# Start End Original Translated
1 00:00:01,034 00:00:02,002 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,035 00:00:03,670 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
3 00:00:03,703 00:00:04,971 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
4 00:00:05,005 00:00:06,473 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
5 00:00:06,507 00:00:09,843 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
6 00:00:09,876 00:00:14,876 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
7 00:00:16,517 00:00:19,286 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
8 00:00:19,319 00:00:22,856 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
9 00:00:22,889 00:00:25,559 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
10 00:00:25,592 00:00:29,129 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
11 00:00:29,162 00:00:32,165 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
12 00:00:32,199 00:00:33,300 ♪ But if you break the rules ♪ ♪ But if you break the rules ♪
13 00:00:33,333 00:00:35,268 ♪ They'll put you in the slammer ♪ ♪ They'll put you in the slammer ♪
14 00:00:35,302 00:00:38,205 ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law ♪
15 00:00:38,238 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
16 00:00:41,274 00:00:44,478 ♪ He's here he's there he's everywhere ♪ ♪ He's here he's there he's everywhere ♪
17 00:00:44,511 00:00:45,812 ♪ And when you need him ♪ ♪ And when you need him ♪
18 00:00:45,845 00:00:49,249 ♪ He'll be around ♪ ♪ He'll be around ♪
19 00:00:49,282 00:00:54,282 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
20 00:00:54,454 00:00:55,655 Book him. Book him.
21 00:00:55,688 00:00:59,359 ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪ ♪ Droopy the Master Detective Hound ♪
22 00:01:01,027 00:01:03,029 And I'm in this show, too, you know. And I'm in this show, too, you know.
23 00:01:03,063 00:01:04,264 [bell ringing] [bell ringing]
24 00:01:04,297 00:01:07,147 Screwball Squirrel. Screwball Squirrel.
25 00:01:09,903 00:01:12,903 [instrumental music] [instrumental music]
26 00:01:15,609 00:01:16,610 [instrumental music] [instrumental music]
27 00:01:16,643 00:01:19,112 I am not going to let that squirrel I am not going to let that squirrel
28 00:01:19,145 00:01:21,881 stop me from doing my favorite thing. stop me from doing my favorite thing.
29 00:01:21,915 00:01:25,285 Gathering up all those pitski putskis. Gathering up all those pitski putskis.
30 00:01:25,318 00:01:27,687 You've had your last free lunch in my park. You've had your last free lunch in my park.
31 00:01:29,022 00:01:32,725 We must keep everything looking shipey-shapey. We must keep everything looking shipey-shapey.
32 00:01:32,759 00:01:34,994 Rumpley, when it comes to neatness Rumpley, when it comes to neatness
33 00:01:35,028 00:01:38,599 I am an artist, a regular Pick-it-caso. I am an artist, a regular Pick-it-caso.
34 00:01:40,400 00:01:42,569 sniff sniff sniff sniff sniff sniff
35 00:01:42,603 00:01:44,104 That bouquet. That bouquet.
36 00:01:44,137 00:01:46,039 Ooh! Squirrel scent. Ooh! Squirrel scent.
37 00:01:46,072 00:01:47,874 He's up there, I can tell! He's up there, I can tell!
38 00:01:47,907 00:01:50,544 My nose is registered with the FBI. My nose is registered with the FBI.
39 00:01:50,577 00:01:53,846 Shh. Hand me the squirrel bopper. Shh. Hand me the squirrel bopper.
40 00:01:53,880 00:01:55,248 Right. Right.
41 00:01:57,951 00:02:02,155 [nuts clattering] [nuts clattering]
42 00:02:02,188 00:02:03,123 squeak squeak
43 00:02:04,190 00:02:06,159 Isn't this nutty? He-he. Isn't this nutty? He-he.
44 00:02:06,192 00:02:09,695 Ooh! You, you, you, silly Screwball Squirrel! Ooh! You, you, you, silly Screwball Squirrel!
45 00:02:09,729 00:02:12,265 Heimel, such a hosh posh. Heimel, such a hosh posh.
46 00:02:12,299 00:02:15,902 Ooh, I'm having such a messiness moment. Ooh, I'm having such a messiness moment.
47 00:02:15,935 00:02:18,605 Oh, a thousand pardons, Dweebie. Oh, a thousand pardons, Dweebie.
48 00:02:18,639 00:02:21,608 I'll have everything tidied up in a thrice. I'll have everything tidied up in a thrice.
49 00:02:21,642 00:02:22,909 Whatever that is. Whatever that is.
50 00:02:24,645 00:02:26,580 [machine whirring] [machine whirring]
51 00:02:27,814 00:02:28,564 Whoa! Whoa!
52 00:02:36,556 00:02:37,524 squawk squawk
53 00:02:37,557 00:02:39,392 [Rumpley barking] [Rumpley barking]
54 00:02:39,426 00:02:41,328 screech screech screech screech
55 00:02:43,062 00:02:44,431 [chuckles] [chuckles]
56 00:02:44,464 00:02:48,034 I got you now. I do. I do. I got you now. I do. I do.
57 00:02:48,067 00:02:50,470 Good work, Rumpley. Good work, Rumpley.
58 00:02:50,504 00:02:52,972 Huh. What is this tick-tocking? Huh. What is this tick-tocking?
59 00:02:54,174 00:02:55,141 creak creak
60 00:02:55,175 00:02:57,110 [speaking in foreign language] [speaking in foreign language]
61 00:02:58,211 00:02:59,979 [humming] [humming]
62 00:03:01,648 00:03:06,648 Here, Rumps, ol' buddy, have a tasty-poo.. Here, Rumps, ol' buddy, have a tasty-poo..
63 00:03:08,188 00:03:10,323 [slurping] [slurping]
64 00:03:10,357 00:03:11,391 chomp chomp
65 00:03:11,424 00:03:12,392 Mmm. Mmm.
66 00:03:12,425 00:03:13,694 Yummy. Yummy.
67 00:03:13,727 00:03:16,596 Out. Auf kaputski finnit! Out. Auf kaputski finnit!
68 00:03:16,630 00:03:18,298 You are eighty-sevened. You are eighty-sevened.
69 00:03:18,331 00:03:20,200 That's worse than eighty sixed, you know. That's worse than eighty sixed, you know.
70 00:03:21,968 00:03:23,903 [drumroll] [drumroll]
71 00:03:23,937 00:03:27,374 And don't come back, you doggy dummkopf dumbell. And don't come back, you doggy dummkopf dumbell.
72 00:03:27,907 00:03:30,176 [crying] [crying]
73 00:03:31,612 00:03:34,347 This is my new secret weapon. This is my new secret weapon.
74 00:03:34,381 00:03:35,915 This dog has been This dog has been
75 00:03:35,949 00:03:38,051 trained to maim. trained to maim.
76 00:03:38,084 00:03:40,487 [barking] [barking]
77 00:03:42,222 00:03:43,890 Okay, Thrasher, baby. Okay, Thrasher, baby.
78 00:03:43,923 00:03:46,627 Here's what I want you to do. See this? Here's what I want you to do. See this?
79 00:03:46,660 00:03:47,628 sniff sniff sniff sniff
80 00:03:47,661 00:03:49,062 [growls] [growls]
81 00:03:49,095 00:03:52,232 Grab him and kick his tail out of the park! Grab him and kick his tail out of the park!
82 00:03:52,265 00:03:53,233 You got it? You got it?
83 00:03:53,266 00:03:55,569 [growling] [growling]
84 00:03:58,138 00:03:59,638 [snarling] [snarling]
85 00:04:05,178 00:04:06,846 Wunderbar, Thrashy. Wunderbar, Thrashy.
86 00:04:06,879 00:04:08,715 Such a nice doggie. Such a nice doggie.
87 00:04:08,749 00:04:11,752 I give you a doggie treat. Sit up. I give you a doggie treat. Sit up.
88 00:04:13,219 00:04:15,088 Doggie treat.. Doggie treat..
89 00:04:15,121 00:04:17,257 [Dweeble screaming] [Dweeble screaming]
90 00:04:17,290 00:04:18,458 I'm runnin' this joint. I'm runnin' this joint.
91 00:04:18,492 00:04:20,427 [growling] [growling]
92 00:04:23,062 00:04:24,897 This is ridiculous! This is ridiculous!
93 00:04:24,931 00:04:27,934 No scraggy old junkyard mongrel puts Dweeble No scraggy old junkyard mongrel puts Dweeble
94 00:04:27,967 00:04:29,736 'out of his own park!' 'out of his own park!'
95 00:04:29,770 00:04:31,004 [Thrasher growling] [Thrasher growling]
96 00:04:31,037 00:04:31,971 [Dweeble screams] [Dweeble screams]
97 00:04:33,039 00:04:34,040 'Thank you!' 'Thank you!'
98 00:04:34,073 00:04:35,475 'Ah-hah, ooh-hoo, Thrashy.." 'Ah-hah, ooh-hoo, Thrashy.."
99 00:04:35,509 00:04:36,543 [Dweeble screaming] [Dweeble screaming]
100 00:04:36,576 00:04:37,778 thud thud
101 00:04:38,846 00:04:40,180 Stay out of my park. Stay out of my park.
102 00:04:41,348 00:04:43,283 Holy sein hund! Holy sein hund!
103 00:04:43,316 00:04:45,452 What an attitude. What an attitude.
104 00:04:45,485 00:04:47,788 This park is my whole life. This park is my whole life.
105 00:04:47,821 00:04:49,222 I'll get your park back for ya I'll get your park back for ya
106 00:04:49,255 00:04:52,225 but you gotta promise one thing. but you gotta promise one thing.
107 00:04:52,258 00:04:55,295 You gotta give Rumpley here his job back, okay? You gotta give Rumpley here his job back, okay?
108 00:04:55,328 00:04:56,363 Okay. Okay.
109 00:04:56,396 00:04:58,365 Just get that miserable mutt Just get that miserable mutt
110 00:04:58,398 00:05:00,266 out of my park already. out of my park already.
111 00:05:00,300 00:05:02,769 Oh. Such a migraine I got. Oh. Such a migraine I got.
112 00:05:02,803 00:05:04,303 Hush! Ooh! Hush! Ooh!
113 00:05:08,107 00:05:11,344 Oprah is doing a show on Cocker Spaniel hairdressers. Oprah is doing a show on Cocker Spaniel hairdressers.
114 00:05:11,378 00:05:13,112 You should pay attention. You should pay attention.
115 00:05:13,146 00:05:14,314 slurp slurp
116 00:05:14,347 00:05:16,249 [growling] [growling]
117 00:05:17,718 00:05:20,119 I thought I-I threw you out of here. I thought I-I threw you out of here.
118 00:05:20,153 00:05:21,388 [growling] [growling]
119 00:05:21,421 00:05:22,922 Breath mint? Breath mint?
120 00:05:22,955 00:05:24,758 [growling] [growling]
121 00:05:24,791 00:05:26,059 Al-alright! Al-alright!
122 00:05:26,092 00:05:28,628 But the least you could do is help me move. But the least you could do is help me move.
123 00:05:28,662 00:05:31,064 [snivels] I mean really now. [snivels] I mean really now.
124 00:05:31,097 00:05:34,967 You can hardly ask a squirrel to leave home and hearth You can hardly ask a squirrel to leave home and hearth
125 00:05:35,001 00:05:37,937 'without his personal possessions.' 'without his personal possessions.'
126 00:05:37,970 00:05:39,573 Oh. Let's see. Oh. Let's see.
127 00:05:39,606 00:05:41,675 Oh, there's my nut cosey Oh, there's my nut cosey
128 00:05:41,708 00:05:43,443 and my acorn press. and my acorn press.
129 00:05:43,476 00:05:45,846 Oh, and my tail curlers. Oh, and my tail curlers.
130 00:05:45,879 00:05:49,482 'And I really don't think it's too much to ask if..' 'And I really don't think it's too much to ask if..'
131 00:05:49,516 00:05:51,885 Okay! Okay. Okay! Okay.
132 00:05:51,919 00:05:53,953 But make it snappy. But make it snappy.
133 00:05:53,986 00:05:56,956 [clattering] [clattering]
134 00:05:56,989 00:06:00,560 (Screwball Squirrel) 'Yoo-hoo. I'm up here.' (Screwball Squirrel) 'Yoo-hoo. I'm up here.'
135 00:06:00,594 00:06:01,961 Catch! Catch!
136 00:06:01,994 00:06:03,764 That's the magic note. That's the magic note.
137 00:06:03,797 00:06:05,265 [growling] [growling]
138 00:06:07,901 00:06:09,269 bam bam
139 00:06:09,302 00:06:11,070 Oh! What a pan. Oh! What a pan.
140 00:06:11,104 00:06:12,505 What a profile! What a profile!
141 00:06:12,539 00:06:13,506 [snarling] [snarling]
142 00:06:13,540 00:06:14,941 'Oh. Mmm.' 'Oh. Mmm.'
143 00:06:14,974 00:06:16,743 Oh, now I recognize you. Oh, now I recognize you.
144 00:06:16,777 00:06:18,845 Oh, my heart's going lub-dub! Oh, my heart's going lub-dub!
145 00:06:18,879 00:06:23,149 You're Tyrone Thrashound, the big movie star star! You're Tyrone Thrashound, the big movie star star!
146 00:06:23,182 00:06:24,785 [growling] [growling]
147 00:06:24,818 00:06:27,788 You'll be bigger than Astaire and Rogers. You'll be bigger than Astaire and Rogers.
148 00:06:29,222 00:06:32,222 [instrumental music] [instrumental music]
149 00:06:40,166 00:06:42,335 bam bam bam bam
150 00:06:44,872 00:06:46,540 Quick, under here. Quick, under here.
151 00:06:47,875 00:06:48,942 thud thud
152 00:06:48,976 00:06:51,344 Oh. Oh, no, no, no steam there. Oh. Oh, no, no, no steam there.
153 00:06:51,378 00:06:55,128 I know. Come on, tootsie. I know. Come on, tootsie.
154 00:06:59,252 00:06:59,852 boom boom
155 00:07:04,992 00:07:05,992 bam bam
156 00:07:06,025 00:07:07,375 [yelping] [yelping]
157 00:07:12,866 00:07:16,002 Well, everything is a-okay. Well, everything is a-okay.
158 00:07:16,035 00:07:18,004 And Rumpley's got his old job back. And Rumpley's got his old job back.
159 00:07:18,037 00:07:19,873 Right, Dweebie boy? Right, Dweebie boy?
160 00:07:19,907 00:07:20,974 Right. Right.
161 00:07:21,008 00:07:23,410 Rumpley, do your duty. Rumpley, do your duty.
162 00:07:23,443 00:07:25,645 Get rid of that squirrel! Get rid of that squirrel!
163 00:07:25,679 00:07:26,646 Just a minute! Just a minute!
164 00:07:26,680 00:07:29,583 Such character, such command. Such character, such command.
165 00:07:29,616 00:07:32,218 Mr. Dweeble, you owe it to the public Mr. Dweeble, you owe it to the public
166 00:07:32,252 00:07:34,755 to become a movie star! to become a movie star!
167 00:07:34,788 00:07:36,823 I-I do? I-I do?
168 00:07:36,857 00:07:39,793 I can see you now as Captain Bull Moose I can see you now as Captain Bull Moose
169 00:07:39,826 00:07:41,828 of the bomb squad! of the bomb squad!
170 00:07:41,862 00:07:43,396 Here it is, captain. Here it is, captain.
171 00:07:43,430 00:07:46,934 And only you have the brilliance to diffuse it. And only you have the brilliance to diffuse it.
172 00:07:49,369 00:07:51,104 splotch splotch
173 00:07:51,137 00:07:55,642 Smacked again by that Screwball Squirrel. Smacked again by that Screwball Squirrel.
174 00:07:55,675 00:07:57,076 Argh! Argh!
175 00:07:58,946 00:08:00,580 [theme music] [theme music]