828 00:05:30,697 Read my lips. No fireworks. Read my lips. No fireworks.
140 00:05:30,797 00:05:32,365 No fireworks. No fireworks.
141 00:05:32,465 00:05:34,568 No, I mean, never, never. Uh-uh, not me. No, I mean, never, never. Uh-uh, not me.
142 00:05:34,668 00:05:36,670 Uh, absolutely no way! Uh, absolutely no way!
143 00:05:36,770 00:05:38,405 bang bang
144 00:05:40,607 00:05:41,974 Ouch! Ouch!
145 00:05:44,444 00:05:46,913 (Dripple) 'Why did we come up here, auntie?' (Dripple) 'Why did we come up here, auntie?'
146 00:05:47,013 00:05:48,682 Where did you park your brain, nephew? Where did you park your brain, nephew?
147 00:05:48,782 00:05:51,685 This is the best place to spot McWolf. No contest. This is the best place to spot McWolf. No contest.
148 00:05:51,785 00:05:53,486 You said it, lady! You said it, lady!
149 00:05:53,587 00:05:55,221 [laughs] [laughs]
150 00:05:55,321 00:05:56,823 knock knock knock knock knock knock
151 00:05:56,924 00:05:59,693 Hey, now what's with you? Littering with all that junk? Hey, now what's with you? Littering with all that junk?
152 00:05:59,793 00:06:01,762 Get your tail down there and clean that up. Get your tail down there and clean that up.
153 00:06:01,862 00:06:04,097 Y-y-yes, ma'am. Y-y-yes, ma'am.
154 00:06:05,131 00:06:07,400 She's done it to me again. She's done it to me again.
155 00:06:07,500 00:06:10,604 Well, I may be a wimp, but I'm not a stupid wimp. Well, I may be a wimp, but I'm not a stupid wimp.
156 00:06:10,704 00:06:13,440 swoosh swoosh
157 00:06:13,540 00:06:15,809 I'm a wimp that's always thinking! I'm a wimp that's always thinking!
158 00:06:15,909 00:06:17,143 crash crash
159 00:06:18,779 00:06:21,848 (Dripple) 'Shouldn't we be going after McWolf, auntie?' (Dripple) 'Shouldn't we be going after McWolf, auntie?'
160 00:06:21,949 00:06:24,317 No, no way, not until we've had tea. No, no way, not until we've had tea.
161 00:06:24,417 00:06:26,286 It wouldn't be civilized. Waiter. It wouldn't be civilized. Waiter.
162 00:06:28,020 00:06:30,290 scribble scribble scribble scribble
163 00:06:30,390 00:06:31,524 Where is our waiter? Where is our waiter?
164 00:06:31,625 00:06:33,092 Oui, madame Oui, madame
165 00:06:33,192 00:06:36,463 and, uh, mon-sewers. and, uh, mon-sewers.
166 00:06:36,563 00:06:39,432 I'd like some sugar in my tea, please. I'd like some sugar in my tea, please.
167 00:06:39,533 00:06:41,635 I've been waiting for this. I've been waiting for this.
168 00:06:41,735 00:06:44,937 Oui, sir. How many lumps? Oui, sir. How many lumps?
169 00:06:45,038 00:06:46,139 Trois. Trois.
170 00:06:46,239 00:06:49,008 Trois lumps coming up. Trois lumps coming up.
171 00:06:49,108 00:06:51,411 Huh? What the.. Hey, who took my.. Huh? What the.. Hey, who took my..
172 00:06:51,511 00:06:52,479 [clanging] [clanging]
173 00:06:52,579 00:06:54,147 [groaning] [groaning]
174 00:06:54,247 00:06:56,149 squeak squeak squeak squeak squeak squeak
175 00:06:58,418 00:07:00,854 - Now, where were we? - Okay. - Now, where were we? - Okay.
176 00:07:00,954 00:07:03,289 I'm through fooling around with you people! I'm through fooling around with you people!
177 00:07:03,390 00:07:05,124 Droopy, you're history! Droopy, you're history!
178 00:07:05,225 00:07:07,861 [McWolf laughing] [McWolf laughing]
179 00:07:08,962 00:07:10,764 Bad-mannered bozo, ain't he? Bad-mannered bozo, ain't he?
180 00:07:10,864 00:07:11,998 vroom vroom
181 00:07:12,866 00:07:15,335 buzz buzz
182 00:07:15,435 00:07:17,671 whirr whirr
183 00:07:17,771 00:07:20,039 [laughing] [laughing]
184 00:07:20,139 00:07:22,542 Say your prayers, master mutt. Say your prayers, master mutt.
185 00:07:22,642 00:07:23,944 knock knock knock knock knock knock
186 00:07:25,445 00:07:26,379 Huh? Huh?
187 00:07:26,479 00:07:27,380 You are under You are under
188 00:07:27,480 00:07:29,082 elderly citizen's arrest. elderly citizen's arrest.
189 00:07:29,182 00:07:30,417 What? What? What? What?
190 00:07:31,518 00:07:32,819 Hoo-hoo, hoo-hoo. Hoo-hoo, hoo-hoo.
191 00:07:32,920 00:07:35,288 [braying] [braying]
192 00:07:35,388 00:07:37,691 Haa! Oh, but, but, but.. Haa! Oh, but, but, but..
193 00:07:37,791 00:07:40,093 How'd you get up here, you old witch? How'd you get up here, you old witch?
194 00:07:40,193 00:07:42,262 I have five million frequent-flyer miles. I have five million frequent-flyer miles.
195 00:07:42,362 00:07:44,997 I can go anywhere. And don't you call me a witch. I can go anywhere. And don't you call me a witch.
196 00:07:45,098 00:07:48,000 [laughing] [laughing]
197 00:07:49,469 00:07:50,670 (Snoople) 'Now that we've solved this case' (Snoople) 'Now that we've solved this case'
198 00:07:50,771 00:07:51,772 I would have done it different. I would have done it different.
199 00:07:51,872 00:07:53,005 Okay now, you read my lips. Okay now, you read my lips.
200 00:07:53,106 00:07:54,474 Are you paying attention? You got that? Are you paying attention? You got that?
201 00:07:54,574 00:07:56,242 'You got that, nephew? I would have done it different.' 'You got that, nephew? I would have done it different.'
202 00:07:56,342 00:07:58,177 'Okay, are you ready? Now, when..' 'Okay, are you ready? Now, when..'
203 00:07:59,880 00:08:01,830 [theme music] [theme music]
204 00:08:29,576 00:08:32,126 [music continues] [music continues]
205 00:08:41,254 00:08:42,322 boing boing
206 00:08:42,422 00:08:43,999 twang twang