# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,235 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,269 00:00:04,971 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
3 00:00:05,005 00:00:06,273 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
4 00:00:06,306 00:00:09,676 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
5 00:00:09,709 00:00:14,709 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
6 00:00:16,350 00:00:19,152 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
7 00:00:19,186 00:00:22,856 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
8 00:00:22,889 00:00:25,526 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
9 00:00:25,559 00:00:29,229 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
10 00:00:29,262 00:00:32,199 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
11 00:00:32,232 00:00:35,335 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
12 00:00:35,369 00:00:38,205 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
13 00:00:38,238 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
14 00:00:41,274 00:00:44,411 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
15 00:00:44,444 00:00:45,745 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
16 00:00:45,778 00:00:49,216 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
17 00:00:49,249 00:00:54,249 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
18 00:00:54,287 00:00:55,522 Book 'em. Book 'em.
19 00:00:55,556 00:00:58,624 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
20 00:01:01,027 00:01:03,363 And I'm in the show, too, you know? And I'm in the show, too, you know?
21 00:01:04,297 00:01:07,147 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
22 00:01:09,802 00:01:11,752 [theme music] [theme music]
23 00:01:15,808 00:01:17,411 (male #1) 'Master Detective Droopy' (male #1) 'Master Detective Droopy'
24 00:01:17,444 00:01:19,312 'I wanted to personally thank you' 'I wanted to personally thank you'
25 00:01:19,346 00:01:22,815 for cleaning up crime on the streets of our city. for cleaning up crime on the streets of our city.
26 00:01:22,849 00:01:24,084 Thank you, commish Thank you, commish
27 00:01:24,117 00:01:26,587 but don't forget my assistant, Dripple. but don't forget my assistant, Dripple.
28 00:01:26,620 00:01:28,021 Oh-oh, of course. Oh-oh, of course.
29 00:01:28,054 00:01:30,323 Uh, thank you, junior detective. Uh, thank you, junior detective.
30 00:01:30,357 00:01:34,428 Us little guys like to be appreciated, too. Us little guys like to be appreciated, too.
31 00:01:34,461 00:01:37,397 [instrumental music] [instrumental music]
32 00:01:39,332 00:01:42,068 Help wanted. That should do it. Help wanted. That should do it.
33 00:01:42,102 00:01:43,370 We're so busy We're so busy
34 00:01:43,403 00:01:46,506 we have to expand our personnel. we have to expand our personnel.
35 00:01:46,540 00:01:49,109 That's what happens when you're good. That's what happens when you're good.
36 00:01:49,142 00:01:50,444 McClue McWolf's McClue McWolf's
37 00:01:50,477 00:01:53,246 would be the number-one detective agency in town would be the number-one detective agency in town
38 00:01:53,280 00:01:55,248 if it weren't for those jerks. if it weren't for those jerks.
39 00:01:55,282 00:01:58,684 Hm. I wonder what they are up to. Hm. I wonder what they are up to.
40 00:01:58,718 00:02:00,353 (Dripple) 'Have you found anybody' (Dripple) 'Have you found anybody'
41 00:02:00,387 00:02:02,989 for the detective job, papa? for the detective job, papa?
42 00:02:03,022 00:02:04,658 Not yet, son. Not yet, son.
43 00:02:04,691 00:02:07,360 Good private eyes are just so hard to find. Good private eyes are just so hard to find.
44 00:02:07,394 00:02:09,796 [knocking on door] Come in. [knocking on door] Come in.
45 00:02:09,829 00:02:13,467 Hi. I'm Sly Vavoom. Hi. I'm Sly Vavoom.
46 00:02:13,500 00:02:16,736 I'd like to apply for the detective job. I'd like to apply for the detective job.
47 00:02:17,437 00:02:19,739 [gibberish] [gibberish]
48 00:02:19,772 00:02:23,176 I think we just filled our position. I think we just filled our position.
49 00:02:23,209 00:02:26,680 Would you like to see my resume? Would you like to see my resume?
50 00:02:26,713 00:02:27,947 No. No.
51 00:02:29,583 00:02:32,185 Well, I'd like to see her resume. Well, I'd like to see her resume.
52 00:02:32,218 00:02:34,854 You got the job, Miss Vavoom. You got the job, Miss Vavoom.
53 00:02:34,887 00:02:36,490 Oh, goody! Oh, goody!
54 00:02:37,557 00:02:40,994 Thank you. Mwah. Thank you. Mwah.
55 00:02:41,027 00:02:42,895 Can I start today? Can I start today?
56 00:02:42,929 00:02:44,698 [chuckles] [chuckles]
57 00:02:44,731 00:02:48,201 Being a private eye has its perks. Being a private eye has its perks.
58 00:02:48,234 00:02:49,569 That does it! That does it!
59 00:02:49,603 00:02:51,571 I got to stop those snoopadoop doggies I got to stop those snoopadoop doggies
60 00:02:51,605 00:02:54,641 if I wanna get some work around here. Huh? if I wanna get some work around here. Huh?
61 00:02:54,675 00:02:56,376 creak creak
62 00:02:56,409 00:02:59,045 Smolderin' smooches! Hm. Smolderin' smooches! Hm.
63 00:02:59,078 00:03:01,181 If I can get her to work for me If I can get her to work for me
64 00:03:01,214 00:03:04,284 my business will be booming and I'll be back on top! my business will be booming and I'll be back on top!
65 00:03:04,317 00:03:07,253 [instrumental music] [instrumental music]
66 00:03:09,189 00:03:11,057 thud thud
67 00:03:11,090 00:03:13,727 Hey, work for me and you'll get benefits. Hey, work for me and you'll get benefits.
68 00:03:13,760 00:03:16,029 Facials, hair care, a tummy tuck. Facials, hair care, a tummy tuck.
69 00:03:16,062 00:03:17,964 What do you say? What do you say? What do you say? What do you say? What do you say? What do you say?
70 00:03:17,997 00:03:20,467 screech screech
71 00:03:20,500 00:03:22,703 What the.. Out of my way! What the.. Out of my way!
72 00:03:22,736 00:03:24,170 Abra-cabra. Abra-cabra.
73 00:03:25,338 00:03:27,807 [engine sputtering] [engine sputtering]
74 00:03:27,840 00:03:28,908 thud thud
75 00:03:28,942 00:03:31,111 vroom vroom
76 00:03:31,144 00:03:34,414 Our first case is the missing ravioli opal Our first case is the missing ravioli opal
77 00:03:34,448 00:03:35,782 in the Cave of Doom. in the Cave of Doom.
78 00:03:35,815 00:03:37,350 Ooh! Ooh!
79 00:03:37,384 00:03:39,586 Sounds dangerous. Sounds dangerous.
80 00:03:39,620 00:03:42,556 We eat danger for lunch. We eat danger for lunch.
81 00:03:44,391 00:03:45,992 (Droopy) 'According to this map..' (Droopy) 'According to this map..'
82 00:03:47,160 00:03:48,962 ...the opal is down at the bottom ...the opal is down at the bottom
83 00:03:48,995 00:03:51,064 of this bottomless pit. of this bottomless pit.
84 00:03:51,097 00:03:52,599 Bottomless? Bottomless?
85 00:03:52,633 00:03:54,601 (McWolf) 'Yeah, bottomless!' (McWolf) 'Yeah, bottomless!'
86 00:03:54,635 00:03:56,436 Who are you? Who are you?
87 00:03:56,470 00:03:59,473 We're detectives here to get the ravioli opal We're detectives here to get the ravioli opal
88 00:03:59,506 00:04:02,075 from the bottom of the bottomless pit. from the bottom of the bottomless pit.
89 00:04:02,108 00:04:03,677 Bottomless? Bottomless?
90 00:04:03,710 00:04:05,812 Well, let me help you. Well, let me help you.
91 00:04:05,845 00:04:08,381 And I'll help myself to you! And I'll help myself to you!
92 00:04:10,049 00:04:11,551 vroom vroom
93 00:04:13,219 00:04:15,221 [dramatic music] [dramatic music]
94 00:04:15,255 00:04:16,590 So what do you say? So what do you say?
95 00:04:16,623 00:04:19,526 You don't wanna work with those meddlin' mutts, do ya? You don't wanna work with those meddlin' mutts, do ya?
96 00:04:19,559 00:04:21,795 - Wanna make a bet, bub? - What? - Wanna make a bet, bub? - What?
97 00:04:21,829 00:04:24,665 [gibberish] [gibberish]
98 00:04:24,698 00:04:26,767 How do you do that? How do you do that?
99 00:04:26,800 00:04:29,936 A good detective never tells his secrets. A good detective never tells his secrets.
100 00:04:29,969 00:04:34,541 Especially to a big bad wolf like you. Especially to a big bad wolf like you.
101 00:04:34,574 00:04:38,211 Well, this isn't over by a long shot. Hm. Well, this isn't over by a long shot. Hm.
102 00:04:38,244 00:04:41,381 Nobody makes a fool of McClue McWolf! Nobody! Nobody! Nobody makes a fool of McClue McWolf! Nobody! Nobody!
103 00:04:41,414 00:04:43,750 Nobody! Nobody! Nobody! Nobody! Nobody! Nobody!
104 00:04:43,784 00:04:46,553 (Vavoom) What are we looking for now, spy guys? (Vavoom) What are we looking for now, spy guys?
105 00:04:46,586 00:04:49,623 The sunken treasure of one-eyed Magoo. The sunken treasure of one-eyed Magoo.
106 00:04:49,656 00:04:52,225 It's somewhere in this area. It's somewhere in this area.
107 00:04:52,258 00:04:55,928 Oh, isn't this exciting and interesting and thrilling Oh, isn't this exciting and interesting and thrilling
108 00:04:55,962 00:04:58,198 and dangerous and incredible and-- and dangerous and incredible and--
109 00:04:58,231 00:05:00,200 It's your first day on the job. It's your first day on the job.
110 00:05:00,233 00:05:03,269 [helicopter whirring] [helicopter whirring]
111 00:05:03,303 00:05:05,238 [screams] [screams]
112 00:05:07,073 00:05:09,309 Activate hydraulic lift, son. Activate hydraulic lift, son.
113 00:05:10,310 00:05:12,011 click click
114 00:05:12,045 00:05:13,714 What do you guys want? What do you guys want?
115 00:05:13,747 00:05:16,182 May I use your phone, please? May I use your phone, please?
116 00:05:16,216 00:05:17,718 It's urgent. It's urgent.
117 00:05:17,751 00:05:21,221 Oh! Alright, but hurry it up. Oh! Alright, but hurry it up.
118 00:05:21,254 00:05:23,323 Come on. Come on. I got things to do. Come on. Come on. I got things to do.
119 00:05:23,356 00:05:25,158 I got a treasure to find. I got a treasure to find.
120 00:05:25,191 00:05:26,393 Sheesh. Sheesh.
121 00:05:26,426 00:05:28,395 Ah, what's the hold up? Ah, what's the hold up?
122 00:05:28,428 00:05:31,464 The line is busy. We'll try later. The line is busy. We'll try later.
123 00:05:31,498 00:05:33,900 Thank you, Mr. Wolf. Thank you, Mr. Wolf.
124 00:05:33,933 00:05:36,369 You're welcome. You're welcome.
125 00:05:36,403 00:05:38,104 Hey, wait! Hey, wait!
126 00:05:39,372 00:05:40,340 splash splash
127 00:05:40,373 00:05:42,576 whirr whirr
128 00:05:42,609 00:05:46,246 Look, pa, we found the sunken treasure. Look, pa, we found the sunken treasure.
129 00:05:46,279 00:05:48,448 She's good. She's good.
130 00:05:48,481 00:05:50,350 [train horn blaring] [train horn blaring]
131 00:05:50,383 00:05:52,753 What's our next case, pop? What's our next case, pop?
132 00:05:52,786 00:05:54,888 We're looking for this. We're looking for this.
133 00:05:54,922 00:05:58,759 Wow! The Scarlet Swiss cheese painting. Wow! The Scarlet Swiss cheese painting.
134 00:05:58,792 00:06:02,763 And we got a tip it's hidden right here on this train. And we got a tip it's hidden right here on this train.
135 00:06:02,796 00:06:07,033 I think Detective Vavoom should handle this case, papa. I think Detective Vavoom should handle this case, papa.
136 00:06:07,066 00:06:10,771 Thanks, fellows. I'll wrap this one up fast. Thanks, fellows. I'll wrap this one up fast.
137 00:06:10,804 00:06:13,339 [instrumental music] [instrumental music]
138 00:06:13,373 00:06:15,007 [laughs] [laughs]
139 00:06:15,041 00:06:16,710 I got a bubble-gum bomb I got a bubble-gum bomb
140 00:06:16,743 00:06:19,780 ready to blast those bowses sky-high! ready to blast those bowses sky-high!
141 00:06:19,813 00:06:21,414 [knocking on door] Yes? [knocking on door] Yes?
142 00:06:21,448 00:06:24,317 Tickets. I need your tickets. Tickets. I need your tickets.
143 00:06:24,350 00:06:25,318 Thank you, sir. Thank you, sir.
144 00:06:25,351 00:06:26,486 Uh, by the way Uh, by the way
145 00:06:26,519 00:06:28,955 this for being our guest on the train. this for being our guest on the train.
146 00:06:28,988 00:06:30,457 Have a great boom. Have a great boom.
147 00:06:30,490 00:06:32,826 Uh, I mean, a ride. Uh, I mean, a ride.
148 00:06:32,859 00:06:35,361 [laughs] [laughs]
149 00:06:35,395 00:06:37,464 Hold it right there, mister. Hold it right there, mister.
150 00:06:37,497 00:06:39,399 I'm talking to you. I'm talking to you.
151 00:06:39,432 00:06:40,934 Correction. Correction.
152 00:06:40,968 00:06:42,569 I'm talking to you! I'm talking to you!
153 00:06:42,602 00:06:44,538 [dramatic music] [dramatic music]
154 00:06:44,571 00:06:46,306 screech screech
155 00:06:46,339 00:06:48,441 Droopy's the only detective Droopy's the only detective
156 00:06:48,475 00:06:51,978 I'll work with, you weaner. I'll work with, you weaner.
157 00:06:52,011 00:06:54,548 Astalavista, baby. Astalavista, baby.
158 00:06:54,581 00:06:56,583 (Droopy) Excuse me, mister conductor (Droopy) Excuse me, mister conductor
159 00:06:56,616 00:06:59,419 but we can't accept this lovely gift. but we can't accept this lovely gift.
160 00:06:59,452 00:07:02,389 It's our detective policy. It's our detective policy.
161 00:07:02,422 00:07:04,057 But thanks for the thought. But thanks for the thought.
162 00:07:04,090 00:07:06,292 Let's go, Miss Sly. Let's go, Miss Sly.
163 00:07:06,326 00:07:10,463 Ah, what a couple of nice guys. Ah, what a couple of nice guys.
164 00:07:10,497 00:07:12,666 Huh? This looks like the bubble-gum bomb. Huh? This looks like the bubble-gum bomb.
165 00:07:13,500 00:07:14,467 boom boom
166 00:07:14,501 00:07:17,203 [screaming] [screaming]
167 00:07:17,237 00:07:19,673 [instrumental music] [instrumental music]
168 00:07:20,640 00:07:21,608 pop pop
169 00:07:21,641 00:07:23,577 [screaming] [screaming]
170 00:07:25,512 00:07:28,548 You say you have another big case, commissioner? You say you have another big case, commissioner?
171 00:07:28,582 00:07:30,817 Oh, give it to me. It's mine! Oh, give it to me. It's mine!
172 00:07:30,851 00:07:32,051 Sorry, gentlemen Sorry, gentlemen
173 00:07:32,085 00:07:35,021 I've already chosen someone to take the case. I've already chosen someone to take the case.
174 00:07:35,054 00:07:36,356 (Vavoom) That's right. (Vavoom) That's right.
175 00:07:36,389 00:07:37,791 Hello, boys. Hello, boys.
176 00:07:38,692 00:07:40,293 Thanks, commish. Thanks, commish.
177 00:07:40,326 00:07:41,862 Mwah. Mwah.
178 00:07:41,895 00:07:42,930 Bye, boys. Bye, boys.
179 00:07:44,264 00:07:47,667 I have a feeling Miss Vavoom will do very well I have a feeling Miss Vavoom will do very well
180 00:07:47,701 00:07:50,437 in the detective world, pa. in the detective world, pa.
181 00:07:50,470 00:07:54,340 Yes. She seems to have all the right moves. Yes. She seems to have all the right moves.
182 00:07:54,374 00:07:57,310 [crying] [crying]
183 00:07:59,046 00:08:00,996 [theme music] [theme music]
184 00:08:30,143 00:08:33,079 [music continues] [music continues]