# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,002 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,035 00:00:03,703 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
3 00:00:03,736 00:00:05,005 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
4 00:00:05,038 00:00:09,776 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
5 00:00:09,809 00:00:14,809 ♪ Droopy, the master detective hound ♪ ♪ Droopy, the master detective hound ♪
6 00:00:16,550 00:00:19,219 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
7 00:00:19,252 00:00:22,889 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
8 00:00:22,922 00:00:25,625 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
9 00:00:25,658 00:00:29,262 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
10 00:00:29,296 00:00:32,265 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
11 00:00:32,299 00:00:35,268 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
12 00:00:35,302 00:00:38,338 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
13 00:00:38,372 00:00:41,542 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
14 00:00:41,575 00:00:42,775 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
15 00:00:42,809 00:00:44,444 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
16 00:00:44,478 00:00:49,383 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
17 00:00:49,416 00:00:54,254 ♪ Droopy, the master detective hound ♪ ♪ Droopy, the master detective hound ♪
18 00:00:54,287 00:00:55,556 Book 'em. Book 'em.
19 00:00:55,589 00:00:58,892 ♪ Droopy, the master detective hound ♪ ♪ Droopy, the master detective hound ♪
20 00:01:01,161 00:01:03,129 And I'm in the show, too, you know. And I'm in the show, too, you know.
21 00:01:03,163 00:01:04,331 [bell ringing] [bell ringing]
22 00:01:04,364 00:01:07,214 Screwball Squirrel. Screwball Squirrel.
23 00:01:10,003 00:01:13,003 [instrumental music] [instrumental music]
24 00:01:19,279 00:01:20,646 whoosh screech whoosh screech
25 00:01:20,680 00:01:24,484 Gold! Ya-hoo! Gold! Yee-ha! Gold! Ya-hoo! Gold! Yee-ha!
26 00:01:24,518 00:01:26,753 This is it. Mother Lode Country. This is it. Mother Lode Country.
27 00:01:26,786 00:01:28,589 Just like it says here on my map. Just like it says here on my map.
28 00:01:28,622 00:01:30,557 Pickax Max is gonna be rich. Pickax Max is gonna be rich.
29 00:01:30,591 00:01:31,925 [upbeat music] [upbeat music]
30 00:01:31,958 00:01:33,527 creak creak
31 00:01:33,560 00:01:34,894 bam bam
32 00:01:34,928 00:01:36,729 Get out of there, buster. Get out of there, buster.
33 00:01:36,763 00:01:37,730 [grunting] [grunting]
34 00:01:37,764 00:01:39,032 creak creak
35 00:01:39,065 00:01:40,233 bang bang
36 00:01:40,267 00:01:43,537 Oh, where'd you go, Mr. Pickax? Oh, where'd you go, Mr. Pickax?
37 00:01:43,570 00:01:45,004 [groaning] [groaning]
38 00:01:45,038 00:01:48,341 Get off me, you gold-arn clumsy ani-mule. Get off me, you gold-arn clumsy ani-mule.
39 00:01:49,109 00:01:51,177 Ah-ha, now, let me see. Ah-ha, now, let me see.
40 00:01:51,211 00:01:55,048 'You take the right fork, go four paces to the left..' 'You take the right fork, go four paces to the left..'
41 00:01:55,081 00:01:57,717 That's it! Ya-hoo! That's it! Ya-hoo!
42 00:01:57,750 00:02:00,686 That's where the thing begins! That's where the thing begins!
43 00:02:00,720 00:02:01,687 [upbeat music] [upbeat music]
44 00:02:01,721 00:02:02,722 screech screech
45 00:02:02,755 00:02:04,724 [laughing] [laughing]
46 00:02:04,757 00:02:05,992 [rattling] [rattling]
47 00:02:06,025 00:02:07,594 Gold! Gold! Gold! Gold!
48 00:02:07,628 00:02:08,595 sniff sniff
49 00:02:08,629 00:02:09,963 I can smell it. I can smell it.
50 00:02:09,996 00:02:10,964 sniff sniff
51 00:02:10,997 00:02:12,031 Or is that a polecat? Or is that a polecat?
52 00:02:12,065 00:02:15,735 No, it's just friendly little me. No, it's just friendly little me.
53 00:02:15,768 00:02:16,803 smack smack
54 00:02:16,836 00:02:19,640 [muttering] [muttering]
55 00:02:19,673 00:02:21,040 Get outta there. Get outta there.
56 00:02:21,074 00:02:23,876 (Screwball) 'Uh-uh! It's cozy in here.' (Screwball) 'Uh-uh! It's cozy in here.'
57 00:02:23,910 00:02:26,246 Oh, I'll show you cozy Oh, I'll show you cozy
58 00:02:26,279 00:02:28,582 you dat-blame hat squatting squirrel. you dat-blame hat squatting squirrel.
59 00:02:28,615 00:02:29,616 hiss hiss
60 00:02:29,650 00:02:30,651 [chuckles] [chuckles]
61 00:02:30,684 00:02:31,652 Well, my! Well, my!
62 00:02:31,685 00:02:32,653 Aren't we fraught Aren't we fraught
63 00:02:32,686 00:02:34,988 with tension this morning? with tension this morning?
64 00:02:35,021 00:02:36,356 Well.. Well..
65 00:02:36,389 00:02:39,859 Max is always a tad grumpy on the first meeting. Max is always a tad grumpy on the first meeting.
66 00:02:39,892 00:02:41,094 But once you get to know him.. But once you get to know him..
67 00:02:41,127 00:02:42,095 boom boom
68 00:02:42,128 00:02:44,764 ...he's really obnoxious. ...he's really obnoxious.
69 00:02:45,365 00:02:47,668 [groaning] [groaning]
70 00:02:47,701 00:02:49,336 Oh, that'll teach ya. Oh, that'll teach ya.
71 00:02:49,369 00:02:51,304 [gibberish] [gibberish]
72 00:02:53,206 00:02:54,907 Now, where was I? Now, where was I?
73 00:02:54,941 00:02:58,111 Oh, yeah. Gold! Gold! Rich! Oh, yeah. Gold! Gold! Rich!
74 00:02:58,144 00:03:02,081 Dig ol' rich. Filthy, stinking, rickety, rickety, rich. Dig ol' rich. Filthy, stinking, rickety, rickety, rich.
75 00:03:02,115 00:03:05,686 Ah! What is this with all the digging-diggity up Ah! What is this with all the digging-diggity up
76 00:03:05,719 00:03:07,920 of my beautiful park? of my beautiful park?
77 00:03:07,954 00:03:11,491 Hunsy, stop, stop! Quit already. Hunsy, stop, stop! Quit already.
78 00:03:11,525 00:03:12,758 breet breet
79 00:03:12,792 00:03:15,629 bam bam
80 00:03:15,662 00:03:19,332 Get out of my mine shaft, you no good coin jumper. Get out of my mine shaft, you no good coin jumper.
81 00:03:19,366 00:03:21,702 'That goes for your drated cat, too.' 'That goes for your drated cat, too.'
82 00:03:21,735 00:03:24,304 thud thud thud thud thud thud
83 00:03:24,337 00:03:27,840 Leave my park instantaneously, Och Pickax. Leave my park instantaneously, Och Pickax.
84 00:03:27,874 00:03:31,378 This here deed entitles me to dig my mine right here. This here deed entitles me to dig my mine right here.
85 00:03:31,411 00:03:34,047 And I know it's good 'cause, ha-ha And I know it's good 'cause, ha-ha
86 00:03:34,080 00:03:36,182 I wrote it myself. I wrote it myself.
87 00:03:36,216 00:03:39,553 Well, we don't allow no miners in Dweeble Park. Well, we don't allow no miners in Dweeble Park.
88 00:03:39,586 00:03:43,490 Besides, you're too old to be a miner. Besides, you're too old to be a miner.
89 00:03:43,523 00:03:45,592 Minor, miner. Ha-ha-ha. Minor, miner. Ha-ha-ha.
90 00:03:45,626 00:03:48,027 Clever little word on the play there, huh? Clever little word on the play there, huh?
91 00:03:48,061 00:03:49,630 Did you catch it? Did you catch it?
92 00:03:49,663 00:03:50,897 (Pickax) 'I'll catch you' (Pickax) 'I'll catch you'
93 00:03:50,930 00:03:53,967 'you dry flapping, gold grabbing galoot.' 'you dry flapping, gold grabbing galoot.'
94 00:03:54,000 00:03:55,402 Pedro! Pedro!
95 00:03:55,435 00:03:56,803 screech screech
96 00:03:57,738 00:04:00,540 You can't do that to a Dweeble. You can't do that to a Dweeble.
97 00:04:00,574 00:04:03,276 Rumpley, do your duty. Rumpley, do your duty.
98 00:04:03,310 00:04:04,645 Now! Now!
99 00:04:04,678 00:04:07,514 - Hip, hut, uppity, two. - Yes, sir! - Hip, hut, uppity, two. - Yes, sir!
100 00:04:07,547 00:04:09,416 [snarling] [snarling]
101 00:04:10,550 00:04:13,119 Uh, what did you want me to do? Uh, what did you want me to do?
102 00:04:13,153 00:04:16,356 I want you to get rid of that nitwit digging.. I want you to get rid of that nitwit digging..
103 00:04:16,389 00:04:19,125 [speaking gibberish] [speaking gibberish]
104 00:04:19,159 00:04:20,527 Oh, yeah. Oh, yeah.
105 00:04:20,560 00:04:22,128 woof woof woof woof
106 00:04:24,498 00:04:25,565 bang bang
107 00:04:26,800 00:04:28,835 Emil! Emil!
108 00:04:28,868 00:04:30,903 (Dweeble) 'Now, what am I gonna do?' (Dweeble) 'Now, what am I gonna do?'
109 00:04:30,937 00:04:34,240 What am I gonna do? What am I gonna do? What am I gonna do? What am I gonna do?
110 00:04:34,274 00:04:37,910 You say dig the dooder is dredging up your daisies? You say dig the dooder is dredging up your daisies?
111 00:04:37,944 00:04:39,912 You say you want to give the boot to the heel. You say you want to give the boot to the heel.
112 00:04:39,946 00:04:42,315 Then let's make a deal. Then let's make a deal.
113 00:04:42,349 00:04:45,084 For the rock bottom price of a mere fat pair of cashews For the rock bottom price of a mere fat pair of cashews
114 00:04:45,118 00:04:46,919 and I do mean nuts and I do mean nuts
115 00:04:46,953 00:04:50,824 I, Screwball Squirrel, will personally 86 I, Screwball Squirrel, will personally 86
116 00:04:50,858 00:04:53,794 that forty-niner before you can say.. that forty-niner before you can say..
117 00:04:53,827 00:04:55,128 swish swish
118 00:04:55,161 00:04:58,331 ...fore score and seven years ago, our fathers brought-- ...fore score and seven years ago, our fathers brought--
119 00:04:58,365 00:05:01,067 Alright, alright, already! Anything! Alright, alright, already! Anything!
120 00:05:01,100 00:05:04,070 Just get rid of that digging disaster. Just get rid of that digging disaster.
121 00:05:05,372 00:05:06,939 [banjo music] [banjo music]
122 00:05:06,973 00:05:11,177 (Pickax) 'Yee-ha! Gold! A whole line of gold.' (Pickax) 'Yee-ha! Gold! A whole line of gold.'
123 00:05:11,211 00:05:14,748 I'm rich! Rich! Rich! I'm rich! Rich! Rich!
124 00:05:14,781 00:05:15,716 splat splat
125 00:05:17,384 00:05:19,319 'Who cut off the lights?' 'Who cut off the lights?'
126 00:05:20,620 00:05:22,455 creak creak
127 00:05:22,489 00:05:25,859 Oh, ho! It's right gorgeous. Oh, ho! It's right gorgeous.
128 00:05:25,893 00:05:27,761 You really think so? You really think so?
129 00:05:27,794 00:05:30,530 Oh, and those blossoms. Oh, and those blossoms.
130 00:05:30,564 00:05:32,432 [sniffs] They stink. [sniffs] They stink.
131 00:05:32,465 00:05:35,034 Whoa! Whoa!
132 00:05:35,068 00:05:36,837 I've got you trapped now I've got you trapped now
133 00:05:36,870 00:05:39,873 you gold darn, lop-eared you gold darn, lop-eared
134 00:05:39,907 00:05:42,709 low-down, no-good.. low-down, no-good..
135 00:05:42,743 00:05:43,777 Huh? Huh?
136 00:05:43,810 00:05:46,580 [sawing] [sawing]
137 00:05:46,613 00:05:47,581 Huh. Huh.
138 00:05:47,614 00:05:50,083 No, no, no, no! No, no, no, no!
139 00:05:50,116 00:05:52,318 crash crash
140 00:05:52,352 00:05:55,756 Oh, that does it, squirrel. Now, I'm gonna-- Oh, that does it, squirrel. Now, I'm gonna--
141 00:05:55,789 00:05:58,725 Quick, get the license number of that truck. Quick, get the license number of that truck.
142 00:05:58,759 00:06:00,360 Truck, what truck? Truck, what truck?
143 00:06:00,393 00:06:01,928 Pick-up or semi? How many wheels? Pick-up or semi? How many wheels?
144 00:06:01,961 00:06:03,797 Where? Where? Where? Where? Where? Where?
145 00:06:03,830 00:06:05,465 bam bam
146 00:06:05,498 00:06:06,533 crash crash
147 00:06:06,566 00:06:07,701 Oy, mule. Oy, mule.
148 00:06:07,734 00:06:10,370 Where'd that dang blasted squirrel go to? Where'd that dang blasted squirrel go to?
149 00:06:10,403 00:06:12,205 (Screwball) 'Gold! Gold!' (Screwball) 'Gold! Gold!'
150 00:06:12,238 00:06:13,774 Oh, I'm rich, I'm rich, I'm rich. Oh, I'm rich, I'm rich, I'm rich.
151 00:06:13,807 00:06:15,742 Never mind. Never mind.
152 00:06:15,776 00:06:17,811 ♪ Go-old ♪ ♪ Go-old ♪
153 00:06:17,844 00:06:21,080 ♪ Go-old ♪ ♪ Go-old ♪
154 00:06:21,114 00:06:24,785 Get lost, squirrel. This is my claim. Get lost, squirrel. This is my claim.
155 00:06:24,818 00:06:26,919 [drill rattling] [drill rattling]
156 00:06:27,754 00:06:29,890 Hey, wait a minute. Hey, wait a minute.
157 00:06:29,923 00:06:31,792 We're in the middle of a city. We're in the middle of a city.
158 00:06:31,825 00:06:33,894 Where'd this cliff come from? Where'd this cliff come from?
159 00:06:33,927 00:06:34,895 Well, if you must know Well, if you must know
160 00:06:34,928 00:06:37,731 I borrowed it from an old cartoon show. I borrowed it from an old cartoon show.
161 00:06:37,764 00:06:39,633 Heh, cliffhanger. Heh, cliffhanger.
162 00:06:39,666 00:06:41,034 bam bam
163 00:06:41,067 00:06:42,168 Oo-h Oo-h
164 00:06:42,202 00:06:44,337 you nerdy, raggety you nerdy, raggety
165 00:06:44,371 00:06:47,507 braggety, thaggety, thaggety.. braggety, thaggety, thaggety..
166 00:06:47,541 00:06:49,175 swish screech swish screech
167 00:06:49,209 00:06:50,577 Wowie! Wowie!
168 00:06:50,610 00:06:52,345 'At last!' 'At last!'
169 00:06:52,379 00:06:53,680 Yee-ha! Yee-ha!
170 00:06:53,714 00:06:55,382 This is it! This is it!
171 00:06:55,415 00:06:57,484 The biggest gold rock The biggest gold rock
172 00:06:57,517 00:06:59,452 I ever seen. I ever seen.
173 00:07:00,888 00:07:03,790 Drat! The darn thing's stuck. Drat! The darn thing's stuck.
174 00:07:03,824 00:07:05,325 (Screwball) 'Maybe you need supplies' (Screwball) 'Maybe you need supplies'
175 00:07:05,358 00:07:07,293 if I may be so intrusive. if I may be so intrusive.
176 00:07:08,662 00:07:10,530 No! No! No! No!
177 00:07:10,564 00:07:11,531 screech screech
178 00:07:11,565 00:07:13,032 Oh, no, you don't! Oh, no, you don't!
179 00:07:13,066 00:07:16,336 You're going after that one. Now, get a-goin'. You're going after that one. Now, get a-goin'.
180 00:07:16,369 00:07:17,337 What? What?
181 00:07:17,370 00:07:20,540 I said, get a-goin'. I said, get a-goin'.
182 00:07:20,574 00:07:22,375 If you insist. If you insist.
183 00:07:23,510 00:07:25,378 What does he think What does he think
184 00:07:25,412 00:07:27,313 I'm stupid or something? I'm stupid or something?
185 00:07:27,347 00:07:30,183 [laughing] [laughing]
186 00:07:30,216 00:07:30,816 boom boom
187 00:07:36,656 00:07:40,260 Yep, I knew it. Bombed again. Yep, I knew it. Bombed again.
188 00:07:40,293 00:07:42,262 [banjo music] [banjo music]
189 00:07:42,295 00:07:46,466 Well, I guess that takes care of the gold bug. Well, I guess that takes care of the gold bug.
190 00:07:46,499 00:07:49,369 (Dweeble) 'Dig, Rumpley, dig. Gold!' (Dweeble) 'Dig, Rumpley, dig. Gold!'
191 00:07:49,402 00:07:51,170 Oh, boy, oh, boy, oh, boy! Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
192 00:07:51,204 00:07:53,373 We're going to be rich! We're going to be rich!
193 00:07:53,406 00:07:57,410 And they say I'm the screwy one around here. And they say I'm the screwy one around here.
194 00:07:57,444 00:07:58,779 [cackles] [cackles]
195 00:08:00,113 00:08:02,115 [theme music] [theme music]