This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,134 | 00:00:02,102 | [fingers snapping] | [fingers snapping] |
2 | 00:00:02,135 | 00:00:03,337 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
3 | 00:00:03,370 | 00:00:04,971 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
4 | 00:00:05,005 | 00:00:09,843 | ♪ And when you need him he'll be around ♪ | ♪ And when you need him he'll be around ♪ |
5 | 00:00:09,876 | 00:00:14,876 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
6 | 00:00:16,383 | 00:00:17,617 | ♪ You can run ♪ | ♪ You can run ♪ |
7 | 00:00:17,650 | 00:00:19,252 | ♪ But you can't hide ♪ | ♪ But you can't hide ♪ |
8 | 00:00:19,286 | 00:00:20,920 | ♪ 'Cause he'll be right there ♪ | ♪ 'Cause he'll be right there ♪ |
9 | 00:00:20,954 | 00:00:22,856 | ♪ At your side ♪ | ♪ At your side ♪ |
10 | 00:00:22,889 | 00:00:25,692 | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ | ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ |
11 | 00:00:25,725 | 00:00:29,229 | ♪ Droopy is keeping you company ♪ | ♪ Droopy is keeping you company ♪ |
12 | 00:00:29,262 | 00:00:32,132 | ♪ You can holler you can even hammer ♪ | ♪ You can holler you can even hammer ♪ |
13 | 00:00:32,165 | 00:00:33,300 | ♪ But if you break the rules ♪ | ♪ But if you break the rules ♪ |
14 | 00:00:33,333 | 00:00:35,302 | ♪ He'll put you in the slammer ♪ | ♪ He'll put you in the slammer ♪ |
15 | 00:00:35,335 | 00:00:38,238 | ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ | ♪ Is that the trouble if you break the law ♪ |
16 | 00:00:38,271 | 00:00:41,274 | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ | ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ |
17 | 00:00:41,308 | 00:00:42,909 | ♪ He's here he's there ♪ | ♪ He's here he's there ♪ |
18 | 00:00:42,942 | 00:00:44,444 | ♪ He's everywhere ♪ | ♪ He's everywhere ♪ |
19 | 00:00:44,478 | 00:00:45,845 | ♪ And when you need him ♪ | ♪ And when you need him ♪ |
20 | 00:00:45,879 | 00:00:49,349 | ♪ He'll be around ♪ | ♪ He'll be around ♪ |
21 | 00:00:49,383 | 00:00:54,187 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
22 | 00:00:54,221 | 00:00:55,655 | Book 'em. | Book 'em. |
23 | 00:00:55,688 | 00:00:58,392 | ♪ Droopy the master detective hound ♪ | ♪ Droopy the master detective hound ♪ |
24 | 00:01:01,061 | 00:01:03,330 | And I'm in the show, too, you know! | And I'm in the show, too, you know! |
25 | 00:01:04,097 | 00:01:06,947 | Screwball Squirrel! | Screwball Squirrel! |
26 | 00:01:15,708 | 00:01:17,611 | [instrumental music] | [instrumental music] |
27 | 00:01:17,644 | 00:01:19,012 | (Droopy) 'Los Angeles.' | (Droopy) 'Los Angeles.' |
28 | 00:01:19,045 | 00:01:21,114 | 'This city has a million stories.' | 'This city has a million stories.' |
29 | 00:01:22,449 | 00:01:25,452 | 'A million laughs in the Heartbreak Hotel.' | 'A million laughs in the Heartbreak Hotel.' |
30 | 00:01:25,485 | 00:01:28,255 | (Dripple) 'Is that the house we're looking for, papa?' | (Dripple) 'Is that the house we're looking for, papa?' |
31 | 00:01:28,288 | 00:01:32,359 | The house of that famous movie star, Miss Melody.. | The house of that famous movie star, Miss Melody.. |
32 | 00:01:32,392 | 00:01:33,659 | [hooting] | [hooting] |
33 | 00:01:33,693 | 00:01:35,328 | ...Stardust? | ...Stardust? |
34 | 00:01:35,362 | 00:01:36,597 | No, son. | No, son. |
35 | 00:01:36,630 | 00:01:38,565 | 'That's just her guest house.' | 'That's just her guest house.' |
36 | 00:01:39,999 | 00:01:41,935 | Welcome, gentlemen, to the home | Welcome, gentlemen, to the home |
37 | 00:01:41,968 | 00:01:43,069 | of Miss Melody.. | of Miss Melody.. |
38 | 00:01:43,103 | 00:01:44,538 | [hooting] | [hooting] |
39 | 00:01:44,571 | 00:01:45,872 | ...Stardust. | ...Stardust. |
40 | 00:01:45,905 | 00:01:47,907 | Miss Stardust is expecting you. | Miss Stardust is expecting you. |
41 | 00:01:49,776 | 00:01:52,345 | Must be another guest house, huh, pa? | Must be another guest house, huh, pa? |
42 | 00:01:52,879 | 00:01:53,947 | No, son. | No, son. |
43 | 00:01:53,980 | 00:01:56,116 | Actually, that's the dog house. | Actually, that's the dog house. |
44 | 00:01:56,149 | 00:01:59,352 | May I present that star of stage and screen | May I present that star of stage and screen |
45 | 00:01:59,386 | 00:02:01,421 | that immortal film legend | that immortal film legend |
46 | 00:02:01,455 | 00:02:02,556 | Miss Melody.. | Miss Melody.. |
47 | 00:02:02,589 | 00:02:04,023 | [hooting] | [hooting] |
48 | 00:02:04,057 | 00:02:05,892 | ...Stardust. | ...Stardust. |
49 | 00:02:05,925 | 00:02:08,161 | Ho-hum! Howdy, boys. | Ho-hum! Howdy, boys. |
50 | 00:02:08,194 | 00:02:11,131 | I bet you are really excited to be meeting me, huh? | I bet you are really excited to be meeting me, huh? |
51 | 00:02:11,164 | 00:02:12,865 | What's shaking, toots? | What's shaking, toots? |
52 | 00:02:14,934 | 00:02:17,770 | May I have your autograph, ma'am? | May I have your autograph, ma'am? |
53 | 00:02:18,572 | 00:02:19,506 | swoosh | swoosh |
54 | 00:02:20,240 | 00:02:21,908 | We are detectives. | We are detectives. |
55 | 00:02:21,941 | 00:02:23,843 | Do like I do, son. | Do like I do, son. |
56 | 00:02:23,876 | 00:02:25,945 | How may we help you, Miss Melody.. | How may we help you, Miss Melody.. |
57 | 00:02:25,979 | 00:02:26,946 | [hooting] | [hooting] |
58 | 00:02:26,980 | 00:02:28,281 | ...Stardust? | ...Stardust? |
59 | 00:02:28,315 | 00:02:29,416 | Right, papa. | Right, papa. |
60 | 00:02:29,449 | 00:02:30,850 | Do what you do. | Do what you do. |
61 | 00:02:30,883 | 00:02:32,051 | [hooting] | [hooting] |
62 | 00:02:32,085 | 00:02:34,854 | I called you boys here because someone is out | I called you boys here because someone is out |
63 | 00:02:34,887 | 00:02:38,124 | to get me and wreck my latest film. | to get me and wreck my latest film. |
64 | 00:02:38,158 | 00:02:39,559 | What makes you think so? | What makes you think so? |
65 | 00:02:39,593 | 00:02:40,627 | whoosh | whoosh |
66 | 00:02:40,661 | 00:02:42,829 | splash | splash |
67 | 00:02:42,862 | 00:02:43,796 | boom | boom |
68 | 00:02:45,098 | 00:02:46,633 | Woman's intuition! | Woman's intuition! |
69 | 00:02:46,667 | 00:02:48,101 | I'd like to hire you boys | I'd like to hire you boys |
70 | 00:02:48,134 | 00:02:50,970 | to protect me and the latest film I'm shooting | to protect me and the latest film I'm shooting |
71 | 00:02:51,004 | 00:02:53,607 | "The Phantom of Cooka-Monga." | "The Phantom of Cooka-Monga." |
72 | 00:02:53,640 | 00:02:55,676 | We'll be on the set tomorrow morning. | We'll be on the set tomorrow morning. |
73 | 00:02:56,276 | 00:02:57,910 | That's my pa. | That's my pa. |
74 | 00:02:57,944 | 00:03:01,682 | A man of lights, camera and especially action. | A man of lights, camera and especially action. |
75 | 00:03:03,783 | 00:03:07,420 | Ah, I feel much safer with you two gumshoes guarding me. | Ah, I feel much safer with you two gumshoes guarding me. |
76 | 00:03:08,154 | 00:03:11,090 | [instrumental music] | [instrumental music] |
77 | 00:03:12,959 | 00:03:14,194 | poof | poof |
78 | 00:03:14,227 | 00:03:15,328 | Gosh, pa. | Gosh, pa. |
79 | 00:03:15,362 | 00:03:18,965 | We're upside down in the trash bin. | We're upside down in the trash bin. |
80 | 00:03:18,998 | 00:03:22,335 | Nothing gets past my little Shamus. | Nothing gets past my little Shamus. |
81 | 00:03:22,369 | 00:03:24,070 | - We're back. - We're back. | - We're back. - We're back. |
82 | 00:03:24,804 | 00:03:26,906 | Where have you two been? | Where have you two been? |
83 | 00:03:26,940 | 00:03:28,841 | - Uh, coffee break. - The men's room. | - Uh, coffee break. - The men's room. |
84 | 00:03:28,875 | 00:03:30,110 | - Oops! - Oops! | - Oops! - Oops! |
85 | 00:03:30,143 | 00:03:32,245 | 'I told you to stick close' | 'I told you to stick close' |
86 | 00:03:32,279 | 00:03:34,881 | 'cause around here, anything can happen! | 'cause around here, anything can happen! |
87 | 00:03:36,516 | 00:03:37,484 | [sawing] | [sawing] |
88 | 00:03:37,517 | 00:03:38,452 | snap | snap |
89 | 00:03:39,953 | 00:03:40,887 | crash | crash |
90 | 00:03:42,222 | 00:03:44,491 | Are you alright, papa? | Are you alright, papa? |
91 | 00:03:44,524 | 00:03:47,026 | 'All in a day's work, son.' | 'All in a day's work, son.' |
92 | 00:03:47,060 | 00:03:50,430 | My papa's very macho. | My papa's very macho. |
93 | 00:03:50,464 | 00:03:53,199 | Now remember, Miss Melody.. | Now remember, Miss Melody.. |
94 | 00:03:53,233 | 00:03:54,234 | [hooting] | [hooting] |
95 | 00:03:54,267 | 00:03:57,471 | Stardust, just at the last minute | Stardust, just at the last minute |
96 | 00:03:57,504 | 00:04:00,407 | you untie the knots and escape. | you untie the knots and escape. |
97 | 00:04:00,440 | 00:04:03,109 | I, um, so, uh.. | I, um, so, uh.. |
98 | 00:04:03,143 | 00:04:05,545 | What's my motivation in this scene? | What's my motivation in this scene? |
99 | 00:04:05,579 | 00:04:06,680 | Argh! | Argh! |
100 | 00:04:06,713 | 00:04:07,814 | That big train is gonna | That big train is gonna |
101 | 00:04:07,847 | 00:04:10,116 | squash you into guacamole dip | squash you into guacamole dip |
102 | 00:04:10,150 | 00:04:12,285 | unless you get off the tracks! | unless you get off the tracks! |
103 | 00:04:12,319 | 00:04:15,121 | How's that for motivation, hmm? | How's that for motivation, hmm? |
104 | 00:04:15,155 | 00:04:16,222 | Works for me. | Works for me. |
105 | 00:04:16,256 | 00:04:17,190 | [chuckles] | [chuckles] |
106 | 00:04:19,058 | 00:04:20,860 | [train whistling] | [train whistling] |
107 | 00:04:20,893 | 00:04:22,162 | Okay. | Okay. |
108 | 00:04:22,195 | 00:04:24,364 | Come on, gorgeous. Untie the knots. | Come on, gorgeous. Untie the knots. |
109 | 00:04:26,399 | 00:04:29,536 | But I, uh, I-I can't! | But I, uh, I-I can't! |
110 | 00:04:29,569 | 00:04:31,538 | They're too tight! | They're too tight! |
111 | 00:04:31,571 | 00:04:33,707 | Who tied these knots? | Who tied these knots? |
112 | 00:04:33,740 | 00:04:36,176 | [cackling] | [cackling] |
113 | 00:04:38,911 | 00:04:43,717 | Ah! Thank heaven for Droopy, master detective. | Ah! Thank heaven for Droopy, master detective. |
114 | 00:04:43,750 | 00:04:45,819 | Don't thank anybody yet. | Don't thank anybody yet. |
115 | 00:04:45,853 | 00:04:47,688 | These knots are pretty tight. | These knots are pretty tight. |
116 | 00:04:47,721 | 00:04:50,223 | [train whistling] | [train whistling] |
117 | 00:04:50,256 | 00:04:51,525 | Don't worry, folks. | Don't worry, folks. |
118 | 00:04:51,558 | 00:04:54,194 | All I have to do is push this switch | All I have to do is push this switch |
119 | 00:04:54,227 | 00:04:56,630 | and the train will go on the other track. | and the train will go on the other track. |
120 | 00:04:57,263 | 00:04:58,463 | [grunts] | [grunts] |
121 | 00:05:02,402 | 00:05:05,138 | Darn. It won't budge. | Darn. It won't budge. |
122 | 00:05:05,171 | 00:05:07,006 | I'll help you, little Shamus. | I'll help you, little Shamus. |
123 | 00:05:07,474 | 00:05:08,709 | [grunts] | [grunts] |
124 | 00:05:08,742 | 00:05:10,176 | Ah! Success. | Ah! Success. |
125 | 00:05:12,245 | 00:05:15,649 | Papa, do we have health insurance? | Papa, do we have health insurance? |
126 | 00:05:15,682 | 00:05:18,218 | I forgot to pay the last premium. | I forgot to pay the last premium. |
127 | 00:05:20,186 | 00:05:23,122 | ♪ On the island of Wicky Wacky ♪ | ♪ On the island of Wicky Wacky ♪ |
128 | 00:05:23,156 | 00:05:26,593 | ♪ My true love needs a soda crackie ♪ | ♪ My true love needs a soda crackie ♪ |
129 | 00:05:26,626 | 00:05:29,496 | ♪ I love him and he loves me ♪ | ♪ I love him and he loves me ♪ |
130 | 00:05:29,529 | 00:05:32,232 | ♪ Smoochin' 'neath the kumquat tree ♪ | ♪ Smoochin' 'neath the kumquat tree ♪ |
131 | 00:05:32,265 | 00:05:35,502 | ♪ Singing wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ | ♪ Singing wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ |
132 | 00:05:35,535 | 00:05:38,371 | ♪ I'm his gal and he's my guy ♪ | ♪ I'm his gal and he's my guy ♪ |
133 | 00:05:38,405 | 00:05:41,842 | ♪ My wicky-wacky sweetie pie ♪ | ♪ My wicky-wacky sweetie pie ♪ |
134 | 00:05:43,009 | 00:05:46,179 | ♪ Wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ | ♪ Wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ |
135 | 00:05:46,212 | 00:05:48,381 | ♪ Wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ | ♪ Wicky-wacky-wicky-wacky-woo ♪ |
136 | 00:05:48,415 | 00:05:53,353 | ♪ Only I'll end up wicky-wacky.. ♪ | ♪ Only I'll end up wicky-wacky.. ♪ |
137 | 00:05:54,220 | 00:05:55,889 | Uh, pa. | Uh, pa. |
138 | 00:05:55,923 | 00:05:58,825 | When we weren't looking, they kidnapped the star. | When we weren't looking, they kidnapped the star. |
139 | 00:05:59,992 | 00:06:02,929 | We wickied when we should've wackied. | We wickied when we should've wackied. |
140 | 00:06:02,962 | 00:06:04,731 | [muffled screaming] | [muffled screaming] |
141 | 00:06:06,032 | 00:06:08,234 | You'll never finish the picture now. | You'll never finish the picture now. |
142 | 00:06:08,268 | 00:06:11,204 | [cackling] | [cackling] |
143 | 00:06:14,073 | 00:06:15,007 | ding | ding |
144 | 00:06:16,777 | 00:06:19,813 | ding | ding |
145 | 00:06:19,846 | 00:06:24,484 | You will never finish this picture, Melody Stardust. | You will never finish this picture, Melody Stardust. |
146 | 00:06:24,517 | 00:06:28,722 | If I, Oliver J. Totball, cannot be the star of the movie | If I, Oliver J. Totball, cannot be the star of the movie |
147 | 00:06:28,755 | 00:06:31,424 | then there shall be no movie! | then there shall be no movie! |
148 | 00:06:32,659 | 00:06:35,962 | That's when you're wrong, nut boy. | That's when you're wrong, nut boy. |
149 | 00:06:35,995 | 00:06:37,664 | [screams] | [screams] |
150 | 00:06:37,697 | 00:06:40,233 | Hey, who are you? | Hey, who are you? |
151 | 00:06:40,266 | 00:06:41,468 | Who? | Who? |
152 | 00:06:41,501 | 00:06:44,538 | I, Oliver J. Totball, should have starred | I, Oliver J. Totball, should have starred |
153 | 00:06:44,571 | 00:06:47,407 | in this remake of "The Phantom of Cooka-Monga"! | in this remake of "The Phantom of Cooka-Monga"! |
154 | 00:06:47,440 | 00:06:49,643 | Say, weren't you the star | Say, weren't you the star |
155 | 00:06:49,676 | 00:06:52,412 | of the original "Phantom of Cooka-Monga"? | of the original "Phantom of Cooka-Monga"? |
156 | 00:06:52,445 | 00:06:55,716 | But, of course. The true star! | But, of course. The true star! |
157 | 00:06:55,749 | 00:06:58,117 | I have an idea, bub. | I have an idea, bub. |
158 | 00:06:58,151 | 00:07:00,520 | Why don't we reshoot the final scene | Why don't we reshoot the final scene |
159 | 00:07:00,554 | 00:07:03,623 | just the way you did it in the original movie? | just the way you did it in the original movie? |
160 | 00:07:04,090 | 00:07:05,893 | Ah! Yes! | Ah! Yes! |
161 | 00:07:05,926 | 00:07:07,895 | That's where the Phantom of Cooka-Monga | That's where the Phantom of Cooka-Monga |
162 | 00:07:07,928 | 00:07:09,897 | makes his grand exit! | makes his grand exit! |
163 | 00:07:09,930 | 00:07:12,031 | Oh, what a scene! | Oh, what a scene! |
164 | 00:07:12,065 | 00:07:15,101 | Rolling. Action, nut boy. | Rolling. Action, nut boy. |
165 | 00:07:15,134 | 00:07:16,469 | Ah-hah! | Ah-hah! |
166 | 00:07:16,503 | 00:07:19,740 | You think you have trapped the Phantom of Cooka-Monga? | You think you have trapped the Phantom of Cooka-Monga? |
167 | 00:07:19,773 | 00:07:20,908 | Never! | Never! |
168 | 00:07:21,408 | 00:07:22,910 | whoosh | whoosh |
169 | 00:07:24,912 | 00:07:26,847 | I shall make my escape! | I shall make my escape! |
170 | 00:07:28,481 | 00:07:32,485 | Uh-oh. I forgot we were on the 13th floor. | Uh-oh. I forgot we were on the 13th floor. |
171 | 00:07:33,219 | 00:07:35,154 | [screams] | [screams] |
172 | 00:07:35,756 | 00:07:37,390 | thud | thud |
173 | 00:07:37,424 | 00:07:41,027 | Ah-hah! I'm back in showbiz! | Ah-hah! I'm back in showbiz! |
174 | 00:07:43,296 | 00:07:48,296 | Son, once the showbiz bug bites you, you stay bit. | Son, once the showbiz bug bites you, you stay bit. |
175 | 00:07:48,435 | 00:07:52,405 | I wonder if they can use two detectives in the picture. | I wonder if they can use two detectives in the picture. |
176 | 00:07:52,439 | 00:07:54,574 | It never hurts to ask. | It never hurts to ask. |
177 | 00:07:54,608 | 00:07:56,877 | [both laugh] | [both laugh] |
178 | 00:07:59,412 | 00:08:01,281 | [theme music] | [theme music] |