# Start End Original Translated
1 00:00:01,001 00:00:01,968 [theme song] [theme song]
2 00:00:02,002 00:00:03,337 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
3 00:00:03,370 00:00:04,971 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
4 00:00:05,005 00:00:09,776 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
5 00:00:09,809 00:00:14,809 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
6 00:00:16,517 00:00:19,252 ♪ You can run but you can't hide ♪ ♪ You can run but you can't hide ♪
7 00:00:19,286 00:00:22,655 ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪ ♪ 'Cause he'll be right there at your side ♪
8 00:00:22,689 00:00:25,559 ♪ Climb the mountain cross the sea ♪ ♪ Climb the mountain cross the sea ♪
9 00:00:25,592 00:00:29,129 ♪ Droopy is keeping you company ♪ ♪ Droopy is keeping you company ♪
10 00:00:29,162 00:00:32,199 ♪ You can holler you can even hammer ♪ ♪ You can holler you can even hammer ♪
11 00:00:32,232 00:00:35,302 ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪ ♪ But if you break the rules they'll put you in the slammer ♪
12 00:00:35,335 00:00:38,205 ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪ ♪ Is that the trouble if you break the law? ♪
13 00:00:38,238 00:00:41,241 ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪ ♪ Droopy and Dripple are at the door ♪
14 00:00:41,274 00:00:42,909 ♪ He's here he's there ♪ ♪ He's here he's there ♪
15 00:00:42,942 00:00:44,478 ♪ He's everywhere ♪ ♪ He's everywhere ♪
16 00:00:44,511 00:00:49,216 ♪ And when you need him he'll be around ♪ ♪ And when you need him he'll be around ♪
17 00:00:49,249 00:00:54,187 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
18 00:00:54,221 00:00:55,621 Book 'em. Book 'em.
19 00:00:55,655 00:00:59,059 ♪ Droopy the master detective hound ♪ ♪ Droopy the master detective hound ♪
20 00:01:00,894 00:01:03,196 And I'm in the show, too, you know. And I'm in the show, too, you know.
21 00:01:03,230 00:01:04,264 [bell ringing] [bell ringing]
22 00:01:04,297 00:01:07,147 Screwball Squirrel! Screwball Squirrel!
23 00:01:09,769 00:01:12,769 [instrumental music] [instrumental music]
24 00:01:17,744 00:01:19,012 [engine revving] [engine revving]
25 00:01:20,247 00:01:24,117 - What's that, papa? - I don't know, son. - What's that, papa? - I don't know, son.
26 00:01:25,118 00:01:28,088 I think it may be aliens. I think it may be aliens.
27 00:01:28,121 00:01:30,457 Looks like a close encounter. Looks like a close encounter.
28 00:01:31,491 00:01:33,893 Be careful, junior detective. Be careful, junior detective.
29 00:01:33,927 00:01:35,929 I hear that space aliens I hear that space aliens
30 00:01:35,962 00:01:39,633 'are grotesque, horrible, ugly creatures.' 'are grotesque, horrible, ugly creatures.'
31 00:01:39,666 00:01:41,635 Hello, boys! Hello, boys!
32 00:01:41,668 00:01:44,037 I've been looking for you. I've been looking for you.
33 00:01:44,070 00:01:45,972 Huh! Huh!
34 00:01:46,005 00:01:48,074 Obviously, I heard wrong. Obviously, I heard wrong.
35 00:01:48,108 00:01:49,543 Welcome to Earth, ma'am. I'm-- Welcome to Earth, ma'am. I'm--
36 00:01:49,576 00:01:53,480 Detective Droopy and Junior Detective Dripple. Detective Droopy and Junior Detective Dripple.
37 00:01:53,513 00:01:55,482 Yes, I already know. Yes, I already know.
38 00:01:55,515 00:01:59,919 See, it's all here in the Galaxy Yellow Pages. See, it's all here in the Galaxy Yellow Pages.
39 00:01:59,953 00:02:03,356 It says you're the best detectives in the universe. It says you're the best detectives in the universe.
40 00:02:03,390 00:02:07,327 See, son, it pays to advertise. See, son, it pays to advertise.
41 00:02:07,360 00:02:09,796 My name is Gwendala. My name is Gwendala.
42 00:02:09,829 00:02:12,832 Someone polluted our planet's water Someone polluted our planet's water
43 00:02:12,865 00:02:16,536 and I wanna hire you two to find out who. and I wanna hire you two to find out who.
44 00:02:16,570 00:02:19,705 You say someone polluted your water? You say someone polluted your water?
45 00:02:19,739 00:02:22,409 (Gwendala) 'Here, taste it yourself.' (Gwendala) 'Here, taste it yourself.'
46 00:02:22,942 00:02:24,377 [gulps] [gulps]
47 00:02:24,411 00:02:29,015 [coughing] [coughing]
48 00:02:29,048 00:02:31,618 I'd say it is polluted. I'd say it is polluted.
49 00:02:31,652 00:02:33,953 Will you please help me? Will you please help me?
50 00:02:33,987 00:02:36,055 Alright, Miss Gwendala Alright, Miss Gwendala
51 00:02:36,089 00:02:37,790 we'll take the case. we'll take the case.
52 00:02:37,824 00:02:41,461 Oh, thank you so much, boys. Oh, thank you so much, boys.
53 00:02:41,495 00:02:42,995 Follow me. Follow me.
54 00:02:48,301 00:02:49,969 [sniggering] [sniggering]
55 00:02:51,505 00:02:56,075 I have successfully polluted the waters of Planet Galdaron. I have successfully polluted the waters of Planet Galdaron.
56 00:02:56,109 00:02:57,644 Heh heh. Yes, me. Heh heh. Yes, me.
57 00:02:57,678 00:02:59,812 Dr. Vile. Dr. Vile.
58 00:02:59,846 00:03:01,581 Later, when I offer them Later, when I offer them
59 00:03:01,615 00:03:03,583 the antidote to clean their water the antidote to clean their water
60 00:03:03,617 00:03:05,686 they'll pay whatever I ask. they'll pay whatever I ask.
61 00:03:05,719 00:03:07,219 [laughing] [laughing]
62 00:03:10,823 00:03:12,626 Yes, what is it, Duncan? Yes, what is it, Duncan?
63 00:03:12,659 00:03:15,895 It's time for your candy-coated space bugs. It's time for your candy-coated space bugs.
64 00:03:15,928 00:03:17,364 (Dr. Vile) 'Candy-coated space bugs?' (Dr. Vile) 'Candy-coated space bugs?'
65 00:03:17,397 00:03:19,932 Oh, yes, yes, yes. Oh, yes, yes, yes.
66 00:03:19,966 00:03:21,635 chomp chomp chomp chomp chomp chomp
67 00:03:21,668 00:03:24,538 [gulps] Delicious. [gulps] Delicious.
68 00:03:24,571 00:03:26,773 And now I'm ready to board my ship And now I'm ready to board my ship
69 00:03:26,806 00:03:29,943 and pollute another planet. and pollute another planet.
70 00:03:29,976 00:03:32,479 You'll miss me, won't you, Duncy? You'll miss me, won't you, Duncy?
71 00:03:32,512 00:03:35,482 Like a case of small pox, master. Like a case of small pox, master.
72 00:03:35,515 00:03:37,050 [engine whirring] [engine whirring]
73 00:03:38,418 00:03:41,488 (Gwendala) 'See, that's our polluted ocean.' (Gwendala) 'See, that's our polluted ocean.'
74 00:03:41,521 00:03:44,157 (Dripple) Ew! How terrible. (Dripple) Ew! How terrible.
75 00:03:44,190 00:03:46,259 Now, you see why it's so important Now, you see why it's so important
76 00:03:46,293 00:03:49,429 to keep our water clean on Earth, son. to keep our water clean on Earth, son.
77 00:03:49,463 00:03:52,299 Consider that our environmental message Consider that our environmental message
78 00:03:52,332 00:03:54,501 for today's show, folks. for today's show, folks.
79 00:03:54,534 00:03:57,971 Do you have any clues, Miss Gwendala? Do you have any clues, Miss Gwendala?
80 00:03:58,004 00:04:00,574 Only one, this. Only one, this.
81 00:04:00,607 00:04:01,874 We think it's the test-tube We think it's the test-tube
82 00:04:01,908 00:04:05,211 the villain used to contaminate our water. the villain used to contaminate our water.
83 00:04:05,245 00:04:09,849 Hmm. "If found please return to Planet Doom." Hmm. "If found please return to Planet Doom."
84 00:04:09,882 00:04:12,519 'Have you ever heard of Planet Doom?' 'Have you ever heard of Planet Doom?'
85 00:04:12,552 00:04:15,822 Yes, it's the home of their evil Yes, it's the home of their evil
86 00:04:15,855 00:04:20,059 despicable, terrible Dr. Vile. despicable, terrible Dr. Vile.
87 00:04:20,093 00:04:22,696 (Droopy) 'Let's pay Dr. Vile a visit.' (Droopy) 'Let's pay Dr. Vile a visit.'
88 00:04:25,699 00:04:27,334 [knock at door] [knock at door]
89 00:04:27,367 00:04:29,202 - Yes? - Hello. - Yes? - Hello.
90 00:04:29,235 00:04:32,105 We're detectives looking for Dr. Vile. We're detectives looking for Dr. Vile.
91 00:04:32,138 00:04:34,040 The master ain't in. The master ain't in.
92 00:04:34,073 00:04:36,376 Can you tell us where he is? Can you tell us where he is?
93 00:04:37,644 00:04:38,645 [rumbling] [rumbling]
94 00:04:38,679 00:04:40,947 Okay, be that way. Okay, be that way.
95 00:04:40,980 00:04:43,483 [Dr. Vile laughing] [Dr. Vile laughing]
96 00:04:44,718 00:04:47,454 Two detectives came to the castle looking for you. Two detectives came to the castle looking for you.
97 00:04:47,487 00:04:50,323 So what? They'll never find me. So what? They'll never find me.
98 00:04:50,357 00:04:53,293 You won't let them, will you, Duncan? You won't let them, will you, Duncan?
99 00:04:53,326 00:04:55,362 Excuse the interruption Excuse the interruption
100 00:04:55,395 00:04:58,998 but we'd like to ask you a few questions, bub. but we'd like to ask you a few questions, bub.
101 00:04:59,032 00:05:00,534 But I'm not answering any questions But I'm not answering any questions
102 00:05:00,567 00:05:01,835 for you Milky Way mutts for you Milky Way mutts
103 00:05:01,869 00:05:04,103 and you can't make me. and you can't make me.
104 00:05:04,137 00:05:07,474 You don't know us very well, do you? You don't know us very well, do you?
105 00:05:07,507 00:05:09,042 Oh, what are you going to do? Oh, what are you going to do?
106 00:05:09,075 00:05:10,644 Beam me on board your ship? Beam me on board your ship?
107 00:05:10,677 00:05:12,679 [laughing] [laughing]
108 00:05:13,513 00:05:14,681 Aah! Aah!
109 00:05:15,649 00:05:16,883 Ah. Ah.
110 00:05:16,916 00:05:19,152 Thanks for the idea, bub. Thanks for the idea, bub.
111 00:05:19,185 00:05:21,521 Ooh, I just had to say that, didn't I? Ooh, I just had to say that, didn't I?
112 00:05:22,989 00:05:24,825 Now, then what do you know Now, then what do you know
113 00:05:24,858 00:05:27,627 about the polluted Galdaron water? about the polluted Galdaron water?
114 00:05:27,661 00:05:30,664 Are you the one who made it yicky? Are you the one who made it yicky?
115 00:05:30,697 00:05:32,766 I told you! I told you!
116 00:05:32,799 00:05:35,602 I'm not answering any other questions. I'm not answering any other questions.
117 00:05:35,635 00:05:37,036 So stop pestering me So stop pestering me
118 00:05:37,070 00:05:39,506 or your galactic gal pal's gonna get hurt. or your galactic gal pal's gonna get hurt.
119 00:05:39,539 00:05:42,442 Oh! Help, boys. Oh! Help, boys.
120 00:05:44,210 00:05:46,446 He took Gwendala. He took Gwendala.
121 00:05:46,479 00:05:47,781 [rumbling] [rumbling]
122 00:05:49,716 00:05:52,051 He's getting away, papa. He's getting away, papa.
123 00:05:52,085 00:05:55,985 Activate turbo boost, son. Activate turbo boost, son.
124 00:05:59,158 00:06:01,094 [laughing] [laughing]
125 00:06:02,562 00:06:06,012 That meteor is perfect. That meteor is perfect.
126 00:06:10,103 00:06:11,337 Disguised as a meteor Disguised as a meteor
127 00:06:11,371 00:06:14,641 I'll fly right past those futuristic flatfoots. I'll fly right past those futuristic flatfoots.
128 00:06:14,674 00:06:16,543 Your precious star snoopers Your precious star snoopers
129 00:06:16,576 00:06:19,813 won't be able to save you now. Heh heh heh. won't be able to save you now. Heh heh heh.
130 00:06:19,846 00:06:22,282 (Dripple) There's a meteor heading straight for us (Dripple) There's a meteor heading straight for us
131 00:06:22,315 00:06:24,150 Master Detective Droopy. Master Detective Droopy.
132 00:06:24,183 00:06:25,786 And ship sensors indicate And ship sensors indicate
133 00:06:25,819 00:06:28,822 a foreign object hiding inside. a foreign object hiding inside.
134 00:06:28,855 00:06:32,225 'It's that horrible Dr. Vile.' 'It's that horrible Dr. Vile.'
135 00:06:32,258 00:06:34,761 Activate stellar star stick. Activate stellar star stick.
136 00:06:34,795 00:06:35,995 Activated. Activated.
137 00:06:37,831 00:06:39,867 - Ready? - Yes. - Ready? - Yes.
138 00:06:39,900 00:06:41,568 (Droopy) Let's play pool. (Droopy) Let's play pool.
139 00:06:41,601 00:06:43,370 Hey! Wait a minute. Hey! Wait a minute.
140 00:06:43,403 00:06:45,305 Well, what are they doing? Well, what are they doing?
141 00:06:45,338 00:06:46,973 [drum roll] [drum roll]
142 00:06:48,709 00:06:50,043 [Dr. Vile screaming] [Dr. Vile screaming]
143 00:06:50,076 00:06:51,044 splash splash
144 00:06:52,212 00:06:54,548 [coughing] [coughing]
145 00:06:55,181 00:06:57,183 Yew! Yuck! Yew! Yuck!
146 00:06:57,217 00:06:58,819 Hold it. Hold it! Hold it. Hold it!
147 00:06:58,852 00:07:01,020 Save the villain first! Save the villain first!
148 00:07:01,054 00:07:02,422 [coughing] [coughing]
149 00:07:04,224 00:07:05,559 Thank you, boys. Thank you, boys.
150 00:07:05,592 00:07:07,728 You saved me. You saved me.
151 00:07:07,761 00:07:09,596 Our pleasure, ma'am. Our pleasure, ma'am.
152 00:07:09,629 00:07:11,398 Okay, Dr. Vile. Okay, Dr. Vile.
153 00:07:11,431 00:07:14,668 Are you ready to tell us who polluted the water? Are you ready to tell us who polluted the water?
154 00:07:14,701 00:07:16,469 Alright. Alright! Alright. Alright!
155 00:07:16,503 00:07:19,539 [coughing] I did. Okay? [coughing] I did. Okay?
156 00:07:19,573 00:07:21,441 And you'll give us the antidote And you'll give us the antidote
157 00:07:21,474 00:07:23,777 so we can fix the other planets. so we can fix the other planets.
158 00:07:23,810 00:07:26,246 Oh, please, just get me out of here, you guys. Oh, please, just get me out of here, you guys.
159 00:07:26,279 00:07:28,548 I hate polluted water. I hate polluted water.
160 00:07:28,582 00:07:30,149 Okay, but it's better Okay, but it's better
161 00:07:30,183 00:07:33,119 than what you're gonna get in the slammer. than what you're gonna get in the slammer.
162 00:07:33,152 00:07:36,389 Well, it looks like you boys solved the case. Well, it looks like you boys solved the case.
163 00:07:36,423 00:07:38,859 I want to give you something I want to give you something
164 00:07:38,892 00:07:42,262 as a token of my appreciation. as a token of my appreciation.
165 00:07:44,397 00:07:45,465 Ah. Ah.
166 00:07:45,498 00:07:47,567 What was that? What was that?
167 00:07:47,601 00:07:50,169 (Gwendala) 'A deep space kiss.' (Gwendala) 'A deep space kiss.'
168 00:07:50,203 00:07:53,573 Space kissing, the final frontier. Space kissing, the final frontier.
169 00:07:53,607 00:07:55,857 [both laughing] [both laughing]
170 00:07:58,812 00:08:00,280 [theme music] [theme music]