# Start End Original Translated
1 00:00:01,101 00:00:02,102 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,135 00:00:03,470 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
3 00:00:03,504 00:00:04,971 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
4 00:00:05,005 00:00:06,273 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
5 00:00:06,306 00:00:09,843 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
6 00:00:09,876 00:00:14,876 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
7 00:00:16,517 00:00:19,286 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
8 00:00:19,319 00:00:20,920 ♪ 'Cause he'll be right there ♪ ♪ 'Cause he'll be right there ♪
9 00:00:20,954 00:00:22,655 ♪ At your side ♪ ♪ At your side ♪
10 00:00:22,689 00:00:24,090 ♪ Climb the mountain ♪ ♪ Climb the mountain ♪
11 00:00:24,124 00:00:25,559 ♪ Cross the sea ♪ ♪ Cross the sea ♪
12 00:00:25,592 00:00:28,195 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
13 00:00:29,162 00:00:30,230 ♪ You can holler ♪ ♪ You can holler ♪
14 00:00:30,263 00:00:32,098 ♪ You can even hammer ♪ ♪ You can even hammer ♪
15 00:00:32,132 00:00:33,300 ♪ But if you break the rules ♪ ♪ But if you break the rules ♪
16 00:00:33,333 00:00:35,268 ♪ They'll put you in the slammer ♪ ♪ They'll put you in the slammer ♪
17 00:00:35,302 00:00:38,205 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
18 00:00:38,238 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
19 00:00:41,274 00:00:42,842 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
20 00:00:42,876 00:00:44,478 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
21 00:00:44,511 00:00:45,778 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
22 00:00:45,812 00:00:49,249 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
23 00:00:49,282 00:00:53,686 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
24 00:00:54,287 00:00:55,655 Book 'em. Book 'em.
25 00:00:55,688 00:00:58,658 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
26 00:01:01,027 00:01:03,230 And I'm in the show too, you know! And I'm in the show too, you know!
27 00:01:04,030 00:01:06,880 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
28 00:01:09,903 00:01:12,903 [instrumental music] [instrumental music]
29 00:01:17,310 00:01:19,946 (male narrator) The scene, Victorian London. (male narrator) The scene, Victorian London.
30 00:01:19,979 00:01:23,917 Big Ben is about to announce the hour. Big Ben is about to announce the hour.
31 00:01:23,950 00:01:25,785 cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo
32 00:01:25,818 00:01:28,054 [coughing] [coughing]
33 00:01:29,623 00:01:31,191 (male narrator) Sherlock Droopy (male narrator) Sherlock Droopy
34 00:01:31,224 00:01:32,959 Britain's greatest detective Britain's greatest detective
35 00:01:32,992 00:01:34,327 has brought to justice has brought to justice
36 00:01:34,361 00:01:36,696 every major criminal in England. every major criminal in England.
37 00:01:39,132 00:01:40,833 Except one. Except one.
38 00:01:40,867 00:01:42,969 He's talking about me, folks! He's talking about me, folks!
39 00:01:43,002 00:01:44,504 Professor Wofiarty. Professor Wofiarty.
40 00:01:44,538 00:01:47,340 England's cleverest committer of crime. England's cleverest committer of crime.
41 00:01:49,309 00:01:52,909 I'm also a real slinker. I'm also a real slinker.
42 00:01:55,815 00:01:57,350 Hello, duckie! Hello, duckie!
43 00:01:57,384 00:01:59,419 How's about a smooch? How's about a smooch?
44 00:01:59,453 00:02:00,787 Ah! Ah!
45 00:02:00,820 00:02:02,522 [kissing] [kissing]
46 00:02:02,556 00:02:03,790 Ouch! Ouch!
47 00:02:05,258 00:02:06,926 I'll deal with her later. I'll deal with her later.
48 00:02:06,960 00:02:09,729 Right now I've got Sherlock Droopy to attend to. Right now I've got Sherlock Droopy to attend to.
49 00:02:09,762 00:02:11,064 [violin music] [violin music]
50 00:02:12,098 00:02:14,167 I say, Dr. Dripple.. I say, Dr. Dripple..
51 00:02:14,200 00:02:16,169 My son, the doctor. My son, the doctor.
52 00:02:16,202 00:02:18,438 Unless I am very much mistaken Unless I am very much mistaken
53 00:02:18,472 00:02:20,006 we are about to hear we are about to hear
54 00:02:20,039 00:02:21,508 from Professor Wofiarty. from Professor Wofiarty.
55 00:02:21,541 00:02:22,509 thud thud thud thud
56 00:02:22,542 00:02:24,244 Amazing. Amazing.
57 00:02:24,277 00:02:26,712 What does Wofiarty's note say? What does Wofiarty's note say?
58 00:02:26,746 00:02:28,047 It says.. It says..
59 00:02:28,081 00:02:29,583 "Knock it off already "Knock it off already
60 00:02:29,616 00:02:31,951 with the lousy violin." with the lousy violin."
61 00:02:31,985 00:02:35,689 It also says, "P.S. I am about to commit It also says, "P.S. I am about to commit
62 00:02:35,722 00:02:37,790 "the biggest crimes of my career "the biggest crimes of my career
63 00:02:37,824 00:02:40,059 and you can't stop me." and you can't stop me."
64 00:02:40,093 00:02:43,330 'Amazing again, Papa Sherlock.' 'Amazing again, Papa Sherlock.'
65 00:02:43,363 00:02:45,231 Yeah. How'd you know that? Yeah. How'd you know that?
66 00:02:45,265 00:02:47,567 Elementary, my dear professor. Elementary, my dear professor.
67 00:02:47,601 00:02:50,704 It's what you bad old crooks always say. It's what you bad old crooks always say.
68 00:02:50,737 00:02:55,542 slam slam
69 00:02:55,575 00:02:59,179 Oooh! He's so smart! Oooh! He's so smart!
70 00:02:59,212 00:03:00,580 If Sherlock Droopy thinks If Sherlock Droopy thinks
71 00:03:00,614 00:03:03,416 he can thwart my one wolf crime wave he can thwart my one wolf crime wave
72 00:03:03,450 00:03:04,851 he's all wet. he's all wet.
73 00:03:04,884 00:03:07,920 splash splash
74 00:03:07,954 00:03:09,088 Hey! Watch it! Hey! Watch it!
75 00:03:09,122 00:03:09,722 thud thud
76 00:03:18,365 00:03:21,768 Step one in my super crime spree, I swipe a boat. Step one in my super crime spree, I swipe a boat.
77 00:03:21,801 00:03:22,769 slosh slosh
78 00:03:22,802 00:03:24,471 Hey, who moved it? Hey, who moved it?
79 00:03:24,504 00:03:26,839 I say, Pi-Pi-Pinchirio I say, Pi-Pi-Pinchirio
80 00:03:26,873 00:03:29,008 I cannot tell a lie. I cannot tell a lie.
81 00:03:29,042 00:03:34,042 I did it with my little barge pole. I did it with my little barge pole.
82 00:03:34,881 00:03:36,849 How'd you know I'd be here? How'd you know I'd be here?
83 00:03:36,883 00:03:39,018 Elementary, my dear professor. Elementary, my dear professor.
84 00:03:39,052 00:03:41,588 All big drips end up in a river. All big drips end up in a river.
85 00:03:41,622 00:03:44,291 You think you're an ace detective, don't you? You think you're an ace detective, don't you?
86 00:03:44,324 00:03:46,126 Well, nobody likes a surprise. Well, nobody likes a surprise.
87 00:03:46,159 00:03:47,127 whirr whirr
88 00:03:47,160 00:03:48,861 ha ha ha ha ha ha ha ha
89 00:03:48,895 00:03:51,765 Papa Sherlock, are you alright? Papa Sherlock, are you alright?
90 00:03:51,799 00:03:54,635 Quick, doctor, give me the noodles. Quick, doctor, give me the noodles.
91 00:03:56,236 00:03:58,505 Ahh! Noodle soup. Ahh! Noodle soup.
92 00:03:58,538 00:04:01,007 Just the thing to take off the chill. Just the thing to take off the chill.
93 00:04:01,040 00:04:02,342 After him, doctor. After him, doctor.
94 00:04:02,375 00:04:03,125 whirr whirr
95 00:04:14,988 00:04:18,124 I say, we're gaining on him, doctor. I say, we're gaining on him, doctor.
96 00:04:18,158 00:04:19,326 screech screech
97 00:04:19,359 00:04:21,662 he he ha ha he he ha ha
98 00:04:21,695 00:04:23,930 I'm gonna swipe the Crown Jewels I'm gonna swipe the Crown Jewels
99 00:04:23,963 00:04:28,963 and Sherlock Droopy can't stop me. and Sherlock Droopy can't stop me.
100 00:04:29,469 00:04:30,671 screech screech
101 00:04:30,704 00:04:32,706 [gasps] The crown! [gasps] The crown!
102 00:04:32,739 00:04:33,873 It's mine! It's mine!
103 00:04:33,906 00:04:35,975 Mine! Mine! Mine! Mine!
104 00:04:36,009 00:04:37,844 It looks much better on me. It looks much better on me.
105 00:04:37,877 00:04:39,312 Me! Me! Me! Me!
106 00:04:39,346 00:04:40,847 [grumbling] [grumbling]
107 00:04:40,880 00:04:42,815 bre bre bre vroom bre bre bre vroom
108 00:04:44,284 00:04:46,620 Eaaahh! Eaaahh!
109 00:04:46,653 00:04:48,789 I'm pulling off an even bigger job I'm pulling off an even bigger job
110 00:04:48,822 00:04:50,323 this time, Sherlock Droopy. this time, Sherlock Droopy.
111 00:04:51,458 00:04:53,092 [whistles] [whistles]
112 00:04:53,126 00:04:55,529 You can get a cab anywhere in London. You can get a cab anywhere in London.
113 00:04:57,297 00:04:59,366 (Wofiarty) 'Ah! The Bank of England.' (Wofiarty) 'Ah! The Bank of England.'
114 00:04:59,399 00:05:01,334 Just aching to be robbed. Just aching to be robbed.
115 00:05:03,236 00:05:05,372 There's no sign of Sherlock Droopy. There's no sign of Sherlock Droopy.
116 00:05:08,007 00:05:10,377 Heh heh! I'm gonna be swimming in wealth! Heh heh! I'm gonna be swimming in wealth!
117 00:05:11,745 00:05:12,845 splash splash
118 00:05:15,081 00:05:17,984 Ooh! She gets around, don't she? Ooh! She gets around, don't she?
119 00:05:18,017 00:05:19,285 thud thud
120 00:05:21,054 00:05:21,654 drrr drrr
121 00:05:26,727 00:05:27,794 Gophers! Gophers!
122 00:05:27,828 00:05:29,262 drrr drrr
123 00:05:31,531 00:05:32,866 screech screech
124 00:05:32,900 00:05:34,634 (Wofiarty) 'Ahh! I made it.' (Wofiarty) 'Ahh! I made it.'
125 00:05:34,668 00:05:36,603 'I'm inside the vault.' 'I'm inside the vault.'
126 00:05:37,771 00:05:40,507 Now, let's have a light. Now, let's have a light.
127 00:05:40,540 00:05:43,176 No, thanks. I don't smoke. No, thanks. I don't smoke.
128 00:05:43,209 00:05:45,909 [Wofiarty screams] [Wofiarty screams]
129 00:05:49,549 00:05:52,318 Hey! How did he get inside that vault? Hey! How did he get inside that vault?
130 00:05:52,352 00:05:53,986 (Droopy) 'The same way I got out.' (Droopy) 'The same way I got out.'
131 00:05:54,020 00:05:56,256 Huh? Huh?
132 00:05:56,289 00:05:58,258 Yoo! No! Yoo! No!
133 00:05:58,291 00:05:59,793 schhwaff schhwaff
134 00:05:59,826 00:06:01,862 Not so fast, professor. Not so fast, professor.
135 00:06:01,895 00:06:03,162 It's time. It's time.
136 00:06:03,196 00:06:05,799 You mean, time for you and me to have it out? You mean, time for you and me to have it out?
137 00:06:05,832 00:06:08,501 - No. Time for tea. - Oh, why, certainly. - No. Time for tea. - Oh, why, certainly.
138 00:06:08,535 00:06:10,035 [tinkling] [tinkling]
139 00:06:13,607 00:06:15,609 slurp slurp slurp slurp slurp slurp
140 00:06:17,110 00:06:18,678 whirr whirr
141 00:06:20,480 00:06:22,582 Sorry to slurp and run, old boy Sorry to slurp and run, old boy
142 00:06:22,616 00:06:24,417 but crime calls. but crime calls.
143 00:06:24,451 00:06:26,686 [whistling] [whistling]
144 00:06:26,720 00:06:31,720 Take me to Buckingham Palace, driver. Take me to Buckingham Palace, driver.
145 00:06:36,062 00:06:38,632 Behave yourself tonight, Duke Hair. Behave yourself tonight, Duke Hair.
146 00:06:38,665 00:06:39,867 wumpth wumpth
147 00:06:39,900 00:06:41,334 Meow. Meow.
148 00:06:41,368 00:06:42,636 Like I was saying.. Like I was saying..
149 00:06:42,669 00:06:44,003 I'm gonna commit I'm gonna commit
150 00:06:44,037 00:06:46,506 the first queen heist in history. the first queen heist in history.
151 00:06:46,540 00:06:47,974 phewph phewph
152 00:06:49,376 00:06:51,110 he he he he he he he he
153 00:06:51,144 00:06:54,381 What's with the light? What's with the light?
154 00:06:54,414 00:06:55,682 Ooh! Ooh!
155 00:06:55,716 00:06:56,850 He he he. He he he.
156 00:06:56,884 00:06:59,052 Oh! Hiya, Queenie. Oh! Hiya, Queenie.
157 00:06:59,085 00:07:02,355 Say, I'd love what you've done with this place. Say, I'd love what you've done with this place.
158 00:07:02,389 00:07:04,725 Since it's so you. Since it's so you.
159 00:07:04,758 00:07:07,126 I must get the name of your interior decorator. I must get the name of your interior decorator.
160 00:07:07,160 00:07:08,662 Beautiful! Beautiful!
161 00:07:08,695 00:07:09,696 Don't think for a moment Don't think for a moment
162 00:07:09,730 00:07:12,165 Professor Wofiarty is fool. Professor Wofiarty is fool.
163 00:07:12,198 00:07:13,400 That ain't really the queen. That ain't really the queen.
164 00:07:13,433 00:07:15,368 It's Sherlock Droopy in disguise. It's Sherlock Droopy in disguise.
165 00:07:16,603 00:07:17,804 [gasps] [gasps]
166 00:07:17,838 00:07:21,288 Not quite, wolf breath. Not quite, wolf breath.
167 00:07:23,844 00:07:26,012 There, you have him, Your Majesty. There, you have him, Your Majesty.
168 00:07:26,045 00:07:28,749 England's greatest outlaw. England's greatest outlaw.
169 00:07:28,782 00:07:31,317 Simply wonderful, Dr. Dripple. Simply wonderful, Dr. Dripple.
170 00:07:31,351 00:07:34,421 The empire owes you a huge debt. The empire owes you a huge debt.
171 00:07:34,454 00:07:36,456 No, don't thank me No, don't thank me
172 00:07:36,489 00:07:39,325 thank England's greatest detective. thank England's greatest detective.
173 00:07:39,359 00:07:41,394 But where is he? But where is he?
174 00:07:41,428 00:07:42,763 Right here. Right here.
175 00:07:42,796 00:07:44,564 Sherlock Droopy? Sherlock Droopy?
176 00:07:44,598 00:07:46,165 Amazing! Amazing!
177 00:07:46,199 00:07:49,369 - Elementary, my dear Queen. - Elementary, my dear Queen. - Elementary, my dear Queen. - Elementary, my dear Queen.
178 00:07:49,402 00:07:51,371 What a hot dog! What a hot dog!
179 00:07:51,404 00:07:53,640 What a weeny! What a weeny!
180 00:07:53,673 00:07:58,173 (Dripple) 'What a barge pole.' (Dripple) 'What a barge pole.'
181 00:07:58,812 00:08:00,380 [theme music] [theme music]