# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,002 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,035 00:00:03,703 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
3 00:00:03,736 00:00:05,005 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
4 00:00:05,038 00:00:06,306 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
5 00:00:06,340 00:00:09,776 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
6 00:00:09,809 00:00:14,809 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
7 00:00:16,550 00:00:19,219 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
8 00:00:19,252 00:00:22,889 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
9 00:00:22,922 00:00:25,625 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
10 00:00:25,658 00:00:29,463 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
11 00:00:29,496 00:00:32,265 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
12 00:00:32,299 00:00:35,268 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
13 00:00:35,302 00:00:38,104 ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law ♪
14 00:00:38,138 00:00:41,341 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
15 00:00:41,375 00:00:44,444 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
16 00:00:44,478 00:00:45,879 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
17 00:00:45,912 00:00:49,383 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
18 00:00:49,416 00:00:54,416 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
19 00:00:54,488 00:00:55,688 Book him. Book him.
20 00:00:55,722 00:00:59,426 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
21 00:01:00,927 00:01:03,063 And I'm in this show, too, you know. And I'm in this show, too, you know.
22 00:01:03,096 00:01:04,398 [bell ringing] [bell ringing]
23 00:01:04,431 00:01:07,281 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
24 00:01:09,969 00:01:12,969 [instrumental music] [instrumental music]
25 00:01:17,744 00:01:20,947 (Droopy) Welcome to the future. Busy, isn't it? (Droopy) Welcome to the future. Busy, isn't it?
26 00:01:20,980 00:01:23,983 That's because everything is automated. That's because everything is automated.
27 00:01:24,918 00:01:26,186 And it's all powered And it's all powered
28 00:01:26,219 00:01:29,256 by this little glowing power chip. by this little glowing power chip.
29 00:01:29,289 00:01:32,526 Life appears to be pretty perfect, doesn't it? Life appears to be pretty perfect, doesn't it?
30 00:01:32,559 00:01:34,394 Well, you're wrong, bub. Well, you're wrong, bub.
31 00:01:34,428 00:01:37,878 [electricity crackling] [electricity crackling]
32 00:01:42,335 00:01:44,971 [whirring] [whirring]
33 00:01:45,004 00:01:48,208 Fortunately, we have a back-up generator. Fortunately, we have a back-up generator.
34 00:01:48,241 00:01:49,342 [panting] [panting]
35 00:01:49,376 00:01:52,212 That's easy for you to say, pop. That's easy for you to say, pop.
36 00:01:52,245 00:01:55,115 [knocking on door] 'Detective Droopy.' [knocking on door] 'Detective Droopy.'
37 00:01:55,148 00:01:58,251 The power chip has been stolen. The power chip has been stolen.
38 00:01:58,285 00:02:00,853 You must.. You must..
39 00:02:00,887 00:02:02,722 ...save ...save
40 00:02:02,755 00:02:04,625 the city. the city.
41 00:02:04,658 00:02:05,626 clank clank
42 00:02:05,659 00:02:06,627 [sighing] [sighing]
43 00:02:06,660 00:02:09,429 And tonight was our night off, too. And tonight was our night off, too.
44 00:02:09,463 00:02:13,500 But, pop, who could have pilfered all the power? But, pop, who could have pilfered all the power?
45 00:02:13,533 00:02:16,536 This could only be the work of one criminal. This could only be the work of one criminal.
46 00:02:16,570 00:02:20,474 The most evil villainess of the 21st century The most evil villainess of the 21st century
47 00:02:20,507 00:02:23,209 Tera Boom-Boom. Tera Boom-Boom.
48 00:02:25,545 00:02:26,480 (Tera Boom-Boom) 'That's right.' (Tera Boom-Boom) 'That's right.'
49 00:02:27,581 00:02:30,450 Whoo! I'm Tera Boom-Boom. Whoo! I'm Tera Boom-Boom.
50 00:02:30,484 00:02:33,086 Evil villainess of the sixth dimension. Evil villainess of the sixth dimension.
51 00:02:33,119 00:02:34,521 For years, I've been banished For years, I've been banished
52 00:02:34,554 00:02:36,823 to this miserable dump with no one to this miserable dump with no one
53 00:02:36,856 00:02:39,859 but these low-watt cyberdolts for company. but these low-watt cyberdolts for company.
54 00:02:39,892 00:02:43,096 But now, with this stolen power chip But now, with this stolen power chip
55 00:02:43,129 00:02:46,032 I have enough power to activate Sunny I have enough power to activate Sunny
56 00:02:46,065 00:02:48,335 my super cyber hunk. my super cyber hunk.
57 00:02:48,368 00:02:49,603 Woo-hoo! Woo-hoo!
58 00:02:49,636 00:02:51,838 Now, I'll conquer the universe Now, I'll conquer the universe
59 00:02:51,871 00:02:53,940 and nothing can stop me. and nothing can stop me.
60 00:02:53,973 00:02:55,542 [cackles] [cackles]
61 00:02:55,575 00:02:57,110 (Droopy) 'Oh, I wouldn't say that' (Droopy) 'Oh, I wouldn't say that'
62 00:02:57,143 00:02:59,312 Miss Boom-Boom. Miss Boom-Boom.
63 00:02:59,346 00:03:01,615 Give us back the power chip Give us back the power chip
64 00:03:01,648 00:03:04,784 you power-hungry crime boss. you power-hungry crime boss.
65 00:03:04,817 00:03:07,954 [gasps] Oh, Droopy Master Detective! [gasps] Oh, Droopy Master Detective!
66 00:03:07,987 00:03:10,457 How did you get into the sixth dimension? How did you get into the sixth dimension?
67 00:03:10,490 00:03:12,425 Well, it wasn't easy. Well, it wasn't easy.
68 00:03:13,527 00:03:15,495 First, I took the third dimension First, I took the third dimension
69 00:03:15,529 00:03:17,531 multiplied it by the fourth multiplied it by the fourth
70 00:03:17,564 00:03:19,399 divided the fifth dimension divided the fifth dimension
71 00:03:19,433 00:03:23,336 and added a dash of a oregano to the first. and added a dash of a oregano to the first.
72 00:03:23,370 00:03:27,006 That completes the educational portion of the program. That completes the educational portion of the program.
73 00:03:27,040 00:03:29,610 You're amazing, Detective Droopy. You're amazing, Detective Droopy.
74 00:03:29,643 00:03:31,144 I hate amazing. I hate amazing.
75 00:03:31,177 00:03:33,113 Cyberdolts, get them! Cyberdolts, get them!
76 00:03:34,114 00:03:35,949 - Yes, Queen.. - Yes, Queen.. - Yes, Queen.. - Yes, Queen..
77 00:03:35,982 00:03:39,219 - Yes, Queen.. - Boom-Boom. - Yes, Queen.. - Boom-Boom.
78 00:03:39,252 00:03:40,587 [zapping] [zapping]
79 00:03:40,621 00:03:43,724 Zap them, not me! Zap them, not me!
80 00:03:43,757 00:03:45,692 [instrumental music] [instrumental music]
81 00:03:47,594 00:03:49,862 You will not escape me, Droopy. You will not escape me, Droopy.
82 00:03:49,896 00:03:51,164 pew pew pew pew
83 00:03:52,699 00:03:54,635 pew pew pew pew pew pew
84 00:03:54,668 00:03:57,704 (Tera Boom-Boom) 'Chase them into my trap and don't fail.' (Tera Boom-Boom) 'Chase them into my trap and don't fail.'
85 00:03:57,738 00:03:58,739 'Here they come.' 'Here they come.'
86 00:03:58,772 00:04:00,307 'Wait until I say when' 'Wait until I say when'
87 00:04:00,340 00:04:02,609 'then plug up!' 'then plug up!'
88 00:04:02,643 00:04:04,978 You plugheads, I told you to wait You plugheads, I told you to wait
89 00:04:05,011 00:04:07,314 until I said when! until I said when!
90 00:04:07,347 00:04:08,348 zap zap
91 00:04:08,381 00:04:10,684 Ooh! Ooh!
92 00:04:10,717 00:04:13,754 I know they're dumb, but I've got a lot of them. I know they're dumb, but I've got a lot of them.
93 00:04:16,790 00:04:19,626 We've given them the slip, pop. We've given them the slip, pop.
94 00:04:19,660 00:04:21,361 zap zap zap zap
95 00:04:21,394 00:04:23,863 (Tera Boom-Boom) 'Now, demolish them with my smart bomb' (Tera Boom-Boom) 'Now, demolish them with my smart bomb'
96 00:04:23,896 00:04:25,832 'and bring me the chip.' 'and bring me the chip.'
97 00:04:28,201 00:04:30,537 (Dripple) 'I got it, pop.' (Dripple) 'I got it, pop.'
98 00:04:30,570 00:04:32,005 Nice switch, son. Nice switch, son.
99 00:04:32,038 00:04:32,972 whoosh whoosh
100 00:04:34,207 00:04:37,210 - We got the chip. - We got the chip. - We got the chip. - We got the chip.
101 00:04:37,243 00:04:39,379 We got the chip. We got the chip.
102 00:04:39,946 00:04:41,515 You dim bulbs You dim bulbs
103 00:04:41,548 00:04:42,616 you brought back the.. you brought back the..
104 00:04:42,649 00:04:44,217 kaboom kaboom
105 00:04:44,250 00:04:45,985 ...bomb! ...bomb!
106 00:04:46,019 00:04:49,422 - We got the power chip, pop. - Right you are, son. - We got the power chip, pop. - Right you are, son.
107 00:04:49,456 00:04:51,124 Time to head home. Time to head home.
108 00:04:52,091 00:04:57,041 Wrong, you futuristic flat-foots. Wrong, you futuristic flat-foots.
109 00:04:58,031 00:04:59,866 I've got the power. Whoo! I've got the power. Whoo!
110 00:04:59,899 00:05:01,601 I've got the power I've got the power
111 00:05:01,635 00:05:03,537 and I know how to use it. and I know how to use it.
112 00:05:03,570 00:05:06,373 Time to wake up my Sunny. Time to wake up my Sunny.
113 00:05:08,675 00:05:11,712 I am Sunny, the super cyber hunkin'. I am Sunny, the super cyber hunkin'.
114 00:05:11,745 00:05:14,648 Allow me to worship the space you occupy. Allow me to worship the space you occupy.
115 00:05:14,681 00:05:16,416 Queen.. Queen..
116 00:05:16,449 00:05:17,784 ...Boom-Boom. ...Boom-Boom.
117 00:05:17,818 00:05:19,686 Oh, later, my hunkin'. Oh, later, my hunkin'.
118 00:05:19,720 00:05:22,489 Right now, flex your mechanical muscles Right now, flex your mechanical muscles
119 00:05:22,522 00:05:24,457 and drop those deadbeat detectives and drop those deadbeat detectives
120 00:05:24,491 00:05:27,160 into my bottomless pit of doom. into my bottomless pit of doom.
121 00:05:27,193 00:05:28,294 Whoo! Whoo!
122 00:05:28,328 00:05:32,978 Yes, my royal crime boss honey. Yes, my royal crime boss honey.
123 00:05:34,401 00:05:35,702 Ho-ho-ho. Ho-ho-ho.
124 00:05:35,736 00:05:37,904 This is the end of the line, Droopy. This is the end of the line, Droopy.
125 00:05:37,937 00:05:40,206 What have you got to say about that? What have you got to say about that?
126 00:05:40,240 00:05:43,309 Better use your secret weapon, pop. Better use your secret weapon, pop.
127 00:05:43,343 00:05:44,678 Sorry, son Sorry, son
128 00:05:44,711 00:05:48,081 that would be taking an unfair advantage. that would be taking an unfair advantage.
129 00:05:48,114 00:05:49,082 Secret weapon? Secret weapon?
130 00:05:49,115 00:05:50,884 [laughs] [laughs]
131 00:05:50,918 00:05:52,118 You're killing me. You're killing me.
132 00:05:52,151 00:05:54,588 You're about to be dropped into infinity. You're about to be dropped into infinity.
133 00:05:54,621 00:05:56,222 Do your worst. Do your worst.
134 00:05:56,256 00:05:58,258 [sighing] Okay. [sighing] Okay.
135 00:05:58,291 00:05:59,693 smack smack
136 00:05:59,726 00:06:01,361 Woo-hoo! Woo-hoo!
137 00:06:01,394 00:06:03,896 You'll excuse me. You'll excuse me.
138 00:06:06,232 00:06:08,134 [rumbling] [rumbling]
139 00:06:08,167 00:06:09,202 kaboom kaboom
140 00:06:10,604 00:06:11,671 Wow! Wow!
141 00:06:11,705 00:06:13,940 Well, you're a lot of detective Well, you're a lot of detective
142 00:06:13,973 00:06:17,076 Droopy Master Detective. Droopy Master Detective.
143 00:06:17,110 00:06:21,414 And you're a lot of villainess, Miss...Boom-Boom. And you're a lot of villainess, Miss...Boom-Boom.
144 00:06:21,448 00:06:24,751 Oh, join me as my royal dolt Oh, join me as my royal dolt
145 00:06:24,785 00:06:27,120 and we'll rule the universe together. and we'll rule the universe together.
146 00:06:27,153 00:06:30,223 - Well.. - Don't do it, pop. - Well.. - Don't do it, pop.
147 00:06:30,256 00:06:31,658 Dump the kid. Dump the kid.
148 00:06:31,691 00:06:35,161 I'll give you my allowance for the next 20 years I'll give you my allowance for the next 20 years
149 00:06:35,194 00:06:39,633 and...I'll even put myself through college. and...I'll even put myself through college.
150 00:06:39,666 00:06:41,167 Deal. Deal.
151 00:06:41,201 00:06:44,371 Sorry, villainess, but it's not meant to be. Sorry, villainess, but it's not meant to be.
152 00:06:44,404 00:06:47,674 Come on, son. Let's ditch this dimension. Come on, son. Let's ditch this dimension.
153 00:06:49,943 00:06:53,914 I never doubted my pop for a nanosecond. I never doubted my pop for a nanosecond.
154 00:06:53,947 00:06:58,117 How dare you dump me before I could destroy you! How dare you dump me before I could destroy you!
155 00:06:58,151 00:07:00,787 But I still love you, my queen. But I still love you, my queen.
156 00:07:00,821 00:07:03,390 Shut up and get them. Shut up and get them.
157 00:07:04,524 00:07:05,692 [dramatic music] [dramatic music]
158 00:07:05,726 00:07:08,094 thud thud thud thud thud thud
159 00:07:08,127 00:07:11,765 Pop, we forgot to get the power chip back. Pop, we forgot to get the power chip back.
160 00:07:11,798 00:07:12,799 Oh. Oh.
161 00:07:15,836 00:07:17,671 zap zap
162 00:07:17,704 00:07:20,306 [moans] [moans]
163 00:07:20,340 00:07:21,541 (Tera Boom-Boom) 'Up, you dolt!' (Tera Boom-Boom) 'Up, you dolt!'
164 00:07:21,575 00:07:23,610 'Up! Up.' 'Up! Up.'
165 00:07:25,946 00:07:27,814 My super cyber hunk has turned My super cyber hunk has turned
166 00:07:27,848 00:07:30,817 into super cyber junk! into super cyber junk!
167 00:07:30,851 00:07:32,686 (Sunny) But I still love you. (Sunny) But I still love you.
168 00:07:32,719 00:07:36,356 [static crackling] I still love you. I still love you.. [static crackling] I still love you. I still love you..
169 00:07:36,389 00:07:40,439 Oh, great. I got you, babe. Oh, great. I got you, babe.
170 00:07:42,262 00:07:43,396 [electricity crackling] [electricity crackling]
171 00:07:43,430 00:07:45,866 Well done, Detective Droopy Well done, Detective Droopy
172 00:07:45,899 00:07:48,501 and you, Dripple. and you, Dripple.
173 00:07:48,535 00:07:49,736 Uh-oh. Uh-oh.
174 00:07:49,770 00:07:52,906 Not Tera Boom-Boom again. Not Tera Boom-Boom again.
175 00:07:52,940 00:07:54,507 Oh, no, pop. Oh, no, pop.
176 00:07:54,541 00:07:57,477 I forgot to pay the light bill. I forgot to pay the light bill.
177 00:08:00,213 00:08:02,148 [theme music] [theme music]