This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,936 | 00:00:03,437 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
2 | 00:00:03,470 | 00:00:04,971 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
3 | 00:00:05,005 | 00:00:09,843 | ♪ And when you need him he'll be around ♪ | ♪ And when you need him he'll be around ♪ |
4 | 00:00:09,876 | 00:00:14,876 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
5 | 00:00:16,383 | 00:00:19,252 | ♪ You can run but you can't hide ♪ | ♪ You can run but you can't hide ♪ |
6 | 00:00:19,286 | 00:00:22,622 | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ | ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ |
7 | 00:00:22,655 | 00:00:25,559 | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ |
8 | 00:00:25,592 | 00:00:29,229 | ♪ Droopy's keeping you company ♪ | ♪ Droopy's keeping you company ♪ |
9 | 00:00:29,262 | 00:00:32,098 | ♪ You can holler you can even hammer ♪ | ♪ You can holler you can even hammer ♪ |
10 | 00:00:32,132 | 00:00:33,300 | ♪ But if you break the rules ♪ | ♪ But if you break the rules ♪ |
11 | 00:00:33,333 | 00:00:35,302 | ♪ They'll put you in the slammer ♪ | ♪ They'll put you in the slammer ♪ |
12 | 00:00:35,335 | 00:00:38,238 | ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ | ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ |
13 | 00:00:38,271 | 00:00:41,308 | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ |
14 | 00:00:41,341 | 00:00:42,909 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
15 | 00:00:42,942 | 00:00:44,411 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
16 | 00:00:44,444 | 00:00:49,182 | ♪ And when you need him he'll be around ♪ | ♪ And when you need him he'll be around ♪ |
17 | 00:00:49,216 | 00:00:54,187 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
18 | 00:00:54,221 | 00:00:55,621 | Book him. | Book him. |
19 | 00:00:55,655 | 00:00:58,559 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
20 | 00:01:01,061 | 00:01:03,430 | And I'm in the show too, you know. | And I'm in the show too, you know. |
21 | 00:01:04,364 | 00:01:07,214 | Screwball Squirrel. | Screwball Squirrel. |
22 | 00:01:09,869 | 00:01:11,819 | [theme music] | [theme music] |
23 | 00:01:17,177 | 00:01:18,945 | (Butch McWolf) Sage Rush Penitentiary. | (Butch McWolf) Sage Rush Penitentiary. |
24 | 00:01:18,978 | 00:01:20,646 | No one has ever escaped from this | No one has ever escaped from this |
25 | 00:01:20,680 | 00:01:22,616 | Bastille of the badlands. | Bastille of the badlands. |
26 | 00:01:22,649 | 00:01:24,918 | Until tonight that is. | Until tonight that is. |
27 | 00:01:24,951 | 00:01:26,451 | [cackling] | [cackling] |
28 | 00:01:32,125 | 00:01:35,661 | (Droopy) '"Outlaw expected to rob, loot and litter."' | (Droopy) '"Outlaw expected to rob, loot and litter."' |
29 | 00:01:37,063 | 00:01:39,366 | That really raises my hackles | That really raises my hackles |
30 | 00:01:39,399 | 00:01:40,867 | or at least it would have | or at least it would have |
31 | 00:01:40,900 | 00:01:44,471 | if I hadn't had my hackles surgically removed. | if I hadn't had my hackles surgically removed. |
32 | 00:01:44,504 | 00:01:46,339 | (Dripple) 'Do you think that nasty wolf' | (Dripple) 'Do you think that nasty wolf' |
33 | 00:01:46,373 | 00:01:49,543 | 'will try to rob the gold on this train, papa?' | 'will try to rob the gold on this train, papa?' |
34 | 00:01:49,576 | 00:01:53,646 | If he doesn't, it's going to be a very short cartoon. | If he doesn't, it's going to be a very short cartoon. |
35 | 00:01:55,248 | 00:01:56,883 | Yeah! | Yeah! |
36 | 00:01:56,916 | 00:01:58,585 | - Huh? - Oh! | - Huh? - Oh! |
37 | 00:01:58,619 | 00:02:00,554 | Would you pay attention? | Would you pay attention? |
38 | 00:02:00,587 | 00:02:04,724 | Ooh. I was thinkin' of Bermuda-a. | Ooh. I was thinkin' of Bermuda-a. |
39 | 00:02:04,757 | 00:02:07,026 | There's gold in them there trains. | There's gold in them there trains. |
40 | 00:02:07,060 | 00:02:09,129 | [cackling] | [cackling] |
41 | 00:02:09,162 | 00:02:10,597 | Where, where, where, huh? | Where, where, where, huh? |
42 | 00:02:10,631 | 00:02:13,333 | I don't see no gold, boss. | I don't see no gold, boss. |
43 | 00:02:13,366 | 00:02:15,101 | Yonder. Down there. | Yonder. Down there. |
44 | 00:02:15,135 | 00:02:17,770 | You puttin' brained horse galoot. | You puttin' brained horse galoot. |
45 | 00:02:17,804 | 00:02:19,306 | Whoa-a. | Whoa-a. |
46 | 00:02:19,339 | 00:02:21,874 | [babbling] | [babbling] |
47 | 00:02:22,942 | 00:02:24,277 | thud | thud |
48 | 00:02:24,311 | 00:02:26,079 | [sighs] | [sighs] |
49 | 00:02:26,112 | 00:02:28,482 | First thing when I gets that gold | First thing when I gets that gold |
50 | 00:02:28,515 | 00:02:30,950 | I'm gonna trade in that stupid horse | I'm gonna trade in that stupid horse |
51 | 00:02:30,984 | 00:02:33,587 | and buy me a dune buggy. | and buy me a dune buggy. |
52 | 00:02:34,821 | 00:02:37,123 | So far so good, pop. | So far so good, pop. |
53 | 00:02:37,157 | 00:02:38,358 | [laughs] | [laughs] |
54 | 00:02:38,391 | 00:02:39,359 | [blows raspberry] | [blows raspberry] |
55 | 00:02:39,392 | 00:02:41,227 | I feel a draft. | I feel a draft. |
56 | 00:02:41,261 | 00:02:42,795 | [whining] | [whining] |
57 | 00:02:42,829 | 00:02:44,764 | [mumbling] | [mumbling] |
58 | 00:02:46,466 | 00:02:48,768 | Now, what does he want? | Now, what does he want? |
59 | 00:02:48,801 | 00:02:52,405 | [mumbling] I can't let go. I'm stuck in the window! | [mumbling] I can't let go. I'm stuck in the window! |
60 | 00:02:52,439 | 00:02:54,140 | Nye-nye-ney-ney! | Nye-nye-ney-ney! |
61 | 00:02:54,174 | 00:02:57,344 | Can't you enunciate more clearly? | Can't you enunciate more clearly? |
62 | 00:02:57,377 | 00:02:59,045 | [babbling] | [babbling] |
63 | 00:02:59,946 | 00:03:01,247 | boing | boing |
64 | 00:03:01,281 | 00:03:02,031 | crash | crash |
65 | 00:03:07,120 | 00:03:09,755 | [babbling] | [babbling] |
66 | 00:03:09,789 | 00:03:13,226 | Don't you just hate it when that happens. | Don't you just hate it when that happens. |
67 | 00:03:13,259 | 00:03:15,761 | [grunting] | [grunting] |
68 | 00:03:15,795 | 00:03:20,400 | (Droopy) Still no sign of that rotten, ornery, sleazoid Butch McWolf. | (Droopy) Still no sign of that rotten, ornery, sleazoid Butch McWolf. |
69 | 00:03:20,434 | 00:03:23,069 | [gasping] Don't get enough.. | [gasping] Don't get enough.. |
70 | 00:03:25,272 | 00:03:27,874 | The gold. The gold is mine. | The gold. The gold is mine. |
71 | 00:03:27,907 | 00:03:29,109 | All mine! | All mine! |
72 | 00:03:29,142 | 00:03:30,377 | thud | thud |
73 | 00:03:31,077 | 00:03:32,011 | thud | thud |
74 | 00:03:32,845 | 00:03:35,215 | That didn't even faze me. | That didn't even faze me. |
75 | 00:03:36,550 | 00:03:39,486 | [rumbling] | [rumbling] |
76 | 00:03:40,587 | 00:03:44,190 | That however did faze me. | That however did faze me. |
77 | 00:03:44,224 | 00:03:47,761 | Oh, would you like me to rub your footsies? | Oh, would you like me to rub your footsies? |
78 | 00:03:47,795 | 00:03:50,096 | [snarling] | [snarling] |
79 | 00:03:50,130 | 00:03:53,300 | (Droopy) 'If my master detective instincts are correct' | (Droopy) 'If my master detective instincts are correct' |
80 | 00:03:53,333 | 00:03:56,269 | this list should tell us where that nasty wolf | this list should tell us where that nasty wolf |
81 | 00:03:56,303 | 00:03:58,037 | will strike next. | will strike next. |
82 | 00:03:58,071 | 00:03:59,372 | "Rob a bank. | "Rob a bank. |
83 | 00:03:59,406 | 00:04:01,141 | "Rustle cattle. | "Rustle cattle. |
84 | 00:04:01,174 | 00:04:03,109 | Steal candy from a baby." | Steal candy from a baby." |
85 | 00:04:03,143 | 00:04:04,793 | [squawking] | [squawking] |
86 | 00:04:09,316 | 00:04:10,617 | [gurgling] | [gurgling] |
87 | 00:04:10,651 | 00:04:11,951 | Hey, baby. | Hey, baby. |
88 | 00:04:11,985 | 00:04:14,488 | Can I buy you sarsaparilla? | Can I buy you sarsaparilla? |
89 | 00:04:14,521 | 00:04:16,990 | Say, what's a good looking babe like you | Say, what's a good looking babe like you |
90 | 00:04:17,023 | 00:04:19,559 | doin' in this town eatin' a candy bar? | doin' in this town eatin' a candy bar? |
91 | 00:04:19,593 | 00:04:21,294 | Huh? Well, give me that. | Huh? Well, give me that. |
92 | 00:04:21,328 | 00:04:22,962 | It ain't good for you, anyways. | It ain't good for you, anyways. |
93 | 00:04:22,996 | 00:04:24,498 | [screeching] | [screeching] |
94 | 00:04:24,531 | 00:04:28,101 | [slurping] Mmm, mmm, mmm. | [slurping] Mmm, mmm, mmm. |
95 | 00:04:28,134 | 00:04:32,005 | My next favorite thing after swiping candy from a baby.. | My next favorite thing after swiping candy from a baby.. |
96 | 00:04:32,038 | 00:04:33,573 | [gulping] | [gulping] |
97 | 00:04:33,607 | 00:04:35,676 | ...is rustling cattle. | ...is rustling cattle. |
98 | 00:04:35,709 | 00:04:37,944 | [cackling] | [cackling] |
99 | 00:04:37,977 | 00:04:40,880 | All I gotta do is snap this here twig | All I gotta do is snap this here twig |
100 | 00:04:40,913 | 00:04:43,483 | and the herd will stampede right outta here | and the herd will stampede right outta here |
101 | 00:04:43,517 | 00:04:46,620 | Then I'll go round them up and it'll all be mine. | Then I'll go round them up and it'll all be mine. |
102 | 00:04:46,653 | 00:04:50,657 | 'Heh-heh! Simple, clean, to the point and mean.' | 'Heh-heh! Simple, clean, to the point and mean.' |
103 | 00:04:50,691 | 00:04:53,059 | Well, we'll see about that. | Well, we'll see about that. |
104 | 00:04:53,926 | 00:04:55,362 | [cows mooing] | [cows mooing] |
105 | 00:04:55,395 | 00:04:57,698 | [rumbling] | [rumbling] |
106 | 00:04:57,731 | 00:04:58,931 | Could've been worse. | Could've been worse. |
107 | 00:04:58,965 | 00:05:01,301 | I could've been hit by a train. | I could've been hit by a train. |
108 | 00:05:01,334 | 00:05:02,268 | [train honking] | [train honking] |
109 | 00:05:04,003 | 00:05:06,506 | Are the deputies in place, sheriff? | Are the deputies in place, sheriff? |
110 | 00:05:06,540 | 00:05:08,975 | Yep, the deputies are ready, little partner. | Yep, the deputies are ready, little partner. |
111 | 00:05:09,008 | 00:05:10,943 | [guns cocking] | [guns cocking] |
112 | 00:05:12,679 | 00:05:15,215 | I live to rob banks! | I live to rob banks! |
113 | 00:05:15,248 | 00:05:16,583 | [cackling] | [cackling] |
114 | 00:05:16,616 | 00:05:19,285 | And I live to love. | And I live to love. |
115 | 00:05:19,319 | 00:05:20,953 | Do you mind? | Do you mind? |
116 | 00:05:20,987 | 00:05:22,489 | Now, slow down. | Now, slow down. |
117 | 00:05:22,522 | 00:05:24,891 | [grunting] | [grunting] |
118 | 00:05:24,924 | 00:05:27,728 | That dadnab, stupid horse. | That dadnab, stupid horse. |
119 | 00:05:27,761 | 00:05:29,962 | I'm takin' a bus next time. | I'm takin' a bus next time. |
120 | 00:05:30,430 | 00:05:31,565 | Sheesh! | Sheesh! |
121 | 00:05:33,600 | 00:05:36,002 | [guns cocking] | [guns cocking] |
122 | 00:05:36,035 | 00:05:37,937 | This is a stick-up? | This is a stick-up? |
123 | 00:05:37,970 | 00:05:40,907 | [gunfire] | [gunfire] |
124 | 00:05:40,940 | 00:05:43,042 | Hey, it could've been worse. | Hey, it could've been worse. |
125 | 00:05:43,076 | 00:05:45,912 | I could've been hit by that stupid train again. | I could've been hit by that stupid train again. |
126 | 00:05:45,945 | 00:05:47,748 | [train honking] | [train honking] |
127 | 00:05:47,781 | 00:05:49,048 | You see, son. | You see, son. |
128 | 00:05:49,082 | 00:05:51,918 | It doesn't pay to live on the fast track. | It doesn't pay to live on the fast track. |
129 | 00:05:52,552 | 00:05:54,020 | [cackling] | [cackling] |
130 | 00:05:54,053 | 00:05:57,123 | They'll never keep me in this crummy little hoosegow. | They'll never keep me in this crummy little hoosegow. |
131 | 00:05:57,156 | 00:05:59,426 | Or my name ain't Butch McWolf. | Or my name ain't Butch McWolf. |
132 | 00:05:59,459 | 00:06:01,127 | Or Crackhead Joe McWolf. | Or Crackhead Joe McWolf. |
133 | 00:06:01,160 | 00:06:02,863 | Or Slam Dunk Shirley. | Or Slam Dunk Shirley. |
134 | 00:06:02,896 | 00:06:04,531 | Or Emerging Coco McWolf. | Or Emerging Coco McWolf. |
135 | 00:06:04,564 | 00:06:05,899 | Or Bad Boot McWolf. | Or Bad Boot McWolf. |
136 | 00:06:05,933 | 00:06:07,667 | Or Leather Boot nose McWolf. | Or Leather Boot nose McWolf. |
137 | 00:06:07,701 | 00:06:08,702 | Or Leather Jones.. | Or Leather Jones.. |
138 | 00:06:08,735 | 00:06:10,704 | I gotta lots of aliases. | I gotta lots of aliases. |
139 | 00:06:10,737 | 00:06:11,671 | [whistling] | [whistling] |
140 | 00:06:12,505 | 00:06:14,107 | I knew you'd miss me. | I knew you'd miss me. |
141 | 00:06:14,140 | 00:06:16,610 | Ooh, "I knew you'd miss me." | Ooh, "I knew you'd miss me." |
142 | 00:06:16,643 | 00:06:18,144 | Now, pay attention! | Now, pay attention! |
143 | 00:06:18,177 | 00:06:19,713 | I got a plan. | I got a plan. |
144 | 00:06:19,746 | 00:06:21,882 | I just tie this rope like so. | I just tie this rope like so. |
145 | 00:06:21,915 | 00:06:23,283 | Like so? | Like so? |
146 | 00:06:23,316 | 00:06:25,952 | Then all you got to do is yank out the bars and-- | Then all you got to do is yank out the bars and-- |
147 | 00:06:25,985 | 00:06:28,555 | I got it! | I got it! |
148 | 00:06:28,588 | 00:06:31,157 | Next time, I'm gonna get a camel. | Next time, I'm gonna get a camel. |
149 | 00:06:31,190 | 00:06:33,226 | [cackling] | [cackling] |
150 | 00:06:33,259 | 00:06:35,528 | [grunting] | [grunting] |
151 | 00:06:35,562 | 00:06:39,165 | 'Come on, Erwin, you can do it.' | 'Come on, Erwin, you can do it.' |
152 | 00:06:39,198 | 00:06:40,233 | crash | crash |
153 | 00:06:41,802 | 00:06:45,505 | Well, bub, have you anything to say for yourself? | Well, bub, have you anything to say for yourself? |
154 | 00:06:45,539 | 00:06:47,440 | Yes, back to prison. | Yes, back to prison. |
155 | 00:06:47,474 | 00:06:51,645 | Back to prison, where it's sa-f-e! | Back to prison, where it's sa-f-e! |
156 | 00:06:52,479 | 00:06:53,446 | 'Open up, I'll tell you.' | 'Open up, I'll tell you.' |
157 | 00:06:53,480 | 00:06:54,514 | Let me in, please. | Let me in, please. |
158 | 00:06:54,548 | 00:06:56,416 | I'll be bad, I promise, I'll be bad! | I'll be bad, I promise, I'll be bad! |
159 | 00:06:56,449 | 00:06:59,853 | Ah! There's no place like home. | Ah! There's no place like home. |
160 | 00:06:59,887 | 00:07:02,556 | Do they still serve broccoli on Saturdays? | Do they still serve broccoli on Saturdays? |
161 | 00:07:02,589 | 00:07:04,491 | Hey, did you guys sweep out my cell? | Hey, did you guys sweep out my cell? |
162 | 00:07:04,524 | 00:07:06,660 | Uh, oh, my curtains, you know the one with flowers. | Uh, oh, my curtains, you know the one with flowers. |
163 | 00:07:06,693 | 00:07:08,595 | 'Do you still got those? I'd love those.' | 'Do you still got those? I'd love those.' |
164 | 00:07:08,628 | 00:07:09,996 | 'And have you been dusting lately?' | 'And have you been dusting lately?' |
165 | 00:07:10,029 | 00:07:12,733 | That wolf has impeccable taste. | That wolf has impeccable taste. |
166 | 00:07:12,766 | 00:07:15,268 | And he seems so happy. | And he seems so happy. |
167 | 00:07:15,301 | 00:07:17,504 | 'I really would like to get some wood with peg fours.' | 'I really would like to get some wood with peg fours.' |
168 | 00:07:17,537 | 00:07:18,505 | 'That would be nice.' | 'That would be nice.' |
169 | 00:07:18,538 | 00:07:19,573 | 'We can get the permanent seal' | 'We can get the permanent seal' |
170 | 00:07:19,606 | 00:07:20,974 | 'so we wouldn't have to wax.' | 'so we wouldn't have to wax.' |
171 | 00:07:21,008 | 00:07:22,208 | [screams] | [screams] |
172 | 00:07:22,910 | 00:07:25,378 | Simply, hi, boss. | Simply, hi, boss. |
173 | 00:07:25,412 | 00:07:26,847 | Oh, hi, Erwin. | Oh, hi, Erwin. |
174 | 00:07:26,880 | 00:07:28,481 | Erwin! Oh, no! | Erwin! Oh, no! |
175 | 00:07:28,515 | 00:07:29,750 | No, I want my lawyer. | No, I want my lawyer. |
176 | 00:07:29,783 | 00:07:30,817 | 'Get me outta here!' | 'Get me outta here!' |
177 | 00:07:30,851 | 00:07:32,285 | 'I wanna talk to the parole board.' | 'I wanna talk to the parole board.' |
178 | 00:07:32,318 | 00:07:34,554 | 'This is unusual and cruel punishment!' | 'This is unusual and cruel punishment!' |
179 | 00:07:34,588 | 00:07:36,924 | 'Get me outta here!' | 'Get me outta here!' |
180 | 00:07:36,957 | 00:07:39,927 | [chuckling] | [chuckling] |
181 | 00:07:39,960 | 00:07:42,061 | Color made creative but.. | Color made creative but.. |
182 | 00:07:42,095 | 00:07:46,199 | Would you mind if we do the room in pastel colors? | Would you mind if we do the room in pastel colors? |
183 | 00:07:46,232 | 00:07:50,069 | (Butch McWolf) 'What? No! No!' | (Butch McWolf) 'What? No! No!' |
184 | 00:07:50,103 | 00:07:52,372 | [sobbing] | [sobbing] |
185 | 00:07:52,405 | 00:07:56,142 | Don't do the crime, if you can't do the time. | Don't do the crime, if you can't do the time. |
186 | 00:07:56,175 | 00:08:00,480 | [chuckles] | [chuckles] |
187 | 00:08:00,513 | 00:08:03,513 | [instrumental music] | [instrumental music] |
188 | 00:08:33,046 | 00:08:35,983 | [music continues] | [music continues] |