# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:01,968 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,068 00:00:03,636 ♪ He is here he is there ♪ ♪ He is here he is there ♪
3 00:00:03,736 00:00:04,938 ♪ He is everywhere ♪ ♪ He is everywhere ♪
4 00:00:05,038 00:00:09,776 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
5 00:00:09,876 00:00:14,876 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
6 00:00:16,517 00:00:19,219 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
7 00:00:19,319 00:00:22,822 ♪ Cause he will be right there at your side ♪ ♪ Cause he will be right there at your side ♪
8 00:00:22,922 00:00:25,625 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
9 00:00:25,725 00:00:29,396 ♪ Droopy is keepin' ya company ♪ ♪ Droopy is keepin' ya company ♪
10 00:00:29,496 00:00:32,098 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
11 00:00:32,199 00:00:33,266 ♪ But if you break the rules ♪ ♪ But if you break the rules ♪
12 00:00:33,367 00:00:35,168 ♪ They will put you in the slammer ♪ ♪ They will put you in the slammer ♪
13 00:00:35,268 00:00:38,171 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
14 00:00:38,271 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
15 00:00:41,341 00:00:42,809 ♪ He is here he is there ♪ ♪ He is here he is there ♪
16 00:00:42,909 00:00:44,411 ♪ He is everywhere ♪ ♪ He is everywhere ♪
17 00:00:44,511 00:00:49,216 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
18 00:00:49,316 00:00:54,187 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
19 00:00:54,287 00:00:55,588 Book him. Book him.
20 00:00:55,688 00:00:59,192 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
21 00:01:01,061 00:01:03,363 And I'm in the show too, you know. And I'm in the show too, you know.
22 00:01:03,463 00:01:04,364 [bell ringing] [bell ringing]
23 00:01:04,464 00:01:07,314 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
24 00:01:09,869 00:01:12,869 [instrumental music] [instrumental music]
25 00:01:15,442 00:01:18,442 [instrumental music] [instrumental music]
26 00:01:25,919 00:01:28,021 [cackling] [cackling]
27 00:01:30,890 00:01:33,740 [engine sputtering] [engine sputtering]
28 00:01:39,433 00:01:40,767 [tires screeching] [tires screeching]
29 00:01:42,669 00:01:44,837 Follow me. Follow me.
30 00:01:44,938 00:01:47,173 What was that about, papa? What was that about, papa?
31 00:01:47,274 00:01:51,811 I think the master detective has just found his next case, son. I think the master detective has just found his next case, son.
32 00:01:54,247 00:01:55,982 [upbeat music] [upbeat music]
33 00:01:56,082 00:01:57,582 [cackling] [cackling]
34 00:02:04,190 00:02:05,258 splash splash
35 00:02:06,793 00:02:08,895 [gibberish] [gibberish]
36 00:02:10,096 00:02:14,134 Oh, you miserable, grotesque little.. Oh, you miserable, grotesque little..
37 00:02:14,234 00:02:17,234 [instrumental music] [instrumental music]
38 00:02:23,644 00:02:25,945 [cackling] [cackling]
39 00:02:28,415 00:02:30,116 [tires screeching] [tires screeching]
40 00:02:30,216 00:02:32,653 - Son. - Yes, papa? - Son. - Yes, papa?
41 00:02:32,753 00:02:37,253 Is your seatbelt tight enough? Is your seatbelt tight enough?
42 00:02:38,992 00:02:41,027 Yes, papa. Yes, papa.
43 00:02:41,127 00:02:46,127 My papa really takes good care of me. My papa really takes good care of me.
44 00:02:48,602 00:02:49,769 slam slam
45 00:02:50,970 00:02:51,904 [tires screeching] [tires screeching]
46 00:02:52,005 00:02:56,742 [creaking] [creaking]
47 00:02:56,776 00:02:57,743 [cackling] [cackling]
48 00:02:57,844 00:02:59,494 [screaming] [screaming]
49 00:03:03,450 00:03:04,551 [truck revving] [truck revving]
50 00:03:04,651 00:03:05,852 [tires screeching] [tires screeching]
51 00:03:05,952 00:03:08,254 Looks like we lost her, pa. Looks like we lost her, pa.
52 00:03:08,355 00:03:10,823 Yes. And the case too. Yes. And the case too.
53 00:03:12,759 00:03:16,996 I'll bet we'll never see the mystery lady again. I'll bet we'll never see the mystery lady again.
54 00:03:17,096 00:03:19,832 Win some, lose some. Win some, lose some.
55 00:03:19,932 00:03:21,167 What kept you? What kept you?
56 00:03:21,268 00:03:24,170 I wish I'd taken that bet. I wish I'd taken that bet.
57 00:03:24,271 00:03:26,273 How may we be of service? How may we be of service?
58 00:03:27,807 00:03:30,510 Can I trust you? Can I trust you?
59 00:03:30,611 00:03:32,512 I cross my heart. I cross my heart.
60 00:03:32,613 00:03:33,780 I need your help. I need your help.
61 00:03:33,880 00:03:34,948 I'm being followed. I'm being followed.
62 00:03:35,048 00:03:37,984 The Blue Pigeon is in great danger. The Blue Pigeon is in great danger.
63 00:03:38,084 00:03:39,219 I must go now. I must go now.
64 00:03:39,319 00:03:42,522 Boy, is she mysterious or what? Boy, is she mysterious or what?
65 00:03:43,990 00:03:45,525 'Here's a clue.' 'Here's a clue.'
66 00:03:45,626 00:03:48,228 "The Blue Pigeon priceless gem "The Blue Pigeon priceless gem
67 00:03:48,328 00:03:50,830 on preview at the museum." on preview at the museum."
68 00:03:50,930 00:03:52,599 What do we do, papa? What do we do, papa?
69 00:03:52,699 00:03:54,367 Case reopened. Case reopened.
70 00:03:54,468 00:03:55,736 Let's rumble. Let's rumble.
71 00:03:56,869 00:03:58,305 slam slam
72 00:03:58,405 00:03:59,905 [cackling] [cackling]
73 00:04:03,811 00:04:05,746 [upbeat music] [upbeat music]
74 00:04:06,814 00:04:08,915 Your lives are in danger. Your lives are in danger.
75 00:04:09,015 00:04:10,617 [coughing] [coughing]
76 00:04:12,185 00:04:14,721 Yes, from the car exhaust. Yes, from the car exhaust.
77 00:04:14,822 00:04:15,955 Let's see. Let's see.
78 00:04:16,055 00:04:18,091 First, it was "Follow me." First, it was "Follow me."
79 00:04:18,191 00:04:19,993 Then, "Can I trust you?" Then, "Can I trust you?"
80 00:04:20,093 00:04:22,829 Now, "Your lives are in danger." Now, "Your lives are in danger."
81 00:04:22,929 00:04:23,997 What next? What next?
82 00:04:24,097 00:04:28,147 How about, "Let's go home?" How about, "Let's go home?"
83 00:04:31,037 00:04:32,305 [cackling] [cackling]
84 00:04:32,405 00:04:34,741 [indistinct] [indistinct]
85 00:04:36,109 00:04:37,076 splash splash
86 00:04:39,412 00:04:41,181 What now, pa? What now, pa?
87 00:04:41,281 00:04:43,916 (Droopy) 'Watch out for alligators.' (Droopy) 'Watch out for alligators.'
88 00:04:44,017 00:04:48,217 (Dripple) '"To the museum."' (Dripple) '"To the museum."'
89 00:04:50,691 00:04:53,092 Glad you're on the job, Master Detective. Glad you're on the job, Master Detective.
90 00:04:53,193 00:04:55,328 Always vigilant, chief. Always vigilant, chief.
91 00:04:55,428 00:04:57,397 We have every type of surveillance equipment We have every type of surveillance equipment
92 00:04:57,497 00:04:58,532 here at your disposal. here at your disposal.
93 00:04:58,632 00:05:00,367 TV monitors, tripwires TV monitors, tripwires
94 00:05:00,467 00:05:01,934 laser beam detectors laser beam detectors
95 00:05:02,035 00:05:03,903 in case anyone is foolish enough in case anyone is foolish enough
96 00:05:04,003 00:05:05,806 to touch the Blue Pigeon. to touch the Blue Pigeon.
97 00:05:05,906 00:05:07,340 You mean like this? You mean like this?
98 00:05:07,440 00:05:09,690 [siren wailing] [siren wailing]
99 00:05:14,514 00:05:16,849 Well, there's one thing we know. Well, there's one thing we know.
100 00:05:16,949 00:05:17,984 What's that? What's that?
101 00:05:18,084 00:05:19,852 Everything works. Everything works.
102 00:05:22,622 00:05:24,758 What are we looking for, pop? What are we looking for, pop?
103 00:05:24,858 00:05:29,858 Anything that looks suspicious, son. Anything that looks suspicious, son.
104 00:05:31,331 00:05:33,066 That's very good, son. That's very good, son.
105 00:05:33,166 00:05:35,802 [growling] [growling]
106 00:05:35,903 00:05:39,205 Oh. How did you learn to do that? Oh. How did you learn to do that?
107 00:05:39,305 00:05:40,907 I'm not doing it. I'm not doing it.
108 00:05:41,007 00:05:42,909 [growling] [growling]
109 00:05:44,944 00:05:47,480 [cackling] [cackling]
110 00:05:47,581 00:05:49,616 (both) Shadowman. (both) Shadowman.
111 00:05:50,550 00:05:52,719 [cackling] [cackling]
112 00:05:52,819 00:05:54,220 [cackling] Would-be dogs! [cackling] Would-be dogs!
113 00:05:54,320 00:05:55,888 Here he comes. Here he comes.
114 00:05:55,988 00:05:57,791 We're ready for him, son. We're ready for him, son.
115 00:05:57,891 00:06:00,326 A twisted ten of dales. A twisted ten of dales.
116 00:06:00,427 00:06:01,428 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
117 00:06:02,962 00:06:04,197 [shrieks] [shrieks]
118 00:06:05,298 00:06:07,434 He's on the run now, son. He's on the run now, son.
119 00:06:08,468 00:06:09,736 [cackling] [cackling]
120 00:06:09,836 00:06:11,037 I've got it. I've got it.
121 00:06:11,137 00:06:14,407 Drop that egg, Shadowbub. Drop that egg, Shadowbub.
122 00:06:14,507 00:06:16,307 [indistinct] [indistinct]
123 00:06:20,547 00:06:24,417 The Master Detective never makes the same mistake twice. The Master Detective never makes the same mistake twice.
124 00:06:26,152 00:06:27,487 Stop in the name Stop in the name
125 00:06:27,587 00:06:31,224 of the Ladies Auxiliary Police Association. of the Ladies Auxiliary Police Association.
126 00:06:31,324 00:06:34,227 That terrifies 'em every time. That terrifies 'em every time.
127 00:06:34,327 00:06:36,229 [cackling] [cackling]
128 00:06:37,564 00:06:40,933 Well, almost every time. Well, almost every time.
129 00:06:41,034 00:06:43,570 Come on, son. Let's boogie. Come on, son. Let's boogie.
130 00:06:46,206 00:06:49,206 [instrumental music] [instrumental music]
131 00:06:52,011 00:06:53,881 What do you think, papa? What do you think, papa?
132 00:06:53,981 00:06:56,516 Either it's Shadowman, or Santa Claus Either it's Shadowman, or Santa Claus
133 00:06:56,616 00:06:58,585 is a little early this year. is a little early this year.
134 00:06:59,486 00:07:00,587 [cackling] [cackling]
135 00:07:00,687 00:07:01,621 Oh! Oh!
136 00:07:01,722 00:07:03,356 [whirring] [whirring]
137 00:07:03,456 00:07:06,125 Hey! Wait! You can't.. Hey! Wait! You can't..
138 00:07:06,226 00:07:09,376 [indistinct shouting] [indistinct shouting]
139 00:07:12,632 00:07:13,966 Where's my jewel? Where's my jewel?
140 00:07:14,067 00:07:15,802 It's in the bag. It's in the bag.
141 00:07:15,903 00:07:18,338 The Blue Pigeon and the poor pigeon. The Blue Pigeon and the poor pigeon.
142 00:07:20,607 00:07:21,708 Book him. Book him.
143 00:07:24,143 00:07:27,480 Gee, papa, that was good solving. Gee, papa, that was good solving.
144 00:07:27,581 00:07:31,752 Remember, son, hard work and a fat-free diet Remember, son, hard work and a fat-free diet
145 00:07:31,852 00:07:33,787 is what it takes. is what it takes.
146 00:07:34,988 00:07:35,923 dab dab
147 00:07:38,959 00:07:40,594 Follow me, boys. Follow me, boys.
148 00:07:40,694 00:07:41,762 vroom vroom
149 00:07:41,862 00:07:45,498 Uh-oh. What do we do now, pop? Uh-oh. What do we do now, pop?
150 00:07:45,599 00:07:48,034 Exit. Stage right. Exit. Stage right.
151 00:07:48,134 00:07:50,002 Which side is right? Which side is right?
152 00:07:50,103 00:07:51,471 On your left, son. On your left, son.
153 00:07:51,571 00:07:52,171 Ooh. Ooh.
154 00:07:58,612 00:08:00,079 [theme music] [theme music]